1 00:00:08,353 --> 00:00:10,154 ¿Qué tienes? ¡Oye! 2 00:00:15,694 --> 00:00:17,528 ¡No lo pierdas! 3 00:00:25,570 --> 00:00:27,605 ¡Vamos, vamos! 4 00:00:33,645 --> 00:00:35,179 ¡Ha encontrado un rastro por ahí abajo! 5 00:00:36,014 --> 00:00:38,349 ¡Sigámosle! 6 00:00:41,820 --> 00:00:44,154 ¡Oye! 7 00:00:44,189 --> 00:00:46,290 ¡Aquí abajo! 8 00:00:49,060 --> 00:00:50,961 ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 9 00:00:56,935 --> 00:00:58,002 ¡Sácame de aquí! 10 00:00:58,036 --> 00:00:59,637 ¡Llévame de vuelta a la cárcel! 11 00:00:59,671 --> 00:01:01,572 ¡Quiero regresar! 12 00:01:01,606 --> 00:01:03,040 ¡Por aquí, chico, por aquí! 13 00:01:19,124 --> 00:01:20,958 ¡Eh, eh, oye! 14 00:01:20,992 --> 00:01:22,559 Mira esto. 15 00:01:22,594 --> 00:01:24,028 ¿Qué te parece? 16 00:01:24,062 --> 00:01:26,030 Voy a colgarlo en la nevera. 17 00:01:26,064 --> 00:01:28,766 El brazo con el que disparas suele cansarse transcurrido este tiempo. 18 00:01:28,800 --> 00:01:31,268 Ya sabes, un montón de flexiones, levantadas, corro todos los días. 19 00:01:31,303 --> 00:01:33,270 Me voy a salir en el test de competencia de la Oficina. 20 00:01:33,305 --> 00:01:35,785 ¿Te estás preparando para la parte mental del examen también? 21 00:01:35,807 --> 00:01:36,807 Sé lo que estoy haciendo. 22 00:01:36,841 --> 00:01:38,208 ¿Vale? Mira. 23 00:01:38,243 --> 00:01:40,277 Me harán preguntas estúpidas. 24 00:01:40,312 --> 00:01:42,413 Y mi puntuación estará en el percentil 90, 25 00:01:42,447 --> 00:01:45,082 como siempre cada año. 26 00:01:45,116 --> 00:01:48,018 Me imagino que querrías obtener una puntuación superior al percentil 90. 27 00:01:48,053 --> 00:01:49,620 Hay juegos y aplicaciones 28 00:01:49,654 --> 00:01:51,155 para ayudarte a afinar tu habilidad para el pensamiento crítico. 29 00:01:51,189 --> 00:01:52,990 Tengo mi instinto. 30 00:01:54,292 --> 00:01:56,627 Estás muy metido en tus modos. 31 00:01:56,661 --> 00:01:57,728 No estoy muy metido en mis modos. 32 00:01:57,762 --> 00:01:59,496 Nunca lo he estado, nunca lo estaré. 33 00:01:59,531 --> 00:02:01,799 De acuerdo. 34 00:02:01,833 --> 00:02:03,300 ¡Vaya! ¡Mira eso! 35 00:02:03,335 --> 00:02:05,936 Quizá podamos conseguirte un juego para tu disparo. 36 00:02:05,971 --> 00:02:07,271 Booth. 37 00:02:07,305 --> 00:02:09,540 Sí, de acuerdo. Vale, bien, vamos de camino. 38 00:02:09,574 --> 00:02:12,343 Tenemos un cuerpo en el Parque Nacional Great Falls. 39 00:02:12,377 --> 00:02:13,844 Vale. Conduzco yo. 40 00:02:13,878 --> 00:02:15,212 Yo siempre conduzco. 41 00:02:15,246 --> 00:02:16,847 Lo sé, pero como no estás metido 42 00:02:16,881 --> 00:02:18,582 en tus modos, será un cambio agradable. 43 00:02:18,616 --> 00:02:20,818 ¿Qué quieres decir con "cambio agradable"? 44 00:02:20,852 --> 00:02:23,253 Siempre conduzco yo. 45 00:02:23,288 --> 00:02:25,022 Tan solo digo que podrías beneficiarte 46 00:02:25,056 --> 00:02:26,156 de no ser tan tozudo. 47 00:02:26,191 --> 00:02:27,191 Te dejo conducir. 48 00:02:27,225 --> 00:02:28,459 ¿Cómo puedo estar siendo tozudo? 49 00:02:28,493 --> 00:02:30,327 ¿Aunque me estuviste diciendo, todo el tiempo, 50 00:02:30,362 --> 00:02:32,062 que estaba conduciendo en la dirección equivocada? 51 00:02:32,097 --> 00:02:33,430 ¿De qué estás hablando? 52 00:02:33,465 --> 00:02:34,698 ¡Te estaba ayudando, de verdad! 53 00:02:34,733 --> 00:02:36,133 Eres tú la tozuda. 54 00:02:36,167 --> 00:02:37,768 ¿Llegamos, no? Lo conseguiste. 55 00:02:37,802 --> 00:02:41,105 Lo conseguimos. Justo a tiempo para abrir el regalo. 56 00:02:42,807 --> 00:02:44,775 Oh, vaya. 57 00:02:44,809 --> 00:02:46,410 Genial. 58 00:02:46,444 --> 00:02:47,778 ¡Hala! 59 00:02:47,812 --> 00:02:48,779 ¿En serio? 60 00:02:48,813 --> 00:02:49,947 Quiero decir, ¿nunca se os 61 00:02:49,981 --> 00:02:52,016 revuelve el estómago con estas cosas? 62 00:02:52,050 --> 00:02:53,283 Quiero decir, ¡venga! ¡Miradlo! 63 00:02:53,318 --> 00:02:54,451 Está doblado por la mitad como una tortilla. 64 00:02:54,486 --> 00:02:55,452 Y estoy asumiendo que no se 65 00:02:55,487 --> 00:02:56,520 arrastró sin más ahí él solo. 66 00:02:57,455 --> 00:02:58,722 Cossoidea, 67 00:02:58,757 --> 00:03:00,591 Camponotus pennsylvanicus... 68 00:03:00,625 --> 00:03:02,092 Bueno, la mayoría de estos bichos 69 00:03:02,127 --> 00:03:05,095 vienen del tronco, no de los restos. 70 00:03:05,130 --> 00:03:06,764 El camino más cercano está a 3 kilómetros. 71 00:03:06,798 --> 00:03:08,632 así que esto no es simplemente un caso de arrastrar y arrojar. 72 00:03:08,666 --> 00:03:09,666 Estos restos están 73 00:03:09,701 --> 00:03:11,001 gravemente degradados 74 00:03:11,036 --> 00:03:12,970 y plagados de agujeros. 75 00:03:13,004 --> 00:03:14,338 Los hongos en esta ropa nos dicen 76 00:03:14,372 --> 00:03:15,973 que la víctima ha estado aquí menos de un año. 77 00:03:16,007 --> 00:03:17,574 Es decir, podré ser más específico 78 00:03:17,609 --> 00:03:19,276 en cuando me lleve estas esporas al laboratorio. 79 00:03:19,310 --> 00:03:21,111 Bueno, estos huesos están siendo devorados por termitas. 80 00:03:21,112 --> 00:03:22,479 ¿Termitas? 81 00:03:22,514 --> 00:03:23,614 En realidad, sí, se sabe que las termitas 82 00:03:23,648 --> 00:03:25,449 comen hueso por el nitrógeno. 83 00:03:25,483 --> 00:03:26,817 La espina nasal aguda 84 00:03:26,851 --> 00:03:28,052 sugiere caucásico, 85 00:03:28,086 --> 00:03:29,953 la presencia de un arco ventral 86 00:03:29,988 --> 00:03:32,756 - indica que es mujer. - Mirad, chicos. 87 00:03:32,791 --> 00:03:34,825 Hay muchos bichos arrastrándose aquí. 88 00:03:34,859 --> 00:03:36,026 Bueno, hemos destapado el olor a muerte 89 00:03:36,061 --> 00:03:37,494 Va a atraer a miles. 90 00:03:37,529 --> 00:03:38,662 Huesos, que dices si simplemente, ya sabes, 91 00:03:38,696 --> 00:03:39,930 ¿nos la llevamos al laboratorio? 92 00:03:39,964 --> 00:03:41,298 Vamos. Aún estoy trabajando, Booth. 93 00:03:41,332 --> 00:03:42,566 ¡Jesús! 94 00:03:42,600 --> 00:03:43,667 Algo está subiéndome por los pantalones. 95 00:03:43,701 --> 00:03:44,735 Sí. Probablemente 96 00:03:44,769 --> 00:03:46,136 un siálido. Les gusta estar ahí arriba. 97 00:03:46,171 --> 00:03:48,505 Porque, ya sabes, es un sitio cálido, calentito. 98 00:03:48,540 --> 00:03:49,540 Tú quédate con las termitas. 99 00:03:49,574 --> 00:03:50,808 Yo volveré al coche. 100 00:03:50,842 --> 00:03:51,809 Olvídalo. 101 00:03:51,843 --> 00:03:53,977 Estoy fuera. 102 00:03:56,181 --> 00:03:59,383 Hay tantos bichos que casi no puedo ver los restos. 103 00:03:59,417 --> 00:04:01,417 ¿Cuánto tardará en retirarlos, Dr. Hodgins? 104 00:04:01,419 --> 00:04:02,686 Necesito los huesos limpios. 105 00:04:02,720 --> 00:04:05,155 Tengo que terminar de retirar la ropa. 106 00:04:05,190 --> 00:04:08,292 Entonces intentaré sacar ADN del pelo y el tejido del cuero cabelludo, 107 00:04:08,326 --> 00:04:10,394 y empezaré pásandolo por el CODIS. 108 00:04:10,428 --> 00:04:11,995 Bueno, espero que encuentres una coincidencia, 109 00:04:12,030 --> 00:04:14,131 porque el pequeño festín facial de estos bichos de aquí 110 00:04:14,165 --> 00:04:16,266 va a hacer la reconstrucción imposible. 111 00:04:16,301 --> 00:04:17,801 Bien, basándome en las esporas de Aspergillus 112 00:04:17,836 --> 00:04:20,304 y las colonias de Stachybotrys chartarum, 113 00:04:20,338 --> 00:04:22,005 la víctima fue arrojada hace cuatro meses. 114 00:04:22,040 --> 00:04:24,675 Me encanta el olor de la ciencia por la mañana. 115 00:04:24,709 --> 00:04:26,076 - ¡Sr. Bray! - ¡Wendell! 116 00:04:26,111 --> 00:04:27,177 ¡Hola! 117 00:04:27,212 --> 00:04:28,378 Sr. Bray, 118 00:04:28,413 --> 00:04:29,746 que bueno tenerle de vuelta. 119 00:04:29,781 --> 00:04:31,415 Este tío, 120 00:04:31,449 --> 00:04:33,350 luciendo calva. 121 00:04:33,384 --> 00:04:35,886 Lo siento, no hagamos que esto trate sobre mi. 122 00:04:35,920 --> 00:04:37,921 En realidad creo que estás haciendo que lo del cáncer 123 00:04:37,956 --> 00:04:39,356 sea algo así como sexy. 124 00:04:39,390 --> 00:04:41,258 El sarcoma de Ewing tiene 125 00:04:41,292 --> 00:04:42,626 un 80% de tasa de mortalidad, Ángela. 126 00:04:42,660 --> 00:04:43,927 Eso no es sexy. 127 00:04:43,962 --> 00:04:46,130 Gracias por recordarmelo, Dra. B. 128 00:04:46,164 --> 00:04:47,898 Un placer. 129 00:04:47,932 --> 00:04:49,566 Su tratamiento debe haber sido bastante intenso. 130 00:04:49,601 --> 00:04:51,361 ¿Está seguro de que está preparado para volver al trabajo? 131 00:04:51,369 --> 00:04:53,937 Estar aquí es como estar de vacaciones comparado con la quimio. 132 00:04:53,972 --> 00:04:55,606 Hay una ligera incidencia 133 00:04:55,640 --> 00:04:56,673 de lesiones por erosión en las 134 00:04:56,708 --> 00:04:58,709 articulaciones metacarpofalángicas. 135 00:04:58,743 --> 00:04:59,977 Y muchos bichos. 