Mira, lo único que digo es que esa iglesia podría ser buena
- para Christine. - ¿Aprenderá cosas sobre las Cruzadas
y la Inquisición?
¿De verdad? ¿Por qué no le lees simplemente
un cómic de Superman? También es una fantasía
sobre un héroe mítico cuyos poderes desafían las leyes de la física
y del sentido común.
Vale. ¿Estás diciendo que Jesús y Superman son lo mismo?
Jesús camina sobre las aguas.
- Superman vuela. No hay diferencia. - No me lo puedo creer.
Escúchate. Christine ya ha sido bautizada.
- Ella... Dijiste que estabas de acuerdo - Eso fue por ti.
No quiero que Christine piense que la moralidad
es distribuida por alguna deidad invisible
La moralidad evoluciona para preservar
la especie.
Quienquiera que sea, gracias por salvarme.
Vale. Espera un momento.
Hemos de ir a Virginia. Han encontrado un cadáver en una fosa séptica.
No hay razón para ir.
Que lo traigan al laboratorio para evitar contaminación ambiental.
Espera un segundo. Vale, así que quieres...
extraer toda la fosa séptica ¿y traerla?
No es un deseo... es una necesidad.
Es una necesidad.
De acuerdo. Vale.
Un pequeño favor.
No debería tomar mucho tiempo.
Bien.
Ahora bajadla con cuidado
para evitar ocasionar contusiones postmortem a los restos.
Dra. Brennan, me gustaría presentarle
a Rodolfo Fuentes, un posible interno.
Es un placer conocerla.
Debo decir, Dra. Brennan, que me siento intimidado.
Imagino que lo estás.
De todas formas, no busco un nuevo interno.
En realidad, no tenemos internos disponibles
para usted hoy, Dra. Brennan.
Así que antes de tomar una decisión precipitada, al menos mire su CV.
¿Tiene un doctorado en
Antropología Forense por la Universidad de La Habana?
El Dr. Fuentes fue el jefe de antropología forense del
gobierno cubano.
Aunque se me garantizó asilo en su maravilloso país,
aquí mi acreditación no vale.
Pero estoy tomando clases y necesito prácticas para mi carrera.
La secretaría de estado ha requerido
que le encontremos al Dr. Fuentes un puesto.
Así que desertó.
Pero soy excepcional. Así que tuve
que venir a América para cosechar
las fortunas que vienen por ser el mejor.
Pero aquí solo eres excepcional si yo digo que lo eres.
Ponte una bata de laboratorio y vuelve en cinco minutos.
Si me decepcionas, te despediré.
Qué cubano de su parte.
- Es vehemente. - Sí.
Tenga cuidado. Todos hemos salido escaldados.
Tirando a alguien a una fosa séptica trata a la víctima como si fuese
un desperdicio, aparte de los posibles problemas en sus hábitos de ir al baño
que el asesino debe estar teniendo. Es interesante.
Sí. Suena fascinante. Oye.
Déjame que te haga una pregunta. Cierra la puerta primero, deprisa.
Acabo de sentarme.
Por favor. De prisa. Tengo que hacerte una pregunta.
Muy importante. De acuerdo...
Sweets,
¿eres creyente?
¿Que si soy creyente? Vale.
Yo...Bueno, creo que se podría decir que soy espiritual
pero no confesional.
Así que piensas que es importante tener algo en tu vida
que sea más grande que nosotros.
Definitivamente. ¿Es acerca de la Dr. Brennan y tú?
Mira, quiero que Christine vaya a la Iglesia, para tener
la información para elegir lo que es bueno para ella.
¿Vale? Bones piensa que eso es adoctrinamiento.
Así que defiende a la Iglesia
sin referirte al componente espiritual.
Esto es prometedor. Vamos, empieza.
- Vamos. - Vale...
Estudios recientes reflejan
que asistir regularmente a la Iglesia es bueno para la salud.
Citan un descenso en la presión sanguínea, sistema inmunológico fuerte..
Presión sanguínea.
Eres el mejor psicólogo.
¿Leéis algo así como una revista o algo?
La Revista de Psiquiatría Americana.
¿Revista de Psiquiatría Americana?
¿Conociste a Fidel?
Sí. Le pregunté que si el socialismo es tan maravilloso,
cómo es que el coche más moderno de Cuba es un Buick de 1959.
- Por favor, céntrese Dr. Fuentes. - Por supuesto, Dr. Brennan.
Todavía no me puedo creer que excavase la fosa entera.
Es un derroche, innecesario
y caro.
Tan americano. Me encanta.
En base al margen supraorbital redondeado
y a la clausura parcial de la sutura esfenofrontal,
la víctima es un hombre adulto.
Por favor, espere a que le pregunte, Dr. Fuentes.
Mil perdones.
Con uno es suficiente.
Pero está en lo cierto.
Por supuesto.
Nuestras posiciones podrían ser fácilmente invertidas.
Cuidado, Doc.
Fidel no tiene nada contra Brennan.
Hay mucha carne
y músculo que habrá que retirar.
Pensé que los elementos químicos de la fosa
disolverían a una persona.
En realidad hace falta más tiempo
para que la bacteria anaeróbica disuelva la carne
Por suerte, el proceso vuelve la carne blanda
y fácil de separar.
Como cuando cocinas ropa vieja,
un plato que me enseñó mi padre
y está lleno de amor.
¿y quién puede decirle que no al amor?
¿Por qué hemos parado de trabajar?
