¿Vamos a colocar un pez? No lo tengo claro, Kyle.
Tío, el objetivo es ganar el torneo de pesca, ¿no?
Algunos meten plomos por la boca del pez.
Yo soy un purista.
Sí, hablo de la parte moral.
Estamos equilibrando las posibilidades. Eso es muy moral.
Así que...
decidamos
dónde pondremos a este tipo.
De acuerdo.
El bote se deslizó justo aquí.
Lo sacaremos del lago
Así que vamos a estar en el medio del torneo mientras se descongela.
Y después ¡bingo!
Volvemos con un pez de 8.5 lbs (3.9 Kg)
y nos llevamos el oro a casa.
¿Qué es eso?
Probablemente sea la bolsa de la moralidad.
Tienes que ir a ver qué es.
Algún idiota ha tenido la misma idea que nosotros.
¿Qué? ¿Es grande?
Sí, pero no creo que ganemos el torneo.
- Sí. - Es tu tercera taza de café.
Me gusta el café de aquí.
Una razón más por la que es probable que mueras antes que yo.
¡Espera! ¡Espera!
Espera un segundo. Vale. Simplemente empecemos...
Da un paso atrás, ¿vale? ¿De qué estás hablando?
Tomas altos niveles de fluidos carcinógenos,
tuviste un tumor cerebral,
eres mayor que yo y eres un hombre.
Por lo tanto, nuestra aseguradora se equivoca.
- ¿En qué? - Quieren cobrarme
más por mi seguro de vida que por el tuyo,
incluso aunque claramente te sobreviviré.
Vale, me alegro de que tengas un plan para sobrevivirme.
Solo estoy siendo práctica. Estoy segura de que ellos están siendo
prácticos también, es lo que hacen.
Han llegado a la errónea
conclusión de que es más peligroso para mí
pasar tiempo sobre el terreno que para ti.
Sin examinar las pruebas. Bueno, ellos las tienen.
Mira, estoy entrenado en cosas peligrosas.
Tú eres, ya sabes... Eres la mejor...
en el laboratorio.
Tengo permiso de armas, sé artes marciales...
- Me disparaste una vez. - De rebote. Eso no cuenta.
- Seguro que para ellos sí, ¿vale? - Así que estás de acuerdo con ellos
- y crees que me deben penalizar. - ¿Sabes qué? No voy a
ganar esta discusión. Quiero decir, solo sigo cavando
mi propia tumba.
Mira eso. Dios existe.
Salvado por una llamada. Booth.
Sí. De acuerdo.
Genial. Estamos de camino. Cadáver descompuesto en el lago.
Vámonos.
- No he terminado, Booth. - Mira, no es
culpa mía, ¿vale?
No hablo en nombre de la compañía aseguradora.
No te disparé simplemente, Booth. También te salvé la vida.
Vale, mira, si esto es tan importante para ti,
¿por qué no buscas otra compañía aseguradora?
- Busca ofertas mejores. - Lo haré.
Sí, eso es. Buena idea.
De acuerdo, ¿qué ocurre aquí en el muelle de la bahía?
Un cadáver inundado.
¿Cuánto tiempo ha estado ahí?
En base a la carne descompuesta bajo el agua,
yo diría que ha estado en la bolsa
aproximadamente cuatro días.
Ahí habrá algunos regalitos
que nos darán un tiempo más preciso.
Bien, hasta que los encuentres, cuatro días.
Margen supraorbital fuerte, falta de
protuberancia en la glabela
indican que la víctima era una mujer.
Hubiera podido estar mirándola durante cuatro horas y nunca
lo habría descubierto, vale.
Todo lo que necesitas es un trocito de hueso
y un hermoso cerebro. ¿Yo?
- Solo necesito una pistola. - No seas condescendiente, Booth.
- ¿Se me escapa algo? - No.
La compañía aseguradora cree que estoy más
en riesgo que él cuando estamos sobre el terreno.
- Y Booth está de acuerdo con ellos. - ¿En serio? No es asunto suyo.
- Eso no parece estar bien. - ¿Lo ves?
- ¿Ves lo que has empezado? - Ellos sólo están mirando
los números. Quiero decir, Booth tiene más entrenamiento
y experiencia.
Justo. Exactamente.
¿Has oído lo que ha dicho?
El señor de los bichos ha dicho que sólo están mirando los números.
- Pensé que no querías involucrarlos. - ¿Ahora te alegras de que preguntara?
Algún día aprenderé.
Claramente hay trauma en los huesos,
pero los necesito limpios para determinar la causa.
Si alguien estaba intentando ocultar esto,
¿no sumergiría la bolsa?
Hay un torneo programado para hoy.
Bueno, mayor razón para seguir investigando
No, no si el asesino quería que encontráramos el cadáver.
Ten cuidado.
- Bien. Bolsa en la camilla. - Cuidado, chicos.
¡Necesito esta agua! ¡Y eso!
¡Oye! ¡Cógelo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
¡Lo tengo! Esa cosa.
¡Dios!
Vale, no lo sueltes, Booth. Es una prueba.
- Que no escape, ¿vale? - ¿Qué es eso?
- Es una lamprea. No muerde. - Lamprea.
Vale.
A menos que, claro, que dejes la boca cerca de tu cuerpo.
- Está en mi piel. Quítamela de ahí. - Venga, venga. Aquí dentro.
Te ayudaría, pero aparentemente
no estoy tan preparada como tú en el trabajo de campo.
¡Booth!
Y ahora tengo esto baboso sobre mí.
Bones 9x16 La fuente en el lodo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
La osificación casi completa de
las suturas craneales indica
que la víctima tenía veintitantos años.
El cráneo está en buen estado.
La reconstrucción de Ángela debería ser bastante simple.
La víctima es caucásica.
