1 00:00:00,930 --> 00:00:02,765 ¿Sabes qué? Me acabo de acordar. 2 00:00:02,799 --> 00:00:05,067 Tengo que escribir una nota de agrade- cimiento al que inventó los gofres. 3 00:00:05,244 --> 00:00:09,482 La receta apareció por primera vez en Le Ménagier de Paris, un libro 4 00:00:09,483 --> 00:00:12,018 que un marido escribió a su mujer en el siglo XIV. 5 00:00:12,052 --> 00:00:14,487 Como está muerto, una nota sería inútil. 6 00:00:14,521 --> 00:00:17,490 Compadezco a los hombres que no están casados contigo, Huesos. 7 00:00:17,524 --> 00:00:19,359 Booth, ¿has visto lo que Christine ha traído a casa 8 00:00:19,393 --> 00:00:20,593 de la guardería? 9 00:00:20,627 --> 00:00:22,061 Oye, mira eso. 10 00:00:22,096 --> 00:00:24,464 Quedó de número quince en un carrera de huevos. 11 00:00:24,498 --> 00:00:26,632 Nuestra niña pequeña es una campeona. 12 00:00:26,667 --> 00:00:29,135 Booth, hay solo quince niños en la clase. 13 00:00:29,169 --> 00:00:30,603 ¿Qué quieres que haga? 14 00:00:30,637 --> 00:00:32,372 ¿Ponerle un entrenador para que entrene más duro? 15 00:00:32,406 --> 00:00:34,440 Si está en el puesto quince, significa que perdió. 16 00:00:34,475 --> 00:00:36,976 Los niños necesitan entender lo que significa perder. 17 00:00:37,011 --> 00:00:38,911 Es una carrera de huevos. 18 00:00:38,946 --> 00:00:41,280 Cuando era niña, jugaba al blackjack con Max, 19 00:00:41,315 --> 00:00:42,682 y él nunca me dejó ganar. 20 00:00:42,716 --> 00:00:44,117 Siempre perdía mi paga, 21 00:00:44,151 --> 00:00:46,019 pero obtuve una visión realista del mundo. 22 00:00:46,053 --> 00:00:47,453 ¿Tu padre te quitaba la paga? 23 00:00:47,488 --> 00:00:49,856 Me la ganaba. De hecho, ganó el vale que me había dado 24 00:00:49,890 --> 00:00:52,392 - en el que decía que me debía la paga. - No creo 25 00:00:52,426 --> 00:00:54,394 que debiéramos poner a tu padre como un ejemplo aquí. No es... 26 00:00:54,428 --> 00:00:56,062 Brennan. 27 00:00:56,096 --> 00:00:58,498 - Estoy en camino. - Espera. Espera. Espera un segundo. 28 00:00:58,532 --> 00:01:00,700 - ¿Qué hay del gofre que te preparé? - Perdón. 29 00:01:00,734 --> 00:01:02,168 Un cuerpo está de camino al laboratorio. 30 00:01:02,202 --> 00:01:03,836 Así tienes más para ti. Te llamaré si estás preocupado. 31 00:01:03,871 --> 00:01:07,040 Tengo gofres por todas partes. 32 00:01:08,142 --> 00:01:10,743 Quema. Quema. 33 00:01:13,847 --> 00:01:16,049 ¿Los restos están en los comederos de los cerdos? 34 00:01:16,083 --> 00:01:19,652 Sí. Estoy preparando un sistema de filtración 35 00:01:19,686 --> 00:01:22,755 que nos permitirá separar el líquido de los comederos 36 00:01:22,790 --> 00:01:25,191 de los restos humanos, 37 00:01:25,225 --> 00:01:28,428 como tejidos, huesos, órganos... 38 00:01:28,462 --> 00:01:30,963 - Pero no tendrás que esperar. - Me dijeron que 39 00:01:30,998 --> 00:01:33,833 el cuerpo fue abandonado en una granja de cerdos en Virginia. 40 00:01:33,867 --> 00:01:35,368 Sí. 41 00:01:35,402 --> 00:01:37,870 El ruido de los cerdos comiendo despertó al granjero, 42 00:01:37,905 --> 00:01:39,639 así pudo evitar que 43 00:01:39,673 --> 00:01:41,641 se acabaran de comer todos los restos humanos. 44 00:01:41,675 --> 00:01:43,443 Necesito un interno. ¿Dónde está Oliver Wells? 45 00:01:43,477 --> 00:01:45,278 Fuera de la ciudad por asuntos familiares. 46 00:01:45,312 --> 00:01:48,114 Dra. Brennan, Dr. Hodgins, ¿recuerdan al Dr. Filmore? 47 00:01:48,148 --> 00:01:49,749 Nuestro podólogo forense 48 00:01:49,783 --> 00:01:51,484 canadiense favorito. 49 00:01:51,518 --> 00:01:53,119 Hola, Dr. Hodgins. 50 00:01:53,153 --> 00:01:54,787 Dra Brennan, es un placer estar trabajando con usted de nuevo. 51 00:01:54,822 --> 00:01:57,457 Me temo que no habrá placer, Dr. Filmore. 52 00:01:57,491 --> 00:01:59,325 Su campo es la podología forense. 53 00:01:59,359 --> 00:02:02,061 El Dr. Filmore está escribiendo un informe 54 00:02:02,096 --> 00:02:03,796 a petición del FBI 55 00:02:03,831 --> 00:02:05,431 y de la Real Policía Montada del Canadá 56 00:02:05,466 --> 00:02:08,101 sobre la cooperación entre los Estados Unidos y Canadá 57 00:02:08,135 --> 00:02:09,936 en el campo de la ciencia forense. 58 00:02:09,970 --> 00:02:12,038 Es el primer estudio transfronterizo de cooperación forense 59 00:02:12,072 --> 00:02:13,739 entre nuestras dos grandes naciones. 60 00:02:13,774 --> 00:02:15,141 No. No puedo permitir eso. 61 00:02:15,175 --> 00:02:17,210 Estamos en medio de una investigación. 62 00:02:17,244 --> 00:02:19,278 63 00:02:19,313 --> 00:02:21,447 ¿Qué estás haciendo? 64 00:02:21,482 --> 00:02:22,949 Notas para mi informe. 65 00:02:22,983 --> 00:02:25,318 "Comprobar la definición americana de 'cooperación'". 66 00:02:25,352 --> 00:02:26,953 El Dr. Filmore 67 00:02:26,987 --> 00:02:28,588 será su interno así que puede 68 00:02:28,622 --> 00:02:29,956 observar de primera mano que 69 00:02:29,990 --> 00:02:32,425 nuestra definición de cooperación es la misma 70 00:02:32,459 --> 00:02:33,759 que la de nuestros vecinos del norte. 71 00:02:33,794 --> 00:02:35,261 Pero él mismo afirmó, 72 00:02:35,295 --> 00:02:37,263 que solo está familiarizado con el 25 por ciento 73 00:02:37,297 --> 00:02:39,398 de los huesos del cuerpo humano. 74 00:02:39,433 --> 00:02:42,135 En realidad, he terminado mi doctorado en antropología forense, 75 00:02:42,169 --> 00:02:45,505 por lo que estoy completamente cualificado para trabajar con usted... 76 00:02:45,539 --> 00:02:47,340 como un igual. 77 00:02:48,976 --> 00:02:51,110 Entonces eso es todo. 78 00:02:51,145 --> 00:02:53,045 Ahora, si me disculpan. 79 00:02:53,080 --> 00:02:54,647 Póngase unos guantes. 80 00:02:54,681 --> 00:02:57,083 Estamos buscando restos humanos en estos comederos. 81 00:02:57,117 --> 00:02:58,851 Puede que no recuperemos 82 00:02:58,886 --> 00:03:00,286 un esqueleto completo porque... 83 00:03:00,320 --> 00:03:02,221 Porque los cerdos comen huesos humanos. 84 00:03:02,256 --> 00:03:04,323 Me crié en una granja de Manitoba. 85 00:03:11,665 --> 00:03:13,366 Angela... 86 00:03:13,400 --> 00:03:16,469 Hola. No puedo hacer nada hasta que tenga un cráneo, 87 00:03:16,503 --> 00:03:18,738 así que pensé crear algo con vida. 88 00:03:18,772 --> 00:03:20,339 No estoy aquí por eso. 89 00:03:20,374 --> 00:03:22,742 Se trata de... 90 00:03:22,776 --> 00:03:24,544 Science Monthly ha contactado conmigo 91 00:03:24,578 --> 00:03:27,180 por su sección de mujeres que destacan en ciencia. 92 00:03:27,214 --> 00:03:28,981 ¿Brennan otra vez? 93 00:03:29,016 --> 00:03:31,851 No. Yo. 94 00:03:32,886 --> 00:03:34,487 Este año me quieren a mí. 95 00:03:34,521 --> 00:03:37,857 ¡Oh, Dios mío! Cam, eso es fantástico. 96 00:03:37,891 --> 00:03:39,759 ¡Felicidades! 97 00:03:39,793 --> 00:03:42,228 Debería estar feliz, pero me siento incómoda. 98 00:03:43,664 --> 00:03:44,931 ¿Brennan? 99 00:03:44,965 --> 00:03:48,501 Sí. Ella a veces puede sentir... 100 00:03:48,535 --> 00:03:50,503 No sé cómo decir esto. 101 00:03:50,537 --> 00:03:52,672 ¿Que todos los premios deberían ser para ella? 102 00:03:52,706 --> 00:03:54,907 Y de verdad que no me importa. 103 00:03:54,942 --> 00:03:56,542 Podría decirle a la revista que no. 104 00:03:56,577 --> 00:03:58,444 No. No seas ridícula. 105 00:03:58,478 --> 00:04:00,846 Esto es... esto es un gran honor, 106 00:04:00,881 --> 00:04:02,915 y todos lo vamos a celebrar, 107 00:04:02,950 --> 00:04:04,550 incluso Brennan. 108 00:04:04,585 --> 00:04:06,452 Tienes que disfrutar de esto. 109 00:04:06,486 --> 00:04:09,755 Sonríe. Te lo mereces. 110 00:04:15,028 --> 00:04:16,629 Esto será fácil. 111 00:04:16,663 --> 00:04:18,130 La bomba crea una succión 112 00:04:18,165 --> 00:04:20,466 y envía el contenido de los comedereros a esta 113 00:04:20,500 --> 00:04:22,535 esclusa, que separará el líquido 114 00:04:22,569 --> 00:04:25,037 de las partículas mayores de 0,03 milímetros. 115 00:04:25,072 --> 00:04:26,706 Un artilugio impresionante, Dr. Hodgings. 116 00:04:26,740 --> 00:04:28,407 ¿Verdad? Muy bien. 117 00:04:28,442 --> 00:04:29,575 Allá vamos. 118 00:04:32,012 --> 00:04:34,580 ¡Sí! 119 00:04:34,615 --> 00:04:36,215 Parece que funciona. 120 00:04:36,250 --> 00:04:37,283 Ya sabe, esta muerte 121 00:04:37,317 --> 00:04:38,751 podría ser solo un accidente. 122 00:04:38,785 --> 00:04:40,219 Teníamos un peón 123 00:04:40,254 --> 00:04:41,520 que cayó en el comedero después 124 00:04:41,555 --> 00:04:43,256 de beber en exceso. Los cerdos debieron haber 125 00:04:43,290 --> 00:04:45,491 pensado que estaba delicioso, porque no dejaron nada. 126 00:04:45,525 --> 00:04:47,093 Bien, considerando que la persona fue 127 00:04:47,127 --> 00:04:49,662 desmembrada, descartaría el accidente. 128 00:04:49,696 --> 00:04:51,397 Sí. 129 00:04:53,867 --> 00:04:56,335 130 00:04:56,370 --> 00:04:58,704 Cabello castaño oscuro. Definitivamente humano. 