136 00:05:00,011 --> 00:05:01,678 Eso, junto con la multitud 137 00:05:01,713 --> 00:05:04,681 de fracturas remodeladas en los cuerpos de vertebras torácicas 138 00:05:04,716 --> 00:05:05,816 Sugiere que la víctima 139 00:05:05,850 --> 00:05:07,084 podría haber sufrido lupus. 140 00:05:07,118 --> 00:05:08,552 No hay duda de que me echó de menos. 141 00:05:08,586 --> 00:05:10,220 Pero se sabe que el lupus 142 00:05:10,255 --> 00:05:12,122 causa terribles dolores y fallo orgánico. 143 00:05:12,157 --> 00:05:14,658 Quizás estamos ante un asesinato por piedad. 144 00:05:16,995 --> 00:05:18,235 No estaba sugiriendo que tener 145 00:05:18,263 --> 00:05:20,164 una enfermedad grave haga que la vida no merezca... 146 00:05:20,198 --> 00:05:23,133 No quiero que nadie ande de puntillas con lo de mi enfermedad, ¿vale? 147 00:05:23,168 --> 00:05:25,402 Tengo cáncer. Es parte de mi vida. 148 00:05:25,436 --> 00:05:27,070 De momento. 149 00:05:27,972 --> 00:05:28,972 Sí, de momento. 150 00:05:29,007 --> 00:05:29,973 Así que, solo tenemos que aceptar... 151 00:05:30,008 --> 00:05:31,575 Lo siento, pero 152 00:05:31,609 --> 00:05:34,244 ¿esa falange distal se está arrastrando? 153 00:05:34,279 --> 00:05:37,681 Sí, probablemente debería deshacerme de estos bichos. 154 00:05:43,755 --> 00:05:47,755 155 00:05:47,780 --> 00:05:51,780 156 00:05:51,805 --> 00:05:56,805 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 157 00:06:15,205 --> 00:06:16,906 Mira, ¿cuál es el problema? 158 00:06:16,940 --> 00:06:18,808 Sé que ayudaste con la parte mental del test. 159 00:06:18,842 --> 00:06:20,576 Vale, pero eso no significa que pueda darte las respuestas, Booth. 160 00:06:20,610 --> 00:06:21,877 No busco las respuestas, ¿vale? 161 00:06:21,912 --> 00:06:23,212 Solo intento ver qué tipo 162 00:06:23,246 --> 00:06:24,613 de preguntas va a haber en el test. 163 00:06:24,648 --> 00:06:25,781 El test es pasado mañana. 164 00:06:25,816 --> 00:06:26,782 ¿Te sientes preparado? 165 00:06:26,817 --> 00:06:27,783 Vamos, nací preparado. 166 00:06:27,818 --> 00:06:28,818 ¿Bromeas? 167 00:06:28,852 --> 00:06:29,985 Mira mis puntuaciones anteriores. 168 00:06:30,020 --> 00:06:31,454 Nunca he puntuado menos del 90 por ciento. 169 00:06:31,488 --> 00:06:32,688 Bueno, entonces estoy seguro de que estarás bien. 170 00:06:32,722 --> 00:06:33,923 Sí, olvida que he preguntado. 171 00:06:33,957 --> 00:06:37,760 Simplemente échale un vistazo a esas imágenes. 172 00:06:45,368 --> 00:06:47,002 ¿Qué piensas? 173 00:06:47,037 --> 00:06:49,638 ¿Quién oculta un cadáver en un viejo tronco? 174 00:06:49,673 --> 00:06:51,807 ¿Crees que Cam tiene razón? ¿Fue un asesinato por piedad? 175 00:06:51,842 --> 00:06:53,342 No, quienquiera que dispusiera el cuerpo 176 00:06:53,376 --> 00:06:55,945 no mostró respeto, no se preocupó por ella... 177 00:06:55,979 --> 00:06:57,379 ¿Fue asesinada la víctima en la escena 178 00:06:57,414 --> 00:06:58,814 o fue arrastrada hasta el tronco? 179 00:06:58,849 --> 00:07:00,049 - ¿Lo sabéis? - Aún no lo sabemos. 180 00:07:00,050 --> 00:07:01,484 Ha estado ahí cuatro meses. 181 00:07:01,518 --> 00:07:03,319 El clima tan malo borró toda la evidencia. 182 00:07:03,353 --> 00:07:06,055 Yo creo que fue un acto espontáneo. 183 00:07:06,089 --> 00:07:08,324 De otra manera se habría cavado una tumba, ¿no? 184 00:07:08,358 --> 00:07:11,861 Genial. Cam comprobó el ADN, pero la víctima no estaba en el sistema. 185 00:07:11,895 --> 00:07:13,696 Ahora no sabemos con quién estamos tratando. 186 00:07:13,730 --> 00:07:16,298 Así que, ¿quieres hacerlo mejor que el percentil 90? 187 00:07:16,333 --> 00:07:17,733 Solo quiero resolver este caso. 188 00:07:17,767 --> 00:07:19,001 Vamos a dejar de hablar del test. 189 00:07:19,035 --> 00:07:20,102 De acuerdo. 190 00:07:20,136 --> 00:07:22,104 Siempre lo hago bien. 191 00:07:26,309 --> 00:07:28,611 Entonces así es como se ve el futuro. 192 00:07:28,645 --> 00:07:30,880 Sí, y piensas, hace un par de meses, 193 00:07:30,914 --> 00:07:32,648 esta habitación era el armario de un conserje. 194 00:07:32,682 --> 00:07:33,983 Me alegro de que ya no esté. 195 00:07:34,017 --> 00:07:35,718 No puedo imaginarme cuántas relaciones 196 00:07:35,752 --> 00:07:38,821 empezaron y terminaron aquí. ¿Verdad? 197 00:07:38,855 --> 00:07:41,257 Me gustaría presentarte oficialmente 198 00:07:41,291 --> 00:07:43,359 al nuevo Emulador Holográfico 199 00:07:43,393 --> 00:07:47,229 Tri-dimensional del Jeffersonian. 200 00:07:47,264 --> 00:07:49,798 O EHT para abreviar. 201 00:07:49,833 --> 00:07:53,302 Bueno, he capturado los contornos de cráneo de la víctima. 202 00:07:53,336 --> 00:07:55,771 Me siento como si debiera estar llevando unas estúpidas gafas 203 00:07:55,805 --> 00:07:57,339 y comiendo palomitas. 204 00:07:57,374 --> 00:07:59,141 Traeré unas la próxima vez. 205 00:07:59,175 --> 00:08:02,311 Le pondré unos ojos... 206 00:08:05,048 --> 00:08:07,416 Aplicamos el músculo... 207 00:08:10,921 --> 00:08:12,688 Añadimos la piel... 208 00:08:12,722 --> 00:08:14,590 Y el pelo... 209 00:08:17,127 --> 00:08:18,761 Y tenemos a nuestra víctima. 210 00:08:18,795 --> 00:08:20,362 Vale. 211 00:08:20,397 --> 00:08:21,564 Dinero bien gastado. 212 00:08:21,598 --> 00:08:22,731 Ahora, comprobamos el holograma 213 00:08:22,766 --> 00:08:25,067 con la lista de personas desaparecidas. 214 00:08:27,037 --> 00:08:29,605 ¿Qué opinas sobre Wendell? 215 00:08:29,639 --> 00:08:31,106 Ha adelgazado un poco. 216 00:08:31,141 --> 00:08:32,875 Pero su trabajo es excelente. 217 00:08:32,909 --> 00:08:33,909 Estoy impresionada. 218 00:08:33,944 --> 00:08:35,578 Sí. Yo también. 219 00:08:35,612 --> 00:08:37,012 Y estoy molesta. 220 00:08:37,047 --> 00:08:39,181 La gente anciana muere, no Wendell. 221 00:08:39,215 --> 00:08:40,849 Wendell está bastante vivo, Ángela. 222 00:08:40,884 --> 00:08:42,651 Y así es como quiere que le veamos. 223 00:08:42,686 --> 00:08:44,753 Sí, pero sus probabilidades... 224 00:08:44,788 --> 00:08:46,522 Concéntrate en lo que es posible. 225 00:08:50,860 --> 00:08:52,361 Oficialmente amo el EHT. 226 00:08:52,395 --> 00:08:54,797 Tenemos a nuestra víctima. 227 00:08:54,831 --> 00:08:58,233 Abby Briggs de 28 años. 228 00:08:58,268 --> 00:09:00,970 Su hermana denunció su desaparición hace cuatro meses. 229 00:09:02,772 --> 00:09:04,406 Sentimos mucho la pérdida 230 00:09:04,441 --> 00:09:06,208 de su hermana, Srta. Briggs. 231 00:09:06,242 --> 00:09:08,243 ¿Recibió amenazas su hermana? 232 00:09:08,278 --> 00:09:11,146 ¿Mencionó que alguien quisiera hacerle esto? 233 00:09:11,181 --> 00:09:12,915 No. 234 00:09:12,949 --> 00:09:15,951 Pero... estábamos ocupados, y yo... 235 00:09:15,986 --> 00:09:19,021 a veces estuvimos sin hablar durante semanas. 236 00:09:19,055 --> 00:09:20,122 ¿Tenía lupus su hermana? 237 00:09:20,156 --> 00:09:21,457 Sí. 238 00:09:21,491 --> 00:09:23,392 Lo diagnosticaron hace tres años. 239 00:09:23,426 --> 00:09:25,227 Fue horrible. 240 00:09:25,261 --> 00:09:26,895 Quiero decir... 241 00:09:26,930 --> 00:09:28,530 incluso tuvo que dejar la escuela de arte 242 00:09:28,565 --> 00:09:30,866 porque le era muy doloroso dibujar. 243 00:09:30,900 --> 00:09:33,602 Basados en la cantidad de fracturas vertebrales remodeladas, 244 00:09:33,637 --> 00:09:36,605 su caso debió ser muy severo. 245 00:09:36,640 --> 00:09:38,741 Sí, tenía dolores constantes. 246 00:09:38,775 --> 00:09:41,443 Por eso se automedicaba. 247 00:09:41,478 --> 00:09:43,012 ¿Se "automedicaba"? Quiere decir que estaba... 248 00:09:43,046 --> 00:09:44,680 ¿Usaba drogas ilegales? 249 00:09:44,714 --> 00:09:45,781 Dios, no, no. 250 00:09:45,815 --> 00:09:46,849 Usaba cannabis 251 00:09:46,883 --> 00:09:48,317 para tratar el dolor. 252 00:09:48,351 --> 00:09:49,918 Eso pudo ser muy efectivo para ella. 253 00:09:49,953 --> 00:09:51,286 Bueno, todavía es ilegal. 254 00:09:51,321 --> 00:09:52,721 Y estar en contacto con traficantes de drogas 255 00:09:52,756 --> 00:09:54,289 - puede ser muy peligroso. - No. 256 00:09:54,324 --> 00:09:56,058 No, era del todo legal. 257 00:09:56,092 --> 00:09:58,027 Su médico se lo recomendó. 258 00:09:58,061 --> 00:10:00,295 Y ella tenía su tarjeta médica de marihuana. 259 00:10:00,330 --> 00:10:01,864 ¿Eso la ayudó? 260 00:10:01,898 --> 00:10:03,399 Abby tuvo una mala reacción a los fármacos, 261 00:10:03,433 --> 00:10:05,467 y el cannabis claramente la ayudó. 262 00:10:05,502 --> 00:10:07,703 Incluso pudo volver a dibujar. 263 00:10:07,737 --> 00:10:09,638 Estaba tan agradecida, incluso consiguió un trabajo 264 00:10:09,673 --> 00:10:11,240 en el dispensario. 265 00:10:11,274 --> 00:10:13,742 Vamos a necesitar el nombre de ese dispensario. 266 00:10:13,777 --> 00:10:15,244 Claro. Es, 267 00:10:15,278 --> 00:10:16,512 El Centro de Bienestar 268 00:10:16,546 --> 00:10:18,881 Salud Total. 269 00:10:18,915 --> 00:10:21,583 Abby decía que el médico de allí le salvó la vida. 270 00:10:26,923 --> 00:10:29,124 ¿Vas a usar bolígrafo y papel para quitar las termitas? 