1 00:00:03,426 --> 00:00:05,327 Mírate... 2 00:00:05,361 --> 00:00:07,401 Te has puesto en plan Barbara Stanwyck. 3 00:00:07,402 --> 00:00:09,088 Estás estupenda. Lástima que el tipo esté muerto. 4 00:00:09,089 --> 00:00:10,489 Ni siquiera va a poder verte. 5 00:00:10,523 --> 00:00:11,790 En realidad preferiría ir de blanco. 6 00:00:11,825 --> 00:00:13,640 ¿Blanco? Vas de blanco a las bodas, Bones. 7 00:00:13,641 --> 00:00:15,308 Vas de blanco a un funeral 8 00:00:15,343 --> 00:00:16,743 asiático o hindú. 9 00:00:16,778 --> 00:00:18,512 No puedo creer que tengamos que ir 10 00:00:18,546 --> 00:00:19,746 a esta cosa. 11 00:00:19,781 --> 00:00:21,815 Hay un partido muy importante de los Flyers 12 00:00:21,849 --> 00:00:23,517 hoy y tengo que verlo. 13 00:00:23,551 --> 00:00:26,553 Mi investigación se beneficia de las donaciones del Sr. Mirga. 14 00:00:26,587 --> 00:00:29,623 Financió las excavaciones en Oriente Medio y África. 15 00:00:29,657 --> 00:00:32,025 Eso no importa. Ni siquiera conoces a este tipo, ¿verdad? 16 00:00:32,059 --> 00:00:33,527 Conocemos a los Flyers. 17 00:00:33,561 --> 00:00:36,029 Me encantan los Flyers, ¿vale? Es un gran partido. 18 00:00:36,063 --> 00:00:37,864 Aun sigo agradecida por su apoyo, 19 00:00:37,899 --> 00:00:40,500 y me gustaría presentar mis respetos a él y a su familia. 20 00:00:40,535 --> 00:00:43,236 Tú fuiste el que dijo que debía ser más empática. 21 00:00:43,271 --> 00:00:45,438 Así que ahora es mi culpa. 22 00:00:45,473 --> 00:00:47,607 Sí. 23 00:00:47,642 --> 00:00:50,277 No sé cómo alguien rico puede morir de una sobredosis de heroína. 24 00:00:50,311 --> 00:00:52,279 Consigues una jeringa y heroína, 25 00:00:52,313 --> 00:00:54,247 te atas la parte de arriba del brazo, 26 00:00:54,282 --> 00:00:55,682 insertas la aguja en la vena. 27 00:00:55,716 --> 00:00:57,584 Bones, creo que puedo imaginármelo. 28 00:00:57,618 --> 00:00:59,519 ¿Vale? De acuerdo. Nada de música tribal. 29 00:00:59,554 --> 00:01:02,189 Quiero escuchar el previo del partido por el camino, ¿de acuerdo? 30 00:01:07,795 --> 00:01:10,230 Este sitio es lujoso. 31 00:01:10,264 --> 00:01:12,632 - ¿Estás viendo el partido? - Sí. Tienen un wifi genial aquí. 32 00:01:12,667 --> 00:01:14,534 Y debería si tenía unos tres billones de dólares. 33 00:01:14,569 --> 00:01:16,803 Este tipo de fortuna es bastante difícil de conseguir. 34 00:01:16,838 --> 00:01:19,706 Espera un momento. Tú consigues, ¿sí?. Él gestionaba un fondo de inversión. 35 00:01:19,740 --> 00:01:21,041 El tipo probablemente sobornaba a su congresista 36 00:01:21,075 --> 00:01:23,443 para pagar menos impuestos que su secretaria. 37 00:01:23,477 --> 00:01:25,612 No comentaría esto aquí, Booth. 38 00:01:25,646 --> 00:01:27,280 39 00:01:29,116 --> 00:01:30,317 - Booth. - Lo siento. 40 00:01:30,351 --> 00:01:31,852 Mi hijo era un buen hombre, 41 00:01:31,886 --> 00:01:35,155 pero atormentado... un dolor que una madre se llevará a la tumba. 42 00:01:35,189 --> 00:01:36,790 Debe de ser la madre de Mirga. 43 00:01:37,859 --> 00:01:39,125 Sra. Mirga, 44 00:01:39,160 --> 00:01:41,328 Quisiera expresarle mis condolencias. 45 00:01:41,362 --> 00:01:42,896 Soy Temperance Brennan. 46 00:01:42,930 --> 00:01:44,698 Otra de sus mujeres. 47 00:01:44,732 --> 00:01:47,500 Deberíamos tener una sección especial para putas. 48 00:01:47,535 --> 00:01:49,069 ¿Disculpe? 49 00:01:49,103 --> 00:01:50,303 Tenga cuidado, ¿de acuerdo? ¿Sabe qué? 50 00:01:50,338 --> 00:01:51,705 Ella es doctora en el Jeffersonian. 51 00:01:51,739 --> 00:01:53,473 Además, es mi mujer. 52 00:01:53,507 --> 00:01:56,743 Y ella es neurocirujana. Todas vosotras arruinasteis a mi hijo. 53 00:01:56,777 --> 00:01:59,179 - Cállese. Ahora. - Esta es la última. 54 00:01:59,213 --> 00:02:01,681 Probablemente le mataste esperando conseguir su dinero. 55 00:02:01,716 --> 00:02:04,117 Por favor, Sra. Mirga. Estamos aquí para honrar a su hijo, no... 56 00:02:04,151 --> 00:02:05,652 Me quitaron a mi hijo. 57 00:02:05,686 --> 00:02:07,254 Vive con Dios, Sra. Mirga, 58 00:02:07,288 --> 00:02:08,521 y en nuestros corazones. 59 00:02:08,556 --> 00:02:10,323 Le envenenaron contra su propia madre. 60 00:02:10,358 --> 00:02:12,092 Tranquilícese, Sra. Mirga. 61 00:02:12,126 --> 00:02:13,793 Tienes razón. 62 00:02:13,828 --> 00:02:15,128 Este funeral es más entretenido que este partido. 63 00:02:15,162 --> 00:02:17,197 Tienen descendencia romaní. 64 00:02:17,231 --> 00:02:18,531 Son una gente muy apasionada. 65 00:02:20,134 --> 00:02:22,535 ¿Todd? 66 00:02:22,570 --> 00:02:24,838 ¿Todd? 67 00:02:27,942 --> 00:02:29,209 Muy bien, todo el mundo fuera. 68 00:02:30,878 --> 00:02:32,913 ¡Fuera! ¡Ya! 69 00:02:34,815 --> 00:02:36,950 Espera un momento. Se supone que estás muerto. 70 00:02:36,984 --> 00:02:38,385 Bueno, eso no es verdad, ¿no? 71 00:02:38,419 --> 00:02:39,786 Booth, 72 00:02:39,820 --> 00:02:44,224 si Todd está aquí, entonces... ¿Quién está en la urna? 73 00:02:50,831 --> 00:02:52,565 ¿Cómo voy a saber quién está en la urna? 74 00:02:52,600 --> 00:02:53,867 ¿Alguien que conozca está desaparecido? 75 00:02:53,901 --> 00:02:57,070 Se sabe que vivo recluido. 76 00:02:57,104 --> 00:02:58,872 Y acabo de volver a la ciudad, es así como me enteré 77 00:02:58,906 --> 00:03:00,807 - de mi funeral. - Con toda esta cobertura mediática, 78 00:03:00,841 --> 00:03:02,676 me sorprende que no se haya enterado antes de hoy. 79 00:03:02,710 --> 00:03:04,811 Estaba en un centro de rehabilitación de drogas. 80 00:03:04,845 --> 00:03:06,313 Nada de teléfonos, nada de televisión. 81 00:03:06,347 --> 00:03:07,480 Está bien. 82 00:03:07,515 --> 00:03:08,548 Está en Costa Rica. 83 00:03:08,582 --> 00:03:09,783 No utilicé mi verdadero nombre. 84 00:03:09,817 --> 00:03:11,151 Pueden comprobarlo. 85 00:03:11,185 --> 00:03:12,619 Lo haremos. 86 00:03:12,653 --> 00:03:13,813 Entonces, ¿por qué todo el secretismo? 87 00:03:13,821 --> 00:03:14,888 Me encargo de un fondo de inversión. 88 00:03:14,922 --> 00:03:16,189 Es mejor si mis inversores 89 00:03:16,223 --> 00:03:18,758 no se enteraran de que era un drogadicto. 90 00:03:18,793 --> 00:03:21,761 Supongo que ya es demasiado tarde para eso. 91 00:03:21,796 --> 00:03:23,863 ¿No pueden saber quién es con solo verle? 92 00:03:23,898 --> 00:03:26,466 ¿Sabe qué? A lo mejor nos puede ayudar con eso. 93 00:03:26,500 --> 00:03:27,801 Eche un vistazo. 94 00:03:27,835 --> 00:03:29,169 Aquí tiene. 95 00:03:29,203 --> 00:03:31,604 Después de tres semanas, el cadáver se hincha, 96 00:03:31,639 --> 00:03:33,773 haciéndose irreconocible. 97 00:03:33,808 --> 00:03:35,909 - Oh, Dios mío. - Sí. 98 00:03:35,943 --> 00:03:38,445 Porque lo encontraron en su casa sin ninguna prueba 99 00:03:38,479 --> 00:03:39,479 de un crimen... 100 00:03:39,513 --> 00:03:41,114 - Solo las drogas. - Exacto. 101 00:03:41,148 --> 00:03:42,515 Supusieron que había sufrido una sobredosis. 102 00:03:42,550 --> 00:03:44,284 Y como el juez de instrucción decidió que fue 103 00:03:44,318 --> 00:03:46,286 una muerte accidental, cerraron el caso. 104 00:03:46,320 --> 00:03:48,388 - Nosotros lo hemos abierto. - Entiendo. 105 00:03:48,422 --> 00:03:52,192 Si hay algo que pueda hacer, por favor, díganmelo. 106 00:03:55,329 --> 00:03:57,530 Michelle me enseñó la pulsera que le compraste, Finn. 107 00:03:57,565 --> 00:03:59,466 Un poco extravagante, ¿no crees? 108 00:03:59,500 --> 00:04:01,968 Nunca había podido comprarle a nadie un regalo de verdad antes. 109 00:04:02,003 --> 00:04:03,770 Simplemente estoy compartiendo la riqueza. 110 00:04:03,804 --> 00:04:06,272 Bueno, eso es muy amable, pero no lo tires todo por la borda. 111 00:04:06,307 --> 00:04:08,875 Puede desaparecer tan rápido como vino. 112 00:04:08,909 --> 00:04:10,777 No estoy tan seguro. Salsa Picante Opie y Thurston 113 00:04:10,811 --> 00:04:12,212 se venderá a escala nacional. 114 00:04:12,246 --> 00:04:14,481 Recibí un cheque de diecinueve mil dólares el otro día. 115 00:04:14,515 --> 00:04:16,016 Eso es más dinero del que mi familia gana en todo un año. 116 00:04:16,050 --> 00:04:17,617 Opie, 117 00:04:17,651 --> 00:04:19,452 - es bueno verte. - Lo mismo digo Thurston. 118 00:04:19,487 --> 00:04:21,154 Bienvenido de nuevo, Sr. Abernathy. 119 00:04:21,188 --> 00:04:23,990 Confío en que haya disfrutado de sus estudios en Boston. 120 00:04:24,025 --> 00:04:26,326 Eso hice, señora, con muy poco dinero en mi bolsillo. 121 00:04:26,360 --> 00:04:27,660 Incluso comí en un restaurante donde no entendí 122 00:04:27,695 --> 00:04:28,795 ni una palabra del menú. 123 00:04:28,829 --> 00:04:30,697 Eso es maravilloso. 124 00:04:30,731 --> 00:04:32,499 Así es como probé mi primera tarántula. 125 00:04:32,533 --> 00:04:35,168 Muy bien. Pasemos de los beneficios de la riqueza 126 00:04:35,202 --> 00:04:36,836 a la tarea que nos ocupa, ¿podemos? 127 00:04:36,871 --> 00:04:40,673 Los restos fueron descubiertos encerrados en la caja fuerte 128 00:04:40,708 --> 00:04:42,208 de la casa de Todd Mirga. 129 00:04:42,243 --> 00:04:44,911 La descomposición indica que unas tres semanas después de la muerte. 