131 00:04:58,739 --> 00:05:00,439 Bueno, la escotadura 132 00:05:00,474 --> 00:05:02,575 isquiática mayor indica que es un varón. 133 00:05:02,609 --> 00:05:05,011 La superficie auricular indica un rango de edad 134 00:05:05,045 --> 00:05:07,013 entre los 29 y los 35. 135 00:05:07,047 --> 00:05:08,914 Un incisivo central. 136 00:05:08,949 --> 00:05:11,751 Sin ninguna relación con el pie, por supuesto. 137 00:05:11,785 --> 00:05:15,321 La forma de la escápula indica que la víctima era caucásica. 138 00:05:15,355 --> 00:05:17,990 Le dije que funcionaría, ¿no? 139 00:05:20,894 --> 00:05:22,728 Bueno, 140 00:05:22,763 --> 00:05:24,330 no es el filtro. 141 00:05:24,364 --> 00:05:25,398 - ¿Puede sujetar esto? - Sí. 142 00:05:25,432 --> 00:05:26,499 Tiene que ser 143 00:05:26,533 --> 00:05:28,768 la manguera. 144 00:05:28,802 --> 00:05:30,403 Buenas noticias. 145 00:05:30,437 --> 00:05:32,638 Han llamado a Cam de la "Science Monthly". 146 00:05:32,673 --> 00:05:34,006 Han anunciado el premio de este año 147 00:05:34,041 --> 00:05:35,875 a la mujer más destacada en el campo de la Ciencia. 148 00:05:35,909 --> 00:05:37,243 ¿Por qué han llamado a Cam? 149 00:05:37,277 --> 00:05:38,757 ¿Por qué no me han llamado a mí directamente? 150 00:05:40,113 --> 00:05:42,948 Porque Cam va a ganar el premio, cariño. 151 00:05:42,983 --> 00:05:44,784 152 00:05:44,818 --> 00:05:47,153 - Es estupendo. - Sí, estoy muy feliz por ella. 153 00:05:47,187 --> 00:05:49,689 Y tú también estás feliz por ella, Brennan. 154 00:05:49,723 --> 00:05:51,357 Muy feliz. 155 00:05:51,391 --> 00:05:52,992 Porque es tu amiga. 156 00:05:53,026 --> 00:05:54,760 Sí. 157 00:05:54,795 --> 00:05:57,830 Solo que el premio dice "destacada". 158 00:05:57,864 --> 00:06:00,599 Todo va bien, podemos seguir. 159 00:06:00,634 --> 00:06:01,867 Ya sabes, Science Monthly es 160 00:06:01,902 --> 00:06:04,370 - una revista excep... - ¡Vaya! 161 00:06:06,673 --> 00:06:07,907 No te muevas. 162 00:06:07,941 --> 00:06:08,908 Dr Filmore. 163 00:06:08,942 --> 00:06:10,343 Está cubierto de pruebas. 164 00:06:10,377 --> 00:06:11,944 Sin problema. 165 00:06:11,978 --> 00:06:14,146 Igual que estar en la granja. 166 00:06:15,349 --> 00:06:16,849 Aquí hay un trozo... 167 00:06:16,883 --> 00:06:19,151 - Gracias. - Es importante. 168 00:06:21,483 --> 00:06:25,483 Bones 9x14 The Master in the Slop. 169 00:06:25,484 --> 00:06:29,484 170 00:06:29,509 --> 00:06:34,509 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 171 00:06:34,534 --> 00:06:51,674 172 00:06:58,223 --> 00:06:59,533 ¡Un pie! 173 00:06:59,534 --> 00:07:01,249 Un pie no es necesariamente 174 00:07:01,250 --> 00:07:03,851 la solución a este puzzle forense. 175 00:07:03,886 --> 00:07:05,553 Veo que no ha perdido la convicción 176 00:07:05,587 --> 00:07:07,088 de que tiene todas las respuestas. 177 00:07:07,122 --> 00:07:10,358 Bueno, soy excepcional y sin igual en mi campo. 178 00:07:10,392 --> 00:07:11,959 Supongo que eso es por lo que 179 00:07:11,994 --> 00:07:14,395 su gobierno quería que me observase. 180 00:07:16,865 --> 00:07:18,800 ¿Qué está escribiendo ahora? 181 00:07:18,834 --> 00:07:21,636 Una observación sobre lo arrogantes que son los estadounidenses, 182 00:07:21,670 --> 00:07:23,604 y cómo los canadienses deben hacer frente a ese desafío 183 00:07:23,639 --> 00:07:24,939 en futuras empresas cooperativas. 184 00:07:24,973 --> 00:07:27,709 Los hechos no son arrogantes, Dr. Filmore. 185 00:07:28,495 --> 00:07:32,231 Faltan el lado izquierdo del hueso frontal, incluyendo el 186 00:07:32,265 --> 00:07:34,333 foramen supraorbital, así como el maxilar 187 00:07:34,367 --> 00:07:36,001 y el hueso cigomático derecho. 188 00:07:36,036 --> 00:07:39,104 La reconstrucción facial podría resultarle difícil a Angela. 189 00:07:39,139 --> 00:07:41,941 Parece que hay una fractura en el occipital, 190 00:07:41,975 --> 00:07:44,276 y fracturas de avulsión en el proceso mastoideo izquierdo. 191 00:07:44,311 --> 00:07:46,712 Confirmando el golpe y desgarro 192 00:07:46,746 --> 00:07:49,081 del occipital al mastoide 193 00:07:49,115 --> 00:07:51,217 como posible causa de la muerte. 194 00:07:51,251 --> 00:07:53,819 La muestra de pelo tiene restos 195 00:07:53,854 --> 00:07:56,422 de cera de abeja y aceite de semillas de cáñamo. 196 00:07:56,456 --> 00:07:58,824 - Creo que la víctima tenía rastas. - La víctima tenía el pelo rubio. 197 00:07:58,859 --> 00:08:01,327 Ese pelo castaño oscuro podría pertenecer al asesino. 198 00:08:01,361 --> 00:08:02,728 Bien, bueno, 199 00:08:02,762 --> 00:08:04,897 Cam está comprobando el ADN de ambas muestras, 200 00:08:04,931 --> 00:08:07,233 pero también he encontrado restos de castañas 201 00:08:07,267 --> 00:08:09,101 incrustados en la ropa de la víctima. 202 00:08:09,135 --> 00:08:10,569 Saben, 203 00:08:10,604 --> 00:08:12,638 en nuestra granja, cuando los cerdos no comían, 204 00:08:12,672 --> 00:08:15,474 mi padre solía endulzar la comida de los cerdos con castañas. 205 00:08:15,509 --> 00:08:18,444 Es posible que el asesino supiera cómo hacer que los cerdos 206 00:08:18,478 --> 00:08:20,179 devoraran a la víctima. 207 00:08:20,213 --> 00:08:21,914 Sí. 208 00:08:21,948 --> 00:08:24,283 Sweets, 209 00:08:24,317 --> 00:08:26,252 tengo los resultados de ADN del pelo que los internos encontraron 210 00:08:26,286 --> 00:08:27,686 en la comida de los cerdos. 211 00:08:27,721 --> 00:08:29,088 Jarrick Henry. 212 00:08:29,122 --> 00:08:31,590 - ¿Quién? - Jarrick Henry. 213 00:08:31,625 --> 00:08:34,360 Vale. Es el tipo que echó a 214 00:08:34,394 --> 00:08:36,729 su víctima a los cerdos, ¿verdad? Buen tipo. 215 00:08:36,763 --> 00:08:38,831 Sí, y sin cadáver, el abogado consiguió que lo absolvieran. 216 00:08:38,865 --> 00:08:40,900 No pensé que fuera a utilizar el mismo modus operandi dos veces. 217 00:08:40,934 --> 00:08:43,102 ¿Quieres decir que echó a otras víctimas a los cerdos? 218 00:08:43,136 --> 00:08:44,603 Es un delincuente de alto riesgo. 219 00:08:44,638 --> 00:08:46,105 Se libró una vez. 220 00:08:46,139 --> 00:08:47,806 Probablemente pensó que se podría librar de nuevo. 221 00:08:47,841 --> 00:08:50,042 Estás pensando que tú deberías 222 00:08:50,076 --> 00:08:51,777 recibir el premio de Science Monthly, ¿verdad? 223 00:08:51,811 --> 00:08:54,013 Se llama Científicas Destacadas. 224 00:08:54,047 --> 00:08:56,382 Tengo el máximo respeto por la Dra. Saroyan. 225 00:08:56,416 --> 00:09:00,819 Solo puedo suponer que el equipo de la editorial esté formado por profanos. 226 00:09:00,854 --> 00:09:03,556 Sabe, en Canadá tenemos un dicho. 227 00:09:03,590 --> 00:09:05,491 "Espera tu turno 228 00:09:05,525 --> 00:09:07,226 si verdaderamente mereces 229 00:09:07,260 --> 00:09:09,094 un honor este eventualmente vendrá a ti" 230 00:09:09,129 --> 00:09:12,298 Eso es por lo que no vivo en Canadá. 231 00:09:12,332 --> 00:09:13,732 Hay estriaciones que indican 232 00:09:13,767 --> 00:09:15,134 que se utilizó una sierra de vaivén 233 00:09:15,168 --> 00:09:16,969 para amputar la cabeza del fémur. 234 00:09:17,003 --> 00:09:18,537 Y aquí, 235 00:09:18,572 --> 00:09:20,039 las mismas estriaciones. 236 00:09:20,073 --> 00:09:21,473 Hay marcas de corte 237 00:09:21,508 --> 00:09:22,808 fallidos en ese radio. 238 00:09:22,842 --> 00:09:25,044 - La hoja se rompió. - Y aquí, 239 00:09:25,078 --> 00:09:27,246 las estriaciones de la nueva hoja. 240 00:09:27,280 --> 00:09:29,081 Así que el asesino utilizó una sierra de vaivén 241 00:09:29,115 --> 00:09:30,482 para cortar en pedazos el cuerpo. 242 00:09:30,517 --> 00:09:31,817 ¿Sabe?, este momento 243 00:09:31,851 --> 00:09:33,519 que hemos estado trabajando juntos 244 00:09:33,553 --> 00:09:35,220 en verdadera armonía y cooperación... 245 00:09:35,255 --> 00:09:38,524 ha sido... casi canadiense. 246 00:09:38,558 --> 00:09:41,827 Debería escribir eso en su librito. 247 00:09:45,098 --> 00:09:47,566 Encontramos la sierra 248 00:09:47,601 --> 00:09:50,202 en tu garaje; la que usaste para cortar en pedazos a la víctima. 249 00:09:50,236 --> 00:09:52,504 ¿Huellas balísticas de una hoja de sierra? No lo creo. 250 00:09:52,539 --> 00:09:55,341 También rompiste la sierra cuando estabas haciéndolo pedazos, 251 00:09:55,375 --> 00:09:57,409 majete. Mira, eso sí deja 252 00:09:57,444 --> 00:09:59,078 una huella en el hueso. 253 00:09:59,112 --> 00:10:01,814 Mira, me estoy hartando, ¿vale? 254 00:10:01,848 --> 00:10:05,117 Alguien tiró a un tipo muerto por el muro de mi patio. 255 00:10:05,151 --> 00:10:07,086 Ni siquiere lo conocía. 256 00:10:07,120 --> 00:10:08,887 Estoy confuso. ¿Por qué no llamaste a 257 00:10:08,922 --> 00:10:10,322 la policía cuando apareció ese cadáver? 