El año pasado
la Primera Dama eligió personalmente este lugar
para inaugurar su programa de jardinería urbana.
Y ahora te ha elegido para investigar una muerte en su propiedad.
No, no, no. Ella eligió personalmente al FBI y...
ellos me eligieron a mí.
Así que la Primera Dama te eligió indirectamente.
Sí, supongo.
Y debo decirte que me parece bien.
Parece que los animales han desenterrado los restos.
- ¿Eso es vómito? - Sí.
Pasaré una muestra por el
espectrómetro al volver al laboratorio, pero...
De acuerdo, yo me marcho. Vosotros divertíos recogiendo
entre el vómito.
Esto parece ser la pelvis y el hueso del fémur
de una ardilla de tierra.
Lo que significa que casi seguro tratamos con vómito de coyote.
O una manada completa, a juzgar por la cantidad.
Larvas en el primer estadio de la bien llamada Calliphora vomitoria
lo que significa que estos restos humanos llevan aquí unos dos días..
Parece que sufrió un gran traumatismo en la caja torácica.
No hay marcas de dientes, entonces esto...no es de los coyotes
- Me pregunto qué les hizo enfermar. - ¿Quizá drogas
- en el organismo de la víctima? - Probablemente en el trigo.
Llovió un par de dias atrás, entonces los granos se humedecieron,
y estos liberan una toxina conocida como vomitoxina.
La cual, como su nombre indica...
Lo entendemos, Dr. Hodgins.
- Sí. - Teniendo en cuenta que el malar
está ligeramente hundido, la víctima es caucásica.
No puedo decir mucho mas hasta que llevemos los resto al laboratorio.
Nadie vio nada.
No había cintas de seguridad,
nadie denunció nada...
No creo que sea lo que la Primera Dama
tenía en mente, sabes,
cuando dijo que quería a todo el mundo en el jardín.
Quizás alguien solamente no quiso pagar un funeral.
De acuerdo. Pon esas pequeñas
cosas abajo, continúa rebuscando entre el vómito.
Bones, ni se te ocurra meter
- eso en el coche. - ¿Puedes sujetar esto por mi?
No, no, no, no, no.
- ¿No lo quieres? - No, no, no, no. No quiero eso.
Hola, Angela. Ellos deberían estar de vuelta con los restos
- en cualquier momento. - Wendell, ¿qué te ha pasado?
- Jugando al hockey. Ya fui al medico. - ¿Qué pasa con los hombres
que estáis dispuestos a morir por una pelota?
- Es un disco. - Sí, es igual sigue siendo redondo.
Aunque la escayola te sienta muy bien.
Así que te gustan los hombres duros, maltrechos.
Sí. Sé que no debería, pero me gustan.
¿Sabe Brennan lo de tu brazo?
- Estoy bien. - Porque si ella
cree que no estás a tope, entonces podrías...
Estoy bien.
Y accidentado, ¿recuerdas?
Oye, ¿puedo firmar tu yeso?
Sí.
Puedo venderlo por un montón cuando seas famosa.
Hay un gran traumatismo por objeto contundente en la caja torácica.
Las tibias y los peronés están fracturados.
La tumba era poco profunda y pequeña. El agresor pudo haberle
roto las piernas para que le víctima cupiera.
Probablemente tenía prisa.
Sí, o no lo suficientemente fuerte para cavar una tumba grande.
Entre el vómito y el cuerpo, tenemos casi todo el tejido.
Los coyotes vomitaron el tipo encima de él mismo.
Aún no sabemos si la víctima era un hombre, Sr. Bray.
¿Está seguro de que puede hacer esto?
Es solo un poco de pupa, ¿verdad?
- Por supuesto. - Oye, Angie, bonita sirena.
Los bordes alrededor de la superficie auricular indica
una edad entre 25 y 30 años.
Y la forma de corazón de la pelvis nos indica su sexo
- así que... - No creo
que necesitemos los huesos para saber que la víctima era un hombre.
No tenemos otra manera,
- Dra. Saroyan. - Creo que sí.
¿Ese trozo destrozado
- de carne es su...? - Sí.
Romperme el brazo no parece nada ahora.
Sí.
Bones 9x13 "Grande en las Filipinas"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
La caja torácica está completamente rota.
Los pulmones han sido reducidos a...
una especie de puré de órgano.
No me lo creo.
No, es verdad. Recuperé una porción de ellos
mientras sacaba el vómito de la cuenca del ojo de la víctima.
Bones, ¿recuerdas esa conversación que tuvimos
acerca de gente tratando de comer?
Sí.
Por supuesto.
Sí. Bueno, estoy un poco decepcionada
con nuestras conversaciones durante la comida.
Lo tengo.
Te gustan los huesos; tu amas los huesos rotos, ¿verdad? entonces...
revisa este video que grabé a Wendell y a mí jugando a hockey.
Justo...
ahí.
