Anteriormente en Bones...
Hay un hacker llamado Christopher Pelant.
- ¿Dónde estás? - En cualquier sitio que quiera estar.
- ¿A cuánta gente mató este tipo? - Ocho.
Este tío es peor que cualquiera
con el que nos hayamos cruzado.
- Hola, Temperance. - Pelant.
¿Qué crees que le sucedió a la pobre Chloe Campbell?
Creo que la mataste.
- No fui yo. - Sabes quién lo hizo.
Ah, la misma persona que mató a 187-05-7932,
y al 9224... Todos fueron asesinados por la misma persona,
y yo creo que todavía está ahí fuera.
¿Estás bien, Bones?
La próxima explosión
demolerá el edificio por completo.
- Dispárale, Booth. - ¿Qué?
¡Dispárale!
Y si algo me sucede a mí, ella seguirá
haciendo lo que hace.
Y tú nunca averiguarás quién es.
¿Quién se ha llevado estos restos?
¿Quién tiene estos restos?
¿Quién ha estado aquí?
No deberías haberme disparado, Temperance.
Nunca encontrarás al asesino sola.
Nunca encontrarás...
Nunca encontrarás al asesino sola.
Me odias. Me odias... me odias.
No, ¡yo no! No, ¡yo no! ¡Dame esos restos!
Sin mí... sin mí... Nunca encontrarás
qué conecta a las víctimas, Temperance.
¡¿Quién eres tú?!
Temperance... Temperance...
Temperance, Temperance, Temperance, Temperance...
Temperance, Temperance, Temperance,
Temperance,Temperance...
- ¡No! - ¿Qué? ¡¿Qué pasa?! ¿Qué?
¿Qué?
Era Pelant, Booth.
Oh. ¿Otra vez?
Tenía las pruebas, todos los huesos,
y después yo estaba enterrada.
- Solo era un sueño, ¿De acuerdo? - Se estaba riendo de mí, Booth.
¿Qué?
Dijo que nunca encontraría al Asesino Fantasma.
Pelant está muerto, ¿no?
Encontraré al asesino, Booth. Lo haré.
Vale, tranquila. Sé que lo harás.
Solo fue un sueño, ¿vale?
Necesitas descansar un poco, ¿de acuerdo?
- Descansa. Vamos. - De acuerdo.
- Ven aquí. - Vale. Abrázame.
Vale... Bien... Te tengo.
- Más fuerte. - Está bien.
Estoy aquí. Está bien.
Estoy justo aquí.
No entiendo por qué Cam no se cree
que el asesino en serie es real.
Bueno, eso es porque no hay ninguna prueba de que estén relacionados.
Quiero decir, que no hay nada concluyente.
Que es por lo que debemos mantener el caso abierto.
Necesito los recursos.
Lo sabes, tienes que admitirlo.
Quiero decir, desde fuera, parecería como si
Pelant estuviera, sabes, jugando contigo.
¿Eso es lo que crees?
Mira, quiero decir, vamos.
Has llevado este caso por meses,
y aún no tienes nada.
No podemos tan solo, sabes, realizar una investigación
por un fantasma.
¿Así que no me crees?
No, no es eso. Es solo que...
¿Sabes qué?
No quiero discutir. Es un día bonito, ¿no?
Iré por el periódico.
Bones, ¿esperas un paquete?
No. ¿Por qué?
Bueno... hay uno aquí.
No.
¿Qué clase de broma enferma es esta?
Alguien se tomó empeño en empaquetar
estos restos.
Hay una nota.
"Por favor averigua qué es lo que me ha pasado realmente."
Basándonos en la forma del frontal,
la apertura nasal estrecha y el tamaño de la mandíbula,
la víctima es una mujer caucásica.
¿No estás
un poquito asustada siquiera
de que esos restos fueran enviados a tu casa?
Soy la mejor antropóloga forense del país.
¿No quieres que examine los restos?
Creo que Angela se
refería más a la misteriosa naturaleza de la entrega.
Y al hecho de que fuera en tu casa,
- no el laboratorio. - No.
Hay mucha cinta roja aquí.
Hasta podrían no haber llegado a mí.
Piel disecada,
tierra... esta persona fue enterrada hace más de una década.
Veré qué partículas saco de esto.
¿Duermes con esas ropas?
¿Qué? No.
Disculpas, por llegar tarde.
¿Porqué estás todavía aquí?
Lo llamé cuando creí
que se trataban de restos arqueológicos.
Diez años no los clasifica como arqueológicos.
Bien, ya estoy aquí así que ayudaré.
No necesito otro antropólogo forense.
Lo que necesito es un interno.
Ninguno de ellos está disponible,
y necesitas ayuda, Dr. Brennan.
Así que, a mandar.
Estoy listo.
Limpia esto.
Ni matasellos, ni huellas...
Es normal, cualquiera que desentierre al alguien
y lo envíe como comida para llevar
va a ser muy cuidadoso, Sweets.
¿Estás bien?
No. No estoy bien, ¿de acuerdo, Sweets? No lo estoy.
Alguien ha entregado un cadáver en mi casa.
¿Cómo puedo estar bien?
Es verdad. Lo siento. Es solo, que parece...
Y Bones tiene pesadillas otra vez.