258 00:10:10,357 --> 00:10:12,124 Venga, tío. Si se lo hubiese contado a la policía, 259 00:10:12,158 --> 00:10:13,926 - sería su sospechoso número uno. - No, no, no, no, no. 260 00:10:13,960 --> 00:10:16,729 Ahora eres el sospechoso número uno. 261 00:10:16,763 --> 00:10:18,263 Tenemos tu ADN en la víctima. 262 00:10:18,298 --> 00:10:19,865 También te tenemos por deshacerte ilegalmente 263 00:10:19,899 --> 00:10:22,234 - de restos humanos... - Yo no lo maté. 264 00:10:22,268 --> 00:10:23,669 Las rastas, chico. 265 00:10:23,703 --> 00:10:24,903 Se te cae el pelo como a un "husky" en verano. 266 00:10:24,938 --> 00:10:26,639 Te libraste la última vez. 267 00:10:26,673 --> 00:10:28,040 Esta vez no te vas a escapar. 268 00:10:28,074 --> 00:10:29,341 Espere, espere, espere. Nunca mencionó 269 00:10:29,376 --> 00:10:30,743 el nombre del tipo muerto. 270 00:10:33,146 --> 00:10:35,214 Y estoy pensando que es porque no lo saben. 271 00:10:35,248 --> 00:10:37,549 Sí. 272 00:10:37,584 --> 00:10:39,051 Lo entendí bien. 273 00:10:39,085 --> 00:10:41,020 Escuchen, de acuerdo, yo no lo maté. 274 00:10:41,054 --> 00:10:43,622 Todo lo que hice fue alimentar a los cerdos con su cuerpo. 275 00:10:43,657 --> 00:10:46,625 Pero vi su cara antes de que esos cerdos se la comieran. 276 00:10:46,660 --> 00:10:49,294 Puedo darle una descripción. 277 00:10:51,598 --> 00:10:53,465 Entonces... 278 00:10:53,500 --> 00:10:56,368 ¿Estás listo para el trato, G-Man? 279 00:11:01,107 --> 00:11:03,709 El resultado del laboratorio es negativo, no se encontró sangre 280 00:11:03,743 --> 00:11:05,678 - en el maletero de Jarrick. - Bueno, él fue meticuloso. 281 00:11:05,712 --> 00:11:07,513 No tuvo cuidado en lavar con lejía las hojas de la sierra. 282 00:11:07,547 --> 00:11:09,187 así que es probable que usara láminas de plástico, ¿verdad? 283 00:11:09,215 --> 00:11:11,583 No. El tío no tiene ningún móvil. Olvídalo, ¿de acuerdo? 284 00:11:11,618 --> 00:11:13,786 Pero Angela consiguió una identificación 285 00:11:13,820 --> 00:11:16,121 basada en la descripción de Jarrick Henry. 286 00:11:16,156 --> 00:11:17,623 Dios mío. 287 00:11:17,657 --> 00:11:19,992 - ¿Lo conoces? - Ese es Albert Magnuson. 288 00:11:20,026 --> 00:11:21,393 ¿El chico del ajedrez? 289 00:11:21,428 --> 00:11:23,262 Cualquiera que sepa de ajedrez conoce a Albert Magnuson. 290 00:11:23,296 --> 00:11:25,564 Yo solía ser un serio jugador de ajedrez, hasta la universidad. 291 00:11:25,598 --> 00:11:28,233 Entonces me volví un poco obsesivo, tuve que renunciar. 292 00:11:28,268 --> 00:11:31,103 Pero Albert es un genio, brillante. 293 00:11:31,137 --> 00:11:32,905 Resulta que, Magnuson estaba ingresando mucho dinero en efectivo. 294 00:11:32,939 --> 00:11:34,807 Angela averiguó esta información. 295 00:11:34,841 --> 00:11:36,709 Comprueba esta web de aquí. 296 00:11:36,743 --> 00:11:38,143 Tu campeón de ajedrez... 297 00:11:38,178 --> 00:11:40,446 estaba vendiendo muchos artículos publicitarios. 298 00:11:40,480 --> 00:11:42,114 Y hay unas grandes empresas que pensaron que podrían 299 00:11:42,148 --> 00:11:43,315 ganar dinero si el ajedrez 300 00:11:43,349 --> 00:11:44,483 formara parte de las Olimpiadas. 301 00:11:44,517 --> 00:11:46,251 - Estaban comprando al maestro. - Sí. 302 00:11:46,286 --> 00:11:48,654 Pero todos los nombres y la imagen de Albert Magnuson, 303 00:11:48,688 --> 00:11:50,889 todo el merchandising y el patrocinio... 304 00:11:50,924 --> 00:11:53,625 todo eso va a holdings Levitt. 305 00:11:53,660 --> 00:11:55,027 Vale, ¿y? 306 00:11:55,061 --> 00:11:57,563 Hay solo un gerente 307 00:11:57,597 --> 00:12:00,299 en holdings Levitt... Suzanne Levitt. 308 00:12:00,333 --> 00:12:02,735 Y con Magnuson muerto, ella se queda con todo su dinero. 309 00:12:02,769 --> 00:12:05,537 Está bien. Voy a traerla. 310 00:12:08,600 --> 00:12:10,567 No lo puedo creer. 311 00:12:10,602 --> 00:12:12,808 ¿Quién pudo haber matado a Albert? 312 00:12:13,109 --> 00:12:15,182 Bueno, eso es lo que estamos tratando de encontrar. 313 00:12:15,183 --> 00:12:16,701 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 314 00:12:16,702 --> 00:12:18,135 Hace dos días. 315 00:12:18,170 --> 00:12:20,171 Almorzamos y luego se fue al club de ajedrez. 316 00:12:20,205 --> 00:12:22,106 y ya no lo vi después de eso. 317 00:12:22,140 --> 00:12:23,507 Su relación con Albert 318 00:12:23,542 --> 00:12:25,509 no era sólo de negocios, ¿verdad? 319 00:12:25,544 --> 00:12:28,612 Vivía conmigo y con mi hijo Tim. 320 00:12:28,647 --> 00:12:30,681 Nos íbamos a casar. 321 00:12:30,716 --> 00:12:33,918 Repasando su vida, hemos detectado un par de cuestiones 322 00:12:33,952 --> 00:12:35,619 relativas a sus finanzas... 323 00:12:35,654 --> 00:12:37,822 - usted las controlaba, ¿verdad? - Todas ellas. 324 00:12:37,856 --> 00:12:40,157 Todo lo que Albert quería hacer era jugar al ajedrez. 325 00:12:40,192 --> 00:12:42,326 ¿Está diciendo que estaba fuera de las preocupaciones de Albert, 326 00:12:42,360 --> 00:12:44,361 que usted controlara todo su dinero? 327 00:12:44,396 --> 00:12:46,297 Yo no maté a Albert. 328 00:12:46,331 --> 00:12:48,065 Lo amaba. 329 00:12:48,100 --> 00:12:50,034 Y controlaba todo su dinero. 330 00:12:50,068 --> 00:12:51,235 Correcto. Tableros de ajedrez Magnuson, 331 00:12:51,269 --> 00:12:53,904 las apariciones en televisión, las retiradas del ajedrez... 332 00:12:53,939 --> 00:12:55,573 Tenía experiencia en marketing... 333 00:12:55,607 --> 00:12:57,341 ¿por qué no iba a hacer que Albert ganase dinero con su talento? 334 00:12:57,375 --> 00:12:58,876 ¿Y dónde estuvo hace dos noches? 335 00:12:58,910 --> 00:13:01,579 En casa. Sola. 336 00:13:01,613 --> 00:13:03,814 Y a menos que mi gato pueda hablar, 337 00:13:03,849 --> 00:13:05,783 no tengo coartada. 338 00:13:05,817 --> 00:13:08,085 Pero debería estar hablando con la ex esposa de Albert. 339 00:13:08,120 --> 00:13:09,854 Ella lo odiaba. 340 00:13:09,888 --> 00:13:12,490 Le quemó completamente el apartamento. 341 00:13:15,761 --> 00:13:18,395 La ex esposa de Magnuson, Ingrid, 342 00:13:18,430 --> 00:13:20,865 es miembro de la Iglesia reformista holandesa. 343 00:13:20,899 --> 00:13:23,400 Él no, eso causó que la pareja se separara. 344 00:13:23,435 --> 00:13:25,703 Esta es una secta religiosa muy estricta. 345 00:13:25,737 --> 00:13:28,272 Correcto. Ella estaba aquí con un visado de visitante. 346 00:13:28,306 --> 00:13:31,142 Que expiró y... nunca se renovó. 347 00:13:31,176 --> 00:13:33,744 Ella está viviendo en la sombra; será difícil de encontrar. 348 00:13:33,779 --> 00:13:35,946 La encontraremos. La encontraremos. 349 00:13:35,981 --> 00:13:39,016 Booth, ¿crees que estoy siendo mezquina 350 00:13:39,050 --> 00:13:41,819 en el tema de que le den el premio a Cam y no a mí? 351 00:13:41,853 --> 00:13:43,788 Sí. 352 00:13:43,822 --> 00:13:45,089 ¿Qué? 353 00:13:45,123 --> 00:13:46,323 Podrías querer otra respuesta, 354 00:13:46,358 --> 00:13:47,825 pero no puedo dártela. 355 00:13:47,859 --> 00:13:50,261 Yo soy claramente la mejor científica. 356 00:13:50,295 --> 00:13:52,930 ¿Y eres peor científica porque le den el premio a Cam? 357 00:13:52,964 --> 00:13:54,331 - Por supuesto que no. - ¿Ves? 358 00:13:54,366 --> 00:13:55,666 Tan solo estás siendo mezquina 359 00:13:55,700 --> 00:13:56,934 porque quieres ganar. 360 00:13:56,968 --> 00:13:59,303 Yo pensé que estarías de mi lado. 361 00:13:59,337 --> 00:14:01,105 Estoy de tu parte, ¿de acuerdo? 362 00:14:01,139 --> 00:14:02,873 Estoy en tu mejor parte. 363 00:14:02,908 --> 00:14:03,974 364 00:14:04,009 --> 00:14:05,810 - En tu parte estupenda. - Hola. 365 00:14:05,844 --> 00:14:07,077 - Hola, chicos. - Sí. 366 00:14:07,112 --> 00:14:08,345 Llamé al club de ajedrez Mayfair 367 00:14:08,380 --> 00:14:09,713 donde Magnuson fue visto por última vez. 368 00:14:09,748 --> 00:14:11,982 Conozco algunas personas allí de mis días de ajedrez. 369 00:14:12,017 --> 00:14:15,119 Aparentemente, Magnuson tenía muchos enemigos en el club de ajedrez. 370 00:14:15,153 --> 00:14:18,255 ¿Crees que el asesino podría ser un jugador de ajedrez? 371 00:14:18,290 --> 00:14:19,824 Sí, creo que es muy posible. 372 00:14:19,858 --> 00:14:22,059 El asesino usó a Jarrick para deshacerse del cuerpo, 373 00:14:22,093 --> 00:14:24,261 básicamente sacrificándolo como una pieza de ajedrez, ¿no? 374 00:14:24,296 --> 00:14:26,630 Hay una fuerte conexión entre el ajedrez y la lógica 375 00:14:26,665 --> 00:14:29,133 y la previsión necesaria para planear y ejecutar un asesinato. 376 00:14:29,167 --> 00:14:30,734 Voy a decirte qué vamos a hacer, ¿por qué no vas 377 00:14:30,769 --> 00:14:32,469 al club de ajedrez y ves qué puedes escarbar? 