271 00:10:29,159 --> 00:10:30,592 Bastante chulo, ¿verdad? 272 00:10:30,627 --> 00:10:32,661 ¿Qué vas a hacer? ¿Escribir "Termitas No"? 273 00:10:32,696 --> 00:10:34,229 Quieres los huesos limpios, ¿no? 274 00:10:34,264 --> 00:10:35,931 Mira y aprende. 275 00:10:35,965 --> 00:10:38,867 Las feromonas guían a las termitas, 276 00:10:38,902 --> 00:10:41,036 y la tinta negra del bolígrafo 277 00:10:41,071 --> 00:10:44,273 imita el camino que trazan sus feromonas. 278 00:10:44,307 --> 00:10:45,808 ¿Vas a engañarlas 279 00:10:45,842 --> 00:10:48,877 para que crean que es un camino hecho por el hueso? 280 00:10:48,912 --> 00:10:50,612 El el método menos bárbaro que pude pensar. 281 00:10:50,647 --> 00:10:51,747 282 00:10:51,781 --> 00:10:53,315 Y si funciona aquí, 283 00:10:53,349 --> 00:10:54,783 funcionará en el resto de los huesos. 284 00:10:54,818 --> 00:10:56,585 ¡Dios mío! 285 00:10:56,619 --> 00:10:58,353 Eres el Flautista de Hamelin de las termitas. 286 00:10:58,388 --> 00:11:00,322 Genial, ¿no? 287 00:11:03,326 --> 00:11:04,927 Debo decirte, Wendell, 288 00:11:04,961 --> 00:11:07,129 que para alguien con tantos químicos citotóxicos 289 00:11:07,163 --> 00:11:09,465 en su cuerpo, pareces estar muy bien. 290 00:11:09,499 --> 00:11:10,833 No tengo opción. 291 00:11:10,867 --> 00:11:12,868 Haces lo necesario para continuar, ¿no? 292 00:11:12,902 --> 00:11:15,104 Eres un hombre más fuerte que yo. 293 00:11:15,138 --> 00:11:18,207 Hacerte ver mal es uno de los motivos que me hacen continuar. 294 00:11:19,909 --> 00:11:21,443 Oye, ese daño no fue por termitas. 295 00:11:21,478 --> 00:11:23,245 Es una fractura de Monteggia 296 00:11:23,279 --> 00:11:25,647 en el extremo del cúbito. 297 00:11:26,850 --> 00:11:28,550 298 00:11:28,585 --> 00:11:32,154 Más evidencia de golpes sin cortes 299 00:11:32,188 --> 00:11:33,622 también en el cúbito derecho. 300 00:11:33,656 --> 00:11:35,124 ¿Heridas defensivas? 301 00:11:35,158 --> 00:11:38,127 Sí. Nuestra víctima no se fue sin pelear. 302 00:11:40,964 --> 00:11:45,033 No me puedo creer que estemos yendo a una tienda de marihuana. 303 00:11:45,068 --> 00:11:47,002 El canabis es un método alternativo razonable 304 00:11:47,036 --> 00:11:50,572 para el tratamiento del glaucoma, náuseas, convulsiones. 305 00:11:50,607 --> 00:11:52,274 Bones, soy un agente federal, ¿vale? 306 00:11:52,308 --> 00:11:54,343 Así que a nivel federal, la marihuana aún es ilegal. 307 00:11:54,377 --> 00:11:57,446 Pero resides en el distrito de Columbia, dónde no lo es. 308 00:11:57,447 --> 00:11:59,481 ¿Por qué estamos teniendo esta discusión? ¿Vale? 309 00:11:59,516 --> 00:12:01,383 Vamos a dejarlo, ¿vale? Hice un juramento. 310 00:12:01,417 --> 00:12:02,651 Así que desde mi punto de vista, la ley es clara. 311 00:12:02,685 --> 00:12:04,153 Pero el canabis se ha usado 312 00:12:04,187 --> 00:12:06,889 durante miles de años en la medicina. 313 00:12:06,923 --> 00:12:11,126 Incluso los antiguos egipcios usaban marihuana para tratar las hemorroides. 314 00:12:11,161 --> 00:12:12,628 Las cuales tenían probablemente 315 00:12:12,662 --> 00:12:14,163 de estar todo el día sentados en piedras. 316 00:12:14,197 --> 00:12:16,098 Sois de mente muy cerrada. 317 00:12:16,132 --> 00:12:19,001 ¿Qué, crees que un par de caladas de, ya sabes, una cachimba 318 00:12:19,035 --> 00:12:20,702 podrían ayudar a mis habilidades de pensamiento crítico? 319 00:12:25,975 --> 00:12:30,479 Dr. Burke, estos son agentes federales. 320 00:12:31,948 --> 00:12:34,917 Soy el Dr. Richard Burke. 321 00:12:34,951 --> 00:12:36,552 Agente Especial del FBI Seeley Booth. 322 00:12:36,586 --> 00:12:38,153 Esta de aquí es mi compañera, la Dra. Temperance Brennan. 323 00:12:38,188 --> 00:12:40,189 El Centro está en total conformidad con las leyes del estado. 324 00:12:40,223 --> 00:12:41,824 Si nos cierran, la gente sufrirá. 325 00:12:41,858 --> 00:12:43,325 Vale, relájese, ¿vale? No es un redada. 326 00:12:43,359 --> 00:12:45,527 Simplemente tengo que hacerle una preguntas sobre 327 00:12:45,562 --> 00:12:47,663 una de sus empleadas, Abby Briggs, 328 00:12:47,697 --> 00:12:49,832 - Dios... - Sus restos fueron 329 00:12:49,866 --> 00:12:51,867 descubiertos en el parque nacional de Great Falls. 330 00:12:51,901 --> 00:12:54,903 Me imaginé que algo así habría pasado. 331 00:12:54,938 --> 00:12:56,939 ¿Y eso por qué? 332 00:12:56,973 --> 00:12:58,173 Bueno, Abby estaba muy entusiasmada 333 00:12:58,208 --> 00:13:00,209 con el trabajo que hacíamos aquí. 334 00:13:00,243 --> 00:13:02,010 No habría desaparecido sin decirnos nada. 335 00:13:02,045 --> 00:13:04,213 Vuestro trabajo. 336 00:13:04,247 --> 00:13:06,548 Sí, nuestro trabajo. Soy médico, 337 00:13:06,583 --> 00:13:08,150 no traficante de drogas, agente Booth. 338 00:13:08,184 --> 00:13:10,586 Mi única preocupación es ayudar a nuestros pacientes. 339 00:13:10,620 --> 00:13:12,621 Bueno, Abby fue asesinada hace cuatro meses. 340 00:13:12,655 --> 00:13:15,891 ¿Hubo alguien que viniera aquí que la amenazara? 341 00:13:15,925 --> 00:13:18,694 No, Abby le gustaba a todo el mundo. 342 00:13:18,728 --> 00:13:21,496 Perdone, Dr. Burke. Estaba ese niño. 343 00:13:21,531 --> 00:13:23,365 - ¿Niño? - Espera un segundo. ¿Qué niño? 344 00:13:23,399 --> 00:13:25,601 De la Universidad Fulton. 345 00:13:27,704 --> 00:13:29,371 Esta es la cinta de seguridad. 346 00:13:29,405 --> 00:13:32,207 Por la seguridad de empleados y pacientes, 347 00:13:32,242 --> 00:13:34,610 todo en el dispensario, desde la siembra hasta la venta 348 00:13:34,644 --> 00:13:36,245 se graba en las cámaras de seguridad. 349 00:13:36,279 --> 00:13:38,547 Esta fue tomada el día antes de que Abby desapareciera. 350 00:13:38,581 --> 00:13:40,215 Devuélveme mi tarjeta. 351 00:13:40,250 --> 00:13:41,717 Es falsa, ¡lo sabes! 352 00:13:41,751 --> 00:13:43,452 No es falsa, ¡estoy enfermo! 353 00:13:43,486 --> 00:13:45,220 ¡Puedes hacer que nos cierren! 354 00:13:45,255 --> 00:13:47,489 - Por el amor de Dios, ¿quién va a saberlo? -¡Sal de aquí! 355 00:13:47,523 --> 00:13:50,259 ¡Sal de aquí antes de que llame a la policía! 356 00:13:50,293 --> 00:13:51,526 No olvidaré esto. 357 00:13:51,561 --> 00:13:53,929 Vale. 358 00:13:54,831 --> 00:13:56,698 ¿No recuerdas esto? 359 00:13:56,733 --> 00:13:58,867 Creo que ese día habías salido. 360 00:13:58,902 --> 00:14:02,037 Es posible. Soy... tan bueno investigando como vendiendo. 361 00:14:02,071 --> 00:14:03,972 Pero he oído de otros chavales que han intentado pillar 362 00:14:04,007 --> 00:14:05,240 en otros dispensarios. 363 00:14:10,030 --> 00:14:11,610 Solo quería un poco de hierba. 364 00:14:11,611 --> 00:14:12,765 No soy un asesino. 365 00:14:12,766 --> 00:14:14,600 Lo que hiciste era ilegal, Adam. Y estoy seguro de que no fue 366 00:14:14,635 --> 00:14:16,035 lo único ilegal que has hecho. 367 00:14:16,070 --> 00:14:17,937 Vamos. Hice una tarjeta para poder comprar marihuana. 368 00:14:18,019 --> 00:14:20,688 Es igual que una identificación falsa para cerveza, ¿no? 369 00:14:20,722 --> 00:14:21,889 Esa señora da miedo. 370 00:14:21,923 --> 00:14:23,857 Esa mujer tiene un nombre, ¿de acuerdo? 371 00:14:23,892 --> 00:14:26,427 Es Abby Briggs y está muerta. ¿Qué tal si muestras un poco de respeto? 372 00:14:26,461 --> 00:14:27,761 Lo siento. 373 00:14:27,796 --> 00:14:30,998 Mira, ni siquiera fumo tanto. 374 00:14:31,032 --> 00:14:34,868 Lo juro, solo quería un par de porros para celebrar. 375 00:14:34,903 --> 00:14:36,804 ¿Celebrar el qué? 376 00:14:36,838 --> 00:14:39,707 Acababa de ganar el premio a los Escritores Emergentes de Fulton. 377 00:14:39,741 --> 00:14:41,075 Es algo importante. Muy importante. 378 00:14:41,109 --> 00:14:42,509 ¿Y no era suficiente para ti? 379 00:14:42,544 --> 00:14:44,812 ¿Necesitabas qué, un poco de hierba 380 00:14:44,846 --> 00:14:46,313 para ayudarte a sentirte mejor contigo mismo? 381 00:14:46,348 --> 00:14:48,015 Mira, no soy un porrero idiota cualquiera. 382 00:14:48,049 --> 00:14:50,818 Saco muy buenas notas, tengo una beca... 383 00:14:50,852 --> 00:14:52,486 Tienes una beca... exacto. 384 00:14:52,520 --> 00:14:54,321 Y si Abby te descubría, perderías esa beca 385 00:14:54,356 --> 00:14:55,923 y te echarían de la universidad. 386 00:14:55,957 --> 00:14:57,224 Comprueben mi expediente... 387 00:14:57,259 --> 00:14:59,493 Nunca me había metido antes en líos. 388 00:14:59,527 --> 00:15:01,595 Sabemos que Abby luchó con su asesino, ¿verdad? 389 00:15:01,630 --> 00:15:04,231 También sabemos que fuiste al servicio de salud para estudiantes 390 00:15:04,266 --> 00:15:06,066 y presentabas contusiones en dos costillas 391 00:15:06,101 --> 00:15:07,868 el día después de que ella desapareciera. 392 00:15:07,902 --> 00:15:09,670 Eso es porque el segurata del dispensario 393 00:15:09,704 --> 00:15:12,840 me golpeó con mi linterna cuando me echó. 394 00:15:12,874 --> 00:15:15,075 ¿Qué clase de escritor eres? 395 00:15:15,110 --> 00:15:16,910 ¿Ficción, no-ficción..? 