¿Sabes qué? Me acabo de acordar.
Tengo que escribir una nota de agrade- cimiento al que inventó los gofres.
La receta apareció por primera vez en Le Ménagier de Paris, un libro
que un marido escribió a su mujer en el siglo XIV.
Como está muerto, una nota sería inútil.
Compadezco a los hombres que no están casados contigo, Huesos.
Booth, ¿has visto lo que Christine ha traído a casa
de la guardería?
Oye, mira eso.
Quedó de número quince en un carrera de huevos.
Nuestra niña pequeña es una campeona.
Booth, hay solo quince niños en la clase.
¿Qué quieres que haga?
¿Ponerle un entrenador para que entrene más duro?
Si está en el puesto quince, significa que perdió.
Los niños necesitan entender lo que significa perder.
Es una carrera de huevos.
Cuando era niña, jugaba al blackjack con Max,
y él nunca me dejó ganar.
Siempre perdía mi paga,
pero obtuve una visión realista del mundo.
¿Tu padre te quitaba la paga?
Me la ganaba. De hecho, ganó el vale que me había dado
- en el que decía que me debía la paga. - No creo
que debiéramos poner a tu padre como un ejemplo aquí. No es...
Brennan.
- Estoy en camino. - Espera. Espera. Espera un segundo.
- ¿Qué hay del gofre que te preparé? - Perdón.
Un cuerpo está de camino al laboratorio.
Así tienes más para ti. Te llamaré si estás preocupado.
Tengo gofres por todas partes.
Quema. Quema.
¿Los restos están en los comederos de los cerdos?
Sí. Estoy preparando un sistema de filtración
que nos permitirá separar el líquido de los comederos
de los restos humanos,
como tejidos, huesos, órganos...
- Pero no tendrás que esperar. - Me dijeron que
el cuerpo fue abandonado en una granja de cerdos en Virginia.
Sí.
El ruido de los cerdos comiendo despertó al granjero,
así pudo evitar que
se acabaran de comer todos los restos humanos.
Necesito un interno. ¿Dónde está Oliver Wells?
Fuera de la ciudad por asuntos familiares.
Dra. Brennan, Dr. Hodgins, ¿recuerdan al Dr. Filmore?
Nuestro podólogo forense
canadiense favorito.
Hola, Dr. Hodgins.
Dra Brennan, es un placer estar trabajando con usted de nuevo.
Me temo que no habrá placer, Dr. Filmore.
Su campo es la podología forense.
El Dr. Filmore está escribiendo un informe
a petición del FBI
y de la Real Policía Montada del Canadá
sobre la cooperación entre los Estados Unidos y Canadá
en el campo de la ciencia forense.
Es el primer estudio transfronterizo de cooperación forense
entre nuestras dos grandes naciones.
No. No puedo permitir eso.
Estamos en medio de una investigación.
¿Qué estás haciendo?
Notas para mi informe.
"Comprobar la definición americana de 'cooperación'".
El Dr. Filmore
será su interno así que puede
observar de primera mano que
nuestra definición de cooperación es la misma
que la de nuestros vecinos del norte.
Pero él mismo afirmó,
que solo está familiarizado con el 25 por ciento
de los huesos del cuerpo humano.
En realidad, he terminado mi doctorado en antropología forense,
por lo que estoy completamente cualificado para trabajar con usted...
como un igual.
Entonces eso es todo.
Ahora, si me disculpan.
Póngase unos guantes.
Estamos buscando restos humanos en estos comederos.
Puede que no recuperemos
un esqueleto completo porque...
Porque los cerdos comen huesos humanos.
Me crié en una granja de Manitoba.
Angela...
Hola. No puedo hacer nada hasta que tenga un cráneo,
así que pensé crear algo con vida.
No estoy aquí por eso.
Se trata de...
Science Monthly ha contactado conmigo
por su sección de mujeres que destacan en ciencia.
¿Brennan otra vez?
No. Yo.
Este año me quieren a mí.
¡Oh, Dios mío! Cam, eso es fantástico.
¡Felicidades!
Debería estar feliz, pero me siento incómoda.
¿Brennan?
Sí. Ella a veces puede sentir...
No sé cómo decir esto.
¿Que todos los premios deberían ser para ella?
Y de verdad que no me importa.
Podría decirle a la revista que no.
No. No seas ridícula.
Esto es... esto es un gran honor,
y todos lo vamos a celebrar,
incluso Brennan.
Tienes que disfrutar de esto.
Sonríe. Te lo mereces.
Esto será fácil.
La bomba crea una succión
y envía el contenido de los comedereros a esta
esclusa, que separará el líquido
de las partículas mayores de 0,03 milímetros.
Un artilugio impresionante, Dr. Hodgings.
¿Verdad? Muy bien.
Allá vamos.
¡Sí!
Parece que funciona.
Ya sabe, esta muerte
podría ser solo un accidente.
Teníamos un peón
que cayó en el comedero después
de beber en exceso. Los cerdos debieron haber
pensado que estaba delicioso, porque no dejaron nada.
Bien, considerando que la persona fue
desmembrada, descartaría el accidente.
Sí.
