1 00:00:08,152 --> 00:00:09,819 El año pasado 2 00:00:09,854 --> 00:00:12,055 la Primera Dama eligió personalmente este lugar 3 00:00:12,089 --> 00:00:15,025 para inaugurar su programa de jardinería urbana. 4 00:00:15,059 --> 00:00:17,594 Y ahora te ha elegido para investigar una muerte en su propiedad. 5 00:00:17,628 --> 00:00:20,363 No, no, no. Ella eligió personalmente al FBI y... 6 00:00:20,398 --> 00:00:21,587 ellos me eligieron a mí. 7 00:00:21,612 --> 00:00:23,500 Así que la Primera Dama te eligió indirectamente. 8 00:00:23,501 --> 00:00:25,201 Sí, supongo. 9 00:00:25,236 --> 00:00:27,704 Y debo decirte que me parece bien. 10 00:00:27,738 --> 00:00:30,306 Parece que los animales han desenterrado los restos. 11 00:00:30,341 --> 00:00:31,875 - ¿Eso es vómito? - Sí. 12 00:00:31,909 --> 00:00:33,043 Pasaré una muestra por el 13 00:00:33,077 --> 00:00:34,878 espectrómetro al volver al laboratorio, pero... 14 00:00:34,912 --> 00:00:36,613 De acuerdo, yo me marcho. Vosotros divertíos recogiendo 15 00:00:36,647 --> 00:00:38,481 entre el vómito. 16 00:00:38,516 --> 00:00:40,150 Esto parece ser la pelvis y el hueso del fémur 17 00:00:40,184 --> 00:00:41,918 de una ardilla de tierra. 18 00:00:41,952 --> 00:00:45,455 Lo que significa que casi seguro tratamos con vómito de coyote. 19 00:00:45,489 --> 00:00:47,824 O una manada completa, a juzgar por la cantidad. 20 00:00:47,858 --> 00:00:50,960 Larvas en el primer estadio de la bien llamada Calliphora vomitoria 21 00:00:50,995 --> 00:00:53,063 lo que significa que estos restos humanos llevan aquí unos dos días.. 22 00:00:53,097 --> 00:00:58,301 Parece que sufrió un gran traumatismo en la caja torácica. 23 00:00:58,335 --> 00:01:02,472 No hay marcas de dientes, entonces esto...no es de los coyotes 24 00:01:02,506 --> 00:01:04,708 - Me pregunto qué les hizo enfermar. - ¿Quizá drogas 25 00:01:04,742 --> 00:01:06,543 - en el organismo de la víctima? - Probablemente en el trigo. 26 00:01:06,577 --> 00:01:08,611 Llovió un par de dias atrás, entonces los granos se humedecieron, 27 00:01:08,646 --> 00:01:10,780 y estos liberan una toxina conocida como vomitoxina. 28 00:01:10,815 --> 00:01:12,082 La cual, como su nombre indica... 29 00:01:12,116 --> 00:01:14,484 Lo entendemos, Dr. Hodgins. 30 00:01:14,518 --> 00:01:15,719 - Sí. - Teniendo en cuenta que el malar 31 00:01:15,753 --> 00:01:18,521 está ligeramente hundido, la víctima es caucásica. 32 00:01:18,556 --> 00:01:21,191 No puedo decir mucho mas hasta que llevemos los resto al laboratorio. 33 00:01:21,225 --> 00:01:22,459 Nadie vio nada. 34 00:01:22,493 --> 00:01:24,461 No había cintas de seguridad, 35 00:01:24,495 --> 00:01:26,463 nadie denunció nada... 36 00:01:26,497 --> 00:01:27,764 No creo que sea lo que la Primera Dama 37 00:01:27,798 --> 00:01:28,865 tenía en mente, sabes, 38 00:01:28,899 --> 00:01:30,433 cuando dijo que quería a todo el mundo en el jardín. 39 00:01:30,468 --> 00:01:32,469 Quizás alguien solamente no quiso pagar un funeral. 40 00:01:32,503 --> 00:01:33,670 De acuerdo. Pon esas pequeñas 41 00:01:33,704 --> 00:01:34,904 cosas abajo, continúa rebuscando entre el vómito. 42 00:01:34,939 --> 00:01:36,539 Bones, ni se te ocurra meter 43 00:01:36,574 --> 00:01:37,841 - eso en el coche. - ¿Puedes sujetar esto por mi? 44 00:01:37,875 --> 00:01:39,676 No, no, no, no, no. 45 00:01:39,710 --> 00:01:41,811 - ¿No lo quieres? - No, no, no, no. No quiero eso. 46 00:01:48,219 --> 00:01:50,520 Hola, Angela. Ellos deberían estar de vuelta con los restos 47 00:01:50,554 --> 00:01:52,555 - en cualquier momento. - Wendell, ¿qué te ha pasado? 48 00:01:52,590 --> 00:01:54,224 - Jugando al hockey. Ya fui al medico. - ¿Qué pasa con los hombres 49 00:01:54,258 --> 00:01:56,826 que estáis dispuestos a morir por una pelota? 50 00:01:56,861 --> 00:01:59,696 - Es un disco. - Sí, es igual sigue siendo redondo. 51 00:01:59,730 --> 00:02:01,664 Aunque la escayola te sienta muy bien. 52 00:02:01,699 --> 00:02:04,134 Así que te gustan los hombres duros, maltrechos. 53 00:02:04,168 --> 00:02:06,770 Sí. Sé que no debería, pero me gustan. 54 00:02:06,804 --> 00:02:07,926 ¿Sabe Brennan lo de tu brazo? 55 00:02:07,951 --> 00:02:09,239 - Estoy bien. - Porque si ella 56 00:02:09,240 --> 00:02:10,307 cree que no estás a tope, entonces podrías... 57 00:02:10,332 --> 00:02:11,474 Estoy bien. 58 00:02:11,475 --> 00:02:12,609 Y accidentado, ¿recuerdas? 59 00:02:12,643 --> 00:02:14,083 Oye, ¿puedo firmar tu yeso? 60 00:02:14,111 --> 00:02:15,578 Sí. 61 00:02:15,613 --> 00:02:17,413 Puedo venderlo por un montón cuando seas famosa. 62 00:02:19,116 --> 00:02:20,750 Hay un gran traumatismo por objeto contundente en la caja torácica. 63 00:02:20,785 --> 00:02:23,386 Las tibias y los peronés están fracturados. 64 00:02:23,420 --> 00:02:26,623 La tumba era poco profunda y pequeña. El agresor pudo haberle 65 00:02:26,657 --> 00:02:28,624 roto las piernas para que le víctima cupiera. 66 00:02:28,649 --> 00:02:29,772 Probablemente tenía prisa. 67 00:02:29,773 --> 00:02:31,594 Sí, o no lo suficientemente fuerte para cavar una tumba grande. 68 00:02:31,595 --> 00:02:34,430 Entre el vómito y el cuerpo, tenemos casi todo el tejido. 69 00:02:34,465 --> 00:02:36,733 Los coyotes vomitaron el tipo encima de él mismo. 70 00:02:36,767 --> 00:02:39,736 Aún no sabemos si la víctima era un hombre, Sr. Bray. 71 00:02:39,770 --> 00:02:42,672 ¿Está seguro de que puede hacer esto? 72 00:02:42,706 --> 00:02:44,040 Es solo un poco de pupa, ¿verdad? 73 00:02:44,074 --> 00:02:47,110 - Por supuesto. - Oye, Angie, bonita sirena. 74 00:02:47,144 --> 00:02:49,813 Los bordes alrededor de la superficie auricular indica 75 00:02:49,847 --> 00:02:51,781 una edad entre 25 y 30 años. 76 00:02:51,816 --> 00:02:53,983 Y la forma de corazón de la pelvis nos indica su sexo 77 00:02:54,018 --> 00:02:56,486 - así que... - No creo 78 00:02:56,520 --> 00:02:59,289 que necesitemos los huesos para saber que la víctima era un hombre. 79 00:02:59,323 --> 00:03:00,456 No tenemos otra manera, 80 00:03:00,491 --> 00:03:01,891 - Dra. Saroyan. - Creo que sí. 81 00:03:01,926 --> 00:03:03,526 ¿Ese trozo destrozado 82 00:03:03,561 --> 00:03:05,428 - de carne es su...? - Sí. 83 00:03:05,462 --> 00:03:07,831 Romperme el brazo no parece nada ahora. 84 00:03:11,769 --> 00:03:12,902 Sí. 85 00:03:12,937 --> 00:03:14,561 86 00:03:14,562 --> 00:03:18,562 Bones 9x13 "Grande en las Filipinas" 87 00:03:18,587 --> 00:03:22,587 88 00:03:22,612 --> 00:03:27,612 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 89 00:03:27,637 --> 00:03:44,379 90 00:03:44,803 --> 00:03:47,276 La caja torácica está completamente rota. 91 00:03:47,277 --> 00:03:48,911 Los pulmones han sido reducidos a... 92 00:03:48,946 --> 00:03:50,546 una especie de puré de órgano. 93 00:03:50,581 --> 00:03:52,181 No me lo creo. 94 00:03:52,216 --> 00:03:54,917 No, es verdad. Recuperé una porción de ellos 95 00:03:54,952 --> 00:03:58,165 mientras sacaba el vómito de la cuenca del ojo de la víctima. 96 00:03:58,166 --> 00:04:00,189 Bones, ¿recuerdas esa conversación que tuvimos 97 00:04:00,190 --> 00:04:01,824 acerca de gente tratando de comer? 98 00:04:01,859 --> 00:04:02,892 Sí. 99 00:04:02,926 --> 00:04:04,360 Por supuesto. 100 00:04:04,395 --> 00:04:06,696 Sí. Bueno, estoy un poco decepcionada 101 00:04:06,730 --> 00:04:08,874 con nuestras conversaciones durante la comida. 102 00:04:08,899 --> 00:04:09,932 Lo tengo. 103 00:04:09,933 --> 00:04:13,102 Te gustan los huesos; tu amas los huesos rotos, ¿verdad? entonces... 104 00:04:13,137 --> 00:04:16,005 revisa este video que grabé a Wendell y a mí jugando a hockey. 105 00:04:16,039 --> 00:04:17,173 Justo... 106 00:04:17,207 --> 00:04:18,274 ahí. 107 00:04:19,243 --> 00:04:20,283 - ¿Puedo verlo otra vez? 108 00:04:20,310 --> 00:04:22,278 Sí, claro, toma. Echa otro vistazo. 109 00:04:22,312 --> 00:04:24,514 Ese es el momento exacto dónde Wendell se rompió el brazo. 110 00:04:24,548 --> 00:04:25,848 Eso no es correcto. 111 00:04:25,883 --> 00:04:27,517 No, sufrió una fractura múltiple. 112 00:04:27,551 --> 00:04:28,684 Es un partido de hockey. Pasa todo el tiempo. 113 00:04:28,719 --> 00:04:29,786 Es una carga legal. 