¿Qué tienes? ¡Oye!
¡No lo pierdas!
¡Vamos, vamos!
¡Ha encontrado un rastro por ahí abajo!
¡Sigámosle!
¡Oye!
¡Aquí abajo!
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
¡Sácame de aquí!
¡Llévame de vuelta a la cárcel!
¡Quiero regresar!
¡Por aquí, chico, por aquí!
¡Eh, eh, oye!
Mira esto.
¿Qué te parece?
Voy a colgarlo en la nevera.
El brazo con el que disparas suele cansarse transcurrido este tiempo.
Ya sabes, un montón de flexiones, levantadas, corro todos los días.
Me voy a salir en el test de competencia de la Oficina.
¿Te estás preparando para la parte mental del examen también?
Sé lo que estoy haciendo.
¿Vale? Mira.
Me harán preguntas estúpidas.
Y mi puntuación estará en el percentil 90,
como siempre cada año.
Me imagino que querrías obtener una puntuación superior al percentil 90.
Hay juegos y aplicaciones
para ayudarte a afinar tu habilidad para el pensamiento crítico.
Tengo mi instinto.
Estás muy metido en tus modos.
No estoy muy metido en mis modos.
Nunca lo he estado, nunca lo estaré.
De acuerdo.
¡Vaya! ¡Mira eso!
Quizá podamos conseguirte un juego para tu disparo.
Booth.
Sí, de acuerdo. Vale, bien, vamos de camino.
Tenemos un cuerpo en el Parque Nacional Great Falls.
Vale. Conduzco yo.
Yo siempre conduzco.
Lo sé, pero como no estás metido
en tus modos, será un cambio agradable.
¿Qué quieres decir con "cambio agradable"?
Siempre conduzco yo.
Tan solo digo que podrías beneficiarte
de no ser tan tozudo.
Te dejo conducir.
¿Cómo puedo estar siendo tozudo?
¿Aunque me estuviste diciendo, todo el tiempo,
que estaba conduciendo en la dirección equivocada?
¿De qué estás hablando?
¡Te estaba ayudando, de verdad!
Eres tú la tozuda.
¿Llegamos, no? Lo conseguiste.
Lo conseguimos. Justo a tiempo para abrir el regalo.
Oh, vaya.
Genial.
¡Hala!
¿En serio?
Quiero decir, ¿nunca se os
revuelve el estómago con estas cosas?
Quiero decir, ¡venga! ¡Miradlo!
Está doblado por la mitad como una tortilla.
Y estoy asumiendo que no se
arrastró sin más ahí él solo.
Cossoidea,
Camponotus pennsylvanicus...
Bueno, la mayoría de estos bichos
vienen del tronco, no de los restos.
El camino más cercano está a 3 kilómetros.
así que esto no es simplemente un caso de arrastrar y arrojar.
Estos restos están
gravemente degradados
y plagados de agujeros.
Los hongos en esta ropa nos dicen
que la víctima ha estado aquí menos de un año.
Es decir, podré ser más específico
en cuando me lleve estas esporas al laboratorio.
Bueno, estos huesos están siendo devorados por termitas.
¿Termitas?
En realidad, sí, se sabe que las termitas
comen hueso por el nitrógeno.
La espina nasal aguda
sugiere caucásico,
la presencia de un arco ventral
- indica que es mujer. - Mirad, chicos.
Hay muchos bichos arrastrándose aquí.
Bueno, hemos destapado el olor a muerte
Va a atraer a miles.
Huesos, que dices si simplemente, ya sabes,
¿nos la llevamos al laboratorio?
Vamos. Aún estoy trabajando, Booth.
¡Jesús!
Algo está subiéndome por los pantalones.
Sí. Probablemente
un siálido. Les gusta estar ahí arriba.
Porque, ya sabes, es un sitio cálido, calentito.
Tú quédate con las termitas.
Yo volveré al coche.
Olvídalo.
Estoy fuera.
Hay tantos bichos que casi no puedo ver los restos.
¿Cuánto tardará en retirarlos, Dr. Hodgins?
Necesito los huesos limpios.
Tengo que terminar de retirar la ropa.
Entonces intentaré sacar ADN del pelo y el tejido del cuero cabelludo,
y empezaré pásandolo por el CODIS.
Bueno, espero que encuentres una coincidencia,
porque el pequeño festín facial de estos bichos de aquí
va a hacer la reconstrucción imposible.
Bien, basándome en las esporas de Aspergillus
y las colonias de Stachybotrys chartarum,
la víctima fue arrojada hace cuatro meses.
Me encanta el olor de la ciencia por la mañana.
- ¡Sr. Bray! - ¡Wendell!
¡Hola!
Sr. Bray,
que bueno tenerle de vuelta.
Este tío,
luciendo calva.
Lo siento, no hagamos que esto trate sobre mi.
En realidad creo que estás haciendo que lo del cáncer
sea algo así como sexy.
El sarcoma de Ewing tiene
un 80% de tasa de mortalidad, Ángela.
Eso no es sexy.
Gracias por recordarmelo, Dra. B.
Un placer.
Su tratamiento debe haber sido bastante intenso.
¿Está seguro de que está preparado para volver al trabajo?
Estar aquí es como estar de vacaciones comparado con la quimio.
Hay una ligera incidencia
de lesiones por erosión en las
articulaciones metacarpofalángicas.