- ¿Puedo verlo otra vez?
Sí, claro, toma. Echa otro vistazo.
Ese es el momento exacto dónde Wendell se rompió el brazo.
Eso no es correcto.
No, sufrió una fractura múltiple.
Es un partido de hockey. Pasa todo el tiempo.
Es una carga legal.
¿Puedes enviarme ese video?
Sí, claro. Es una buena
grabación, ¿verdad? Es de cine.
Sí.
Esta es una conversación mejor.
Comparé el ADN de la víctima en el CODIS y no hay resultado.
- ¿Cómo te ha ido a ti? - Nada en Personas Desaparecidas
así que estoy comparando mi reconstrucción facial
con la base nacional de conductores.
Y al parecer, no conducía.
Hola, encontré esta servilleta con sangre en los pantalones de la víctima.
Hay un logotipo impreso
en la servilleta, bajo toda esa sangre. Angie, pensé
que podrías tener una manera de separar el logotipo de de la sangre,
Sí, la verdad es que sí.
Sacaré una foto usando un filtro 87 y...
eso debería oscurecer cualquier luz visible.
La sangre en la servilleta debería irradiar en una longitud de onda
mientras que el logotipo debería irradiar en otra.
Eso nos llevará hasta el restaurante en que comió antes de morir.
- Muy inteligente. - De acuerdo.
Un poco de infrarrojo.
- Bar de Labemi. - Conozco ese lugar.
Sí, está en Langley Park.
El mismo vecindario
donde se encontró el cuerpo.
Sí. Sí, este podría ser Colin.
Colin ¿qué?
Colin Haynes.
- ¿Él es cantante? - Cosas de vaquero.
De los auténticos.
- ¿Colin está en algún lío? - Los problemas de Colin
son agua pasada... Ha muerto.
Oh, tío.
- ¿Qué pasó? - ¿Colin tenía un banda?
¿O un representante? ¿Algo por el estilo?
No, era solo él y su guitarra.
Estoy muy seguro que él era su propio representante.
¿Tuvo alguna vez problemas con alguien del público?
- ¿Algún enemigo? - No.
No. Básicamente tocaba para su público habitual.
Locos de la música. Lo adoraban.
Unos veinte en total.
¿Vivía de ello?
¿Colin?
No, no.
Estaba siempre corto de dinero.
Financiaba sus hábitos musicales
cortando el césped o trabajando en la construcción.
Vivía en los apartamentos Tea Tree más allá de Naylor.
¿Algún familiar?
Solo su público, por lo que yo sé.
Hombre, eso es triste.
El chico ni una vez en su vida tomó un descanso.
- Un músico. - Booth dice que componía country.
- Colin Haynes. - Nunca oí nada de él.
El peroné derecho está plagado de Cloacae.
Osteomielitis.
Basándonos en la cantidad de hueso que falta,
sufría esta infección desde hacía bastante tiempo.
"Sufría" es correcto. Debía de dolerle un montón.
¿Cómo está su brazo?
- Pica. - ¿Se había roto
- algún hueso antes? - No. Debo estar envejeciendo.
Francamente, no creo que me golpeara en el hielo tan fuerte.
Yo tampoco lo creo.
¿Booth le mostró el vídeo que hizo?
- ¿No es grandioso? - No.
¿Su médico no le dijo nada
mientras le colocaba el hueso?
Sí. Dijo "podrías sentir un poco de presión"
Al parecer, con presión se refería a un cuchillo en el brazo.
¿Por qué no consiguió este tipo tratamiento para su osteomielitis?
No creo que tuviera mucho dinero.
Incluso cuando bebía demasiado, cosa que hacía a menudo, Colin era cortés.
Caballeroso. Es la palabra del día según la aplicación de mi móvil.
- ¿Se podía confiar en él? - Pagaba el alquiler a tiempo,
si se refiere a eso.
- ¿Cuánto tiempo vivió aquí? - No lo sé exactamente.
Cerca de diez años.
Yo solo llevo dirigiendo esto... poco más de un año.
¿Vio o escuchó algo sospechoso
cerca del departamento de Colin el sábado en la noche?
No, Colin era bastante tranquilo, excepto por su música.
Muy reservado.
Cierren la puerta cuando se vayan.
Al parecer este chico estaba pasando una mala racha.
Su vieja guitarra es lo mejor que tenía.
Sí.
Aquí hay muchas cosas antiguas.
Mira esto.
Johnny Cash.
Waylon Jennings.
Billy Joe Shaver.
- No he oído nada de ese útlimo. - Es de la vieja escuela. Country duro.
¿Cómo lo sabes?
¿Qué quieres decir sobre cómo lo sé? Estuve en el Ejército.
¿De acuerdo? Yo tengo... tengo un abuelo.
Fui básicamente criado escuchando el Gran Ole...
Opry.