Sí.
Ella cree que hay otro asesino en serie ahí fuera.
¿Porque eso es lo que le dijo Pelant antes de morir?
Sí.
Él solo quería que ella pensara que era necesario.
¿De acuerdo? Y ellasiente la necesidad de probar que no lo es.
De acuerdo, Pelant está muerto. El tío está muerto.
¿Por qué nadie puede aceptar eso?
- Lo entiendo. - De acuerdo, entonces, ayúdame con el caso.
De acuerdo, mira el caso.
Tal vez haga que Bones olvide esta locura.
Bien, los restos están envueltos laboriosamente en tela.
¿Bien? Y la nota implica
que la verdad de su muerte nunca se supo, entonces,
quien lo hizo tomó un gran riesgo
porque le preocupa la víctima.
¿Cómo sabes que no es un loco
haciendo juegos enfermizos?
Desafortunadamente, no lo sabemos.
Bones 9x12 El Fantasma en el Asesino
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
La víctima es Lana Brewster.
Murió a los 18 en el 1995.
¿No fue campeona de vela?
Sí. La Guardia Costera encontró
el barco de Lana Brewster parcialmente sumergido.
Bueno, es difícil no ver un barco así de grande.
Ese día no iba en su barco de competición.
Había salido en su barco de diario.
Varios barcos. Debe estar bien.
Su cuerpo fue hallado varado entre las rocas
un par de días después.
Así que había abundantes daños postmortem
por el oleaje, los peces, las rocas...
Esta vuelta al mundo en solitario en la que participó,
partió de Newport, Rhode Island,
e hizo escalas en Ciudad del Cabo, Sídney y Río.
Es un logro impresionante, hasta que te das cuenta
de que en realidad no logró nada.
Sirvió de inspiración.
Fue una heroína para millones de chicas adolescentes.
Veo un fractura remodelada
en la tibia derecha de la víctima.
La fractura no sanó apropiadamente.
Oh, sí, eso pasó durante la regata.
La recompuso ella misma y siguió con la regata.
¿Cómo sabes eso?
Se le dio mucho bombo en su momento, cariño.
Lana Brewster fue capaz de completar esta disparatada,
inspiradora carrera alrededor del mundo, ¿y luego muere
unos meses después, durante
una tarde en un velero, en aguas tranquilas?
No tiene mucho sentido.
He hallado esto incrustado
en la piel alrededor de la muñeca de la víctima.
Algún tipo de fibra.
Bueno, fue enterrada vestida de seda,
y el revestimiento del ataúd era de satén.
Esto no es ni una cosa ni otra.
Se pueden ver poros y restos de folículos.
- ¿Cuero? - Sí. Y a juzgar
por la película que recubre los poros, se trata de cuero tratado.
Cuero en la muñeca...
¿Estaban las pulseras de cuero de moda en 1995?
No lo sé, pero no está en
la lista de materiales con los que fue enterrada.
Y no fue un funeral de féretro abierto,
así que no pudieron arrojarlo dentro sin más
- en el último minuto. - De acuerdo.
Bueno, hay algo más.
Trazas de polen de Trillium pusillium
tanto en la caja como en los huesos de la víctima.
Aún contiene citoplasma vivo.
Así que fue depositado después de que desenterrasen el cuerpo.
Sí, y puesto que no hay Trillium en el cementerio,
los restos tuvieron que ser llevados a otro sitio
antes de ser depositados en casa de Booth y Brennan.
Bien, entonces, haz eso que haces cuando averiguas
de dónde vienen las cosas.
Tienes mucha suerte de que sepa a qué te refieres.
¿Alguien ha desenterrado a mi hermana?
Sí, y ha enviado sus restos
a una antropóloga forense que trabaja para el FBI.
¿Quién haría algo así?
Esperábamos que pudiera ayudarnos con eso.
Pues no tengo ni idea.
Creemos que quienquiera que lo hiciese, amaba a su hermana
y quería que las autoridades
reabriesen el caso de asesinato.
Escuche, sé adónde
quiere ir a parar con esto, pero yo no soy su hombre.
Es usted su hermano.
Su único pariente vivo.
Apenas conocía a Lana,
y lo que sabía de ella, tampoco me entusiasmaba.
¿Por qué?
Echando la vista atrás,
puede parecer mezquino, pero Lana era famosa...
portadas de revistas, apariciones en la tele...
y a mis padres les encantaba.
Pero yo era sólo un chico normal,
así que no era nadie para ellos.
¿Se le ocurre alguien que sí le guardase un afecto fuerte
a su hermana?
Según mis padres, todo el mundo.
Todas y cada una de las personas en todo el mundo.
Navegó en solitario alrededor del mundo.
¿Cómo no amarla?
Bueno, bien,
quienquiera que exhumase los restos de su hermana dejó una nota.
"Por favor, averigüe qué me ocurrió realmente".
Obviamente, esta persona no cree
que su hermana se ahogase.
Creo que había un chico...
¿Un novio?
Oí a mis padres hablar de ello.
No les gustaba.
¿Sabe el nombre de ese chico?
No.
Cuando me vieron dejaron de hablar...
Como siempre.
Tengo el informe de la autopsia original de Lana Brewster.
¿Alguna sorpresa?