130 00:04:44,945 --> 00:04:47,080 Una caja fuerte. Eso estaría bien. 131 00:04:47,114 --> 00:04:49,716 Sr. Abernathy, si está centrado en la acumulación de dinero, 132 00:04:49,750 --> 00:04:51,885 siempre puedo conseguir otro interno. 133 00:04:51,919 --> 00:04:53,386 No, señora. 134 00:04:53,421 --> 00:04:54,754 Lo siento, señora. 135 00:04:54,789 --> 00:04:55,955 Así que tenemos a alguien 136 00:04:55,990 --> 00:04:57,924 muerto por causas desconocidas, 137 00:04:57,958 --> 00:05:00,393 encerrado en una caja fuerte durante tres semanas. 138 00:05:00,428 --> 00:05:02,762 - Ninguna identificación. - Ninguna idea de si es asesinato o accidental. 139 00:05:02,797 --> 00:05:06,099 Exacto. Afortunadamente, tenemos los restos. 140 00:05:07,968 --> 00:05:09,135 141 00:05:09,170 --> 00:05:10,637 No puede simplemente tirarlos ahí. 142 00:05:10,671 --> 00:05:12,605 La ceniza va a volar toda. 143 00:05:12,640 --> 00:05:14,674 No, hay una trampa electrostática en la bandeja. 144 00:05:14,708 --> 00:05:17,243 Así que, ninguna partícula, por muy pequeña que sea, 145 00:05:17,278 --> 00:05:19,846 puede escapar. 146 00:05:23,551 --> 00:05:24,951 Perfecto. 147 00:05:24,985 --> 00:05:27,387 Esto debería decirnos todo lo que necesitamos saber. 148 00:05:29,557 --> 00:05:31,291 Creo que Angie tendrá algunos problemas 149 00:05:31,325 --> 00:05:33,359 haciendo la reconstrucción facial. 150 00:05:34,338 --> 00:05:38,338 Bones 9x19 The Turn in the Urn 151 00:05:38,363 --> 00:05:42,363 152 00:05:42,388 --> 00:05:47,388 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 153 00:05:47,413 --> 00:06:04,212 154 00:06:04,613 --> 00:06:06,922 Es como tratar de reconstruir un cerdo después de una barbacoa. 155 00:06:06,923 --> 00:06:08,524 Bueno, difícilmente, Sr. Abernathy. 156 00:06:08,558 --> 00:06:10,059 Eso requeriría tejido que se hubiera 157 00:06:10,093 --> 00:06:11,327 consumido durante la comida. 158 00:06:11,361 --> 00:06:13,062 Por mi experiencia, los fragmentos de hueso 159 00:06:13,096 --> 00:06:15,498 de una incineración son normalmente mucho más pequeños. 160 00:06:15,532 --> 00:06:18,034 Afortunadamente para nosotros, el crematorio 161 00:06:18,068 --> 00:06:20,136 hizo un trabajo bastante chapucero. 162 00:06:20,170 --> 00:06:21,871 Debe haber algún tejido carbonizado para mí. 163 00:06:21,905 --> 00:06:25,708 La forma y el grosor de este fragmento 164 00:06:25,742 --> 00:06:28,177 sugiere que proviene del ilion de la víctima. 165 00:06:28,211 --> 00:06:31,747 El relieve del borde indica 166 00:06:31,782 --> 00:06:33,683 que tenia unos 35 años. 167 00:06:33,717 --> 00:06:35,017 Lo que explica por qué pudo 168 00:06:35,052 --> 00:06:36,719 haberse confundido por Todd Mirga. 169 00:06:36,753 --> 00:06:40,890 Creo que he encontrado una pieza de bastante buen tamaño de algo. 170 00:06:40,924 --> 00:06:42,024 Parece ser un trozo de mandíbula. 171 00:06:42,059 --> 00:06:43,326 172 00:06:43,360 --> 00:06:45,961 Tengo un fragmento de esternón. 173 00:06:45,996 --> 00:06:48,664 Déjeme ver. 174 00:06:50,734 --> 00:06:52,735 Es imposible. 175 00:06:52,769 --> 00:06:55,638 Ya había recuperado esta sección del esternón. 176 00:07:01,545 --> 00:07:03,646 Oh, Dios mío. 177 00:07:03,680 --> 00:07:06,148 Tenemos restos de dos personas. 178 00:07:06,183 --> 00:07:07,783 Quiero decir, ¿no están estos sitios regulados? 179 00:07:07,818 --> 00:07:11,387 Solo por la EPA, y se preocupan mayormente por las emisiones. 180 00:07:11,421 --> 00:07:13,756 El grado de osificación de este trozo del esternón 181 00:07:13,790 --> 00:07:15,991 es de alguien entre 70 y 80 años. 182 00:07:16,026 --> 00:07:19,128 Tengo un fragmento de diente aquí. 183 00:07:23,333 --> 00:07:25,768 La ausencia de manchas, desgaste 184 00:07:25,802 --> 00:07:28,404 y remodelaciones odontológicas 185 00:07:28,438 --> 00:07:30,606 sugieren que es de alguien de 20 años. 186 00:07:30,640 --> 00:07:32,575 ¿Tenemos restos de tres personas? 187 00:07:32,609 --> 00:07:34,210 Y a penas hemos empezado a hurgar entre todo esto. 188 00:07:34,244 --> 00:07:35,444 Podría haber más. 189 00:07:35,479 --> 00:07:37,747 Bueno, ¿cómo vamos a identificar a la víctima? 190 00:07:37,781 --> 00:07:41,050 No tengo ni idea, pero es un reto bastante emocionante. 191 00:07:43,387 --> 00:07:45,454 Una urna, tres restos de personas. 192 00:07:45,489 --> 00:07:47,423 ¿Cómo acaba un multimillonario en una funeraria barata? 193 00:07:47,457 --> 00:07:49,692 La madre se encargó de ello. La vi en el funeral. 194 00:07:49,726 --> 00:07:50,893 Es todo un personaje. 195 00:07:50,927 --> 00:07:52,795 Así que, todos los empleados de su casa, 196 00:07:52,829 --> 00:07:54,730 todos los que trabajan para él, ¿todos están localizados? 197 00:07:54,765 --> 00:07:56,198 Sí. ¿Sabes? Estaba fijándome 198 00:07:56,233 --> 00:07:58,100 en Mirga hoy, y pensé 199 00:07:58,135 --> 00:08:00,136 que este tipo lo tiene todo, ¿por qué se inyecta heroína? 200 00:08:00,170 --> 00:08:01,237 Tiene una personalidad adictiva. 201 00:08:01,271 --> 00:08:03,539 ¿Cierto? Para ti, fue el juego. 202 00:08:03,573 --> 00:08:05,274 Para él, las drogas. Probablemente otros vicios también. 203 00:08:05,308 --> 00:08:06,709 Pero aún así, se hizo multimillonario. 204 00:08:06,743 --> 00:08:08,511 ¿Mi conjetura? A causa de su personalidad adictiva. 205 00:08:08,545 --> 00:08:10,446 Mira, era también adicto al dinero. 206 00:08:10,480 --> 00:08:12,615 - Bueno, todo el mundo lo es, ¿no? - No, no de esta manera. 207 00:08:12,649 --> 00:08:14,183 La adicción trata sobre el poder y el control. 208 00:08:14,217 --> 00:08:15,785 Para alguien como Todd, 209 00:08:15,819 --> 00:08:17,119 el dinero y las drogas cumplieron el mismo propósito. 210 00:08:17,154 --> 00:08:18,287 Sí, pero un adicto haría lo que sea 211 00:08:18,321 --> 00:08:20,222 para conseguir su siguiente dosis. Parece como si 212 00:08:20,257 --> 00:08:24,860 nuestro John Doe se metió entre Todd y su dinero. 213 00:08:27,931 --> 00:08:29,565 Gracias, Sr. Domick. Muy bien, ahora, 214 00:08:29,599 --> 00:08:31,734 esto es todo lo que ha traído la policía de Church Falls. 215 00:08:31,768 --> 00:08:33,369 ¿Por qué pasaron la aspiradora por la escena del crimen 216 00:08:33,403 --> 00:08:35,037 si no pensaban que era un asesinato? 217 00:08:35,071 --> 00:08:37,239 Bueno, los técnicos de la escena del crimen solo seguían el protocolo. 218 00:08:37,274 --> 00:08:39,041 No las han abierto. 219 00:08:39,075 --> 00:08:41,277 Esta es la primera prueba que hemos tenido en mucho tiempo 220 00:08:41,311 --> 00:08:42,711 que no ha sido contaminada. 221 00:08:42,746 --> 00:08:44,814 Eso esperas. 222 00:08:44,848 --> 00:08:46,582 Oye, me he comprado una camioneta. 223 00:08:46,616 --> 00:08:48,117 A estrenar... bueno, algo así. 224 00:08:48,151 --> 00:08:49,552 Solo tiene 19.000 kilómetros. 225 00:08:49,586 --> 00:08:51,454 Pero no puedo esperar a enseñársela a Michelle. 226 00:08:51,488 --> 00:08:53,255 ¿No crees que deberías esperar a tener más dinero 227 00:08:53,290 --> 00:08:54,824 antes de empezar a fundirlo todo? 228 00:08:54,858 --> 00:08:56,358 No, las previsiones de ventas de nuestra salsa picante 229 00:08:56,393 --> 00:08:58,627 son más brillantes que el sol en agosto. 230 00:08:58,662 --> 00:09:00,830 Las previsiones no son dinero, Opie. 231 00:09:00,864 --> 00:09:03,032 Oye, la jeringuilla no ha sido usada. 232 00:09:03,066 --> 00:09:05,668 Pero el juez de instrucción dijo que la muerte de la víctima fue por sobredosis. 233 00:09:05,702 --> 00:09:07,837 Sí, bueno, suposiciones, 234 00:09:07,871 --> 00:09:10,673 siempre pueden esconder la verdad. 235 00:09:13,577 --> 00:09:15,211 Tenía la impresión 236 00:09:15,245 --> 00:09:16,979 de que habías identificado a la víctima. 237 00:09:17,013 --> 00:09:18,113 Estoy a punto. 238 00:09:18,148 --> 00:09:19,915 Bueno, cuanto más pronto mejor. 239 00:09:19,950 --> 00:09:21,851 - Esto puede ser lo único que tengamos. - Así que sabemos que la víctima 240 00:09:21,885 --> 00:09:24,019 estaba encerrada en la caja fuerte de Todd durante tres semanas. 241 00:09:24,054 --> 00:09:27,189 Así que, he creado un algoritmo regresivo 242 00:09:27,224 --> 00:09:29,525 que toma como factores la humedad y temperatura 243 00:09:29,559 --> 00:09:31,627 en comparación con las fases de descomposición. 244 00:09:31,661 --> 00:09:33,896 ¿Cómo puedes saber la humedad y la temperatura? 245 00:09:33,930 --> 00:09:35,531 Bueno, afortunadamente, la habitación tenía un higrómetro 246 00:09:35,565 --> 00:09:37,366 y un humidificador, 247 00:09:37,400 --> 00:09:38,934 un termostato independiente, 248 00:09:38,969 --> 00:09:40,736 sensores de movimiento y un depurador de CO2. 249 00:09:40,770 --> 00:09:44,640 Parece ser que el dinero de Todd está financiando nuestra investigación. 250 00:09:44,674 --> 00:09:46,275 Así que, ¿esos datos y tu algoritmo 251 00:09:46,309 --> 00:09:49,879 te permiten revertir la descomposición? 252 00:09:49,913 --> 00:09:51,614 Sí. 253 00:09:54,317 --> 00:09:57,186 Eso es asombroso. 254 00:09:57,220 --> 00:09:58,187 Lo sé, ¿verdad? 255 00:09:58,221 --> 00:09:59,889 De acuerdo, empezaré con Tráfico. 