378 00:14:32,504 --> 00:14:34,405 ¿Estás diciendo que soy el líder del caso? 379 00:14:34,439 --> 00:14:36,807 No. Tú eres el sabiondo del ajedrez en el caso. 380 00:14:36,842 --> 00:14:39,577 El líder sabiondo del ajedrez. Suficientemente bueno para mí. 381 00:14:48,186 --> 00:14:49,854 Hola. 382 00:14:49,888 --> 00:14:52,089 Supongo que no debería sorprenderme verle aquí. 383 00:14:52,123 --> 00:14:53,991 Dr. Sweets, este es mi hijo Tim. 384 00:14:54,025 --> 00:14:57,161 Está investigando el asesinato de Albert, ¿no? 385 00:14:57,195 --> 00:14:59,830 Hazme un favor, guárdame el secreto. 386 00:14:59,865 --> 00:15:02,299 - Seguro. - Tengo que irme, Tim. 387 00:15:02,334 --> 00:15:03,701 ¿Me llamas cuando hayas terminado? 388 00:15:03,735 --> 00:15:05,369 Sí. 389 00:15:10,075 --> 00:15:12,042 ¿Tú no conduces? 390 00:15:12,077 --> 00:15:14,945 Mi madre ha estado intentando pasar más tiempo conmigo. 391 00:15:14,980 --> 00:15:16,614 Especialmente desde... ya sabes. 392 00:15:16,648 --> 00:15:17,615 393 00:15:17,649 --> 00:15:19,083 ¿Albert y tú estabais unidos? 394 00:15:19,117 --> 00:15:20,851 Mi madre conoció a Albert a través de mí. 395 00:15:20,886 --> 00:15:22,853 Él era como mi mentor aquí. 396 00:15:22,888 --> 00:15:25,089 Como un segundo padre para mí. 397 00:15:25,123 --> 00:15:26,290 Claro. 398 00:15:26,324 --> 00:15:27,491 ¡Sweets! 399 00:15:27,525 --> 00:15:29,493 Hola, Romanov, me alegra verte. 400 00:15:29,527 --> 00:15:31,395 Has estado sospechosamente ausente 401 00:15:31,429 --> 00:15:33,330 en la década pasada. 402 00:15:33,365 --> 00:15:35,733 - ¡Sweets! ¡Hola, Lance! - Hola, chicos. 403 00:15:37,335 --> 00:15:39,970 ¿Esos chicos te conocen? 404 00:15:40,005 --> 00:15:42,606 Diez años atrás Sweets fue uno de los más jovenes maestros del ajedrez 405 00:15:42,641 --> 00:15:43,874 en la federación. 406 00:15:43,909 --> 00:15:44,775 Brillante. 407 00:15:44,809 --> 00:15:45,809 Sí, estoy probablemente 408 00:15:45,844 --> 00:15:47,111 muy oxidado en este punto. 409 00:15:47,145 --> 00:15:48,646 Ah, creo que no. 410 00:15:48,680 --> 00:15:50,547 Recuerdas los viejos rusos diciendo: 411 00:15:50,582 --> 00:15:52,616 "No puedes beber con tu vaso apartado". 412 00:15:52,651 --> 00:15:54,318 Espero con interés 413 00:15:54,352 --> 00:15:56,120 volver a competir contigo, Sweets. 414 00:15:56,154 --> 00:15:57,554 ¿Quieres mostrame el sitio? 415 00:15:57,589 --> 00:15:59,089 Claro. 416 00:15:59,124 --> 00:16:01,292 417 00:16:14,139 --> 00:16:15,339 Eres bueno. 418 00:16:15,373 --> 00:16:17,041 Sí, bueno y oxidado. 419 00:16:17,075 --> 00:16:20,010 Me gustaría estar tan oxidado como usted. 420 00:16:20,045 --> 00:16:21,745 Lamento lo de Magnuson, hijo. 421 00:16:21,780 --> 00:16:23,881 Espero que no me malinterpretases la última vez que hablamos. 422 00:16:23,915 --> 00:16:27,584 No, señor, estaba claro como se sentía. 423 00:16:27,619 --> 00:16:29,153 Parece que un montón de gente aquí 424 00:16:29,187 --> 00:16:30,654 tuvo problemas con el Sr. Magnuson. 425 00:16:30,689 --> 00:16:31,956 Sweets, ¿verdad? 426 00:16:31,990 --> 00:16:34,024 Dimitri me habló de ti. 427 00:16:34,059 --> 00:16:35,559 Magnuson era 428 00:16:35,593 --> 00:16:37,094 un buen jugador. 429 00:16:37,128 --> 00:16:38,495 Genial, incluso. 430 00:16:38,530 --> 00:16:39,763 ¿Pero? 431 00:16:39,798 --> 00:16:41,231 Pero nada. 432 00:16:41,266 --> 00:16:42,566 El Sr. Wakefield solía ser mi profesor. 433 00:16:42,600 --> 00:16:45,269 Luego comenzaste a estudiar con Albert. 434 00:16:45,303 --> 00:16:46,804 Antes de que saque feas conclusiones, 435 00:16:46,838 --> 00:16:49,340 es verdad, nunca me gustó Albert, pero estaba con Tim 436 00:16:49,374 --> 00:16:50,541 cuando esto pasó. 437 00:16:50,575 --> 00:16:52,209 En la charcutería. 438 00:16:52,243 --> 00:16:54,745 No le estaba acusando de nada. 439 00:16:54,779 --> 00:16:57,414 Siento tu pérdida, Tim. 440 00:16:57,449 --> 00:16:59,316 Si necesitas mi ayuda otra vez, 441 00:16:59,351 --> 00:17:01,552 dímelo. 442 00:17:09,327 --> 00:17:11,729 Magnuson fue visto por última vez dirigiéndose hacia aquí. 443 00:17:11,763 --> 00:17:13,397 Su plaza de aparcamiento está en algún lugar por ahí. 444 00:17:13,431 --> 00:17:15,599 ¿Dónde? ¿En la oscuridad? 445 00:17:17,635 --> 00:17:19,536 Las luces están rotas. 446 00:17:19,571 --> 00:17:20,838 ¿Algún sospechoso 447 00:17:20,872 --> 00:17:22,473 - en el club de ajedrez? - Bueno, 448 00:17:22,507 --> 00:17:24,475 sabes, al igual que muchas personas brillantes, 449 00:17:24,509 --> 00:17:27,745 Magnuson tenía un ego enorme, les dejaba poco espacio a los demás. 450 00:17:27,779 --> 00:17:31,782 Así que nadie iba a sentir su pérdida. 451 00:17:31,816 --> 00:17:33,917 Mira eso. 452 00:17:33,952 --> 00:17:36,553 Cristal roto. 453 00:17:36,588 --> 00:17:39,089 454 00:17:39,124 --> 00:17:40,891 Las luces están rotas. 455 00:17:40,925 --> 00:17:42,559 Sosténlo. 456 00:17:42,594 --> 00:17:44,461 Luces rotas en todo el lugar. 457 00:17:44,496 --> 00:17:47,031 Un buen sitio para una emboscada. 458 00:17:47,065 --> 00:17:50,367 Mucha agua aquí en el suelo; debe ser una tubería estropeada. 459 00:17:50,402 --> 00:17:51,835 Sí, ahí está. 460 00:17:51,870 --> 00:17:53,510 Cámaras de seguridad... Esperemos que sean infrarrojas. 461 00:17:53,538 --> 00:17:54,972 Podría ser nuestro día de suerte. 462 00:17:55,006 --> 00:17:56,573 Consigamos algunas secuencias. 463 00:17:56,608 --> 00:17:59,243 Encontré su plaza de aparcamiento. 464 00:17:59,277 --> 00:18:02,446 Mira eso. 465 00:18:02,480 --> 00:18:04,381 Sangre. 466 00:18:04,416 --> 00:18:07,117 Aquí es dónde Magnuson fue asesinado. 467 00:18:12,765 --> 00:18:14,832 Tengo más sangre 468 00:18:14,867 --> 00:18:16,934 - por aquí. - ¿Punto de impacto? 469 00:18:16,969 --> 00:18:18,436 Probablemente. 470 00:18:18,470 --> 00:18:20,905 El patrón de salpicadura indica como si alguien 471 00:18:20,939 --> 00:18:24,409 aplastó la cabeza de la víctima contra la pared. 472 00:18:24,443 --> 00:18:26,044 Esto coincidiría con las fracturas craneales 473 00:18:26,078 --> 00:18:27,278 que encontramos en el occipital. 474 00:18:27,312 --> 00:18:28,813 Parece como agua evaporada, 475 00:18:28,847 --> 00:18:30,748 - dejando sal gorda. - Discúlpeme, señor. 476 00:18:30,783 --> 00:18:32,283 - ¿Sí? - Me pregunto cuánto tiempo 477 00:18:32,317 --> 00:18:34,118 van a tener cerrado nuestro aparcamiento? 478 00:18:34,153 --> 00:18:35,553 Tanto como se necesite, me temo. 479 00:18:35,587 --> 00:18:37,488 Algunos de nuestros miembros han tenido que estacionar en la calle, 480 00:18:37,523 --> 00:18:39,223 y mi coche está bloqueado por ahí. 481 00:18:39,258 --> 00:18:41,926 Sí, el asesinato es así de incoveniente, ¿verdad? 482 00:18:48,133 --> 00:18:50,268 El disco duro 483 00:18:50,302 --> 00:18:53,237 de la cámara de vigilancia está totalmente frito. 484 00:18:53,272 --> 00:18:54,872 Nuestro asesino es muy meticuloso. 485 00:18:54,907 --> 00:18:57,842 Aun así he logrado obtener la hora a la que se quedó frito. 486 00:18:57,876 --> 00:19:01,245 A las 2.30 de la madrugada fue asesinado Magnuson. 487 00:19:01,280 --> 00:19:03,014 Eso concuerda con la historia de Jarrick Henry. 488 00:19:03,048 --> 00:19:06,717 Dijo que el cádaver fue tirado en su casa a las tres y media de la madrugada. 489 00:19:06,752 --> 00:19:08,853 Se lo contaré a Booth. 490 00:19:10,355 --> 00:19:13,925 He... llamado... a Science Monthly. 491 00:19:13,959 --> 00:19:16,794 No los habrás rechazado, ¿verdad? 492 00:19:16,829 --> 00:19:19,097 No exactamente. Pero les dije 493 00:19:19,131 --> 00:19:22,500 que si ellos no te honraban a ti y también a la Dra. Brennan, 494 00:19:22,534 --> 00:19:24,302 no podría aceptar el premio. 495 00:19:24,336 --> 00:19:27,338 ¿Tú... tú les dijiste que me honraran a mí? 496 00:19:28,507 --> 00:19:32,477 Por Dios, eres tan encantadora. 497 00:19:32,511 --> 00:19:34,045 Oye, no somos nada sin los otros, Angela... 498 00:19:34,079 --> 00:19:36,180 Eso es un hecho. Eres grandiosa. 499 00:19:36,215 --> 00:19:38,382 Espera a que se lo diga a Brennan. 500 00:19:38,417 --> 00:19:42,286 Me gustaría contárselo yo misma... si todo esto sale bien. 501 00:20:01,907 --> 00:20:02,940 Mate. 502 00:20:02,975 --> 00:20:04,308 Bravo. 503 00:20:04,343 --> 00:20:06,844 No ha perdido su agudeza mental, Sr. Sweets. 504 00:20:06,879 --> 00:20:09,046 - Gracias, Dimitri. - El placer es mío. 505 00:20:10,282 --> 00:20:13,551 Mate con dos alfiles. Mola mucho. 506 00:20:13,585 --> 00:20:15,820 Sí, vi a Kasparov hacerlo. 507 00:20:15,854 --> 00:20:18,523 Estudiar a los grandes; es lo que Magnuson me enseñó. 508 00:20:18,557 --> 00:20:20,258 Bien jugado. 509 00:20:20,292 --> 00:20:21,259 Bien jugado. 510 00:20:21,293 --> 00:20:22,527 Es un maestro. 511 00:20:22,561 --> 00:20:24,128 Esta es An Ni. 512 00:20:24,163 --> 00:20:25,997 Encantado de concerte, Annie. 513 00:20:26,031 --> 00:20:27,932 No Annie. An Ni. 514 00:20:27,966 --> 00:20:30,501 An, nombre de pila; Ni, apellido. 