Y muchos bichos.
Eso, junto con la multitud
de fracturas remodeladas en los cuerpos de vertebras torácicas
Sugiere que la víctima
podría haber sufrido lupus.
No hay duda de que me echó de menos.
Pero se sabe que el lupus
causa terribles dolores y fallo orgánico.
Quizás estamos ante un asesinato por piedad.
No estaba sugiriendo que tener
una enfermedad grave haga que la vida no merezca...
No quiero que nadie ande de puntillas con lo de mi enfermedad, ¿vale?
Tengo cáncer. Es parte de mi vida.
De momento.
Sí, de momento.
Así que, solo tenemos que aceptar...
Lo siento, pero
¿esa falange distal se está arrastrando?
Sí, probablemente debería deshacerme de estos bichos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mira, ¿cuál es el problema?
Sé que ayudaste con la parte mental del test.
Vale, pero eso no significa que pueda darte las respuestas, Booth.
No busco las respuestas, ¿vale?
Solo intento ver qué tipo
de preguntas va a haber en el test.
El test es pasado mañana.
¿Te sientes preparado?
Vamos, nací preparado.
¿Bromeas?
Mira mis puntuaciones anteriores.
Nunca he puntuado menos del 90 por ciento.
Bueno, entonces estoy seguro de que estarás bien.
Sí, olvida que he preguntado.
Simplemente échale un vistazo a esas imágenes.
¿Qué piensas?
¿Quién oculta un cadáver en un viejo tronco?
¿Crees que Cam tiene razón? ¿Fue un asesinato por piedad?
No, quienquiera que dispusiera el cuerpo
no mostró respeto, no se preocupó por ella...
¿Fue asesinada la víctima en la escena
o fue arrastrada hasta el tronco?
- ¿Lo sabéis? - Aún no lo sabemos.
Ha estado ahí cuatro meses.
El clima tan malo borró toda la evidencia.
Yo creo que fue un acto espontáneo.
De otra manera se habría cavado una tumba, ¿no?
Genial. Cam comprobó el ADN, pero la víctima no estaba en el sistema.
Ahora no sabemos con quién estamos tratando.
Así que, ¿quieres hacerlo mejor que el percentil 90?
Solo quiero resolver este caso.
Vamos a dejar de hablar del test.
De acuerdo.
Siempre lo hago bien.
Entonces así es como se ve el futuro.
Sí, y piensas, hace un par de meses,
esta habitación era el armario de un conserje.
Me alegro de que ya no esté.
No puedo imaginarme cuántas relaciones
empezaron y terminaron aquí. ¿Verdad?
Me gustaría presentarte oficialmente
al nuevo Emulador Holográfico
Tri-dimensional del Jeffersonian.
O EHT para abreviar.
Bueno, he capturado los contornos de cráneo de la víctima.
Me siento como si debiera estar llevando unas estúpidas gafas
y comiendo palomitas.
Traeré unas la próxima vez.
Le pondré unos ojos...
Aplicamos el músculo...
Añadimos la piel...
Y el pelo...
Y tenemos a nuestra víctima.
Vale.
Dinero bien gastado.
Ahora, comprobamos el holograma
con la lista de personas desaparecidas.
¿Qué opinas sobre Wendell?
Ha adelgazado un poco.
Pero su trabajo es excelente.
Estoy impresionada.
Sí. Yo también.
Y estoy molesta.
La gente anciana muere, no Wendell.
Wendell está bastante vivo, Ángela.
Y así es como quiere que le veamos.
Sí, pero sus probabilidades...
Concéntrate en lo que es posible.
Oficialmente amo el EHT.
Tenemos a nuestra víctima.
Abby Briggs de 28 años.
Su hermana denunció su desaparición hace cuatro meses.
Sentimos mucho la pérdida
de su hermana, Srta. Briggs.
¿Recibió amenazas su hermana?
¿Mencionó que alguien quisiera hacerle esto?
No.
Pero... estábamos ocupados, y yo...
a veces estuvimos sin hablar durante semanas.
¿Tenía lupus su hermana?
Sí.
Lo diagnosticaron hace tres años.
Fue horrible.
Quiero decir...
incluso tuvo que dejar la escuela de arte
porque le era muy doloroso dibujar.
Basados en la cantidad de fracturas vertebrales remodeladas,
su caso debió ser muy severo.
Sí, tenía dolores constantes.
Por eso se automedicaba.
¿Se "automedicaba"? Quiere decir que estaba...
¿Usaba drogas ilegales?
Dios, no, no.
Usaba cannabis
para tratar el dolor.
Eso pudo ser muy efectivo para ella.
Bueno, todavía es ilegal.
Y estar en contacto con traficantes de drogas
- puede ser muy peligroso. - No.
No, era del todo legal.
Su médico se lo recomendó.
Y ella tenía su tarjeta médica de marihuana.
¿Eso la ayudó?
Abby tuvo una mala reacción a los fármacos,
y el cannabis claramente la ayudó.
Incluso pudo volver a dibujar.
Estaba tan agradecida, incluso consiguió un trabajo
en el dispensario.
Vamos a necesitar el nombre de ese dispensario.
Claro. Es,
El Centro de Bienestar
Salud Total.
Abby decía que el médico de allí le salvó la vida.