Ella no debería hacer las cosas que hace,
se merece algo mejor que vasos sucios y billetes mojados,
- se merece algo mejor. - Mira esto.
Un cheque roto de 1.000 dólares.
No me lo imagino tirando ni 10 dólares.
BoarHog Record & Publishing.
Obtuvo una dirección y todo.
Muchas gracias.
¿Estas son las radiografías del Sr. Bray?
¿Cuándo te autorizó a verlas?
No lo hizo.
Esto no es ético, Dra. Brennan.
El Sr. Bray está a mi cargo.
Tengo la responsabilidad de asegurarme de que recibe los mejores cuidados.
Eso es decisión suya.
Su machismo causó que se lastimara
y sin duda está evitando que pida ayuda.
Él cree que es solo un brazo roto.
Que es lo que las radriografías muestran.
Para alguien no tan brillante como yo,
por lo que no puedo criticar al médico de urgencias. Ni a ti.
- ¿A mí? - Sí.
El impacto que el Sr. Bray sufrió jugando al hockey no debería haber
causado una fractura compuesta de radio. Mira.
¿Ves esas manchas microscópicas
justo encima de la fractura?
Son lesiones líticas permeativas.
Dios mío.
- ¿Y eso? - Reacciones periósticas laminadas
por la lesiones.
El Sr. Bray tiene sarcoma de Ewing.
Es muy raro.
Cáncer de huesos.
Colin tenía talento.
Pensaba que iba a llegar lejos...
Es de la generación de Merle Haggard o Blake Shelton.
- ¿Su música era buena? - Sí, pero nadie la compraba.
Solo vendió 203 unidades, que es, ya sabe, una vergüenza
porque el tío se merecía más.
- Así que se deshizo de él. - Es una industria muy dura.
Mira, casi me arruiné promocionando al chico
Pero a veces el talento no es suficiente.
Me refiero a que hoy en día tienes que...
sacar la lengua y señalar a tus partes con el dedo
- para que alguien se fije en ti. - ¿Es por lo que
- BoarHog ha estado luchando? - Hoy en día, cariño,
es muy complicado ser una discográfica independiente.
Pero yo lo he conseguido. Y tengo un gran oído.
- Le daré la vuelta a la tortilla. - Incluso luchando por sobrevivir,
le dio a Colin un cheque por 1.000 dólares.
Como le dije. Él me gustaba.
Ya sabe, tenía ese problema en la pierna y todo lo demás,
así que de vez en cuando me preocupaba por el.
Si todo es es cierto, ¿por qué Colin rompió su cheque?
¿Rompió el cheque?
Supongo que el pobre chico tenía más problemas de lo que creía.
De acuerdo, mire,
he estado leyendo sobre usted y su discográfica, Harriet.
No demasiados de sus artistas hablan bien de usted.
Por favor.
La gente se amarga si no se convierten en estrellas.
Saben, cuando empecé, era sobre la música.
Solo la música.
Dice que ha sido incomprendida.
Sí, pero soy dura de pelar.
Entonces, chicos ¿algo más?
Tengo que ir a escuchar cómo toca un chico de 17 años.
Será el siguiente Bruno Mars.
Volveré.
Ya lo verán.
Muy bien, ¿Sabes qué?
- Seguro que volvemos a hablar. - Bueno, eso espero.
Eres muy guapo, cariño.
Está bien, he metido el CD
que había en casa de Colin y uno de BoarHog Records.
- ¿Y ahora qué? - Ahora necesito que tú
me ayudes a crear un perfil psicológico de Colin mediante su música.
Si podemos analizar los problemas y emociones en sus canciones,
podemos obtener una indicación de los tipos
de situaciones en la que se involucró.
Bueno, las letras pueden ayudar, pero la melodía a menudo
puede transmitir más emociones que las palabras.
Puedo analizar el tempo, el ritmo y el compás.
Genial.
Está bien, este es el CD que el sello de Harriet lanzó.
Las canciones tienen títulos como La tierra del mañana,
Cuando salga el sol... Está claro que Colin estaba centrado en el futuro.
Sí, bueno, acababa de conseguir un contrato.
- Era realmente bueno. - Sí.
Quiero decir, normalmente odio el country, pero...
esto es genial.
Bien, ya...
He muestreado porciones de todas las canciones.
El 94 por ciento de las canciones tienen un tempo rápido
y el 87 por ciento tiene un ritmo suave, consistente.
Bueno, ambos están asociados con felicidad y optimismo.
Bien, ahora, este es el segundo disco.
Hay más lucha. Es menos optimista.
Toca con acordes mas bajos.
Re menor en el 40% de las canciones.
Mi padre siempre dice que es la nota más triste de todas.
Bueno, sí, estaba en conflicto.
Luchaba por salvar su carrera.
Y parece que por los títulos,
no hay canciones de amor.
¿No crees que es un poco raro para un chico
- que está en los 20? - Sí, y las letras
están lamentando su pasado... no hay nada sobre el futuro.