Sí.
Es de una incompetencia absoluta.
Apenas da detalles. "Murió ahogada".
Casi ni hace mención de huesos rotos,
ni registra los daños a los tejidos producidos por los peces.
O las trazas de cuero que hallamos en ambas muñecas.
¿La ataron?
Tampoco hace mención alguna al respecto.
Lana Brewster era una figura pública.
¿Cómo pudo el forense librarse así sin más?
Los pocos daños en los huesos
que sí catalogó los registró
como postmortem, cuando son evidentemente perimortem.
Quienquiera que te mandase estos restos hizo bien haciéndolo.
Lana Brewster fue asesinada.
Cam dice que la forense que trabajó en el caso de Lana
no fue sólo negligente, sino que mintió
acerca de la causa de la muerte.
¿Por qué encubrió el asesinato?
Dinero, parece.
Antes del caso Brewster, Leslie Dollinger era
sólo una forense a tiempo parcial,
a la que sólo llamaban cuando se acumulaba el trabajo.
¿Y el caso de Lana Brewster fue el último en el que trabajó?
Sí, antes de empezar en el caso,
tenía 2000$ en su cuenta.
Después de hacer público su informe
calificando la muerte de accidental,
recibió una transferencia de 1,9 millones de dolares
en una cuenta de inversiones a su nombre.
¡Guau!
Sí. Después de aquello no volvió a trabajar.
Se largó a Costa Rica.
Bueno, al menos tenemos tratado de extradición con ellos.
Si podemos demostrar que hubo conspiración...
La única manera de que hables
con Leslie Dollinger es a través de un medium.
Murió de un aneurisma
hace ocho años.
¿Sabemos quién la soborno?
Estoy en ello.
¿Bones?
Llevo media hora esperando en el coche.
Dijiste que salías en un minuto. Lo siento.
Perdí la noción del tiempo.
Este no es el caso Lana Brewster, ¿no? No.
Es un asesino en serie.
Las marcas en este esternón
son muy similares
a las de este otro. "Similares".
Eso nunca ha sido suficiente para ti.
No tengo ganas de discutir, Booth.
Yo tampoco quiero discutir.
Pero, sabes, estoy...
Estoy preocupado por ti.
Es decir, tienes más pesadillas.
No, me he acostumbrado a ellas.
Ahora los neuropsicólogos creen
que es la mente excretando sentimientos
e información que no puede procesar despierta.
Y yo creo que estás obsesionada.
Estás tan obsesionada que ni siquiera sabes
cómo dejar de pensar en ello, ni siquiera mientras duermes.
¿Así que no me crees?
Mira, yo quiero creerte.
Pero, ¿dónde están las pruebas que los relacionan?
Pruebas reales.
Pruebas sólidas.
Tú me lo enseñaste.
¿Crees que estoy loca?
Sí, un poco.
Lo creo. Tú no eres así.
No, hay una relación. La encontraré.
Me parece bien. Juega con los huesos,
y haz lo que quiera que sea que haces.
Pero hazlo como tú lo haces.
¿De acuerdo? No permitas que sea Pelant quien tome las decisiones.
¿De acuerdo? No le mantengas con vida.
De otro modo nunca hallarás las respuestas.
Ahora vámonos a casa, ¿vale?
El Asesino Fantasma seguirá aquí mañana por la mañana.
Vale, déjame que guarde esto.
¿Dr. Edison?
¡Oh, caramba! Dra. Saroyan.
El guarda de seguridad me acaba de decir que anoche durmió usted aquí.
Uh...
¿Podría coger una toalla?
Hace frío aquí.
Ya lo veo.
No está permitido que los empleados usen las instalaciones
como una segunda casa, Dr. Edison.
Y no lo hacía. No lo hacía.
Sólo trabajé hasta tarde. Eso es todo.
Suponiendo que le crea,
debería usted gestionar mejor su tiempo.
Tiene razón.
Es decir, a veces pierdo la noción de... Eso no explica
el dormir aquí. Verá, tenía
mucho trabajo, así que puede que echase una cabezada.
Lleva usted arrugado y desaliñado desde hace dos días.
Usted nunca va arrugado y desaliñado.
¿Querría usted una explicación?
No.
¿En serio? Sea lo que sea,
seguro que es complicado
y no es asunto mío.
Lo único que quiero es que siga
las reglas dictadas por la junta del Jeffersonian
para que no tenga que despedirle.
Sí, claro, sí.
Ahora póngase esa camisa arrugada y a trabajar.
La envidia es siempre un buen motivo para el asesinato.
Había otra navegante que compitió
contra Lana por la Copa Paxton.
Eran de la misma época. Lo recuerdo.
Era... Erika algo.
Sí, Erika Stamp. Erika Stamp.
¿Cómo sabes eso? Solía navegar.
Erika Stamp fue de hecho la que ganó, ¿verdad?
Sí. No sabía que hubieses navegado.
Sí, fui un niño rico, ¿sabes?
Teníamos que navegar y tener al menos una novia llamada Muffy.
Lo dicen las normas. Erika sí que ganó, pero
le quitaron la copa, que fue otorgada a Lana Brewster,
que llegó en segundo lugar.
Me acuerdo. Erika hizo trampas.