515 00:20:30,536 --> 00:20:31,769 Tendrán ustedes que perdonarme. 516 00:20:31,803 --> 00:20:33,638 Tengo que empezar un partida. 517 00:20:33,672 --> 00:20:35,406 ¿Esa de ahí arriba eres tú, Annie? 518 00:20:35,440 --> 00:20:36,440 An... An.. 519 00:20:36,475 --> 00:20:37,508 - Ni. - Ni. 520 00:20:37,543 --> 00:20:38,609 Sí. 521 00:20:39,545 --> 00:20:41,679 Tuve un buen año. 522 00:20:41,713 --> 00:20:43,314 Me dejaron sostener el título. 523 00:20:43,348 --> 00:20:44,916 ¿Cuándo fue tomada la foto? 524 00:20:44,950 --> 00:20:46,784 Hace un mes, o algo así, 525 00:20:46,818 --> 00:20:49,687 creo... No soy muy buena con el tiempo. 526 00:20:49,721 --> 00:20:51,088 ¿Qué le pasaba a la mano de Magnuson ahí? 527 00:20:51,123 --> 00:20:52,557 Olin. 528 00:20:52,591 --> 00:20:56,060 Tiffin Olin. Se la rompió con el cronómetro. 529 00:20:56,094 --> 00:20:58,062 ¿Está Olin en la foto? 530 00:20:58,096 --> 00:21:00,598 No. Fue expulsado del club por eso. 531 00:21:00,632 --> 00:21:01,966 532 00:21:02,935 --> 00:21:05,203 Ese es él. 533 00:21:06,505 --> 00:21:08,839 ¿Cuándo lo viste por última vez? 534 00:21:08,874 --> 00:21:10,508 Haces muchas preguntas, chico curioso. 535 00:21:11,810 --> 00:21:13,477 Semanas atrás. 536 00:21:13,512 --> 00:21:15,947 Ahora Olin juega en el paque. 537 00:21:37,669 --> 00:21:39,370 Tiffin Olin. 538 00:21:39,404 --> 00:21:40,805 FBI. Agente especial Seeley Booth. 539 00:21:40,839 --> 00:21:42,540 Necesito hacerle unas preguntas 540 00:21:42,574 --> 00:21:43,841 - sobre Albert Magnuson. - Estoy jugando. 541 00:21:43,875 --> 00:21:45,076 Cuando termine estas partidas. 542 00:21:45,110 --> 00:21:46,944 Haga un descanso. 543 00:21:46,979 --> 00:21:49,413 Albert Magnuson ha sido asesinado. 544 00:21:49,448 --> 00:21:51,449 Sabemos que le rompió la mano en el pasado. 545 00:21:51,483 --> 00:21:52,683 ¿Por qué le rompería la mano? 546 00:21:52,718 --> 00:21:54,352 Dios. 547 00:21:54,386 --> 00:21:56,254 - No. - Tranquilo, tranquilo. 548 00:21:56,288 --> 00:21:57,989 Manténlo justo ahí. 549 00:21:58,023 --> 00:21:59,123 Amable y lento. 550 00:21:59,157 --> 00:22:01,993 No haga nada estúpido. 551 00:22:02,027 --> 00:22:05,463 Encima de la mesa. 552 00:22:05,497 --> 00:22:06,931 Tranquilo. 553 00:22:06,965 --> 00:22:08,165 ¿Qué es eso? 554 00:22:08,200 --> 00:22:09,533 ¿Un sandwich? 555 00:22:09,568 --> 00:22:10,968 Cuando me estreso, como. 556 00:22:11,003 --> 00:22:12,069 Está acusándome de matar a Albert, 557 00:22:12,104 --> 00:22:14,071 estoy estresado, quiero comer. 558 00:22:14,106 --> 00:22:16,307 Escucha, puedes comer después de que hablemos. 559 00:22:16,341 --> 00:22:17,975 Magnuson estaba loco. 560 00:22:18,010 --> 00:22:21,145 Les dijo a todos que mi móvil vibraba 561 00:22:21,179 --> 00:22:24,382 en código morse y así era como ganaba. 562 00:22:24,416 --> 00:22:25,583 Bueno, ¿era así? 563 00:22:25,617 --> 00:22:27,318 ¿Está loco? 564 00:22:27,352 --> 00:22:30,354 Solo me quería fuera del torneo 565 00:22:30,389 --> 00:22:32,223 porque yo era la única competencia seria. 566 00:22:32,257 --> 00:22:34,158 ¿Dónde estuvo hace tres noches? 567 00:22:35,360 --> 00:22:36,894 Es vergonzoso. 568 00:22:36,928 --> 00:22:39,530 ¿Más vergonzoso que estar sentado en una celda del FBI? 569 00:22:41,400 --> 00:22:42,667 Soy solitario. 570 00:22:42,701 --> 00:22:43,734 Está bien. 571 00:22:43,769 --> 00:22:45,336 Me arrestaron por hacer proposiciones sexuales 572 00:22:45,370 --> 00:22:48,339 a una prostituta que resultó ser policía. 573 00:22:48,373 --> 00:22:50,074 Pasé la noche en el calabozo. 574 00:22:50,108 --> 00:22:51,375 Estoy seguro de que puede verificarlo. 575 00:22:51,410 --> 00:22:52,877 Booth. 576 00:22:52,911 --> 00:22:55,246 He encontrado a Ingrid, la exmujer de Magnuson, 577 00:22:55,280 --> 00:22:56,747 a través de su iglesia. 578 00:22:56,782 --> 00:22:59,450 Está en McLean, Virgina, 579 00:22:59,484 --> 00:23:01,585 trabajando de niñera para una familia de la iglesia 580 00:23:01,620 --> 00:23:03,421 con su nombre de soltera... 581 00:23:03,455 --> 00:23:06,057 Ingrid Vanderlube. 582 00:23:06,091 --> 00:23:08,025 ¿Ya puedo coger el sandwich? 583 00:23:08,060 --> 00:23:09,560 Sí, ya puede coger su sandwich. 584 00:23:09,594 --> 00:23:11,529 Vale, iré a traerla. 585 00:23:18,690 --> 00:23:21,725 Pensabe que mi vida con Albert era buena. 586 00:23:21,759 --> 00:23:24,862 Pero recibir esas fotos por correo... 587 00:23:24,896 --> 00:23:26,663 fue un wekroep de verdad. 588 00:23:26,698 --> 00:23:27,865 Lo sient... ¿un qué de verdad? 589 00:23:27,899 --> 00:23:29,266 Un toque de atención. 590 00:23:29,300 --> 00:23:30,734 Es holandés. 591 00:23:33,071 --> 00:23:34,404 Bien. 592 00:23:34,439 --> 00:23:36,540 593 00:23:38,176 --> 00:23:41,111 Lo que estaba pasando en esas fotos no era natural. 594 00:23:41,145 --> 00:23:42,412 El mal. 595 00:23:42,447 --> 00:23:44,414 Y este es Albert y... 596 00:23:44,449 --> 00:23:45,983 Las brujas del infierno. 597 00:23:46,017 --> 00:23:47,451 Suzanne Levitt. 598 00:23:47,485 --> 00:23:49,586 Ella las envió. 599 00:23:49,621 --> 00:23:51,388 A las brujas. 600 00:23:51,422 --> 00:23:53,023 Vale, vio estas fotos, y... 601 00:23:53,057 --> 00:23:56,193 Usted se hartó y... quemó completamente su casa. 602 00:23:56,227 --> 00:23:58,762 Albert me traicionó. 603 00:23:58,796 --> 00:24:01,765 Se convirtió en un apóstata impío. 604 00:24:01,799 --> 00:24:03,433 Un falacista. 605 00:24:03,468 --> 00:24:05,802 Vale, eso suena mal. 606 00:24:05,837 --> 00:24:08,805 Su apartamento necesitaba ser purificado por el fuego. 607 00:24:08,840 --> 00:24:09,907 Bien. 608 00:24:09,941 --> 00:24:11,375 Y usted desapareció de la civilización. 609 00:24:11,409 --> 00:24:13,210 Sí. 610 00:24:13,244 --> 00:24:15,379 Las leyes terrenales no se deberían aplicar en esa situación. 611 00:24:15,413 --> 00:24:17,714 Vale, usted vive en la Tierra, Ingrid, 612 00:24:17,749 --> 00:24:19,783 y esas leyes sí se aplican a usted, así que... 613 00:24:19,817 --> 00:24:21,184 ¿Dónde estaba usted hace tres noches? 614 00:24:21,219 --> 00:24:22,786 En la casa en la que trabajo. 615 00:24:22,820 --> 00:24:25,122 La familia estaba fuera, pero yo estaba allí. 616 00:24:25,156 --> 00:24:27,391 De acuerdo. 617 00:24:27,425 --> 00:24:29,826 Por favor, no les cuente esto. 618 00:24:29,861 --> 00:24:31,695 Necesito ese trabajo. 619 00:24:31,729 --> 00:24:34,131 Bueno, yo no tendría muchas esperanzas. 620 00:24:34,165 --> 00:24:37,634 O sea, su visado ha expirado y ha quemado apartamentos. 621 00:24:45,109 --> 00:24:47,144 El ADN ha confirmado que la carne quemada 622 00:24:47,178 --> 00:24:49,713 encontrada en la comida de los cerdos era de nuestra víctima. 623 00:24:49,747 --> 00:24:52,482 Y eche un vistazo a esto. 624 00:24:55,286 --> 00:24:57,821 Hay microampollas en el epitelio escamoso estratificado 625 00:24:57,855 --> 00:25:00,357 y en la capa córnea externa. 626 00:25:00,391 --> 00:25:03,126 Y vacuolas hipertrofiadas en las células de la epidermis. 627 00:25:03,161 --> 00:25:05,028 Las células son planas. 628 00:25:05,063 --> 00:25:07,164 ¿De qué parte del cuerpo se ha tomado este tejido? 629 00:25:07,198 --> 00:25:08,465 Los pies. 630 00:25:10,668 --> 00:25:12,302 Ya, veo, 631 00:25:12,337 --> 00:25:14,004 estas falanges pueden mostras signos 632 00:25:14,038 --> 00:25:15,639 de fracturas de avulsión debidas a la subluxación. 633 00:25:15,673 --> 00:25:18,508 Tiene razón, pero no es subluxación. 634 00:25:18,543 --> 00:25:20,978 Ahí hay una separación completa. 635 00:25:21,012 --> 00:25:24,314 ¡Creo que ya sé lo que pasó! 636 00:25:24,349 --> 00:25:26,016 Es maravilloso ver esto. 637 00:25:26,050 --> 00:25:27,718 Noten que los ligamentos capsulares 638 00:25:27,752 --> 00:25:30,654 y los ligamentos acromio-coracoideos muestran signos de estiramiento 639 00:25:30,688 --> 00:25:32,222 y una posición anormal. 640 00:25:32,256 --> 00:25:35,559 Si añaden esos hallazgos a las fracturas por estrés 641 00:25:35,593 --> 00:25:37,633 - y las muchas fracturas por avulsión. - Descubriremos que 642 00:25:37,662 --> 00:25:41,632 la respuesta a cómo fue asesinada nuestra víctima ha venido de los pies. 643 00:25:42,667 --> 00:25:44,968 Los pies. 644 00:25:46,504 --> 00:25:48,705 ¡Qué bien! 645 00:25:48,740 --> 00:25:52,542 Me sorprende ver semejante regocijo patriótico canadiense, 646 00:25:52,577 --> 00:25:54,144 doctor Filmore. 647 00:25:54,178 --> 00:25:55,646 Tiene usted toda la razón. 648 00:25:55,680 --> 00:25:57,447 Lo siento. 649 00:26:00,318 --> 00:26:03,186 Una nota negativa sobre un canadiense, ¿Dr. Filmore? 650 00:26:03,221 --> 00:26:04,788 Sí. 651 00:26:04,822 --> 00:26:06,723 Un informe sin comentarios negativos sobre un canadiense 652 00:26:06,758 --> 00:26:09,760 sería inaceptable en Canadá. 