Y luego está esto.
De acuerdo, así es que estas son las letras
que encontramos en la máquina de escribir.
Son muy personales,
y más esperanzadoras.
Parece una canción de amor.
¿No encontraste una grabación allí?
Tal vez no la hizo.
Oye, mira el papel, Sweets.
Si, hay marcas de presión y marcas de lápiz
de otro pedazo de papel.
¿Otras letras tal vez?
Debe de haber estado escribiendo un montón de canciones nuevas.
Deberíais volver y registrar otra vez su piso.
La mancha hemorrágica confirma que el traumatismo torácico
- fue la causa de la muerte. - Muy bien, Sr. Bray.
En realidad es bastante obvio ahora que los huesos están limpios.
Cosa que siempre ha hecho bien.
- ¿Gracias? - ¿Sientes alguna...
hinchazón alrededor de la fractura?
- Estoy bien. - ¿O calor?
En serio, estoy bien. Se ha convertido en una gran madre.
Aquí tenéis. Trozos de hueso.
Probablemente es como esté tu brazo ahora.
Su fractura no se parece
- para nada a esa, Dr. Hodgins. - No, sí,
Lo sé. Solo estaba haciendo una pequeña broma, Dra. B.
Una broma implica humor, el cual faltaba en tu comentario.
Está bien, Dra. Brennan es solo
un brazo roto.
Si no hay nada más,
Dr. Hodgins.
No. No.
Será mejor... que vuelva al trabajo.
Al parecer hay líneas de fractura irregulares
en la cara anterior de la tercera costilla externa
y también en la cuarta y la quinta.
¿En la cara anterior?
Eso indica que las costillas se rompieron hacia el exterior.
El asesino usó algo para apalancar las costillas
y sacar algo de la cavidad torácica.
¿Está sugiriendo que el asesino le abrió las costillas
para sacarle el corazón?
Por favor, vea si puede confirmar eso.
Tengo que ir a ver a Booth.
Sarcoma de Ewing. Es una variedad de cáncer óseo.
¿Cáncer?
Es una variedad muy rara.
Normalmente puedo mantener cierta reserva profesional,
cierta... distancia, pero estaba muy incómoda con él.
Porque te importa.
Esto es horrible.
Estás segura, ¿verdad?
Por supuesto.
Se pondrá bien, ¿verdad?
El sarcoma de Ewing tiene una alta tasa de mortalidad.
Sin un tratamiento agresivo podría extenderse
por el resto de su cuerpo en meses.
Tengo que decírselo, Booth.
Necesita ir a ver a un especialista.
Sí, sí. Claro...
Dios mío.
¿Qué debería decirle?
Sé sincera. Díselo.
Es fuerte. Podrá soportarlo.
Puedes decirle qué hacer a continuación.
Bueno, eso es cosa suya.
No lo sabe nadie más, ¿verdad?
Por ahora, solo nosotros...
y Cam.
Saldrá de esta. Se pondrá bien.
- Gracias. No deberíamos tardar. - Tómense su tiempo.
Me gusta tener hombres trajeados en el edificio.
Hace que este sitio tenga más clase.
Cintas de casete.
¿Quién usa cintas aún?
Usaba esa mierda para grabarse
- en el bar. - ¿Qué tienes?
Aquí
Estupendo.
- ¿Se van a llevar eso? - Sí.
Cualquier cosa que nos ayude con la investigación.
- ¿Tiene algún problema con esto? - No.
Tengo las canciones en la cabeza.
Las tocaba continuamente. Las paredes son delgadas.
¿No le gustaba Colin?
Su material era bastante bueno, supongo, pero...
Solo los perdedores usan cintas, ¿verdad?
Quédate con ella
por si no está solo.
¡FBI!
¡Dispáreme por favor!
¡Ya no quiero vivir!
¡Dispáreme!
Vamos. ¿Quieres contarme qué estaba haciendo
en el apartamento de Colin Haynes?
Solo quería un trozo de él.
Está bien, un trozo de él... Esto cada vez da más escalofríos.
Para el museo. Nada importante. Una camiseta, un sombrero.
- ¿Qué museo? - El museo Colin Haynes de Davao.
- ¿En Filipinas? - Espere, ¿por qué tiene Colin Haynes
un museo en Filipinas?
Porque es un gran genio.
¿Cómo pueden no saberlo?
Nadie sabía quién era.
Vivía en la pobreza. Vio su piso.
Tenía sus motivos.
Colin Haynes es un genio.
Mire, ¿cómo pudo usted oír hablar de Colin Haynes
- en Filipinas? - Su música está en todas partes.
La ponen en la radio.
Pero hasta la semana pasada, nadie sabía dónde encontrarle.
La mayoría de la gente pensaba que había muerto hace mucho.
Bien, pues resulta que murió hace poco.