¿Vas a usar bolígrafo y papel para quitar las termitas?
Bastante chulo, ¿verdad?
¿Qué vas a hacer? ¿Escribir "Termitas No"?
Quieres los huesos limpios, ¿no?
Mira y aprende.
Las feromonas guían a las termitas,
y la tinta negra del bolígrafo
imita el camino que trazan sus feromonas.
¿Vas a engañarlas
para que crean que es un camino hecho por el hueso?
El el método menos bárbaro que pude pensar.
Y si funciona aquí,
funcionará en el resto de los huesos.
¡Dios mío!
Eres el Flautista de Hamelin de las termitas.
Genial, ¿no?
Debo decirte, Wendell,
que para alguien con tantos químicos citotóxicos
en su cuerpo, pareces estar muy bien.
No tengo opción.
Haces lo necesario para continuar, ¿no?
Eres un hombre más fuerte que yo.
Hacerte ver mal es uno de los motivos que me hacen continuar.
Oye, ese daño no fue por termitas.
Es una fractura de Monteggia
en el extremo del cúbito.
Más evidencia de golpes sin cortes
también en el cúbito derecho.
¿Heridas defensivas?
Sí. Nuestra víctima no se fue sin pelear.
No me puedo creer que estemos yendo a una tienda de marihuana.
El canabis es un método alternativo razonable
para el tratamiento del glaucoma, náuseas, convulsiones.
Bones, soy un agente federal, ¿vale?
Así que a nivel federal, la marihuana aún es ilegal.
Pero resides en el distrito de Columbia, dónde no lo es.
¿Por qué estamos teniendo esta discusión? ¿Vale?
Vamos a dejarlo, ¿vale? Hice un juramento.
Así que desde mi punto de vista, la ley es clara.
Pero el canabis se ha usado
durante miles de años en la medicina.
Incluso los antiguos egipcios usaban marihuana para tratar las hemorroides.
Las cuales tenían probablemente
de estar todo el día sentados en piedras.
Sois de mente muy cerrada.
¿Qué, crees que un par de caladas de, ya sabes, una cachimba
podrían ayudar a mis habilidades de pensamiento crítico?
Dr. Burke, estos son agentes federales.
Soy el Dr. Richard Burke.
Agente Especial del FBI Seeley Booth.
Esta de aquí es mi compañera, la Dra. Temperance Brennan.
El Centro está en total conformidad con las leyes del estado.
Si nos cierran, la gente sufrirá.
Vale, relájese, ¿vale? No es un redada.
Simplemente tengo que hacerle una preguntas sobre
una de sus empleadas, Abby Briggs,
- Dios... - Sus restos fueron
descubiertos en el parque nacional de Great Falls.
Me imaginé que algo así habría pasado.
¿Y eso por qué?
Bueno, Abby estaba muy entusiasmada
con el trabajo que hacíamos aquí.
No habría desaparecido sin decirnos nada.
Vuestro trabajo.
Sí, nuestro trabajo. Soy médico,
no traficante de drogas, agente Booth.
Mi única preocupación es ayudar a nuestros pacientes.
Bueno, Abby fue asesinada hace cuatro meses.
¿Hubo alguien que viniera aquí que la amenazara?
No, Abby le gustaba a todo el mundo.
Perdone, Dr. Burke. Estaba ese niño.
- ¿Niño? - Espera un segundo. ¿Qué niño?
De la Universidad Fulton.
Esta es la cinta de seguridad.
Por la seguridad de empleados y pacientes,
todo en el dispensario, desde la siembra hasta la venta
se graba en las cámaras de seguridad.
Esta fue tomada el día antes de que Abby desapareciera.
Devuélveme mi tarjeta.
Es falsa, ¡lo sabes!
No es falsa, ¡estoy enfermo!
¡Puedes hacer que nos cierren!
- Por el amor de Dios, ¿quién va a saberlo? -¡Sal de aquí!
¡Sal de aquí antes de que llame a la policía!
No olvidaré esto.
Vale.
¿No recuerdas esto?
Creo que ese día habías salido.
Es posible. Soy... tan bueno investigando como vendiendo.
Pero he oído de otros chavales que han intentado pillar
en otros dispensarios.
Solo quería un poco de hierba.
No soy un asesino.
Lo que hiciste era ilegal, Adam. Y estoy seguro de que no fue
lo único ilegal que has hecho.
Vamos. Hice una tarjeta para poder comprar marihuana.
Es igual que una identificación falsa para cerveza, ¿no?
Esa señora da miedo.
Esa mujer tiene un nombre, ¿de acuerdo?
Es Abby Briggs y está muerta. ¿Qué tal si muestras un poco de respeto?
Lo siento.
Mira, ni siquiera fumo tanto.
Lo juro, solo quería un par de porros para celebrar.
¿Celebrar el qué?
Acababa de ganar el premio a los Escritores Emergentes de Fulton.
Es algo importante. Muy importante.
¿Y no era suficiente para ti?
¿Necesitabas qué, un poco de hierba
para ayudarte a sentirte mejor contigo mismo?
Mira, no soy un porrero idiota cualquiera.
Saco muy buenas notas, tengo una beca...
Tienes una beca... exacto.
Y si Abby te descubría, perderías esa beca
y te echarían de la universidad.
Comprueben mi expediente...
Nunca me había metido antes en líos.