- No estoy de acuerdo. - ¿En serio?
La identifcación racial es algo básico. ¿Qué me he dejado?
La nariz puntiaguda y el ángulo
de la espina nasal anterior
indica que la víctima era caucásica.
Eso es lo que la Srta. Wick ha dicho.
El problema es su arco zigomático
y el amplio espacio interorbital.
- ¿Asiática? - No hay una etnia única
porque la víctima es de una encrucijada étnica.
Algún lugar de la antigua ruta comercial entre
el norte de Asia y el Cáucaso.
Lo siento. Solo estoy cansada.
He estado estudiando para los orales.
Pensaba que ya te habías examinado.
Cambiaron las fechas.
Yo situaría el origen étnico
de la víctima en los Stans.
Warizistán, Kirguistán,
- Afganistán. - Mejor.
La piel está a trozos.
Las lampreas de Hodgins han hecho un buen trabajo en esto.
¿Quién metería lampreas en un cadáver?
Supongo que no tengo que saberlo, ¿verdad?
Qué se supone que haga, ¿vale? Bones está muy molesta.
¿Se supone que tengo que empezar mi propia aseguradora?
La doctora Brennan siempre se ve a sí misma como alguien
capaz de hacer lo que sea
si se concentra en hacerlo. Ahora, esta
valoración empírica dice que no es tan excepcional como ella cree.
Esa no es una respuesta. ¿Cómo arreglo esto?
Empieza tu propia compañía aseguradora.
A veces puedes ser realmente inútil.
¿Vas a ayudar en algo en este caso?
Sé que te sientes frustrado, así que no voy a tomarme eso personalmente.
Basado en la escena del crimen, no creo que
éste sea el trabajo de un depredador sexual.
Por lo general, les gusta dejar tarjetas de llamadas.
¿Qué hay con las anguilas?
Bien, son bastante fálicas, obviamente.
Pero es atípico.
Creo que simbolizan algo más.
De acuerdo. ¿Qué?
No lo sé todavía. Pero estamos buscando
a alguien que está obviamente tratando de enviar un mensaje.
¿Quería verme, señorita Wick?
Sí, doctora Brennan.
He completado un examen preliminar
del esqueleto entero de la víctima,
y he encontrado una fractura remodelada en el húmero izquierdo.
- ¿Tiene los rayos X? Me gustaría ver... - Los tengo.
Parece que la víctima
sufrió una factura severa hace aproximadamente dos años.
Tres.
Por supuesto.
¿También notó que hay un alfiler
insertado para ayudar a sanar bien la fractura?
Debí haberlo notado.
Es correcto. Debió haberlo hecho.
Necesitamos ver el húmero más detenidamente.
Angela debería ser capaz de identificar a la víctima
a partir del número de serie.
¿Puede extraerlo y llevárselo?
- Eso espero. - ¿Está segura de que no hay nada
- en su mente, Srta. Wick? - No.
No, no.
Aparentemente nada en absoluto en esta mente.
¿Sabías que estos no han evolucionado
en 360 millones de años?
Sonó como si quisieran postularse al Congreso.
Míralos, haciendo lo mejor que pueden.
Relajándose y viendo la vida pasar.
¿Y eso cómo ayuda?
Bien, las lampreas estaban alimentándose del cuerpo,
lo que significa que ingirieron todo tipo de cosas útiles
Así que estoy esperando que lo hagan.
¿Lo hagan?
Disculpa. Así es como le decimos a Michael Vincent
Aunque, a diferencia de él, su tracto digestivo
va directamente de la boca al ano.
Estoy segura que esa no es la única diferencia.
¿Por qué no solamente las abres?
Creo que después de 360 millones de años
merecen un poco de respeto.
¡Mira eso! Creo que lo están haciendo.
Excretando.
- ¿No quieres verlo? - No.
- Son pruebas. - ¡Adiós!
Oh, Cam,
el alfiler que la doctora Brennan encontró en el húmero de la víctima
era parte de un cargamento de elementos médicos
que fue enviado a Afganistán.
La doctora Brennan dijo que la víctima
venía de esa parte del mundo.
Y Daisy tenía razón acerca de los Stan.
La víctima era originaria de Afganistán.
Su nombre era Sari Nazeri.
Pobre. Tenía sólo 28 años.
Emigró a EE.UU.
hace un año con su hermano.
Era maestra auxiliar y tuvo
trabajos ocasionales: paisajismo y carpintería.
Se les concedió asilo político.
Bueno, ella lo merecía.
Ayudó a las fuerzas americanas
a localizar terroristas
e hizo algunos vídeos sobre su experiencia.
¿Sabía que mis acciones significarían
que no podría volver a mi casa?
No.
Pero no me arrepiento de nada.
Aquí puedo contar al mundo la verdad.
Aquí, puedo trabajar para hacer que cualquier niña
pueda tener acceso a la educación
sin miedo al castigo.
Aquí, puedo...
hablar de la libertad que puede llevar luz
a una parte del mundo que ha estado en la oscuridad demasiado tiempo.
Ningún sacrificio es demasiado grande para hacer que eso ocurra.
Y ni tan solo pudimos mantenerla a salvo.
FBI. Agente especial Seeley Booth.
Esta de aquí es mi compañera, la Dra. Temperance Brennan.
¿Es usted Aziz Nazeri?
¿Esto es sobre Sari?
Sí.
Está bien, Aziz. Que entren.
- ¿Danny? - Hola, Seeley.
No puedo decir que estoy feliz de verlo.
Espera. ¿Los conoce?
Sí. Son del FBI.
¿Qué están haciendo aquí?
Larga historia.
Pero, tú sólo puedes estar aquí por una razón, así que...
Haz lo que viniste a hacer.
¿Ellos van a ayudar a encontrar a mi hermana?
Desafortunadamente, la encontramos.