396 00:15:16,945 --> 00:15:18,779 Ensayos y cosas así. 397 00:15:18,813 --> 00:15:20,336 ¿Qué tiene eso que ver con esto? 398 00:15:20,337 --> 00:15:21,944 Solo intento averiguar lo bueno que eres 399 00:15:21,945 --> 00:15:23,479 inventando historias, eso es todo. 400 00:15:25,020 --> 00:15:26,420 Mira esto. 401 00:15:26,454 --> 00:15:28,622 Las termitas han hecho un número en estos huesos. 402 00:15:28,657 --> 00:15:30,591 He investigado a la víctima. 403 00:15:30,625 --> 00:15:32,092 Escribió mucho artículos. 404 00:15:32,127 --> 00:15:33,661 Era bastante apasionada asegurándose de 405 00:15:33,695 --> 00:15:35,929 que la gente tenía acceso al cannabis. 406 00:15:35,964 --> 00:15:37,931 ¿Sí? Yo tenía la misma pasión en la universidad. 407 00:15:37,966 --> 00:15:39,733 Lo digo en serio. La gente como ella 408 00:15:39,768 --> 00:15:43,404 se aseguraba de que la gente como yo consiguiera ayuda. 409 00:15:45,106 --> 00:15:46,273 ¿Tienes una tarjeta? 410 00:15:46,308 --> 00:15:49,143 Nunca había fumado antes del cáncer. 411 00:15:49,177 --> 00:15:51,045 Era un tío estrictamente de cerveza. 412 00:15:51,079 --> 00:15:53,647 Pero durante la quimio mi médico lo sugirió, 413 00:15:53,682 --> 00:15:56,116 para ayudar con las náuseas y la perdida de peso. 414 00:15:56,151 --> 00:15:58,352 ¿Y? ¿Ayudó? 415 00:15:58,386 --> 00:16:01,822 Sí. Y una investigación inicial de Israel muestra que el cannabis podría 416 00:16:01,856 --> 00:16:04,224 ser efectivo contra el crecimiento de las células cancerígenas. 417 00:16:04,259 --> 00:16:05,793 Además, con un 80% de tasa de mortalidad, 418 00:16:05,827 --> 00:16:07,594 ¿por qué no intentar cualquier cosa que parezca prometedora? 419 00:16:07,629 --> 00:16:10,764 Escucha, tío, solo quiero que sepas porque lo hago, 420 00:16:10,799 --> 00:16:12,966 y nunca lo haría cuando estoy trabajando. 421 00:16:13,001 --> 00:16:15,369 Tío, no tienes que ponerme excusas. 422 00:16:15,403 --> 00:16:17,304 Si fuera tú, estaría haciendo 423 00:16:17,339 --> 00:16:19,206 exactamente lo mismo. Esto es para ti. 424 00:16:19,240 --> 00:16:20,574 Gracias. 425 00:16:20,608 --> 00:16:22,409 ¿Quizás podríamos dejar esto entre nosotros? 426 00:16:22,444 --> 00:16:26,814 Claro, pero, colega, nadie va a juzgarte por eso. 427 00:16:26,848 --> 00:16:28,482 Especialmente aquí. 428 00:16:29,584 --> 00:16:31,251 429 00:16:31,286 --> 00:16:33,354 Parece que me estoy llevando a uno de tus amigos. 430 00:16:33,388 --> 00:16:35,322 ¿Qué está haciendo aquí? 431 00:16:35,357 --> 00:16:38,258 Es un dendroctonus frontalis, es un gorgojo del pino. 432 00:16:38,293 --> 00:16:40,861 - Vale. - Simplemente es que el tronco 433 00:16:40,895 --> 00:16:43,230 y todos lo árboles del alrededor son robles blancos. 434 00:16:43,264 --> 00:16:46,834 Este pequeñajo fue introducido en el tronco desde algún otro sitio. 435 00:16:57,779 --> 00:17:00,013 ¿Cómo fue con el universitario? 436 00:17:00,048 --> 00:17:02,082 No estoy seguro. Es bastante tonto para ser un chico listo. 437 00:17:02,117 --> 00:17:03,817 Voy a tenerle vigilado. 438 00:17:03,852 --> 00:17:05,552 Estúpido juego. 439 00:17:05,587 --> 00:17:06,854 ¿Qué haces? 440 00:17:06,888 --> 00:17:08,689 Un juego de pensamiento crítico 441 00:17:08,723 --> 00:17:10,324 del que Huesos sigue hablando. 442 00:17:10,358 --> 00:17:11,992 ¿Para mejorar la puntuación de tu test? 443 00:17:12,026 --> 00:17:13,694 Esto está bien para los empollones, 444 00:17:13,728 --> 00:17:15,863 pero para mi, ¿sabes qué? Estoy en el percentil 90, 445 00:17:15,897 --> 00:17:18,999 así que, ya sabes, si no esta roto, entonces...¿sabes lo qué quiero decir? 446 00:17:19,033 --> 00:17:20,701 Sí, lo sé. 447 00:17:20,735 --> 00:17:22,536 Bien. ¿Sabes qué? Me alegra que estés de acuerdo. 448 00:17:22,570 --> 00:17:23,937 Solo he dicho que sé a lo que te refieres. 449 00:17:23,972 --> 00:17:25,539 Esta es la libreta de bocetos de la víctima. 450 00:17:25,573 --> 00:17:28,609 Fue capaz de dibujar de nuevo cuando empezó la medicación. 451 00:17:30,078 --> 00:17:31,879 - Era buena. - Sí, mucho. 452 00:17:31,913 --> 00:17:33,580 En mi formación clínica, 453 00:17:33,615 --> 00:17:35,416 usábamos las obras de arte de los sujetos 454 00:17:35,450 --> 00:17:37,718 como una especie de ventana a sus subconscientes. 455 00:17:37,752 --> 00:17:38,919 Mira, mira este. 456 00:17:40,822 --> 00:17:43,323 Espera un segundo. Ese es el guardia de seguridad. 457 00:17:43,358 --> 00:17:44,925 Date cuenta de cómo la mira. 458 00:17:44,959 --> 00:17:47,761 Se la come con los ojos en cada imagen en la que está. 459 00:17:47,796 --> 00:17:49,763 Y hay muchas. 460 00:17:49,798 --> 00:17:51,832 No importa lo que pase a su alrededor, siempre 461 00:17:51,866 --> 00:17:53,901 la está mirando. La quería. 462 00:17:53,935 --> 00:17:55,689 Y date de cuenta de cuán lejos 463 00:17:55,714 --> 00:17:58,087 se pone a sí misma de él en cada imagen. 464 00:17:58,206 --> 00:17:59,706 Está enamorado de Abby, 465 00:17:59,741 --> 00:18:02,042 y ella no quería nada con él. 466 00:18:02,076 --> 00:18:04,478 Quizás no pudo aceptar un no por respuesta. 467 00:18:04,512 --> 00:18:06,113 Es una conclusión lógica. 468 00:18:06,147 --> 00:18:08,549 Lo he pillado sin ningún juego de ordenador. 469 00:18:08,583 --> 00:18:10,317 - Hola. - ¿Qué es eso? 470 00:18:12,487 --> 00:18:14,455 Estos son los últimos fragmentos de hueso 471 00:18:14,489 --> 00:18:16,290 que Hodgins encontró en el tronco. 472 00:18:16,324 --> 00:18:17,724 Muy bien, Sr. Bray. 473 00:18:17,759 --> 00:18:19,793 Su trabajo en este caso ha sido excelente. 474 00:18:19,828 --> 00:18:22,229 Gracias. 475 00:18:22,263 --> 00:18:24,965 ¿Cómo son tus efectos secundarios de la quimioterapia? 476 00:18:24,999 --> 00:18:26,099 Han sido bastante severos. 477 00:18:26,134 --> 00:18:28,368 Me dieron metoclopramida 478 00:18:28,403 --> 00:18:31,538 y granisetrón, pero el coste y los efectos secundarios, 479 00:18:31,573 --> 00:18:33,907 no van conmigo. 480 00:18:33,942 --> 00:18:37,578 Parece haber evidencia de un traumatismo por objeto contundente 481 00:18:37,612 --> 00:18:40,614 en la rama ascendente de la mandíbula derecha. 482 00:18:40,648 --> 00:18:43,484 La fractura colinear deprimida concuerda 483 00:18:43,518 --> 00:18:46,320 con un impacto de un objeto curvo sin filo. 484 00:18:46,354 --> 00:18:47,554 485 00:18:47,589 --> 00:18:49,623 Quizá debería probar el cannabis. 486 00:18:52,660 --> 00:18:55,462 Estaré bien. 487 00:18:55,497 --> 00:18:58,432 Nunca recomendaría consumirlo recreacionalmente, 488 00:18:58,466 --> 00:19:00,734 porque es ilegal, pero medicamente, 489 00:19:00,768 --> 00:19:02,970 si los fármacos son problemáticos, 490 00:19:03,004 --> 00:19:04,371 definitivamente lo probaría. 491 00:19:04,405 --> 00:19:06,473 Sí, lo tendré en cuenta. 492 00:19:06,508 --> 00:19:09,176 ¿Booth dijo que el chico de la universidad acusó 493 00:19:09,210 --> 00:19:11,144 al guardia de seguridad de golpearle con una linterna? 494 00:19:11,179 --> 00:19:12,546 Sí. 495 00:19:12,580 --> 00:19:14,181 Bueno, el ángulo curvo de una linterna pesada 496 00:19:14,215 --> 00:19:16,517 podría definitivamente haber causado esta fractura en la mandíbula. 497 00:19:20,021 --> 00:19:22,213 ¡¿Creen que la maté con mi linterna?! 498 00:19:22,238 --> 00:19:22,823 ¡Eso es una locura! 499 00:19:22,824 --> 00:19:24,525 ¿Locura? No lo sé. ¿Qué fue, Carl, 500 00:19:24,559 --> 00:19:26,827 fue uno de esos, "Si yo no puedo tenerla, nadie lo hará"? 501 00:19:26,861 --> 00:19:28,328 - ¡No! - ¿No? 502 00:19:28,363 --> 00:19:31,031 Mire, ella fue amable conmigo durante mucho tiempo, 503 00:19:31,065 --> 00:19:32,533 así que confundí las señales. 504 00:19:32,567 --> 00:19:34,501 Pero entonces cambió. 505 00:19:34,536 --> 00:19:37,204 Empezó a actuar de forma reservada en el trabajo cada vez que me veía. 506 00:19:37,238 --> 00:19:38,672 Así que retrocedí. 507 00:19:38,706 --> 00:19:40,007 ¿Qué quieres decir con reservada? 508 00:19:40,041 --> 00:19:41,842 Por ejemplo, estaba hablando con un paciente, 509 00:19:41,876 --> 00:19:43,544 y cuando yo entré en la habitación ambos se callaron. 510 00:19:43,578 --> 00:19:45,078 Quizá le dabas miedo. 511 00:19:45,113 --> 00:19:46,880 Quizá. 512 00:19:46,915 --> 00:19:48,482 ¿Oíste de qué estaban hablando? 513 00:19:48,516 --> 00:19:50,083 No. Como ya he dicho, simplemente se callaba 514 00:19:50,118 --> 00:19:51,785 y se me quedaba mirando cuando entraba. 515 00:19:51,819 --> 00:19:54,221 Terriblemente conveniente por tu parte sacar todo esto ahora. 516 00:19:54,255 --> 00:19:56,857 Necesito su linterna para compararla con las heridas de Abby. 517 00:19:56,891 --> 00:19:58,592 Oh. 518 00:19:58,626 --> 00:19:59,726 ¿"Oh", qué? 519 00:19:59,761 --> 00:20:01,862 Ya no la tengo. 520 00:20:01,896 --> 00:20:04,097 La que tenía cuando Abby aún estaba allí. 521 00:20:04,132 --> 00:20:06,600 ¿Por qué eso no me sorprende? 