Sabemos que Abby luchó con su asesino, ¿verdad?
También sabemos que fuiste al servicio de salud para estudiantes
y presentabas contusiones en dos costillas
el día después de que ella desapareciera.
Eso es porque el segurata del dispensario
me golpeó con mi linterna cuando me echó.
¿Qué clase de escritor eres?
¿Ficción, no-ficción..?
Ensayos y cosas así.
¿Qué tiene eso que ver con esto?
Solo intento averiguar lo bueno que eres
inventando historias, eso es todo.
Mira esto.
Las termitas han hecho un número en estos huesos.
He investigado a la víctima.
Escribió mucho artículos.
Era bastante apasionada asegurándose de
que la gente tenía acceso al cannabis.
¿Sí? Yo tenía la misma pasión en la universidad.
Lo digo en serio. La gente como ella
se aseguraba de que la gente como yo consiguiera ayuda.
¿Tienes una tarjeta?
Nunca había fumado antes del cáncer.
Era un tío estrictamente de cerveza.
Pero durante la quimio mi médico lo sugirió,
para ayudar con las náuseas y la perdida de peso.
¿Y? ¿Ayudó?
Sí. Y una investigación inicial de Israel muestra que el cannabis podría
ser efectivo contra el crecimiento de las células cancerígenas.
Además, con un 80% de tasa de mortalidad,
¿por qué no intentar cualquier cosa que parezca prometedora?
Escucha, tío, solo quiero que sepas porque lo hago,
y nunca lo haría cuando estoy trabajando.
Tío, no tienes que ponerme excusas.
Si fuera tú, estaría haciendo
exactamente lo mismo. Esto es para ti.
Gracias.
¿Quizás podríamos dejar esto entre nosotros?
Claro, pero, colega, nadie va a juzgarte por eso.
Especialmente aquí.
Parece que me estoy llevando a uno de tus amigos.
¿Qué está haciendo aquí?
Es un dendroctonus frontalis, es un gorgojo del pino.
- Vale. - Simplemente es que el tronco
y todos lo árboles del alrededor son robles blancos.
Este pequeñajo fue introducido en el tronco desde algún otro sitio.
¿Cómo fue con el universitario?
No estoy seguro. Es bastante tonto para ser un chico listo.
Voy a tenerle vigilado.
Estúpido juego.
¿Qué haces?
Un juego de pensamiento crítico
del que Huesos sigue hablando.
¿Para mejorar la puntuación de tu test?
Esto está bien para los empollones,
pero para mi, ¿sabes qué? Estoy en el percentil 90,
así que, ya sabes, si no esta roto, entonces...¿sabes lo qué quiero decir?
Sí, lo sé.
Bien. ¿Sabes qué? Me alegra que estés de acuerdo.
Solo he dicho que sé a lo que te refieres.
Esta es la libreta de bocetos de la víctima.
Fue capaz de dibujar de nuevo cuando empezó la medicación.
- Era buena. - Sí, mucho.
En mi formación clínica,
usábamos las obras de arte de los sujetos
como una especie de ventana a sus subconscientes.
Mira, mira este.
Espera un segundo. Ese es el guardia de seguridad.
Date cuenta de cómo la mira.
Se la come con los ojos en cada imagen en la que está.
Y hay muchas.
No importa lo que pase a su alrededor, siempre
la está mirando. La quería.
Y date de cuenta de cuán lejos
se pone a sí misma de él en cada imagen.
Está enamorado de Abby,
y ella no quería nada con él.
Quizás no pudo aceptar un no por respuesta.
Es una conclusión lógica.
Lo he pillado sin ningún juego de ordenador.
- Hola. - ¿Qué es eso?
Estos son los últimos fragmentos de hueso
que Hodgins encontró en el tronco.
Muy bien, Sr. Bray.
Su trabajo en este caso ha sido excelente.
Gracias.
¿Cómo son tus efectos secundarios de la quimioterapia?
Han sido bastante severos.
Me dieron metoclopramida
y granisetrón, pero el coste y los efectos secundarios,
no van conmigo.
Parece haber evidencia de un traumatismo por objeto contundente
en la rama ascendente de la mandíbula derecha.
La fractura colinear deprimida concuerda
con un impacto de un objeto curvo sin filo.
Quizá debería probar el cannabis.
Estaré bien.
Nunca recomendaría consumirlo recreacionalmente,
porque es ilegal, pero medicamente,
si los fármacos son problemáticos,
definitivamente lo probaría.
Sí, lo tendré en cuenta.
¿Booth dijo que el chico de la universidad acusó
al guardia de seguridad de golpearle con una linterna?
Sí.
Bueno, el ángulo curvo de una linterna pesada
podría definitivamente haber causado esta fractura en la mandíbula.
¡¿Creen que la maté con mi linterna?!
¡Eso es una locura!
¿Locura? No lo sé. ¿Qué fue, Carl,
fue uno de esos, "Si yo no puedo tenerla, nadie lo hará"?
- ¡No! - ¿No?
Mire, ella fue amable conmigo durante mucho tiempo,
así que confundí las señales.
Pero entonces cambió.
Empezó a actuar de forma reservada en el trabajo cada vez que me veía.
Así que retrocedí.
¿Qué quieres decir con reservada?
Por ejemplo, estaba hablando con un paciente,
y cuando yo entré en la habitación ambos se callaron.