No entiendo.
Su hermana está muerta,
señor Nazeri.
Lo sentimos mucho.
¿Cómo pudo pasar esto?
¿Cómo permitieron que esto pasara?
¡¿Cómo permitió que esto pasara?!
Tal vez es momento que nos cuentes esa larga historia, Danny.
Cuando Aziz vino a mi casa el viernes pasado, Sari se había ido.
Traté de llamarla, pero su teléfono estaba desconectado.
¿Por qué no reportaste su desaparición?
Es susceptible.
- Es asesinato. - Siempre hay más
cuando la CIA está involucrada, así que...
¿quieres contarme esa larga historia ahora, Danny?
Se suponía que usted estaba para protegernos.
Voy a llegar al fondo de esto, Aziz. Lo prometo.
La CIA no está facultada
para investigar crímenes en suelo de EE.UU.
Eso es jurisdicción de Booth.
Gracias, Bones. Sr. Nazeri,
tuvo Sari algún problema por aquí?
¿Alguien vino por aquí y la amenazó recientemente?
Ella era un recurso, Seeley.
- Ya sabes cómo fuciona esto. - Fue Ibrahim.
- Ibrahim está muerto, Aziz. - Bien, ¿alquien quiere ponerme al día?
- ¿Quién es Ibrahim? - Mira, esto no ha de saberse.
Ibrahim Sajadi. Un ingeniero. Fabricó bombas para al-Qaeda.
Era un objetivo de la CIA en Afganistán.
¿Su trabajo era matarlo?
Es lo que hace, ¿no?
Ibrahim era un objetivo valioso
Sabíamos que estaba en Ghazni,
pero no teníamos agentes en el terreno.
Sari identificó donde vivía él. Son del
- mismo pueblo. - ¿Estaba trabajando allí para usted?
Yo la recruté, sí.
Ella puso en su casa el traspondedor
para el ataque con los drones; fué increiblemente valiente.
Resultó herida por la explosión.
Sí, demasiado valiente. Y demasiado estúpida para confiar en usted.
Ahora está muerta.
¡Oye! Cuidé de ella cuando estaba herida, Aziz.
Os saqué del país.
Hice todo lo que prometí.
¡No! ¡Nos prometiste una buena vida!
No puedes ocultar nada, Danny. ¿Está bien?
Este es mi jurisdicción, es mi caso.
¡Invertí mucho tiempo en esto!
Hay gente sobre mí, tenemos operativos...
Sí, pero aquí no va a funcionar así, James Bond...
porque estoy representando al Departamento de Justicia
para asegurarme que cumplas la ley.
Así que, Booth es tu jefe en este caso,
o le diremos al mundo que hizo que su recluta fuera asesinada.
Ahora, ¿por qué no jugamos
a verdad o reto y seguimos adelante?
Verdad. Me parece bien.
No pierdan tiempo con Ibrahim; no pudo haber sido él. Te lo probaré.
No lo sé, las serpientes...
la bolsa de lona, la disposición pública,
Todo eso concuerda con la firma de Ibrahim, ¿cierto?
Quiero decir, es exactamente como nos encontramos a Sari.
¿Trabaja de verdad con serpientes?
Sí, en cada asesinato atribuido a él.
Para Ibrahim, son sucias, los agravia.
Esa es una cosa en la que él y yo coincidimos.
Son una forma de degradar a sus víctimas.
Vale, ¿piensas que Ibrahim mató a Sari?
Te lo estoy diciendo,
matamos a Ibrahim en aquel bombardeo con drones.
Míralo tú mismo.
- ¿Estás seguro de que estaba allí? - Sí.
Entonces es un
terrorista frito, cariño.
Sí, no lo sé.
¿Sabes? He visto tipos como Ibrahim reportados como muertos
cuatro o cinco veces así.
Cada vez que envían un drone
tienen que reportar una muerte con el fin de cubrirse.
Sari estaba ahí. Ella vio a Ibrahim entrar a la casa.
¿Pero no habías dicho que fue herida por la explosión?
Mira, Danny, sé que
no quieres afrontar esto, ¿vale?
Sari y Aziz confiaron en ti.
Pero tienes que saber que es posible
que Ibrahim esté todavía vivo.
Sí. Es decir, concuerda con el perfil de Ibrahim
que quisiera obtener venganza por Sari, ¿cierto?
Si Ibrahim está vivo...
no dejaría que nadie más hiciera el trabajo.
Estas contusiones recientes están en las costillas, malar,
maxilar y mandíbula.
No es la causa de la muerte, pero indica claramente que hubo forcejeo.
¿ No encontraste
ninguna fractura en absoluto?
- ¿Sin evidencia de arma? - No.
Y sin evidencia de golpes capaces de producir su muerte.
Y he sido meticulosa, lo juro.
La víctima fue arrastrada,
de forma violenta.
- ¿Este es el ligamento medio colateral? - Sí.
Y fue desgarrado, indicando que la víctima fue arrastrada.
¿Está de acuerdo, señorita Wick?
Al parecer la víctima efectivamente fue arrastrada,
lo suficientemente fuerte para dislocar el fémur de la tibia.
La doctora Saroyan tenía razón.
Gracias por eso.
Aunque es interesante,
no nos acerca a la causa de la muerte
o a evidencia que nos lleve a un asesino.
Bueno, cuando lo pone así, es bastante desalentador.
Tengo algo que
necesito que vean.
¿Caroline te dio toda la información
que necesitabas de Ibrahim?
Sí, eso espero.
Me refiero a que es posible
que la CIA siempre esté ocultando algo.
Eso sonó como Hodgins, ¿cierto?
En este caso, sería prudente.
Hasta ahora, he revisado registros de viajes, cuentas bancarias,
registros de reconocimiento facial de aeropuertos, pero no he podido
encontrar nada vinculado a Ibrahim
o a sus alias conocidos.