Es necesario
examinar los desperdicios
para determinar
qué se arrojó a la fosa a la vez que la víctima.
Y claramente faltan huesos
que se desarticularon en la fosa.
Sin ellos sería atrevido calificar los hechos
como homicidio o trágico accidente.
Y es por ello por lo que el Dr. Fuentes
necesita un traje para material peligroso.
Nos falta
la quinta falange distal derecha, los huesos cuneiformes medios izquierdo
e intermedio,
y la rótula derecha.
Usando las manos realizará una búsqueda más productiva.
Esto se parece mucho a la prisión a la que mandaron a mi tío
por vender vídeos de La Jungla de Cristal.
¿Es realmente necesario, Dra. Brennan?
Al Dr. Hodgins le encantaría estar ahí dentro.
Estoy un poco celoso.
Esto enseñará al Dr. Fuentes cuál es su posición en el laboratorio.
Confía demasiado en que tiene todas las respuestas.
He encontrado la causa de la muerte.
¿Cómo puede estar seguro?
Porque...
yo también soy excelente en mi trabajo.
He encontrado esta uña.
La víctima estaba todavía viva cuando la tiraron dentro de la fosa.
Intentó escalar hacia fuera.
Dios...
¿Entonces se ahogó ahí dentro?
Sí.
¿Compartimos una botella de Arecha
para celebrar mi descubrimiento?
Bones 9x17 El embargador en la fosa séptica
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
La presencia de fluido aspirado
confirma que el ahogamiento fue la causa de la muerte.
¿Los rayos X, Dr. Fuentes?
Sí. Los tengo aquí
para que sus instruidos y bellos ojos los vean.
Además de las
numerosas fracturas peritmortem,
también he encontrado una herida reciente causada por un objeto afilado
en la cara medial de la séptima costilla izquierda
Fue apuñalado.
¿Cuánto tiempo tiene la herida?
En base al grado
de remodelación, seis meses aproximadamente.
Lo que significa que nuestra víctima
fue atacada con anterioridad.
En la remodelación, veo una esquirla
de lo que parece ser plexiglás.
He trabajado mucho en prisiones.
La víctima podría haber sido apuñalada con un punzón.
Si es así,
es posible que haya estado en prisión,
lo que sería un golpe de suerte, porque
el Departamento de Correccionales guarda registros
de los todos los tatuajes de los presos.
La víctima era Benny Jerguson, 24 años.
Acaba de cumplir una pena de dos años
por robo mayor de vehículos.
Gracias por venir, oficial Fowler.
Soy el agente especial Seeley Booth. Este es el Dr. Sweets.
Encantado.
He traído notas
de todas la citas de Benny,
test de drogas y resultados psicológicos.
Tengo que decir, que no lo había visto venir.
Jerguson parecía estar en el buen camino.
¿Dónde lo han encontrado?
Lo hemos encontrado en una fosa séptica.
¿Qué?
¿Tenía Benny algún problema, que usted supiera?
No. El tipo iba al estudio de la Biblia, tenía un trabajo,
no se relacionaba con exconvictos
- por lo que sé. - Bueno, alguien lo tenía con él.
- Sí. - ¿Qué tipo de trabajo consiguió?
Benny era un agente de embargos.
Embargante.
Es un trabajo legal.
Los exconvictos no son exactamente la primera elección para mucha gente.
- ¿Violó alguna vez la condicional? - No.
Solo un incidente en su último informe de trabajo,
pero ya se revisó.
Sí. Dice que a su jefe
lo iban a demandar por 1,2 millones de dólares.
¿Una mujer se sintió amenazada cuando él le embargarba el coche?
Demandas como esa suceden todo el tiempo.
Lo cual es un buen móvil, ¿no crees?
Dr. Fuentes, ¿ha terminado
de catalogar las heridas de la víctima?
Sí.
Todo está en la carpeta como se pidió.
También me gustaría ser informado
sobre la investigación que el FBI está llevando a cabo.
Compartiré la información necesaria
para las tareas que le asigne.
Espero no ser una amenaza para usted.
Sólo deseo sobresalir para hacerle parecer
incluso mejor de lo que ya es.
Las heridas.
Por supuesto.
Nuestra víctima tuvo numerosas heridas antes de su muerte:
fracturas abiertas en las costillas izquierdas, seis a ocho,
al igual que en el esternón y en el frontal izquierdo,
todo indica una paliza o un asalto de algún tipo.
Así como una fractura conminuta en la clavícula izquierda.
que... ha pasado por alto.
Inexcusable.
Estoy de acuerdo.
Debo admitir que
su inglés es muy bueno.
La educación era gratis en Cuba.
Sabía qué habilidades necesitaría una vez hubiese desertado.
Bueno, debe haber tenido mucho valor
para dejar su casa y...
empezar una nueva vida aquí.
Mi abuelo, luchó con los Estados Unidos
en Bahía de Cochinos.
Tuvo una muerte horrible
para que un día yo pudiese venir a América
y ganar mucha, mucha pasta.
Siento el error que he cometido.
Pero según las heridas,
nuestra víctima fue golpeada por un hombre diestro
empuñando un arma roma violenta.
¿No está de acuerdo?
Es una posibilidad diferente.
Estoy redimido.
¿Qué demonios es lo que no entiendes, idiota?
No has pagado tu coche.
Esto es Estados Unidos.
No consigues algo a cambio de nada.