256 00:10:02,692 --> 00:10:04,660 - ¿No había cámaras de seguridad? - No. 257 00:10:04,694 --> 00:10:06,262 Y Todd estaba fuera de la ciudad, 258 00:10:06,296 --> 00:10:07,930 así que no sabe por qué las cámaras se desactivaron. 259 00:10:07,964 --> 00:10:10,533 ¿Hubo un allanamiento? ¿Algo desapareció? 260 00:10:10,567 --> 00:10:13,335 No, nada se denunció. 261 00:10:15,372 --> 00:10:16,839 Coincidencia encontrada. 262 00:10:16,873 --> 00:10:19,341 Daniel Barr. 263 00:10:23,580 --> 00:10:25,014 - ¿Están seguros de que es Daniel? - Sí. 264 00:10:25,048 --> 00:10:26,916 Había dos dientes 265 00:10:26,950 --> 00:10:29,652 en los restos del crematorio... suficiente para confirmar su identidad. 266 00:10:29,686 --> 00:10:30,986 ¿Todo lo que necesita son dos dientes? 267 00:10:31,021 --> 00:10:32,821 El segundo de hecho era innecesario. 268 00:10:32,856 --> 00:10:34,790 Así que, Daniel Barr tenía una tarjeta de identificación 269 00:10:34,824 --> 00:10:36,325 que le daba acceso a su casa, 270 00:10:36,359 --> 00:10:37,593 pero no era empleado suyo, 271 00:10:37,627 --> 00:10:39,194 entonces, ¿qué hacía exactamente para usted? 272 00:10:39,229 --> 00:10:42,064 Daniel era mi conserje personal. 273 00:10:42,098 --> 00:10:43,766 Ya saben, gestión del estilo de vida. 274 00:10:43,800 --> 00:10:45,834 No, no lo sé. 275 00:10:45,869 --> 00:10:47,536 Yo gestiono mi propio estilo de vida. 276 00:10:47,571 --> 00:10:51,006 Él hacía cosas como reservar mi viaje a la Antártica, 277 00:10:51,041 --> 00:10:54,276 montar un carnaval para una fiesta, adquirir algunas antigüedades. 278 00:10:54,311 --> 00:10:56,045 Le ayudaba a gastar sus millones. 279 00:10:56,079 --> 00:10:58,647 A la gente rica siempre se la critica por su éxito. 280 00:10:58,682 --> 00:11:01,183 Hacemos mucho por este país. Nadie parece hablar de ello. 281 00:11:01,217 --> 00:11:03,052 A lo mejor se cansó de comprar sus juguetes 282 00:11:03,086 --> 00:11:05,588 y quería tener los suyos propios. 283 00:11:05,622 --> 00:11:06,755 ¿Qué está insinuando? 284 00:11:06,790 --> 00:11:09,358 Estoy bastante segura que ha sido claro. 285 00:11:09,392 --> 00:11:10,943 Daniel era mi amigo. No les hago daño a mis amigos. 286 00:11:10,968 --> 00:11:11,860 ¿De veras? 287 00:11:11,861 --> 00:11:13,662 ¿Qué hay de Anthony Shelton? ¿Le suena de algo ese nombre? 288 00:11:13,697 --> 00:11:15,731 Usted despidió a Shelton, 289 00:11:15,765 --> 00:11:17,633 lo puso en la lista negra. Usted lo arruinó. 290 00:11:17,667 --> 00:11:19,034 Eso fueron negocios. 291 00:11:19,069 --> 00:11:21,070 Arruinó un trato que me costó un montón de dinero. 292 00:11:21,104 --> 00:11:24,573 Porque nadie le fastidia con su dinero, ¿es eso cierto? 293 00:11:26,242 --> 00:11:28,611 Su teoría de mi motivo es fascinante, 294 00:11:28,645 --> 00:11:29,912 pero muy difícil de probar. 295 00:11:29,946 --> 00:11:31,914 Yo estaba en Costa Rica, ¿recuerdan? 296 00:11:36,716 --> 00:11:39,117 ¿Ha habido suerte con las pruebas de la policía de Church Falls? 297 00:11:39,151 --> 00:11:40,618 Sí. Echa un vistazo a esto. 298 00:11:40,653 --> 00:11:42,153 Es como un tesoro oculto con cosas valiosas. 299 00:11:42,188 --> 00:11:44,322 - ¿Qué estoy viendo? - Suelo. 300 00:11:44,357 --> 00:11:48,059 Vale, bien, las partículas rojas, grises y blancas 301 00:11:48,094 --> 00:11:51,663 indican un ambiente muy árido y salino. 302 00:11:51,697 --> 00:11:54,466 Estos cristales son selenita que se encuentra en minas de sal, 303 00:11:54,500 --> 00:11:56,067 pero estos cristales son arsénico. 304 00:11:56,102 --> 00:11:57,535 ¿Arsénico? 305 00:11:57,570 --> 00:11:59,471 - Así que fue envenenado. - No, dada la cantidad. 306 00:11:59,505 --> 00:12:01,673 Pero el arsénico junto con las otras partículas, 307 00:12:01,707 --> 00:12:02,874 constituyen un suelo que se encuentra 308 00:12:02,908 --> 00:12:05,110 solo en un lugar: 309 00:12:05,144 --> 00:12:07,512 en el altiplano Hetao en el centro de Mongolia. 310 00:12:07,546 --> 00:12:08,980 ¿Le mataron en Mongolia 311 00:12:09,015 --> 00:12:11,549 y luego lo llevaron a la caja fuerte? 312 00:12:11,584 --> 00:12:13,184 Parece un poco cogido por los pelos. 313 00:12:13,219 --> 00:12:14,386 Sí. 314 00:12:14,420 --> 00:12:16,921 Bueno, puede que él volviera de Mongolia 315 00:12:16,956 --> 00:12:18,289 y que aún no se hubiera duchado. 316 00:12:18,324 --> 00:12:19,491 ¿En serio, Opie? 317 00:12:19,525 --> 00:12:20,846 Solo estoy tratando de ayudar, Thurston. 318 00:12:20,860 --> 00:12:22,227 Muy bien, entonces ¿cómo acabó el suelo de Mongolia 319 00:12:22,261 --> 00:12:23,461 en la caja fuerte de Todd Mirga? 320 00:12:23,496 --> 00:12:26,564 Ahora eso... es una buena pregunta. 321 00:12:26,599 --> 00:12:28,600 No tengo ni idea. Pero aún tengo todas estas bolsas 322 00:12:28,634 --> 00:12:30,502 para analizar, así que... ¿Qué es eso? 323 00:12:30,536 --> 00:12:32,003 Estaba en la urna con los restos. 324 00:12:32,038 --> 00:12:33,538 La Dra. Brennan me pidió que te lo trajera. 325 00:12:33,572 --> 00:12:35,473 - ¿Por qué a mí? Esto es hueso. - Sí. 326 00:12:35,508 --> 00:12:37,409 Pero no es humano. 327 00:12:38,911 --> 00:12:40,278 ¿Daniel Barr no tenía antecedentes? 328 00:12:40,312 --> 00:12:41,780 No. El tipo era un Boy Scout. 329 00:12:41,814 --> 00:12:43,248 Lo tenía como un posible chantajista. 330 00:12:43,282 --> 00:12:45,083 Con todas las cosas que hacía para la gente rica, 331 00:12:45,117 --> 00:12:46,584 esperaba al menos un delito menor. 332 00:12:46,619 --> 00:12:48,153 ¿Qué es esto? 333 00:12:48,187 --> 00:12:50,088 - Es una orden de alejamiento. - Eso no es bueno. 334 00:12:50,122 --> 00:12:52,524 La pidió la madre de Todd Mirga. 335 00:12:52,558 --> 00:12:54,426 Así que él era una amenaza, entonces. 336 00:12:54,460 --> 00:12:56,828 No necesariamente. Échale un vistazo a ella. 337 00:12:56,862 --> 00:12:58,563 La madre es una completa lunática. 338 00:12:58,597 --> 00:13:00,598 Sí. 339 00:13:00,633 --> 00:13:02,867 Mira toda esta hoja. 340 00:13:03,836 --> 00:13:05,336 ¿Dónde está tu pulsera? 341 00:13:05,371 --> 00:13:07,172 Sigues llevando la de cuerda que te hice. 342 00:13:07,206 --> 00:13:08,373 Me encanta. 343 00:13:08,407 --> 00:13:10,842 Fue la primera que me diste. 344 00:13:10,876 --> 00:13:12,877 Y la otra... 345 00:13:12,912 --> 00:13:14,712 Creo que la perdí en la universidad. 346 00:13:14,747 --> 00:13:16,548 Puede que un anillo hubiese sido mejor. 347 00:13:16,582 --> 00:13:18,249 No, me encanta. 348 00:13:18,284 --> 00:13:20,552 Así que, ¿lo pasaste bien en Boston? 349 00:13:20,586 --> 00:13:21,820 Sí, fue genial. 350 00:13:21,854 --> 00:13:23,354 Sí, mucha historia. 351 00:13:23,389 --> 00:13:25,590 Allí no hay nadie como la Dra. Brennan o tu madre. 352 00:13:25,624 --> 00:13:27,725 Y aquí estoy más cerca de ti. 353 00:13:27,760 --> 00:13:29,461 Oye, deberías cambiarte a Georgetown. 354 00:13:29,495 --> 00:13:31,262 Podríamos estar incluso más cerca. 355 00:13:31,297 --> 00:13:34,466 Me gusta mi universidad. 356 00:13:34,500 --> 00:13:37,902 No puedo creer lo mucho que he cambiado desde que estoy allí. 357 00:13:37,937 --> 00:13:39,838 A mí me pareces la misma. 358 00:13:39,872 --> 00:13:41,573 Los cambios son buenos. 359 00:13:41,607 --> 00:13:43,775 Lo sé. Dímelo a mí. 360 00:13:43,809 --> 00:13:46,978 Quiero decir, parece que la salsa picante va a venderse a escala nacional. 361 00:13:47,012 --> 00:13:48,213 Lo sé. 362 00:13:48,247 --> 00:13:50,648 Me lo contaste. Es genial. 363 00:13:57,556 --> 00:13:58,923 ¿Entonces creen que yo maté a esa comadreja? 364 00:13:58,958 --> 00:14:00,258 Mire, solo queremos 365 00:14:00,292 --> 00:14:01,359 hacerle algunas preguntas. 366 00:14:01,393 --> 00:14:02,760 No, no, no, no, no. 367 00:14:02,795 --> 00:14:04,229 Me trajeron aquí porque soy romaní. 368 00:14:04,263 --> 00:14:06,264 Presentaré una demanda. Conozco mis derechos. 369 00:14:06,298 --> 00:14:08,133 Bueno, viendo todas 370 00:14:08,167 --> 00:14:10,335 las molestas demandas que ha presentado, estoy seguro que sí. 371 00:14:10,369 --> 00:14:13,171 Esto es como siempre ha sido entre su gente y la mía. 372 00:14:13,205 --> 00:14:16,040 Algo va mal, y somos los primeros a quien culpar. 373 00:14:16,075 --> 00:14:17,642 Mire, esta es una investigación de un asesinato, ¿de acuerdo? 374 00:14:17,676 --> 00:14:19,444 No es una persecución étnica. 375 00:14:19,478 --> 00:14:21,646 Usted solo está molesto porque mi Todd se acostó con su mujer. 376 00:14:21,680 --> 00:14:22,714 ¿Qué? 377 00:14:22,748 --> 00:14:24,749 Él no se acostó con mi mujer. 378 00:14:24,783 --> 00:14:26,518 Entonces, ¿qué son esos cuernos de su cabeza, niño bonito? 379 00:14:26,552 --> 00:14:27,652 Me he perdido. 380 00:14:27,686 --> 00:14:29,420 Sí, yo también. Muy bien, entonces, 381 00:14:29,455 --> 00:14:31,022 usted tiene unos antecedentes 382 00:14:31,056 --> 00:14:32,290 criminales impresionantes. 383 00:14:32,324 --> 00:14:35,693 Veamos, fraude, hurto, robo... 384 00:14:35,728 --> 00:14:37,428 Déjeme preguntarle una cosa. 385 00:14:37,463 --> 00:14:40,165 ¿Cómo una madre roba a su propio hijo? 386 00:14:40,199 --> 00:14:41,799 ¿Coge algo cuando no está mirando? 