- ¿Qué pasó la semana pasada? - Apareció un vídeo en Internet.
Mi misión es mantenerlo con vida.
- Deben creerme. - Claro, bueno, lo que sé
es que le hemos encontrado entrando en un apartamento sin permiso, ¿de acuerdo?
Y a cambio, ¿sabe qué? Obtendrá una cama y comida gratis.
Bienvenido a América. Vamos.
Este es Colin.
¿En qué idioma está este sitio Web?
Tagalo, por eso
no apareció en mi primera búsqueda en Internet.
- ¿Y qué es eso? - Eso es el vídeo
que el admirador vio la semana pasada y que demostraba que Colin estaba vivo.
¿Puedo ayudarle en algo?
Eres Colin Haynes.
Sí.
A menos que seas un acreedor.
No, señor. Solo soy una gran admiradora.
Esto es increíble.
¿Una admiradora?
¿Dónde me has oído tocar?
¿En Duke? ¿En Lebemi?
En la radio.
No. Nunca me ponen en la radio.
Lleva años sonando en las radios filipinas.
¿Mi música suena en las Filipinas?
Parece que Colin no tenía ni idea de
lo popular que era allí.
Quien quiera que subió este vídeo
también etiquetó la ubicación exacta
del lugar donde sucedió.
Lo cual explicaría como
supo ese otro fanático loco dónde encontrar a Colin.
Sí, o cualquiera que quisiera matarle.
Hola.
Booth, no me dijiste
que la Dra. Brennan se uniría a nosotros... primera noticia.
Booth no quería preocuparte.
¿Ésto es por mi brazo? Porque puedo trabajar tan duro como siempre.
Es acerca de tu brazo.
Sr. Bray...
Wendell,
Yo...
He visto sus radiografías.
Tal vez debería... mostrarle.
Creo que deberías sólo decirselo y luego él puede decidir
si quiere verlas o no, ¿de acuerdo?
¿Decirme qué?
Encuentro que estoy más emocional...
de lo que creí que estaría por esto.
Escucha, Bones vio
tus radiografías.
Sí, entendí esa parte.
Cree que podrías tener cáncer de huesos.
Sospecho del sarcoma de Ewing.
¿Sarcoma de Ewing?
Por supuesto necesitarás
un diagnóstico detallado de un oncólogo.
Bones ha... ha buscado a uno de los mejores para que vayas,
- ¿de acuerdo? - Es el mejor
en su campo.
El sarcoma de Ewing... es uno de los...
de los malos.
Hay...
menos de un 10 por ciento de posibilidades de supervivencia.
Eso es correcto.
Está bien, mira, concierta la cita
para ir a ver al especialista, ¿de acuerdo, Wendell?
Ese es el primer paso.
Gracias.
¿Quieres algo para almorzar?
No. Estoy bien. Gracias.
Sólo necesito un poco... de tiempo.
Lo entendemos.
He cotejado los manifiestos con su tarjeta de embarque
y la coartada de Adrian concuerda.
Su vuelo desde Manila
no llegó a DC hasta el domingo por la mañana.
Y dado que Colin fue asesinado el sábado por la noche,
eso significa que Adrian no es nuestro hombre, ¿no?
Volvemos a la casilla de salida.
En realidad no.
La mujer del vídeo dijo que la música de Colin
sonaba en todas las radios en Filipinas.
¿Y?
¿Y Adrian no dijo que podías comprar su disco allí?
Sí, pero tal y como vivía,
no estaba recibiendo sus derechos de autor.
A menos que ese cheque de BoarHog Records...
¿Mil pavos por los derechos?
Harriet no le estaba dando ni una mínima parte de lo que le debía.
Tengo una gran cantidad de músculo cardíaco...
- No todo, pero... - ¿El asesino no le arrancó el corazón?
No. Los coyotes lo hicieron después de muerto.
- ¿Qué está pasando aquí? - Es la camisa de la víctima.
Estoy intentando encontrar el agujero provocado
por el arma asesina... pero no hay suerte aún.
Pero lo que encontré fue...
trazas de huevo,
roedores, ardillas, zumo de limón
y azúcares, éster y cetona compatibles con licor.
Zumo de limón, licor y huevos.
¿Alguna clase de bebida?
A ver si puedes encontrar
el licor y cotejarlo con los ingredientes de un cóctel.
Sí.
¿Le suena la Sociedad de autores musicales?
Sí. ¿Por qué?
Claro. Ellos registran cada emisión en radio
- y en publicidad, ¿verdad? - Así es.
Bien, la Sociedad de autores dice que
la división editorial de BoarHog recibe
más de 100.000 dólares
en derechos de autor por la música de Colin en el extranjero.
Tendría que hablar con mi contable para saberlo,
pero vamos a...
No, esto... esto no parece estar bien.
Como he dicho, Colin solo vendió unas 200 unidades.
Sin contar las Filipinas, ¿no es así, Harriet?