114 00:04:29,820 --> 00:04:31,087 ¿Puedes enviarme ese video? 115 00:04:31,121 --> 00:04:32,321 Sí, claro. Es una buena 116 00:04:32,322 --> 00:04:34,257 grabación, ¿verdad? Es de cine. 117 00:04:34,291 --> 00:04:35,758 Sí. 118 00:04:35,793 --> 00:04:37,994 Esta es una conversación mejor. 119 00:04:38,028 --> 00:04:40,997 Comparé el ADN de la víctima en el CODIS y no hay resultado. 120 00:04:41,031 --> 00:04:44,300 - ¿Cómo te ha ido a ti? - Nada en Personas Desaparecidas 121 00:04:44,334 --> 00:04:45,701 así que estoy comparando mi reconstrucción facial 122 00:04:45,736 --> 00:04:47,170 con la base nacional de conductores. 123 00:04:50,741 --> 00:04:53,109 Y al parecer, no conducía. 124 00:04:53,143 --> 00:04:55,578 Hola, encontré esta servilleta con sangre en los pantalones de la víctima. 125 00:04:55,612 --> 00:04:57,246 Hay un logotipo impreso 126 00:04:57,281 --> 00:04:59,849 en la servilleta, bajo toda esa sangre. Angie, pensé 127 00:04:59,883 --> 00:05:02,151 que podrías tener una manera de separar el logotipo de de la sangre, 128 00:05:02,186 --> 00:05:04,153 Sí, la verdad es que sí. 129 00:05:04,188 --> 00:05:08,157 Sacaré una foto usando un filtro 87 y... 130 00:05:08,192 --> 00:05:10,159 eso debería oscurecer cualquier luz visible. 131 00:05:10,194 --> 00:05:12,762 La sangre en la servilleta debería irradiar en una longitud de onda 132 00:05:12,796 --> 00:05:15,865 mientras que el logotipo debería irradiar en otra. 133 00:05:18,035 --> 00:05:19,569 134 00:05:19,603 --> 00:05:22,071 Eso nos llevará hasta el restaurante en que comió antes de morir. 135 00:05:22,105 --> 00:05:24,040 - Muy inteligente. - De acuerdo. 136 00:05:24,074 --> 00:05:26,142 Un poco de infrarrojo. 137 00:05:28,011 --> 00:05:30,046 - Bar de Labemi. - Conozco ese lugar. 138 00:05:30,080 --> 00:05:31,013 Sí, está en Langley Park. 139 00:05:31,048 --> 00:05:32,014 El mismo vecindario 140 00:05:32,049 --> 00:05:33,683 donde se encontró el cuerpo. 141 00:05:35,352 --> 00:05:38,588 Sí. Sí, este podría ser Colin. 142 00:05:38,622 --> 00:05:39,722 Colin ¿qué? 143 00:05:43,060 --> 00:05:44,994 Colin Haynes. 144 00:05:45,028 --> 00:05:47,230 - ¿Él es cantante? - Cosas de vaquero. 145 00:05:47,264 --> 00:05:48,898 De los auténticos. 146 00:05:48,932 --> 00:05:50,333 - ¿Colin está en algún lío? - Los problemas de Colin 147 00:05:50,367 --> 00:05:52,034 son agua pasada... Ha muerto. 148 00:05:52,936 --> 00:05:54,403 Oh, tío. 149 00:05:54,438 --> 00:05:56,339 - ¿Qué pasó? - ¿Colin tenía un banda? 150 00:05:56,373 --> 00:05:57,974 ¿O un representante? ¿Algo por el estilo? 151 00:05:58,008 --> 00:05:59,976 No, era solo él y su guitarra. 152 00:06:00,010 --> 00:06:02,211 Estoy muy seguro que él era su propio representante. 153 00:06:02,246 --> 00:06:04,146 ¿Tuvo alguna vez problemas con alguien del público? 154 00:06:04,181 --> 00:06:05,414 - ¿Algún enemigo? - No. 155 00:06:05,449 --> 00:06:07,750 No. Básicamente tocaba para su público habitual. 156 00:06:07,784 --> 00:06:10,219 Locos de la música. Lo adoraban. 157 00:06:10,254 --> 00:06:11,687 Unos veinte en total. 158 00:06:11,722 --> 00:06:12,655 ¿Vivía de ello? 159 00:06:12,689 --> 00:06:13,923 ¿Colin? 160 00:06:13,957 --> 00:06:15,391 No, no. 161 00:06:15,425 --> 00:06:16,559 Estaba siempre corto de dinero. 162 00:06:16,593 --> 00:06:18,327 Financiaba sus hábitos musicales 163 00:06:18,362 --> 00:06:20,763 cortando el césped o trabajando en la construcción. 164 00:06:20,797 --> 00:06:23,399 Vivía en los apartamentos Tea Tree más allá de Naylor. 165 00:06:23,433 --> 00:06:24,600 ¿Algún familiar? 166 00:06:24,635 --> 00:06:26,936 Solo su público, por lo que yo sé. 167 00:06:26,970 --> 00:06:29,238 Hombre, eso es triste. 168 00:06:29,273 --> 00:06:32,375 El chico ni una vez en su vida tomó un descanso. 169 00:06:33,944 --> 00:06:36,779 - Un músico. - Booth dice que componía country. 170 00:06:36,813 --> 00:06:39,882 - Colin Haynes. - Nunca oí nada de él. 171 00:06:41,151 --> 00:06:44,120 El peroné derecho está plagado de Cloacae. 172 00:06:44,154 --> 00:06:46,289 Osteomielitis. 173 00:06:46,323 --> 00:06:48,724 Basándonos en la cantidad de hueso que falta, 174 00:06:48,759 --> 00:06:52,194 sufría esta infección desde hacía bastante tiempo. 175 00:06:52,229 --> 00:06:54,030 "Sufría" es correcto. Debía de dolerle un montón. 176 00:06:54,064 --> 00:06:55,531 ¿Cómo está su brazo? 177 00:06:55,566 --> 00:06:56,766 - Pica. - ¿Se había roto 178 00:06:56,800 --> 00:06:58,734 - algún hueso antes? - No. Debo estar envejeciendo. 179 00:06:58,769 --> 00:07:00,770 Francamente, no creo que me golpeara en el hielo tan fuerte. 180 00:07:00,804 --> 00:07:02,127 Yo tampoco lo creo. 181 00:07:02,152 --> 00:07:03,272 ¿Booth le mostró el vídeo que hizo? 182 00:07:03,273 --> 00:07:04,907 - ¿No es grandioso? - No. 183 00:07:04,942 --> 00:07:06,108 ¿Su médico no le dijo nada 184 00:07:06,143 --> 00:07:09,612 mientras le colocaba el hueso? 185 00:07:09,646 --> 00:07:12,848 Sí. Dijo "podrías sentir un poco de presión" 186 00:07:12,883 --> 00:07:16,285 Al parecer, con presión se refería a un cuchillo en el brazo. 187 00:07:16,320 --> 00:07:20,323 ¿Por qué no consiguió este tipo tratamiento para su osteomielitis? 188 00:07:20,357 --> 00:07:22,525 No creo que tuviera mucho dinero. 189 00:07:24,828 --> 00:07:28,164 Incluso cuando bebía demasiado, cosa que hacía a menudo, Colin era cortés. 190 00:07:28,198 --> 00:07:30,967 Caballeroso. Es la palabra del día según la aplicación de mi móvil. 191 00:07:31,001 --> 00:07:33,302 - ¿Se podía confiar en él? - Pagaba el alquiler a tiempo, 192 00:07:33,337 --> 00:07:34,570 si se refiere a eso. 193 00:07:34,605 --> 00:07:36,205 - ¿Cuánto tiempo vivió aquí? - No lo sé exactamente. 194 00:07:36,239 --> 00:07:37,340 Cerca de diez años. 195 00:07:37,374 --> 00:07:39,611 Yo solo llevo dirigiendo esto... poco más de un año. 196 00:07:39,612 --> 00:07:40,710 ¿Vio o escuchó algo sospechoso 197 00:07:40,711 --> 00:07:43,479 cerca del departamento de Colin el sábado en la noche? 198 00:07:43,513 --> 00:07:45,548 No, Colin era bastante tranquilo, excepto por su música. 199 00:07:45,582 --> 00:07:48,884 Muy reservado. 200 00:07:53,490 --> 00:07:56,692 Cierren la puerta cuando se vayan. 201 00:07:57,961 --> 00:07:59,362 Al parecer este chico estaba pasando una mala racha. 202 00:07:59,396 --> 00:08:00,696 203 00:08:00,731 --> 00:08:02,531 Su vieja guitarra es lo mejor que tenía. 204 00:08:02,566 --> 00:08:03,666 Sí. 205 00:08:03,700 --> 00:08:06,736 Aquí hay muchas cosas antiguas. 206 00:08:06,770 --> 00:08:08,504 Mira esto. 207 00:08:08,538 --> 00:08:10,573 Johnny Cash. 208 00:08:10,607 --> 00:08:13,342 Waylon Jennings. 209 00:08:13,377 --> 00:08:15,411 Billy Joe Shaver. 210 00:08:15,445 --> 00:08:17,713 - No he oído nada de ese útlimo. - Es de la vieja escuela. Country duro. 211 00:08:17,748 --> 00:08:18,390 ¿Cómo lo sabes? 212 00:08:18,415 --> 00:08:19,849 ¿Qué quieres decir sobre cómo lo sé? Estuve en el Ejército. 213 00:08:19,850 --> 00:08:21,290 ¿De acuerdo? Yo tengo... tengo un abuelo. 214 00:08:21,318 --> 00:08:22,752 Fui básicamente criado escuchando el Gran Ole... 215 00:08:22,786 --> 00:08:24,654 Opry. 216 00:08:24,688 --> 00:08:27,790 Ella no debería hacer las cosas que hace, 217 00:08:27,824 --> 00:08:30,793 se merece algo mejor que vasos sucios y billetes mojados, 218 00:08:30,827 --> 00:08:32,728 - se merece algo mejor. - Mira esto. 219 00:08:32,763 --> 00:08:34,697 Un cheque roto de 1.000 dólares. 220 00:08:34,731 --> 00:08:36,899 No me lo imagino tirando ni 10 dólares. 221 00:08:36,933 --> 00:08:38,701 BoarHog Record & Publishing. 222 00:08:38,735 --> 00:08:40,002 Obtuvo una dirección y todo. 223 00:08:40,037 --> 00:08:42,071 Muchas gracias. 224 00:08:42,748 --> 00:08:44,248 ¿Estas son las radiografías del Sr. Bray? 225 00:08:45,180 --> 00:08:48,148 ¿Cuándo te autorizó a verlas? 226 00:08:48,183 --> 00:08:50,818 No lo hizo. 227 00:08:50,852 --> 00:08:52,853 Esto no es ético, Dra. Brennan. 228 00:08:52,887 --> 00:08:54,688 El Sr. Bray está a mi cargo. 229 00:08:54,723 --> 00:08:56,790 Tengo la responsabilidad de asegurarme de que recibe los mejores cuidados. 