522 00:20:11,434 --> 00:20:13,235 Aunque esta no sea la linterna del guardia, 523 00:20:13,269 --> 00:20:16,538 es la misma marca y modelo que la que llevaba 524 00:20:16,573 --> 00:20:17,940 en el vídeo de seguridad. 525 00:20:17,974 --> 00:20:19,508 Las líneas de fractura concuerdan con un golpe 526 00:20:19,542 --> 00:20:20,976 con una linterna así de pesada. 527 00:20:21,011 --> 00:20:25,147 Sin embargo, las dimensiones de la fractura 528 00:20:25,181 --> 00:20:27,549 son demasiado estrechas para haber sido causadas por este modelo. 529 00:20:27,584 --> 00:20:28,984 Así que no fue el guarda. 530 00:20:29,019 --> 00:20:30,786 Todo lo que hemos demostrado 531 00:20:30,820 --> 00:20:32,755 es que no fue su linterna. 532 00:20:32,789 --> 00:20:34,723 Booth todavía cree que es un sospechoso viable, 533 00:20:34,758 --> 00:20:36,425 así que podría haber usado otra arma. 534 00:20:36,459 --> 00:20:40,362 Dra. Brennan, no puedo mentirle. 535 00:20:40,397 --> 00:20:42,164 ¿Por qué tendría que hacerlo? 536 00:20:42,198 --> 00:20:44,633 He estado usando cannabis. 537 00:20:44,667 --> 00:20:47,136 ¿Por qué mentiría sobre eso? 538 00:20:47,170 --> 00:20:49,304 Porque no quería que pensara 539 00:20:49,339 --> 00:20:51,040 que eso comprometería mi rendimiento. 540 00:20:51,074 --> 00:20:53,175 Nunca la usaría en el trabajo. 541 00:20:53,209 --> 00:20:55,577 Sr. Bray, somos científicos. 542 00:20:55,612 --> 00:20:58,680 Por suerte, no nos dejamos llevar por la histeria, 543 00:20:58,715 --> 00:21:00,649 ni funcionamos con ignorancia. 544 00:21:00,683 --> 00:21:02,851 Está luchando por su vida. 545 00:21:02,886 --> 00:21:05,421 Sí, pero mientras esté aquí, 546 00:21:05,455 --> 00:21:07,890 quiero que piense que lo estoy llevando bien. 547 00:21:07,924 --> 00:21:09,258 Ya lo hago. 548 00:21:09,292 --> 00:21:10,759 De hecho, 549 00:21:10,794 --> 00:21:14,063 creo que es usted un ejemplo para todos nosotros. 550 00:21:16,132 --> 00:21:17,933 ¿Algo más? 551 00:21:17,967 --> 00:21:20,569 No. 552 00:21:20,603 --> 00:21:23,205 Entonces he descubierto una f ractura en la cara anterior 553 00:21:23,239 --> 00:21:24,506 de la clavícula izquierda. 554 00:21:24,541 --> 00:21:27,876 Las termitas se dieron un festín con esa. 555 00:21:27,911 --> 00:21:30,546 Parece ser una hendidura con forma de V. 556 00:21:30,580 --> 00:21:33,348 El ángulo del trayecto de la lesión es demasiado ancho para haber 557 00:21:33,383 --> 00:21:36,218 sido causada por un filo y demasiado estrecho para haber sido 558 00:21:36,252 --> 00:21:38,153 causada por el arma que fracturó la mandíbula. 559 00:21:38,188 --> 00:21:40,789 Así que estamos buscando un arma que sea roma y curvada, 560 00:21:40,824 --> 00:21:43,225 pero que a su vez tenga esquinas afiladas. 561 00:21:43,259 --> 00:21:45,461 A no ser que el asesino usase varias armas. 562 00:21:45,495 --> 00:21:47,729 O se trataría de múltiples asesinos. 563 00:21:53,536 --> 00:21:55,337 ¿Qué? ¿Me has hecho bajar sólo para impresionarme? 564 00:21:55,371 --> 00:21:58,607 No. Pero ahora sabes cómo me preparo para el examen. 565 00:21:58,641 --> 00:22:00,476 Sobre todo porque tú no me quieres ayudar. 566 00:22:00,510 --> 00:22:01,810 Disculpa que tenga escrúpulos. 567 00:22:01,845 --> 00:22:03,579 De acuerdo, en cualquier caso, 568 00:22:03,613 --> 00:22:06,215 He revisado los extractos de la tarjeta de crédito de Abby. 569 00:22:06,249 --> 00:22:07,516 Tres meses antes de ser asesinada... 570 00:22:07,550 --> 00:22:08,817 571 00:22:08,852 --> 00:22:10,185 estuvo comprando equipo de acampada. 572 00:22:10,220 --> 00:22:12,187 No. Basándome en lo que sabemos de ella, 573 00:22:12,222 --> 00:22:14,356 no era del tipo "campero". 574 00:22:14,390 --> 00:22:16,658 ¿Porqué gasta el dinero en tiendas y calientaplatos 575 00:22:16,693 --> 00:22:18,393 cuando, para empezar, ni siquiera tiene dinero? 576 00:22:18,428 --> 00:22:21,697 Quizá estuviera mejorando su auto-confianza, ¿no? 577 00:22:21,731 --> 00:22:23,365 ¿Por el lupus? Quizá sintiera 578 00:22:23,399 --> 00:22:24,800 la necesidad de demostrarse a si misma 579 00:22:24,834 --> 00:22:27,035 que era capaz de sobrevivir sola. 580 00:22:27,070 --> 00:22:28,971 Vale. ¿Y qué mejor sitio para hacer eso 581 00:22:29,005 --> 00:22:30,405 que la vieja Madre Naturaleza? 582 00:22:30,440 --> 00:22:32,508 Venga, vámonos. 583 00:22:32,542 --> 00:22:33,742 ¿Qué? Esta es una tabla 584 00:22:33,776 --> 00:22:34,910 de ejercicios cognitivos 585 00:22:34,944 --> 00:22:36,578 para pensamiento abstracto. Sí, lo sé. 586 00:22:36,613 --> 00:22:39,481 Huesos, ella lo puso en mi bolsa. 587 00:22:39,516 --> 00:22:41,316 No es que yo lo esté utilizando, ni nada de eso. 588 00:22:41,351 --> 00:22:43,619 ¡Venga ya! Cállate de una vez y vámonos a trabajar, ¿vale? 589 00:22:43,653 --> 00:22:44,786 Venga. ¡Vámonos! 590 00:22:53,229 --> 00:22:54,630 Dra. Saroyan, ¿tiene un minuto? 591 00:22:54,664 --> 00:22:55,898 Por supuesto. 592 00:22:55,932 --> 00:22:57,266 ¿Ha encontrado algo? 593 00:22:57,300 --> 00:22:59,334 Sí, la Dra. Brenna y yo hemos encontrado evidencias 594 00:22:59,369 --> 00:23:01,570 que sugieren que pudo haber más de un asaltante. 595 00:23:01,604 --> 00:23:03,939 Gracias. Se lo diré a Booth. 596 00:23:05,808 --> 00:23:07,709 Está bien. 597 00:23:07,744 --> 00:23:09,745 Lo siento, ¿hay algo más? 598 00:23:09,779 --> 00:23:12,648 Sí, yo... 599 00:23:12,682 --> 00:23:14,116 he hablado con la Dra. Brennan 600 00:23:14,150 --> 00:23:17,152 y he pensado que debería decirle... 601 00:23:18,588 --> 00:23:20,422 que he estado usando cannabis 602 00:23:20,456 --> 00:23:22,090 para ayudarme con la quimio. 603 00:23:23,026 --> 00:23:24,726 604 00:23:24,761 --> 00:23:26,228 De acuerdo. Legalmente, 605 00:23:26,262 --> 00:23:28,397 por supuesto. No me estoy metiendo en callejones oscuros 606 00:23:28,431 --> 00:23:29,731 ni nada parecido. 607 00:23:29,766 --> 00:23:31,500 Lo entiendo. 608 00:23:31,534 --> 00:23:34,436 ¿Y cree que le ha servido de ayuda? 609 00:23:34,470 --> 00:23:37,039 Bueno, la quimio aún es dura, 610 00:23:37,073 --> 00:23:39,975 pero... ayuda, un montón. 611 00:23:40,009 --> 00:23:42,277 Entonces me sentiré fatal 612 00:23:42,312 --> 00:23:43,779 pidiéndole que lo deje. 613 00:23:43,813 --> 00:23:45,781 ¿Quiere que pare? 614 00:23:45,815 --> 00:23:48,383 No, yo... 615 00:23:48,418 --> 00:23:50,519 Esta es una institución federal, Sr. Bray. 616 00:23:50,553 --> 00:23:52,154 Y federalmente hablando, 617 00:23:52,188 --> 00:23:53,956 no existe tal uso legal de la marihuana. 618 00:23:53,990 --> 00:23:56,558 Bueno, sí, yo no... No la uso en el trabajo. 619 00:23:56,593 --> 00:23:58,360 No importa. A los ojos de la ley, 620 00:23:58,394 --> 00:23:59,962 su uso de una de las drogas de la Lista 1 de medicamentos 621 00:23:59,996 --> 00:24:01,296 podría comprometer 622 00:24:01,331 --> 00:24:03,332 cualquier trozo de evidencia que usted manipule. 623 00:24:03,366 --> 00:24:05,267 Incluso si cogiéramos al asesino, 624 00:24:05,301 --> 00:24:07,135 podría librarse por su causa. 625 00:24:07,170 --> 00:24:09,938 ¿Qué quiere? ¿Qué quiere decir? 626 00:24:11,808 --> 00:24:13,775 Estoy diciendo... 627 00:24:15,745 --> 00:24:17,980 ... que mientras continúe utilizando marihuana, 628 00:24:18,014 --> 00:24:21,516 no puedo permitirle que trabaje aquí. 629 00:24:23,086 --> 00:24:24,653 ¿Me está despidiendo? 630 00:24:26,289 --> 00:24:27,422 Hay reglas 631 00:24:27,457 --> 00:24:28,890 que debo cumplir, Sr. Bray, 632 00:24:28,925 --> 00:24:31,126 por mucho que no me gusten. 633 00:24:32,328 --> 00:24:34,229 Lo entiendo. 634 00:24:34,264 --> 00:24:36,498 Estoy verdaderamente feliz 635 00:24:36,532 --> 00:24:39,001 de que el tratamiento esté funcionando. 636 00:24:39,035 --> 00:24:41,370 Gracias. 637 00:24:41,404 --> 00:24:43,939 Y disculpe si la he puesto... 638 00:24:43,973 --> 00:24:45,207 en una posición incómoda. 639 00:24:45,241 --> 00:24:46,575 Iré a recoger mis cosas. 640 00:24:48,544 --> 00:24:51,146 Sr. Bray... 641 00:24:55,585 --> 00:24:57,519 Lo siento. 642 00:25:13,870 --> 00:25:15,203 ¡No puedo creer 643 00:25:15,238 --> 00:25:16,605 que Cam le haya despedido! 644 00:25:16,639 --> 00:25:17,673 ¿Quién despide a alguien enfermo de cáncer? 645 00:25:17,707 --> 00:25:19,207 Es culpa mía. 646 00:25:19,242 --> 00:25:21,276 Le dije que aquí nadie le juzgaría. 647 00:25:21,311 --> 00:25:24,012 No es culpa tuya, cariño. Es culpa de Cam. 648 00:25:24,047 --> 00:25:25,848 Ella misma dijo que estaba haciendo un gran trabajo. 649 00:25:25,882 --> 00:25:27,616 ¿Sí? Quizá debería decirle a Cam 650 00:25:27,650 --> 00:25:29,151 que si se va Wendell, yo me voy también. 651 00:25:29,185 --> 00:25:31,853 Excepto que sabes que a Wendell no le gustaría que lo hicieras. 652 00:25:31,888 --> 00:25:34,389 Esto es un asco. 653 00:25:34,424 --> 00:25:36,291 ¿Queríais verme? 