¿Muffy? Sí.
La deje por Binky.
Binky, Binky sí que estaba buena. Oh, Dios mío.
Estoy tan confusa en este momento.
Tengo que admitir
que yo también lo estoy. Dice aquí
que de hecho fue Lana quien
denunció a Erika por hacer trampas.
Erika nunca se recuperó.
No se le permitió volver a competir, ¿verdad?
Sí. Así es.
También pasó algún tiempo en la cárcel.
¿Por? Fraude al seguro.
Hundió deliberadamente su barco para cobrar el seguro.
Arrancó el transductor.
Sí, eso bastaría.
Sí.
Y cuando el barco de Lana se hundió
lo hizo exactamente de la misma manera.
El transductor.
Lana Brewster es la razón por la que mi vida se fue al infierno.
No puedo creer que tenga que hablar de esa zorra otra vez.
18 años y aún está ese odio a flor de piel, ¿eh?
Sólo acepté un diminuto rollo de cinta adhesiva
de un barco que pasaba para arreglar mi vela.
Lana podía haberlo dejado correr.
Pero, no, hizo que me descalificaran por ello.
Tú estarías igual de cabreado.
Así que, a tu modo de ver,
Lana hizo que lo perdieses todo.
Sí que me hizo perder todo.
Perdí a mis patrocinadores.
No se me permitió volver a competir.
Mi familia prácticamente me repudió.
Pero tú hundiste tu barco
exactamente de la misma forma que el asesino hundió el de Lana.
Mire, cualquiera que sepa algo
de barcos sabe que la forma más fácil de hundir uno
es arrancando el transductor. De acuerdo.
Bien, ¿dónde se hallaba el día que Lana fue asesinada?
Mire...
He estado en la cárcel...
así que sé que está "pescando"
y que no tengo por qué estar aquí.
Sí tiene más preguntas,
busque a alguien a quien le importe.
Ni de broma saldría yo en un barco que estuviese así.
Voy a tener que empezar a llamarte Popeye.
Oye, que en su día gané más de una regata.
¿Sí, en el club náutico? Era obligatorio.
Ey, falta el motor fuera borda.
Quizá no lo necesitaba.
¿Puedes ampliar la imagen?
Vale, ¿veis esas marcas?
Es donde el motor
iría fijado normalmente.
Quizá ese día se lo dejó en casa, o algo así.
Es poco probable.
¿Por qué? ¿Qué piensas?
Dime, ¿encontraron el bote auxiliar con el barco?
De acuerdo con los archivos de la Guardia Costera
ni el bote ni el motor fuera borda llegaron a encontrarse nunca.
Sí, por supuesto que no. ¿Qué?
Quienquiera que matase a Lana probablemente puso el motor al bote
para regresar a la orilla tras hundir el barco.
Por eso ni uno ni otro fueron nunca hallados.
Me gustaría ayudar, Seeley.
Pero la Dra. Brennan no tiene ninguna prueba
que vincule estos casos con un asesino en serie.
¿Alguna vez te ha pedido algo así?
Esa no es la cuestión.
Esa es exactamente la cuestión, ¿vale?
Vuelve a tener pesadillas
No puede dejar de pensar en esos casos sin cerrar.
Me voy a meter en un lío
por emplear fondos para que ella siga por ese callejón sin salida.
Y si no informo de lo que está haciendo,
estoy ocultando gastos y podrían despedirme.
Deja que ella se dé cuenta de que no va a ningún lado.
Sabes que si se equivoca ella misma lo admitirá.
¿Eso crees?
Deja que esto se agote solo.
Seguro que puedes apañar algo con el papeleo.
¿Tú la crees, Seeley?
Quiero hacerlo.
¿Tú no?
Veré qué puedo hacer.
Jo, tío...
Clubs náuticos, vela, escuelas privadas. Ajá.
Estás llevando muy bien la pérdida de tu fortuna.
La verdad es que pensé que sería más duro.
Pero, no sé, cuando estoy trabajando,
no pienso en el dinero, ¿sabes?
Cuando estoy con Angela y Michael Vincent,
ni se me pasa por la cabeza.
Es decir, incluso contigo.
El café es bueno, la compañía...
Estoy impresionado.
Mientras una persona tenga suficiente,
no hace falta más.
Y yo tengo más que suficiente.
Pude ver fotos de aquella, eh,
mansión que tenías en Gales. ¡Buff!
Ah, sí.
Vale, aquel sitio sí que molaba.
Tío, aquello sí que lo echo de menos. ¡Muchas gracias!
Hey!
He averiguado quién sobornó a la forense.
Los 1,9 millones que Leslie Dollinger recibió
provenían de la Kestech Transpo Corporation.
¿Quién es el dueño de Kestech? Bueno, tuve que indagar bastante,
porque Kestech es propiedad
de un holding que a su vez es propiedad
de un puñado de holdings,
pero al final di con ello.
Kestech forma parte
de la Corporación McNamara.
Oh, Dios mío, los McNamara.
Sí, McNam... Son tan ricos como tú lo fuiste.
No, eran más ricos, es decir, su fortuna
viene del ferrocarril y el petróleo.
Mi padre solía jugar al golf
con el patriarca, Giles.
Nuestras familias solían quedar.