230 00:08:56,825 --> 00:08:58,592 Eso es decisión suya. 231 00:08:58,627 --> 00:09:01,962 Su machismo causó que se lastimara 232 00:09:01,997 --> 00:09:03,931 y sin duda está evitando que pida ayuda. 233 00:09:03,965 --> 00:09:05,766 Él cree que es solo un brazo roto. 234 00:09:05,800 --> 00:09:07,267 Que es lo que las radriografías muestran. 235 00:09:07,302 --> 00:09:09,403 Para alguien no tan brillante como yo, 236 00:09:09,437 --> 00:09:12,606 por lo que no puedo criticar al médico de urgencias. Ni a ti. 237 00:09:12,641 --> 00:09:14,942 - ¿A mí? - Sí. 238 00:09:14,976 --> 00:09:18,145 El impacto que el Sr. Bray sufrió jugando al hockey no debería haber 239 00:09:18,179 --> 00:09:21,348 causado una fractura compuesta de radio. Mira. 240 00:09:21,383 --> 00:09:24,318 ¿Ves esas manchas microscópicas 241 00:09:24,352 --> 00:09:25,919 justo encima de la fractura? 242 00:09:25,954 --> 00:09:28,155 Son lesiones líticas permeativas. 243 00:09:28,189 --> 00:09:30,524 Dios mío. 244 00:09:30,558 --> 00:09:32,926 - ¿Y eso? - Reacciones periósticas laminadas 245 00:09:32,961 --> 00:09:35,696 por la lesiones. 246 00:09:35,730 --> 00:09:39,933 El Sr. Bray tiene sarcoma de Ewing. 247 00:09:39,968 --> 00:09:41,168 Es muy raro. 248 00:09:41,202 --> 00:09:44,171 Cáncer de huesos. 249 00:09:44,205 --> 00:09:47,174 Cáncer de huesos. 250 00:09:47,208 --> 00:09:48,709 Colin tenía talento. 251 00:09:48,743 --> 00:09:50,244 Pensaba que iba a llegar lejos... 252 00:09:50,278 --> 00:09:53,013 Es de la generación de Merle Haggard o Blake Shelton. 253 00:09:53,048 --> 00:09:55,949 - ¿Su música era buena? - Sí, pero nadie la compraba. 254 00:09:55,984 --> 00:09:58,819 Solo vendió 203 unidades, que es, ya sabe, una vergüenza 255 00:09:58,853 --> 00:10:00,320 porque el tío se merecía más. 256 00:10:00,355 --> 00:10:02,222 - Así que se deshizo de él. - Es una industria muy dura. 257 00:10:02,257 --> 00:10:05,025 Mira, casi me arruiné promocionando al chico 258 00:10:05,060 --> 00:10:06,927 Pero a veces el talento no es suficiente. 259 00:10:06,961 --> 00:10:08,562 Me refiero a que hoy en día tienes que... 260 00:10:08,596 --> 00:10:11,331 sacar la lengua y señalar a tus partes con el dedo 261 00:10:11,366 --> 00:10:13,834 - para que alguien se fije en ti. - ¿Es por lo que 262 00:10:13,868 --> 00:10:16,036 - BoarHog ha estado luchando? - Hoy en día, cariño, 263 00:10:16,071 --> 00:10:17,905 es muy complicado ser una discográfica independiente. 264 00:10:17,939 --> 00:10:20,340 Pero yo lo he conseguido. Y tengo un gran oído. 265 00:10:20,375 --> 00:10:22,776 - Le daré la vuelta a la tortilla. - Incluso luchando por sobrevivir, 266 00:10:22,811 --> 00:10:25,779 le dio a Colin un cheque por 1.000 dólares. 267 00:10:25,814 --> 00:10:27,381 Como le dije. Él me gustaba. 268 00:10:27,415 --> 00:10:29,416 Ya sabe, tenía ese problema en la pierna y todo lo demás, 269 00:10:29,451 --> 00:10:32,052 así que de vez en cuando me preocupaba por el. 270 00:10:32,087 --> 00:10:34,621 Si todo es es cierto, ¿por qué Colin rompió su cheque? 271 00:10:34,656 --> 00:10:35,789 ¿Rompió el cheque? 272 00:10:35,824 --> 00:10:38,025 273 00:10:38,059 --> 00:10:40,127 Supongo que el pobre chico tenía más problemas de lo que creía. 274 00:10:40,161 --> 00:10:41,729 De acuerdo, mire, 275 00:10:41,763 --> 00:10:44,064 he estado leyendo sobre usted y su discográfica, Harriet. 276 00:10:44,099 --> 00:10:46,237 No demasiados de sus artistas hablan bien de usted. 277 00:10:46,262 --> 00:10:46,900 Por favor. 278 00:10:46,901 --> 00:10:49,303 La gente se amarga si no se convierten en estrellas. 279 00:10:49,337 --> 00:10:52,339 Saben, cuando empecé, era sobre la música. 280 00:10:52,373 --> 00:10:53,617 Solo la música. 281 00:10:53,642 --> 00:10:55,309 Dice que ha sido incomprendida. 282 00:10:55,310 --> 00:10:56,777 Sí, pero soy dura de pelar. 283 00:10:56,811 --> 00:10:58,112 Entonces, chicos ¿algo más? 284 00:10:58,146 --> 00:11:00,414 Tengo que ir a escuchar cómo toca un chico de 17 años. 285 00:11:00,448 --> 00:11:02,282 Será el siguiente Bruno Mars. 286 00:11:02,317 --> 00:11:04,251 Volveré. 287 00:11:04,285 --> 00:11:05,385 Ya lo verán. 288 00:11:05,420 --> 00:11:06,887 Muy bien, ¿Sabes qué? 289 00:11:06,921 --> 00:11:09,857 - Seguro que volvemos a hablar. - Bueno, eso espero. 290 00:11:09,891 --> 00:11:11,525 Eres muy guapo, cariño. 291 00:11:11,559 --> 00:11:12,960 292 00:11:17,265 --> 00:11:19,233 Está bien, he metido el CD 293 00:11:19,267 --> 00:11:22,102 que había en casa de Colin y uno de BoarHog Records. 294 00:11:22,137 --> 00:11:24,838 - ¿Y ahora qué? - Ahora necesito que tú 295 00:11:24,873 --> 00:11:28,142 me ayudes a crear un perfil psicológico de Colin mediante su música. 296 00:11:28,176 --> 00:11:31,311 Si podemos analizar los problemas y emociones en sus canciones, 297 00:11:31,346 --> 00:11:33,547 podemos obtener una indicación de los tipos 298 00:11:33,581 --> 00:11:35,883 de situaciones en la que se involucró. 299 00:11:35,917 --> 00:11:38,552 Bueno, las letras pueden ayudar, pero la melodía a menudo 300 00:11:38,586 --> 00:11:40,721 puede transmitir más emociones que las palabras. 301 00:11:40,755 --> 00:11:43,026 Puedo analizar el tempo, el ritmo y el compás. 302 00:11:43,051 --> 00:11:43,857 Genial. 303 00:11:43,858 --> 00:11:46,660 Está bien, este es el CD que el sello de Harriet lanzó. 304 00:11:46,694 --> 00:11:48,562 305 00:11:48,596 --> 00:11:52,366 306 00:11:52,400 --> 00:11:56,236 307 00:11:56,271 --> 00:11:58,372 308 00:11:58,406 --> 00:11:59,873 309 00:11:59,908 --> 00:12:02,042 Las canciones tienen títulos como La tierra del mañana, 310 00:12:02,076 --> 00:12:05,212 Cuando salga el sol... Está claro que Colin estaba centrado en el futuro. 311 00:12:05,246 --> 00:12:08,015 Sí, bueno, acababa de conseguir un contrato. 312 00:12:10,084 --> 00:12:11,718 - Era realmente bueno. - Sí. 313 00:12:11,753 --> 00:12:14,254 Quiero decir, normalmente odio el country, pero... 314 00:12:14,289 --> 00:12:15,923 esto es genial. 315 00:12:15,957 --> 00:12:18,659 316 00:12:18,693 --> 00:12:21,595 317 00:12:21,629 --> 00:12:24,565 318 00:12:24,599 --> 00:12:26,133 319 00:12:26,167 --> 00:12:29,136 Bien, ya... 320 00:12:29,170 --> 00:12:32,206 He muestreado porciones de todas las canciones. 321 00:12:32,240 --> 00:12:36,043 El 94 por ciento de las canciones tienen un tempo rápido 322 00:12:36,077 --> 00:12:40,180 y el 87 por ciento tiene un ritmo suave, consistente. 323 00:12:40,215 --> 00:12:43,217 Bueno, ambos están asociados con felicidad y optimismo. 324 00:12:43,251 --> 00:12:45,219 Bien, ahora, este es el segundo disco. 325 00:12:45,253 --> 00:12:47,921 326 00:12:47,956 --> 00:12:51,058 327 00:12:51,092 --> 00:12:55,362 328 00:12:55,396 --> 00:12:57,631 329 00:12:57,665 --> 00:13:00,234 330 00:13:00,268 --> 00:13:02,069 Hay más lucha. Es menos optimista. 331 00:13:02,103 --> 00:13:03,637 332 00:13:03,671 --> 00:13:07,908 333 00:13:07,942 --> 00:13:10,677 334 00:13:10,712 --> 00:13:13,413 335 00:13:13,448 --> 00:13:16,216 336 00:13:16,251 --> 00:13:20,420 Toca con acordes mas bajos. 337 00:13:20,455 --> 00:13:23,690 Re menor en el 40% de las canciones. 338 00:13:23,725 --> 00:13:27,361 Mi padre siempre dice que es la nota más triste de todas. 339 00:13:27,395 --> 00:13:29,162 Bueno, sí, estaba en conflicto. 340 00:13:29,197 --> 00:13:31,531 Luchaba por salvar su carrera. 341 00:13:31,566 --> 00:13:33,400 Y parece que por los títulos, 342 00:13:33,434 --> 00:13:35,068 no hay canciones de amor. 343 00:13:35,103 --> 00:13:36,904 ¿No crees que es un poco raro para un chico 344 00:13:36,905 --> 00:13:38,739 - que está en los 20? - Sí, y las letras 345 00:13:38,773 --> 00:13:41,375 están lamentando su pasado... no hay nada sobre el futuro. 346 00:13:41,409 --> 00:13:42,576 Y luego está esto. 347 00:13:44,412 --> 00:13:45,479 De acuerdo, así es que estas son las letras 348 00:13:45,513 --> 00:13:47,114 que encontramos en la máquina de escribir. 349 00:13:47,148 --> 00:13:48,482 Son muy personales, 350 00:13:48,516 --> 00:13:50,350 y más esperanzadoras. 351 00:13:50,385 --> 00:13:52,386 Parece una canción de amor. 352 00:13:52,420 --> 00:13:54,054 ¿No encontraste una grabación allí? 353 00:13:54,088 --> 00:13:57,291 Tal vez no la hizo. 354 00:13:58,259 --> 00:14:00,527 Oye, mira el papel, Sweets. 