654 00:25:38,094 --> 00:25:40,729 Lo sé, lo sé. 655 00:25:40,763 --> 00:25:42,197 Necesita este trabajo, Cam. 656 00:25:42,231 --> 00:25:43,699 Con lo que está pasando, 657 00:25:43,733 --> 00:25:45,767 necesita forma parte de algo. 658 00:25:45,802 --> 00:25:47,169 Necesita una familia. 659 00:25:47,203 --> 00:25:48,470 Gracias, Dr. Hodgins, 660 00:25:48,504 --> 00:25:49,905 no me sentía suficientemente mal. 661 00:25:49,939 --> 00:25:50,939 Entonces, ¿porqué no puedes...? 662 00:25:50,973 --> 00:25:52,808 Ya sabes porqué. 663 00:25:52,842 --> 00:25:54,876 Estáis buscando un villano en esta historia 664 00:25:54,911 --> 00:25:56,778 y la habéis tomado conmigo, 665 00:25:56,813 --> 00:25:58,146 y si eso hace que os sintáis mejor, de acuerdo. 666 00:25:58,181 --> 00:26:01,583 Odiadme mientras trabajamos en el caso. 667 00:26:05,121 --> 00:26:07,622 Angie, ¿puedes abrir una imagen por satélite 668 00:26:07,657 --> 00:26:10,258 del Parque Nacional Great Falls? 669 00:26:12,328 --> 00:26:14,363 La X marca el lugar donde se encontró el cuerpo. 670 00:26:14,397 --> 00:26:17,999 De acuerdo, necesitamos encontrar un grupo de Pinus virginiana, 671 00:26:18,034 --> 00:26:19,801 o Pino de Virginia. 672 00:26:19,836 --> 00:26:22,971 De ahí debe provenir el escarabajo del pino. 673 00:26:23,005 --> 00:26:24,673 ¿Y cómo lo hago? 674 00:26:24,707 --> 00:26:26,875 Debería haber uno al noreste del lugar dónde dejaron el cuerpo. 675 00:26:26,909 --> 00:26:30,846 Busca un conjunto de vegetación amarilla. 676 00:26:30,880 --> 00:26:32,447 Vale. Lo tengo. 677 00:26:32,482 --> 00:26:33,715 ¿Y el polen que encontré? 678 00:26:33,750 --> 00:26:35,751 Cirsium vulgare. 679 00:26:35,785 --> 00:26:37,119 Es una espina de cardo. 680 00:26:37,153 --> 00:26:39,254 Tiene que estar cerca del agua. 681 00:26:39,288 --> 00:26:41,390 Este arroyo es la única fuente de agua. 682 00:26:41,424 --> 00:26:43,792 Bien, ahora buscamos una flor morada. 683 00:26:43,826 --> 00:26:45,093 El polen de esa planta fue la última cosa 684 00:26:45,128 --> 00:26:46,628 que ella inhaló antes de morir. 685 00:26:48,698 --> 00:26:49,931 Si. Bien. Lo encontré. 686 00:26:49,966 --> 00:26:51,933 Has encontrado el lugar del asesinato. 687 00:26:51,968 --> 00:26:54,102 Sí, genial. 688 00:27:02,779 --> 00:27:04,780 Bueno, era definitivamente el lugar de acampada de Abby. 689 00:27:04,814 --> 00:27:05,914 Mira eso. 690 00:27:05,948 --> 00:27:07,215 Si la mataron aquí, 691 00:27:07,250 --> 00:27:09,584 deberíamos encontrar algo de sangre. 692 00:27:09,619 --> 00:27:11,853 ¿Crees que debería llamar a Wendell? 693 00:27:11,888 --> 00:27:13,121 ¿Crees que 694 00:27:13,156 --> 00:27:14,489 su despido 695 00:27:14,524 --> 00:27:16,691 cambia tu postura acerca del uso terapéutico de la marihuana? 696 00:27:16,726 --> 00:27:18,193 Venga ya, no puedo permitirme ese lujo. 697 00:27:18,227 --> 00:27:19,728 La ley es la ley. 698 00:27:19,762 --> 00:27:21,129 Ya lo sabes, Huesos. Bueno, en Virginia, 699 00:27:21,164 --> 00:27:22,697 es ilegal dárselo a los niños 700 00:27:22,732 --> 00:27:24,065 en Halloween. 701 00:27:24,100 --> 00:27:26,535 El sexo pre-matrimonial también es ilegal allí. 702 00:27:26,569 --> 00:27:29,072 Nosotros tuvimos sexo antes de casarnos en Virginia. 703 00:27:29,073 --> 00:27:31,748 Un momento. Eso es diferente. Todo el mundo tiene sexo. 704 00:27:33,075 --> 00:27:35,877 Hay sangre, Booth. ¿Sangre? 705 00:27:35,912 --> 00:27:38,380 Sí. Y no es todo lo que hay. 706 00:27:43,152 --> 00:27:45,821 707 00:27:45,855 --> 00:27:48,757 ¿Abby cultivaba marihuana? 708 00:27:48,791 --> 00:27:51,626 Al parecer también faltan la mitad de las plantas. 709 00:27:51,661 --> 00:27:53,628 ¿Creen que la mataron por la hierba? 710 00:27:53,663 --> 00:27:55,430 Si todo fue por eso, 711 00:27:55,465 --> 00:27:57,466 ¿por qué el asesino sólo se llevó la mitad? 712 00:28:05,191 --> 00:28:06,658 - Hola. - Hola. 713 00:28:06,692 --> 00:28:08,660 Gracias por venir. Sí. 714 00:28:08,694 --> 00:28:11,129 Escucha, siento lo que sucedió hoy. 715 00:28:11,164 --> 00:28:13,131 Sí, sí, yo también. ¿Cómo va el caso? 716 00:28:13,166 --> 00:28:15,200 Avanzamos un paso y retrocedemos dos. 717 00:28:15,234 --> 00:28:16,968 Intento entender por qué cultivaba 718 00:28:17,003 --> 00:28:18,203 su propia hierba, ilegalmente. 719 00:28:18,237 --> 00:28:19,437 Tú lo harías. Siempre lo haces. 720 00:28:19,472 --> 00:28:20,605 De acuerdo. Café. 721 00:28:20,640 --> 00:28:22,207 - Sí. - En un momento. 722 00:28:22,241 --> 00:28:24,276 ¿Pero no nos hemos reunido por eso, no? 723 00:28:24,310 --> 00:28:26,778 Extraño poder ayudar con el caso. 724 00:28:26,813 --> 00:28:29,247 Pero... no. 725 00:28:29,282 --> 00:28:31,116 Sólo pensaba... 726 00:28:31,150 --> 00:28:33,185 ¿hubieras hecho lo mismo, verdad? 727 00:28:33,219 --> 00:28:35,720 Cam no tenía opción realmente. 728 00:28:35,755 --> 00:28:37,656 Tampoco la tendría yo. Sí, lo entiendo, pero... 729 00:28:37,690 --> 00:28:40,392 no merezco ser reprendido por eso. 730 00:28:40,426 --> 00:28:42,460 Estoy luchando contra el cáncer de todas las formas que puedo, 731 00:28:42,495 --> 00:28:44,596 como tú me lo dijiste. 732 00:28:46,799 --> 00:28:48,567 Mira, yo lo entiendo, 733 00:28:48,601 --> 00:28:51,203 pero Wendell, yo trabajo con la ley. 734 00:28:51,237 --> 00:28:52,871 Respeto la ley, siempre lo he hecho. 735 00:28:52,905 --> 00:28:55,440 Ni siquiera toqué eso. 736 00:28:55,474 --> 00:28:56,675 Oye, yo respeto eso. 737 00:28:56,709 --> 00:28:58,210 En verdad, yo... 738 00:28:58,244 --> 00:29:00,412 no vine aquí para hacerte sentir culpable... 739 00:29:06,319 --> 00:29:08,753 Sólo quería que supieras que no soy un perdedor. 740 00:29:12,191 --> 00:29:14,459 Nunca pensaría que lo eres. 741 00:29:14,493 --> 00:29:16,194 Con todo lo que estás pasando, y... 742 00:29:16,229 --> 00:29:19,264 Olvida que soy un agente, ¿de acuerdo? 743 00:29:19,298 --> 00:29:20,732 Soy tu amigo. 744 00:29:20,766 --> 00:29:23,268 Y no deberías ser castigado por eso. 745 00:29:23,302 --> 00:29:25,403 Sí. 746 00:29:26,672 --> 00:29:27,973 Gracias, hombre, eso... 747 00:29:28,007 --> 00:29:30,242 eso significa mucho, viniendo de ti. 748 00:29:34,881 --> 00:29:37,048 No puedo pensar el por qué Abby cultivaría su propia droga. 749 00:29:37,083 --> 00:29:39,384 Tenía un dispensario completo a su alcance. 750 00:29:39,418 --> 00:29:41,219 Así que analicé los restos de plantas 751 00:29:41,254 --> 00:29:42,487 que encontramos en el bosque. 752 00:29:42,521 --> 00:29:44,322 Bueno, ella era una experta. 753 00:29:44,357 --> 00:29:46,024 Imaginaba que sus platas serían de muy buena calidad. 754 00:29:46,058 --> 00:29:47,692 Lo eran, pero no de la forma que imaginas. 755 00:29:47,727 --> 00:29:50,462 El Tetrahydrocannabinol en su cepa 756 00:29:50,496 --> 00:29:52,197 era solo del cuatro por ciento. 757 00:29:52,231 --> 00:29:53,665 Eso es extremadamente bajo. 758 00:29:53,699 --> 00:29:55,100 Eso apenas tendría ningún efecto psicoactivo. 759 00:29:55,134 --> 00:29:56,601 Y mira esto. 760 00:29:56,636 --> 00:29:59,304 La cepa ha dado valores altísimos de cannabidiol. 761 00:29:59,338 --> 00:30:00,906 CBDs. 762 00:30:00,940 --> 00:30:03,675 Los CBDs son los responsables de los efectos medicinales de la marihuana. 763 00:30:03,709 --> 00:30:05,844 Exacto. Es perfecto para usarse como... 764 00:30:05,878 --> 00:30:07,746 como antiinflamatorio, 765 00:30:07,780 --> 00:30:09,581 medicina contra las nauseas, 766 00:30:09,615 --> 00:30:11,116 en desmayos, glaucoma... 767 00:30:11,150 --> 00:30:12,250 Aliviaría a los pacientes 768 00:30:12,285 --> 00:30:14,219 sin intoxicarles. 769 00:30:14,253 --> 00:30:16,655 Pero eso no habría tenido muchas ventas en el dispensario. 770 00:30:16,689 --> 00:30:18,990 Pero Abby no estaba en eso por el dinero. 771 00:30:19,025 --> 00:30:22,327 Después de revisar durante cinco días atontadores 772 00:30:22,361 --> 00:30:24,362 de grabaciones del dispensario, 773 00:30:24,397 --> 00:30:27,032 Creo que he encontrado algo. 774 00:30:31,771 --> 00:30:33,705 ¿Lo has visto? 775 00:30:33,739 --> 00:30:35,273 El apretón de manos. 776 00:30:35,308 --> 00:30:37,575 Solo se lo da a algunos pacientes. 777 00:30:37,610 --> 00:30:39,711 Y Abby siempre lo empezaba. 778 00:30:39,745 --> 00:30:41,980 Aquí hay alguno más. 779 00:30:50,389 --> 00:30:51,589 Vale... 780 00:30:51,624 --> 00:30:53,091 así que es muy amable. 781 00:30:53,125 --> 00:30:54,359 Tal vez son sus personas favoritas. 782 00:30:54,393 --> 00:30:55,660 Podría ser. 783 00:30:55,695 --> 00:30:58,129 Pero mira lo que tiene en la mano. 784 00:31:02,068 --> 00:31:03,401 ¿Abby estaba traficando con su propia hierba 785 00:31:03,436 --> 00:31:05,170 fuera del dispensario? 786 00:31:06,906 --> 00:31:09,007 Sacrificó mucho para abrir su propio dispensario, 787 00:31:09,041 --> 00:31:10,175 ¿verdad Dr. Burke? 788 00:31:10,209 --> 00:31:12,310 Incluso cerró su propia consulta. 