Ya veo.
La pista del dinero lleva directamente a tus antiguos amigos.
Los McNamara sobornaron a Leslie Dollinger
para encubrir el asesinato de Lana.
Vale, entonces, ¿qué conexión hay entre Lana Brewster
y los McNamara?
Trent.
¿Cómo dices?
Trent McNamara.
Oye, ¿no dijo el hermano de Lana
que ella tenía novio? Así es.
¿Crees que se refería a él?
Su padre estaba siempre sacándole de algún aprieto.
También cambiaba de chica como de chaqueta.
Trent McNamara era una buena pieza.
Trent McNamara fue un chico con muchos problemas.
Le expulsaron de cuatro escuelas privadas por copiar,
drogas y agresión.
Espera un segundo. ¿Qué clase de agresión?
Peleas más que nada. La última escuela trató
de canalizar esa agresividad a través de la esgrima.
Y se le daba bien, pero también fue expulsado de eso,
cuando le quitó la protección a la punta de su florete.
¿Qué quieres decir? ¿Que llegó a herir a alguien?
En el terreno psicológico el chaval estaba fatal.
Y ojo a esto, dos días después de que encontraran el cadáver de Lana,
su padre le metió en un avión
camino de una escuela privada en Suiza.
Vale. Huir del país y falsificar la autopsia...
No pinta nada bien para Trent.
Quizá la nota en los restos de Lana se refería a eso.
"Por favor, averigüe que me ocurrió realmente".
¿Crees que fue Trent lo que le ocurrió?
Puedes preguntarle.
¿Qué? ¿Está en la ciudad?
Su padre murió hace tres días.
Trent está en la ciudad para el funeral.
Pero, ¿puedo hacer una sugerencia, Booth?
Envía a Hodgins en lugar de a mí.
¿Hodgins? ¿Por qué?
Hodgins es de sangre azul,
como Trent. Incluso se conocían.
Espera un segundo,
¿Hodgins habla
el lenguaje de los ricos?
Exacto.
Vale, pero tengo una idea aún mejor,
¿Por qué no vais tú y Hodgins a hablar con él?
Pero... ¿Booth?
Dr. Edison... ¡Oh! ¿Qué?
Sólo estaba haciéndome algo de comer.
Bien.
Es decir, podría haber comido en casa,
es solo que, ya sabe,
sólo quería sacar provecho al día.
¿Qué opina del asesino en serie de la Dra. Brennan?
Lo siento, ¿cómo dice?
¿Cree que los casos están relacionados?
¿Hay un asesino en serie?
Le pregunto por su opinión.
Soy escéptico.
Excelente.
Estos son los archivos de las seis
víctimas del asesino fantasma.
Quiero que lo supervise.
¿Sabe la Dra. Brennan
que me está poniendo al cargo?
No hay necesidad.
Me gustaría mantener esto entre nosotros
tanto tiempo como sea posible.
Por supuesto.
No está mal.
Lo has dicho con retintín.
No es verdad.
Para eso me has traído, Sweets, ¿vale?
Pude oír la envidia en tu voz.
Ahí está.
Sí, y esa es su hermana Stephanie.
Vaya, el paso del tiempo no ha sido amable con Trent.
Recuerdo que era el perfecto chico atlético y guapo.
Ahora tiene una pinta horrible.
Vale, sin duda he percibido una nota
de satisfacción en tu voz.
Sí que lo has hecho. Trent era un capullo.
Hola.
Me alegro de verte, Jack.
Me apenó la noticia de
la perdida de tu fortuna familiar.
Debe ser difícil.
A Jack nunca pareció importarle mucho el dinero.
Mientras tuviese sus bichos.
No me va mal, Steph,
Me casé con una mujer fantástica,
tengo un hijo precioso, así que...
No me quejo, de hecho.
Queríamos hablarles de Lana Brewster.
¿La navegante?
Sí, su hermano nos dijo que ella tuvo un novio
en la época en que murió.
No dijo quién era, sin embargo.
Pensé que tal vez eras tú, Trent.
Chico, debes ser de verdad
una parte del FBI
¿Deberíamos llamar a nuestro abogado?
Era yo
¿Qué?
Te gustaban muchas chicas, Trent
¿Por qué mantuviste lo de esta en secreto?
Porque estaba en Alcohólicos Anónimos por orden del tribunal
No puedes empezar una relación romántica
cuando entras en AA
entonces ¿Por qué te huiste de la ciudad justo después de la muerte de Lana?
No huyó de la ciudad
Fue una coincidencia
Se quedó sin escuelas privadas en América
Papá esperaba que los suizos pudieran enderezarme
Tenemos evidencias de que su padre
pagó a la forense para encubrir
el hecho de que Lana fue asesinada
¿Crees que asesiné a Lana?
Parece que eso es lo que pensó tu padre.
¡Jack!
Todos sabemos cómo funcionan estas cosas, ¿de acuerdo?
Intentaba proteger a Trent
Ha sido un placer volver a verte, Jack,
pero esta es la parte en que llamamos a nuestro abogado
¿Está de acuerdo en esta probable causa de la muerte?
Si.
¿Por qué no lo vimos antes?
