Mírate...
Te has puesto en plan Barbara Stanwyck.
Estás estupenda. Lástima que el tipo esté muerto.
Ni siquiera va a poder verte.
En realidad preferiría ir de blanco.
¿Blanco? Vas de blanco a las bodas, Bones.
Vas de blanco a un funeral
asiático o hindú.
No puedo creer que tengamos que ir
a esta cosa.
Hay un partido muy importante de los Flyers
hoy y tengo que verlo.
Mi investigación se beneficia de las donaciones del Sr. Mirga.
Financió las excavaciones en Oriente Medio y África.
Eso no importa. Ni siquiera conoces a este tipo, ¿verdad?
Conocemos a los Flyers.
Me encantan los Flyers, ¿vale? Es un gran partido.
Aun sigo agradecida por su apoyo,
y me gustaría presentar mis respetos a él y a su familia.
Tú fuiste el que dijo que debía ser más empática.
Así que ahora es mi culpa.
Sí.
No sé cómo alguien rico puede morir de una sobredosis de heroína.
Consigues una jeringa y heroína,
te atas la parte de arriba del brazo,
insertas la aguja en la vena.
Bones, creo que puedo imaginármelo.
¿Vale? De acuerdo. Nada de música tribal.
Quiero escuchar el previo del partido por el camino, ¿de acuerdo?
Este sitio es lujoso.
- ¿Estás viendo el partido? - Sí. Tienen un wifi genial aquí.
Y debería si tenía unos tres billones de dólares.
Este tipo de fortuna es bastante difícil de conseguir.
Espera un momento. Tú consigues, ¿sí?. Él gestionaba un fondo de inversión.
El tipo probablemente sobornaba a su congresista
para pagar menos impuestos que su secretaria.
No comentaría esto aquí, Booth.
- Booth. - Lo siento.
Mi hijo era un buen hombre,
pero atormentado... un dolor que una madre se llevará a la tumba.
Debe de ser la madre de Mirga.
Sra. Mirga,
Quisiera expresarle mis condolencias.
Soy Temperance Brennan.
Otra de sus mujeres.
Deberíamos tener una sección especial para putas.
¿Disculpe?
Tenga cuidado, ¿de acuerdo? ¿Sabe qué?
Ella es doctora en el Jeffersonian.
Además, es mi mujer.
Y ella es neurocirujana. Todas vosotras arruinasteis a mi hijo.
- Cállese. Ahora. - Esta es la última.
Probablemente le mataste esperando conseguir su dinero.
Por favor, Sra. Mirga. Estamos aquí para honrar a su hijo, no...
Me quitaron a mi hijo.
Vive con Dios, Sra. Mirga,
y en nuestros corazones.
Le envenenaron contra su propia madre.
Tranquilícese, Sra. Mirga.
Tienes razón.
Este funeral es más entretenido que este partido.
Tienen descendencia romaní.
Son una gente muy apasionada.
¿Todd?
Muy bien, todo el mundo fuera.
¡Fuera! ¡Ya!
Espera un momento. Se supone que estás muerto.
Bueno, eso no es verdad, ¿no?
Booth,
si Todd está aquí, entonces... ¿Quién está en la urna?
¿Cómo voy a saber quién está en la urna?
¿Alguien que conozca está desaparecido?
Se sabe que vivo recluido.
Y acabo de volver a la ciudad, es así como me enteré
- de mi funeral. - Con toda esta cobertura mediática,
me sorprende que no se haya enterado antes de hoy.
Estaba en un centro de rehabilitación de drogas.
Nada de teléfonos, nada de televisión.
Está bien.
Está en Costa Rica.
No utilicé mi verdadero nombre.
Pueden comprobarlo.
Lo haremos.
Entonces, ¿por qué todo el secretismo?
Me encargo de un fondo de inversión.
Es mejor si mis inversores
no se enteraran de que era un drogadicto.
Supongo que ya es demasiado tarde para eso.
¿No pueden saber quién es con solo verle?
¿Sabe qué? A lo mejor nos puede ayudar con eso.
Eche un vistazo.
Aquí tiene.
Después de tres semanas, el cadáver se hincha,
haciéndose irreconocible.
- Oh, Dios mío. - Sí.
Porque lo encontraron en su casa sin ninguna prueba
de un crimen...
- Solo las drogas. - Exacto.
Supusieron que había sufrido una sobredosis.
Y como el juez de instrucción decidió que fue
una muerte accidental, cerraron el caso.
- Nosotros lo hemos abierto. - Entiendo.
Si hay algo que pueda hacer, por favor, díganmelo.
Michelle me enseñó la pulsera que le compraste, Finn.
Un poco extravagante, ¿no crees?
Nunca había podido comprarle a nadie un regalo de verdad antes.
Simplemente estoy compartiendo la riqueza.
Bueno, eso es muy amable, pero no lo tires todo por la borda.
Puede desaparecer tan rápido como vino.
No estoy tan seguro. Salsa Picante Opie y Thurston
se venderá a escala nacional.
Recibí un cheque de diecinueve mil dólares el otro día.
Eso es más dinero del que mi familia gana en todo un año.
Opie,
- es bueno verte. - Lo mismo digo Thurston.
Bienvenido de nuevo, Sr. Abernathy.
Confío en que haya disfrutado de sus estudios en Boston.
Eso hice, señora, con muy poco dinero en mi bolsillo.
Incluso comí en un restaurante donde no entendí
ni una palabra del menú.
Eso es maravilloso.