789 00:31:12,345 --> 00:31:13,845 No sentí que estuviera abandonando nada. 790 00:31:13,879 --> 00:31:15,046 Sigo investigando 791 00:31:15,081 --> 00:31:16,448 y ayudando pacientes. 792 00:31:16,482 --> 00:31:18,450 Pero si alguien pusiera en riesgo su operación, 793 00:31:18,484 --> 00:31:19,784 lo perdería todo. 794 00:31:19,819 --> 00:31:21,853 Puedo imaginar que eso le habría enfadado mucho. 795 00:31:21,887 --> 00:31:23,288 ¿A dónde quiere llegar? 796 00:31:23,322 --> 00:31:24,689 Tenemos pruebas 797 00:31:24,724 --> 00:31:26,925 de que Abby vendía hierba fuera de su tienda. 798 00:31:26,959 --> 00:31:28,693 Vale, eso es ridículo. 799 00:31:28,728 --> 00:31:30,195 Teníamos la mejor medicina. Abby lo sabía. 800 00:31:30,229 --> 00:31:32,530 No había necesidad de hacer eso. 801 00:31:32,565 --> 00:31:34,532 Pero no tiene la variedad que vendía Abby. 802 00:31:34,567 --> 00:31:35,800 Alta en cannabidiol, 803 00:31:35,835 --> 00:31:37,168 baja en THC. 804 00:31:37,203 --> 00:31:38,870 Ya veo dónde quiere llegar. 805 00:31:38,904 --> 00:31:41,573 Pero sólo cultivadores registrados pueden suministrar a su dispensario. 806 00:31:41,607 --> 00:31:42,907 Y ninguno de ellos cultiva la variedad 807 00:31:42,942 --> 00:31:44,476 de alto cannabidiol. 808 00:31:44,510 --> 00:31:46,244 Que es lo que le dije a ella cuando preguntó por esa variedad. 809 00:31:46,278 --> 00:31:47,379 Así que la avisó. 810 00:31:47,413 --> 00:31:48,446 Sí. 811 00:31:48,481 --> 00:31:49,881 De acuerdo. 812 00:31:49,915 --> 00:31:51,383 Pero... No de esa manera. 813 00:31:51,417 --> 00:31:52,817 Podría haber perdido 814 00:31:52,852 --> 00:31:54,419 todo por lo que había trabajado por culpa de Abby. 815 00:31:54,453 --> 00:31:55,754 ¿Sabe lo que creo que pasó? 816 00:31:55,788 --> 00:31:57,322 Creo que usted fue a hablar con ella. 817 00:31:57,356 --> 00:31:58,990 La siguió hasta su plantación, ¿verdad? 818 00:31:59,025 --> 00:32:00,492 Están ahí, en mitad de ninguna parte, 819 00:32:00,526 --> 00:32:01,993 las cosas se le escapan de las manos... No. 820 00:32:02,028 --> 00:32:04,029 Así que la mató para salvar su negocio. 821 00:32:04,063 --> 00:32:05,563 ¿Sabe? He intentado ayudar. 822 00:32:05,598 --> 00:32:07,499 Los Federales siempre intentan demonizarnos. 823 00:32:07,533 --> 00:32:10,402 No diré ni una palabra más sin un abogado. 824 00:32:17,043 --> 00:32:20,445 He estado mirando las fotos de la escena del crimen... 825 00:32:21,847 --> 00:32:24,049 Encontramos sangre de la víctima 826 00:32:24,083 --> 00:32:27,318 en varios árboles, piedras, arbustos... 827 00:32:27,353 --> 00:32:28,720 Es una salpicadura de sangre de alta velocidad. 828 00:32:28,754 --> 00:32:30,321 Lo que quiere decir que es arterial. 829 00:32:30,356 --> 00:32:31,723 Bueno, la cantidad de sangre expelida 830 00:32:31,757 --> 00:32:33,992 coincide con la sección de una carótida. 831 00:32:38,064 --> 00:32:40,899 Puedo llamar a otro interno para ayudarte, si quieres. 832 00:32:40,933 --> 00:32:43,168 A no ser que se trate del Sr. Bray, estoy bien. 833 00:32:44,570 --> 00:32:46,271 Creía que tú, de entre todos, entenderías. 834 00:32:46,305 --> 00:32:47,806 Hice lo lógico, Dra. Brennan. 835 00:32:47,840 --> 00:32:49,674 Le pides que elija 836 00:32:49,708 --> 00:32:51,443 entre su trabajo y su salud. 837 00:32:51,477 --> 00:32:53,111 Hice lo mejor para esta institución 838 00:32:53,145 --> 00:32:54,946 y no me vas a convencer de lo contrario. 839 00:32:54,980 --> 00:32:56,381 Tenías razón. 840 00:32:56,415 --> 00:32:57,982 Lo sé. 841 00:32:58,017 --> 00:32:59,584 Gracias por darte cuenta finalmente. 842 00:32:59,618 --> 00:33:01,519 Me refería a la carótida. 843 00:33:01,554 --> 00:33:03,288 Hay una ligera incisión 844 00:33:03,322 --> 00:33:07,659 en el asta mayor derecha del hioides. 845 00:33:07,693 --> 00:33:09,594 Y lo que quiera que causara esta herida 846 00:33:09,628 --> 00:33:12,430 habría seccionado primero la carótida derecha. 847 00:33:12,465 --> 00:33:13,932 El corte parece muy limpio, 848 00:33:13,966 --> 00:33:14,966 muy preciso. 849 00:33:15,000 --> 00:33:16,201 Nada parecido 850 00:33:16,235 --> 00:33:17,769 a las heridas caóticas que lo rodean. 851 00:33:17,803 --> 00:33:19,504 Es como si el asesino supiera exactamente 852 00:33:19,538 --> 00:33:23,141 dónde y cómo hacer un corte rápido y mortal. 853 00:33:23,175 --> 00:33:25,076 Suena como el trabajo de un doctor. 854 00:33:31,114 --> 00:33:32,415 La semana del asesinato, el doctor hablaba 855 00:33:32,449 --> 00:33:35,785 en un congreso acerca de la reforma de la política de uso de la marihuana. 856 00:33:35,819 --> 00:33:39,755 Ya sabes, su abogado tiene recibos del viaje y testigos. 857 00:33:39,790 --> 00:33:42,525 Volveré a revisar todas las evidencias de nuevo en el laboratorio. 858 00:33:42,559 --> 00:33:44,994 Debe ser duro sin Wendell. 859 00:33:46,663 --> 00:33:48,664 Fue una gran ayuda. 860 00:33:50,167 --> 00:33:52,201 Creo que fue un error, sólo para que lo sepas. 861 00:33:52,235 --> 00:33:54,770 Es decir, le ha puesto una cara al tema para mi. 862 00:33:54,805 --> 00:33:57,440 Hiciste un juramento. 863 00:33:57,474 --> 00:33:59,341 Disculpa si te pareció que te estaba tachando de cabezota. 864 00:33:59,376 --> 00:34:01,710 Está bien, es sólo que a veces puedo ser, 865 00:34:01,745 --> 00:34:03,679 ya sabes, decidida, sólo eso. 866 00:34:03,713 --> 00:34:05,748 I no debería haberte presionado con tu examen. 867 00:34:05,782 --> 00:34:07,249 Eres un gran agente. 868 00:34:07,284 --> 00:34:09,752 Nunca quise decir que... 869 00:34:09,786 --> 00:34:11,620 Está bien, ¿sabes? 870 00:34:11,655 --> 00:34:13,222 He estado haciendo los ejercicios. 871 00:34:13,256 --> 00:34:14,523 Hasta los de ese estúpido libro. 872 00:34:14,558 --> 00:34:16,025 Claro, pero no 873 00:34:16,059 --> 00:34:17,093 voy a necesitarlo una vez que haga el examen. 874 00:34:17,127 --> 00:34:18,227 Quizá lo queme. 875 00:34:18,261 --> 00:34:20,262 ¿Sabes? Perdón por la interrupción. 876 00:34:20,297 --> 00:34:21,864 Hola, Wendell, siéntate. 877 00:34:21,898 --> 00:34:23,165 Estoy bien, será solo un segundo. 878 00:34:23,200 --> 00:34:24,400 Cam me ha dicho que podría encontrarla aquí. 879 00:34:24,434 --> 00:34:25,835 ¿Está todo bien? 880 00:34:25,869 --> 00:34:27,269 Sí, sí, es sólo que cuando entregué 881 00:34:27,304 --> 00:34:28,671 mi identificación y el resto de mis cosas. 882 00:34:28,705 --> 00:34:31,874 Olvidé darle mis notas sobre el caso. 883 00:34:33,143 --> 00:34:37,079 Voy a echarle de menos en el laboratorio, Sr. Bray. 884 00:34:37,114 --> 00:34:39,048 Vendrás 885 00:34:39,082 --> 00:34:40,116 a ver el partido este fin de semana, ¿verdad? 886 00:34:40,150 --> 00:34:41,117 Claro, por supuesto. 887 00:34:41,151 --> 00:34:42,284 Llevaré brownies. 888 00:34:42,319 --> 00:34:44,420 Tienen una receta estupenda en mi dispensario. 889 00:34:46,623 --> 00:34:48,224 Bromeaba. 890 00:34:48,258 --> 00:34:49,592 Tengo cita con el médico. 891 00:34:49,626 --> 00:34:52,128 Les dejaré volver al trabajo. 892 00:34:55,832 --> 00:34:57,399 Debe haber algo que podamos hacer por él, ¿no? 893 00:34:57,434 --> 00:34:59,702 Él encontró un pinchazo microscópico con forma de cruz 894 00:34:59,736 --> 00:35:02,037 a lo largo de un fractura curvada hacia la mandíbula. 895 00:35:02,072 --> 00:35:05,307 No tengo ni idea de lo que significa, pero espero que sea bueno. 896 00:35:05,342 --> 00:35:07,109 Gracias a las notas del Sr. Bray, 897 00:35:07,144 --> 00:35:09,678 podemos añadir el pinchazo en forma de cruz 898 00:35:09,713 --> 00:35:11,413 al trauma de la mandíbula. 899 00:35:11,448 --> 00:35:14,283 Lo que sugiere que fue hecho por la punta de una herramienta triangular. 900 00:35:14,317 --> 00:35:16,652 Genial, lo añadiré a la lista siempre creciente 901 00:35:16,686 --> 00:35:18,287 de armas homicidas que no podemos identificar. 902 00:35:18,321 --> 00:35:21,457 El lugar del pinchazo sugiere 903 00:35:21,491 --> 00:35:23,692 un único golpe por un único arma. 904 00:35:23,727 --> 00:35:26,028 Un arma que es circular, 905 00:35:26,062 --> 00:35:28,097 triangular, roma y 906 00:35:28,131 --> 00:35:30,666 suficientemente afilada para seccionar la carótida de la víctima. 907 00:35:30,700 --> 00:35:32,168 Menudo reto. 908 00:35:32,202 --> 00:35:34,136 Introduciré las imágenes en la búsqueda para ver 909 00:35:34,171 --> 00:35:35,471 si encontramos algo. 910 00:35:36,506 --> 00:35:37,773 911 00:35:37,807 --> 00:35:40,476 ¿Diseñó Salvador Dalí algún arma? 912 00:35:40,510 --> 00:35:44,113 Pongamos la esfera encima de la pirámide. 913 00:35:44,147 --> 00:35:46,315 Bien, esto no se puede hacer más raro. 914 00:35:46,349 --> 00:35:48,617 Creo 915 00:35:48,652 --> 00:35:52,154 que la víctima fue golpeada primero con un movimiento descendente 916 00:35:52,189 --> 00:35:54,790 con la parte circular del arma, 917 00:35:54,824 --> 00:35:57,426 creando la fractura en el lado derecho de la mandíbula. 