Estaba oculto por el traumatismo con objeto contundente
que fracturó el esternón
¿Cree que esto pudo provocarlo un florete?
¿Oh de esgrima
Si.
Si, es posible.
¿Dra. Brennan?
He visto esta herida antes.
En una de las víctimas del Asesino Fantasma.
Eso me parece improbable
Todo el mundo me dice
que veo vínculos donde no los hay
Pero no hago ese tipo de cosas
No soy de ese tipo de personas
Dra. Brennan se supone que tenemos que trabajar
en el caso de Lana Brewster
Estos restos son los que
Pelant me llevó a hace meses
¿Lo que decía que todos habían sido asesinados
por el mismo asesino en serie?
Una mujer, si
Así que esto no tiene nada que ver
con el caso de Lana Brewster Creo que
Lana Brewster fue la primera víctima.
Chloe Campbell y Lana Brewster
fueron asesinados como resultado
de un pinchazo que les atravesó el esternón
Es una herida muy distintiva
Las marcas son diferentes
No puedo corroborar su suposición
No necesito su aprobación, Dr. Edison
Sí, pero necesita cierto respaldo
especialmente cuando está acusando a Trent McNamara
de ser un asesino en serie
Yo ya he dicho que el asesino en serie es una mujer.
Doctora Brennan.
¿Recuerda que Trent era tirador de esgrima
y esta herida coincide con un florete afilado?
Trent McNamara no mató a Lana Brewster
¿Porque Trent McNamara no es una mujer?
exacto
Dr. Saroyan me quería para pedirle que regrese al laboratorio
Nuestra prioridad es resolver el asesinato de Lana Brewster
Así que tampoco me cree
no se trata de creer
Se trata de las evidencias
Usted me enseñó eso
Si la Dra. Saroyan nos quiere de vuelta en el laboratorio,
deberíamos..
Se quién eres.
No debería estar aquí
Sí, no estoy aquí de forma oficial...
No me importa por qué esté aquí
A esta familia ya la han acosado bastante
Ahora, si no sale de esta propiedad...
Esta bien. Esta bien, Donna
Jack, ¿que haces aquí?
Le dije que se fuera, señor McNamara
Puedo llamar a los chicos... No esta bien
Yo me encargo
Tú puedes ir a trabajar a la parte de atrás
¿Sabes?se supone que no debo hablar contigo, Jack
¿Sí? Entonces deja que hable yo
Nunca me has caído bien, Trent
Eras ese chico,
el único que la pasaba bien
atormentando a los chicos más débiles
¿Quieres llegar a algún sitio con esto?
Sabes, Recuerdo la noche
en que dormiste en mi casa
Y mi mamá y papá,
entraron a darnos las buenas noches,
y me dieron un abrazo y un beso
Tu sabes, no quice pensar en algo de eso
Pero tú preguntaste si algo especial estaba pasando
me dijiste que no recordabas
de si tus padres habían hecho eso alguna vez
Y porsupuesto, te reiste de mí,
porque se suponía que debías ser más duro
Pero vi cuanto deseabas ser yo
Y probablemente por eso
núnca volvimos a salir juntos,
porque te avergonzaba que hubiera visto eso
Y crees que soy igual
Piensas que yo mate a Lana
Lo entiendo. No tenías por qué manejar
todo el camino hasta aquí para decirme eso
Pero no es por eso, Trent
Creo que querías a Lana
Y...
No creo que mataras a alguien
que te daba lo que hacía tanto que deseabas
Eres el único, Jack
Los restos de las seis asesinadas por el Asesino fantasma han desaparecido
No, no lo han hecho
Se los he asignado al Dr. Edison
Y no hay Asesino fantasma
Almenos, aún no
Pediré que me los vuelvan a enviar
No, no lo harás
Soy tu jefa, Dra. Brennan
No lo olvides.
Todo el mundo está confabulado, trabajando contra mí
No lo entiendo
¿Por qué le has dado esos restos al Dr. Edison?
Porque el Dr. Edison es objetivo
Quizá, pero yo soy mejor
No cuando no ves con claridad
Quieres resolver esos seis asesinatos, ¿verdad?
Eso significa que tengo que asignar
recursos en la búsqueda de ese fin
Pero para hacerlo, tengo que convencer a la junta,
más allá de la sombra de una duda
que no es, de hecho, un asesino en serie
¿Y con mi palabra no basta? ¿A ti te valdría?
¿Sin evidencias?
Mira, soloo trato de ayudarle
Dra. Brennan. Y creo que lo sabes
que nadie en el mundo
trabajaría más duro con tal de impresionarte que el Dr. Edison
Eso no es cierto
De todas las personas que trabajan en el Jeffersonian,
él es el menos impresionado con mis capacidades
Eso es completamente cierto
si lo que querías es completamente lo contrario
Ya he hecho mucho trabajo
Tengo carpetas llenas de hallazgos
Entonces te sugiero que se las des al Dr. Edison,
porque será él quien determine si estamos
o no buscando un asesino en serie
Esa es mi decición
No le digas a Cam.
¿Decirle a Cam qué?
Bueno.. estas armas
son para el asesinato de Lana Brewster.
Pero estas son para el Asesino Fantasma.
¿El Asesino Fantasma?
Se lo debemos a Brenan, ¿no es así?