- ¿Filipinas? - ¿Sabe qué, Harriet?
Se hace la inocente realmente bien.
Verá, el asunto es que las canciones que escribió Colin,
fueron registradas a su nombre.
Bueno, no es raro en el negocio de la música.
De todo el dinero que Colin le hizo ganar,
usted le dio un cheque de 1.000 dólares.
No, eso fue caridad.
Lo hice por bondad,
- para ayudarle a curarse la pierna. - En 1.994 contrató a dos matones
para que le rompieran los dedos a un músico
que decidió cambiar de sello.
Los noventa fueron duros
en el negocio de la música.
Cumplí condena.
Oiga, ahora soy abuela.
Claro. Creo que hizo lo mismo con Colin Haynes
cuando volvió a reclamar el dinero que le había robado.
Esta tarde voy a ir a ver al doctor Sidikaro.
Gracias por hacerlo posible.
- Si quieres irte ya... - En realidad no sé
qué quiero hacer pero creo que podría quedarme aquí
hasta la hora de mi cita.
Las costillas dos a cinco
muestran fracturas que coinciden con el traumatismo hacia el exterior.
Pero que haya tantas esquirlas
de hueso en la cara posterior indica
traumatismo hacia el interior.
Supongo que has investigado sobre tu enfermedad.
Sí, cuatro ciclos alternos de quimioterapia
cada dos semanas, para empezar.
La combinación de traumatismos tanto hacia el interior y el exterior
- sugieren un punto de apoyo. - Entonces un extremo del arma homicida
presionó las costillas inferiores hacia dentro del cuerpo
mientras el otro impulsó las costillas superiores hacia fuera.
Probablemente también radiación.
Lo sé.
Al parecer metieron una pala en la caja torácica,
posiblemente mientras cavaban la tumba.
La incisión en la tercera costilla es demasiado estrecha para una pala.
Concuerda más con el filo de un cuchillo.
Las astillas indican
que la hoja se movió alrededor del hueso.
Excelente observación, Sr. Bray.
Nos estamos convirtiendo en un buen equipo, ¿verdad?
Somos un buen equipo.
Somos un buen equipo, Sr. Bray.
En realidad, yo...
Me voy a marchar para no llegar tarde a mi cita.
Las pruebas que el Sr. Bray ha descubierto indican
que Colin fue apuñalado en el corazón.
La hoja debió atascarse en la tercera costilla.
Cuando el asesino intentó sacarla
la hoja debió romperse.
Así que el asesino golpeó a Colin con la pala
para que no se resistiera,
y luego la usó para abrir la caja torácica
y recuperar la hoja.
Quiero que sepáis
que el trabajo del Sr. Bray ha sido inestimable.
¿Ves?
Un brazo roto no es nada.
Wendell. Hola.
Hola. ¿Es mal momento?
No. No, no. Entra, entra.
¿Puedo ofrecerte algo? Bueno, aquí no tengo nada.
Pero podemos hacer una incursión en la cocina
- a por unos donuts rancios. - No, no pasa nada, Booth.
No necesito nada.
De acuerdo.
Acabo de volver del médico.
Bueno, no ahora mismo.
He estado dando una vuelta...
Claro, lo entiendo.
Entonces he vuelto al trabajo y he pensado...
¿Qué estoy haciendo?
Bien, ¿qué te ha dicho el médico?
Bueno, hay quimio.
¿Sabes?, ya lo sabía.
Luego está la cirugía
para quitar el radio y remplazarlo con uno artificial,
si no...
tienen que amputar.
Luego hay,
radiación,
y otros... 13 ciclos de quimio.
Incluso así no hay garantías.
Bueno mira, nunca hay garantías, ¿verdad?
¿Cuándo vas a empezar?
- Quiere que empiece el martes. - Claro.
El martes. De acuerdo.
Me pregunto si merece la pena.
¿Qué?
La tasa de mortalidad sigue siendo alta.
Podría... simplemente podría dejarlo.
- Quizá sea mi hora. - No, no,
no es tu hora, no... es tu hora ni de lejos.
No, vi a mi padre
pasar por esto.
Enfermo por la quimio hasta el final,
y se perdió vivir.
Estoy bien con eso.
Podría... dejarlo.
Siempre he querido ver Sudamérica,
las Galápagos, ya sabes, el Adriático.
Solo descansar, beber y acostarme con tantas mujeres como pudiera.
No, no, no vas a hacer eso, ¿de acuerdo?
Vas a recibir el tratamiento, vas a vomitar,
y te vas a sentir fatal, pero nada de eso va a importar
porque vas a vivir hasta que cumplas 100 años.
- Deberías ser tú mi médico. - Venga, hablo en serio.
Puedes pelear.
Tienes que pelear.
- ¿Por qué? - ¿Que por qué? Porque hay una vida
que ni siquiera has vivido aún.