387 00:14:41,834 --> 00:14:43,134 Sí, su hijo la acusó de robarle 388 00:14:43,169 --> 00:14:44,202 algunos de sus objetos en el pasado. 389 00:14:44,236 --> 00:14:45,470 ¿Robarle? 390 00:14:45,504 --> 00:14:48,306 Él me los dio y se le olvidó. 391 00:14:48,340 --> 00:14:49,874 Siempre ha sido olvidadizo. 392 00:14:49,909 --> 00:14:51,709 Una madre lo sabe. 393 00:14:51,744 --> 00:14:53,978 Daniel la ha echado de su casa muchas veces. 394 00:14:54,013 --> 00:14:56,147 No se le permitía ir allí a menos que fuera a visitar a Todd. 395 00:14:56,182 --> 00:14:58,683 Este es un asunto familiar. No es asunto suyo. 396 00:14:58,717 --> 00:15:00,218 Presentó una orden de alejamiento contra Daniel 397 00:15:00,252 --> 00:15:01,319 pensando que así podría quedarse en la casa. 398 00:15:01,353 --> 00:15:02,353 Él siguió echándola de todos modos, 399 00:15:02,388 --> 00:15:03,688 así que usted le mató. 400 00:15:03,722 --> 00:15:07,158 Si le hubiera matado, no habría cuerpo. 401 00:15:07,193 --> 00:15:09,594 Con la que deberían estar hablando es con la puta con la que está ahora. 402 00:15:09,628 --> 00:15:11,296 - ¿Sarah Metzler? - ¿Quién si no? 403 00:15:11,330 --> 00:15:13,965 - Ella odiaba a Daniel. - ¿Por qué? 404 00:15:13,999 --> 00:15:16,100 Porque cuando mi hijo acababa con sus putas, 405 00:15:16,135 --> 00:15:18,169 Daniel era el que las echaba. 406 00:15:18,204 --> 00:15:20,171 Pregúntele a su mujer. 407 00:15:23,576 --> 00:15:26,844 Calcificación en estado avanzado. 408 00:15:26,879 --> 00:15:28,446 Otro. 409 00:15:28,480 --> 00:15:29,847 Costilla, delgada, borde redondeado. 410 00:15:29,882 --> 00:15:31,249 Víctima. 411 00:15:31,283 --> 00:15:33,184 Muy bien, esta es de la víctima. 412 00:15:33,219 --> 00:15:36,588 Podría ser parte del occipital, pero no estoy seguro. 413 00:15:36,622 --> 00:15:39,023 Está en lo cierto. 414 00:15:39,058 --> 00:15:40,525 Aquí hay una línea de sutura. 415 00:15:40,559 --> 00:15:43,428 También una fractura. 416 00:15:43,462 --> 00:15:44,729 Eso es probablemente una fractura por expansión 417 00:15:44,763 --> 00:15:46,264 causada por el calor durante la incineración. 418 00:15:46,298 --> 00:15:48,066 No lo creo. 419 00:15:49,902 --> 00:15:52,170 Esto no es una fractura por expansión. 420 00:15:52,204 --> 00:15:54,239 Lo provocó un traumatismo. 421 00:15:54,273 --> 00:15:56,674 Un traumatismo en el occipital podría ser la causa de la muerte. 422 00:15:56,709 --> 00:15:57,942 Necesitaremos más hueso 423 00:15:57,977 --> 00:15:59,377 antes de que podamos decir eso con certeza. 424 00:15:59,411 --> 00:16:01,579 Como encontrar una aguja en un pajar. 425 00:16:02,615 --> 00:16:04,115 Pero lo encontraré. 426 00:16:10,256 --> 00:16:12,890 Hay partículas de cristal 427 00:16:12,925 --> 00:16:14,492 en este fragmento del occipital. 428 00:16:14,526 --> 00:16:16,227 ¿Es el occipital de Daniel Barr? 429 00:16:16,262 --> 00:16:17,295 Sí. 430 00:16:17,329 --> 00:16:19,163 La línea de sutura lo confirma. 431 00:16:19,198 --> 00:16:20,465 ¿Qué son las partículas? 432 00:16:20,499 --> 00:16:21,833 Hola. 433 00:16:21,867 --> 00:16:23,701 El hueso de animal que Finn me dio 434 00:16:23,736 --> 00:16:26,070 resultó ser un trozo de colmillo de narval. 435 00:16:26,105 --> 00:16:28,673 ¿Qué hace un trozo de colmillo de narval entre los restos? 436 00:16:28,707 --> 00:16:30,174 Eso no lo puedo explicar. 437 00:16:30,209 --> 00:16:32,977 Y añadiendo un poco de deliciosa complejidad a este hallazgo, 438 00:16:33,012 --> 00:16:35,513 hice una datación radiométrica. 439 00:16:35,547 --> 00:16:37,515 Tiene al menos mil años. 440 00:16:37,549 --> 00:16:40,118 - ¿Está tallado? - Sí. 441 00:16:40,152 --> 00:16:41,686 Había algunas estrías, 442 00:16:41,720 --> 00:16:44,055 así como algunas partículas de plata y oro en el borde 443 00:16:44,089 --> 00:16:45,556 del fragmento del narval. 444 00:16:45,591 --> 00:16:47,592 ¿Un colmillo de mil años, plata y oro? 445 00:16:47,626 --> 00:16:49,260 Debe ser algún tipo de objeto antiguo. 446 00:16:49,295 --> 00:16:51,629 Fue golpeado con una antigüedad rara... 447 00:16:51,664 --> 00:16:54,098 una que desapareció de la habitación. 448 00:16:56,502 --> 00:16:58,569 Usted tiene un historial de citas con hombre ricos, ¿cierto? 449 00:16:58,604 --> 00:17:00,638 Fui a buenas escuelas con gente rica. 450 00:17:00,673 --> 00:17:02,240 Y sus padres, 451 00:17:02,274 --> 00:17:04,042 se quedaron sin blanca tratando de llevarla a esas escuelas. 452 00:17:04,076 --> 00:17:05,576 Usted tampoco tiene dinero. 453 00:17:05,611 --> 00:17:08,746 Mire, sé como la gente me ve, pero quiero a Todd. 454 00:17:08,781 --> 00:17:11,749 Y seguiría queriendo a Todd aunque estuviera arruinado. 455 00:17:11,784 --> 00:17:12,984 Y Daniel era mi amigo. 456 00:17:13,018 --> 00:17:14,018 Bueno, usted sabe, las novias de Todd 457 00:17:14,053 --> 00:17:15,119 no duraban demasiado. 458 00:17:15,154 --> 00:17:16,721 ¿Qué, tres, seis meses como mucho? 459 00:17:16,755 --> 00:17:18,623 Después las echaba y buscaba a la siguiente. 460 00:17:18,657 --> 00:17:19,891 Todd me lleva a todas partes con él. 461 00:17:19,925 --> 00:17:21,626 El aniversario del Bolshoi en Moscú, 462 00:17:21,660 --> 00:17:23,528 a Johannerburgo hace dos meses para recaudar dinero para la educación. 463 00:17:23,562 --> 00:17:25,563 Gestioné esa subasta. 464 00:17:25,597 --> 00:17:27,332 Nunca ha tratado así a ninguna mujer 465 00:17:27,366 --> 00:17:29,133 con la que ha salido. 466 00:17:29,168 --> 00:17:31,069 Bueno, sabemos que algo ha desaparecido de la casa de Todd. 467 00:17:31,103 --> 00:17:32,670 Y es posible que usted lo haya cogido 468 00:17:32,705 --> 00:17:34,572 para poder tener un colchón económico 469 00:17:34,606 --> 00:17:35,807 cuando él la eche. 470 00:17:35,841 --> 00:17:37,942 ¡No! 471 00:17:37,976 --> 00:17:40,511 ¡No! Nunca robaría a Todd. 472 00:17:40,546 --> 00:17:43,648 Y nunca haría daño a nadie, y menos a mis amigos. 473 00:17:48,158 --> 00:17:50,626 Creo que sé cómo la víctima fue asesinada. 474 00:17:50,660 --> 00:17:53,262 ¿De veras? El tipo es literalmente polvo en el viento. 475 00:17:53,296 --> 00:17:55,197 Sería alucinante incluso viniendo de ti. 476 00:17:55,231 --> 00:17:57,266 Sí, a veces me sorprendo a mi misma. 477 00:17:57,300 --> 00:18:00,202 Necesito que hagas una búsqueda de Der Schlachter Kelch. 478 00:18:00,236 --> 00:18:01,770 Vale, me encanta que pienses 479 00:18:01,804 --> 00:18:03,438 - que sé cómo deletrear eso. - Es alemán. 480 00:18:03,473 --> 00:18:04,973 Significa "el Cáliz Asesino". 481 00:18:05,008 --> 00:18:07,142 Creo que a la víctima la asesinaron con ello. 482 00:18:09,579 --> 00:18:12,881 Muy bien, no hay fotos, pero hay un cuadro. 483 00:18:12,916 --> 00:18:14,650 Bueno, eso es porque no ha sido visto 484 00:18:14,684 --> 00:18:15,984 en más de 300 años. 485 00:18:16,019 --> 00:18:17,653 Eso es de Giorgione. 486 00:18:17,687 --> 00:18:20,222 Es un pintor de finales del siglo XIV. 487 00:18:20,256 --> 00:18:23,825 ¿Puedes aumentar esta parte del cuadro? 488 00:18:23,860 --> 00:18:25,194 Representó el oro, 489 00:18:25,228 --> 00:18:27,129 la plata, el jade, la calcedonia 490 00:18:27,163 --> 00:18:28,864 que Hodgins encontró. 491 00:18:28,898 --> 00:18:30,599 El material blanco es probablemente 492 00:18:30,633 --> 00:18:32,201 el colmillo de narval de la leyenda. 493 00:18:32,235 --> 00:18:33,435 494 00:18:33,469 --> 00:18:36,471 Marco Polo. Esto es de esa época. 495 00:18:36,506 --> 00:18:38,006 De hecho lo precede. 496 00:18:38,041 --> 00:18:41,143 La primera mención del cáliz es en 2018 A.C. 497 00:18:41,177 --> 00:18:42,411 en la tierra de Punt. 498 00:18:42,445 --> 00:18:44,413 Durante los siguientes 2000 años, 499 00:18:44,447 --> 00:18:47,516 el cáliz pasó por una docena de imperios. 500 00:18:47,550 --> 00:18:50,252 Esta cosa debe valer una fortuna. 501 00:18:50,286 --> 00:18:51,386 Sí. 502 00:18:51,421 --> 00:18:53,989 Caro, incluso para un multimillonario. 503 00:18:54,023 --> 00:18:57,326 No puedo creer que aún exista. 504 00:18:57,360 --> 00:19:00,229 El último reporte del cáliz fue cuando 505 00:19:00,263 --> 00:19:03,465 un general Qing fue asesinado por ello. 506 00:19:03,499 --> 00:19:05,968 Por eso el Cáliz Asesino. 507 00:19:06,002 --> 00:19:07,169 Cierto. 508 00:19:07,203 --> 00:19:09,771 Y pensar que 4000 años más tarde, 509 00:19:09,806 --> 00:19:13,175 trozos de él acabarían en la cabeza de un conserje. 510 00:19:17,513 --> 00:19:19,314 Cuando los tesoros antiguos son saqueados, 511 00:19:19,349 --> 00:19:21,683 es peor que robar arte, es como robar historia. 512 00:19:21,718 --> 00:19:24,038 Las antigüedades como el Cáliz Asesino deberían estar en un museo 513 00:19:24,053 --> 00:19:26,054 donde todo el mundo pudiera verlos. 514 00:19:26,089 --> 00:19:28,890 Y no en un repugnante salón de alguien rico. 515 00:19:28,925 --> 00:19:30,726 Booth, no deberías odiar a todas las personas ricas. 516 00:19:30,760 --> 00:19:32,828 Son un hecho de la vida, como la teoría corpuscular de la luz. 517 00:19:32,862 --> 00:19:34,162 No odio a la gente rica. 518 00:19:34,197 --> 00:19:35,764 Simplemente... no me gusta la gente que se cree superior. 