Cabello castaño oscuro. Definitivamente humano.
Bueno, la escotadura
isquiática mayor indica que es un varón.
La superficie auricular indica un rango de edad
entre los 29 y los 35.
Un incisivo central.
Sin ninguna relación con el pie, por supuesto.
La forma de la escápula indica que la víctima era caucásica.
Le dije que funcionaría, ¿no?
Bueno,
no es el filtro.
- ¿Puede sujetar esto? - Sí.
Tiene que ser
la manguera.
Buenas noticias.
Han llamado a Cam de la "Science Monthly".
Han anunciado el premio de este año
a la mujer más destacada en el campo de la Ciencia.
¿Por qué han llamado a Cam?
¿Por qué no me han llamado a mí directamente?
Porque Cam va a ganar el premio, cariño.
- Es estupendo. - Sí, estoy muy feliz por ella.
Y tú también estás feliz por ella, Brennan.
Muy feliz.
Porque es tu amiga.
Sí.
Solo que el premio dice "destacada".
Todo va bien, podemos seguir.
Ya sabes, Science Monthly es
- una revista excep... - ¡Vaya!
No te muevas.
Dr Filmore.
Está cubierto de pruebas.
Sin problema.
Igual que estar en la granja.
Aquí hay un trozo...
- Gracias. - Es importante.
Bones 9x14 The Master in the Slop.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Un pie!
Un pie no es necesariamente
la solución a este puzzle forense.
Veo que no ha perdido la convicción
de que tiene todas las respuestas.
Bueno, soy excepcional y sin igual en mi campo.
Supongo que eso es por lo que
su gobierno quería que me observase.
¿Qué está escribiendo ahora?
Una observación sobre lo arrogantes que son los estadounidenses,
y cómo los canadienses deben hacer frente a ese desafío
en futuras empresas cooperativas.
Los hechos no son arrogantes, Dr. Filmore.
Faltan el lado izquierdo del hueso frontal, incluyendo el
foramen supraorbital, así como el maxilar
y el hueso cigomático derecho.
La reconstrucción facial podría resultarle difícil a Angela.
Parece que hay una fractura en el occipital,
y fracturas de avulsión en el proceso mastoideo izquierdo.
Confirmando el golpe y desgarro
del occipital al mastoide
como posible causa de la muerte.
La muestra de pelo tiene restos
de cera de abeja y aceite de semillas de cáñamo.
- Creo que la víctima tenía rastas. - La víctima tenía el pelo rubio.
Ese pelo castaño oscuro podría pertenecer al asesino.
Bien, bueno,
Cam está comprobando el ADN de ambas muestras,
pero también he encontrado restos de castañas
incrustados en la ropa de la víctima.
Saben,
en nuestra granja, cuando los cerdos no comían,
mi padre solía endulzar la comida de los cerdos con castañas.
Es posible que el asesino supiera cómo hacer que los cerdos
devoraran a la víctima.
Sí.
Sweets,
tengo los resultados de ADN del pelo que los internos encontraron
en la comida de los cerdos.
Jarrick Henry.
- ¿Quién? - Jarrick Henry.
Vale. Es el tipo que echó a
su víctima a los cerdos, ¿verdad? Buen tipo.
Sí, y sin cadáver, el abogado consiguió que lo absolvieran.
No pensé que fuera a utilizar el mismo modus operandi dos veces.
¿Quieres decir que echó a otras víctimas a los cerdos?
Es un delincuente de alto riesgo.
Se libró una vez.
Probablemente pensó que se podría librar de nuevo.
Estás pensando que tú deberías
recibir el premio de Science Monthly, ¿verdad?
Se llama Científicas Destacadas.
Tengo el máximo respeto por la Dra. Saroyan.
Solo puedo suponer que el equipo de la editorial esté formado por profanos.
Sabe, en Canadá tenemos un dicho.
"Espera tu turno
si verdaderamente mereces
un honor este eventualmente vendrá a ti"
Eso es por lo que no vivo en Canadá.
Hay estriaciones que indican
que se utilizó una sierra de vaivén
para amputar la cabeza del fémur.
Y aquí,
las mismas estriaciones.
Hay marcas de corte
fallidos en ese radio.
- La hoja se rompió. - Y aquí,
las estriaciones de la nueva hoja.
Así que el asesino utilizó una sierra de vaivén
para cortar en pedazos el cuerpo.
¿Sabe?, este momento
que hemos estado trabajando juntos
en verdadera armonía y cooperación...
ha sido... casi canadiense.
Debería escribir eso en su librito.
Encontramos la sierra
en tu garaje; la que usaste para cortar en pedazos a la víctima.
¿Huellas balísticas de una hoja de sierra? No lo creo.
También rompiste la sierra cuando estabas haciéndolo pedazos,
majete. Mira, eso sí deja
una huella en el hueso.
Mira, me estoy hartando, ¿vale?
Alguien tiró a un tipo muerto por el muro de mi patio.
Ni siquiere lo conocía.
Estoy confuso. ¿Por qué no llamaste a
la policía cuando apareció ese cadáver?
Venga, tío. Si se lo hubiese contado a la policía,
- sería su sospechoso número uno. - No, no, no, no, no.