Así es como probé mi primera tarántula.
Muy bien. Pasemos de los beneficios de la riqueza
a la tarea que nos ocupa, ¿podemos?
Los restos fueron descubiertos encerrados en la caja fuerte
de la casa de Todd Mirga.
La descomposición indica que unas tres semanas después de la muerte.
Una caja fuerte. Eso estaría bien.
Sr. Abernathy, si está centrado en la acumulación de dinero,
siempre puedo conseguir otro interno.
No, señora.
Lo siento, señora.
Así que tenemos a alguien
muerto por causas desconocidas,
encerrado en una caja fuerte durante tres semanas.
- Ninguna identificación. - Ninguna idea de si es asesinato o accidental.
Exacto. Afortunadamente, tenemos los restos.
No puede simplemente tirarlos ahí.
La ceniza va a volar toda.
No, hay una trampa electrostática en la bandeja.
Así que, ninguna partícula, por muy pequeña que sea,
puede escapar.
Perfecto.
Esto debería decirnos todo lo que necesitamos saber.
Creo que Angie tendrá algunos problemas
haciendo la reconstrucción facial.
Bones 9x19 The Turn in the Urn
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Es como tratar de reconstruir un cerdo después de una barbacoa.
Bueno, difícilmente, Sr. Abernathy.
Eso requeriría tejido que se hubiera
consumido durante la comida.
Por mi experiencia, los fragmentos de hueso
de una incineración son normalmente mucho más pequeños.
Afortunadamente para nosotros, el crematorio
hizo un trabajo bastante chapucero.
Debe haber algún tejido carbonizado para mí.
La forma y el grosor de este fragmento
sugiere que proviene del ilion de la víctima.
El relieve del borde indica
que tenia unos 35 años.
Lo que explica por qué pudo
haberse confundido por Todd Mirga.
Creo que he encontrado una pieza de bastante buen tamaño de algo.
Parece ser un trozo de mandíbula.
Tengo un fragmento de esternón.
Déjeme ver.
Es imposible.
Ya había recuperado esta sección del esternón.
Oh, Dios mío.
Tenemos restos de dos personas.
Quiero decir, ¿no están estos sitios regulados?
Solo por la EPA, y se preocupan mayormente por las emisiones.
El grado de osificación de este trozo del esternón
es de alguien entre 70 y 80 años.
Tengo un fragmento de diente aquí.
La ausencia de manchas, desgaste
y remodelaciones odontológicas
sugieren que es de alguien de 20 años.
¿Tenemos restos de tres personas?
Y a penas hemos empezado a hurgar entre todo esto.
Podría haber más.
Bueno, ¿cómo vamos a identificar a la víctima?
No tengo ni idea, pero es un reto bastante emocionante.
Una urna, tres restos de personas.
¿Cómo acaba un multimillonario en una funeraria barata?
La madre se encargó de ello. La vi en el funeral.
Es todo un personaje.
Así que, todos los empleados de su casa,
todos los que trabajan para él, ¿todos están localizados?
Sí. ¿Sabes? Estaba fijándome
en Mirga hoy, y pensé
que este tipo lo tiene todo, ¿por qué se inyecta heroína?
Tiene una personalidad adictiva.
¿Cierto? Para ti, fue el juego.
Para él, las drogas. Probablemente otros vicios también.
Pero aún así, se hizo multimillonario.
¿Mi conjetura? A causa de su personalidad adictiva.
Mira, era también adicto al dinero.
- Bueno, todo el mundo lo es, ¿no? - No, no de esta manera.
La adicción trata sobre el poder y el control.
Para alguien como Todd,
el dinero y las drogas cumplieron el mismo propósito.
Sí, pero un adicto haría lo que sea
para conseguir su siguiente dosis. Parece como si
nuestro John Doe se metió entre Todd y su dinero.
Gracias, Sr. Domick. Muy bien, ahora,
esto es todo lo que ha traído la policía de Church Falls.
¿Por qué pasaron la aspiradora por la escena del crimen
si no pensaban que era un asesinato?
Bueno, los técnicos de la escena del crimen solo seguían el protocolo.
No las han abierto.
Esta es la primera prueba que hemos tenido en mucho tiempo
que no ha sido contaminada.
Eso esperas.
Oye, me he comprado una camioneta.
A estrenar... bueno, algo así.
Solo tiene 19.000 kilómetros.
Pero no puedo esperar a enseñársela a Michelle.
¿No crees que deberías esperar a tener más dinero
antes de empezar a fundirlo todo?
No, las previsiones de ventas de nuestra salsa picante
son más brillantes que el sol en agosto.
Las previsiones no son dinero, Opie.
Oye, la jeringuilla no ha sido usada.
Pero el juez de instrucción dijo que la muerte de la víctima fue por sobredosis.
Sí, bueno, suposiciones,
siempre pueden esconder la verdad.
Tenía la impresión
de que habías identificado a la víctima.
Estoy a punto.
Bueno, cuanto más pronto mejor.
- Esto puede ser lo único que tengamos. - Así que sabemos que la víctima
estaba encerrada en la caja fuerte de Todd durante tres semanas.
Así que, he creado un algoritmo regresivo
que toma como factores la humedad y temperatura
en comparación con las fases de descomposición.
¿Cómo puedes saber la humedad y la temperatura?
Bueno, afortunadamente, la habitación tenía un higrómetro
y un humidificador,
un termostato independiente,
sensores de movimiento y un depurador de CO2.
Parece ser que el dinero de Todd está financiando nuestra investigación.