355 00:14:00,561 --> 00:14:02,429 356 00:14:02,463 --> 00:14:04,831 357 00:14:10,672 --> 00:14:13,440 Si, hay marcas de presión y marcas de lápiz 358 00:14:13,474 --> 00:14:14,975 de otro pedazo de papel. 359 00:14:15,009 --> 00:14:16,476 ¿Otras letras tal vez? 360 00:14:16,511 --> 00:14:19,546 Debe de haber estado escribiendo un montón de canciones nuevas. 361 00:14:19,580 --> 00:14:22,115 Deberíais volver y registrar otra vez su piso. 362 00:14:25,753 --> 00:14:27,821 La mancha hemorrágica confirma que el traumatismo torácico 363 00:14:27,855 --> 00:14:29,990 - fue la causa de la muerte. - Muy bien, Sr. Bray. 364 00:14:30,024 --> 00:14:33,060 En realidad es bastante obvio ahora que los huesos están limpios. 365 00:14:33,094 --> 00:14:34,428 Cosa que siempre ha hecho bien. 366 00:14:34,462 --> 00:14:36,596 - ¿Gracias? - ¿Sientes alguna... 367 00:14:36,631 --> 00:14:38,198 hinchazón alrededor de la fractura? 368 00:14:38,232 --> 00:14:40,434 - Estoy bien. - ¿O calor? 369 00:14:40,468 --> 00:14:42,903 En serio, estoy bien. Se ha convertido en una gran madre. 370 00:14:42,937 --> 00:14:45,038 Aquí tenéis. Trozos de hueso. 371 00:14:45,073 --> 00:14:46,807 Probablemente es como esté tu brazo ahora. 372 00:14:46,841 --> 00:14:48,075 Su fractura no se parece 373 00:14:48,109 --> 00:14:50,777 - para nada a esa, Dr. Hodgins. - No, sí, 374 00:14:50,812 --> 00:14:52,379 Lo sé. Solo estaba haciendo una pequeña broma, Dra. B. 375 00:14:52,413 --> 00:14:54,648 Una broma implica humor, el cual faltaba en tu comentario. 376 00:14:54,682 --> 00:14:56,049 Está bien, Dra. Brennan es solo 377 00:14:56,084 --> 00:14:57,050 un brazo roto. 378 00:14:57,085 --> 00:14:58,552 Si no hay nada más, 379 00:14:58,586 --> 00:14:59,853 Dr. Hodgins. 380 00:14:59,887 --> 00:15:01,521 No. No. 381 00:15:01,556 --> 00:15:04,591 Será mejor... que vuelva al trabajo. 382 00:15:04,625 --> 00:15:07,828 Al parecer hay líneas de fractura irregulares 383 00:15:07,862 --> 00:15:10,497 en la cara anterior de la tercera costilla externa 384 00:15:10,531 --> 00:15:11,631 y también en la cuarta y la quinta. 385 00:15:11,666 --> 00:15:13,367 ¿En la cara anterior? 386 00:15:13,401 --> 00:15:16,370 Eso indica que las costillas se rompieron hacia el exterior. 387 00:15:16,404 --> 00:15:19,906 El asesino usó algo para apalancar las costillas 388 00:15:19,941 --> 00:15:22,309 y sacar algo de la cavidad torácica. 389 00:15:22,343 --> 00:15:25,012 ¿Está sugiriendo que el asesino le abrió las costillas 390 00:15:25,046 --> 00:15:27,014 para sacarle el corazón? 391 00:15:27,048 --> 00:15:29,549 Por favor, vea si puede confirmar eso. 392 00:15:30,485 --> 00:15:32,085 Tengo que ir a ver a Booth. 393 00:15:35,323 --> 00:15:39,326 Sarcoma de Ewing. Es una variedad de cáncer óseo. 394 00:15:39,360 --> 00:15:41,862 ¿Cáncer? 395 00:15:45,133 --> 00:15:48,702 Es una variedad muy rara. 396 00:15:51,305 --> 00:15:55,075 Normalmente puedo mantener cierta reserva profesional, 397 00:15:55,109 --> 00:15:59,946 cierta... distancia, pero estaba muy incómoda con él. 398 00:15:59,981 --> 00:16:03,250 Porque te importa. 399 00:16:03,284 --> 00:16:05,452 Esto es horrible. 400 00:16:05,486 --> 00:16:09,156 Estás segura, ¿verdad? 401 00:16:09,190 --> 00:16:12,592 Por supuesto. 402 00:16:12,627 --> 00:16:14,461 403 00:16:14,495 --> 00:16:16,830 Se pondrá bien, ¿verdad? 404 00:16:16,864 --> 00:16:20,867 El sarcoma de Ewing tiene una alta tasa de mortalidad. 405 00:16:20,902 --> 00:16:22,869 Sin un tratamiento agresivo podría extenderse 406 00:16:22,904 --> 00:16:26,006 por el resto de su cuerpo en meses. 407 00:16:29,777 --> 00:16:31,645 Tengo que decírselo, Booth. 408 00:16:31,679 --> 00:16:33,580 Necesita ir a ver a un especialista. 409 00:16:33,614 --> 00:16:35,849 Sí, sí. Claro... 410 00:16:35,883 --> 00:16:38,752 Dios mío. 411 00:16:42,290 --> 00:16:45,559 ¿Qué debería decirle? 412 00:16:45,593 --> 00:16:47,661 Sé sincera. Díselo. 413 00:16:47,695 --> 00:16:50,030 Es fuerte. Podrá soportarlo. 414 00:16:50,064 --> 00:16:52,065 Puedes decirle qué hacer a continuación. 415 00:16:52,100 --> 00:16:55,902 Bueno, eso es cosa suya. 416 00:16:55,937 --> 00:16:58,305 No lo sabe nadie más, ¿verdad? 417 00:16:58,339 --> 00:17:00,607 Por ahora, solo nosotros... 418 00:17:00,641 --> 00:17:03,110 y Cam. 419 00:17:03,144 --> 00:17:06,379 Saldrá de esta. Se pondrá bien. 420 00:17:16,724 --> 00:17:19,126 - Gracias. No deberíamos tardar. - Tómense su tiempo. 421 00:17:19,160 --> 00:17:21,928 Me gusta tener hombres trajeados en el edificio. 422 00:17:21,963 --> 00:17:24,030 Hace que este sitio tenga más clase. 423 00:17:25,366 --> 00:17:26,733 Cintas de casete. 424 00:17:26,767 --> 00:17:28,602 ¿Quién usa cintas aún? 425 00:17:28,636 --> 00:17:30,770 Usaba esa mierda para grabarse 426 00:17:30,805 --> 00:17:33,507 - en el bar. - ¿Qué tienes? 427 00:17:33,541 --> 00:17:34,875 Aquí 428 00:17:34,909 --> 00:17:36,776 Estupendo. 429 00:17:36,811 --> 00:17:39,279 - ¿Se van a llevar eso? - Sí. 430 00:17:39,313 --> 00:17:40,680 Cualquier cosa que nos ayude con la investigación. 431 00:17:40,715 --> 00:17:42,549 - ¿Tiene algún problema con esto? - No. 432 00:17:42,583 --> 00:17:44,317 Tengo las canciones en la cabeza. 433 00:17:44,352 --> 00:17:46,419 Las tocaba continuamente. Las paredes son delgadas. 434 00:17:46,454 --> 00:17:47,269 ¿No le gustaba Colin? 435 00:17:47,294 --> 00:17:49,588 Su material era bastante bueno, supongo, pero... 436 00:17:50,324 --> 00:17:51,925 Solo los perdedores usan cintas, ¿verdad? 437 00:17:51,959 --> 00:17:54,227 Quédate con ella 438 00:17:54,262 --> 00:17:55,362 por si no está solo. 439 00:17:56,297 --> 00:17:58,064 ¡FBI! 440 00:17:58,099 --> 00:18:00,433 441 00:18:10,211 --> 00:18:12,612 442 00:18:17,552 --> 00:18:19,719 ¡Dispáreme por favor! 443 00:18:19,754 --> 00:18:22,122 ¡Ya no quiero vivir! 444 00:18:22,156 --> 00:18:23,857 ¡Dispáreme! 445 00:18:25,779 --> 00:18:27,395 Vamos. ¿Quieres contarme qué estaba haciendo 446 00:18:27,396 --> 00:18:29,230 en el apartamento de Colin Haynes? 447 00:18:30,118 --> 00:18:32,486 Solo quería un trozo de él. 448 00:18:32,520 --> 00:18:35,489 Está bien, un trozo de él... Esto cada vez da más escalofríos. 449 00:18:35,523 --> 00:18:38,258 Para el museo. Nada importante. Una camiseta, un sombrero. 450 00:18:38,292 --> 00:18:41,161 - ¿Qué museo? - El museo Colin Haynes de Davao. 451 00:18:41,195 --> 00:18:43,730 - ¿En Filipinas? - Espere, ¿por qué tiene Colin Haynes 452 00:18:43,764 --> 00:18:45,799 un museo en Filipinas? 453 00:18:45,833 --> 00:18:47,634 Porque es un gran genio. 454 00:18:47,668 --> 00:18:49,269 ¿Cómo pueden no saberlo? 455 00:18:49,303 --> 00:18:50,203 Nadie sabía quién era. 456 00:18:50,238 --> 00:18:51,872 Vivía en la pobreza. Vio su piso. 457 00:18:51,906 --> 00:18:53,807 Tenía sus motivos. 458 00:18:53,841 --> 00:18:56,243 Colin Haynes es un genio. 459 00:18:56,277 --> 00:18:58,145 Mire, ¿cómo pudo usted oír hablar de Colin Haynes 460 00:18:58,179 --> 00:19:00,780 - en Filipinas? - Su música está en todas partes. 461 00:19:00,815 --> 00:19:02,849 La ponen en la radio. 462 00:19:02,884 --> 00:19:05,552 Pero hasta la semana pasada, nadie sabía dónde encontrarle. 463 00:19:05,586 --> 00:19:07,454 La mayoría de la gente pensaba que había muerto hace mucho. 464 00:19:07,488 --> 00:19:09,456 Bien, pues resulta que murió hace poco. 465 00:19:09,490 --> 00:19:11,892 - ¿Qué pasó la semana pasada? - Apareció un vídeo en Internet. 466 00:19:11,926 --> 00:19:14,594 Mi misión es mantenerlo con vida. 467 00:19:14,629 --> 00:19:16,930 - Deben creerme. - Claro, bueno, lo que sé 468 00:19:16,964 --> 00:19:19,633 es que le hemos encontrado entrando en un apartamento sin permiso, ¿de acuerdo? 469 00:19:19,667 --> 00:19:22,369 Y a cambio, ¿sabe qué? Obtendrá una cama y comida gratis. 470 00:19:22,403 --> 00:19:24,571 Bienvenido a América. Vamos. 471 00:19:29,410 --> 00:19:31,011 Este es Colin. 472 00:19:31,045 --> 00:19:35,382 473 00:19:35,416 --> 00:19:37,417 474 00:19:37,451 --> 00:19:39,653 475 00:19:39,687 --> 00:19:42,455 ¿En qué idioma está este sitio Web? 476 00:19:42,490 --> 00:19:44,191 Tagalo, por eso 477 00:19:44,225 --> 00:19:47,494 no apareció en mi primera búsqueda en Internet. 