Ahora eres el sospechoso número uno.
Tenemos tu ADN en la víctima.
También te tenemos por deshacerte ilegalmente
- de restos humanos... - Yo no lo maté.
Las rastas, chico.
Se te cae el pelo como a un "husky" en verano.
Te libraste la última vez.
Esta vez no te vas a escapar.
Espere, espere, espere. Nunca mencionó
el nombre del tipo muerto.
Y estoy pensando que es porque no lo saben.
Sí.
Lo entendí bien.
Escuchen, de acuerdo, yo no lo maté.
Todo lo que hice fue alimentar a los cerdos con su cuerpo.
Pero vi su cara antes de que esos cerdos se la comieran.
Puedo darle una descripción.
Entonces...
¿Estás listo para el trato, G-Man?
El resultado del laboratorio es negativo, no se encontró sangre
- en el maletero de Jarrick. - Bueno, él fue meticuloso.
No tuvo cuidado en lavar con lejía las hojas de la sierra.
así que es probable que usara láminas de plástico, ¿verdad?
No. El tío no tiene ningún móvil. Olvídalo, ¿de acuerdo?
Pero Angela consiguió una identificación
basada en la descripción de Jarrick Henry.
Dios mío.
- ¿Lo conoces? - Ese es Albert Magnuson.
¿El chico del ajedrez?
Cualquiera que sepa de ajedrez conoce a Albert Magnuson.
Yo solía ser un serio jugador de ajedrez, hasta la universidad.
Entonces me volví un poco obsesivo, tuve que renunciar.
Pero Albert es un genio, brillante.
Resulta que, Magnuson estaba ingresando mucho dinero en efectivo.
Angela averiguó esta información.
Comprueba esta web de aquí.
Tu campeón de ajedrez...
estaba vendiendo muchos artículos publicitarios.
Y hay unas grandes empresas que pensaron que podrían
ganar dinero si el ajedrez
formara parte de las Olimpiadas.
- Estaban comprando al maestro. - Sí.
Pero todos los nombres y la imagen de Albert Magnuson,
todo el merchandising y el patrocinio...
todo eso va a holdings Levitt.
Vale, ¿y?
Hay solo un gerente
en holdings Levitt... Suzanne Levitt.
Y con Magnuson muerto, ella se queda con todo su dinero.
Está bien. Voy a traerla.
No lo puedo creer.
¿Quién pudo haber matado a Albert?
Bueno, eso es lo que estamos tratando de encontrar.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
Hace dos días.
Almorzamos y luego se fue al club de ajedrez.
y ya no lo vi después de eso.
Su relación con Albert
no era sólo de negocios, ¿verdad?
Vivía conmigo y con mi hijo Tim.
Nos íbamos a casar.
Repasando su vida, hemos detectado un par de cuestiones
relativas a sus finanzas...
- usted las controlaba, ¿verdad? - Todas ellas.
Todo lo que Albert quería hacer era jugar al ajedrez.
¿Está diciendo que estaba fuera de las preocupaciones de Albert,
que usted controlara todo su dinero?
Yo no maté a Albert.
Lo amaba.
Y controlaba todo su dinero.
Correcto. Tableros de ajedrez Magnuson,
las apariciones en televisión, las retiradas del ajedrez...
Tenía experiencia en marketing...
¿por qué no iba a hacer que Albert ganase dinero con su talento?
¿Y dónde estuvo hace dos noches?
En casa. Sola.
Y a menos que mi gato pueda hablar,
no tengo coartada.
Pero debería estar hablando con la ex esposa de Albert.
Ella lo odiaba.
Le quemó completamente el apartamento.
La ex esposa de Magnuson, Ingrid,
es miembro de la Iglesia reformista holandesa.
Él no, eso causó que la pareja se separara.
Esta es una secta religiosa muy estricta.
Correcto. Ella estaba aquí con un visado de visitante.
Que expiró y... nunca se renovó.
Ella está viviendo en la sombra; será difícil de encontrar.
La encontraremos. La encontraremos.
Booth, ¿crees que estoy siendo mezquina
en el tema de que le den el premio a Cam y no a mí?
Sí.
¿Qué?
Podrías querer otra respuesta,
pero no puedo dártela.
Yo soy claramente la mejor científica.
¿Y eres peor científica porque le den el premio a Cam?
- Por supuesto que no. - ¿Ves?
Tan solo estás siendo mezquina
porque quieres ganar.
Yo pensé que estarías de mi lado.
Estoy de tu parte, ¿de acuerdo?
Estoy en tu mejor parte.
- En tu parte estupenda. - Hola.
- Hola, chicos. - Sí.
Llamé al club de ajedrez Mayfair
donde Magnuson fue visto por última vez.
Conozco algunas personas allí de mis días de ajedrez.
Aparentemente, Magnuson tenía muchos enemigos en el club de ajedrez.
¿Crees que el asesino podría ser un jugador de ajedrez?
Sí, creo que es muy posible.
El asesino usó a Jarrick para deshacerse del cuerpo,
básicamente sacrificándolo como una pieza de ajedrez, ¿no?