Así que, ¿esos datos y tu algoritmo
te permiten revertir la descomposición?
Sí.
Eso es asombroso.
Lo sé, ¿verdad?
De acuerdo, empezaré con Tráfico.
- ¿No había cámaras de seguridad? - No.
Y Todd estaba fuera de la ciudad,
así que no sabe por qué las cámaras se desactivaron.
¿Hubo un allanamiento? ¿Algo desapareció?
No, nada se denunció.
Coincidencia encontrada.
Daniel Barr.
- ¿Están seguros de que es Daniel? - Sí.
Había dos dientes
en los restos del crematorio... suficiente para confirmar su identidad.
¿Todo lo que necesita son dos dientes?
El segundo de hecho era innecesario.
Así que, Daniel Barr tenía una tarjeta de identificación
que le daba acceso a su casa,
pero no era empleado suyo,
entonces, ¿qué hacía exactamente para usted?
Daniel era mi conserje personal.
Ya saben, gestión del estilo de vida.
No, no lo sé.
Yo gestiono mi propio estilo de vida.
Él hacía cosas como reservar mi viaje a la Antártica,
montar un carnaval para una fiesta, adquirir algunas antigüedades.
Le ayudaba a gastar sus millones.
A la gente rica siempre se la critica por su éxito.
Hacemos mucho por este país. Nadie parece hablar de ello.
A lo mejor se cansó de comprar sus juguetes
y quería tener los suyos propios.
¿Qué está insinuando?
Estoy bastante segura que ha sido claro.
Daniel era mi amigo. No les hago daño a mis amigos.
¿De veras?
¿Qué hay de Anthony Shelton? ¿Le suena de algo ese nombre?
Usted despidió a Shelton,
lo puso en la lista negra. Usted lo arruinó.
Eso fueron negocios.
Arruinó un trato que me costó un montón de dinero.
Porque nadie le fastidia con su dinero, ¿es eso cierto?
Su teoría de mi motivo es fascinante,
pero muy difícil de probar.
Yo estaba en Costa Rica, ¿recuerdan?
¿Ha habido suerte con las pruebas de la policía de Church Falls?
Sí. Echa un vistazo a esto.
Es como un tesoro oculto con cosas valiosas.
- ¿Qué estoy viendo? - Suelo.
Vale, bien, las partículas rojas, grises y blancas
indican un ambiente muy árido y salino.
Estos cristales son selenita que se encuentra en minas de sal,
pero estos cristales son arsénico.
¿Arsénico?
- Así que fue envenenado. - No, dada la cantidad.
Pero el arsénico junto con las otras partículas,
constituyen un suelo que se encuentra
solo en un lugar:
en el altiplano Hetao en el centro de Mongolia.
¿Le mataron en Mongolia
y luego lo llevaron a la caja fuerte?
Parece un poco cogido por los pelos.
Sí.
Bueno, puede que él volviera de Mongolia
y que aún no se hubiera duchado.
¿En serio, Opie?
Solo estoy tratando de ayudar, Thurston.
Muy bien, entonces ¿cómo acabó el suelo de Mongolia
en la caja fuerte de Todd Mirga?
Ahora eso... es una buena pregunta.
No tengo ni idea. Pero aún tengo todas estas bolsas
para analizar, así que... ¿Qué es eso?
Estaba en la urna con los restos.
La Dra. Brennan me pidió que te lo trajera.
- ¿Por qué a mí? Esto es hueso. - Sí.
Pero no es humano.
¿Daniel Barr no tenía antecedentes?
No. El tipo era un Boy Scout.
Lo tenía como un posible chantajista.
Con todas las cosas que hacía para la gente rica,
esperaba al menos un delito menor.
¿Qué es esto?
- Es una orden de alejamiento. - Eso no es bueno.
La pidió la madre de Todd Mirga.
Así que él era una amenaza, entonces.
No necesariamente. Échale un vistazo a ella.
La madre es una completa lunática.
Sí.
Mira toda esta hoja.
¿Dónde está tu pulsera?
Sigues llevando la de cuerda que te hice.
Me encanta.
Fue la primera que me diste.
Y la otra...
Creo que la perdí en la universidad.
Puede que un anillo hubiese sido mejor.
No, me encanta.
Así que, ¿lo pasaste bien en Boston?
Sí, fue genial.
Sí, mucha historia.
Allí no hay nadie como la Dra. Brennan o tu madre.
Y aquí estoy más cerca de ti.
Oye, deberías cambiarte a Georgetown.
Podríamos estar incluso más cerca.
Me gusta mi universidad.
No puedo creer lo mucho que he cambiado desde que estoy allí.
A mí me pareces la misma.
Los cambios son buenos.
Lo sé. Dímelo a mí.
Quiero decir, parece que la salsa picante va a venderse a escala nacional.
Lo sé.
Me lo contaste. Es genial.
¿Entonces creen que yo maté a esa comadreja?
Mire, solo queremos
hacerle algunas preguntas.
No, no, no, no, no.
Me trajeron aquí porque soy romaní.
Presentaré una demanda. Conozco mis derechos.
Bueno, viendo todas
las molestas demandas que ha presentado, estoy seguro que sí.
Esto es como siempre ha sido entre su gente y la mía.
Algo va mal, y somos los primeros a quien culpar.
Mire, esta es una investigación de un asesinato, ¿de acuerdo?
No es una persecución étnica.
Usted solo está molesto porque mi Todd se acostó con su mujer.
¿Qué?