653 00:26:15,099 --> 00:26:16,633 Discúlpeme. 654 00:26:16,668 --> 00:26:18,735 ¿Qué pasa aquí? 655 00:26:18,770 --> 00:26:21,038 Bueno, veamos si es usted tan bueno 656 00:26:21,072 --> 00:26:23,306 como quiere hacernos creer, Sweets. 657 00:26:23,341 --> 00:26:24,441 En realidad había gente que... 658 00:26:24,475 --> 00:26:25,976 Tengo antigüedad. 659 00:26:26,010 --> 00:26:27,711 Usted juega con las blancas. 660 00:26:27,745 --> 00:26:29,546 No necesito ventaja. 661 00:26:29,580 --> 00:26:31,214 De acuerdo. 662 00:26:38,990 --> 00:26:42,759 663 00:26:42,794 --> 00:26:47,297 664 00:26:47,331 --> 00:26:48,265 Mate. 665 00:26:48,299 --> 00:26:49,599 666 00:26:53,504 --> 00:26:56,707 667 00:26:56,741 --> 00:26:58,008 ¿Qué problema tiene? 668 00:26:58,042 --> 00:26:59,876 ¿Qué tal le va? 669 00:26:59,911 --> 00:27:01,311 670 00:27:01,345 --> 00:27:02,746 671 00:27:02,780 --> 00:27:04,748 672 00:27:04,782 --> 00:27:06,283 673 00:27:06,317 --> 00:27:08,285 674 00:27:08,319 --> 00:27:10,487 Mate. 675 00:27:10,521 --> 00:27:13,190 676 00:27:13,224 --> 00:27:15,625 677 00:27:15,660 --> 00:27:16,626 Mate. 678 00:27:16,661 --> 00:27:19,196 679 00:27:19,230 --> 00:27:21,498 680 00:27:21,532 --> 00:27:25,535 681 00:27:29,040 --> 00:27:30,607 Gran error. 682 00:27:30,641 --> 00:27:32,676 Jaque. 683 00:27:32,710 --> 00:27:34,444 Mate, Annie. 684 00:27:34,479 --> 00:27:36,113 An Ni. 685 00:27:36,147 --> 00:27:37,547 Cierto. 686 00:27:37,582 --> 00:27:40,016 Estudiaré esta partida y le venceré la próxima vez. 687 00:27:40,051 --> 00:27:42,786 Patrones. Patrones. 688 00:27:42,820 --> 00:27:44,821 ¿Sabe lo que estoy diciendo? 689 00:27:44,856 --> 00:27:47,023 Patrones. 690 00:27:49,127 --> 00:27:50,994 691 00:27:51,028 --> 00:27:53,830 692 00:27:53,865 --> 00:27:55,332 Creo que es mi turno. 693 00:27:55,366 --> 00:27:57,768 694 00:27:57,802 --> 00:27:59,369 695 00:27:59,403 --> 00:28:02,706 696 00:28:16,487 --> 00:28:17,954 De acuerdo. 697 00:28:26,764 --> 00:28:28,064 Tú sabes cómo juego. 698 00:28:28,099 --> 00:28:29,800 He estado obeservándole. 699 00:28:29,834 --> 00:28:32,335 Y he busccado sus antiguas partidas en la base de datos de la federación, 700 00:28:32,370 --> 00:28:34,905 justo como Albert me enseñó. 701 00:28:42,713 --> 00:28:45,048 Hola, Hodgins ha encontrado marcas de pinzas 702 00:28:45,082 --> 00:28:48,151 en la parte de 480 voltios del circuito del aparcamiento 703 00:28:48,186 --> 00:28:49,920 donde el asesino lo ató al panel 704 00:28:49,954 --> 00:28:51,254 y creó su propio circuito. 705 00:28:51,289 --> 00:28:52,856 Gracias al Dr. Filmore, 706 00:28:52,890 --> 00:28:55,792 sabemos que el asesino planeó electrocutar a Magnuson 707 00:28:55,827 --> 00:28:57,227 en cuanto entró en su coche. 708 00:28:57,261 --> 00:28:58,595 Nada de elogios, por favor; me avergüenzan. 709 00:28:58,629 --> 00:29:00,430 De hecho eso era simplemente una declaración. 710 00:29:00,464 --> 00:29:02,899 ¿Cómo conectó el asesino 711 00:29:02,934 --> 00:29:05,302 el circuito a la víctima? 712 00:29:05,336 --> 00:29:06,903 Según Hodgins el asesino 713 00:29:06,938 --> 00:29:09,773 vertió agua y sal gorda sobre el suelo del garaje. 714 00:29:09,807 --> 00:29:12,375 Creando un entorno eléctrico altamente conductivo. 715 00:29:12,410 --> 00:29:13,710 Esta sería 716 00:29:13,744 --> 00:29:17,047 una reconstrucción exacta del asesinato. 717 00:29:17,081 --> 00:29:18,615 Cuando Magnuson volvió a su coche, 718 00:29:18,649 --> 00:29:22,185 el asesino dejó el final 719 00:29:22,220 --> 00:29:26,089 del circuito en el agua y lo frió. 720 00:29:26,123 --> 00:29:29,059 Y el shock fue tan traumático que literalmente 721 00:29:29,093 --> 00:29:30,961 - le voló los dedos. - Y provocó fracturas 722 00:29:30,995 --> 00:29:33,230 por estrés y avulsión en todo el cuerpo. 723 00:29:33,264 --> 00:29:35,065 Y lo lanzó contra la pared. 724 00:29:35,099 --> 00:29:37,400 donde encontramos las manchas de sangre. 725 00:29:37,435 --> 00:29:41,037 Rompiendo los huesos de su mano izquierda cuando se golpeó primero. 726 00:29:41,072 --> 00:29:44,341 La subida de tensión frió el disco duro de la cámara de vigilancia. 727 00:29:44,375 --> 00:29:46,276 Y voló las bombillas. 728 00:29:46,310 --> 00:29:48,712 El único problema es que ninguno de nuestros sospechosos 729 00:29:48,746 --> 00:29:50,614 podría haber estado allí cuando ocurrió. 730 00:29:50,648 --> 00:29:53,149 Excepto la mujer con la que se iba a casar. 731 00:30:01,792 --> 00:30:04,594 Bueno, ya me tienes. 732 00:30:04,629 --> 00:30:06,863 ¿Por qué no has sacrificado tu dama? 733 00:30:06,898 --> 00:30:09,633 No lo he visto. 734 00:30:09,667 --> 00:30:12,402 No me lo creo. 735 00:30:12,436 --> 00:30:14,204 ¿Qué está haciendo? 736 00:30:14,238 --> 00:30:16,506 Haga su movimiento. 737 00:30:30,521 --> 00:30:31,588 ¿Quiere echar una siesta? 738 00:30:31,622 --> 00:30:34,057 No, estoy bien. 739 00:31:08,192 --> 00:31:10,493 Estás jugando por encima de tu nivel. 740 00:31:10,528 --> 00:31:12,329 Magnuson no era tu mentor. 741 00:31:13,397 --> 00:31:16,032 Él creía que lo era. 742 00:31:19,203 --> 00:31:21,638 Vale. 743 00:31:21,672 --> 00:31:24,908 Vale. 744 00:31:29,947 --> 00:31:32,582 Jaque mate. 745 00:31:35,019 --> 00:31:36,386 Estupendo. 746 00:31:36,420 --> 00:31:37,988 Lo ha hecho. 747 00:31:38,022 --> 00:31:40,190 Tim Levitt, quedas arrestado por el asesinato 748 00:31:40,224 --> 00:31:41,858 de Albert Magnuson. 749 00:31:46,301 --> 00:31:47,512 ¿Has arrestado a este chico 750 00:31:47,513 --> 00:31:49,113 porque te ha ganado al ajedrez? 751 00:31:49,148 --> 00:31:50,548 Escucha, podría haberme ganado mucho antes la partida 752 00:31:50,583 --> 00:31:52,317 pero rechazó sacrificar su reina. 753 00:31:52,351 --> 00:31:54,919 ¿Su reina? Vale, ¿sabes lo loco que pareces ahora? 754 00:31:54,954 --> 00:31:56,955 Es un símbolo de que Tim no quería sacrificar a su madre. 755 00:31:56,989 --> 00:31:58,089 Están muy unidos. 756 00:31:58,123 --> 00:31:59,324 Además, no bostezó cuando yo lo hice. 757 00:31:59,358 --> 00:32:01,025 Eso no se sostiene en el estrado. 758 00:32:01,060 --> 00:32:02,894 Es una prueba para sociópatas. Una personal normal, 759 00:32:02,928 --> 00:32:04,762 cuando ve a alguien bostezar, bosteza. 760 00:32:04,797 --> 00:32:06,998 Los sociópatas no porque no tienen empatía. 761 00:32:07,032 --> 00:32:09,334 El chico tiene coartada. Estaba en una tienda pero su madre... 762 00:32:09,368 --> 00:32:10,602 La madre se iba a casar con Magnuson. 763 00:32:10,636 --> 00:32:12,370 Para Tim, le estaban sustituyendo. 764 00:32:12,404 --> 00:32:13,538 Es culpable, Booth. 765 00:32:13,572 --> 00:32:15,240 Es culpable; lo sé. 766 00:32:20,346 --> 00:32:21,980 Bien. Déjame hablar con él. 767 00:32:22,014 --> 00:32:24,015 - No, no, no, déjame a mí. - No. 768 00:32:24,049 --> 00:32:25,283 Lo tenemos seis horas antes que 769 00:32:25,317 --> 00:32:26,217 tengamos que soltarlo; déjame con él. 770 00:32:26,252 --> 00:32:27,318 No. Eres un loquero; 771 00:32:27,353 --> 00:32:28,353 Yo soy un interrogador preparado. 772 00:32:28,387 --> 00:32:29,554 Pero éste no es un 773 00:32:29,588 --> 00:32:31,289 interrogatorio normal, ¿no? 774 00:32:31,323 --> 00:32:32,423 Para Tim, esto es ajedrez. 775 00:32:32,458 --> 00:32:33,725 Y cada movimiento que ha hecho hasta ahora 776 00:32:33,759 --> 00:32:35,493 ha sido brillante y 777 00:32:35,528 --> 00:32:37,695 cuidadosamente planificado. 778 00:32:39,732 --> 00:32:41,866 Vale, una vez. Eso es. 779 00:32:41,901 --> 00:32:43,735 Si veo que te vas a pique con esto, 780 00:32:43,769 --> 00:32:45,937 o metes la pata, te voy a sacar de la sala. 781 00:32:45,971 --> 00:32:47,705 Estupendo. 782 00:32:49,308 --> 00:32:51,242 Han pasado dos horas. 783 00:32:51,277 --> 00:32:52,644 ¿Por qué me están reteniendo aquí? 784 00:32:52,678 --> 00:32:54,279 No he hecho nada malo. 785 00:32:54,313 --> 00:32:55,680 Siéntate, Tim. 786 00:32:55,714 --> 00:32:58,249 Deja que te diga lo que sabemos hasta ahora. 787 00:32:58,284 --> 00:33:01,119 ¿Es el asesino? Es tan joven. 788 00:33:01,153 --> 00:33:02,687 Sí, y muy inteligente. 789 00:33:02,721 --> 00:33:04,489 Tú tiraste el cadáver en la casa de Jarrick 790 00:33:04,523 --> 00:33:06,558 porque sabías que se desharía de él por ti. 791 00:33:06,592 --> 00:33:09,360 Me presentaste a An Ni porque sabías 792 00:33:09,395 --> 00:33:10,862 que nos llevaría a Tiffin Olin. 793 00:33:10,896 --> 00:33:13,064 Has estado jugando con nosotros 794 00:33:13,098 --> 00:33:14,766 desde el principio, como si fuéramos tus piezas de ajedrez. 795 00:33:14,800 --> 00:33:18,069 Dr. Sweets, yo no he hecho nada de eso. 796 00:33:18,103 --> 00:33:20,104 - Déjame decirte lo que pienso. - Mira, esto es bueno. 