¡Eran mis neumáticos! ¡Robaste mis neumáticos!
- Nadie me roba los neumáticos. - No soy una ladrona. Tengo licencia,
- así que a reclamar al banco. - Se lo advierto...
No. Yo se lo advierto.
Estás cometiendo un allanamiento. Voy a contar hasta cinco y después
voy a empezar a ablandarte. Uno, dos,
¡cinco!
Vale. Mira eso. Bien hecho.
Espero que no estés aquí para discutir, porque todavía estoy
- segregando adrenalina. - FBI.Necesitamos hacerle unas preguntas
- acerca de Benny Jerguson. - Mierda.
¿Ha vuelto a la cárcel? Pensé que iba a conseguirlo.
No, Jerguson está muerto, Sra. Grace, asesinado.
Maldición.
Benny me caía bien.
El tío podía levantar un coche de una docena de formas,
y después largarse como un murciélago del infierno.
Vale. Y tú fuiste demandada por, ¿qué? ¿sobre un millón de dólares
de un embargo que él hizo para ti?
Eso fue sólo una pesadez de pleito.
¿Ves esta grabadora digital?
Hago que todos mis embargantes
graben cada embargo.
De este modo, cuando me demandan,
no es a mí a la que tienen cogida de los huevos.
Vale. Necesitamos esa grabadora.
Ya, seguro que sí.
La cuestión es que Benny tenía la suya.
¿No la llevaba encima?
No, no la llevaba. La habitación que tenía alquilada
y aparece en los papeles de la libertad condicional, estaba vacía.
Bueno, eso es porque dormía aquí casi todas las noches
para ahorrar. Sólo ganaba 75$ por trabajo.
Así que vivía aquí ¿y aún así no tienes la grabadora?
No eres muy confiado, ¿no, chaval?
No, ahora mismo no.
Bueno, pues que te jodan.
Bien, en este tipo de trabajo,
debes esperar que habrá alguien
que quiera... ¿golpearlo?
Hubo un idiota.
Un payaso, Graham algo.
Decía que Benny le arruinó la vida
cuando se llevó el camión de comida del tipo,
vino con un gran cuchillo.
¿Y no pensaste en eso de inicio?
Necesitas un compañero más amable, ¿lo sabes, querida?
Bien.
Necesitaré todo lo que tengas
del tal Graham algo.
Claro. No tengo nada que ocultar.
Genial.
Tienes razón.
Supongo que la comida no es demasiado buena.
Pero el negocio sí.
Vale, ¿estás listo?
Hola, Graham.
Creo que yo podría saber porqué estabas tan molesto
cuando recuperaste el camión.
- ¿Le conozco? - No.
Ahora sí. FBI.
Tengo que hacerte unas preguntas sobre
tu comportamiento cuando pasó eso.
Vale. O sea, estaba furioso cuando me embargaron el camión,
pero pagué lo que debía. Caso cerrado, ¿no?
De hecho, no.
El tipo que se llevó tu camión acabó muerto.
Vaya, es terrible,
pero ¿qué tiene que ver conmigo?
Le amenazaste con un cuchillo.
Perdí los estribos, pero...
Y vendes drogas.
¿Qué?
Camión perdido, alijo perdido, ¿no?
Sí, quizá Benny lo encontró, amenazó con entregarte.
Ustedes están adivinando en serio, ¿no?
¿Adivinando? ¿En serio? ¿Reconoces a este hombre aquí?
El cliente al que le vendiste un bocadillo.
Mira esto, ¿eh?
También está con el FBI.
Hay múltiples fracturas de Monteggia
en radio y cúbito izquierdos de la víctima.
Una herida común cuando una víctima es golpeada
e intenta defenderse.
Sin embargo, no son defensivas como usted presuponía.
Estas fracturas ocurrieron cuando su propio cuerpo chocó
con su brazo extendido.
¿Ve cómo las heridas están alineadas?
Como si hubiese ocurrido en un accidente de coche.
- Sí. - Si nuestra víctima estaba en
el asiento del conductor, una colisión frontal no solo explica
las fracturas de cúbito y el radio,
sino todas las heridas que atribuí a la paliza.
Excelente trabajo, Dr. Brennan.
Debería estar orgullosa.
Usted no está en un puesto para evaluarme.
Yo soy su jefa.
¿Por qué me está sonriendo?
Usted y yo, siento tension.
Creo que haremos el amor pronto.
Eso no sucederá, Dr. Fuentes.
Y si le gustara seguir trabajando aquí,
no se insinuará más.
Por supuesto.
Pero es una pena.
Y también sería una pena que le devolvieran a Cuba
por abusar de la generosa naturaleza de este país.
Quizás estoy sufriendo la soledad
de estar en una nueva tierra.
Eso espero. Vuelva a esos huesos y determine porqué
no hay trauma craneal por el volante.
Claro que sí.
Ay, ay, ay. Qué bonita.
El tipo del camión de comida no lo hizo.
¿Tiene una coartada?
Graham estaba en Méjixo reponiendo su alijo.
Ya sabes, el vídeo de la patrulla fronteriza
lo confirma, respalda su historia.
Bueno, al menos pudiste arrestarlo
por posesión con intento.
Sí, ¿sabes? Saldrá en una semana.
- ¿Y qué tal tú? - ¿Tienes algo?
El progeso es más lento de lo que me gustaría.
He tenido un nuevo interno impuesto por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Quieres decir, ¿el Ministerio real de Asuntos Exteriores?