Puede haber usado un disfraz
- o otro alias. - Exacto.
Y ya que hay un montón de maneras
de colarse en el país,
como mercantes y contenedores...
No tenemos nada salvo más preguntas.
El ejército tuvo a Ibrahim en custodia
durante seis meses en Afganistán.
Revisé los registros de servicio,
y encontré al tipo que lo vigilaba.
"Derek Johannessen".
Era el guardia de servicio cuando la prisión fue bombardeada.
Ibrahim escapó con otros 18 terroristas.
En su declaració, dijo que estaba convencido
de que Ibrahim encontraría un camino a América
pare vengar a su pueblo.
¿Usted prestó el servicio, señor Johannenssen?
Cabo, sí. Traté de ingresar nuevamente pero no pasé el examen físico.
Bien. ¿Y fue un guardia de la prisión en Sangar, cierto?
¿Uno de sus prisioneros era Ibrahim Sajadi?
Mire, eso no fue culpa mía.
Siempre quieren a un culpable pero ¿qué rayos podría haber hecho?
Alguien condujo una camioneta e hizo un agujero en el muro.
Bien. Mire, nadie lo está culpando de nada.
Solo estamos tratando de averiguar qué sabe de Ibrahim,
eso es todo.
Ustedes no lo eliminaron.
No está muerto, ¿cierto?
- No definitivamente. - ¡Dios!
No quiere a Ibrahim aquí.
Necesitamos que nos diga todo lo que pueda recordar de él.
Con quien habló, contactos, con quien todavía estaría activo.
El tipo estaba aislado. Yo era el único con quien hablaba.
¿Sobre qué?
Comida, agua, toallas,
cucarachas.
¿Qué piensas?, ¿que éramos colegas?
Bueno, ¿mencionó
algun contacto aquí? ¿amenazas?
Lo pensaré.
Haré lo que pueda, pero esa bomba me trastocó un poco.
¿Sabe de lo que hablo?
A todos nos han alcanzado.
Los recuerdos están ahí en alguna parte.
- Haga lo que pueda. - Lo que sí sé es que
los otros prisioneros llamaban a Ibrahim "el camaleón".
Pudo esfurmarse en cualquier sitio.
Que es lo último que deseas en un terrorista.
He mirado todos los tóxicos que se me han ocurrido,
buscado incisiones en cada pulgada de tejido arterial que queda
y no he encontrado nada que apunte a la causa de la muerte.
He encontrado algunas estriaciones interesantes
en la apófisis estiloides izquierda, en el astrágalo y en el maléolo.
Hay dos capas de estriaciones:
una parcialmente remodelada y otra no.
Lo cual sugiere que la víctima forcejeó
para aflojar los nudos, pero fue atada de nuevo.
Que indica que trató de escapar.
¿Te parece que soy una mujer fuerte y competente que
es más que capaz de defenderse por sí misma?
Esto no va del caso, ¿verdad?
Va de la injusticia de la prima de mi seguro de vida.
De acuerdo.
Bueno, un fascinante problema político.
Creo que no yo estoy de verdad cualificada.
Claro que lo estás.
Esperaba que tras recopilar
los datos actuariales necesarios
para recusar a la compañía, poprocionarías
un análisis detallado de mis considerables aptitudes.
Bajo juramento.
¡Juramento!
Bueno... me siento halagada, por supuesto.
Pero ¿podríamos centrarnos
en el caso primero?
No he visto mención alguna sobre estriaciones
en el informe preliminar de la Srta. Wick.
La Srta. Wick las ha pasado por alto,
igual que ha hecho con muchas otras cosas en este caso.
La remodelación sugiere que Sari estuvo atada durante varios días
sin otras heridas.
¿Por qué Ibrahim la retenía presa durante tanto tiempo
si su objetivo era mostrar su crimen públicamente?
¿No crees que ya has conseguido toda la información
posible de estos tipos?
¿Bromeas? Una vez que empiezan a hacer popó...
Vale, vale, me lo imagino,
desgraciadamente.
¿Sabes? solía pensar que
esta obsesión por las anguilas era rara, pero...
ahora en realidad la encuentro un poco atractiva.
¿Sí?
Sí.
Sí, porque son el taxón hermano
de todos los vertebrados vivos con mandíbulas, ¿vale?
No, no, no, cielo.
Quiero decir, en el último año, has perdido tu fortuna
y has descubierto que tienes un hermano
que ha resultado estar mentalmente enfermo.
Te han pasado estos grandes cambios en tu vida,
y no te has quejado ni una sola vez
ni te has hundido o te has compadecido de ti mismo.
Simplemente... lo has aceptado como venía.
No lo entiendo.
Quiero decir, no hay mucha gente que pueda lidiar con lo que tú.
Y entonces están estas criaturas de 360 millones de años
que han mantenido el rumbo, igual que tú,
sin importar lo que la evolución les lance.
Tiene sentido que te identifiques con ellas.
Son bastante especiales, ¿eh?
Como tú.
Eh, mira esto.
¿Vas a arruinar este momento con popó?
No, solo es que hay algo en él.
Parece como fibra.
¿Un trozo de cordel?
Hilo. Es un cordel.
Sí, con lo que la ataron.
Bueno, hay restos de sangre y tejido en las fibras
que le puedo dar a Cam
y lo que parece polen de Ipomoea purpurea.
Esa es una gloria de la mañana.
El hermano de Sari Nazeri es paisajista.
Gracias por sacar tiempo para mí, Lance.
Por supuesto.
Siempre estoy feliz de sacar tiempo para tí.
Pero, sabes, si esto es por
volver a estar juntos...
¿Qué? No.
Sólo te he echado de menos como amigo.
Aunque a veces echo de menos el sexo.