478 00:19:47,528 --> 00:19:50,630 - ¿Y qué es eso? - Eso es el vídeo 479 00:19:50,665 --> 00:19:55,035 que el admirador vio la semana pasada y que demostraba que Colin estaba vivo. 480 00:19:55,069 --> 00:19:56,970 ¿Puedo ayudarle en algo? 481 00:19:57,004 --> 00:19:58,405 Eres Colin Haynes. 482 00:19:58,439 --> 00:19:59,739 Sí. 483 00:19:59,774 --> 00:20:01,041 A menos que seas un acreedor. 484 00:20:01,075 --> 00:20:04,044 No, señor. Solo soy una gran admiradora. 485 00:20:04,078 --> 00:20:05,078 Esto es increíble. 486 00:20:05,112 --> 00:20:06,379 ¿Una admiradora? 487 00:20:06,414 --> 00:20:07,948 ¿Dónde me has oído tocar? 488 00:20:07,982 --> 00:20:09,749 ¿En Duke? ¿En Lebemi? 489 00:20:09,784 --> 00:20:11,484 En la radio. 490 00:20:11,519 --> 00:20:14,387 No. Nunca me ponen en la radio. 491 00:20:14,422 --> 00:20:17,057 Lleva años sonando en las radios filipinas. 492 00:20:17,091 --> 00:20:19,626 ¿Mi música suena en las Filipinas? 493 00:20:19,660 --> 00:20:21,561 Parece que Colin no tenía ni idea de 494 00:20:21,596 --> 00:20:22,829 lo popular que era allí. 495 00:20:22,863 --> 00:20:24,364 Quien quiera que subió este vídeo 496 00:20:24,398 --> 00:20:27,567 también etiquetó la ubicación exacta 497 00:20:27,602 --> 00:20:29,603 del lugar donde sucedió. 498 00:20:29,637 --> 00:20:31,137 Lo cual explicaría como 499 00:20:31,172 --> 00:20:33,640 supo ese otro fanático loco dónde encontrar a Colin. 500 00:20:33,674 --> 00:20:36,710 Sí, o cualquiera que quisiera matarle. 501 00:20:39,447 --> 00:20:40,647 Hola. 502 00:20:40,681 --> 00:20:42,515 Booth, no me dijiste 503 00:20:42,550 --> 00:20:45,585 que la Dra. Brennan se uniría a nosotros... primera noticia. 504 00:20:45,620 --> 00:20:47,153 Booth no quería preocuparte. 505 00:20:47,188 --> 00:20:49,055 506 00:20:49,090 --> 00:20:52,926 ¿Ésto es por mi brazo? Porque puedo trabajar tan duro como siempre. 507 00:20:52,960 --> 00:20:54,894 Es acerca de tu brazo. 508 00:20:54,929 --> 00:20:57,430 Sr. Bray... 509 00:20:57,465 --> 00:20:59,466 Wendell, 510 00:20:59,500 --> 00:21:01,801 Yo... 511 00:21:01,836 --> 00:21:04,137 He visto sus radiografías. 512 00:21:06,474 --> 00:21:10,110 Tal vez debería... mostrarle. 513 00:21:10,144 --> 00:21:12,379 Creo que deberías sólo decirselo y luego él puede decidir 514 00:21:12,413 --> 00:21:15,081 si quiere verlas o no, ¿de acuerdo? 515 00:21:15,116 --> 00:21:18,285 ¿Decirme qué? 516 00:21:20,388 --> 00:21:22,322 Encuentro que estoy más emocional... 517 00:21:22,356 --> 00:21:24,190 de lo que creí que estaría por esto. 518 00:21:24,225 --> 00:21:26,960 Escucha, Bones vio 519 00:21:26,994 --> 00:21:28,328 tus radiografías. 520 00:21:28,362 --> 00:21:31,431 Sí, entendí esa parte. 521 00:21:31,465 --> 00:21:35,468 Cree que podrías tener cáncer de huesos. 522 00:21:39,307 --> 00:21:42,609 Sospecho del sarcoma de Ewing. 523 00:21:42,643 --> 00:21:45,779 ¿Sarcoma de Ewing? 524 00:21:45,813 --> 00:21:48,148 Por supuesto necesitarás 525 00:21:48,182 --> 00:21:52,052 un diagnóstico detallado de un oncólogo. 526 00:21:54,155 --> 00:21:57,424 Bones ha... ha buscado a uno de los mejores para que vayas, 527 00:21:57,458 --> 00:21:59,426 - ¿de acuerdo? - Es el mejor 528 00:21:59,460 --> 00:22:02,595 en su campo. 529 00:22:02,630 --> 00:22:05,965 El sarcoma de Ewing... es uno de los... 530 00:22:06,000 --> 00:22:07,667 de los malos. 531 00:22:07,702 --> 00:22:10,070 Hay... 532 00:22:10,104 --> 00:22:14,174 menos de un 10 por ciento de posibilidades de supervivencia. 533 00:22:14,208 --> 00:22:16,743 Eso es correcto. 534 00:22:16,777 --> 00:22:19,713 Está bien, mira, concierta la cita 535 00:22:19,747 --> 00:22:21,948 para ir a ver al especialista, ¿de acuerdo, Wendell? 536 00:22:21,982 --> 00:22:24,517 Ese es el primer paso. 537 00:22:39,467 --> 00:22:41,568 Gracias. 538 00:22:46,073 --> 00:22:48,608 ¿Quieres algo para almorzar? 539 00:22:48,642 --> 00:22:50,844 No. Estoy bien. Gracias. 540 00:22:53,814 --> 00:22:56,116 Sólo necesito un poco... de tiempo. 541 00:22:56,150 --> 00:22:58,284 Lo entendemos. 542 00:23:12,633 --> 00:23:14,901 He cotejado los manifiestos con su tarjeta de embarque 543 00:23:14,935 --> 00:23:16,936 y la coartada de Adrian concuerda. 544 00:23:16,971 --> 00:23:18,705 Su vuelo desde Manila 545 00:23:18,739 --> 00:23:20,507 no llegó a DC hasta el domingo por la mañana. 546 00:23:20,541 --> 00:23:22,342 Y dado que Colin fue asesinado el sábado por la noche, 547 00:23:22,376 --> 00:23:24,110 eso significa que Adrian no es nuestro hombre, ¿no? 548 00:23:24,145 --> 00:23:25,311 Volvemos a la casilla de salida. 549 00:23:25,346 --> 00:23:26,813 En realidad no. 550 00:23:26,847 --> 00:23:29,215 La mujer del vídeo dijo que la música de Colin 551 00:23:29,250 --> 00:23:30,907 sonaba en todas las radios en Filipinas. 552 00:23:31,559 --> 00:23:32,685 ¿Y? 553 00:23:32,686 --> 00:23:35,288 ¿Y Adrian no dijo que podías comprar su disco allí? 554 00:23:35,322 --> 00:23:37,223 Sí, pero tal y como vivía, 555 00:23:37,258 --> 00:23:39,025 no estaba recibiendo sus derechos de autor. 556 00:23:39,059 --> 00:23:41,161 A menos que ese cheque de BoarHog Records... 557 00:23:41,195 --> 00:23:44,230 ¿Mil pavos por los derechos? 558 00:23:44,265 --> 00:23:47,667 Harriet no le estaba dando ni una mínima parte de lo que le debía. 559 00:23:47,701 --> 00:23:50,703 Tengo una gran cantidad de músculo cardíaco... 560 00:23:50,738 --> 00:23:53,973 - No todo, pero... - ¿El asesino no le arrancó el corazón? 561 00:23:54,008 --> 00:23:56,075 No. Los coyotes lo hicieron después de muerto. 562 00:23:56,110 --> 00:23:58,611 - ¿Qué está pasando aquí? - Es la camisa de la víctima. 563 00:23:58,646 --> 00:24:00,947 Estoy intentando encontrar el agujero provocado 564 00:24:00,981 --> 00:24:02,849 por el arma asesina... pero no hay suerte aún. 565 00:24:02,883 --> 00:24:05,752 Pero lo que encontré fue... 566 00:24:05,786 --> 00:24:08,154 trazas de huevo, 567 00:24:08,189 --> 00:24:10,323 roedores, ardillas, zumo de limón 568 00:24:10,357 --> 00:24:13,326 y azúcares, éster y cetona compatibles con licor. 569 00:24:13,360 --> 00:24:14,994 Zumo de limón, licor y huevos. 570 00:24:15,029 --> 00:24:16,796 ¿Alguna clase de bebida? 571 00:24:16,831 --> 00:24:18,264 A ver si puedes encontrar 572 00:24:18,299 --> 00:24:20,300 el licor y cotejarlo con los ingredientes de un cóctel. 573 00:24:20,334 --> 00:24:22,702 Sí. 574 00:24:22,736 --> 00:24:24,771 ¿Le suena la Sociedad de autores musicales? 575 00:24:24,805 --> 00:24:26,706 Sí. ¿Por qué? 576 00:24:26,740 --> 00:24:28,842 Claro. Ellos registran cada emisión en radio 577 00:24:28,876 --> 00:24:30,677 - y en publicidad, ¿verdad? - Así es. 578 00:24:30,711 --> 00:24:32,779 Bien, la Sociedad de autores dice que 579 00:24:32,813 --> 00:24:34,347 la división editorial de BoarHog recibe 580 00:24:34,381 --> 00:24:35,748 más de 100.000 dólares 581 00:24:35,783 --> 00:24:38,418 en derechos de autor por la música de Colin en el extranjero. 582 00:24:38,452 --> 00:24:40,954 Tendría que hablar con mi contable para saberlo, 583 00:24:40,988 --> 00:24:42,989 pero vamos a... 584 00:24:43,023 --> 00:24:46,059 No, esto... esto no parece estar bien. 585 00:24:46,093 --> 00:24:50,029 Como he dicho, Colin solo vendió unas 200 unidades. 586 00:24:50,064 --> 00:24:52,732 Sin contar las Filipinas, ¿no es así, Harriet? 587 00:24:52,766 --> 00:24:54,667 - ¿Filipinas? - ¿Sabe qué, Harriet? 588 00:24:54,702 --> 00:24:57,203 Se hace la inocente realmente bien. 589 00:24:57,238 --> 00:25:00,840 Verá, el asunto es que las canciones que escribió Colin, 590 00:25:00,875 --> 00:25:03,042 fueron registradas a su nombre. 591 00:25:03,077 --> 00:25:05,178 Bueno, no es raro en el negocio de la música. 592 00:25:05,212 --> 00:25:06,813 De todo el dinero que Colin le hizo ganar, 593 00:25:06,847 --> 00:25:09,182 usted le dio un cheque de 1.000 dólares. 594 00:25:09,216 --> 00:25:10,517 No, eso fue caridad. 595 00:25:10,551 --> 00:25:13,019 Lo hice por bondad, 596 00:25:13,053 --> 00:25:16,322 - para ayudarle a curarse la pierna. - En 1.994 contrató a dos matones 597 00:25:16,357 --> 00:25:18,324 para que le rompieran los dedos a un músico 598 00:25:18,359 --> 00:25:20,426 que decidió cambiar de sello. 