Hay una mujer esperando para ser tu esposa.
Y hay niños esperando a nacer,
esperando para saber el gran padre que vas a ser.
Además, tienes amigos, ¿de acuerdo?
Tus amigos te necesitan.
Por eso.
Olvídate de eso.
Contesta. Estás trabajando. Luego hablamos, tío.
Espera.
No te muevas.
Booth.
Hola, Booth.
- Oye, escucha, Sweets, ¿puedes esperar? - Estás trabajando.
- Me voy. Luego hablamos, tío. - No, no, no.
Espera...
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué pasa, Sweets?
Estas son todas las letras que he encontrado.
Algunas estaban en la basura,
otras escondidas en una caja en el armario.
- ¿Por qué? - ¿Falta de confianza, quizá?
Todo lo que escribió antes eran himnos.
Estas son todas canciones de amor
Está bien, ¿por qué se avergonzaría
- de algo así? - Porque creo
que por primera vez en su vida, Colin estaba enamorado.
Y estaba nervioso porque quería declararse.
¿Las canciones no mencionan un nombre?
¿Como en My Sharona o algo así?
No. Pero Kara,
la casera, dice que venían muchas chicas...
Chicas de una noche... hasta hace unos meses. Después nadie.
Entonces dices que enamorarse es lo que hizo que le mataran.
No sería la primera vez.
¿Te rendirías tú?
No.
Aunque acepto sus limitaciones,
tengo mucha fe en la ciencia médica.
Wendell solo hablaba de marcharse,
viajar, acostarse con mujeres.
Suena bien.
Pero yo necesitaría mi trabajo.
Eso es lo que echaré de menos cuando me marche.
Y mi familia, claro.
No es justo.
Wendell es un buen chico.
Pensaba que tu creencia en Dios te hacía pensar
que el universo tenía alguna clase de designio amoroso.
Bueno, Dios nos pone a prueba para ver de qué estamos hechos
para que apreciemos lo que tenemos.
Bueno, yo puedo apreciar el universo...
sin cáncer.
Voy a tener que llamar a otro interno
si él no viene mañana.
Booth.
Sí.
La camarera de un restaurante peruano
dice que vio a Colin el sábado por la noche... con una mujer
que coincide con la descripción de su casera.
- ¿Kara? - Sí.
Estupendo. Sí, sí. Vale, lo entiendo.
Kara le tiró una bebida a la cara
y le dijo que se muriera.
La misma bebida que Hodgins encontró en su ropa.
Kara dijo que no había visto a Colin a noche en que murió.
Bueno, si yo fuera la asesina, diría lo mismo.
Esta habitación parece
el sitio al que traen a la gente que creen que es culpable.
Cierto. ¿Por qué no nos dijo que salió con Colin Haynes
la noche en que fue asesinado?
Tengo muchas citas.
Le tiró una copa a la cara.
¿Con qué frecuencia ocurre eso?
- Ocurre. - Le ocurre a usted
porque tiene un pasado.
Agresión con arma.
Mi ex-novio me atacó con un bate de béisbol.
Intenté escapar en mi coche y le atropellé el pie.
Ahora ve por qué no hablo con la policía.
¿Colin Haynes la atacó con un bate de béisbol?
Mire, a diferencia de mi ex,
Colin parecía un chico muy dulce.
Viví en el apartamento de al lado durante un año
hasta que reunió el valor para pedirme una cita.
¿Fue esa su primera cita?
Sí, y yo pensaba
que estaba yendo bien
hasta que un par de copas después empezó a alardear
de lo gran estrella que era.
¿Y usted se enfadó porque él dijo
- que era una gran estrella? - La mentira me enfadó. Me emocioné
porque por fin había encontrado a un hombre decente...
y empezó a intentar impresionarme
como todos los demás que solo quieren meterse en mis pantalones.
Así que le tiró el Pisco Sour a la cara.
Le dije que parase.
Pero empezó a hablar de que tenía dos billetes al paraíso,
y de que era cabeza de cartel en un festival y quería que fuera con él...
Así que le dije: ¿Dónde están los billetes?
Y me dijo: El repartidor nocturno los ha perdido.
Venga.
Exageré...
y le tiré la copa.
- ¿Y luego qué pasó? - Le dije que se muriera...
y esa fue la última vez que le vi.
Se lo juro.
Buenos días, Dra. Brennan.
Buenos días, Sr. Bray.
¿Por qué no lleva la bata de laboratorio?
Solo... he venido a decir que me marcho.
- ¿A dónde? - Aún no lo sé.
Todo lo que sé es que puede que no me quede mucho tiempo y...
Tengo que gastarlo con inteligencía.
- ¿Ha visto al oncólogo? - Sí, sí. Tenía razón...
incluso con un tratamiento agresivo no me gustan mis posibilidades.
A mí tampoco me gustan.
No me gustan ni un pelo.
Debería ver mundo mientras pueda.