797 00:33:20,139 --> 00:33:21,606 Está manteniendo el control, 798 00:33:21,640 --> 00:33:23,041 sin dejarle decir que es inocente. 799 00:33:23,075 --> 00:33:24,542 Se quita la chaqueta; dice que, 800 00:33:24,577 --> 00:33:26,144 ya sabes, que no irá a ningún sitio. 801 00:33:26,178 --> 00:33:27,979 Dr. Sweets, 802 00:33:28,013 --> 00:33:29,814 yo quería a Albert. Yo nunca haría... 803 00:33:29,848 --> 00:33:31,316 No querías a Albert. 804 00:33:31,350 --> 00:33:32,850 Nadie. 805 00:33:32,885 --> 00:33:35,086 Incluso tu madre dijo que era voluble 806 00:33:35,120 --> 00:33:36,754 y tenía temperamento. 807 00:33:36,789 --> 00:33:38,289 La gente diría 808 00:33:38,324 --> 00:33:40,658 que hiciste al mundo un favor al liquidarlo. 809 00:33:40,693 --> 00:33:42,760 Lo que Sweets está diciendo es absurdo. 810 00:33:42,795 --> 00:33:44,028 Son llamados temas en desarrollo. 811 00:33:44,063 --> 00:33:45,263 Está dándole versiones alternativas 812 00:33:45,297 --> 00:33:47,131 del crimen para que lo pueda admitir. 813 00:33:47,166 --> 00:33:48,333 Pero no funciona. 814 00:33:48,367 --> 00:33:49,767 Bueno, claro que no. 815 00:33:49,802 --> 00:33:51,603 Quiero decir, si fuera culpable, se estaría reclinando. 816 00:33:51,637 --> 00:33:53,004 Cierto. 817 00:33:53,038 --> 00:33:54,639 Porque la kinesiolgía sugiere que mantendría 818 00:33:54,673 --> 00:33:56,808 a su acusador a tanta distancia como le fuera posible. 819 00:33:56,842 --> 00:33:58,076 Fascinante. 820 00:33:58,110 --> 00:33:59,911 Conseguí 821 00:33:59,945 --> 00:34:01,346 recuperar una imagen parcial 822 00:34:01,380 --> 00:34:03,781 del disco duro de la cámara de vigilancia. 823 00:34:03,816 --> 00:34:05,116 Ahora, este es el momento 824 00:34:05,150 --> 00:34:07,151 en el que Magnuson es electrocutado. 825 00:34:07,186 --> 00:34:09,120 Echa un vistazo a esto. 826 00:34:09,154 --> 00:34:12,423 A la izquierda está Magnuson, y a la derecha está el asesino. 827 00:34:12,458 --> 00:34:14,525 Pero mira el código de tiempo. 828 00:34:16,328 --> 00:34:18,329 Fue asesinado dos horas antes de lo que pensábamos. 829 00:34:18,364 --> 00:34:20,398 Espera. Pero tus análisis del disco duro mostraban 830 00:34:20,432 --> 00:34:22,266 que lo frieron a las 2:30. 831 00:34:22,301 --> 00:34:24,035 Porque hubo dos sobrecargas de potencia. 832 00:34:24,069 --> 00:34:27,438 Hubo una a las 12:30, que mató a Magnuson, 833 00:34:27,473 --> 00:34:30,508 y otra a las 2:30 que frió el disco duro de vigilancia. 834 00:34:30,542 --> 00:34:32,210 ¿Cómo causó la segunda sobrecarga 835 00:34:32,244 --> 00:34:34,145 - si estaba en la tienda? - Mi conjetura es que 836 00:34:34,179 --> 00:34:36,447 aisló el circuito de la cámara de vigilancia, 837 00:34:36,482 --> 00:34:37,982 le puso un temporizador, 838 00:34:38,017 --> 00:34:39,684 y volvió más tarde y quitó la prueba. 839 00:34:39,718 --> 00:34:41,452 Tim no tiene coartada. 840 00:34:41,487 --> 00:34:42,887 Desafortunadamente ésta no es evidencia suficiente 841 00:34:42,921 --> 00:34:44,322 por convicción. 842 00:34:44,356 --> 00:34:45,857 Necesitamos una confesión. 843 00:34:52,197 --> 00:34:55,133 Querría un poco más de agua, por favor. 844 00:34:55,167 --> 00:34:57,168 Has tenido suficiente agua, Tim. 845 00:34:57,202 --> 00:34:59,337 Poniendo esa trampa para electrocutar a Albert 846 00:34:59,371 --> 00:35:02,106 que requería mucha pericia. 847 00:35:02,141 --> 00:35:03,941 Podrías haberte matado a ti mismo. 848 00:35:03,976 --> 00:35:05,476 Qué suerte, 849 00:35:05,511 --> 00:35:07,345 hiciste aquel curso de ingeniería eléctrica en el instituto. 850 00:35:07,379 --> 00:35:10,314 El Sr. Wakefile trabajó de electricista durante años. 851 00:35:10,349 --> 00:35:12,817 Quizá deberías hablar con él. 852 00:35:12,851 --> 00:35:14,552 Está haciendo frente a 853 00:35:14,586 --> 00:35:15,953 cada movimiento que Sweets hace. 854 00:35:15,988 --> 00:35:17,689 Esto es como el ajedrez. 855 00:35:17,723 --> 00:35:19,190 Está jugando a esto perfectamente. 856 00:35:19,224 --> 00:35:21,225 Tu madre tuvo un par de novios antes de Albert, 857 00:35:21,260 --> 00:35:23,327 y también acabaron mal, ¿verdad? 858 00:35:23,362 --> 00:35:25,897 ¿También? Mi madre y Albert eran felices. 859 00:35:25,931 --> 00:35:29,867 Su temperamento, la discusión, su deseo de que te mudaras. 860 00:35:29,902 --> 00:35:31,235 Él no quería eso. 861 00:35:31,270 --> 00:35:32,937 Estábamos unidos, todos. 862 00:35:32,971 --> 00:35:34,539 Es no es lo que decía tu madre. 863 00:35:38,010 --> 00:35:40,311 Se está acercando mucho, Dr. Sweets. 864 00:35:40,345 --> 00:35:41,879 Y tú echándote para atrás, Tim. 865 00:35:41,914 --> 00:35:43,414 Si pudiera golpear el temporizador, lo haría. 866 00:35:43,449 --> 00:35:45,149 Boom. Eso fue bueno. 867 00:35:45,184 --> 00:35:46,784 Tú eres el único con quien podía contar 868 00:35:46,819 --> 00:35:48,319 tu madre, ¿verdad? 869 00:35:48,353 --> 00:35:51,789 Tú eres el único que puede hacerla feliz. 870 00:35:51,824 --> 00:35:54,192 Albert la hacía feliz. 871 00:35:54,226 --> 00:35:55,727 Albert la hacía...? Vale. 872 00:35:55,761 --> 00:35:58,329 Bueno, hacer estas fotos de Albert y tu madre 873 00:35:58,363 --> 00:36:01,299 y mandarlas a su ex mujer Ingrid... eso suena a 874 00:36:01,333 --> 00:36:02,900 familia feliz, ¿no? 875 00:36:02,935 --> 00:36:04,502 No hice ninguna foto, Dr. Sweets. 876 00:36:04,536 --> 00:36:06,404 Harías cualquier cosa para proteger a tu madre. 877 00:36:06,438 --> 00:36:08,239 Por eso rechazaste sacrificar tu dama. 878 00:36:08,273 --> 00:36:10,074 Por eso mataste a Albert, ¿no? 879 00:36:10,109 --> 00:36:12,143 La lógica de Sweets es bastante manipuladora 880 00:36:12,177 --> 00:36:14,779 y muy impresionante. 881 00:36:14,813 --> 00:36:17,582 ¿Estás inventando motivos basados en el juego de ajedrez que jugamos? 882 00:36:17,616 --> 00:36:19,517 ¿De verdad, Dr. Sweets? 883 00:36:19,551 --> 00:36:21,886 Creía que era más inteligente. 884 00:36:21,920 --> 00:36:23,988 La forma de jugar refleja la personalidad del jugador. 885 00:36:24,022 --> 00:36:26,057 ¿No te enseñó Albert eso? 886 00:36:26,091 --> 00:36:28,126 Todo lo que puedo decir es lo mismo que he estado diciendo 887 00:36:28,160 --> 00:36:29,527 en las últimas tres horas. 888 00:36:29,561 --> 00:36:31,529 Yo no maté a Albert Magnuson. 889 00:36:31,563 --> 00:36:33,931 Te advertiría llamar a tu abogado, Tim. 890 00:36:33,966 --> 00:36:36,934 ¿Por qué? No he hecho nada malo. 891 00:36:38,170 --> 00:36:40,138 Realmente me gustaria el agua ahora, 892 00:36:40,172 --> 00:36:41,572 por favor, si todo eso es correcto. 893 00:36:44,810 --> 00:36:46,811 Solo necesito un rato más con él. 894 00:36:46,845 --> 00:36:49,113 Confía en mí, Sweets, esto va a funcionar, ¿vale? 895 00:36:49,148 --> 00:36:51,516 Booth tiene razón. Es como el sacrificio de la dama que 896 00:36:51,550 --> 00:36:53,934 Marshall usó contra Levitsky en 1912. 897 00:36:53,959 --> 00:36:54,986 ¿Qué? 898 00:36:54,987 --> 00:36:56,854 No lo vería venir. ¿Cómo sabías eso? 899 00:36:56,889 --> 00:36:58,589 Yo también juego. No como tú, claro. 900 00:36:58,624 --> 00:36:59,957 Lo he estado intentado. 901 00:36:59,992 --> 00:37:01,659 enseña a Booth, pero sigue llamando 902 00:37:01,693 --> 00:37:03,427 a los caballos potros. 903 00:37:03,462 --> 00:37:04,896 Qué bien. ¿Podemos seguir? 904 00:37:04,930 --> 00:37:06,297 Vale, el ajedrez es un juego de uno contra uno, 905 00:37:06,331 --> 00:37:08,499 pero en una guerra real necesitas un pelotón, 906 00:37:08,534 --> 00:37:10,168 y eso es lo que somos ahora mismo, ¿vale? 907 00:37:10,202 --> 00:37:11,702 Así que movámonos hacia fuera. 908 00:37:18,076 --> 00:37:19,677 Me gustaría disculparme, Tim. 909 00:37:19,711 --> 00:37:21,212 Eres libre para irte. 910 00:37:21,246 --> 00:37:22,547 Hemos encontrado al asesino. 911 00:37:22,581 --> 00:37:24,682 ¿Qué? 912 00:37:24,716 --> 00:37:28,286 Estaba equivocado y me gustaría ofrecerte mi ayuda, 913 00:37:28,320 --> 00:37:30,955 porque esto podría ser muy difícil para ti. 914 00:37:30,989 --> 00:37:33,257 No entiendo. 915 00:37:33,292 --> 00:37:35,860 Tu madre tuvo acceso a tus libros de ingeniería eléctrica. 916 00:37:35,894 --> 00:37:37,595 Eso no quiere decir nada. 917 00:37:37,629 --> 00:37:39,497 Hay más, Tim. 918 00:37:39,531 --> 00:37:42,266 Tenemos una coincidencia parcial de ADN del maletero del coche de la víctima. 919 00:37:42,301 --> 00:37:43,901 O es tuyo o de tu madre. 920 00:37:43,936 --> 00:37:45,703 Tú tienes una coartada, y ella no. 921 00:37:45,737 --> 00:37:47,705 Mi madre no haría eso. 922 00:37:47,739 --> 00:37:48,873 Esto es claramente doloroso para ti. 923 00:37:48,907 --> 00:37:50,141 Yo malinterpreté 924 00:37:50,175 --> 00:37:52,109 tu relación con tu madre. 925 00:37:52,144 --> 00:37:54,278 Era la única que haría cualquier cosa para protegerte. 