Sí.
El Dr. Fuentes es un desertor cubano.
Brillante pero arrogante.
Brillante y arrogante.
Debe ser duro trabajar con él, ¿no?
- Lo es. - Sé que lo es.
Me olvidé de decírtelo.
Estaba leyendo este interesantísimo artículo
de la revista de psquiatría americana.
¿Tú? ¿Por qué?
Yo, ¿por qué? Soy un estudiante de toda la vida.
Da igual, en el artículo se decía
que los estudios muestran que ir a la iglesia en realidad, estimula
el sistema inmunitario, vale,
disminuye la presión sanguínea y reduce el estrés.
Es como una especie de antioxidante de Dios.
¿Se supone que eso es para convencerme
de que Christine debería ir a la iglesia?
A mí me preocupa, ya sabes, la salud de nuestros hijos.
Mira, si eso no es imporante para ti...
No puedo creer que hayas dicho eso.
¿Qué? Esto es ciencia.
Te diré que haremos, voy a mandarte el artículo por e-mail.
Tiene todas esas sotisficadas palabras que te encantan.
Yo también leí un estudio que decía que el 86%
de toda el agua bendita contiene materia fecal.
Todo lo que digo es que si la salud es tu argumento,
elegiría filtrada más que sagrada.
Te enviaré por e-mail ese artículo.
Bien, entre la ropa
desgarrada de la víctima, he encontrado restos de pino de hoja corta,
arce rojo y aralia espinosa.
Todo originario de los bosques cerca de donde se encontró el cuerpo.
¿Significa que su ropa se desgarró con la ramas
al correr por el bosque?
Está claro que lo perseguían.
Yo no emitiría una conclusión precipitada.
A la Dra. Brennan no le gusta.
Hay muchas cosas que no le gustan.
Respuestas, pruebas, le gustan.
Entonces sostengo mi afirmación de que era perseguido.
Nuestra víctima tenía una fractura abierta en el peroné derecho
y cortante desde el peroné hasta la tibia
rozando con él.
¿Cree que podría correr con una fractura abierta?
Una descarga de adenalina puede hacer que alguien haga cosas extraordinarias.
En base al grado de daño del hueso,
estimo que corrió casi un cuarto de milla.
Solamente un hombre desesperado siendo perseguido
podría sufrir tal dolor.
De acuerdo, también he encontrado láminas de pintura verde-militar
en su camisa y mirad esto.
Un fragmento curvo de abedul de imitación,
lo más probable del volante.
En base a las fractura de costillas, cúbito y radio,
el coche no tenía airbag.
Anterior a 1994.
Lo último que he encontrado ha sido una esquirla
de un cristal doble del parabrisas.
Y coincide con el perfil de un fabricante de Corea del Sur.
Lo que significa que buscamos un Hyundai o un Kia.
Uno que se estrelló
a un cuarto de milla de donde se encontró a la víctima.
Mira aquí, este es el coche
que Benny conducía cuando se estrelló.
Mierda.
Es un milagro que viviera.
Se ahogó en las aguas residuales.
Bueno, supongo que no es un milagro.
¿Quién estaba embargando el coche?
¿Quizá el dueño estaba persiguiéndole?
No, estaba a nombre de Benny.
¿Ha encontrado el laboratorio algo en el coche que
podría llevarnos al asesino?
No.
El coche fue convertido en chatarra una semana después de encontrarlo.
Esas fotos son la única prueba que tenemos.
¿Había otras huellas de neumáticos en la escena
que podrían llevarnos a un agresor?
No, nada. Estaba lloviendo fuerte,
por tanto, no había huellas,
no había ninguna prueba de nada.
Sabemos que
fue perseguido desde el lugar del accidente
y arrojado en la fosa séptica.
Sí, pero eso es todo lo que tenemos.
Probablemente fue sacado de la carretera
por quienquiera que le estaba persiguiendo.
¿Hay suficiente detalle en estas fotos para que sean útiles?
Bueno, lo habrá,
pero la empresa de la grúa usó un CMOS de 18 megapíxeles,
lo que significa que puedo hacer un poquito de magia.
Quizás Hodgins pueda cotejar las partículas con el daño.
Y el Dr. Fuentes debería ver cómo
el daño en el coche concuerda con las marcas de la fractura.
Iré a llevárselas.
No, no todavía.
Necesito un descanso del Dr. Fuentes.
Me parece arrogante
y engreído y autoritario.
Has olvidado buenorro.
- Estás casada, Angela. - No me digas que
no le has echado un vistazo a ese tío y has pensado que tú...
Esta no es una conversación apropiada en el lugar de trabajo.
Tomaré eso como un sí.
Angela, amplía el lado del conductor.
Vale, no...
No veo nada. ¿Qué has visto tú?
Nada.
No lo entiendo.
Benny era un gran conductor para huidas.
Quienquiera que le persiguiera habría tenido
que golpear el coche para sacarle de la carretera.
Pero ¿por qué se estrelló?
El análisis de tóxicos demostró que no estaba borracho ni colocado.
Mira el parabrisas delantero.
Hay dos marañas distintas de fracturas radiales en el cristal.
Benny no iba solo en ese coche.
Perdone, agente Booth.
Agente Fowler. Entre.
Después de que habláramos, no pude dejar de pensar en Benny.
Creía de verdad que era alguien que iba a hacerlo.
Entonces recordé esto.
¿Qué es esto? ¿Horatio Mancini?