Quizá le dabas miedo.
Quizá.
¿Oíste de qué estaban hablando?
No. Como ya he dicho, simplemente se callaba
y se me quedaba mirando cuando entraba.
Terriblemente conveniente por tu parte sacar todo esto ahora.
Necesito su linterna para compararla con las heridas de Abby.
Oh.
¿"Oh", qué?
Ya no la tengo.
La que tenía cuando Abby aún estaba allí.
¿Por qué eso no me sorprende?
Aunque esta no sea la linterna del guardia,
es la misma marca y modelo que la que llevaba
en el vídeo de seguridad.
Las líneas de fractura concuerdan con un golpe
con una linterna así de pesada.
Sin embargo, las dimensiones de la fractura
son demasiado estrechas para haber sido causadas por este modelo.
Así que no fue el guarda.
Todo lo que hemos demostrado
es que no fue su linterna.
Booth todavía cree que es un sospechoso viable,
así que podría haber usado otra arma.
Dra. Brennan, no puedo mentirle.
¿Por qué tendría que hacerlo?
He estado usando cannabis.
¿Por qué mentiría sobre eso?
Porque no quería que pensara
que eso comprometería mi rendimiento.
Nunca la usaría en el trabajo.
Sr. Bray, somos científicos.
Por suerte, no nos dejamos llevar por la histeria,
ni funcionamos con ignorancia.
Está luchando por su vida.
Sí, pero mientras esté aquí,
quiero que piense que lo estoy llevando bien.
Ya lo hago.
De hecho,
creo que es usted un ejemplo para todos nosotros.
¿Algo más?
No.
Entonces he descubierto una f ractura en la cara anterior
de la clavícula izquierda.
Las termitas se dieron un festín con esa.
Parece ser una hendidura con forma de V.
El ángulo del trayecto de la lesión es demasiado ancho para haber
sido causada por un filo y demasiado estrecho para haber sido
causada por el arma que fracturó la mandíbula.
Así que estamos buscando un arma que sea roma y curvada,
pero que a su vez tenga esquinas afiladas.
A no ser que el asesino usase varias armas.
O se trataría de múltiples asesinos.
¿Qué? ¿Me has hecho bajar sólo para impresionarme?
No. Pero ahora sabes cómo me preparo para el examen.
Sobre todo porque tú no me quieres ayudar.
Disculpa que tenga escrúpulos.
De acuerdo, en cualquier caso,
He revisado los extractos de la tarjeta de crédito de Abby.
Tres meses antes de ser asesinada...
estuvo comprando equipo de acampada.
No. Basándome en lo que sabemos de ella,
no era del tipo "campero".
¿Porqué gasta el dinero en tiendas y calientaplatos
cuando, para empezar, ni siquiera tiene dinero?
Quizá estuviera mejorando su auto-confianza, ¿no?
¿Por el lupus? Quizá sintiera
la necesidad de demostrarse a si misma
que era capaz de sobrevivir sola.
Vale. ¿Y qué mejor sitio para hacer eso
que la vieja Madre Naturaleza?
Venga, vámonos.
¿Qué? Esta es una tabla
de ejercicios cognitivos
para pensamiento abstracto. Sí, lo sé.
Huesos, ella lo puso en mi bolsa.
No es que yo lo esté utilizando, ni nada de eso.
¡Venga ya! Cállate de una vez y vámonos a trabajar, ¿vale?
Venga. ¡Vámonos!
Dra. Saroyan, ¿tiene un minuto?
Por supuesto.
¿Ha encontrado algo?
Sí, la Dra. Brenna y yo hemos encontrado evidencias
que sugieren que pudo haber más de un asaltante.
Gracias. Se lo diré a Booth.
Está bien.
Lo siento, ¿hay algo más?
Sí, yo...
he hablado con la Dra. Brennan
y he pensado que debería decirle...
que he estado usando cannabis
para ayudarme con la quimio.
De acuerdo. Legalmente,
por supuesto. No me estoy metiendo en callejones oscuros
ni nada parecido.
Lo entiendo.
¿Y cree que le ha servido de ayuda?
Bueno, la quimio aún es dura,
pero... ayuda, un montón.
Entonces me sentiré fatal
pidiéndole que lo deje.
¿Quiere que pare?
No, yo...
Esta es una institución federal, Sr. Bray.
Y federalmente hablando,
no existe tal uso legal de la marihuana.
Bueno, sí, yo no... No la uso en el trabajo.
No importa. A los ojos de la ley,
su uso de una de las drogas de la Lista 1 de medicamentos
podría comprometer
cualquier trozo de evidencia que usted manipule.
Incluso si cogiéramos al asesino,
podría librarse por su causa.
¿Qué quiere? ¿Qué quiere decir?
Estoy diciendo...
... que mientras continúe utilizando marihuana,
no puedo permitirle que trabaje aquí.
¿Me está despidiendo?
Hay reglas
que debo cumplir, Sr. Bray,
por mucho que no me gusten.
Lo entiendo.
Estoy verdaderamente feliz
de que el tratamiento esté funcionando.
Gracias.
Y disculpe si la he puesto...
en una posición incómoda.
Iré a recoger mis cosas.
Sr. Bray...
Lo siento.
¡No puedo creer
que Cam le haya despedido!