¿Incluso si al final no sale nada?
De verdad eres un hombre maravilloso
Incluso si te acostaste con una tal Binky
En tu boca no suena tan bueno como fue en realidad
Lo siento... ¿Qué necesitas, Angie?
Si, uh..
Es Trent.
Booth acaba de llamar.
Trent se disparó.
¿Qué?
Acabo de verlo.
¿Qué decia la nota?
Creo que no había una nota.
Despues de todo lo que pasó,
Trent no dejaría una nota.
Bien, Cam puede comprobarlo.
Está llendo ahora mismo.
Yo también voy. Cariño, no...
Tengo que hacerlo, Angie, ¿de acuerdo? Puedo ayudar
La ventana estaba cerrada,
y no estaba demasiado seguro...
Pensé que vendría la Dra. Brennan.
Es todo carne.
No es su dominio.
No puedo creerlo.
¿Está seguro de que está bien Dr. Hodgins?
Si. Tengo trabajo que hacer.
Podemos pedir a alguien que recoja las partículas...
Podrian perderse algo
Puedo hacer esto, Cam.
Está bien.
Un único disparo en la sien
No hay evidencia de juego sucio en los restos
A mí me parece una admisión de culpabilidad
Disculpe, agente, uh...
¿Han encontrado ya una nota?
Steph, realmente no deberías aquí en este momento
Nolo se por eso estoy sorprendida
¿Te esperabas esto? No. Esto no
Simplemente... algo
Siempre pasa algo en esta familia
Trent mató a una chica,
probablemente solo porque estaba harto de ella,
y a Papi no le importó, solo lo envió lejos
Mira, Steph,
voy a llevarte a la otra habitación, ¿está bien?
Quiero que te tranquilices, ¿de acuerdo?
Trent era el último varón
Creo que eso es bueno
Liberaremos
su cuerpo tan pronto nos sea posible
Supongo que se espera que hagamos un funeral
Será grande...
aunque a nadie le importe
Oye, Steph, vamos a la otra habitación, ¿de acuerdo?
Vamos a tranquilizarnos
Hey, Cam quiere saber
si tienes los resultados de los hisopos de Trent
Quiere terminar la autopsia lo antes posible
Solo estoy esperando al espectrómetro de masas
Cuando fui a ir a verlo esta tarde,
llevaba esta camisa
Lo siento mucho, cariño
Podríamos haber salido de la misma manera, ¿sabes?
Teniamos el mismo tipo de vida
Sí, pero tú saliste muy diferente
Gracias a Dios.
Era un imbecil y todo eso, ¿sabes?
Pero él no parecía
como el tipo de persona que mataria a alguien
Eso fue más cosa de su padre
Por eso me fui para ir a verlo, ¿sabes?
Para decirle eso. Pero no sé, no sé
Quizá solo lo empeoró
Quizá por eso se dio un tiro
No cariño, tú no tuviste
nada que ver con eso. Lo sabes
Si el fuese el asesino, no hubiera dejado una nota, Angie.
Podría habernos dicho porqué.
Las cosas no siempre acaban tan claramente como nos gustaría
Sigo esperando que hayamos pasado por alto algo en algún sitio
para que, ya sabes, no fuera un asesino
Sí, pero hasta ahora, las evidencias dicen que no lo hemos hecho
¿Son los resultados para Cam?
"Antimonio, bario y plomo."
¿Qué significa?
Significa que las manos de Trent han dado positivo a residuos de disparo.
Cam usará esto para confirmar que él... se disparó a sí mismo.
Dado que has dudado
de mi juicio como antropóloga forense,
voy a permitir que el DR.Edison le explique esto
Confío absolutamente enusted, Dra. Brennan
¿Pidiendo al Dr. Edison que haga mi trabajo?
No creo que deba estar presente en esta conversación
Estoy de acuerdo, pero la Dra. Saroyan le quiere así, así que proceda
Dr. Edison... digale lo que encontré
Si está de acuerdo con mis conclusiones
¿Dr. Edison?
La víctima tiene una lesión curada
en los carpianos de su mano derecha
es indicativo de una laceración profunda que corta
todo el camino hasta el hueso
Pensé que lo iba a explicar yo. Lo hacía. Muy lentamente
Un corte tan profundo habría seccionado la mediana
medios y cubitales de la muñeca. En cuyo caso, Trent
no hubiera podido apuntar
como mucho podría hacer el signo de la paz
Pero no hubiera tenido motricidad fina
Trent McNamara era incapaz de apretar el gatillo con el dedo
lo que significa que no pudo pegarse un tiro
Con cualquier otra arma estaría de acuerdo contigo, Dra. Brennan, pero
el arma que usó era una 357 de acero inoxidable
que tiene un gatillo de un kilo y medio
Es muy ligero
Habria sido doloroso,
pero aún así habría sido capaz de apretar el gatillo
¿Entonces por qué no usó la mano izquierda?
Intentaba matarse, Dra. Brennan
Los suicidas usan su mano dominante el 98.8% de las veces
Exacto. Pero sigue existiendo la posibilidad
de que no sea un suicidio y hay grandes posibilidades
de que no matase a Lana Brewster
¿No es verdad, Dr. Edison?