Horatio creció con Benny en el lado equivocado
de la avenida Pennsylvania.
La madre de Benny era drogadicta, nunca supo quien era su padre.
- Horatio se convirtió en todo para él. - Vale.
¿Por qué no mencionó esto la última vez que hablamos?
No pensaba que era relevante.
A Horatio lo enviaron a la cárcel al mismo tiempo que a Benny,
solo Benny ha conseguido la condicional pronto
porque estaba cooperando con el alcaide.
Aparentemente, Horatio estuvo estafando a alguno de los otros reclusos.
¿Se chivó de Horatio a cambio
- de una condena más corta? - Sí.
Pero debido al hacinamiento de presos, a Horatio lo soltaron antes.
Una semana antes de ser asesinado Benny.
La trayectoria de las abrasiones
en las costillas y la fractura transversal
en el esternón fueron causadas por el volante.
La víctima conducía en el momento del accidente.
Está reexponiendo un hecho ya probado, Dr. Fuentes.
Monté la escena la escena.
Por favor, venga. Acérquese.
Vamos, vamos. Finjamos que somos
conductor y pasajero en el coche. Yo conduzco.
Bien. No tengo ninguna objeción a que usted sea asesinado.
En un accidente típico, en el punto de impacto,
el conductor cae hacia adelante,
y encontraríamos fracturas bilaterales
en los radios y cúbitos izquierdos y derechos.
Sin embargo, en la víctima, las fracturas son de un solo lado
justo en el lado izquierdo del cuerpo.
Por lo que la víctima estaba girada
y estirada hacia el pasajero.
¿Qué está haciendo?
Recreando el accidente.
Bastante bien, creo.
En ese caso,
seguiré con la reconstrucción.
Y supongamos que el conductor
y el pasajero estaban forcejeando entre sí.
- Espere. - El forcejeo también
explicaría la causa del accidente.
- ¿No está de acuerdo, Dr. Fuentes? - Lo estoy.
Sorprendentemente tiene usted mucha fuerza, Dra. Brennan.
Lo sé.
¿Hay algo más?
Sí. Si dejara que me levante...
Encontré una fractura conminuta
en la quinta costilla derecha,
inconsistente con la abrasión dejada por el volante.
Cuando Hodgins tomó una muestra, encontró restos de silicio,
como el de los microprocesadores.
Las heridas tuvieron que ser causadas por algo
que la víctima llevaba,
porque estaban localizadas en la costilla.
Muy bien.
Por favor, reexamine las costillas.
Este tipo, Horatio, trabaja
estacionando coches en el Bellamy.
Probablemente desconocen
que es un ladrón de coches.
El nuevo interno pensó que él y yo tendriamos sexo.
¿Qué?
Sexo. Pensó que tendíamos sexo.
Espera un segundo.
¿El cubano?
De acuerdo, ¿te dijo rotundamente
que quería tener sexo contigo?
Sí, fue bastante descarado.
Aunque imagino
que todos mis internos varones quieren tener sexo conmigo.
¿Te das cuenta que estás hablando fuerte?
Lo que acabas de decir.
Estás molesto.
Tú sabes que nunca me acostaría con él.
Bien, ¿sabes qué? Me dijista una vez
que pesabas que la monogamia era antinatural
Sí.
Es cierto. Antes de darme cuenta
de que somos simbióticos.
Como un pez payaso y una anémona.
¿Qué? ¿De qué estás hablando? ¿De Nemo?
Eso no suena muy romántico.
No estoy de acuerdo.
Yú y yo, estamos unidos el uno al otro.
Tanto que no creo que
pudiera sobrevivir sin ti.
Me alimentas. Me proteges.
Eres mi hogar.
Si yo fuera a dañar eso por un coqueteo sin sentido
sería como matarme a mí misma.
Algo que nunca haría.
Eso ha sonado un poco mejor.
Nunca dejaría que nada comprometiese
la vida que compartimos, Booth.
Te quiero.
Vale, ahora sí es romántico.
Yo también te quiero.
Ven aquí. Vamos, démonos un besito.
No voy a besarte mientras conduces.
Sujeta el volante y dame un beso.
- Yo no... - Venga, puedes hacerlo.
- Sujétalo ahí. ¿Lo tienes? - No sé si es seguro.
Ve recto. Tienes que darme un beso.
Vale, ahora no puedes decir que no soy romántica.
Bien. Mira eso. Trabajo en equipo.
¡Compromiso!
Aquí tiene, señor.
Huesos, Huesos.
Ese es Horatio.
Muchos coches preciosos.
Debe estar bastante feliz aquí.
No te preocupes por los coches.
Horatio.
FBI.
Necesito hacerte unas preguntas sobre Benny Jerguson.
Se equivoca de tipo.
Soy Carlos, no Horatio.
Todos cometen ese error.
Uh, Horatio está frenando en estos momentos.
Por favor, Huesos, quédate atrás.
- Huesos, tranquila. No, no. Despacio. - ¿Qué?
Tranquila, tranquila.
- Quédate aquí, ¿vale? - ¡No!
No, no...
Tranquilo, tranquilo, tranquilo, ¿vale?
Relájate, solo mira.
Tengo la pistola. Quédate detrás de mí.
No le veo.
¡Ten cuidado!
¿Estás loco?
¡Booth!
¡Oye, oye!
¿De verdad? ¿Con la lechuga?
¡Pato!
Nada más romántico que un hombre
que se puede manejarse en la cocina.