Hay una fuerte conexión entre el ajedrez y la lógica
y la previsión necesaria para planear y ejecutar un asesinato.
Voy a decirte qué vamos a hacer, ¿por qué no vas
al club de ajedrez y ves qué puedes escarbar?
¿Estás diciendo que soy el líder del caso?
No. Tú eres el sabiondo del ajedrez en el caso.
El líder sabiondo del ajedrez. Suficientemente bueno para mí.
Hola.
Supongo que no debería sorprenderme verle aquí.
Dr. Sweets, este es mi hijo Tim.
Está investigando el asesinato de Albert, ¿no?
Hazme un favor, guárdame el secreto.
- Seguro. - Tengo que irme, Tim.
¿Me llamas cuando hayas terminado?
Sí.
¿Tú no conduces?
Mi madre ha estado intentando pasar más tiempo conmigo.
Especialmente desde... ya sabes.
¿Albert y tú estabais unidos?
Mi madre conoció a Albert a través de mí.
Él era como mi mentor aquí.
Como un segundo padre para mí.
Claro.
¡Sweets!
Hola, Romanov, me alegra verte.
Has estado sospechosamente ausente
en la década pasada.
- ¡Sweets! ¡Hola, Lance! - Hola, chicos.
¿Esos chicos te conocen?
Diez años atrás Sweets fue uno de los más jovenes maestros del ajedrez
en la federación.
Brillante.
Sí, estoy probablemente
muy oxidado en este punto.
Ah, creo que no.
Recuerdas los viejos rusos diciendo:
"No puedes beber con tu vaso apartado".
Espero con interés
volver a competir contigo, Sweets.
¿Quieres mostrame el sitio?
Claro.
Eres bueno.
Sí, bueno y oxidado.
Me gustaría estar tan oxidado como usted.
Lamento lo de Magnuson, hijo.
Espero que no me malinterpretases la última vez que hablamos.
No, señor, estaba claro como se sentía.
Parece que un montón de gente aquí
tuvo problemas con el Sr. Magnuson.
Sweets, ¿verdad?
Dimitri me habló de ti.
Magnuson era
un buen jugador.
Genial, incluso.
¿Pero?
Pero nada.
El Sr. Wakefield solía ser mi profesor.
Luego comenzaste a estudiar con Albert.
Antes de que saque feas conclusiones,
es verdad, nunca me gustó Albert, pero estaba con Tim
cuando esto pasó.
En la charcutería.
No le estaba acusando de nada.
Siento tu pérdida, Tim.
Si necesitas mi ayuda otra vez,
dímelo.
Magnuson fue visto por última vez dirigiéndose hacia aquí.
Su plaza de aparcamiento está en algún lugar por ahí.
¿Dónde? ¿En la oscuridad?
Las luces están rotas.
¿Algún sospechoso
- en el club de ajedrez? - Bueno,
sabes, al igual que muchas personas brillantes,
Magnuson tenía un ego enorme, les dejaba poco espacio a los demás.
Así que nadie iba a sentir su pérdida.
Mira eso.
Cristal roto.
Las luces están rotas.
Sosténlo.
Luces rotas en todo el lugar.
Un buen sitio para una emboscada.
Mucha agua aquí en el suelo; debe ser una tubería estropeada.
Sí, ahí está.
Cámaras de seguridad... Esperemos que sean infrarrojas.
Podría ser nuestro día de suerte.
Consigamos algunas secuencias.
Encontré su plaza de aparcamiento.
Mira eso.
Sangre.
Aquí es dónde Magnuson fue asesinado.
Tengo más sangre
- por aquí. - ¿Punto de impacto?
Probablemente.
El patrón de salpicadura indica como si alguien
aplastó la cabeza de la víctima contra la pared.
Esto coincidiría con las fracturas craneales
que encontramos en el occipital.
Parece como agua evaporada,
- dejando sal gorda. - Discúlpeme, señor.
- ¿Sí? - Me pregunto cuánto tiempo
van a tener cerrado nuestro aparcamiento?
Tanto como se necesite, me temo.
Algunos de nuestros miembros han tenido que estacionar en la calle,
y mi coche está bloqueado por ahí.
Sí, el asesinato es así de incoveniente, ¿verdad?
El disco duro
de la cámara de vigilancia está totalmente frito.
Nuestro asesino es muy meticuloso.
Aun así he logrado obtener la hora a la que se quedó frito.
A las 2.30 de la madrugada fue asesinado Magnuson.
Eso concuerda con la historia de Jarrick Henry.
Dijo que el cádaver fue tirado en su casa a las tres y media de la madrugada.
Se lo contaré a Booth.
He... llamado... a Science Monthly.
No los habrás rechazado, ¿verdad?
No exactamente. Pero les dije
que si ellos no te honraban a ti y también a la Dra. Brennan,
no podría aceptar el premio.
¿Tú... tú les dijiste que me honraran a mí?
Por Dios, eres tan encantadora.
Oye, no somos nada sin los otros, Angela...
Eso es un hecho. Eres grandiosa.
Espera a que se lo diga a Brennan.
Me gustaría contárselo yo misma... si todo esto sale bien.
Mate.
Bravo.