599 00:25:20,461 --> 00:25:21,861 Los noventa fueron duros 600 00:25:21,896 --> 00:25:23,396 en el negocio de la música. 601 00:25:23,430 --> 00:25:24,831 Cumplí condena. 602 00:25:24,865 --> 00:25:27,367 Oiga, ahora soy abuela. 603 00:25:27,401 --> 00:25:29,536 Claro. Creo que hizo lo mismo con Colin Haynes 604 00:25:29,570 --> 00:25:32,939 cuando volvió a reclamar el dinero que le había robado. 605 00:25:38,196 --> 00:25:40,564 Esta tarde voy a ir a ver al doctor Sidikaro. 606 00:25:40,598 --> 00:25:42,599 Gracias por hacerlo posible. 607 00:25:42,634 --> 00:25:45,035 - Si quieres irte ya... - En realidad no sé 608 00:25:45,069 --> 00:25:47,504 qué quiero hacer pero creo que podría quedarme aquí 609 00:25:47,539 --> 00:25:48,739 hasta la hora de mi cita. 610 00:25:48,773 --> 00:25:51,041 Las costillas dos a cinco 611 00:25:51,075 --> 00:25:53,443 muestran fracturas que coinciden con el traumatismo hacia el exterior. 612 00:25:53,478 --> 00:25:54,778 Pero que haya tantas esquirlas 613 00:25:54,812 --> 00:25:59,183 de hueso en la cara posterior indica 614 00:25:59,217 --> 00:26:01,618 traumatismo hacia el interior. 615 00:26:01,653 --> 00:26:05,589 Supongo que has investigado sobre tu enfermedad. 616 00:26:05,623 --> 00:26:07,791 Sí, cuatro ciclos alternos de quimioterapia 617 00:26:07,825 --> 00:26:09,459 cada dos semanas, para empezar. 618 00:26:09,494 --> 00:26:12,663 La combinación de traumatismos tanto hacia el interior y el exterior 619 00:26:12,697 --> 00:26:15,899 - sugieren un punto de apoyo. - Entonces un extremo del arma homicida 620 00:26:15,934 --> 00:26:18,135 presionó las costillas inferiores hacia dentro del cuerpo 621 00:26:18,169 --> 00:26:22,973 mientras el otro impulsó las costillas superiores hacia fuera. 622 00:26:23,007 --> 00:26:25,876 Probablemente también radiación. 623 00:26:25,910 --> 00:26:28,145 Lo sé. 624 00:26:28,179 --> 00:26:32,983 Al parecer metieron una pala en la caja torácica, 625 00:26:33,017 --> 00:26:36,720 posiblemente mientras cavaban la tumba. 626 00:26:38,389 --> 00:26:41,959 La incisión en la tercera costilla es demasiado estrecha para una pala. 627 00:26:41,993 --> 00:26:44,895 Concuerda más con el filo de un cuchillo. 628 00:26:44,929 --> 00:26:46,663 Las astillas indican 629 00:26:46,698 --> 00:26:49,900 que la hoja se movió alrededor del hueso. 630 00:26:49,934 --> 00:26:52,502 Excelente observación, Sr. Bray. 631 00:26:55,340 --> 00:26:58,542 Nos estamos convirtiendo en un buen equipo, ¿verdad? 632 00:27:00,878 --> 00:27:02,779 Somos un buen equipo. 633 00:27:02,814 --> 00:27:05,415 Somos un buen equipo, Sr. Bray. 634 00:27:09,153 --> 00:27:11,188 En realidad, yo... 635 00:27:11,222 --> 00:27:14,691 Me voy a marchar para no llegar tarde a mi cita. 636 00:27:20,131 --> 00:27:21,999 Las pruebas que el Sr. Bray ha descubierto indican 637 00:27:22,033 --> 00:27:24,901 que Colin fue apuñalado en el corazón. 638 00:27:24,936 --> 00:27:28,605 La hoja debió atascarse en la tercera costilla. 639 00:27:28,640 --> 00:27:30,741 Cuando el asesino intentó sacarla 640 00:27:30,775 --> 00:27:32,409 la hoja debió romperse. 641 00:27:32,443 --> 00:27:34,444 Así que el asesino golpeó a Colin con la pala 642 00:27:34,479 --> 00:27:36,146 para que no se resistiera, 643 00:27:36,180 --> 00:27:38,015 y luego la usó para abrir la caja torácica 644 00:27:38,049 --> 00:27:40,150 y recuperar la hoja. 645 00:27:41,886 --> 00:27:44,154 Quiero que sepáis 646 00:27:44,188 --> 00:27:45,856 que el trabajo del Sr. Bray ha sido inestimable. 647 00:27:45,890 --> 00:27:47,057 ¿Ves? 648 00:27:47,091 --> 00:27:49,760 Un brazo roto no es nada. 649 00:27:56,301 --> 00:27:58,568 Wendell. Hola. 650 00:27:58,603 --> 00:27:59,416 Hola. ¿Es mal momento? 651 00:27:59,441 --> 00:28:01,411 No. No, no. Entra, entra. 652 00:28:02,407 --> 00:28:04,441 ¿Puedo ofrecerte algo? Bueno, aquí no tengo nada. 653 00:28:04,475 --> 00:28:06,276 Pero podemos hacer una incursión en la cocina 654 00:28:06,277 --> 00:28:08,378 - a por unos donuts rancios. - No, no pasa nada, Booth. 655 00:28:08,413 --> 00:28:10,380 No necesito nada. 656 00:28:10,415 --> 00:28:12,983 De acuerdo. 657 00:28:14,485 --> 00:28:17,421 Acabo de volver del médico. 658 00:28:17,455 --> 00:28:18,922 Bueno, no ahora mismo. 659 00:28:18,956 --> 00:28:21,858 He estado dando una vuelta... 660 00:28:21,893 --> 00:28:23,927 Claro, lo entiendo. 661 00:28:23,961 --> 00:28:28,298 Entonces he vuelto al trabajo y he pensado... 662 00:28:30,468 --> 00:28:33,036 ¿Qué estoy haciendo? 663 00:28:33,071 --> 00:28:35,706 Bien, ¿qué te ha dicho el médico? 664 00:28:37,241 --> 00:28:38,542 Bueno, hay quimio. 665 00:28:38,576 --> 00:28:40,210 ¿Sabes?, ya lo sabía. 666 00:28:40,244 --> 00:28:41,878 Luego está la cirugía 667 00:28:41,913 --> 00:28:44,247 para quitar el radio y remplazarlo con uno artificial, 668 00:28:44,282 --> 00:28:46,516 si no... 669 00:28:46,551 --> 00:28:48,218 tienen que amputar. 670 00:28:48,252 --> 00:28:49,553 Luego hay, 671 00:28:49,587 --> 00:28:50,854 radiación, 672 00:28:50,888 --> 00:28:53,890 y otros... 13 ciclos de quimio. 673 00:28:55,793 --> 00:28:58,095 Incluso así no hay garantías. 674 00:28:58,129 --> 00:29:00,009 Bueno mira, nunca hay garantías, ¿verdad? 675 00:29:00,031 --> 00:29:02,265 ¿Cuándo vas a empezar? 676 00:29:02,300 --> 00:29:06,036 - Quiere que empiece el martes. - Claro. 677 00:29:06,070 --> 00:29:08,405 El martes. De acuerdo. 678 00:29:08,439 --> 00:29:11,408 Me pregunto si merece la pena. 679 00:29:11,442 --> 00:29:12,642 ¿Qué? 680 00:29:12,677 --> 00:29:14,111 La tasa de mortalidad sigue siendo alta. 681 00:29:14,145 --> 00:29:17,647 Podría... simplemente podría dejarlo. 682 00:29:17,682 --> 00:29:19,583 - Quizá sea mi hora. - No, no, 683 00:29:19,617 --> 00:29:22,619 no es tu hora, no... es tu hora ni de lejos. 684 00:29:22,653 --> 00:29:23,887 No, vi a mi padre 685 00:29:23,921 --> 00:29:25,389 pasar por esto. 686 00:29:25,423 --> 00:29:27,424 Enfermo por la quimio hasta el final, 687 00:29:27,458 --> 00:29:30,026 y se perdió vivir. 688 00:29:34,899 --> 00:29:37,067 Estoy bien con eso. 689 00:29:37,101 --> 00:29:39,202 Podría... dejarlo. 690 00:29:39,237 --> 00:29:40,971 Siempre he querido ver Sudamérica, 691 00:29:41,005 --> 00:29:42,606 las Galápagos, ya sabes, el Adriático. 692 00:29:42,640 --> 00:29:44,541 Solo descansar, beber y acostarme con tantas mujeres como pudiera. 693 00:29:44,575 --> 00:29:46,877 No, no, no vas a hacer eso, ¿de acuerdo? 694 00:29:46,911 --> 00:29:48,812 Vas a recibir el tratamiento, vas a vomitar, 695 00:29:48,846 --> 00:29:50,981 y te vas a sentir fatal, pero nada de eso va a importar 696 00:29:51,015 --> 00:29:53,650 porque vas a vivir hasta que cumplas 100 años. 697 00:29:55,119 --> 00:29:58,054 - Deberías ser tú mi médico. - Venga, hablo en serio. 698 00:29:58,089 --> 00:29:59,756 Puedes pelear. 699 00:29:59,791 --> 00:30:01,324 Tienes que pelear. 700 00:30:01,359 --> 00:30:04,494 - ¿Por qué? - ¿Que por qué? Porque hay una vida 701 00:30:04,529 --> 00:30:06,263 que ni siquiera has vivido aún. 702 00:30:06,297 --> 00:30:08,231 Hay una mujer esperando para ser tu esposa. 703 00:30:08,266 --> 00:30:10,567 Y hay niños esperando a nacer, 704 00:30:10,601 --> 00:30:14,438 esperando para saber el gran padre que vas a ser. 705 00:30:17,141 --> 00:30:18,708 Además, tienes amigos, ¿de acuerdo? 706 00:30:18,743 --> 00:30:20,544 Tus amigos te necesitan. 707 00:30:20,578 --> 00:30:23,246 Por eso. 708 00:30:27,452 --> 00:30:28,953 Olvídate de eso. 709 00:30:28,954 --> 00:30:30,386 Contesta. Estás trabajando. Luego hablamos, tío. 710 00:30:30,411 --> 00:30:31,621 Espera. 711 00:30:31,622 --> 00:30:33,423 No te muevas. 712 00:30:33,458 --> 00:30:34,758 Booth. 713 00:30:34,792 --> 00:30:36,059 Hola, Booth. 714 00:30:36,093 --> 00:30:38,013 - Oye, escucha, Sweets, ¿puedes esperar? - Estás trabajando. 715 00:30:38,029 --> 00:30:39,830 - Me voy. Luego hablamos, tío. - No, no, no. 716 00:30:39,864 --> 00:30:40,831 Espera... 717 00:30:41,966 --> 00:30:42,966 ¿Estás bien? 718 00:30:43,000 --> 00:30:44,301 Sí. 719 00:30:44,335 --> 00:30:46,603 ¿Qué pasa, Sweets? 