Él no se acostó con mi mujer.
Entonces, ¿qué son esos cuernos de su cabeza, niño bonito?
Me he perdido.
Sí, yo también. Muy bien, entonces,
usted tiene unos antecedentes
criminales impresionantes.
Veamos, fraude, hurto, robo...
Déjeme preguntarle una cosa.
¿Cómo una madre roba a su propio hijo?
¿Coge algo cuando no está mirando?
Sí, su hijo la acusó de robarle
algunos de sus objetos en el pasado.
¿Robarle?
Él me los dio y se le olvidó.
Siempre ha sido olvidadizo.
Una madre lo sabe.
Daniel la ha echado de su casa muchas veces.
No se le permitía ir allí a menos que fuera a visitar a Todd.
Este es un asunto familiar. No es asunto suyo.
Presentó una orden de alejamiento contra Daniel
pensando que así podría quedarse en la casa.
Él siguió echándola de todos modos,
así que usted le mató.
Si le hubiera matado, no habría cuerpo.
Con la que deberían estar hablando es con la puta con la que está ahora.
- ¿Sarah Metzler? - ¿Quién si no?
- Ella odiaba a Daniel. - ¿Por qué?
Porque cuando mi hijo acababa con sus putas,
Daniel era el que las echaba.
Pregúntele a su mujer.
Calcificación en estado avanzado.
Otro.
Costilla, delgada, borde redondeado.
Víctima.
Muy bien, esta es de la víctima.
Podría ser parte del occipital, pero no estoy seguro.
Está en lo cierto.
Aquí hay una línea de sutura.
También una fractura.
Eso es probablemente una fractura por expansión
causada por el calor durante la incineración.
No lo creo.
Esto no es una fractura por expansión.
Lo provocó un traumatismo.
Un traumatismo en el occipital podría ser la causa de la muerte.
Necesitaremos más hueso
antes de que podamos decir eso con certeza.
Como encontrar una aguja en un pajar.
Pero lo encontraré.
Hay partículas de cristal
en este fragmento del occipital.
¿Es el occipital de Daniel Barr?
Sí.
La línea de sutura lo confirma.
¿Qué son las partículas?
Hola.
El hueso de animal que Finn me dio
resultó ser un trozo de colmillo de narval.
¿Qué hace un trozo de colmillo de narval entre los restos?
Eso no lo puedo explicar.
Y añadiendo un poco de deliciosa complejidad a este hallazgo,
hice una datación radiométrica.
Tiene al menos mil años.
- ¿Está tallado? - Sí.
Había algunas estrías,
así como algunas partículas de plata y oro en el borde
del fragmento del narval.
¿Un colmillo de mil años, plata y oro?
Debe ser algún tipo de objeto antiguo.
Fue golpeado con una antigüedad rara...
una que desapareció de la habitación.
Usted tiene un historial de citas con hombre ricos, ¿cierto?
Fui a buenas escuelas con gente rica.
Y sus padres,
se quedaron sin blanca tratando de llevarla a esas escuelas.
Usted tampoco tiene dinero.
Mire, sé como la gente me ve, pero quiero a Todd.
Y seguiría queriendo a Todd aunque estuviera arruinado.
Y Daniel era mi amigo.
Bueno, usted sabe, las novias de Todd
no duraban demasiado.
¿Qué, tres, seis meses como mucho?
Después las echaba y buscaba a la siguiente.
Todd me lleva a todas partes con él.
El aniversario del Bolshoi en Moscú,
a Johannerburgo hace dos meses para recaudar dinero para la educación.
Gestioné esa subasta.
Nunca ha tratado así a ninguna mujer
con la que ha salido.
Bueno, sabemos que algo ha desaparecido de la casa de Todd.
Y es posible que usted lo haya cogido
para poder tener un colchón económico
cuando él la eche.
¡No!
¡No! Nunca robaría a Todd.
Y nunca haría daño a nadie, y menos a mis amigos.
Creo que sé cómo la víctima fue asesinada.
¿De veras? El tipo es literalmente polvo en el viento.
Sería alucinante incluso viniendo de ti.
Sí, a veces me sorprendo a mi misma.
Necesito que hagas una búsqueda de Der Schlachter Kelch.
Vale, me encanta que pienses
- que sé cómo deletrear eso. - Es alemán.
Significa "el Cáliz Asesino".
Creo que a la víctima la asesinaron con ello.
Muy bien, no hay fotos, pero hay un cuadro.
Bueno, eso es porque no ha sido visto
en más de 300 años.
Eso es de Giorgione.
Es un pintor de finales del siglo XIV.
¿Puedes aumentar esta parte del cuadro?
Representó el oro,
la plata, el jade, la calcedonia
que Hodgins encontró.
El material blanco es probablemente
el colmillo de narval de la leyenda.
Marco Polo. Esto es de esa época.
De hecho lo precede.
La primera mención del cáliz es en 2018 A.C.
en la tierra de Punt.
Durante los siguientes 2000 años,
el cáliz pasó por una docena de imperios.
Esta cosa debe valer una fortuna.
Sí.
Caro, incluso para un multimillonario.
No puedo creer que aún exista.
El último reporte del cáliz fue cuando
un general Qing fue asesinado por ello.
Por eso el Cáliz Asesino.
Cierto.
Y pensar que 4000 años más tarde,
trozos de él acabarían en la cabeza de un conserje.
Cuando los tesoros antiguos son saqueados,
es peor que robar arte, es como robar historia.