519 00:19:35,798 --> 00:19:36,798 Hay una gran diferencia. 520 00:19:36,833 --> 00:19:38,634 Este tipo Todd, se siente superior 521 00:19:38,668 --> 00:19:41,336 para ahorrarse pagar impuestos él y sus amigos. 522 00:19:41,371 --> 00:19:42,804 - Eso no es ilegal. - No me importa. 523 00:19:42,839 --> 00:19:44,273 Aún así está mal, ¿no? 524 00:19:44,307 --> 00:19:46,041 ¿Qué? 525 00:19:46,075 --> 00:19:48,443 - Eres un buen hombre, Booth. - No, eso es. 526 00:19:48,478 --> 00:19:50,812 Ves, no es que sea un buen hombre o un hombre especial. 527 00:19:50,847 --> 00:19:52,414 Soy solo una persona normal, eso es todo. 528 00:19:53,449 --> 00:19:55,884 Oh, espera. 529 00:19:55,918 --> 00:19:58,320 Los de delitos relacionados con el arte tienen algo. 530 00:19:58,354 --> 00:19:59,955 El único comerciante con las conexiones necesarias 531 00:19:59,989 --> 00:20:03,358 para introducir algo como el Cáliz en el país es... 532 00:20:03,393 --> 00:20:05,460 ¿Satima Najjar? 533 00:20:09,032 --> 00:20:10,532 ¡Vaya! Mira este sitio. 534 00:20:10,566 --> 00:20:13,735 Es como entrar en un museo. 535 00:20:13,770 --> 00:20:15,771 Es una colección magnífica. 536 00:20:15,805 --> 00:20:18,140 Lámparas de aceite otomanas, 537 00:20:18,174 --> 00:20:21,610 cruces Templarias del siglo duodécimo, 538 00:20:21,644 --> 00:20:23,011 vasijas etruscas. 539 00:20:23,046 --> 00:20:24,279 Siglo cuarto. 540 00:20:24,314 --> 00:20:25,614 ¡Booth! Perdona. 541 00:20:25,648 --> 00:20:28,417 Hola, soy Satima Najjar. 542 00:20:28,451 --> 00:20:31,353 Es agradable conocer a una coleccionista que entiende sus antigüedades. 543 00:20:31,387 --> 00:20:32,954 No soy una coleccionista. 544 00:20:32,989 --> 00:20:34,289 Soy el Agente Especial Seeley Booth. 545 00:20:34,324 --> 00:20:35,991 Esta es mi compañera, la Doctora Temperance Brennan. 546 00:20:36,025 --> 00:20:39,695 Queremos hacerle algunas preguntas sobre Daniel Barr. 547 00:20:39,729 --> 00:20:41,963 ¡Oh! ¿Ha hecho Daniel algo ilegal? 548 00:20:41,998 --> 00:20:44,499 No, está muerto, lo que es perfectamente legal. 549 00:20:44,534 --> 00:20:45,567 Salvo para la persona que le mató. 550 00:20:45,601 --> 00:20:47,536 - Cierto. - ¡Dios mio! 551 00:20:47,570 --> 00:20:49,304 Tenemos evidencias de que Daniel tenía en su poder 552 00:20:49,339 --> 00:20:51,640 el Cáliz del Asesino en el momento de su muerte. 553 00:20:51,674 --> 00:20:53,442 ¡Imposible! 554 00:20:53,476 --> 00:20:54,710 Nadie ha visto el Cáliz del Asesino 555 00:20:54,744 --> 00:20:56,044 en los últimos 300 años, 556 00:20:56,079 --> 00:20:57,512 no desde que Bai Lang se lo llevó de vuelta a Mongolia 557 00:20:57,547 --> 00:20:59,381 con el resto de sus saqueos. 558 00:20:59,415 --> 00:21:00,582 ¿Está negando que Daniel la contrató a usted 559 00:21:00,616 --> 00:21:02,150 - para encontrarlo? - No, Daniel me 560 00:21:02,185 --> 00:21:03,652 envió un e-mail sobre el Cáliz. 561 00:21:03,686 --> 00:21:05,754 Dijo que me pagaría 50 millones 562 00:21:05,788 --> 00:21:08,090 si hacía lo imposible por encontrarlo para él. 563 00:21:08,124 --> 00:21:09,524 ¿50 millones? 564 00:21:09,559 --> 00:21:10,792 Eso es mucho dinero. 565 00:21:10,827 --> 00:21:13,762 Con Daniel fuera del camino, tendría 566 00:21:13,796 --> 00:21:15,297 un nuevo cliente muy rico. 567 00:21:15,331 --> 00:21:19,167 Como podrá ver en mi e-mail, rechacé el trabajo. 568 00:21:19,202 --> 00:21:20,969 Incluso si hubiera podido encontrarlo, el Cáliz del Asesino 569 00:21:21,003 --> 00:21:22,637 sería una venta ilegal. 570 00:21:22,672 --> 00:21:25,507 Rechazarlo por escrito le permitiría negarlo. 571 00:21:25,541 --> 00:21:27,309 Soy una marchante reputada. 572 00:21:27,343 --> 00:21:28,977 No trafico con mercancía robada. 573 00:21:29,011 --> 00:21:30,212 De hecho, eso es falso. 574 00:21:30,246 --> 00:21:31,613 ¿Porqué? 575 00:21:31,647 --> 00:21:33,248 Esta vasija Mesopotámica 576 00:21:33,282 --> 00:21:36,218 es un ejemplo temprano de relieve narrativo, 577 00:21:36,252 --> 00:21:39,588 datada aproximadamente en 3000 a.C. 578 00:21:39,622 --> 00:21:40,956 La decoloración muestra evidencias 579 00:21:40,990 --> 00:21:42,524 de óxido de hierro. 580 00:21:42,558 --> 00:21:44,259 - Sangre. - Sangre. 581 00:21:44,293 --> 00:21:46,228 - Le mataron aquí. - Esta sangre tiene más de 2000 años de antigüedad. 582 00:21:46,262 --> 00:21:48,663 Es una vasija para sacrificios, 583 00:21:48,698 --> 00:21:51,700 una de las seis que existen, todas guardadas en el Museo de Irak 584 00:21:51,734 --> 00:21:53,702 hasta que fueron robadas durante la guerra, en 2003. 585 00:21:53,736 --> 00:21:56,271 No tenía ni idea de que fuera robada. 586 00:21:56,305 --> 00:21:57,606 Bueno, usted está arrestada. 587 00:21:57,640 --> 00:21:59,307 Se lo he dicho, yo no maté a Daniel. 588 00:21:59,342 --> 00:22:02,177 Puede, pero trafica con mercancía robada, ¿no? 589 00:22:02,211 --> 00:22:04,880 Hablaremos de Daniel mientras está bajo custodia. 590 00:22:04,914 --> 00:22:06,214 ¿No es cierto, Bones? 591 00:22:26,469 --> 00:22:29,137 - Bueno, ¿quién...? - ¡Hola! 592 00:22:29,172 --> 00:22:30,405 Hola. 593 00:22:30,440 --> 00:22:32,307 - ¿Quién ha pagado esto? - Bueno, 594 00:22:32,341 --> 00:22:34,443 a la tele del salón de Archie Bunker 595 00:22:34,477 --> 00:22:35,677 puede que le falte un tubo, 596 00:22:35,711 --> 00:22:37,546 pero ya sabes, sólo temporalmente, 597 00:22:37,580 --> 00:22:39,080 y tenía el flujo de nitrógeno líquido tirado por aquí... 598 00:22:39,115 --> 00:22:40,115 Recapitulemos un momento. 599 00:22:40,149 --> 00:22:41,550 ¿Has cogido algo de una de 600 00:22:41,584 --> 00:22:42,751 las exposiciones más populares del Jeffersonian? 601 00:22:42,785 --> 00:22:44,085 Sí, bueno, 602 00:22:44,120 --> 00:22:45,721 todo el mundo se había ido a casa, así que, ¿de qué otra manera 603 00:22:45,755 --> 00:22:48,323 podría construir un difractómetro de cátodo de cristal? 604 00:22:48,357 --> 00:22:50,425 ¿Y porqué necesitabas construir un di...? 605 00:22:51,694 --> 00:22:53,395 Difractómetro. 606 00:22:53,429 --> 00:22:55,163 ¿Recuerdas las partículas cristalinas que me dio la Dr. Brennan? 607 00:22:55,198 --> 00:22:57,332 Pues he construido este pequeñín para bombardearlas con electrones 608 00:22:57,366 --> 00:22:59,301 de manera que pudiera identificarlas, lo cual he hecho. 609 00:22:59,335 --> 00:23:01,136 Se trata de diamantes. 610 00:23:01,170 --> 00:23:03,738 - ¿Quieres decir polvo de diamante? - Bueno, para ser precisos, sí. 611 00:23:03,773 --> 00:23:06,942 Así que estos diamantes son probablemente del Cáliz. 612 00:23:06,976 --> 00:23:08,743 Eso es lo que pensé yo inicialmente, 613 00:23:08,778 --> 00:23:10,445 pero no se hace referencia a diamantes en ninguna parte 614 00:23:10,480 --> 00:23:12,047 de la leyenda del Cáliz del Asesino. 615 00:23:12,081 --> 00:23:14,015 Y la manera en que están molidos estos diamantes, 616 00:23:14,050 --> 00:23:15,684 la tecnología necesaria para hacer eso, 617 00:23:15,718 --> 00:23:18,286 no se desarrolló hasta 1953. 618 00:23:18,321 --> 00:23:22,157 Entonces, ¿de dónde provenía el polvo de diamante? 619 00:23:24,227 --> 00:23:26,995 ¿Alguna vez has oído hablar del Cáliz del Asesino? 620 00:23:27,029 --> 00:23:29,297 - No, ¿qué es? - Es una antigüedad muy valiosa 621 00:23:29,332 --> 00:23:31,533 que no ha sido vista en más de 300 años. 622 00:23:31,567 --> 00:23:33,068 ¿Le suena familiar, Todd? 623 00:23:33,102 --> 00:23:35,203 Ya he dicho que no. ¿No podrían haber hecho 624 00:23:35,238 --> 00:23:37,072 esa pregunta por teléfono? Me están haciendo perder el tiempo. 625 00:23:37,106 --> 00:23:38,740 No le estoy haciendo perder el tiempo. 626 00:23:38,774 --> 00:23:40,675 En realidad, me da igual hacerle perder el tiempo. 627 00:23:40,710 --> 00:23:43,411 Sr. Mirga, ¿sabe quién es Satima Najjar? 628 00:23:43,446 --> 00:23:45,614 Sería un tonto si no lo supiera, colecciono antigüedades. 629 00:23:45,648 --> 00:23:47,816 Satima negocia con ellas, pero nunca la he conocido. 630 00:23:47,850 --> 00:23:50,085 Creo que usted es un hombre acostumbrado a obtener lo que desea ¿no es así?. 631 00:23:50,119 --> 00:23:51,820 Lo está haciendo sonar como si fuera algo malo. 632 00:23:51,854 --> 00:23:53,388 Daniel Barr le pidió a Satima 633 00:23:53,422 --> 00:23:55,857 Que adquiriera el Cáliz del Asesino para usted. 634 00:23:55,892 --> 00:23:57,526 El no lo hubiera hecho 635 00:23:57,560 --> 00:23:58,894 sin que usted se lo hubiera ordenado. 636 00:23:58,928 --> 00:23:59,928 Daniel siempre estaba buscando 637 00:23:59,929 --> 00:24:00,996 nuevas piezas de colección para mi. 638 00:24:01,030 --> 00:24:02,564 En ocasiones, me sorprendía. 639 00:24:02,598 --> 00:24:04,666 ¿Gastó 50 millones sin discutirlo con usted? 640 00:24:04,700 --> 00:24:07,235 ¿Alguna vez pensó que estaba trabajando para alguien más? 641 00:24:07,270 --> 00:24:09,104 Yo no era su único cliente. 642 00:24:09,138 --> 00:24:10,672 Bueno, tenemos evidencias forenses que indica que 643 00:24:10,706 --> 00:24:12,007 el Cáliz del Asesino se encontraba 644 00:24:12,041 --> 00:24:14,175 en su caja fuerte, cuando Daniel fue asesinado. 