Bien.
¿Cuántas veces tengo que decirle
que yo no maté a Benny?
Era como un hermano para mí.
Un hermano que te metió en prisión.
Se equivoca.
Le dije a Benny que me delatara para que lo soltaran antes.
Le daban palizas todos los días en prisión. Le pincharon una vez.
Bueno. Eres un tío de gran corazón, ¿no?
Que sale corriendo y ataca a un agente federal.
No corría por lo de Benny.
Corrías porque estabas descargando
las llaves digitales codificadas
de los coches que se suponía que cuidabas.
Lo hemos sacado todo de tu móvil inteligente.
Ibas a robar esos coches.
¿Qué? ¿Está esperando una confesión?
¿Cuándo fue la última vez que viste a Benny?
Justo cuando salí del trullo.
Pero vino él a mí.
Y le dije que se perdiera.
"Que se perdiera"? A ese tío que considerabas
como un hermano, le dices "que se pierda"?
Sí... porque yo sabía que le iría mejor sin mí.
O sea, Benny tenía un trabajo, uno de verdad.
Todo suyo.
Estaba orgulloso de él.
Yo no quería echar a peder eso.
¿Porque sabías que ibas a seguir robando coches?
Sé quien soy, ¿vale?
Ójala pudiera cambiar pero algunas cosas
son como son.
Pero Benny...
Benny tenía mucho.
Hablaba de casarse,
de criar hijo.
¿Qué quería de ti?
Códigos encriptados para abrir un BMW serie 7.
Le dije que no, pero me suplicó.
Dijo que es un solo coche.
Supongo que no iba a hacerlo.
Era un buen tío.
Dijo que no tenía opción.
Le dije, "deja que yo lo haga".
Pero no me dejaría.
Dijo que sería más seguro
si yo no estaba involucrado.
Debería haber ido con él.
¿Esto es todo lo que habéis podido
conseguir del líquido séptico?
Todo hecho de silicio.
Desafortunadamente esto solo es
sustrato hecho añicos de una placa base.
Bueno, ¿alguna pista de lo que podría ser?
¿A partir de esto?
Esto podría ser cualquier cosa.
Un móvil, una cámara digital.
Puede que incluso una tostadora.
Nuestra mejor apuesta para recuperar cualquier cosa
es hacer un análisis de modificaciones.
Y por mejor apuesta quieres decir...?
Aproximadamente poco o nada.
Para ti.
De la quinta costilla derecha.
¿Qué es?
Parece ser un trozo de un chip de silicio.
Que podría ayudarte a completar tu puzzle.
Buen trabajo, colega.
No lo podría haber hecho sin todo el apoyo que tengo aquí.
Parte de eso es la forma en que lo ves.
No es...
solo por el dinero.
Mi padre siempre quiso que desertara.
Quiso esta vida para mí.
Se enfrentó al gobierno, fue encarcelado
tres veces.
No podría haberlo dejado allí solo.
Cuando murió...
Mi vida aquí es por él.
¿Mi éxito? Será mostrar a mi gente
qué es posible.
Bueno, es difícil que caiga mal.
Aunque necesites darte una ducha fría.
Lo que tienes aquí
son todos los informes de coches robados en Virgina
en los últimos tres meses.
Ese no es mi trabajo, Booth.
No, es cuando el FBI está atascado por el trabajo
y hay recortes de presupuesto.
No, en realidad no.
Estoy preparado para...
capturar a los malos, ¿vale?
Si no echas una mano para ayudar a coger al asesino,
se escapa y se te queda en la cabeza.
Ahora estás usando la culpa, Booth. Esto es indigno de ti.
No, en realidad no. Mira, yo voy por el resultado.
Soy un tío orientado al resultado. Vale, Benny
y Horatio iban detrás de los modelos de la gama de lujo.
Típicamente irían en mitad de la noche,
y robarían el coche directamente del garaje del tio.
¿Qué son estos? ¿Qué son estos con los Post-its?
Robos que coinciden con el modus operandi de Benny.
Dios.
Cinco en los últimos tres meses.
Tienes razón, ¿sabes qué?
Benny no se había reformado.
Pero mira el coche que conducía, Booth.
No pudo haberle costado más de uno de los grandes, a lo sumo.
Según el peritaje contable,
no tenía nada de dinero ahorrado.
Además vivía en un patio de autos requisados.
¿Qué estás diciendo? De acuerdo.
Sé que robó esos coches.
No estoy poniendo en duda tu trabajo, Booth.
Pero algo se nos escapa, ¿vale?
Si Benny de verdad estaba robando esos coches de lujo,
¿por qué no estaba ganando dinero?
¿Ves?, eso es lo que hago.
Oye.
La buena noticia es
es que he sido capaz de determinar
que el chip encontrado en el lodo séptico
y en la costilla de Benny
provienen de la misma grabadora digital.
- Su jefe le hizo llevar una. - Sí.
Era de la misma marca que ella le dio.
He podido hacer un diagnóstico completo.
He transferido todo el código binario.
Pero solo he podido recuperar
esta pista de audio de 11 segundos.
No, no puedo hacer más esto. Solo quiero hacer embargos
como Dios manda. Robar coches no es para lo
que me apunté. ¿Qué demonios estás haciendo?
¡Aparta!
¡Apártate de mí!
Dios, vamos a...
¿Hay audio de la persona que está en el coche con él?
No. Nada recuperado.