Que conste.
¿Qué es esto?
Quiero decir, estás claramente molesta por algo.
Hice el examen oral para mi doctorado.
Creía que dijiste que se habían postpuesto.
Mentí.
Me presenté y suspendí.
Soy un fracaso.
Y una mentirosa.
Lo que, interesantemente, no me preocupa tanto
ahora mismo como la parte de fracasada
Ya. ¿Sabes qué? Está bien.
Todos tropezamos.
Solo tienes que aceptarlo, avanzar, intentarlo de nuevo, ¿vale?
Pero mi trabajo ha sido espantoso.
He estado pasando por alto cosas realmente obvias.
Y la Dra. Brennan me va a despedir, lo sé.
Simplemente dile a la Dra. Brennan lo que ha pasado.
Estoy seguro de que entenderá por lo que estás pasando.
¿Estamos hablando de la misma doctora Brennan, Lance?
¿La que reclama perfección?
¿Quieres que le diga a la doctora Brennan que soy un fracaso?
Créeme. Lo entenderá.
Realmente te he echado de menos, Lance.
Y el sexo.
Solo habla con la doctora Brennan, ¿de acuerdo?
No... no sobre el sexo.
¿No?
Dios, no.
Los cerebritos encontraron un trozo de cordel que
podríamos ser capaces de vincular con el hermano de Sari.
- ¿Su hermano? - Sí.
Na, estaban unidos, Seeley.
No me lo puedo imaginar matándola.
¿Nunca los viste pelearse?
Vale, ¿nunca le viste hacer todo eso de
las-mujeres-son-menos-que-los-hombres?
Estás hablando de un prejuicio cultural que no encaja.
Emigraron a Estados Unidos voluntariamente.
Imploraron venir.
Eran perfectos.
Mira, empezamos con
mal pie, lo cojo.
Pero nos conocemos desde hace tiempo.
Mira, no puedes proteger tus activos y tu agencia,
cuando estamos poniendo todas las cartas
sobre la mesa.
Cierto, se pelearon algunas veces,
pero como lo hacen hermanos y hermanas.
Es duro adaptarse a una nueva vida.
Lo has visto en casos de testigos protegidos.
Es peor al mudarse a otro país.
Pero, él la quería, Seeley.
Bones, ¿qué haces aquí?
Comprobé las marcas de ligaduras en los huesos de Sari,
y el cordel trenzado de jardín es una coincidencia.
Además, Cam ha confirmado que el tejido de las fibras era de Sari.
Sí, llamó.
Además, Ángela ha comprobado los recibos
de la tarjeta de crédito de Aziz Nazeri: compró un teléfono móvil
desechable en Electrodomésticos Appomatox hace tres semanas.
Ya tenía un teléfono móvil. Tengo el número.
Aziz cobraba el salario mínimo. Si se iba a comprar otro teléfono,
significa que estaba ocultando algo.
¿Estáis seguros que no sabíais nada de esto?
¿Vamos a volver a hacer esto?
No. Sari era mi agente, no Aziz.
Ángela tiene la marca
y el número de serie del teléfono
así pudo rastrear las llamadas usando la ubicación de Aziz.
Llamó a un número de Helsinki
que desvía la transmisión a Afganistán
- a la ciudad de Ghazni. - Tío.
No quería que rastrearan sus llamadas. ¿Cuándo se hizo la última llamada?
Dos días antes de que mataran a Sari, y entonces nada.
- Es Jamaal Ahmad. - ¿Qué?
Es uno de los tipos de Ibrahim.
La agencia ha estado siguiéndolo. Está en Ghazni.
Y tú ibas a contarme esto ¿cuándo?
No pensé que fuera relevante.
Te lo dije, ¿verdad?
Estupendo. Vamos por Aziz.
- Voy a ir contigo. - No creo que sea una buena idea.
Soy la compañera de Booth y no estaba hablando contigo.
Creo que quizás deberías quedarte atrás.
Podría ser un poco peligroso.
¿Tres personas bien preparadas poniendo en duda a un hombre?
¿Soy la única que no está asustada?
Parece como si trabajaras para la compañía aseguradora.
- ¿Vienes? - Sí.
Bien.
¡¿Cómo has podido pensar que tenía alguna conexión con Ibrahim?!
¡Asesinó a mi hermana!
Sabemos que compraste un telefono para llamar a Ghazni.
¿A quién llamabas? ¿A Jamaal Ahmad?
Estabas en la lista negra de Ibrahim, Aziz.
¿Por qué llamas
a su número dos?
¡Guau!
¡Oh, Huesos!
¡Buen golpe! Buen golpe, Huesos. ¡Jesús!
Bien, vamos. Hablemos. ¡Vamos!
Quería ir a casa.
Y Jamaal Ahmad era
el único que podría hacerlo posible.
Podría hablar con Ibrahim y hacer las paces por mí.
Os saqué a ti y a Sari
fuera de ahí; dijiste que te querías ir.
No. Dije que me tenía que ir, por lo que hizo Sari.
Nunca quise marcharme.
En Afganistán me respetaban.
Aquí, infrinjo la ley para gente rica.
No, nunca te dejarán
- volver, tienes que saberlo. - Podrían.
Sari se convirtió en una traidora cuando empezó a trabajar con la CIA.
Si la mataba, Aziz probaría su lealtad a Ibrahim.
No. Quería llevarla a casa.
- Allí era donde estaba nuestra vida. - Sari no podría volver atrás.
Siempre nos dijiste que todo era posible.
Pero ella no quería volver. Lo dejó claro.
Siempre pensaste que la conocías muy bien, ¿verdad?
Bueno, ¿sabías que durante el mes pasado,
salía de casa por la noche?
¿A veces hasta que se hacía de día?
Esto es América, Aziz.