645 00:24:14,210 --> 00:24:16,478 Asesinado cuando me encontraba en rehabilitación, como ya dije. 646 00:24:16,512 --> 00:24:18,152 Bueno, estoy seguro de que usted podría haber amañado 647 00:24:18,180 --> 00:24:20,115 algunos registros allí en Costa Rica. 648 00:24:20,149 --> 00:24:23,351 ¿Va a arrestarme, agente Booth? 649 00:24:27,490 --> 00:24:30,025 Muchas gracias por las novedades en el caso. 650 00:24:31,561 --> 00:24:34,029 Estoy seguro que el director estará feliz de escuchar 651 00:24:34,063 --> 00:24:36,531 cómo están derrochando el dinero de los contribuyentes. 652 00:24:45,490 --> 00:24:47,524 Este tipo actúa como si no tuviera que cumplir las reglas. 653 00:24:47,558 --> 00:24:48,859 Porque normalmente no tiene que hacerlo. 654 00:24:49,203 --> 00:24:50,437 Los plutocratas y oligarcas 655 00:24:50,471 --> 00:24:51,671 siempre tuvieron un trato especial. 656 00:24:51,706 --> 00:24:53,139 Pero no esta vez, ¿de acuerdo? 657 00:24:53,174 --> 00:24:54,841 No lo dejaré comprar su salida de esta situación. 658 00:24:54,875 --> 00:24:57,744 Booth, no tenemos prueba de que Todd estuviera en el país, 659 00:24:57,778 --> 00:24:59,512 y menos de que matara a Daniel. 660 00:24:59,547 --> 00:25:01,247 Encontrarás algo, siempre encuentras algo, ¿de acuerdo? 661 00:25:01,282 --> 00:25:02,816 No quieres que la gente quede impune por un asesinato, 662 00:25:02,850 --> 00:25:04,384 y yo tampoco lo quiero. 663 00:25:04,418 --> 00:25:06,920 Me enviarán el horno y el cremador de la funeraria 664 00:25:06,954 --> 00:25:08,588 al laboratorio mañana. 665 00:25:08,622 --> 00:25:09,823 Eso podría ayudar. 666 00:25:09,857 --> 00:25:10,990 ¿Lo ves? Es algo bueno. 667 00:25:11,025 --> 00:25:12,225 Es... 668 00:25:12,259 --> 00:25:13,893 Es perfecto. Es algo fantástico. 669 00:25:13,928 --> 00:25:16,463 ¿No sabes lo que son un horno y un cremador? 670 00:25:16,497 --> 00:25:18,131 Y tú no puedes nombrar ni un jugador de los Flyers, 671 00:25:18,165 --> 00:25:19,466 ¿o si? 672 00:25:19,500 --> 00:25:21,835 Después de que el Sr. Abernathy y yo 673 00:25:21,869 --> 00:25:24,304 - terminemos de separar los restos, - Sí. 674 00:25:24,338 --> 00:25:26,673 que se encontraban mezclados con los de Daniel Barr 675 00:25:26,707 --> 00:25:29,509 me he dado cuenta de que faltan partes de la víctima. 676 00:25:29,543 --> 00:25:30,944 ¿Cómo? Es ceniza. 677 00:25:30,978 --> 00:25:32,679 Basándome en su tamaño, después de la incineración, 678 00:25:32,713 --> 00:25:35,782 sus restos deberían pesar 3 kilogramos. 679 00:25:35,816 --> 00:25:38,385 Pero sólo recibimos 2 kilos y 31 gramos. 680 00:25:38,419 --> 00:25:39,953 Entonces, falta casi un kilo de la víctima. 681 00:25:39,987 --> 00:25:41,348 ¿Por qué no puedes decir "dos libras" 682 00:25:41,355 --> 00:25:43,289 en lugar de ponerte "métrica"? 683 00:25:43,324 --> 00:25:45,191 La funeraria que eligió la madre de Todd era mala. 684 00:25:45,226 --> 00:25:47,594 Creo que encontraremos lo que falta de Daniel 685 00:25:47,628 --> 00:25:49,362 en el equipo de cremación. 686 00:25:49,397 --> 00:25:50,830 Entonces, crees que es la madre. 687 00:25:51,766 --> 00:25:52,932 No hago conjeturas. 688 00:25:52,967 --> 00:25:54,401 Vamos, una pequeña. 689 00:25:54,435 --> 00:25:56,169 No. 690 00:25:56,203 --> 00:25:57,704 -No. -Crees que es la madre. 691 00:25:57,738 --> 00:25:59,572 -No estoy adivinando. -Creo que te equivocas. 692 00:25:59,607 --> 00:26:01,040 Creo que es Ricky Ricón. 693 00:26:05,212 --> 00:26:06,880 694 00:26:06,914 --> 00:26:10,150 Milagrosamente, todo fue pulverizado en este cremador. 695 00:26:10,184 --> 00:26:12,285 El pasto de mi jardín tiene bordes más afilados. 696 00:26:12,319 --> 00:26:15,555 Y este horno es un cofre del tesoro 697 00:26:15,589 --> 00:26:17,791 de tejido quemado que debería haberse vaporizado 698 00:26:17,825 --> 00:26:19,292 si el horno hubiera funcionado correctamente. 699 00:26:19,326 --> 00:26:21,461 Me recuerda al horno que solía usar 700 00:26:21,495 --> 00:26:22,662 en Pizza y alitas Arnie. 701 00:26:22,696 --> 00:26:23,930 Sí, salvo que aquí 702 00:26:23,964 --> 00:26:25,532 los pedazos de queso son carne humana 703 00:26:25,566 --> 00:26:26,833 y el pepperoni es músculo carbonizado. 704 00:26:26,867 --> 00:26:29,869 Y la gente me pregunta cómo me mantengo tan delgada. 705 00:26:29,904 --> 00:26:31,838 La causa de muerte de Daniel Barr 706 00:26:31,872 --> 00:26:34,174 fue un traumatismo contuntende por haber sido golpeado con el Cáliz. 707 00:26:34,208 --> 00:26:35,575 De acuerdo. 708 00:26:35,609 --> 00:26:36,910 Ha encontrado el resto de la fractura en el trozo 709 00:26:36,944 --> 00:26:38,611 del hueso occipital. 710 00:26:38,646 --> 00:26:40,079 Sí, Sr. Abernathy. 711 00:26:40,114 --> 00:26:42,148 Tres hurras por la incompetencia y el equipo defectuoso. 712 00:26:42,183 --> 00:26:44,350 Confío en que encontrarás partículas 713 00:26:44,385 --> 00:26:46,252 del Cáliz en la fractura. 714 00:26:46,287 --> 00:26:47,921 Tejido. 715 00:26:47,955 --> 00:26:50,523 Está bastante chamuscado, pero debería alcanzar 716 00:26:50,558 --> 00:26:51,758 para realizar algunas pruebas. 717 00:26:51,792 --> 00:26:53,092 Aparentemente nuestra víctima sufrió un disparo. 718 00:26:53,127 --> 00:26:54,394 Le aseguro, Sr. Abernathy, 719 00:26:54,428 --> 00:26:56,262 que la causa de muerte fue un traumatismo contundante. 720 00:26:56,297 --> 00:26:57,397 No estoy discutiendo eso, 721 00:26:57,431 --> 00:26:59,599 pero en algún momento, le dispararon. 722 00:26:59,633 --> 00:27:01,167 Mire el margen inferior 723 00:27:01,202 --> 00:27:02,635 de la escápula. 724 00:27:02,670 --> 00:27:04,070 Basándome en la remodelación, 725 00:27:04,104 --> 00:27:05,839 la herida tenía unas dos semanas de antigüedad 726 00:27:05,873 --> 00:27:07,040 cuando fue asesinado. 727 00:27:07,074 --> 00:27:08,241 ¿Puedo ver eso? 728 00:27:08,275 --> 00:27:10,009 Entonces, ¿primero alguien le dispara, 729 00:27:10,044 --> 00:27:12,512 y luego, dos semanas después, es golpeado hasta morir? 730 00:27:12,546 --> 00:27:14,147 Es un asesino persistente. 731 00:27:14,181 --> 00:27:15,648 Mirad esto. Parece ser 732 00:27:15,683 --> 00:27:17,517 algún metal fundido en la trabécula. 733 00:27:17,551 --> 00:27:18,918 Probablemente sea la bala. 734 00:27:18,953 --> 00:27:20,119 Podría llegar a identificarla. 735 00:27:20,154 --> 00:27:22,522 Hola, lamento interrumpir. 736 00:27:22,556 --> 00:27:24,157 ¿Es un mal momento? 737 00:27:24,191 --> 00:27:25,191 - ¡No! - Sí. 738 00:27:25,226 --> 00:27:27,126 ¿Qué? Ella preguntó, yo respondí. 739 00:27:27,161 --> 00:27:28,394 Está bien, Michelle. 740 00:27:28,429 --> 00:27:30,296 Podemos ir a hablar a mi oficina. 741 00:27:30,331 --> 00:27:33,566 No, en realidad, no estoy aquí para verte a ti. 742 00:27:33,601 --> 00:27:35,001 743 00:27:36,270 --> 00:27:39,138 Es casi hora de almorzar. Ve. 744 00:27:47,815 --> 00:27:50,750 Tengo que decirlo, verte me hace más feliz 745 00:27:50,784 --> 00:27:52,952 que un tornado en un camping de caravanas. 746 00:27:54,021 --> 00:27:55,955 Finn, 747 00:27:55,990 --> 00:27:58,958 ¿hay algún lugar privado donde podamos ir? 748 00:27:58,993 --> 00:28:01,294 Me encantaría, 749 00:28:01,328 --> 00:28:03,463 pero ya estoy en problemas por tomarme tiempo fuera del trabajo. 750 00:28:03,497 --> 00:28:05,999 No, no quise decir eso. 751 00:28:07,101 --> 00:28:08,334 Esto es una mala idea. 752 00:28:08,369 --> 00:28:09,969 Tendría que haber esperado. 753 00:28:10,004 --> 00:28:11,704 - Podemos hablar luego. - Espera. 754 00:28:11,739 --> 00:28:13,339 Estás preocupada por algo. 755 00:28:13,374 --> 00:28:15,475 - Puede esperar. - No. 756 00:28:15,509 --> 00:28:17,010 Si estás preocupada, todo se detiene. 757 00:28:17,044 --> 00:28:18,478 No me importa qué esté ocurriendo. 758 00:28:27,187 --> 00:28:28,922 Finn... 759 00:28:30,958 --> 00:28:33,493 No se cómo decir esto. 760 00:28:40,568 --> 00:28:43,736 Tienes que estar bromeando. 761 00:28:45,773 --> 00:28:47,507 Lo siento mucho. 762 00:28:48,409 --> 00:28:50,410 ¿Qué fue lo que hice? 763 00:28:50,444 --> 00:28:51,578 Nada. 764 00:28:51,612 --> 00:28:55,548 Intenté decírtelo ayer. 765 00:28:55,583 --> 00:28:58,918 La universidad me ha cambiado, supongo. 766 00:28:58,953 --> 00:29:02,755 No soy quien era un año atras. 767 00:29:02,790 --> 00:29:04,290 ¿Hay alguien más? 768 00:29:04,325 --> 00:29:06,893 Mi madre intentó decirme que era demasiado joven 769 00:29:06,927 --> 00:29:08,461 para comprometerme. 770 00:29:08,495 --> 00:29:10,964 Odio cuando tiene razón. 771 00:29:10,998 --> 00:29:12,599 ¿Quién es el? 772 00:29:12,633 --> 00:29:14,567 No tiene importancia. 773 00:29:14,602 --> 00:29:16,703 Ni siquiera es serio. 774 00:29:18,606 --> 00:29:21,741 Pero nunca podría mentirte. 775 00:29:21,775 --> 00:29:23,910 Lo siento. 776 00:29:23,944 --> 00:29:26,613 No deberías disculparte por ser feliz. 777 00:29:28,482 --> 00:29:30,783 Ve a ser feliz. 778 00:29:31,919 --> 00:29:34,320 - Finn... - Lo digo en serio. 779 00:29:36,156 --> 00:29:39,058 Lo entiendo. 