926 00:37:54,313 --> 00:37:56,781 Sentía que Albert te estaba alejando de ella. 927 00:37:56,815 --> 00:37:58,482 No, os equivocáis en todo. 928 00:37:58,517 --> 00:37:59,584 No, Tim. 929 00:37:59,618 --> 00:38:01,385 Ella ha confesado. 930 00:38:01,420 --> 00:38:03,855 ¿Confesado? 931 00:38:06,725 --> 00:38:07,892 ¡Tim! ¡Timmy! 932 00:38:07,926 --> 00:38:09,327 - Mamá. - Tim, llama a un abogado. 933 00:38:09,361 --> 00:38:11,429 Detenerlo, Sweets. 934 00:38:11,463 --> 00:38:12,997 Timmy... ¡Detenerlo! ¡Detenerlo! 935 00:38:13,031 --> 00:38:14,265 Pídeme una abogado. 936 00:38:14,299 --> 00:38:15,433 No pueden hacer esto. 937 00:38:15,467 --> 00:38:17,401 ¡No fue ella! ¡Lo hice yo! 938 00:38:17,436 --> 00:38:20,605 Puse un temporizador. Así es como conseguí mi coartada. 939 00:38:20,639 --> 00:38:22,240 ¡No fue ella! 940 00:38:22,274 --> 00:38:24,275 ¡Yo maté a Albert! 941 00:38:24,309 --> 00:38:25,676 ¿Tú hiciste qué? 942 00:38:25,711 --> 00:38:27,445 ¡Yo lo hice! Era mi ADN. 943 00:38:27,479 --> 00:38:29,814 ¡Se lo contaré todo! 944 00:38:29,848 --> 00:38:31,782 - No arresten a mi madre. - No. 945 00:38:31,817 --> 00:38:33,517 Yo tenía que. 946 00:38:34,853 --> 00:38:38,089 Tenía que protegerte. 947 00:38:38,123 --> 00:38:40,424 ¡No podía dejar que otro tipo te alejara! 948 00:38:41,793 --> 00:38:42,960 Tim, ¿qué has hecho? 949 00:38:45,297 --> 00:38:46,664 ¿Qué has hecho? 950 00:38:46,698 --> 00:38:48,032 Tenías razón. 951 00:38:48,066 --> 00:38:50,134 No podría sacrificar su propia dama. 952 00:39:02,414 --> 00:39:03,814 Dr. Brennan, pensaba justo en 953 00:39:03,849 --> 00:39:05,583 pasarme por su oficina antes de irme. 954 00:39:05,617 --> 00:39:08,119 ¿Ya ha terminado de limpiar la sala de los huesos? 955 00:39:08,153 --> 00:39:09,954 Bueno, en realidad, no estaré limpiando la sala de los huesos, 956 00:39:09,988 --> 00:39:11,822 Dra. Brennan, y se lo agradezco por eso. 957 00:39:11,857 --> 00:39:14,025 Eso no tiene sentido. 958 00:39:14,059 --> 00:39:16,827 Me reafirmo-- algo que he aprendido de usted, 959 00:39:16,862 --> 00:39:18,796 que tengo la intención de compartir con todos mis colegas canadienses. 960 00:39:18,830 --> 00:39:22,266 He decidido, como usted, que soy demasiado extraordinario para limpiar. 961 00:39:22,301 --> 00:39:24,435 Pero... Usted ha sido 962 00:39:24,469 --> 00:39:26,270 un excelente ejemplo para mí, Dra. Brennan. 963 00:39:26,305 --> 00:39:28,139 Confía en ti mismo, sé obstinado, 964 00:39:28,173 --> 00:39:30,007 y haz callar a la oposición, ¿eh? 965 00:39:30,042 --> 00:39:31,609 Bueno, yo... Debo irme ya. 966 00:39:31,643 --> 00:39:34,845 Estás agradecido de mi espectacular experiencia. 967 00:39:34,880 --> 00:39:36,981 Tú también eres bienvenida. 968 00:39:40,485 --> 00:39:41,719 ¿Qué es esto? 969 00:39:41,753 --> 00:39:44,155 Esto es de "Science Monthly". 970 00:39:45,624 --> 00:39:49,193 Oh, Cam, estoy realmente feliz por ti. 971 00:39:49,227 --> 00:39:51,028 Las disculpas son difíciles para mí. 972 00:39:51,063 --> 00:39:53,698 No. Lo aprecio, Dra. Brennan, 973 00:39:53,732 --> 00:39:56,534 pero quieren honrarnos a las tres. 974 00:39:56,568 --> 00:39:58,169 ¿De verdad? 975 00:39:58,203 --> 00:39:59,804 Porque Cam insistió. 976 00:39:59,838 --> 00:40:01,238 No somos nada sin los otros. 977 00:40:01,273 --> 00:40:03,274 Bien, de acuerdo, pero nunca he escuchado 978 00:40:03,308 --> 00:40:05,876 que homenajearan a tres mujeres. 979 00:40:05,911 --> 00:40:09,513 Bueno, este año son 12. 980 00:40:09,548 --> 00:40:11,382 ¿Doce? 981 00:40:11,416 --> 00:40:16,454 Ellos... nos enviaron esto para una sesión fotográfica. 982 00:40:16,488 --> 00:40:20,691 Este año van a hacer un calendario. 983 00:40:20,726 --> 00:40:24,795 12 científicas destacadas mostrando mucha piel. 984 00:40:24,830 --> 00:40:26,063 La revista está teniendo problemas de presupuesto, 985 00:40:26,098 --> 00:40:27,531 y pensaron que esto puede ayudar. 986 00:40:27,566 --> 00:40:29,567 Puedo decirles que llamen a otras tres científicas. 987 00:40:29,601 --> 00:40:31,702 ¿Cuales son las nueve científicas que accedieron? 988 00:40:31,737 --> 00:40:32,870 989 00:40:34,539 --> 00:40:36,607 Oh. La Dra. Katherine Kasarinsky... 990 00:40:36,641 --> 00:40:40,211 Es una física cuántica brillante. 991 00:40:40,245 --> 00:40:41,479 La Dra. Jennifer Austin. 992 00:40:41,513 --> 00:40:42,580 Ganó la Medalla Nacional de Ciencia. 993 00:40:42,614 --> 00:40:43,948 Sí. 994 00:40:43,982 --> 00:40:45,182 La Dra. Sun Yoon Chang... 995 00:40:45,217 --> 00:40:47,785 Ella es una Compañera de Ciencia Delta. 996 00:40:47,819 --> 00:40:50,521 Ellas son realmente destacadas mujeres de ciencia. 997 00:40:51,923 --> 00:40:53,391 Odiaría pensar en 998 00:40:53,425 --> 00:40:56,961 tres mujeres menos excepcionales reemplazándonos. 999 00:40:56,995 --> 00:40:58,996 Estaremos en los laboratorios de todo el país. 1000 00:40:59,031 --> 00:41:00,431 Exactamente. 1001 00:41:00,465 --> 00:41:03,701 Tenemos un deber que mostrar a la comunidad científica 1002 00:41:03,735 --> 00:41:05,002 que el Jeffersonian 1003 00:41:05,037 --> 00:41:06,504 es una institución donde la pulcritud 1004 00:41:06,538 --> 00:41:09,640 es tan abundante como la genialidad. 1005 00:41:09,674 --> 00:41:11,475 Nunca pensé 1006 00:41:11,510 --> 00:41:13,411 que me homenajearían de esta manera. 1007 00:41:14,546 --> 00:41:16,514 Vale. 1008 00:41:16,548 --> 00:41:18,849 Oh, Dios mío. 1009 00:41:18,884 --> 00:41:21,285 El Dr. McClintock tiene una pinta maravillosa en tus pechos. 1010 00:41:21,319 --> 00:41:22,486 Te ves bien. 1011 00:41:22,521 --> 00:41:24,055 Oh, Dios mío. 1012 00:41:24,089 --> 00:41:25,556 Me alegro de tener a Madame Curie. 1013 00:41:25,590 --> 00:41:27,124 No puedo... 1014 00:41:38,737 --> 00:41:39,970 1015 00:41:40,005 --> 00:41:41,272 No... 1016 00:41:41,306 --> 00:41:43,507 - Oh, no, no, no, no, no. - ¿Qué? 1017 00:41:43,542 --> 00:41:45,976 - No puedes hacer ese movimiento. - ¿Por qué? 1018 00:41:46,011 --> 00:41:48,145 -Los alfiles solo se mueven en diagonal. -Pensé que eso era el castillo. 1019 00:41:48,180 --> 00:41:50,681 - Esto es una torre. Se llama torre. - El ajedrez es como el colegio. 1020 00:41:50,715 --> 00:41:52,483 ¿Por qué no podemos jugar a las damas? 1021 00:41:52,517 --> 00:41:55,252 No, no hay ninguna estrategia sofisticada en las damas. 1022 00:41:55,287 --> 00:41:56,420 ¿Y si jugamos a 1023 00:41:56,455 --> 00:41:58,956 preparados, listos, ya? 1024 00:41:58,990 --> 00:42:01,158 - ¿Qué? ¿El juego de Christine? - Sí. 1025 00:42:01,193 --> 00:42:03,060 No, es para niños. 1026 00:42:03,095 --> 00:42:04,829 ¿Qué? ¿Crees que voy a patear tu trasero en el Escondite Feliz? 1027 00:42:04,863 --> 00:42:06,297 No, estábamos jugando ajedrez, Booth. 1028 00:42:06,331 --> 00:42:07,631 Claro. Me toca. 1029 00:42:07,666 --> 00:42:08,799 ¡Aquí vamos! 1030 00:42:08,834 --> 00:42:10,367 No voy a hacer esto, Booth. 1031 00:42:10,402 --> 00:42:11,802 Vamos. 1032 00:42:11,837 --> 00:42:13,671 Yo seré Tom Foolery... 1033 00:42:13,705 --> 00:42:14,939 y tú puedes ser 1034 00:42:14,973 --> 00:42:16,640 ¡Wendy Whoopee! 1035 00:42:16,675 --> 00:42:18,109 No, no, no. 1036 00:42:18,143 --> 00:42:20,344 Yo siempre soy Hildy Highjinks. 1037 00:42:20,378 --> 00:42:22,379 Hildy Highjinks, claro. Ya te está gustando, ¿verdad? 1038 00:42:22,414 --> 00:42:23,681 Bueno, haremos una cosa, 1039 00:42:23,715 --> 00:42:26,083 si eliges una carta que diga dos risitas 1040 00:42:26,118 --> 00:42:27,184 tienes que tomarte un chupito. 1041 00:42:27,219 --> 00:42:28,385 Un juego. 1042 00:42:28,420 --> 00:42:29,653 Eso es todo lo que va a tomar. 1043 00:42:29,688 --> 00:42:32,089 Preparada, lista, elige. 1044 00:42:32,124 --> 00:42:33,524 Vale. 1045 00:42:33,558 --> 00:42:35,326 Creo que debería ir a la sesión de fotos contigo. 1046 00:42:35,360 --> 00:42:36,560 De verdad. 1047 00:42:36,595 --> 00:42:38,329 Eso no va a pasar. 1048 00:42:38,363 --> 00:42:39,930 Bien. 1049 00:42:39,965 --> 00:42:42,366 ¡Dos risitas! ¡Bebe! 1050 00:42:42,400 --> 00:42:43,734 No, es tu carta. Tu bebes. 1051 00:42:43,768 --> 00:42:46,470 Eh, los dos bebemos. 1052 00:42:46,505 --> 00:42:47,705 ¿Vale? 1053 00:42:47,739 --> 00:42:49,340 Ahí está. 1054 00:42:49,374 --> 00:42:50,541 Hasta dentro. 1055 00:42:50,575 --> 00:42:52,409 ¿Qué sabes? 1056 00:42:52,444 --> 00:42:53,577 Quiero venir a la sesión de fotos contigo. 1057 00:42:53,612 --> 00:42:54,578 Ya sabes, por la ciencia. 1058 00:42:54,613 --> 00:42:56,080 No. 1059 00:42:56,114 --> 00:42:58,616 Mira quién está yendo al Escondite Feliz 1060 00:42:58,650 --> 00:43:00,417 ¿Quién se ríe ahora? ¿No es esto mejor que el ajedrez? 1061 00:43:00,452 --> 00:43:05,452 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 1062 00:43:08,160 --> 00:43:09,793 ¿Qué significa eso?