Las mujeres son libres de vivir la vida que quieran.
¿No tenía ni idea de que se iba por las noches?
No está ayudando nada, Seeley.
No, de alguna manera lo está haciendo, ¿verdad?
Una fuente, qué, ¿cambia su comportamiento?
¿Y qué haces tú? ¿Simplemente te deshaces de ella?
- ¿Así fuiste entrenado? - Sí, te dije que ella estaba
actuando de forma extraña, pero no hiciste nada.
¿No tenías ni idea a dónde iba durante
- esas noches en las que desaparecía? - Ni idea.
- ¿Estás seguro de eso? - ¿A quién estamos cuestionando aquí?
No lo sé.
Danny sabe algo sobre el asesinato de Sari,
- y no nos lo está contando. - Quizás no puede.
- Podría estar clasificado, ¿verdad? - No importaría.
La autorización de seguridad de Booth es endemoniadamente alta.
Sabes, estoy cansado de que este tío me oculte cosas.
Lo voy a detener por obstaculizar una investigación.
Tranquilo, vaquero.
No quieres empezar una lucha territorial
entre la CIA y el FBI, mayormente
porque yo podría quedar enmedio.
Su actitud defensiva podría explicarse por
la culpa que siente por fallar al proteger a su fuente.
¿De verdad crees que la mató?
Explicaría muchas cosas.
¿Por qué querría matar a la mujer cuya vida salvó?
¿Sabes qué? En una guerra pasan cosas.
Vale, acabas haciendo cosas
que podrían destruirte si salieran a la luz.
¿Crees que le estaba chantajeando?
Para conseguir un acuerdo mejor o un trabajo mejor para su hermano.
- Lo he visto antes. - Podrías tener razón,
querido, pero por el bien de tu carrera y de la mía,
no puedes arrestar a Danny por una corazonada.
¿El tío de la CIA? ¿No están entrenados para matar
para que nadie lo descubra?
Esos asesinatos no se resuelven
porque las investigaciones no nos llegan a nosotras.
¿Nosotras?
¿Tu y yo somos nosotras?
Sigo haciéndome a la idea.
Estamos buscando algo
cuyo propósito es pasar desapercibido.
Dra. Brennan, sé que mi trabajo le ha parecido deficiente
y me gustaría aclarar las cosas.
La mejor manera de aclararlo es impresionarme con su trabajo.
He suspendido mi examen oral.
¿Y eso ha afectado su trabajo aquí?
Lo sabía todo,
y en el segundo en el que empezaron a hacer preguntas,
me sentí mareada, y todo mi conocimiento desapareció.
Casi me desmayo.
Usted experimentó un síncope vasovagal
producido por estrés extremo.
Es una manifestación común.
Pero es humillante.
Definitivamente humillante.
Lance dijo que sería más comprensiva.
Comprendo
que se humilló a sí misma.
Y comprendo que eso no significa nada.
Cuando suspendí mi examen oral,
seguí siendo excelente en mis prácticas como interna.
¿Usted también suspendió su examen oral?
Sentí que la junta no era lo bastante competente para juzgarme...
un hecho que les comuniqué.
No apreciaron mi honestidad.
No importa.
Los exámenes orales son una tradición inútil y anticuada
con el propósito de hacer que los profesores se sientan superiores.
Si yo fuera una compañía de seguros,
le daría una póliza gratis.
Me he encargado de las reservas actuariales.
Eso sería fiscalmente irresponsable.
Dra. Brennan, he notado algo.
Hay una contusión en el tercio anterior de la tercera costilla esternal.
La había observado antes.
Pero hay algo dentro de la contusión.
Tiene razón.
Es una muesca con forma de V.
Muy bien Srta. Wick.
Bueno, usted siempre nos dice que sintamos los huesos.
Algo que esos bobos
del examen oral no sabrían, ¿verdad?
A no ser que le tocara yo.
Cierto.
Le daré eso al Dr. Hodgins para que busque restos.
Luego a Ángela; puede escanear la muesca
para ver si puede recrear un arma potencial
¿Srta. Wick?
Buen trabajo.
Hola, Angie. ¿Cómo va?
Bueno, he comparado la muesca en el hueso con el ángulo
de la hoja que causo la incisión.
Y potencialmente hay otros cinco cuchillos
que el asesino podría haber utilizado.
Bien, vale, esto podría ayudar.
Bien, en la muestra recogida en la muesca
aparecen partículas de acero alto en carbono 440B
y restos de Kydex.
Probablemente sea de la vaina.
Ese es un acero específico,
solo se usa en cuchillos tácticos de alta gama.
Bien, el cuchillo fue fabricado por Higginson en El Paso.
Parece que fue un pedido personalizado.
Solo hicieron 800.
Para las Fuerzas Especiales.
¿Danny?
Dame tu arma.
¿De qué demonios va todo esto?
Dame tu arma.
¿Cuchillo?
¿Qué cuchillo?
El Higginson, el que nos dieron a ambos
cuando estábamos en las fuerzas especiales.
No sé. Lo perdí
- en una operación. - ¿Lo perdiste en un operación?
¿En serio? Sabemos que fue el cuchillo con el que se apuñaló a Sari.
¿Qué?
Te estás pasando de la raya, Booth.
¿Crees que maté a Sari?
En este momento, eres mi mejor sospechoso, amigo.
Le di Sari el cuchillo para que se proteja.
¿Le diste un cuchillo?
No le gustan las armas.
Mira, debió de haber intentado usar
el cuchillo con Ibrahim cuando se la llevó,
y él lo utilizó contra ella.
Ese cuchillo era parte de ti.
Me dijiste que fue lo que te mantuvo con vida en Mosul.
Nunca lo habrías dejado.
Le di el cuchillo porque era parte de mi.
Estaba...
No importa.