No ha perdido su agudeza mental, Sr. Sweets.
- Gracias, Dimitri. - El placer es mío.
Mate con dos alfiles. Mola mucho.
Sí, vi a Kasparov hacerlo.
Estudiar a los grandes; es lo que Magnuson me enseñó.
Bien jugado.
Es un maestro.
Esta es An Ni.
Encantado de concerte, Annie.
No Annie. An Ni.
An, nombre de pila; Ni, apellido.
Tendrán ustedes que perdonarme.
Tengo que empezar un partida.
¿Esa de ahí arriba eres tú, Annie?
An... An..
- Ni. - Ni.
Sí.
Tuve un buen año.
Me dejaron sostener el título.
¿Cuándo fue tomada la foto?
Hace un mes, o algo así,
creo... No soy muy buena con el tiempo.
¿Qué le pasaba a la mano de Magnuson ahí?
Olin.
Tiffin Olin. Se la rompió con el cronómetro.
¿Está Olin en la foto?
No. Fue expulsado del club por eso.
Ese es él.
¿Cuándo lo viste por última vez?
Haces muchas preguntas, chico curioso.
Semanas atrás.
Ahora Olin juega en el paque.
Tiffin Olin.
FBI. Agente especial Seeley Booth.
Necesito hacerle unas preguntas
- sobre Albert Magnuson. - Estoy jugando.
Cuando termine estas partidas.
Haga un descanso.
Albert Magnuson ha sido asesinado.
Sabemos que le rompió la mano en el pasado.
¿Por qué le rompería la mano?
Dios.
- No. - Tranquilo, tranquilo.
Manténlo justo ahí.
Amable y lento.
No haga nada estúpido.
Encima de la mesa.
Tranquilo.
¿Qué es eso?
¿Un sandwich?
Cuando me estreso, como.
Está acusándome de matar a Albert,
estoy estresado, quiero comer.
Escucha, puedes comer después de que hablemos.
Magnuson estaba loco.
Les dijo a todos que mi móvil vibraba
en código morse y así era como ganaba.
Bueno, ¿era así?
¿Está loco?
Solo me quería fuera del torneo
porque yo era la única competencia seria.
¿Dónde estuvo hace tres noches?
Es vergonzoso.
¿Más vergonzoso que estar sentado en una celda del FBI?
Soy solitario.
Está bien.
Me arrestaron por hacer proposiciones sexuales
a una prostituta que resultó ser policía.
Pasé la noche en el calabozo.
Estoy seguro de que puede verificarlo.
Booth.
He encontrado a Ingrid, la exmujer de Magnuson,
a través de su iglesia.
Está en McLean, Virgina,
trabajando de niñera para una familia de la iglesia
con su nombre de soltera...
Ingrid Vanderlube.
¿Ya puedo coger el sandwich?
Sí, ya puede coger su sandwich.
Vale, iré a traerla.
Pensabe que mi vida con Albert era buena.
Pero recibir esas fotos por correo...
fue un wekroep de verdad.
Lo sient... ¿un qué de verdad?
Un toque de atención.
Es holandés.
Bien.
Lo que estaba pasando en esas fotos no era natural.
El mal.
Y este es Albert y...
Las brujas del infierno.
Suzanne Levitt.
Ella las envió.
A las brujas.
Vale, vio estas fotos, y...
Usted se hartó y... quemó completamente su casa.
Albert me traicionó.
Se convirtió en un apóstata impío.
Un falacista.
Vale, eso suena mal.
Su apartamento necesitaba ser purificado por el fuego.
Bien.
Y usted desapareció de la civilización.
Sí.
Las leyes terrenales no se deberían aplicar en esa situación.
Vale, usted vive en la Tierra, Ingrid,
y esas leyes sí se aplican a usted, así que...
¿Dónde estaba usted hace tres noches?
En la casa en la que trabajo.
La familia estaba fuera, pero yo estaba allí.
De acuerdo.
Por favor, no les cuente esto.
Necesito ese trabajo.
Bueno, yo no tendría muchas esperanzas.
O sea, su visado ha expirado y ha quemado apartamentos.
El ADN ha confirmado que la carne quemada
encontrada en la comida de los cerdos era de nuestra víctima.
Y eche un vistazo a esto.
Hay microampollas en el epitelio escamoso estratificado
y en la capa córnea externa.
Y vacuolas hipertrofiadas en las células de la epidermis.
Las células son planas.
¿De qué parte del cuerpo se ha tomado este tejido?
Los pies.
Ya, veo,
estas falanges pueden mostras signos
de fracturas de avulsión debidas a la subluxación.
Tiene razón, pero no es subluxación.
Ahí hay una separación completa.
¡Creo que ya sé lo que pasó!
Es maravilloso ver esto.
Noten que los ligamentos capsulares
y los ligamentos acromio-coracoideos muestran signos de estiramiento
y una posición anormal.
Si añaden esos hallazgos a las fracturas por estrés
- y las muchas fracturas por avulsión. - Descubriremos que
la respuesta a cómo fue asesinada nuestra víctima ha venido de los pies.
Los pies.
¡Qué bien!
Me sorprende ver semejante regocijo patriótico canadiense,
doctor Filmore.