Las antigüedades como el Cáliz Asesino deberían estar en un museo
donde todo el mundo pudiera verlos.
Y no en un repugnante salón de alguien rico.
Booth, no deberías odiar a todas las personas ricas.
Son un hecho de la vida, como la teoría corpuscular de la luz.
No odio a la gente rica.
Simplemente... no me gusta la gente que se cree superior.
Hay una gran diferencia.
Este tipo Todd, se siente superior
para ahorrarse pagar impuestos él y sus amigos.
- Eso no es ilegal. - No me importa.
Aún así está mal, ¿no?
¿Qué?
- Eres un buen hombre, Booth. - No, eso es.
Ves, no es que sea un buen hombre o un hombre especial.
Soy solo una persona normal, eso es todo.
Oh, espera.
Los de delitos relacionados con el arte tienen algo.
El único comerciante con las conexiones necesarias
para introducir algo como el Cáliz en el país es...
¿Satima Najjar?
¡Vaya! Mira este sitio.
Es como entrar en un museo.
Es una colección magnífica.
Lámparas de aceite otomanas,
cruces Templarias del siglo duodécimo,
vasijas etruscas.
Siglo cuarto.
¡Booth! Perdona.
Hola, soy Satima Najjar.
Es agradable conocer a una coleccionista que entiende sus antigüedades.
No soy una coleccionista.
Soy el Agente Especial Seeley Booth.
Esta es mi compañera, la Doctora Temperance Brennan.
Queremos hacerle algunas preguntas sobre Daniel Barr.
¡Oh! ¿Ha hecho Daniel algo ilegal?
No, está muerto, lo que es perfectamente legal.
Salvo para la persona que le mató.
- Cierto. - ¡Dios mio!
Tenemos evidencias de que Daniel tenía en su poder
el Cáliz del Asesino en el momento de su muerte.
¡Imposible!
Nadie ha visto el Cáliz del Asesino
en los últimos 300 años,
no desde que Bai Lang se lo llevó de vuelta a Mongolia
con el resto de sus saqueos.
¿Está negando que Daniel la contrató a usted
- para encontrarlo? - No, Daniel me
envió un e-mail sobre el Cáliz.
Dijo que me pagaría 50 millones
si hacía lo imposible por encontrarlo para él.
¿50 millones?
Eso es mucho dinero.
Con Daniel fuera del camino, tendría
un nuevo cliente muy rico.
Como podrá ver en mi e-mail, rechacé el trabajo.
Incluso si hubiera podido encontrarlo, el Cáliz del Asesino
sería una venta ilegal.
Rechazarlo por escrito le permitiría negarlo.
Soy una marchante reputada.
No trafico con mercancía robada.
De hecho, eso es falso.
¿Porqué?
Esta vasija Mesopotámica
es un ejemplo temprano de relieve narrativo,
datada aproximadamente en 3000 a.C.
La decoloración muestra evidencias
de óxido de hierro.
- Sangre. - Sangre.
- Le mataron aquí. - Esta sangre tiene más de 2000 años de antigüedad.
Es una vasija para sacrificios,
una de las seis que existen, todas guardadas en el Museo de Irak
hasta que fueron robadas durante la guerra, en 2003.
No tenía ni idea de que fuera robada.
Bueno, usted está arrestada.
Se lo he dicho, yo no maté a Daniel.
Puede, pero trafica con mercancía robada, ¿no?
Hablaremos de Daniel mientras está bajo custodia.
¿No es cierto, Bones?
- Bueno, ¿quién...? - ¡Hola!
Hola.
- ¿Quién ha pagado esto? - Bueno,
a la tele del salón de Archie Bunker
puede que le falte un tubo,
pero ya sabes, sólo temporalmente,
y tenía el flujo de nitrógeno líquido tirado por aquí...
Recapitulemos un momento.
¿Has cogido algo de una de
las exposiciones más populares del Jeffersonian?
Sí, bueno,
todo el mundo se había ido a casa, así que, ¿de qué otra manera
podría construir un difractómetro de cátodo de cristal?
¿Y porqué necesitabas construir un di...?
Difractómetro.
¿Recuerdas las partículas cristalinas que me dio la Dr. Brennan?
Pues he construido este pequeñín para bombardearlas con electrones
de manera que pudiera identificarlas, lo cual he hecho.
Se trata de diamantes.
- ¿Quieres decir polvo de diamante? - Bueno, para ser precisos, sí.
Así que estos diamantes son probablemente del Cáliz.
Eso es lo que pensé yo inicialmente,
pero no se hace referencia a diamantes en ninguna parte
de la leyenda del Cáliz del Asesino.
Y la manera en que están molidos estos diamantes,
la tecnología necesaria para hacer eso,
no se desarrolló hasta 1953.
Entonces, ¿de dónde provenía el polvo de diamante?
¿Alguna vez has oído hablar del Cáliz del Asesino?
- No, ¿qué es? - Es una antigüedad muy valiosa
que no ha sido vista en más de 300 años.
¿Le suena familiar, Todd?
Ya he dicho que no. ¿No podrían haber hecho
esa pregunta por teléfono? Me están haciendo perder el tiempo.
No le estoy haciendo perder el tiempo.
En realidad, me da igual hacerle perder el tiempo.
Sr. Mirga, ¿sabe quién es Satima Najjar?
Sería un tonto si no lo supiera, colecciono antigüedades.
Satima negocia con ellas, pero nunca la he conocido.
Creo que usted es un hombre acostumbrado a obtener lo que desea ¿no es así?.