780 00:30:04,551 --> 00:30:07,387 El tejido que recuperé del horno de la funeraria 781 00:30:07,421 --> 00:30:09,122 fue suficiente para poder realizar un análisis toxicológico. 782 00:30:09,156 --> 00:30:11,991 Daniel Barr dio positivo para heroína. 783 00:30:12,026 --> 00:30:13,292 Entonces, el y Mirga se drogaban juntos. 784 00:30:13,327 --> 00:30:14,694 - Eso parece. - Mira esto. 785 00:30:14,728 --> 00:30:16,429 Encontré residuos de cuproniquel 786 00:30:16,463 --> 00:30:19,766 de la bala en la herida remodelada de Daniel. 787 00:30:19,800 --> 00:30:20,878 ¿Cuproníquel? 788 00:30:20,903 --> 00:30:22,468 Sí, es de una bala antigua. 789 00:30:22,469 --> 00:30:24,404 En fin, lo rastreé 790 00:30:24,438 --> 00:30:26,272 y me ha llevado a una rara pistola Colt semi automática, 791 00:30:26,306 --> 00:30:27,707 que es una del prototipo 792 00:30:27,741 --> 00:30:29,842 que el ejército probó en 1905, 793 00:30:29,877 --> 00:30:32,345 y que se convirtió en la pistola más famosa en 1911. 794 00:30:32,379 --> 00:30:34,313 Bueno, ésto parece ser de colección. 795 00:30:34,348 --> 00:30:35,882 Sí, solo se hicieron dos prototipos, 796 00:30:35,916 --> 00:30:38,051 ambos muy valiosos. 797 00:30:38,085 --> 00:30:40,053 Y... 798 00:30:40,087 --> 00:30:43,656 Todd Mirga adquirió uno en una subasta hace seis semanas. 799 00:30:43,691 --> 00:30:45,658 Cuando le dispararon a Daniel. 800 00:30:51,632 --> 00:30:53,166 Veo que he ascendido 801 00:30:53,200 --> 00:30:54,834 a la sala de interrogatorios, esto debe ser serio. 802 00:30:54,868 --> 00:30:56,369 Sabemos que Daniel Barr 803 00:30:56,403 --> 00:30:57,470 y usted se drogaban juntos. 804 00:30:57,504 --> 00:30:58,971 Y sabemos que posee el arma 805 00:30:59,006 --> 00:31:00,640 con la que le dispararon dos semanas antes de ser asesinado. 806 00:31:00,674 --> 00:31:02,542 Y que el arma desapareció misteriosamente. 807 00:31:02,576 --> 00:31:03,776 Fue un accidente. 808 00:31:03,811 --> 00:31:04,811 Estábamos tonteando. 809 00:31:04,845 --> 00:31:06,746 - ¿Drogados? - Sí. 810 00:31:06,780 --> 00:31:08,414 Daniel sufrió solo un raspón. 811 00:31:08,449 --> 00:31:09,582 Lo entendió. 812 00:31:09,616 --> 00:31:11,284 Porque le pagaste. 813 00:31:11,318 --> 00:31:14,387 Gastos médicos y un bonus, sí. 814 00:31:14,421 --> 00:31:15,555 Parecía justo. 815 00:31:15,589 --> 00:31:17,724 Pero me di cuenta que tenía un problema, 816 00:31:17,758 --> 00:31:21,661 y entré en rehabilitación dos días después. 817 00:31:21,695 --> 00:31:23,536 ¿Sabe? Creo que su amiguito drogadicto 818 00:31:23,564 --> 00:31:25,598 amenazó con descubrir su drogadicción y el tiroteo 819 00:31:25,632 --> 00:31:28,634 a menos que le siguiera pagando, por eso lo mató. 820 00:31:28,669 --> 00:31:29,969 Estaba en rehabilitación. 821 00:31:30,003 --> 00:31:31,471 Sí, bajo un nombre falso. 822 00:31:31,505 --> 00:31:34,373 Verá, lo hemos comprobado. 823 00:31:34,408 --> 00:31:37,210 Todos esos registros fueron destruidos cuando se fue. 824 00:31:37,244 --> 00:31:38,411 Adivine qué 825 00:31:38,445 --> 00:31:39,812 No tiene coartada. 826 00:31:39,847 --> 00:31:41,848 Sabemos que Daniel fue asesinado con 827 00:31:41,882 --> 00:31:43,316 el Cáliz del Asesino. 828 00:31:43,350 --> 00:31:45,485 Tenemos evidencias forenses de oro, plata, 829 00:31:45,519 --> 00:31:47,954 colmillos de narval, incluso polvo de diamante 830 00:31:47,988 --> 00:31:50,423 que debió haber sido colocado más recientemente. 831 00:31:52,593 --> 00:31:54,327 ¿Polvo de diamante? 832 00:31:54,361 --> 00:31:56,095 Sí. 833 00:32:06,140 --> 00:32:09,542 Entonces... encontraron todo. 834 00:32:11,278 --> 00:32:12,945 Sí. 835 00:32:20,354 --> 00:32:23,222 Daniel me estaba estafando. 836 00:32:23,257 --> 00:32:25,091 Lo atrapé intentando llevarse el Cáliz. 837 00:32:25,125 --> 00:32:28,060 Peleamos... 838 00:32:28,095 --> 00:32:29,729 Lo golpeé con el Cáliz. 839 00:32:29,763 --> 00:32:31,564 ¿Es una confesión? 840 00:32:31,598 --> 00:32:33,399 Sí. 841 00:32:33,433 --> 00:32:36,903 Pero querría un abogado, si no les importa. 842 00:32:41,886 --> 00:32:44,060 De acuerdo, esto no tiene sentido. 843 00:32:44,061 --> 00:32:46,329 La gente como Mirga son demasiado obstinados 844 00:32:46,364 --> 00:32:47,831 como para rendirse así. 845 00:32:47,865 --> 00:32:49,666 Quizás la cantidad de evidencias 846 00:32:49,700 --> 00:32:51,201 lo avergonzó e hizo que confesara. 847 00:32:51,235 --> 00:32:53,103 Tampoco tienen vergüenza, ¿de acuerdo? 848 00:32:53,137 --> 00:32:55,004 Mira, quizá sepa 849 00:32:55,039 --> 00:32:56,573 que con lo de la rehabilitación y lo del uso de drogas, 850 00:32:56,607 --> 00:32:58,408 puede generar una duda razonable. 851 00:32:58,442 --> 00:33:01,177 Necesitamos evidencias tangibles para atarlo a la escena del crimen. 852 00:33:01,212 --> 00:33:02,492 Algo que pruebe que se encontraba 853 00:33:02,513 --> 00:33:04,114 en la caja fuerte y no en Costa Rica. 854 00:33:04,148 --> 00:33:05,228 Puede ser que esté protegiendo a su madre. 855 00:33:05,229 --> 00:33:06,921 Creías que ella era capaz de asesinar. 856 00:33:06,946 --> 00:33:07,851 Es verdad. 857 00:33:07,852 --> 00:33:09,619 Veamos si puedes darme algo sobre ella. 858 00:33:09,653 --> 00:33:12,021 Cualquier cosa, ¿de acuerdo? Algo. 859 00:33:12,056 --> 00:33:13,957 Iré a hablar nuevamente con las autoridades de Costa Rica 860 00:33:13,991 --> 00:33:15,058 y con el centro de rehabilitación, ¿de acuerdo? 861 00:33:15,092 --> 00:33:16,760 - De acuerdo. - Adios. 862 00:33:29,640 --> 00:33:31,374 ¿Sr. Abernathy? 863 00:33:31,409 --> 00:33:33,443 Dra. Brennan. 864 00:33:34,578 --> 00:33:35,912 Lo siento, estaba pensando. 865 00:33:35,946 --> 00:33:37,680 Acerca del caso, por supuesto. 866 00:33:37,715 --> 00:33:41,284 Si está muy preocupado para trabajar, puedo continuar sin usted. 867 00:33:41,318 --> 00:33:43,319 No, me encuentro bien señora. Es mejor tener algo que hacer 868 00:33:43,354 --> 00:33:45,188 - y así evito pensar. - Estoy de acuerdo. 869 00:33:45,222 --> 00:33:47,524 ¿Ha encontrado algo nuevo 870 00:33:47,558 --> 00:33:50,226 - que pueda demostrar algo? - No. 871 00:33:50,261 --> 00:33:52,228 Thurston y yo hemos buscado y frotado 872 00:33:52,263 --> 00:33:53,897 cada milímetro de los fragmentos. 873 00:33:53,931 --> 00:33:55,565 Entonces, ha repetido todas las pruebas importantes. 874 00:33:55,599 --> 00:33:57,767 Si señora, para confirmar lo que encontramos. 875 00:34:01,038 --> 00:34:03,039 Una pregunta, Sr. Abernathy. 876 00:34:03,073 --> 00:34:06,976 Dado que el cuerpo fue incinerado de una manera tan incompetente, 877 00:34:07,011 --> 00:34:10,280 ¿qué le ocurriría a las partículas 878 00:34:10,314 --> 00:34:12,782 con un punto de fusión menor a mil grados? 879 00:34:12,817 --> 00:34:14,651 - Se derretirían. - Sí. 880 00:34:14,685 --> 00:34:16,920 Y como el agua, serían absorbidas 881 00:34:16,954 --> 00:34:19,222 dentro de las fracturas 882 00:34:19,256 --> 00:34:21,458 y poros de la matriz ósea. 883 00:34:22,693 --> 00:34:24,360 Soy un tarugo. 884 00:34:24,395 --> 00:34:26,095 Deberíamos mirar dentro del hueso. 885 00:34:26,130 --> 00:34:28,765 Por favor, diseccione este segmento del occipital 886 00:34:28,799 --> 00:34:31,501 y que el Dr. Hodgins haga un frotis de la trabécula. 887 00:34:31,535 --> 00:34:32,936 Sí, señora, ahora mismo. 888 00:34:36,507 --> 00:34:39,242 ¿Ya ha sollozado, Sr. Abernathy? 889 00:34:39,276 --> 00:34:40,677 ¿Cómo dice? 890 00:34:40,711 --> 00:34:41,945 Sollozar. 891 00:34:41,979 --> 00:34:43,246 Llorar. 892 00:34:43,280 --> 00:34:45,648 Por su pérdida. 893 00:34:46,817 --> 00:34:48,618 Está demostrado que existe 894 00:34:48,652 --> 00:34:50,920 una conexión neuronal entre el conducto lacrimal 895 00:34:50,955 --> 00:34:54,357 y el sistema límbico cerebral que se asocia con las emociones. 896 00:34:54,391 --> 00:34:57,427 Reprimir la necesidad corporal de llorar 897 00:34:57,461 --> 00:35:01,998 en situaciones sentimentales complicadas no es sano. 898 00:35:04,001 --> 00:35:05,168 Gracias, señora. 899 00:35:05,202 --> 00:35:08,338 Lo recordaré. 900 00:35:26,023 --> 00:35:28,491 Al parecer había trazas diminutas 901 00:35:28,526 --> 00:35:31,661 de micro diamantes dentro de la matriz ósea. 902 00:35:31,695 --> 00:35:33,696 ¿Como los que encontramos en los residuos de la aspiradora? 903 00:35:33,731 --> 00:35:35,532 Sí. 904 00:35:35,566 --> 00:35:38,735 Pero aquí hay una resina excretada por la hembra de la cochinilla. 905 00:35:38,769 --> 00:35:41,104 Estupendo. Diamantes y caca de insectos. 906 00:35:41,138 --> 00:35:42,539 No, no... exactamente. 907 00:35:42,573 --> 00:35:44,440 No en su estado natural. 908 00:35:44,475 --> 00:35:46,276 Mirad, está procesada junto a peróxido de bencilo, 909 00:35:46,310 --> 00:35:49,012 en un barniz muy parecido al 910 00:35:49,046 --> 00:35:50,647 esmalte de uñas. 911 00:35:50,681 --> 00:35:53,283 Y al parecer, los micro diamantes 912 00:35:53,317 --> 00:35:56,219 estaban dentro de ese esmalte. 913 00:35:56,253 --> 00:35:58,688 ¿Esmalte de uñas de diamante? 914 00:35:58,722 --> 00:36:00,356 Sí... 915 00:36:00,391 --> 00:36:03,660 He leído sobre eso... 916 00:36:05,496 --> 00:36:07,196 La manicura del millón de dolares. 