¿Quién despide a alguien enfermo de cáncer?
Es culpa mía.
Le dije que aquí nadie le juzgaría.
No es culpa tuya, cariño. Es culpa de Cam.
Ella misma dijo que estaba haciendo un gran trabajo.
¿Sí? Quizá debería decirle a Cam
que si se va Wendell, yo me voy también.
Excepto que sabes que a Wendell no le gustaría que lo hicieras.
Esto es un asco.
¿Queríais verme?
Lo sé, lo sé.
Necesita este trabajo, Cam.
Con lo que está pasando,
necesita forma parte de algo.
Necesita una familia.
Gracias, Dr. Hodgins,
no me sentía suficientemente mal.
Entonces, ¿porqué no puedes...?
Ya sabes porqué.
Estáis buscando un villano en esta historia
y la habéis tomado conmigo,
y si eso hace que os sintáis mejor, de acuerdo.
Odiadme mientras trabajamos en el caso.
Angie, ¿puedes abrir una imagen por satélite
del Parque Nacional Great Falls?
La X marca el lugar donde se encontró el cuerpo.
De acuerdo, necesitamos encontrar un grupo de Pinus virginiana,
o Pino de Virginia.
De ahí debe provenir el escarabajo del pino.
¿Y cómo lo hago?
Debería haber uno al noreste del lugar dónde dejaron el cuerpo.
Busca un conjunto de vegetación amarilla.
Vale. Lo tengo.
¿Y el polen que encontré?
Cirsium vulgare.
Es una espina de cardo.
Tiene que estar cerca del agua.
Este arroyo es la única fuente de agua.
Bien, ahora buscamos una flor morada.
El polen de esa planta fue la última cosa
que ella inhaló antes de morir.
Si. Bien. Lo encontré.
Has encontrado el lugar del asesinato.
Sí, genial.
Bueno, era definitivamente el lugar de acampada de Abby.
Mira eso.
Si la mataron aquí,
deberíamos encontrar algo de sangre.
¿Crees que debería llamar a Wendell?
¿Crees que
su despido
cambia tu postura acerca del uso terapéutico de la marihuana?
Venga ya, no puedo permitirme ese lujo.
La ley es la ley.
Ya lo sabes, Huesos. Bueno, en Virginia,
es ilegal dárselo a los niños
en Halloween.
El sexo pre-matrimonial también es ilegal allí.
Nosotros tuvimos sexo antes de casarnos en Virginia.
Un momento. Eso es diferente. Todo el mundo tiene sexo.
Hay sangre, Booth. ¿Sangre?
Sí. Y no es todo lo que hay.
¿Abby cultivaba marihuana?
Al parecer también faltan la mitad de las plantas.
¿Creen que la mataron por la hierba?
Si todo fue por eso,
¿por qué el asesino sólo se llevó la mitad?
- Hola. - Hola.
Gracias por venir. Sí.
Escucha, siento lo que sucedió hoy.
Sí, sí, yo también. ¿Cómo va el caso?
Avanzamos un paso y retrocedemos dos.
Intento entender por qué cultivaba
su propia hierba, ilegalmente.
Tú lo harías. Siempre lo haces.
De acuerdo. Café.
- Sí. - En un momento.
¿Pero no nos hemos reunido por eso, no?
Extraño poder ayudar con el caso.
Pero... no.
Sólo pensaba...
¿hubieras hecho lo mismo, verdad?
Cam no tenía opción realmente.
Tampoco la tendría yo. Sí, lo entiendo, pero...
no merezco ser reprendido por eso.
Estoy luchando contra el cáncer de todas las formas que puedo,
como tú me lo dijiste.
Mira, yo lo entiendo,
pero Wendell, yo trabajo con la ley.
Respeto la ley, siempre lo he hecho.
Ni siquiera toqué eso.
Oye, yo respeto eso.
En verdad, yo...
no vine aquí para hacerte sentir culpable...
Sólo quería que supieras que no soy un perdedor.
Nunca pensaría que lo eres.
Con todo lo que estás pasando, y...
Olvida que soy un agente, ¿de acuerdo?
Soy tu amigo.
Y no deberías ser castigado por eso.
Sí.
Gracias, hombre, eso...
eso significa mucho, viniendo de ti.
No puedo pensar el por qué Abby cultivaría su propia droga.
Tenía un dispensario completo a su alcance.
Así que analicé los restos de plantas
que encontramos en el bosque.
Bueno, ella era una experta.
Imaginaba que sus platas serían de muy buena calidad.
Lo eran, pero no de la forma que imaginas.
El Tetrahydrocannabinol en su cepa
era solo del cuatro por ciento.
Eso es extremadamente bajo.
Eso apenas tendría ningún efecto psicoactivo.
Y mira esto.
La cepa ha dado valores altísimos de cannabidiol.
CBDs.
Los CBDs son los responsables de los efectos medicinales de la marihuana.
Exacto. Es perfecto para usarse como...
como antiinflamatorio,
medicina contra las nauseas,
en desmayos, glaucoma...
Aliviaría a los pacientes
sin intoxicarles.
Pero eso no habría tenido muchas ventas en el dispensario.
Pero Abby no estaba en eso por el dinero.
Después de revisar durante cinco días atontadores
de grabaciones del dispensario,
Creo que he encontrado algo.