¿Por qué Benny grabaría una conversación
que podría ser incriminatoria?
Quizás pensó que era la única manera
de conseguir que quienquiera que estaba en ese coche con él
le dejara tranquilo.
Creo que era su mentor, Horatio.
O su jefa que le dijo que grabara todo.
No, no puedo hacer más esto.
Solo quiero hacer embargos como Dios manda.
Robar coches no es para lo que me apunté.
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Aparta!
¡Apártate de mí!
Dios, vamos a...
¿Por qué me hace escuchar esto?
Ya dije que
es una lástima que mataran a Benny.
Ya veo que estás abrumada por el dolor.
¿Sabe qué?
Usted no me gustó desde el momento que lo vi.
Y se está volviendo peor a cada minuto.
Vamos, he mirado sus finanzas.
Está, como máximo, a dos meses de cerrar su negocio.
Eso es porque la economía se está recuperando, ¿no lo ha oído?
Lo cual es estupendo y excelente para el resto del país.
Pero ¿para nosotros en esto de los embargos?
La recuperación es una mierda.
¿Por qué contrató a Benny?
Nunca había contratado un delicuente antes.
¿La caridad cristiana es ahora un crimen?
Mire, creo que lo contrató porque
sabía cómo manipularlo para que hiciera
algún dinero extra aparte.
- Pero quiso dejarlo... - Discúlpeme.
¿Oye mi voz en la cinta?
Usted sabía que él tenía la grabadora consigo.
Fue lo suficientemente inteligente para no hablar.
¿Sabe qué?
Soy bastante inteligente para saber
cuando cerrar el pico.
Y lo voy a cerrar justo ahora.
Tiene un toque delicado.
Preferiría estar sola mientras trabajo.
¿El problema es conmigo
o con su falta de descubrimientos?
El agente Booth tiene una sospechosa pero...
por ahora no tenemos suficientes
pruebas físicas para arrestarla.
Ya veo.
Cuento estaba... en Cuba,
a cargo de mis propias instalaciones,
yo demasiado a menudo, ...
¿Cómo se dice?
dejaba que los huesos me hablaran.
Es un iluso si cree que
un objeto inanimado puede hablar.
Lo siento.
Eso no debería haber sucedido.
Viniendo de una tierra de ateos,
no esperaba de usted que fuese un hombre religioso, Dr. Fuentes.
Yo soy ateo.
Era la de mi padre.
Les quitaron la religión a él y a sus padres,
de manera clantestina... Fue muy difícil
- para ellos. - Pero si usted no cree...
Yo creo en el derecho a creer.
Eso es lo que significa.
Al final, todos nostros hacemos nuestras propias elecciones.
Pero no podemos tomar buenas decisiones
a menos que nos expongamos a todo.
¿No?
¿He dicho algo equivocado?
No.
Tiene mucha razón.
¿Puede pasarme la escápula, Dr. Fuentes?
Pero ya la ha examinado.
Igual que yo.
Desafortunadamente, no hay nada más
que aprender de estos huesos.
Tiene razón.
Por lo que tenemos que mirar otros restos.
Pero estos son los únicos restos que tenemos.
¿Verdad?
¡Dra. Brennan!
Hasta ahora, nos hemos concentrado solo
en las heridas halladas en la víctima.
Lo que no habíamos considerado
eran las fracturas que el asesino debe haber sufrido.
Brillante.
Pero ya sabía eso.
En base al daño del coche,
he extrapolado que la velocidad
era de aproximadamente 25 millas por hora durante el impacto.
A partir de la fractura unilateral del lado izquierdo del cadáver,
sabemos que la víctima se enfrentó a su asesino.
Y probablemente forcejeó.
Lo que significa que el asesino también enfrentaba a la víctima.
- De acuerdo.
¿Y de los cinturones de seguridad?
En el parabrisas,
la fractura radial sugiere que
- chocó la cabeza del asesino. - Vale.
sin cinturones de seguridad.
Bien, ¿estás preparados?
Vale.
Estoy siempre con el cinturón.
Estas heridas representan la mínima cantidad de fracturas
que sufriría una pasajero adulto sano.
Posibles fracturas
en el lado derecho del cuerpo,
hueso frontal,
costillas, cúbito y radio.
Las he visto antes, en Cuba,
ya que muchos de nuestros coches no tienen airbags.
Pero ha pasado un mes.
No es probable que Georgia Grace
presente signos visibles
- de haber tenido un accidente. - Y todavía,
por debajo de su piel, el hueso podría estar remodelándose.
Podría haber restos incrustados
debajo de su carne o incluso en el hueso.
Es decir que si tenemos los rayos X de la asesina,
entonces la tenemos a ella
Sí.
Georgia Grace entregó sus rayos-X.
Está limpia.
- ¿Y Horatio? - Nada.
¿Tienes algo?
No lo sé.
Probablemente estoy a punto, pero... vale.
Estaba releyendo las notas del agente de la condicional
porque quería entender
el estado mental de Benny antes de que fuera asesinado, ¿vale?
Vale. Eso está bien, tienes algo entonces.
Quizás. ¿Tienes la lista de
coches que sospechas que Benny robó?
Lista de coches...
Justo aquí. Lista. De acuerdo.
¿En qué fechas fueron robados?
3 de marzo, 8 de marzo,
23 de mayo.
Bueno, tal vez no estaba adivinando.
Todos esos días se corresponden con las fechas en las que
Benny se reunió con su agente de la condicional.
Eso es.