Booth no está de acuerdo.
Lo sé.
El mundo es un lugar maravilloso para ver.
Eso me han dicho.
Mira, ¿qué es eso?
¿El qué?
Tres abrasiones paralelas.
Debería haberlas visto.
Está claro que la distraigo.
Estas parecen ser incompatibles
con el daño provocado por...
la pala y el cuchillo.
Excelente trabajo de nuevo, Sr. Bray.
Gracias.
Debería llamar a uno de los otros internos para que le ayude.
¿La víctima no mintió sobre los billetes de avión
- a Filipinas? - Según el sistema de seguimiento,
se le entregó un sobre de Filipinas en la conserjeria
de su edificio el día anterior a su muerte.
Colin le dijo a
Kara O'Malley que esos billetes se habían perdido.
Por eso le tiró el Pisco Sour.
Ella es la supervisora del edificio.
Dios mío. Entonces sí que lo mató.
No lo creo.
Llamé al repartidor nocturno,
le dije que trabajo para el FBI, una mentirijilla, y le pedí
que describiese a la persona que firmó el recibo de los billetes.
El camarero.
Abrió la puerta en calzoncillos.
Sí, Kara y yo tenemos algo.
Ahora sí, ahora no, ya sabes.
- Sí, ya sé. - ¿Y qué?
La pala está limpia, Booth.
Porque es nueva, lo que significa que sabía que era el arma homicida.
Todo esto es basura; estáis pescando.
Pescar conlleva paciencia. Vale, déjeme preguntarle algo:
- ¿Por qué robo los billetes? - ¿Billetes?
No sé de qué está hablando.
El repartidor nocturno ya lo ha identificado
como el tío que firmó la entrega.
Bueno, se equivocó.
- Listo. - No, no.
No hemos terminado.
No hemos terminado hasta que yo diga que hemos terminado.
No querías que Colin fuese
a Filipinas con Kara, por eso robaste
- esos billetes. - Creías que era tu chica.
- ¿No? - Robaron unos billetes.
- Pero eso no es asesinato, ¿no? - Booth.
Su reloj, los ejes
del lateral, eso es lo que rascó el hueso
- y creó las líneas paralelas que encontramos. - Vamos,
- dámelo. - Es un regalo de mi abuelo.
No te vas a acercar a él.
La orden de registro dice otra cosa, ¿vale?
Quítatelo o te lo arrancaré de la muñeca.
Bueno, sangre en el bisel.
¡Le quitaste la vida a ese hombre! ¡Justo cuando tenía
mucho por lo que vivir!
¿Qué? ¿Debía renunciar a mi chica
solo porque Haynes le escribió una estúpida canción?
No, debía renunciar porque
ella se merecía algo mejor que usted. Vámonos.
¿Colin era una gran estrella?
Sí.
¿En Filipinas?
Sí. Pero acababa de enterarse.
Probablemente fue lo que le dio valor
para pedirle una cita.
Si era una estrella tan grande
podría haber elegido a cualquier otra.
Así es.
Así que me dijo la verdad
y yo le tiré una copa a la cara.
Me siento mal.
Cuando le asesinaron
estaba escribiendo una canción para usted.
¿Por qué no pude confiar
en que era tan bueno como parecía?
Estas son todas sus canciones.
La última es sobre usted.
¿Están diciendome esto para hacerme llorar?
Porque yo no lloro.
No hago eso.
No, le estoy diciendo esto porque alguien tiene que llorarle.
Ya sabe, alguien que sea más que una admiradora.
Alguien que le echará de menos.
Claro.
Esto no es muy bueno para bailar.
Bueno, cuando una canción no es buena para bailar,
ya sabes, la solución es simplemente bailar más despacio.
- Eso no parece verdad. - Sí, vale, bueno,
a veces tienes que bailar la música que te ponen.
Confía en mí en esto, ¿vale?
Tienes un aplazamiento, ¿vale?
Pero es temporal.
Sr. Bray.
Entre.
Estaba... Siento venir a su casa.
No, no, entra.
¿Quieres una cerveza o algo?
No. No, no, no. Estaba...
me estaba yendo y vine
a despedirme pero...
he decidido luchar.
No voy a caer.
Tal vez quiera ser recordado de la forma correcta.
Por la gente que me importa.
Tal vez quiera ser recordado como alguien que luchó.
- Eso es bueno. Eso es muy bueno. - Ahora, ¿quieres
- quedarte y tomarte algo con nosotros? - No, no.
Puede que necesite algo así más tarde. No quiero...
- aprovecharme ahora. - Claro, claro.
Te ayudaremos
tanto como podamos.
Gracias.
Buenas noches.
Conduce con cuidado.
¿En serio?
Claro.
¿Qué quieres hacer, quieres irte a dormir ya?
No sé lo que quiero.
A veces tienes que bailar con la música que hay.
Muy, muy despacio.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-