Tiene usted toda la razón.
Lo siento.
Una nota negativa sobre un canadiense, ¿Dr. Filmore?
Sí.
Un informe sin comentarios negativos sobre un canadiense
sería inaceptable en Canadá.
Discúlpeme.
¿Qué pasa aquí?
Bueno, veamos si es usted tan bueno
como quiere hacernos creer, Sweets.
En realidad había gente que...
Tengo antigüedad.
Usted juega con las blancas.
No necesito ventaja.
De acuerdo.
Mate.
¿Qué problema tiene?
¿Qué tal le va?
Mate.
Gran error.
Jaque.
Mate, Annie.
An Ni.
Cierto.
Estudiaré esta partida y le venceré la próxima vez.
Patrones. Patrones.
¿Sabe lo que estoy diciendo?
Patrones.
Creo que es mi turno.
De acuerdo.
Tú sabes cómo juego.
He estado obeservándole.
Y he busccado sus antiguas partidas en la base de datos de la federación,
justo como Albert me enseñó.
Hola, Hodgins ha encontrado marcas de pinzas
en la parte de 480 voltios del circuito del aparcamiento
donde el asesino lo ató al panel
y creó su propio circuito.
Gracias al Dr. Filmore,
sabemos que el asesino planeó electrocutar a Magnuson
en cuanto entró en su coche.
Nada de elogios, por favor; me avergüenzan.
De hecho eso era simplemente una declaración.
¿Cómo conectó el asesino
el circuito a la víctima?
Según Hodgins el asesino
vertió agua y sal gorda sobre el suelo del garaje.
Creando un entorno eléctrico altamente conductivo.
Esta sería
una reconstrucción exacta del asesinato.
Cuando Magnuson volvió a su coche,
el asesino dejó el final
del circuito en el agua y lo frió.
Y el shock fue tan traumático que literalmente
- le voló los dedos. - Y provocó fracturas
por estrés y avulsión en todo el cuerpo.
Y lo lanzó contra la pared.
donde encontramos las manchas de sangre.
Rompiendo los huesos de su mano izquierda cuando se golpeó primero.
La subida de tensión frió el disco duro de la cámara de vigilancia.
Y voló las bombillas.
El único problema es que ninguno de nuestros sospechosos
podría haber estado allí cuando ocurrió.
Excepto la mujer con la que se iba a casar.
Bueno, ya me tienes.
¿Por qué no has sacrificado tu dama?
No lo he visto.
No me lo creo.
¿Qué está haciendo?
Haga su movimiento.
¿Quiere echar una siesta?
No, estoy bien.
Estás jugando por encima de tu nivel.
Magnuson no era tu mentor.
Él creía que lo era.
Vale.
Jaque mate.
Estupendo.
Lo ha hecho.
Tim Levitt, quedas arrestado por el asesinato
de Albert Magnuson.
¿Has arrestado a este chico
porque te ha ganado al ajedrez?
Escucha, podría haberme ganado mucho antes la partida
pero rechazó sacrificar su reina.
¿Su reina? Vale, ¿sabes lo loco que pareces ahora?
Es un símbolo de que Tim no quería sacrificar a su madre.
Están muy unidos.
Además, no bostezó cuando yo lo hice.
Eso no se sostiene en el estrado.
Es una prueba para sociópatas. Una personal normal,
cuando ve a alguien bostezar, bosteza.
Los sociópatas no porque no tienen empatía.
El chico tiene coartada. Estaba en una tienda pero su madre...
La madre se iba a casar con Magnuson.
Para Tim, le estaban sustituyendo.
Es culpable, Booth.
Es culpable; lo sé.
Bien. Déjame hablar con él.
- No, no, no, déjame a mí. - No.
Lo tenemos seis horas antes que
tengamos que soltarlo; déjame con él.
No. Eres un loquero;
Yo soy un interrogador preparado.
Pero éste no es un
interrogatorio normal, ¿no?
Para Tim, esto es ajedrez.
Y cada movimiento que ha hecho hasta ahora
ha sido brillante y
cuidadosamente planificado.
Vale, una vez. Eso es.
Si veo que te vas a pique con esto,
o metes la pata, te voy a sacar de la sala.
Estupendo.
Han pasado dos horas.
¿Por qué me están reteniendo aquí?
No he hecho nada malo.
Siéntate, Tim.
Deja que te diga lo que sabemos hasta ahora.
¿Es el asesino? Es tan joven.
Sí, y muy inteligente.
Tú tiraste el cadáver en la casa de Jarrick
porque sabías que se desharía de él por ti.
Me presentaste a An Ni porque sabías
que nos llevaría a Tiffin Olin.
Has estado jugando con nosotros
desde el principio, como si fuéramos tus piezas de ajedrez.
Dr. Sweets, yo no he hecho nada de eso.
- Déjame decirte lo que pienso. - Mira, esto es bueno.
Está manteniendo el control,
sin dejarle decir que es inocente.
Se quita la chaqueta; dice que,
ya sabes, que no irá a ningún sitio.
Dr. Sweets,
yo quería a Albert. Yo nunca haría...
No querías a Albert.