720 00:30:46,637 --> 00:30:48,538 Estas son todas las letras que he encontrado. 721 00:30:48,573 --> 00:30:49,806 Algunas estaban en la basura, 722 00:30:49,841 --> 00:30:51,675 otras escondidas en una caja en el armario. 723 00:30:51,709 --> 00:30:53,844 - ¿Por qué? - ¿Falta de confianza, quizá? 724 00:30:53,878 --> 00:30:55,278 Todo lo que escribió antes eran himnos. 725 00:30:55,313 --> 00:30:56,546 Estas son todas canciones de amor 726 00:30:56,581 --> 00:30:58,315 Está bien, ¿por qué se avergonzaría 727 00:30:58,349 --> 00:31:00,717 - de algo así? - Porque creo 728 00:31:00,751 --> 00:31:03,086 que por primera vez en su vida, Colin estaba enamorado. 729 00:31:03,120 --> 00:31:05,589 Y estaba nervioso porque quería declararse. 730 00:31:05,623 --> 00:31:07,591 ¿Las canciones no mencionan un nombre? 731 00:31:07,625 --> 00:31:08,994 ¿Como en My Sharona o algo así? 732 00:31:09,019 --> 00:31:10,927 No. Pero Kara, 733 00:31:10,928 --> 00:31:13,763 la casera, dice que venían muchas chicas... 734 00:31:13,798 --> 00:31:17,267 Chicas de una noche... hasta hace unos meses. Después nadie. 735 00:31:17,301 --> 00:31:19,703 Entonces dices que enamorarse es lo que hizo que le mataran. 736 00:31:19,737 --> 00:31:22,172 No sería la primera vez. 737 00:31:22,206 --> 00:31:24,341 738 00:31:27,845 --> 00:31:30,714 ¿Te rendirías tú? 739 00:31:30,748 --> 00:31:32,482 No. 740 00:31:32,517 --> 00:31:34,818 Aunque acepto sus limitaciones, 741 00:31:34,852 --> 00:31:37,754 tengo mucha fe en la ciencia médica. 742 00:31:37,788 --> 00:31:40,223 Wendell solo hablaba de marcharse, 743 00:31:40,258 --> 00:31:42,259 viajar, acostarse con mujeres. 744 00:31:42,293 --> 00:31:45,028 Suena bien. 745 00:31:45,062 --> 00:31:47,163 Pero yo necesitaría mi trabajo. 746 00:31:47,198 --> 00:31:51,167 Eso es lo que echaré de menos cuando me marche. 747 00:31:51,202 --> 00:31:53,436 Y mi familia, claro. 748 00:31:53,471 --> 00:31:55,038 No es justo. 749 00:31:55,072 --> 00:31:58,241 Wendell es un buen chico. 750 00:32:00,111 --> 00:32:02,245 Pensaba que tu creencia en Dios te hacía pensar 751 00:32:02,280 --> 00:32:05,415 que el universo tenía alguna clase de designio amoroso. 752 00:32:05,449 --> 00:32:07,450 Bueno, Dios nos pone a prueba para ver de qué estamos hechos 753 00:32:07,485 --> 00:32:09,986 para que apreciemos lo que tenemos. 754 00:32:10,021 --> 00:32:12,956 Bueno, yo puedo apreciar el universo... 755 00:32:12,990 --> 00:32:14,925 sin cáncer. 756 00:32:17,161 --> 00:32:19,095 Voy a tener que llamar a otro interno 757 00:32:19,130 --> 00:32:20,730 si él no viene mañana. 758 00:32:24,602 --> 00:32:26,369 Booth. 759 00:32:29,206 --> 00:32:30,473 Sí. 760 00:32:30,508 --> 00:32:32,509 La camarera de un restaurante peruano 761 00:32:32,543 --> 00:32:35,512 dice que vio a Colin el sábado por la noche... con una mujer 762 00:32:35,546 --> 00:32:37,380 que coincide con la descripción de su casera. 763 00:32:37,415 --> 00:32:39,316 - ¿Kara? - Sí. 764 00:32:39,350 --> 00:32:40,650 Estupendo. Sí, sí. Vale, lo entiendo. 765 00:32:40,685 --> 00:32:42,452 Kara le tiró una bebida a la cara 766 00:32:42,486 --> 00:32:43,853 y le dijo que se muriera. 767 00:32:43,888 --> 00:32:46,156 La misma bebida que Hodgins encontró en su ropa. 768 00:32:46,190 --> 00:32:49,392 Kara dijo que no había visto a Colin a noche en que murió. 769 00:32:49,427 --> 00:32:52,862 Bueno, si yo fuera la asesina, diría lo mismo. 770 00:32:54,206 --> 00:32:55,479 Esta habitación parece 771 00:32:55,504 --> 00:32:57,192 el sitio al que traen a la gente que creen que es culpable. 772 00:32:57,193 --> 00:32:59,461 Cierto. ¿Por qué no nos dijo que salió con Colin Haynes 773 00:32:59,495 --> 00:33:02,101 la noche en que fue asesinado? 774 00:33:02,751 --> 00:33:04,101 Tengo muchas citas. 775 00:33:04,102 --> 00:33:05,369 Le tiró una copa a la cara. 776 00:33:05,403 --> 00:33:06,937 ¿Con qué frecuencia ocurre eso? 777 00:33:06,971 --> 00:33:09,206 - Ocurre. - Le ocurre a usted 778 00:33:09,240 --> 00:33:10,641 porque tiene un pasado. 779 00:33:10,675 --> 00:33:12,476 Agresión con arma. 780 00:33:12,510 --> 00:33:15,746 Mi ex-novio me atacó con un bate de béisbol. 781 00:33:15,780 --> 00:33:19,483 Intenté escapar en mi coche y le atropellé el pie. 782 00:33:19,517 --> 00:33:21,485 Ahora ve por qué no hablo con la policía. 783 00:33:21,519 --> 00:33:23,551 ¿Colin Haynes la atacó con un bate de béisbol? 784 00:33:23,576 --> 00:33:24,354 Mire, a diferencia de mi ex, 785 00:33:24,355 --> 00:33:26,156 Colin parecía un chico muy dulce. 786 00:33:26,190 --> 00:33:27,958 Viví en el apartamento de al lado durante un año 787 00:33:27,992 --> 00:33:30,394 hasta que reunió el valor para pedirme una cita. 788 00:33:30,428 --> 00:33:31,328 ¿Fue esa su primera cita? 789 00:33:31,362 --> 00:33:32,429 Sí, y yo pensaba 790 00:33:32,463 --> 00:33:33,764 que estaba yendo bien 791 00:33:33,798 --> 00:33:35,832 hasta que un par de copas después empezó a alardear 792 00:33:35,867 --> 00:33:37,501 de lo gran estrella que era. 793 00:33:37,535 --> 00:33:39,536 ¿Y usted se enfadó porque él dijo 794 00:33:39,571 --> 00:33:42,806 - que era una gran estrella? - La mentira me enfadó. Me emocioné 795 00:33:42,840 --> 00:33:45,342 porque por fin había encontrado a un hombre decente... 796 00:33:45,376 --> 00:33:47,210 y empezó a intentar impresionarme 797 00:33:47,245 --> 00:33:49,713 como todos los demás que solo quieren meterse en mis pantalones. 798 00:33:49,747 --> 00:33:52,416 Así que le tiró el Pisco Sour a la cara. 799 00:33:52,450 --> 00:33:54,151 Le dije que parase. 800 00:33:54,185 --> 00:33:57,354 Pero empezó a hablar de que tenía dos billetes al paraíso, 801 00:33:57,388 --> 00:34:00,157 y de que era cabeza de cartel en un festival y quería que fuera con él... 802 00:34:00,191 --> 00:34:01,758 Así que le dije: ¿Dónde están los billetes? 803 00:34:01,793 --> 00:34:05,495 Y me dijo: El repartidor nocturno los ha perdido. 804 00:34:05,530 --> 00:34:07,798 Venga. 805 00:34:09,334 --> 00:34:11,435 Exageré... 806 00:34:11,469 --> 00:34:13,937 y le tiré la copa. 807 00:34:13,972 --> 00:34:16,707 - ¿Y luego qué pasó? - Le dije que se muriera... 808 00:34:16,741 --> 00:34:19,343 y esa fue la última vez que le vi. 809 00:34:19,377 --> 00:34:21,812 Se lo juro. 810 00:34:27,051 --> 00:34:28,952 Buenos días, Dra. Brennan. 811 00:34:28,987 --> 00:34:31,088 Buenos días, Sr. Bray. 812 00:34:31,122 --> 00:34:33,290 ¿Por qué no lleva la bata de laboratorio? 813 00:34:33,324 --> 00:34:36,293 Solo... he venido a decir que me marcho. 814 00:34:36,327 --> 00:34:38,562 - ¿A dónde? - Aún no lo sé. 815 00:34:38,596 --> 00:34:42,466 Todo lo que sé es que puede que no me quede mucho tiempo y... 816 00:34:42,500 --> 00:34:44,868 Tengo que gastarlo con inteligencía. 817 00:34:44,902 --> 00:34:48,572 - ¿Ha visto al oncólogo? - Sí, sí. Tenía razón... 818 00:34:48,606 --> 00:34:50,941 incluso con un tratamiento agresivo no me gustan mis posibilidades. 819 00:34:50,975 --> 00:34:52,943 A mí tampoco me gustan. 820 00:34:52,977 --> 00:34:56,013 No me gustan ni un pelo. 821 00:34:56,047 --> 00:34:59,616 Debería ver mundo mientras pueda. 822 00:34:59,651 --> 00:35:01,585 Booth no está de acuerdo. 823 00:35:01,619 --> 00:35:02,953 Lo sé. 824 00:35:02,987 --> 00:35:07,524 El mundo es un lugar maravilloso para ver. 825 00:35:07,558 --> 00:35:10,193 Eso me han dicho. 826 00:35:15,500 --> 00:35:17,668 Mira, ¿qué es eso? 827 00:35:18,569 --> 00:35:19,870 ¿El qué? 828 00:35:19,904 --> 00:35:22,039 Tres abrasiones paralelas. 829 00:35:22,073 --> 00:35:24,107 Debería haberlas visto. 830 00:35:24,142 --> 00:35:26,410 Está claro que la distraigo. 831 00:35:26,444 --> 00:35:27,678 Estas parecen ser incompatibles 832 00:35:27,712 --> 00:35:30,213 con el daño provocado por... 833 00:35:30,248 --> 00:35:31,748 la pala y el cuchillo. 834 00:35:31,783 --> 00:35:35,719 Excelente trabajo de nuevo, Sr. Bray. 835 00:35:36,821 --> 00:35:38,989 Gracias. 836 00:35:41,225 --> 00:35:44,795 Debería llamar a uno de los otros internos para que le ayude. 