¿Lo has visto?
El apretón de manos.
Solo se lo da a algunos pacientes.
Y Abby siempre lo empezaba.
Aquí hay alguno más.
Vale...
así que es muy amable.
Tal vez son sus personas favoritas.
Podría ser.
Pero mira lo que tiene en la mano.
¿Abby estaba traficando con su propia hierba
fuera del dispensario?
Sacrificó mucho para abrir su propio dispensario,
¿verdad Dr. Burke?
Incluso cerró su propia consulta.
No sentí que estuviera abandonando nada.
Sigo investigando
y ayudando pacientes.
Pero si alguien pusiera en riesgo su operación,
lo perdería todo.
Puedo imaginar que eso le habría enfadado mucho.
¿A dónde quiere llegar?
Tenemos pruebas
de que Abby vendía hierba fuera de su tienda.
Vale, eso es ridículo.
Teníamos la mejor medicina. Abby lo sabía.
No había necesidad de hacer eso.
Pero no tiene la variedad que vendía Abby.
Alta en cannabidiol,
baja en THC.
Ya veo dónde quiere llegar.
Pero sólo cultivadores registrados pueden suministrar a su dispensario.
Y ninguno de ellos cultiva la variedad
de alto cannabidiol.
Que es lo que le dije a ella cuando preguntó por esa variedad.
Así que la avisó.
Sí.
De acuerdo.
Pero... No de esa manera.
Podría haber perdido
todo por lo que había trabajado por culpa de Abby.
¿Sabe lo que creo que pasó?
Creo que usted fue a hablar con ella.
La siguió hasta su plantación, ¿verdad?
Están ahí, en mitad de ninguna parte,
las cosas se le escapan de las manos... No.
Así que la mató para salvar su negocio.
¿Sabe? He intentado ayudar.
Los Federales siempre intentan demonizarnos.
No diré ni una palabra más sin un abogado.
He estado mirando las fotos de la escena del crimen...
Encontramos sangre de la víctima
en varios árboles, piedras, arbustos...
Es una salpicadura de sangre de alta velocidad.
Lo que quiere decir que es arterial.
Bueno, la cantidad de sangre expelida
coincide con la sección de una carótida.
Puedo llamar a otro interno para ayudarte, si quieres.
A no ser que se trate del Sr. Bray, estoy bien.
Creía que tú, de entre todos, entenderías.
Hice lo lógico, Dra. Brennan.
Le pides que elija
entre su trabajo y su salud.
Hice lo mejor para esta institución
y no me vas a convencer de lo contrario.
Tenías razón.
Lo sé.
Gracias por darte cuenta finalmente.
Me refería a la carótida.
Hay una ligera incisión
en el asta mayor derecha del hioides.
Y lo que quiera que causara esta herida
habría seccionado primero la carótida derecha.
El corte parece muy limpio,
muy preciso.
Nada parecido
a las heridas caóticas que lo rodean.
Es como si el asesino supiera exactamente
dónde y cómo hacer un corte rápido y mortal.
Suena como el trabajo de un doctor.
La semana del asesinato, el doctor hablaba
en un congreso acerca de la reforma de la política de uso de la marihuana.
Ya sabes, su abogado tiene recibos del viaje y testigos.
Volveré a revisar todas las evidencias de nuevo en el laboratorio.
Debe ser duro sin Wendell.
Fue una gran ayuda.
Creo que fue un error, sólo para que lo sepas.
Es decir, le ha puesto una cara al tema para mi.
Hiciste un juramento.
Disculpa si te pareció que te estaba tachando de cabezota.
Está bien, es sólo que a veces puedo ser,
ya sabes, decidida, sólo eso.
I no debería haberte presionado con tu examen.
Eres un gran agente.
Nunca quise decir que...
Está bien, ¿sabes?
He estado haciendo los ejercicios.
Hasta los de ese estúpido libro.
Claro, pero no
voy a necesitarlo una vez que haga el examen.
Quizá lo queme.
¿Sabes? Perdón por la interrupción.
Hola, Wendell, siéntate.
Estoy bien, será solo un segundo.
Cam me ha dicho que podría encontrarla aquí.
¿Está todo bien?
Sí, sí, es sólo que cuando entregué
mi identificación y el resto de mis cosas.
Olvidé darle mis notas sobre el caso.
Voy a echarle de menos en el laboratorio, Sr. Bray.
Vendrás
a ver el partido este fin de semana, ¿verdad?
Claro, por supuesto.
Llevaré brownies.
Tienen una receta estupenda en mi dispensario.
Bromeaba.
Tengo cita con el médico.
Les dejaré volver al trabajo.
Debe haber algo que podamos hacer por él, ¿no?
Él encontró un pinchazo microscópico con forma de cruz
a lo largo de un fractura curvada hacia la mandíbula.
No tengo ni idea de lo que significa, pero espero que sea bueno.
Gracias a las notas del Sr. Bray,
podemos añadir el pinchazo en forma de cruz
al trauma de la mandíbula.
Lo que sugiere que fue hecho por la punta de una herramienta triangular.
Genial, lo añadiré a la lista siempre creciente
de armas homicidas que no podemos identificar.
El lugar del pinchazo sugiere
un único golpe por un único arma.
Un arma que es circular,
triangular, roma y
suficientemente afilada para seccionar la carótida de la víctima.