917 00:36:07,231 --> 00:36:08,352 No puedes hablar en serio. 918 00:36:08,365 --> 00:36:09,499 Cada bote contiene 919 00:36:09,533 --> 00:36:12,201 más de 100 quilates de micro diamantes. 920 00:36:12,236 --> 00:36:13,703 Se subastó uno 921 00:36:13,737 --> 00:36:15,138 en una fiesta benéfica 922 00:36:15,172 --> 00:36:16,573 en Johanesburgo hace dos meses. 923 00:36:16,607 --> 00:36:18,274 ¿Quién tiene un millón de pavos 924 00:36:18,309 --> 00:36:20,677 - para gastarlo en esmalte de uñas? - A mí no me mires. 925 00:36:20,711 --> 00:36:22,512 Yo ya no tengo tanto dinero. 926 00:36:22,546 --> 00:36:24,013 Bueno, según el artículo, 927 00:36:24,048 --> 00:36:25,848 hubo tres pujas ganadoras. 928 00:36:25,883 --> 00:36:27,550 La esposa de un príncipe saudí, 929 00:36:27,585 --> 00:36:30,420 Beyonce, claro y... 930 00:36:30,454 --> 00:36:31,888 Sarah Metzler. 931 00:36:31,922 --> 00:36:34,057 La novia de Mirga. 932 00:36:35,859 --> 00:36:37,927 Quiero a Todd. No me importa el dinero. 933 00:36:37,962 --> 00:36:39,128 Y él la quería a usted. 934 00:36:39,163 --> 00:36:41,397 Y confesó para salvarla. 935 00:36:43,367 --> 00:36:45,802 Sabía que si podía desengancharse 936 00:36:45,836 --> 00:36:47,303 sería mucho más feliz. 937 00:36:47,338 --> 00:36:48,738 Él también lo pensaba. 938 00:36:48,772 --> 00:36:50,740 Pero a Daniel no le importaba. 939 00:36:50,774 --> 00:36:53,142 Quería un amigo con quien chutarse. 940 00:36:53,177 --> 00:36:55,545 Traía heroína para Todd ese día, 941 00:36:55,579 --> 00:36:57,313 para cuando volviera a casa. 942 00:36:57,348 --> 00:36:58,948 ¿No el Cáliz asesino? 943 00:36:58,983 --> 00:37:00,950 No, yo hablé con Satima de eso 944 00:37:00,985 --> 00:37:03,486 porque sabía cuánto quería esa pieza. 945 00:37:03,520 --> 00:37:04,887 Lo llevaba a casa 946 00:37:04,922 --> 00:37:06,556 cuando vio a Daniel metiendo las drogas 947 00:37:06,590 --> 00:37:08,558 en el búnker. 948 00:37:08,592 --> 00:37:11,127 Peleamos por las drogas. 949 00:37:12,997 --> 00:37:15,665 Y entonces le golpeé con él. 950 00:37:15,699 --> 00:37:19,235 Con... con el Cáliz asesino. 951 00:37:19,269 --> 00:37:22,171 Sarah, necesito saber dónde está el Cáliz. 952 00:37:22,206 --> 00:37:24,340 En la taquilla de mi gimnasio. 953 00:37:24,375 --> 00:37:26,342 No sabía dónde meterlo. 954 00:37:26,377 --> 00:37:29,679 Todo lo que yo quería hacer era sorprenderle 955 00:37:29,713 --> 00:37:31,981 cuando volviera a casa. 956 00:37:33,884 --> 00:37:36,119 Solo quería mantenerle a salvo. 957 00:37:36,153 --> 00:37:39,589 Uno protege a la persona a la que ama. 958 00:37:39,623 --> 00:37:42,125 ¿No? 959 00:37:54,505 --> 00:37:55,972 La Dra. Brennan me ha dicho que has pedido 960 00:37:56,006 --> 00:37:59,042 los archivos del Asesino fantasma para tener la mente ocupada. 961 00:37:59,076 --> 00:38:00,176 Sí. 962 00:38:00,210 --> 00:38:01,678 Pero no va muy bien. 963 00:38:01,712 --> 00:38:04,781 Por muy impresionantes que sean los casos del Asesino fantasma 964 00:38:04,815 --> 00:38:08,651 llevo leyendo este la última media hora. 965 00:38:08,686 --> 00:38:10,119 Finn... 966 00:38:10,154 --> 00:38:11,754 No tiene que decir nada, Doctora Saroyan. 967 00:38:11,789 --> 00:38:14,357 No, no, yo quiero hacerlo. 968 00:38:14,391 --> 00:38:16,826 Quiero decirte cúanto significas para mí. 969 00:38:16,860 --> 00:38:19,529 Y cuánto has ayudado a Michelle a madurar. 970 00:38:19,563 --> 00:38:21,731 Sé que probablemente esto no es lo que quieres oír ahora, 971 00:38:21,765 --> 00:38:24,000 pero es la verdad. 972 00:38:24,034 --> 00:38:26,335 Es mejor persona por haberte conocido. 973 00:38:28,272 --> 00:38:30,373 Y yo también. 974 00:38:33,010 --> 00:38:35,244 ¿Sabes qué tiene gracia? 975 00:38:35,279 --> 00:38:36,913 Que no la culpo. 976 00:38:36,947 --> 00:38:38,815 No entiendo. 977 00:38:38,849 --> 00:38:41,017 Por primera vez en mi vida tenía dinero, 978 00:38:41,051 --> 00:38:42,518 una novia maravillosa, 979 00:38:42,553 --> 00:38:44,887 que resulta que tiene una madre estupenda. 980 00:38:44,922 --> 00:38:47,023 Lo tenía todo. 981 00:38:47,057 --> 00:38:50,693 Pero la verdad es, que nadie lo tiene todo. 982 00:38:50,728 --> 00:38:52,628 Tenemos lo que más queremos. 983 00:38:52,663 --> 00:38:55,164 A veces es duro saber el qué. 984 00:38:57,401 --> 00:38:59,736 Eso es una lucha que tenemos todos. 985 00:38:59,770 --> 00:39:02,705 Gracias por venir a ver cómo estoy, señora. 986 00:39:02,740 --> 00:39:04,507 Creo que me voy a ir a casa está noche, 987 00:39:04,541 --> 00:39:06,743 - si le parece bien. - Claro. 988 00:39:10,214 --> 00:39:13,349 989 00:39:13,383 --> 00:39:16,986 990 00:39:17,020 --> 00:39:19,789 991 00:39:19,823 --> 00:39:23,392 992 00:39:23,427 --> 00:39:26,496 993 00:39:26,530 --> 00:39:32,401 994 00:39:32,436 --> 00:39:35,738 995 00:39:35,773 --> 00:39:38,975 996 00:39:40,611 --> 00:39:42,044 No me lo puedo creer. 997 00:39:42,079 --> 00:39:44,914 No me puedo creer que lo tenga. 998 00:39:44,948 --> 00:39:47,250 Abrir la caja y tener este 999 00:39:47,284 --> 00:39:49,786 maravilloso olor a antigüedad. 1000 00:39:49,820 --> 00:39:51,087 Probablemente es porque lo encontramos 1001 00:39:51,121 --> 00:39:52,522 en la taquilla del gimnasio de Sarah 1002 00:39:52,556 --> 00:39:54,056 bajo un par de calcetines sudados. 1003 00:39:54,091 --> 00:39:55,458 Es increíble, ¿no es cierto? 1004 00:39:55,492 --> 00:39:57,794 Y tiene más de 4000 años. 1005 00:39:57,828 --> 00:40:00,830 El Cáliz ha atravesado continentes, 1006 00:40:00,864 --> 00:40:02,598 ha sido tocado por reyes y emperadores. 1007 00:40:02,633 --> 00:40:04,133 Es una bonita copa. 1008 00:40:04,168 --> 00:40:05,368 ¿"Bonita copa"? 1009 00:40:05,402 --> 00:40:07,370 Si, no es la Copa Stanley... 1010 00:40:07,404 --> 00:40:09,005 pero es una bonita copa. 1011 00:40:09,039 --> 00:40:10,940 Booth, creo que no estas apreciando 1012 00:40:10,974 --> 00:40:13,342 - este extraordinario descubrimiento. - De acuerdo, lo entiendo. 1013 00:40:13,377 --> 00:40:15,378 - Es solo que no funciona para mi. - ¿A qué te refieres? 1014 00:40:15,412 --> 00:40:16,579 - ¿Qué es lo que no funciona para ti? - No funciona para mi. 1015 00:40:16,613 --> 00:40:18,047 Es decir, es bonita y todo eso, 1016 00:40:18,081 --> 00:40:19,482 pero es... Algo perturbadora, 1017 00:40:19,516 --> 00:40:21,384 - si lo piensas bien. - Mira el trabajo manual. 1018 00:40:21,418 --> 00:40:22,919 ¿Sabes cuánta gente ha muerto por esa cosa? 1019 00:40:22,953 --> 00:40:24,754 Eso solo le agrega valor histórico y la vuelve fascinante. 1020 00:40:24,755 --> 00:40:27,924 Prefiero la Copa Stanley, ¿de acuerdo? ¿Nos podemos ir? 1021 00:40:27,958 --> 00:40:30,593 Llevamos mirando esto 45 minutos. 1022 00:40:30,627 --> 00:40:32,195 - Supongo. - De acuerdo, vamos. 1023 00:40:32,229 --> 00:40:34,430 Vamos a comprar algo para llenar nuestras propias copas. 1024 00:40:34,464 --> 00:40:35,932 La sociedad Arqueológica Kirkland 1025 00:40:35,966 --> 00:40:38,134 quiere que escriba un artículo sobre este descubrimiento. 1026 00:40:38,168 --> 00:40:40,069 - Aparecerás bastante. - ¿Yo? 1027 00:40:40,103 --> 00:40:41,637 - ¿De verdad? - Claro 1028 00:40:41,672 --> 00:40:44,307 Sin tu ayuda, el Cáliz todavía estaría perdido. 1029 00:40:44,341 --> 00:40:46,221 ¿Pondrán una foto mía en el artículo? 1030 00:40:46,243 --> 00:40:47,977 - No lo sé. - Debería haber 1031 00:40:48,011 --> 00:40:49,145 una fotografía mía sosteniéndolo. Así... 1032 00:40:49,179 --> 00:40:50,146 ¡No, Booth! 1033 00:40:50,180 --> 00:40:51,280 No puedes tocarlo. 1034 00:40:51,315 --> 00:40:52,381 Tiene cientos de años de antigüedad. 1035 00:40:52,416 --> 00:40:53,416 Cuando ganas la copa Stanley, 1036 00:40:53,450 --> 00:40:54,984 sostienes la copa sobre tu cabeza 1037 00:40:55,018 --> 00:40:56,986 porque estás orgulloso de haberla ganado. 1038 00:40:57,020 --> 00:40:58,137 ¿No estás orgullosa de esto? 1039 00:40:58,162 --> 00:40:58,921 Sí, 1040 00:40:58,922 --> 00:41:00,690 pero esa foto no va a ir 1041 00:41:00,724 --> 00:41:01,958 en una revista de deporte. 1042 00:41:01,992 --> 00:41:03,993 Va a ir a una publicación científica. 1043 00:41:04,027 --> 00:41:05,461 Está bien, sí, pero debes admitir 1044 00:41:05,495 --> 00:41:07,230 que tener una foto, aumentaría las ventas, 1045 00:41:07,264 --> 00:41:08,865 las impulsaría. Sería bueno, ¿no crees? 1046 00:41:08,866 --> 00:41:10,533 - Claro, pero... - Aquí tienes. 1047 00:41:10,567 --> 00:41:12,468 ¡Rápido, foto! ¡He ganado la copa! 1048 00:41:12,502 --> 00:41:13,957 ¡Dios mío! 1049 00:41:13,982 --> 00:41:15,982 La copa. Está bien, no se preocupen. FBI. 1050 00:41:16,103 --> 00:41:17,242 - Está todo controlado. - Vas a romper algo. 1051 00:41:17,267 --> 00:41:19,099 - Hemos ganado la copa. - Vas a romper algo. 1052 00:41:19,100 --> 00:41:20,883 - ¿Qué te parece si me hago un selfie? - Venga. 1053 00:41:20,884 --> 00:41:21,551 No, Booth. Ponla otra vez ahí. 1054 00:41:21,552 --> 00:41:24,770 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 1055 00:41:24,771 --> 00:41:26,339