¿Te acostabas con la fuente?
Oye, la quería, Seeley.
Mira, sé que estaba mal. Yo...
Simplemente sucedió.
¿Qué pasó con el trabajar juntos, eh?
¿Con el contarlo todo?
Mira, tienes razón.
Lo debería haber hecho.
Pero si la Agencia lo averigua, estoy acabado.
Lo sabes.
Mira, simplemente imaginé que encontraríamos
a quien la mató, y lo que hubiese pasado
entre Sari y yo quedaría entre Sari y yo.
¿Por qué debería creerte ahora?
Porque acabo de llegar de una reunión.
Nos llega información de que Ibrahim realmente está aquí.
Y Sari fue justo un disparo de aviso.
Podría ser el cuchillo de Danny Beck y tú deberías ser capaz
de conseguir un cargo por intento de homicidio,
pero la herida era superficial.
El cuchillo no penetró lo suficiente
para cortar ninguna arteria.
¿Todavía no sabes cómo mataron a esa pobre chica?
No.
Aunque tengo una ligera idea.
Sabes que tenemos una estupenda sala de estar
arriba en la que podrías estar más cómoda.
Sí, pero
entonces te privaría
de mi talento para mangonear.
Y no querríamos eso.
Todo lo que sabemos seguro es
que fue apuñalada un poco y atada.
Eso es cierto.
¿Pero lo que no entiendo
es por qué dejarla atada tanto tiempo?
Yo solo aliento, cariño.
Tú eres la única que obtiene las respuestas.
¡Eso es un globo ocular! ¡Por favor!
Repito: café y rosquillas en la sala de estar.
Como si pudiera comer ahora.
Estoy usando el humor vítreo
para buscar potasio
que nos daría datos ambientales,
como el lugar donde fue retenida,
el tipo de recinto.
Dios mío.
Ahora, eso suena bien.
Tengo la causa de la muerte.
La dejaron morir.
Esa era su tortura.
Murió por deshidratación.
Así que ¿estás diciendo que Danny la ató
y la dejó morir de deshidratación?
Eso es desagradable hasta para la CIA.
No estoy diciendo eso, querido, que dices.
Si James Bond quería deshacerse de ella,
tenía un millón de opciones,
ninguna de ellas conllevaba el riesgo de que alguien tropezara con ella
mientras se moría lentamente.
Incluso si él no estuviera enamorado, ella era una fuente, ¿verdad?
Si así fuera habríamos encontrado algo
que indicara algún vínculo personal,
pero este homicidio es frío e impersonal.
Danny tenía razón. Fue Ibrahim.
Con Ibrahim, siempre es una venganza directa,
literalmente ojo por ojo,
incluso si no hubiese muerto en el ataque con drones,
sus guardaespaldas sí, su lugarteniente,
y lo más importante, su familia.
Habría matado a Sari con una bomba.
No, no, no, no necesariamente.
Quiero decir, que esas casas están hechas de piedra.
Muchas veces, cuando impacta una bomba,
no mueres por la explosión.
Quiero decir, mueres lentamente al estar atrapado en los escombros.
Sin escapatoria,
sin agua.
Te deshidratarías.
Eso llevaría días.
- Ojo por ojo. - Fue Ibrahim.
Danny dijo que tenía algo planeado.
¿Encontró algo, Srta. Wick?
Sí, encontré algo.
Como recordará, las lampreas dejaron
marcas de abrasiones significativas en las clavículas,
la escápula, la mandíbula y el maxilar superior.
Las lampreas a menudo dejan marcas que pueden malinterpretarse
como...
No está haciendp un examen oral, Srta. Wick:
solo muéstreme lo que ha encontrado.
Puedo hacerlo.
Por último, mire la mandíbula.
¿Ve esta marca de abrasión en el cóndilo derecho de la mandíbula?
Está diciendo que no fue causada
por las lampreas cuando se comieron el músculo mandibular.
Correcto. Es una fractura de avulsión.
Indica que Sari golpeó a su atacante
con una fuerza excepcional.
No se rindió, luchaba por vivir.
Por favor examine los dientes
y cualquier hueco en la mandíbula
donde pudiera quedar tejido.
¿Para que la Dra. Saroyan pueda encontrar el ADN del asaltante?
Ya lo he hecho.
Porque en todas las investigaciones,
los métodos apropiados de recopilación de pruebas exigen que...
Los orales no. Lo siento.
La próxima vez que los tenga parto el bacalao.
¿Qué tienes, Bones?
No queda tejido en los dientes.
Pero encontré
fragmentos de piel aspirados en la bifurcación de los
bronquios primarios de la víctima.
- ¿Qué significa? - Que Sari mordió a su asesino
e inhaló algunas partículas de su piel.
Lo estamos buscando en la base de datos
pero el análisis preliminar indica que
estamos buscando un varón nórdico.
¿Nórdico? Bueno, no soy bizco pero
hasta yo sé que Ibrahim
no es nórdico. Ni tampoco Danny.
¿Has interrogado a alguien
de ascendencia escandinava?
Johannessen.
De acuerdo con el Códec militar
el ADN concuerda con el de Derek Johannessen.
Eso no es una sorpresa.
Mira esto.
Danny ha enviado los registros financieros
de organizaciones terroristas que actúan en Ghazni.
¿Todo este dinero es de Johannessen?
Sí, usó alias
y cuentas bancarias de paraísos fiscales,
empresas fantasma, pero sí,
todo el dinero le llegó a él.
Y procedía de la red de Ibrahim.
¿Así que pagaron
a Johannessen para asesinar a Sari
para hacer creer al mundo que Ibrahim seguía vivo?
Sí. Y la conversación
que la CIA escuchó sobre un ataque inminente a Estados Unidos
también lleva hasta Johannessen.
Ibrahim debe haber morir en aquel ataque con drones.