918 00:35:57,460 --> 00:36:00,029 Esa parte del arma se rompió, 919 00:36:00,063 --> 00:36:01,397 dejando al descubierto la parte triangular 920 00:36:01,431 --> 00:36:02,932 de debajo. 921 00:36:02,966 --> 00:36:05,801 Lo que creo la marca del pinchazo junto a la rotura. 922 00:36:05,835 --> 00:36:08,470 Y el vértice del triángulo continuó hacia abajo, 923 00:36:08,505 --> 00:36:09,872 seccionando la carótida. 924 00:36:09,906 --> 00:36:11,840 Antes de llegar finalmente a golpear 925 00:36:11,875 --> 00:36:14,076 la parte izquierda de la clavícula y de crear 926 00:36:14,110 --> 00:36:15,544 el hoyo con forma de V. 927 00:36:15,579 --> 00:36:17,580 Tiene sentido. 928 00:36:17,614 --> 00:36:19,014 Este es el único objeto 929 00:36:19,049 --> 00:36:21,116 que tiene sentido, basándonos en las heridas. 930 00:36:21,151 --> 00:36:23,919 O sea que tenemos un arma irreconocible 931 00:36:23,954 --> 00:36:25,354 con una forma extraña. 932 00:36:25,388 --> 00:36:27,022 Y ninguna coincidencia. 933 00:36:30,627 --> 00:36:31,927 934 00:36:31,962 --> 00:36:33,896 Parece ser que nuestra arma homicida fue un trofeo. 935 00:36:33,930 --> 00:36:35,231 "Premio al Escritor Emergente 936 00:36:35,265 --> 00:36:37,032 de la Universidad de Fulton" 937 00:36:39,236 --> 00:36:40,803 ¿Puedes 938 00:36:40,837 --> 00:36:42,071 aumentar esta foto? 939 00:36:50,680 --> 00:36:53,882 Entonces, ¿tras usar el trofeo como una arma homicida, 940 00:36:53,917 --> 00:36:57,353 limpió la sangre y se lo devolvió a sus padres? 941 00:36:57,387 --> 00:36:58,887 Debieron sentirse muy orgullosos. 942 00:36:58,922 --> 00:37:02,157 Hasta que confiscamos el trofeo y le arrestamos por asesinato. 943 00:37:02,192 --> 00:37:04,193 ¿Porqué iba a matarla? ¿Porqué? Pues porque 944 00:37:04,227 --> 00:37:06,729 vende drogas en el campus. Además, le quitó su dosis 945 00:37:06,763 --> 00:37:08,230 en el dispensario. 946 00:37:08,265 --> 00:37:09,832 Es una locura. 947 00:37:09,866 --> 00:37:11,810 Soy un buen estudiante. Estoy aquí para estudiar. 948 00:37:11,835 --> 00:37:12,301 Claro. 949 00:37:12,302 --> 00:37:13,982 Bueno, hemos hablado con algunos de sus compañeros 950 00:37:14,004 --> 00:37:15,938 Dicen que hace varios meses vendió hierba 951 00:37:15,972 --> 00:37:18,841 a algunos de sus clientes, y no les colocó. 952 00:37:18,875 --> 00:37:20,709 Porque sus plantas eran medicinales. 953 00:37:20,744 --> 00:37:22,945 Por eso no volvió a por el resto de las plantas. 954 00:37:22,979 --> 00:37:25,714 No tienen pruebas. 955 00:37:25,749 --> 00:37:28,751 Sí las tenemos. 956 00:37:28,785 --> 00:37:31,086 Booth, es sangre. 957 00:37:31,121 --> 00:37:32,955 Acababa de ganar el premio ese día, 958 00:37:32,989 --> 00:37:34,723 lo llevaba en su mochila 959 00:37:34,758 --> 00:37:36,191 cuando salió para confrontarla. 960 00:37:36,226 --> 00:37:38,227 Si sólo me hubiera seguido vendiendo en el dispensario... 961 00:37:38,261 --> 00:37:40,996 Es para gente que lo necesita, que está enferma. 962 00:37:42,932 --> 00:37:44,633 No quería que ella muriese. 963 00:37:44,668 --> 00:37:48,570 Sólo quería... dejarla fuera de combate. 964 00:38:26,309 --> 00:38:27,710 Hola. 965 00:38:27,744 --> 00:38:29,611 ¿Ahora también estoy siendo desalojado? 966 00:38:29,646 --> 00:38:31,146 No estoy segura de lo que dice tu contrato de arrendamiento. 967 00:38:31,181 --> 00:38:32,548 Bones. 968 00:38:32,582 --> 00:38:35,117 Vamos, chicos, vamos. En marcha. 969 00:38:35,151 --> 00:38:38,053 Para vuestra información, estaba hecho un lío antes de empezar a fumar. 970 00:38:38,088 --> 00:38:40,489 Cierto. Bueno, acabamos de hablar 971 00:38:40,523 --> 00:38:42,424 con Caroline en el Departamento de Justicia. 972 00:38:42,459 --> 00:38:43,992 No deberías haber hecho eso, hombre. 973 00:38:44,027 --> 00:38:45,794 No quiero meter a nadie en problemas. 974 00:38:45,829 --> 00:38:47,296 Dijo que Cam tenía razón 975 00:38:47,330 --> 00:38:48,964 al cesarle como empleado del Jeffersonian. 976 00:38:48,998 --> 00:38:50,165 Y le he dicho que eso lo entendí. 977 00:38:50,200 --> 00:38:51,467 Sí, pero, bajo presión, 978 00:38:51,501 --> 00:38:53,268 Caroline dijo que Cam puede volver a contratarle 979 00:38:53,303 --> 00:38:55,637 como ayudante independiente para algún caso. 980 00:38:55,672 --> 00:38:57,473 Creo que no entiendo. 981 00:38:57,507 --> 00:38:59,508 Caroline dijo de que mientras 982 00:38:59,542 --> 00:39:01,944 no tengas contacto físico con la evidencia 983 00:39:01,978 --> 00:39:03,078 y te paguen 984 00:39:03,113 --> 00:39:04,646 en calidad de contratista independiente, 985 00:39:04,681 --> 00:39:06,849 podemos seguir trabajando juntos. 986 00:39:06,883 --> 00:39:09,551 ¿Y no tengo que parar mi tratamiento? 987 00:39:09,586 --> 00:39:11,086 No. 988 00:39:14,023 --> 00:39:15,891 ¿Hiciste esto por mí? 989 00:39:15,925 --> 00:39:17,426 Haría lo que fuera por mi amigo, 990 00:39:17,460 --> 00:39:20,429 sobre todo si se va a poner mejor. 991 00:39:21,531 --> 00:39:23,465 Gracias. 992 00:39:23,500 --> 00:39:24,933 Oye, y ahora, ¿adivina qué? 993 00:39:24,968 --> 00:39:27,169 Tendrás una oficina de asistente. 994 00:39:27,203 --> 00:39:28,971 Vaya. 995 00:39:29,005 --> 00:39:31,740 Si, y puedes hacer todas esas cosas raras. ¿Cómo cuales? 996 00:39:31,775 --> 00:39:33,375 Revisar placas de rayos X, informes forenses, 997 00:39:33,410 --> 00:39:37,346 y a cambio, me darás tu análisis de experto. 998 00:39:37,380 --> 00:39:39,915 - No sé qué decir. - Si dices que sí, 999 00:39:39,949 --> 00:39:42,317 me gustaría que empezaras organizando estos. 1000 00:39:42,352 --> 00:39:43,786 ¿Ya? 1001 00:39:43,820 --> 00:39:45,988 Sí. Sí. 1002 00:39:46,022 --> 00:39:49,224 ¡Sí! 1003 00:39:50,894 --> 00:39:57,966 1004 00:40:01,638 --> 00:40:07,910 1005 00:40:10,580 --> 00:40:15,050 1006 00:40:15,084 --> 00:40:20,622 1007 00:40:20,657 --> 00:40:25,127 1008 00:40:25,161 --> 00:40:31,934 1009 00:40:31,968 --> 00:40:37,573 1010 00:40:37,607 --> 00:40:40,409 1011 00:40:42,912 --> 00:40:48,050 1012 00:40:48,084 --> 00:40:50,252 1013 00:40:50,286 --> 00:40:56,325 1014 00:40:56,359 --> 00:41:01,330 1015 00:41:01,364 --> 00:41:06,335 1016 00:41:06,369 --> 00:41:11,707 1017 00:41:13,409 --> 00:41:21,183 1018 00:41:21,217 --> 00:41:23,318 1019 00:41:23,353 --> 00:41:30,859 1020 00:41:30,894 --> 00:41:33,729 1021 00:41:33,763 --> 00:41:38,934 1022 00:41:38,968 --> 00:41:40,936 ¿Cómo te fue en la prueba? 1023 00:41:40,970 --> 00:41:43,405 Bueno, ya sabes, me he salido en la galería de tiro, mi mejor resultado. 1024 00:41:43,439 --> 00:41:45,774 Flexiones, sentadillas y sprints. 1025 00:41:45,808 --> 00:41:47,476 ¿Y tus cognitivas? No es que me importe. 1026 00:41:47,510 --> 00:41:49,111 Sé que eres excelente, no importa... 1027 00:41:49,145 --> 00:41:50,612 Escucha, se supone que no voy 1028 00:41:50,647 --> 00:41:52,447 a recibir esos resultados hasta la semana que viene, así que... 1029 00:41:52,482 --> 00:41:53,749 De todos modos no importa. 1030 00:41:53,783 --> 00:41:55,317 En realidad, ¿sabes qué? 1031 00:41:55,351 --> 00:41:58,387 Sí importan. Mira esto. 1032 00:41:58,421 --> 00:42:03,292 Sweets... Sweets pudo mover algunos contactos, y... 1033 00:42:03,326 --> 00:42:05,928 Bueno, ¡¿97 por ciento?! 1034 00:42:05,962 --> 00:42:07,195 Mi mejor puntuación. 1035 00:42:07,230 --> 00:42:08,797 ¡Eso es increíble! 1036 00:42:08,831 --> 00:42:11,300 - No actúes tan sorprendida. - Solo... quise decir... 1037 00:42:11,334 --> 00:42:12,634 Lo sé, lo sé, ¿de acuerdo? 1038 00:42:12,669 --> 00:42:14,736 El año que viene, voy por el 99 ciento. 1039 00:42:14,771 --> 00:42:15,885 Muy ambicioso. 1040 00:42:15,910 --> 00:42:17,910 Me convertiste en un monstruo. Te contaré qué. 1041 00:42:17,974 --> 00:42:19,608 ¿Porqué no echamos una carrera alrededor del parque? 1042 00:42:19,642 --> 00:42:22,444 ¿Con estas botas? ¿Te rindes? Genial. 1043 00:42:22,478 --> 00:42:23,912 Es genial, ¿sabes porqué? 1044 00:42:23,947 --> 00:42:25,614 Estoy un poco escocido. Me voy a levantar 1045 00:42:25,648 --> 00:42:27,816 por la mañana, sintiendo un enorme calambre. 1046 00:42:27,850 --> 00:42:30,352 ¿Qué tal una copa de champán para celebrar? 1047 00:42:30,386 --> 00:42:33,822 ¿Champán? 1048 00:42:33,856 --> 00:42:36,058 Burbujitas. Ojo con el corcho. 1049 00:42:36,092 --> 00:42:37,793 Sabía que lo harías bien. 1050 00:42:37,827 --> 00:42:39,161 A pesar de que es técnicamente ilegal que bebamos aquí. 1051 00:42:39,195 --> 00:42:42,230 Venga ya, relájate, ¿lo harás? 1052 00:42:42,265 --> 00:42:43,963 Ya hemos tenido relaciones en Virginia. 1053 00:42:43,988 --> 00:42:46,696 Somos básicamente unos forajidos. Bonnie y Clyde. 1054 00:42:46,697 --> 00:42:48,531 - Brindo por eso. - Salud. 1055 00:42:48,566 --> 00:42:51,662 Te diré una cosa. Percentil 97. Es bastante... 1056 00:42:51,663 --> 00:42:52,294 100 para la próxima. ¿Has conseguido 100% alguna vez? 1057 00:42:52,295 --> 00:42:57,295 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 1058 00:42:57,296 --> 00:42:58,829