Menudo reto.
Introduciré las imágenes en la búsqueda para ver
si encontramos algo.
¿Diseñó Salvador Dalí algún arma?
Pongamos la esfera encima de la pirámide.
Bien, esto no se puede hacer más raro.
Creo
que la víctima fue golpeada primero con un movimiento descendente
con la parte circular del arma,
creando la fractura en el lado derecho de la mandíbula.
Esa parte del arma se rompió,
dejando al descubierto la parte triangular
de debajo.
Lo que creo la marca del pinchazo junto a la rotura.
Y el vértice del triángulo continuó hacia abajo,
seccionando la carótida.
Antes de llegar finalmente a golpear
la parte izquierda de la clavícula y de crear
el hoyo con forma de V.
Tiene sentido.
Este es el único objeto
que tiene sentido, basándonos en las heridas.
O sea que tenemos un arma irreconocible
con una forma extraña.
Y ninguna coincidencia.
Parece ser que nuestra arma homicida fue un trofeo.
"Premio al Escritor Emergente
de la Universidad de Fulton"
¿Puedes
aumentar esta foto?
Entonces, ¿tras usar el trofeo como una arma homicida,
limpió la sangre y se lo devolvió a sus padres?
Debieron sentirse muy orgullosos.
Hasta que confiscamos el trofeo y le arrestamos por asesinato.
¿Porqué iba a matarla? ¿Porqué? Pues porque
vende drogas en el campus. Además, le quitó su dosis
en el dispensario.
Es una locura.
Soy un buen estudiante. Estoy aquí para estudiar.
Claro.
Bueno, hemos hablado con algunos de sus compañeros
Dicen que hace varios meses vendió hierba
a algunos de sus clientes, y no les colocó.
Porque sus plantas eran medicinales.
Por eso no volvió a por el resto de las plantas.
No tienen pruebas.
Sí las tenemos.
Booth, es sangre.
Acababa de ganar el premio ese día,
lo llevaba en su mochila
cuando salió para confrontarla.
Si sólo me hubiera seguido vendiendo en el dispensario...
Es para gente que lo necesita, que está enferma.
No quería que ella muriese.
Sólo quería... dejarla fuera de combate.
Hola.
¿Ahora también estoy siendo desalojado?
No estoy segura de lo que dice tu contrato de arrendamiento.
Bones.
Vamos, chicos, vamos. En marcha.
Para vuestra información, estaba hecho un lío antes de empezar a fumar.
Cierto. Bueno, acabamos de hablar
con Caroline en el Departamento de Justicia.
No deberías haber hecho eso, hombre.
No quiero meter a nadie en problemas.
Dijo que Cam tenía razón
al cesarle como empleado del Jeffersonian.
Y le he dicho que eso lo entendí.
Sí, pero, bajo presión,
Caroline dijo que Cam puede volver a contratarle
como ayudante independiente para algún caso.
Creo que no entiendo.
Caroline dijo de que mientras
no tengas contacto físico con la evidencia
y te paguen
en calidad de contratista independiente,
podemos seguir trabajando juntos.
¿Y no tengo que parar mi tratamiento?
No.
¿Hiciste esto por mí?
Haría lo que fuera por mi amigo,
sobre todo si se va a poner mejor.
Gracias.
Oye, y ahora, ¿adivina qué?
Tendrás una oficina de asistente.
Vaya.
Si, y puedes hacer todas esas cosas raras. ¿Cómo cuales?
Revisar placas de rayos X, informes forenses,
y a cambio, me darás tu análisis de experto.
- No sé qué decir. - Si dices que sí,
me gustaría que empezaras organizando estos.
¿Ya?
Sí. Sí.
¡Sí!
¿Cómo te fue en la prueba?
Bueno, ya sabes, me he salido en la galería de tiro, mi mejor resultado.
Flexiones, sentadillas y sprints.
¿Y tus cognitivas? No es que me importe.
Sé que eres excelente, no importa...
Escucha, se supone que no voy
a recibir esos resultados hasta la semana que viene, así que...
De todos modos no importa.
En realidad, ¿sabes qué?
Sí importan. Mira esto.
Sweets... Sweets pudo mover algunos contactos, y...
Bueno, ¡¿97 por ciento?!
Mi mejor puntuación.
¡Eso es increíble!
- No actúes tan sorprendida. - Solo... quise decir...
Lo sé, lo sé, ¿de acuerdo?
El año que viene, voy por el 99 ciento.
Muy ambicioso.
Me convertiste en un monstruo. Te contaré qué.
¿Porqué no echamos una carrera alrededor del parque?
¿Con estas botas? ¿Te rindes? Genial.
Es genial, ¿sabes porqué?
Estoy un poco escocido. Me voy a levantar
por la mañana, sintiendo un enorme calambre.
¿Qué tal una copa de champán para celebrar?
¿Champán?
Burbujitas. Ojo con el corcho.
Sabía que lo harías bien.
A pesar de que es técnicamente ilegal que bebamos aquí.
Venga ya, relájate, ¿lo harás?
Ya hemos tenido relaciones en Virginia.
Somos básicamente unos forajidos. Bonnie y Clyde.
- Brindo por eso. - Salud.
Te diré una cosa. Percentil 97. Es bastante...
100 para la próxima. ¿Has conseguido 100% alguna vez?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-