Lo está haciendo sonar como si fuera algo malo.
Daniel Barr le pidió a Satima
Que adquiriera el Cáliz del Asesino para usted.
El no lo hubiera hecho
sin que usted se lo hubiera ordenado.
Daniel siempre estaba buscando
nuevas piezas de colección para mi.
En ocasiones, me sorprendía.
¿Gastó 50 millones sin discutirlo con usted?
¿Alguna vez pensó que estaba trabajando para alguien más?
Yo no era su único cliente.
Bueno, tenemos evidencias forenses que indica que
el Cáliz del Asesino se encontraba
en su caja fuerte, cuando Daniel fue asesinado.
Asesinado cuando me encontraba en rehabilitación, como ya dije.
Bueno, estoy seguro de que usted podría haber amañado
algunos registros allí en Costa Rica.
¿Va a arrestarme, agente Booth?
Muchas gracias por las novedades en el caso.
Estoy seguro que el director estará feliz de escuchar
cómo están derrochando el dinero de los contribuyentes.
Este tipo actúa como si no tuviera que cumplir las reglas.
Porque normalmente no tiene que hacerlo.
Los plutocratas y oligarcas
siempre tuvieron un trato especial.
Pero no esta vez, ¿de acuerdo?
No lo dejaré comprar su salida de esta situación.
Booth, no tenemos prueba de que Todd estuviera en el país,
y menos de que matara a Daniel.
Encontrarás algo, siempre encuentras algo, ¿de acuerdo?
No quieres que la gente quede impune por un asesinato,
y yo tampoco lo quiero.
Me enviarán el horno y el cremador de la funeraria
al laboratorio mañana.
Eso podría ayudar.
¿Lo ves? Es algo bueno.
Es...
Es perfecto. Es algo fantástico.
¿No sabes lo que son un horno y un cremador?
Y tú no puedes nombrar ni un jugador de los Flyers,
¿o si?
Después de que el Sr. Abernathy y yo
- terminemos de separar los restos, - Sí.
que se encontraban mezclados con los de Daniel Barr
me he dado cuenta de que faltan partes de la víctima.
¿Cómo? Es ceniza.
Basándome en su tamaño, después de la incineración,
sus restos deberían pesar 3 kilogramos.
Pero sólo recibimos 2 kilos y 31 gramos.
Entonces, falta casi un kilo de la víctima.
¿Por qué no puedes decir "dos libras"
en lugar de ponerte "métrica"?
La funeraria que eligió la madre de Todd era mala.
Creo que encontraremos lo que falta de Daniel
en el equipo de cremación.
Entonces, crees que es la madre.
No hago conjeturas.
Vamos, una pequeña.
No.
-No. -Crees que es la madre.
-No estoy adivinando. -Creo que te equivocas.
Creo que es Ricky Ricón.
Milagrosamente, todo fue pulverizado en este cremador.
El pasto de mi jardín tiene bordes más afilados.
Y este horno es un cofre del tesoro
de tejido quemado que debería haberse vaporizado
si el horno hubiera funcionado correctamente.
Me recuerda al horno que solía usar
en Pizza y alitas Arnie.
Sí, salvo que aquí
los pedazos de queso son carne humana
y el pepperoni es músculo carbonizado.
Y la gente me pregunta cómo me mantengo tan delgada.
La causa de muerte de Daniel Barr
fue un traumatismo contuntende por haber sido golpeado con el Cáliz.
De acuerdo.
Ha encontrado el resto de la fractura en el trozo
del hueso occipital.
Sí, Sr. Abernathy.
Tres hurras por la incompetencia y el equipo defectuoso.
Confío en que encontrarás partículas
del Cáliz en la fractura.
Tejido.
Está bastante chamuscado, pero debería alcanzar
para realizar algunas pruebas.
Aparentemente nuestra víctima sufrió un disparo.
Le aseguro, Sr. Abernathy,
que la causa de muerte fue un traumatismo contundante.
No estoy discutiendo eso,
pero en algún momento, le dispararon.
Mire el margen inferior
de la escápula.
Basándome en la remodelación,
la herida tenía unas dos semanas de antigüedad
cuando fue asesinado.
¿Puedo ver eso?
Entonces, ¿primero alguien le dispara,
y luego, dos semanas después, es golpeado hasta morir?
Es un asesino persistente.
Mirad esto. Parece ser
algún metal fundido en la trabécula.
Probablemente sea la bala.
Podría llegar a identificarla.
Hola, lamento interrumpir.
¿Es un mal momento?
- ¡No! - Sí.
¿Qué? Ella preguntó, yo respondí.
Está bien, Michelle.
Podemos ir a hablar a mi oficina.
No, en realidad, no estoy aquí para verte a ti.
Es casi hora de almorzar. Ve.
Tengo que decirlo, verte me hace más feliz
que un tornado en un camping de caravanas.
Finn,
¿hay algún lugar privado donde podamos ir?
Me encantaría,
pero ya estoy en problemas por tomarme tiempo fuera del trabajo.
No, no quise decir eso.
Esto es una mala idea.
Tendría que haber esperado.
- Podemos hablar luego. - Espera.
Estás preocupada por algo.
- Puede esperar. - No.
Si estás preocupada, todo se detiene.
No me importa qué esté ocurriendo.
Finn...
No se cómo decir esto.
Tienes que estar bromeando.
Lo siento mucho.
¿Qué fue lo que hice?
Nada.
Intenté decírtelo ayer.
La universidad me ha cambiado, supongo.