Enfatizando en "posibilidades", pero sí
Hey. Acabo de terminarde revisar
los registros de visitas que enviaron los técnicos
de la casa de los McNamara ¿Y?
Dan Brewster visitó a Trent menos de una hora antes de que muriera
Sí, fui a ver a Trent McNamara
¿Qué importancia tiene?
Está muerto
¿Qué?
¿Como?
O bien fue un suicidio
o un asesinato que querían que pareciera un suicidio
¿Por qué fue a verle?
El me llamó
Esto explica muchas cosas
¿Por qué?
Me dijo que Lana se preocupó de mí
Me dijo que también se sentía muy mal
Por lo de Erika Stamp, tambien
Eran muy amigas
¿Por qué ha dicho, "eso explica muchas cosas"?
Ahora es obvio, ¿no?
El estaba haciendo las pases
Está diciendo que Trent intentaba atar cabos sueltos
antes de suicidarse
Si
Sé lo que está pensando
¿Por... por qué iba a matarle?
¿Por venganza?
Fue la última persona que vio a Trent vivo
Sí, y fue así como lo dejé... vivo
¡Oh! Dra. Brennan..
Buenas noches
¿Tiene el tiempo para hacer esto bien?
¿Disculpe?
Me preocupa que si llega el momento de elegir
entre el asesino fantasma, sus esfuerzos arqueológicos
y su vida personal, el Asesino fantasma salga perdiendo
Y con eso quiero decir ganando
Nora y yo estamos dejándolo después de ocho años juntos
Llega un momento en que,
si una pareja no da un paso más...
Verá, Nora quería casarse y yo...
Creo que Nora encontró a otro con el que seguir adelante
Quiero decir, yo no puedo probarlo, pero como sabe
no siempre se necesitan pruebas para saber cuándo algo es verdad
Incluso si no lo es,
Nora y yo ya no estamos juntos
y tengo que decirle que...
Estoy muy... estoy muy triste por ello
Así que, sí...
Le prometo
que tengo tiempo más que suficiente
No la defraudaré
Gracias Eso es un gran alivio para mi
Lamento el dolor emocional que está sufriendo
Y admiro el hecho de que eso no haya anulado
su impresionante capacidad para este trabajo
Gracias
Tu sabes, siento mucho que se me haya escapado eso
Yo no estoy...
No estoy realmente seguro de lo que acaba de pasar
Eso me pasa a mí, también
Me guardo cosas y luego
¡Cuidado!
Buenas noches, Dra. Brennan
Buenas noches, Clark
Creo que deberías llamarme Temperance
Al menos cuando estemos solos
Mm "Temperance"
No estoy seguro Que me resulte cómodo eso
Pero lo intentaré
¡Cam, Cam, Cam, Cam!
Está bien, deja de repetir mi nombre
He encontrado rastros del mismo polen microscópico
en la ropa de Trent al igual
que había en la caja que contenía los restos de Lana
¿Estás diciendo que Trent desenterró los restos de Lana Brewster
y los dejó en la puerta de la Dra. Brennan?
Bueno, es una conclusión razonable
Lo que significa que él no la mató
Eso no es tan razonable
¿Crees que quería que le atraparan por un asesinato
que cometió hace 18 años?
Se ha disparado a si mismo.
A mí me parece admisión de la culpa
No me lo creo.
¿Cam?
Oh, Dios
He leído el informe de tu autopsia de Trent McNamara
Sip
Causa de la muerte: Herida de bala en la cabeza
Me dicuenta de que
el tenia una fractura por avulsión
en la tercera falange distal de su mano izquierda
Sí, tenía una uña arrancada
Probablemente de un accidente navegando,
un golpe con la gavia o algo así
Lana Brewster tenía una herida idéntica
Son lesiones únicas
Pensé que podrías querer pedirle al Dr. Edison
su archivo del Asesino fantasma o como lo llame él
Entonces piensas que hay una posibilidad
¿de que Trent fuera asesinado por el Asesino fantasma?
¿No debemos investigar cada posibilidad?
De acuerdo
¿No quieres decírselo tú misma?
Iba a hacerlo,
pero ha surgido otra cosa,
y luego pensé que deberíamos hacer esto a tu forma
¿Mi forma? Si
Es tu laboratorio
así que deberíamos hacer las cosas a tu forma
Buenas noches
¡Boom! Voila
No tengo hambre. Sí, si tienes
Pero todavía no lo sabes... Toma
La investigación va a descartar
que Trent McNamara matase a Lana Brewster
y luego se suicidara
Pero Lana Brewster y Trent McNamara
tenían la uña arrancada
Demasiadas coincidencias
¿Qué opinas?
¿Sabes qué?
Creo que vamos a atraparla
¿Ella?
Es lo que dijiste, "ella"
¿Pero me crees?
Ok, Mira,
si no crees en las pruebas
de que Trent se suicidara,
entonces yo no creo en las pruebas
¿ Eso es todo?
Eso es todo Ahora come un poco
de ese sándwich... Come, está bueno
Está bueno, ¿verdad?
Tenía hambre
Me conoces mejor de lo que me conozco yo misma.
¿Verdad que sí? Así es. Bésame.
Buen sándwich, ¿verdad? Yo te respaldo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué significa esto?