Nadie.
Incluso tu madre dijo que era voluble
y tenía temperamento.
La gente diría
que hiciste al mundo un favor al liquidarlo.
Lo que Sweets está diciendo es absurdo.
Son llamados temas en desarrollo.
Está dándole versiones alternativas
del crimen para que lo pueda admitir.
Pero no funciona.
Bueno, claro que no.
Quiero decir, si fuera culpable, se estaría reclinando.
Cierto.
Porque la kinesiolgía sugiere que mantendría
a su acusador a tanta distancia como le fuera posible.
Fascinante.
Conseguí
recuperar una imagen parcial
del disco duro de la cámara de vigilancia.
Ahora, este es el momento
en el que Magnuson es electrocutado.
Echa un vistazo a esto.
A la izquierda está Magnuson, y a la derecha está el asesino.
Pero mira el código de tiempo.
Fue asesinado dos horas antes de lo que pensábamos.
Espera. Pero tus análisis del disco duro mostraban
que lo frieron a las 2:30.
Porque hubo dos sobrecargas de potencia.
Hubo una a las 12:30, que mató a Magnuson,
y otra a las 2:30 que frió el disco duro de vigilancia.
¿Cómo causó la segunda sobrecarga
- si estaba en la tienda? - Mi conjetura es que
aisló el circuito de la cámara de vigilancia,
le puso un temporizador,
y volvió más tarde y quitó la prueba.
Tim no tiene coartada.
Desafortunadamente ésta no es evidencia suficiente
por convicción.
Necesitamos una confesión.
Querría un poco más de agua, por favor.
Has tenido suficiente agua, Tim.
Poniendo esa trampa para electrocutar a Albert
que requería mucha pericia.
Podrías haberte matado a ti mismo.
Qué suerte,
hiciste aquel curso de ingeniería eléctrica en el instituto.
El Sr. Wakefile trabajó de electricista durante años.
Quizá deberías hablar con él.
Está haciendo frente a
cada movimiento que Sweets hace.
Esto es como el ajedrez.
Está jugando a esto perfectamente.
Tu madre tuvo un par de novios antes de Albert,
y también acabaron mal, ¿verdad?
¿También? Mi madre y Albert eran felices.
Su temperamento, la discusión, su deseo de que te mudaras.
Él no quería eso.
Estábamos unidos, todos.
Es no es lo que decía tu madre.
Se está acercando mucho, Dr. Sweets.
Y tú echándote para atrás, Tim.
Si pudiera golpear el temporizador, lo haría.
Boom. Eso fue bueno.
Tú eres el único con quien podía contar
tu madre, ¿verdad?
Tú eres el único que puede hacerla feliz.
Albert la hacía feliz.
Albert la hacía...? Vale.
Bueno, hacer estas fotos de Albert y tu madre
y mandarlas a su ex mujer Ingrid... eso suena a
familia feliz, ¿no?
No hice ninguna foto, Dr. Sweets.
Harías cualquier cosa para proteger a tu madre.
Por eso rechazaste sacrificar tu dama.
Por eso mataste a Albert, ¿no?
La lógica de Sweets es bastante manipuladora
y muy impresionante.
¿Estás inventando motivos basados en el juego de ajedrez que jugamos?
¿De verdad, Dr. Sweets?
Creía que era más inteligente.
La forma de jugar refleja la personalidad del jugador.
¿No te enseñó Albert eso?
Todo lo que puedo decir es lo mismo que he estado diciendo
en las últimas tres horas.
Yo no maté a Albert Magnuson.
Te advertiría llamar a tu abogado, Tim.
¿Por qué? No he hecho nada malo.
Realmente me gustaria el agua ahora,
por favor, si todo eso es correcto.
Solo necesito un rato más con él.
Confía en mí, Sweets, esto va a funcionar, ¿vale?
Booth tiene razón. Es como el sacrificio de la dama que
Marshall usó contra Levitsky en 1912.
¿Qué?
No lo vería venir. ¿Cómo sabías eso?
Yo también juego. No como tú, claro.
Lo he estado intentado.
enseña a Booth, pero sigue llamando
a los caballos potros.
Qué bien. ¿Podemos seguir?
Vale, el ajedrez es un juego de uno contra uno,
pero en una guerra real necesitas un pelotón,
y eso es lo que somos ahora mismo, ¿vale?
Así que movámonos hacia fuera.
Me gustaría disculparme, Tim.
Eres libre para irte.
Hemos encontrado al asesino.
¿Qué?
Estaba equivocado y me gustaría ofrecerte mi ayuda,
porque esto podría ser muy difícil para ti.
No entiendo.
Tu madre tuvo acceso a tus libros de ingeniería eléctrica.
Eso no quiere decir nada.
Hay más, Tim.
Tenemos una coincidencia parcial de ADN del maletero del coche de la víctima.
O es tuyo o de tu madre.
Tú tienes una coartada, y ella no.
Mi madre no haría eso.
Esto es claramente doloroso para ti.
Yo malinterpreté
tu relación con tu madre.
Era la única que haría cualquier cosa para protegerte.
Sentía que Albert te estaba alejando de ella.
No, os equivocáis en todo.