No soy quien era un año atras.
¿Hay alguien más?
Mi madre intentó decirme que era demasiado joven
para comprometerme.
Odio cuando tiene razón.
¿Quién es el?
No tiene importancia.
Ni siquiera es serio.
Pero nunca podría mentirte.
Lo siento.
No deberías disculparte por ser feliz.
Ve a ser feliz.
- Finn... - Lo digo en serio.
Lo entiendo.
El tejido que recuperé del horno de la funeraria
fue suficiente para poder realizar un análisis toxicológico.
Daniel Barr dio positivo para heroína.
Entonces, el y Mirga se drogaban juntos.
- Eso parece. - Mira esto.
Encontré residuos de cuproniquel
de la bala en la herida remodelada de Daniel.
¿Cuproníquel?
Sí, es de una bala antigua.
En fin, lo rastreé
y me ha llevado a una rara pistola Colt semi automática,
que es una del prototipo
que el ejército probó en 1905,
y que se convirtió en la pistola más famosa en 1911.
Bueno, ésto parece ser de colección.
Sí, solo se hicieron dos prototipos,
ambos muy valiosos.
Y...
Todd Mirga adquirió uno en una subasta hace seis semanas.
Cuando le dispararon a Daniel.
Veo que he ascendido
a la sala de interrogatorios, esto debe ser serio.
Sabemos que Daniel Barr
y usted se drogaban juntos.
Y sabemos que posee el arma
con la que le dispararon dos semanas antes de ser asesinado.
Y que el arma desapareció misteriosamente.
Fue un accidente.
Estábamos tonteando.
- ¿Drogados? - Sí.
Daniel sufrió solo un raspón.
Lo entendió.
Porque le pagaste.
Gastos médicos y un bonus, sí.
Parecía justo.
Pero me di cuenta que tenía un problema,
y entré en rehabilitación dos días después.
¿Sabe? Creo que su amiguito drogadicto
amenazó con descubrir su drogadicción y el tiroteo
a menos que le siguiera pagando, por eso lo mató.
Estaba en rehabilitación.
Sí, bajo un nombre falso.
Verá, lo hemos comprobado.
Todos esos registros fueron destruidos cuando se fue.
Adivine qué
No tiene coartada.
Sabemos que Daniel fue asesinado con
el Cáliz del Asesino.
Tenemos evidencias forenses de oro, plata,
colmillos de narval, incluso polvo de diamante
que debió haber sido colocado más recientemente.
¿Polvo de diamante?
Sí.
Entonces... encontraron todo.
Sí.
Daniel me estaba estafando.
Lo atrapé intentando llevarse el Cáliz.
Peleamos...
Lo golpeé con el Cáliz.
¿Es una confesión?
Sí.
Pero querría un abogado, si no les importa.
De acuerdo, esto no tiene sentido.
La gente como Mirga son demasiado obstinados
como para rendirse así.
Quizás la cantidad de evidencias
lo avergonzó e hizo que confesara.
Tampoco tienen vergüenza, ¿de acuerdo?
Mira, quizá sepa
que con lo de la rehabilitación y lo del uso de drogas,
puede generar una duda razonable.
Necesitamos evidencias tangibles para atarlo a la escena del crimen.
Algo que pruebe que se encontraba
en la caja fuerte y no en Costa Rica.
Puede ser que esté protegiendo a su madre.
Creías que ella era capaz de asesinar.
Es verdad.
Veamos si puedes darme algo sobre ella.
Cualquier cosa, ¿de acuerdo? Algo.
Iré a hablar nuevamente con las autoridades de Costa Rica
y con el centro de rehabilitación, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Adios.
¿Sr. Abernathy?
Dra. Brennan.
Lo siento, estaba pensando.
Acerca del caso, por supuesto.
Si está muy preocupado para trabajar, puedo continuar sin usted.
No, me encuentro bien señora. Es mejor tener algo que hacer
- y así evito pensar. - Estoy de acuerdo.
¿Ha encontrado algo nuevo
- que pueda demostrar algo? - No.
Thurston y yo hemos buscado y frotado
cada milímetro de los fragmentos.
Entonces, ha repetido todas las pruebas importantes.
Si señora, para confirmar lo que encontramos.
Una pregunta, Sr. Abernathy.
Dado que el cuerpo fue incinerado de una manera tan incompetente,
¿qué le ocurriría a las partículas
con un punto de fusión menor a mil grados?
- Se derretirían. - Sí.
Y como el agua, serían absorbidas
dentro de las fracturas
y poros de la matriz ósea.
Soy un tarugo.
Deberíamos mirar dentro del hueso.
Por favor, diseccione este segmento del occipital
y que el Dr. Hodgins haga un frotis de la trabécula.
Sí, señora, ahora mismo.
¿Ya ha sollozado, Sr. Abernathy?
¿Cómo dice?
Sollozar.
Llorar.
Por su pérdida.
Está demostrado que existe
una conexión neuronal entre el conducto lacrimal
y el sistema límbico cerebral que se asocia con las emociones.
Reprimir la necesidad corporal de llorar
en situaciones sentimentales complicadas no es sano.
Gracias, señora.
Lo recordaré.
Al parecer había trazas diminutas
de micro diamantes dentro de la matriz ósea.
¿Como los que encontramos en los residuos de la aspiradora?
Sí.
Pero aquí hay una resina excretada por la hembra de la cochinilla.
Estupendo. Diamantes y caca de insectos.
No, no... exactamente.
No en su estado natural.