837 00:36:01,679 --> 00:36:03,947 ¿La víctima no mintió sobre los billetes de avión 838 00:36:03,981 --> 00:36:06,783 - a Filipinas? - Según el sistema de seguimiento, 839 00:36:06,818 --> 00:36:09,853 se le entregó un sobre de Filipinas en la conserjeria 840 00:36:09,887 --> 00:36:11,738 de su edificio el día anterior a su muerte. 841 00:36:11,763 --> 00:36:12,689 Colin le dijo a 842 00:36:12,690 --> 00:36:14,157 Kara O'Malley que esos billetes se habían perdido. 843 00:36:14,192 --> 00:36:15,659 Por eso le tiró el Pisco Sour. 844 00:36:15,693 --> 00:36:18,495 Ella es la supervisora del edificio. 845 00:36:18,529 --> 00:36:20,731 Dios mío. Entonces sí que lo mató. 846 00:36:20,765 --> 00:36:22,165 No lo creo. 847 00:36:22,200 --> 00:36:24,768 Llamé al repartidor nocturno, 848 00:36:24,802 --> 00:36:28,004 le dije que trabajo para el FBI, una mentirijilla, y le pedí 849 00:36:28,039 --> 00:36:31,908 que describiese a la persona que firmó el recibo de los billetes. 850 00:36:31,943 --> 00:36:34,244 El camarero. 851 00:36:34,278 --> 00:36:37,380 Abrió la puerta en calzoncillos. 852 00:36:38,983 --> 00:36:41,251 Sí, Kara y yo tenemos algo. 853 00:36:41,285 --> 00:36:43,553 Ahora sí, ahora no, ya sabes. 854 00:36:43,588 --> 00:36:45,388 - Sí, ya sé. - ¿Y qué? 855 00:36:45,423 --> 00:36:47,557 La pala está limpia, Booth. 856 00:36:47,592 --> 00:36:50,273 Porque es nueva, lo que significa que sabía que era el arma homicida. 857 00:36:50,294 --> 00:36:52,763 Todo esto es basura; estáis pescando. 858 00:36:52,797 --> 00:36:54,698 Pescar conlleva paciencia. Vale, déjeme preguntarle algo: 859 00:36:54,732 --> 00:36:56,366 - ¿Por qué robo los billetes? - ¿Billetes? 860 00:36:56,400 --> 00:36:59,069 No sé de qué está hablando. 861 00:36:59,103 --> 00:37:01,304 El repartidor nocturno ya lo ha identificado 862 00:37:01,339 --> 00:37:04,074 como el tío que firmó la entrega. 863 00:37:05,176 --> 00:37:07,711 Bueno, se equivocó. 864 00:37:07,745 --> 00:37:10,080 - Listo. - No, no. 865 00:37:10,114 --> 00:37:11,615 No hemos terminado. 866 00:37:11,649 --> 00:37:13,683 No hemos terminado hasta que yo diga que hemos terminado. 867 00:37:13,718 --> 00:37:16,086 No querías que Colin fuese 868 00:37:16,120 --> 00:37:17,988 a Filipinas con Kara, por eso robaste 869 00:37:18,022 --> 00:37:19,823 - esos billetes. - Creías que era tu chica. 870 00:37:19,857 --> 00:37:21,658 - ¿No? - Robaron unos billetes. 871 00:37:21,692 --> 00:37:24,995 - Pero eso no es asesinato, ¿no? - Booth. 872 00:37:25,029 --> 00:37:26,963 Su reloj, los ejes 873 00:37:26,998 --> 00:37:28,899 del lateral, eso es lo que rascó el hueso 874 00:37:28,933 --> 00:37:31,334 - y creó las líneas paralelas que encontramos. - Vamos, 875 00:37:31,369 --> 00:37:33,203 - dámelo. - Es un regalo de mi abuelo. 876 00:37:33,237 --> 00:37:34,571 No te vas a acercar a él. 877 00:37:34,605 --> 00:37:35,972 La orden de registro dice otra cosa, ¿vale? 878 00:37:36,007 --> 00:37:38,942 Quítatelo o te lo arrancaré de la muñeca. 879 00:37:45,783 --> 00:37:47,951 Bueno, sangre en el bisel. 880 00:37:47,985 --> 00:37:51,121 ¡Le quitaste la vida a ese hombre! ¡Justo cuando tenía 881 00:37:51,155 --> 00:37:52,556 mucho por lo que vivir! 882 00:37:52,590 --> 00:37:54,825 ¿Qué? ¿Debía renunciar a mi chica 883 00:37:54,859 --> 00:37:56,550 solo porque Haynes le escribió una estúpida canción? 884 00:37:56,575 --> 00:37:57,905 No, debía renunciar porque 885 00:37:57,906 --> 00:38:00,131 ella se merecía algo mejor que usted. Vámonos. 886 00:38:09,841 --> 00:38:12,142 ¿Colin era una gran estrella? 887 00:38:12,176 --> 00:38:13,677 Sí. 888 00:38:13,711 --> 00:38:15,445 ¿En Filipinas? 889 00:38:15,479 --> 00:38:17,447 Sí. Pero acababa de enterarse. 890 00:38:17,481 --> 00:38:19,516 Probablemente fue lo que le dio valor 891 00:38:19,550 --> 00:38:21,618 para pedirle una cita. 892 00:38:22,553 --> 00:38:24,654 Si era una estrella tan grande 893 00:38:24,689 --> 00:38:26,690 podría haber elegido a cualquier otra. 894 00:38:26,724 --> 00:38:29,659 Así es. 895 00:38:31,495 --> 00:38:34,965 Así que me dijo la verdad 896 00:38:34,999 --> 00:38:38,235 y yo le tiré una copa a la cara. 897 00:38:41,539 --> 00:38:43,673 Me siento mal. 898 00:38:44,842 --> 00:38:47,711 Cuando le asesinaron 899 00:38:47,745 --> 00:38:50,747 estaba escribiendo una canción para usted. 900 00:38:56,888 --> 00:39:00,023 ¿Por qué no pude confiar 901 00:39:02,059 --> 00:39:06,563 en que era tan bueno como parecía? 902 00:39:07,965 --> 00:39:11,501 Estas son todas sus canciones. 903 00:39:11,535 --> 00:39:14,571 La última es sobre usted. 904 00:39:14,605 --> 00:39:16,973 ¿Están diciendome esto para hacerme llorar? 905 00:39:17,008 --> 00:39:19,709 Porque yo no lloro. 906 00:39:19,744 --> 00:39:21,912 No hago eso. 907 00:39:21,946 --> 00:39:26,016 No, le estoy diciendo esto porque alguien tiene que llorarle. 908 00:39:26,050 --> 00:39:30,086 Ya sabe, alguien que sea más que una admiradora. 909 00:39:30,121 --> 00:39:33,089 Alguien que le echará de menos. 910 00:39:33,124 --> 00:39:34,758 Claro. 911 00:39:34,792 --> 00:39:38,695 912 00:39:38,729 --> 00:39:41,564 913 00:39:41,599 --> 00:39:43,934 914 00:39:43,968 --> 00:39:47,837 915 00:39:47,872 --> 00:39:51,041 916 00:39:51,075 --> 00:39:54,044 917 00:39:54,879 --> 00:39:56,846 918 00:39:56,881 --> 00:40:00,283 919 00:40:04,689 --> 00:40:08,024 920 00:40:08,059 --> 00:40:11,027 921 00:40:11,062 --> 00:40:13,463 922 00:40:13,497 --> 00:40:17,033 923 00:40:17,068 --> 00:40:21,071 924 00:40:21,105 --> 00:40:24,574 925 00:40:24,608 --> 00:40:26,376 926 00:40:26,410 --> 00:40:29,579 927 00:40:31,115 --> 00:40:33,917 928 00:40:33,951 --> 00:40:36,920 929 00:40:36,954 --> 00:40:39,956 930 00:40:39,991 --> 00:40:43,126 931 00:40:43,160 --> 00:40:46,196 932 00:40:46,230 --> 00:40:48,431 Esto no es muy bueno para bailar. 933 00:40:48,466 --> 00:40:50,867 Bueno, cuando una canción no es buena para bailar, 934 00:40:50,901 --> 00:40:53,503 ya sabes, la solución es simplemente bailar más despacio. 935 00:40:53,537 --> 00:40:55,739 - Eso no parece verdad. - Sí, vale, bueno, 936 00:40:55,773 --> 00:40:58,942 a veces tienes que bailar la música que te ponen. 937 00:40:58,976 --> 00:41:00,977 Confía en mí en esto, ¿vale? 938 00:41:02,213 --> 00:41:04,047 Tienes un aplazamiento, ¿vale? 939 00:41:04,081 --> 00:41:05,215 Pero es temporal. 940 00:41:05,249 --> 00:41:07,550 Sr. Bray. 941 00:41:07,585 --> 00:41:09,652 Entre. 942 00:41:09,687 --> 00:41:12,563 Estaba... Siento venir a su casa. 943 00:41:12,588 --> 00:41:13,456 No, no, entra. 944 00:41:13,457 --> 00:41:15,325 ¿Quieres una cerveza o algo? 945 00:41:15,359 --> 00:41:17,327 No. No, no, no. Estaba... 946 00:41:17,361 --> 00:41:19,162 me estaba yendo y vine 947 00:41:19,196 --> 00:41:21,264 a despedirme pero... 948 00:41:22,733 --> 00:41:25,368 he decidido luchar. 949 00:41:27,238 --> 00:41:28,972 No voy a caer. 950 00:41:29,006 --> 00:41:33,176 Tal vez quiera ser recordado de la forma correcta. 951 00:41:33,210 --> 00:41:36,146 Por la gente que me importa. 952 00:41:36,180 --> 00:41:39,682 Tal vez quiera ser recordado como alguien que luchó. 953 00:41:39,717 --> 00:41:42,852 - Eso es bueno. Eso es muy bueno. - Ahora, ¿quieres 954 00:41:42,887 --> 00:41:45,121 - quedarte y tomarte algo con nosotros? - No, no. 955 00:41:45,156 --> 00:41:47,490 Puede que necesite algo así más tarde. No quiero... 956 00:41:47,525 --> 00:41:50,727 - aprovecharme ahora. - Claro, claro. 957 00:41:52,830 --> 00:41:53,863 Te ayudaremos 958 00:41:53,898 --> 00:41:56,199 tanto como podamos. 959 00:41:56,233 --> 00:41:58,435 Gracias. 960 00:41:58,469 --> 00:42:00,103 Buenas noches. 961 00:42:00,137 --> 00:42:01,871 Conduce con cuidado. 962 00:42:01,906 --> 00:42:03,373 ¿En serio? 963 00:42:03,407 --> 00:42:05,675 Claro. 964 00:42:09,013 --> 00:42:13,216 ¿Qué quieres hacer, quieres irte a dormir ya? 965 00:42:15,252 --> 00:42:17,554 No sé lo que quiero. 966 00:42:22,393 --> 00:42:25,061 A veces tienes que bailar con la música que hay. 967 00:42:25,096 --> 00:42:27,931 968 00:42:27,965 --> 00:42:31,034 969 00:42:31,068 --> 00:42:33,436 Muy, muy despacio. 970 00:42:35,072 --> 00:42:38,908 971 00:42:38,943 --> 00:42:40,276 972 00:42:40,311 --> 00:42:41,978 973 00:42:42,012 --> 00:42:47,012 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-