No, Tim.
Ella ha confesado.
¿Confesado?
¡Tim! ¡Timmy!
- Mamá. - Tim, llama a un abogado.
Detenerlo, Sweets.
Timmy... ¡Detenerlo! ¡Detenerlo!
Pídeme una abogado.
No pueden hacer esto.
¡No fue ella! ¡Lo hice yo!
Puse un temporizador. Así es como conseguí mi coartada.
¡No fue ella!
¡Yo maté a Albert!
¿Tú hiciste qué?
¡Yo lo hice! Era mi ADN.
¡Se lo contaré todo!
- No arresten a mi madre. - No.
Yo tenía que.
Tenía que protegerte.
¡No podía dejar que otro tipo te alejara!
Tim, ¿qué has hecho?
¿Qué has hecho?
Tenías razón.
No podría sacrificar su propia dama.
Dr. Brennan, pensaba justo en
pasarme por su oficina antes de irme.
¿Ya ha terminado de limpiar la sala de los huesos?
Bueno, en realidad, no estaré limpiando la sala de los huesos,
Dra. Brennan, y se lo agradezco por eso.
Eso no tiene sentido.
Me reafirmo-- algo que he aprendido de usted,
que tengo la intención de compartir con todos mis colegas canadienses.
He decidido, como usted, que soy demasiado extraordinario para limpiar.
Pero... Usted ha sido
un excelente ejemplo para mí, Dra. Brennan.
Confía en ti mismo, sé obstinado,
y haz callar a la oposición, ¿eh?
Bueno, yo... Debo irme ya.
Estás agradecido de mi espectacular experiencia.
Tú también eres bienvenida.
¿Qué es esto?
Esto es de "Science Monthly".
Oh, Cam, estoy realmente feliz por ti.
Las disculpas son difíciles para mí.
No. Lo aprecio, Dra. Brennan,
pero quieren honrarnos a las tres.
¿De verdad?
Porque Cam insistió.
No somos nada sin los otros.
Bien, de acuerdo, pero nunca he escuchado
que homenajearan a tres mujeres.
Bueno, este año son 12.
¿Doce?
Ellos... nos enviaron esto para una sesión fotográfica.
Este año van a hacer un calendario.
12 científicas destacadas mostrando mucha piel.
La revista está teniendo problemas de presupuesto,
y pensaron que esto puede ayudar.
Puedo decirles que llamen a otras tres científicas.
¿Cuales son las nueve científicas que accedieron?
Oh. La Dra. Katherine Kasarinsky...
Es una física cuántica brillante.
La Dra. Jennifer Austin.
Ganó la Medalla Nacional de Ciencia.
Sí.
La Dra. Sun Yoon Chang...
Ella es una Compañera de Ciencia Delta.
Ellas son realmente destacadas mujeres de ciencia.
Odiaría pensar en
tres mujeres menos excepcionales reemplazándonos.
Estaremos en los laboratorios de todo el país.
Exactamente.
Tenemos un deber que mostrar a la comunidad científica
que el Jeffersonian
es una institución donde la pulcritud
es tan abundante como la genialidad.
Nunca pensé
que me homenajearían de esta manera.
Vale.
Oh, Dios mío.
El Dr. McClintock tiene una pinta maravillosa en tus pechos.
Te ves bien.
Oh, Dios mío.
Me alegro de tener a Madame Curie.
No puedo...
No...
- Oh, no, no, no, no, no. - ¿Qué?
- No puedes hacer ese movimiento. - ¿Por qué?
-Los alfiles solo se mueven en diagonal. -Pensé que eso era el castillo.
- Esto es una torre. Se llama torre. - El ajedrez es como el colegio.
¿Por qué no podemos jugar a las damas?
No, no hay ninguna estrategia sofisticada en las damas.
¿Y si jugamos a
preparados, listos, ya?
- ¿Qué? ¿El juego de Christine? - Sí.
No, es para niños.
¿Qué? ¿Crees que voy a patear tu trasero en el Escondite Feliz?
No, estábamos jugando ajedrez, Booth.
Claro. Me toca.
¡Aquí vamos!
No voy a hacer esto, Booth.
Vamos.
Yo seré Tom Foolery...
y tú puedes ser
¡Wendy Whoopee!
No, no, no.
Yo siempre soy Hildy Highjinks.
Hildy Highjinks, claro. Ya te está gustando, ¿verdad?
Bueno, haremos una cosa,
si eliges una carta que diga dos risitas
tienes que tomarte un chupito.
Un juego.
Eso es todo lo que va a tomar.
Preparada, lista, elige.
Vale.
Creo que debería ir a la sesión de fotos contigo.
De verdad.
Eso no va a pasar.
Bien.
¡Dos risitas! ¡Bebe!
No, es tu carta. Tu bebes.
Eh, los dos bebemos.
¿Vale?
Ahí está.
Hasta dentro.
¿Qué sabes?
Quiero venir a la sesión de fotos contigo.
Ya sabes, por la ciencia.
No.
Mira quién está yendo al Escondite Feliz
¿Quién se ríe ahora? ¿No es esto mejor que el ajedrez?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué significa eso?