Mirad, está procesada junto a peróxido de bencilo,
en un barniz muy parecido al
esmalte de uñas.
Y al parecer, los micro diamantes
estaban dentro de ese esmalte.
¿Esmalte de uñas de diamante?
Sí...
He leído sobre eso...
La manicura del millón de dolares.
No puedes hablar en serio.
Cada bote contiene
más de 100 quilates de micro diamantes.
Se subastó uno
en una fiesta benéfica
en Johanesburgo hace dos meses.
¿Quién tiene un millón de pavos
- para gastarlo en esmalte de uñas? - A mí no me mires.
Yo ya no tengo tanto dinero.
Bueno, según el artículo,
hubo tres pujas ganadoras.
La esposa de un príncipe saudí,
Beyonce, claro y...
Sarah Metzler.
La novia de Mirga.
Quiero a Todd. No me importa el dinero.
Y él la quería a usted.
Y confesó para salvarla.
Sabía que si podía desengancharse
sería mucho más feliz.
Él también lo pensaba.
Pero a Daniel no le importaba.
Quería un amigo con quien chutarse.
Traía heroína para Todd ese día,
para cuando volviera a casa.
¿No el Cáliz asesino?
No, yo hablé con Satima de eso
porque sabía cuánto quería esa pieza.
Lo llevaba a casa
cuando vio a Daniel metiendo las drogas
en el búnker.
Peleamos por las drogas.
Y entonces le golpeé con él.
Con... con el Cáliz asesino.
Sarah, necesito saber dónde está el Cáliz.
En la taquilla de mi gimnasio.
No sabía dónde meterlo.
Todo lo que yo quería hacer era sorprenderle
cuando volviera a casa.
Solo quería mantenerle a salvo.
Uno protege a la persona a la que ama.
¿No?
La Dra. Brennan me ha dicho que has pedido
los archivos del Asesino fantasma para tener la mente ocupada.
Sí.
Pero no va muy bien.
Por muy impresionantes que sean los casos del Asesino fantasma
llevo leyendo este la última media hora.
Finn...
No tiene que decir nada, Doctora Saroyan.
No, no, yo quiero hacerlo.
Quiero decirte cúanto significas para mí.
Y cuánto has ayudado a Michelle a madurar.
Sé que probablemente esto no es lo que quieres oír ahora,
pero es la verdad.
Es mejor persona por haberte conocido.
Y yo también.
¿Sabes qué tiene gracia?
Que no la culpo.
No entiendo.
Por primera vez en mi vida tenía dinero,
una novia maravillosa,
que resulta que tiene una madre estupenda.
Lo tenía todo.
Pero la verdad es, que nadie lo tiene todo.
Tenemos lo que más queremos.
A veces es duro saber el qué.
Eso es una lucha que tenemos todos.
Gracias por venir a ver cómo estoy, señora.
Creo que me voy a ir a casa está noche,
- si le parece bien. - Claro.
No me lo puedo creer.
No me puedo creer que lo tenga.
Abrir la caja y tener este
maravilloso olor a antigüedad.
Probablemente es porque lo encontramos
en la taquilla del gimnasio de Sarah
bajo un par de calcetines sudados.
Es increíble, ¿no es cierto?
Y tiene más de 4000 años.
El Cáliz ha atravesado continentes,
ha sido tocado por reyes y emperadores.
Es una bonita copa.
¿"Bonita copa"?
Si, no es la Copa Stanley...
pero es una bonita copa.
Booth, creo que no estas apreciando
- este extraordinario descubrimiento. - De acuerdo, lo entiendo.
- Es solo que no funciona para mi. - ¿A qué te refieres?
- ¿Qué es lo que no funciona para ti? - No funciona para mi.
Es decir, es bonita y todo eso,
pero es... Algo perturbadora,
- si lo piensas bien. - Mira el trabajo manual.
¿Sabes cuánta gente ha muerto por esa cosa?
Eso solo le agrega valor histórico y la vuelve fascinante.
Prefiero la Copa Stanley, ¿de acuerdo? ¿Nos podemos ir?
Llevamos mirando esto 45 minutos.
- Supongo. - De acuerdo, vamos.
Vamos a comprar algo para llenar nuestras propias copas.
La sociedad Arqueológica Kirkland
quiere que escriba un artículo sobre este descubrimiento.
- Aparecerás bastante. - ¿Yo?
- ¿De verdad? - Claro
Sin tu ayuda, el Cáliz todavía estaría perdido.
¿Pondrán una foto mía en el artículo?
- No lo sé. - Debería haber
una fotografía mía sosteniéndolo. Así...
¡No, Booth!
No puedes tocarlo.
Tiene cientos de años de antigüedad.
Cuando ganas la copa Stanley,
sostienes la copa sobre tu cabeza
porque estás orgulloso de haberla ganado.
¿No estás orgullosa de esto?
Sí,
pero esa foto no va a ir
en una revista de deporte.
Va a ir a una publicación científica.
Está bien, sí, pero debes admitir
que tener una foto, aumentaría las ventas,
las impulsaría. Sería bueno, ¿no crees?
- Claro, pero... - Aquí tienes.
¡Rápido, foto! ¡He ganado la copa!
¡Dios mío!
La copa. Está bien, no se preocupen. FBI.
- Está todo controlado. - Vas a romper algo.
- Hemos ganado la copa. - Vas a romper algo.
- ¿Qué te parece si me hago un selfie? - Venga.
No, Booth. Ponla otra vez ahí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-