Sí.
- Escucha, Booth. - Sí.
Quiero que sepas
que debería haber confesado, todo.
Y que lo que hiciste...
Yo me hubiera metido en la cárcel, como tú.
Mira, ¿la amabas?
Sí.
Nunca podría mentir sobre algo así.
Siento que la perdieras.
Johannessen debe haber sido reclutado por Ibrahim
cuando era guardia.
Ese hijo de puta no tiene ningún tipo de moral.
Tu equipo y tú habéis hecho un trabajo increíble.
Mejor que mis chicos.
Por supuesto.
Mi trabajo aquí claramente ha terminado,
- así que, ¿por qué sigo aquí? - ¿Por qué?
Porque eres mi compañera y cerramos casos juntos,
y eso nunca va a cambiar, esa es la razón.
Y me tiene sin cuidado lo que
tenga que decir una aseguradora.
Ahora no dispares al mensajero, cariño.
No.
- Sí. - ¿Qué?
Los poderes que sean
han decidido que si Johannessen
nos entrega la red de Ibrahim,
él queda libre y consigue diez millones de dólares
de dinero del contribuyente para disfrutarlo.
¡No, es un asesino! Yo... te dimos
- todas las pruebas que necesitas. - Él puede proporcionar al
gobierno la red entera de allí:
cómo se financian ellos mismos, quienes son los agentes.
Y eso es más imporante para ellos
que una mujer afgana muerta.
Oye, mira, yo puedo sacárselo.
Lo siento, Booth.
Tengo la orden del Ministerio de Justicia.
Ahora dejad que vaya a quitarme de encima este desafortunado asunto.
Esto no puede ser.
Déjalo, Booth.
No, Huesos. No voy
a dejarlo, ¿vale?
Este tipo, tiene que pagarlo.
Va a pagarlo.
Puedo no conocer los nombres o las caras
de todos aquellos que están conmigo,
pero no estoy sola en esta lucha.
Mató a esta hermosa mujer.
No puedo creer que Johannessen vaya a marcharse libre.
Ya ves que no importa lo que me ocurra a mí.
Mientras la lucha siga viva, yo sigo viva.
¿Siete millones de visitas en dos días?
No puede haber muerto para nada.
¿Y por qué creo que
tenías algo que ver con eso?
Cada niña pequeña que aprende a leer,
cada mujer que tiene la valentía de hacerse
profesora o médico...
mantienen vivo el sueño.
Mantienen lejos la oscuridad.
No entiendo por qué la gente teme a una mujer instruida.
Bueno, quizás sí.
Porque está claro que
la ignorancia no casa con una mente curiosa.
Y el odio y la opresión
no casan con el corazón humano.
La compasión y el amor nos guiarán,
y la libertad será nuestro premio.
Los tipos de la CIA,
van a dar un fiesta.
Toda la información que has dado sobre la gente de Ibrahim...
- toda verificada. - Sí, bueno,
claro que sí.
Escuche, espero que no haya rencores,
agente Booth, pero... los negocios son los negocios.
¿Y Sari, qué?
¿Solo era daño colateral?
Tú has estado en la guerra; eso pasa.
Sí, elegí un bando. Creía en algo.
Bien por ti.
Escucha, tengo que ir...
Bien, solo una cosa más.
Tengo un regalo para tí.
Es una pequeña muestra
de aprecio por parte del gobierno.
¿Qué es?
Rebusqué un poco en tus archivos y averigüé
que los militares aún están pagando tu rehabilitación.
Sí, bien, deberían.
Me llevé una explosión por ellos.
Eso también significa,
de acuerdo con el artículo dos
del Código Unificado de Justicia Militar,
que todavía estás sometido a un consejo de guerra.
Y como las cortes militares no dependen del Ministerio de Justicia...
Especialmente cuando llega a soldados
que hacen tratos con terroristas,
puedes terminar tu rehabilitación entre rejas.
Esto no va a funcionar, chicos.
No, estoy muy seguro de que sí.
Porque violaste las secciones 104 a la 118 del Código,
que significa que serás acusado de traición y homicido.
Eso conlleva la pena de muerte, ¿no, Seeley?
Los negocios son los negocios, ¿verdad?
Gracias.
Bien.
Solo recuerda la próxima vez quienes son tus amigos, ¿Vale?
¿Lista para irte?
Sí.
Seguro.
¿Qué es esto?
Es un regalito para ti.
Venga, ábrelo.
¿Whisky escocés?
Pero no un escocés cualquiera.
Escocés de 30 años.
Y de malta, además.
Angela diría que lo normal es que
un marido compre flores a su mujer.
Sí, eso es cierto. Pero ¿sabes qué?
Esto no es para mi mujer.
Esto es para mi compañera, a la que beso ocasionalmente.
- ¿Johannessen está en custodia? - Sí.
Principalmente gracias a mi compañera.
¿Qué está pasando aquí? ¿Qué es esto?
Revisé los cálculos de la compañía de seguros de vida
sobre el nivel de riesgo que asumo en el campo.
Me obstiné con mis muchos puntos fuertes, pero...
sus números son correctos.
Así que, ¿estás de acuerdo con ellos
en que la prima más alta sea la tuya?
Es racional.
No puedo discutir con la racionalidad.
- Claro. - El universo nos demuestra
que no importa cómo nos protejamos,
nunca estaremos completamente a salvo.
Pero, con la debida precaución,
todavía podemos estar juntos en el campo, si procede.
¿Y estás dispuesta a pagar más por ello?
Siempre.
Como estoy dispuesto a pagar más por el whisky.
Y es por eso que te quiero.
Vamos, tengamos una noche de whisky, ¿eh?
- Cuéntame una historia. - ¿Una historia de whisky?
Bueno, tiene que tener 30 años...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-