Fowler obligó a Benny a robar esos coches.
Y, si no lo hacía, lo amenazó con meterlo de nuevo en la cárcel.
Exacto.
Y sabía que si pillaban a Benny,
todo caería sobre Benny, no sobre él.
Fowler no se va a escapar con esto.
No.
Aún no tiene bastantes pruebas para arrestarlo, Booth.
Además, es bastante listo para no entregar unos rayos X.
No tengo que arrestarlo, solo tengo que traerlo
y hacerle unas preguntas.
Huesos, necesito tu ayuda.
Agente Fowler.
Gracias por venir. Se lo agradezco.
Claro. ¿Tiene nueva información?
Sí, piezas del puzzle, ya sabe, lo entiende.
La parte más dura es hacer que encajen todas juntas.
Sí, bueno, cualquier cosa que pueda hacer.
Como decía,... es duro
perder a un tipo del que era responsable.
- Solo puedo imaginarlo. - Sí.
Disculpe lo de pasar por seguridad,
pero incluso nosotros los tipos buenos tenemos que hacerlo.
Al menos no tengo que quitarme los zapatos.
Eso apestaría.
La máquina de rayos X es de baja resolución,
hay poco detalle.
Está bien.
¿Lo tienes?
La radiación refleja el blanco,
no lo atraviesa.
Mira, solo necesito un sí o no, Bones.
Necesito otra pasada.
Entonces quizás pueda mejorarla.
Agente Booth, ¿cuál es el problema?
Un tema técnico, justo, con la máquina.
Ya conoce estos asuntos del gobierno.
Vale, bueno, mi placa debería bastar.
Relájese, estaremos con usted.
Estoy usando un programa que Angela ha desarrollado.
Reduce el ruido estadístico y aumenta la resolución.
Vale, ¿está limpio?
Espere.
Hay pruebas de fracturas apenas visibles
a lo largo de la sutura coronal.
Y el Dr. Fuentes tenía razón.
Hay metal y cristal incrustados en el cuero cabelludo.
El Dr. Hodgins puede compararlo con la marca y el modelo del coche.
¿Qué diablos pasa? No me dejan salir de aquí.
Vale, no, que salga.
Gracias.
- Siento mucho esto. - Sí, no importa.
- Dese la vuelta. - ¿Qué está haciendo?
- Queda arrestado por homicido. - ¿Qué?
- Se equivoca. - Usted mató a Benny Jerguson,
agente Fowler. No me equivoco con estas cosas.
De verdad le agradezco que viniese aquí
y nos ayudara. De verdad significa mucho.
Ha sido de gran ayuda.
Qué maravilloso aroma.
¿Qué está haciendo aquí dentro?
Quería que fuese una sorpresa,
después de que terminaras el papeleo.
Venga.
Voilà
No...
- Ropa vieja. - Sí.
He tenido que improvisar un poquito,
pero afortunadamente el baño María
es perfecto para la cocción al vacío.
Huele como el de mi padre.
Así que investigué sobre el plato.
Como usted sabe, ropa vieja significa "ropa vieja".
El nombre proviene de un cuento de viejas.
Un hombre pobre
tiene que hacer la comida para toda su familia...
Solo que no tiene nada que servir.
Recoge su ropa vieja,
la empapa de amor,
y milagrosamente se convierte en estofado.
La familia come.
Sí.
Pensé que sería una buena manera
de darte la bienvenida a nuestra pequeña familia.
Escucha, sé que ahora quieres ser americano,
pero me imagino que echarías en falta unas pocas cosas.
Bueno...
Ya sabes, si me pudiera haber quedado, lo habría hecho.
Es mi hogar.
Y lo será de nuevo, algún día.
Bien, hasta entonces...
Hasta entonces, me convertiré
en un americano rico y famoso.
Y seré agradecido con mi nuevo amigo,
quien, por un momento,
me ha traído a casa.
Salud.
No, no...
De acuerdo.
Christine no está.
Está durmiendo como un ángel.
¿La has llamado ángel
porque quieres que vaya a la iglesia?
¿Qué? No.
La he llamado ángel porque lo es.
Pienso que debería ir.
¿Qué?
Christine.
A la iglesia.
¿De verdad?
Espera un segundo, ahora. ¿Por qué?
Porque puede.
Aunque personalmente no creo en Dios,
los mitos pueden tener
un efecto muy beneficios en los niños.
¿Si no piensa que es un mito?
Bueno, es mi hija, Booth.
Confío en que llegue a una decisión racional
una vez tenga toda la información.
Guau, quién lo hubiera pensado, ¿no?
Compromiso.
Lo veo como un ejercicio de libertad.
¿No dices esto debido al Dr. Cuba?
Un poco, sí.
¿Te ha pedido acostarse contigo otra vez?
No.
Estoy segura de que aún quiere.
Pero mientras te tenga a ti...
Sin embargo, también me gustaría llevar a Christine
al museo de Historia natural
los domingos después de la iglesia.
¿Es ese lugar con dinosaurios?
Sí.
¿Quién no querría ir allí, verdad?
Le encantará mi imitación del T-Rex.
Sra. Cavernícola,
voy a cogerla con mis diminutos bracitos
en mis dimunutas manitas!
No puedes decirle a Christine
que el hombre prehistórico y los dinosaurios coexistieron.
Sra. Picapiedra, no tiene elección.
- El T-Rex ataca, justo ahí... - Vamos a despertar a Christine.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-