1
00:00:00,753 --> 00:00:02,023
Anteriormente en Bones...

2
00:00:02,024 --> 00:00:04,058
Hay un hacker llamado
Christopher Pelant.

3
00:00:04,092 --> 00:00:06,827
- ¿Dónde estás?
- En cualquier sitio que quiera estar.

4
00:00:06,862 --> 00:00:08,529
- ¿A cuánta gente mató este tipo?
- Ocho.

5
00:00:08,564 --> 00:00:10,398
Este tío es peor que cualquiera 

6
00:00:10,432 --> 00:00:11,999
con el que nos hayamos cruzado.

7
00:00:12,034 --> 00:00:14,135
- Hola, Temperance.
- Pelant.

8
00:00:14,169 --> 00:00:16,003
¿Qué crees que le sucedió a 
la pobre Chloe Campbell?

9
00:00:16,038 --> 00:00:17,538
Creo que la mataste.

10
00:00:17,573 --> 00:00:18,906
- No fui yo.
- Sabes quién lo hizo.

11
00:00:18,941 --> 00:00:21,909
Ah, la misma persona que 
mató a 187-05-7932,

12
00:00:21,944 --> 00:00:24,545
y al 9224... Todos fueron
asesinados por la misma persona,

13
00:00:24,580 --> 00:00:25,646
y yo creo que todavía está ahí fuera.

14
00:00:25,681 --> 00:00:26,480
¿Estás bien, Bones?

15
00:00:26,515 --> 00:00:27,515
La próxima explosión

16
00:00:27,549 --> 00:00:28,616
demolerá el edificio por completo.

17
00:00:28,650 --> 00:00:30,017
- Dispárale, Booth.
- ¿Qué?

18
00:00:30,052 --> 00:00:31,319
¡Dispárale!

19
00:00:34,189 --> 00:00:35,256
Y si algo me sucede a mí, ella seguirá 

20
00:00:35,290 --> 00:00:37,458
haciendo lo que hace.

21
00:00:37,492 --> 00:00:39,760
Y tú nunca averiguarás quién es.

22
00:00:54,910 --> 00:00:57,178
¿Quién se ha llevado estos restos?

23
00:01:02,117 --> 00:01:04,218
¿Quién tiene estos restos?

24
00:01:04,253 --> 00:01:06,454
¿Quién ha estado aquí?

25
00:01:08,757 --> 00:01:11,392
No deberías haberme 
disparado, Temperance.

26
00:01:11,426 --> 00:01:13,127
Nunca encontrarás al asesino sola.

27
00:01:13,161 --> 00:01:14,528
Nunca encontrarás...

28
00:01:14,563 --> 00:01:16,130
Nunca encontrarás al asesino sola.

29
00:01:16,164 --> 00:01:17,798
Nunca encontrarás al asesino sola.

30
00:01:17,833 --> 00:01:20,401
Me odias. Me odias... me odias.

31
00:01:20,435 --> 00:01:23,537
No, ¡yo no! No, ¡yo no!
¡Dame esos restos!

32
00:01:23,572 --> 00:01:25,873
Sin mí... sin mí... Nunca encontrarás

33
00:01:25,907 --> 00:01:27,108
qué conecta a las víctimas, Temperance.

34
00:01:27,142 --> 00:01:28,876
¡¿Quién eres tú?!

35
00:01:28,910 --> 00:01:30,745
¡¿Quién eres tú?!

36
00:01:32,514 --> 00:01:33,614
Temperance... Temperance...

37
00:01:35,117 --> 00:01:36,450
Temperance, Temperance,
Temperance, Temperance...

38
00:01:37,753 --> 00:01:39,453
Temperance, Temperance, Temperance,

39
00:01:39,488 --> 00:01:40,955
Temperance,Temperance...

40
00:02:02,377 --> 00:02:05,446
- ¡No!
- ¿Qué? ¡¿Qué pasa?! ¿Qué?

41
00:02:05,480 --> 00:02:07,014
¿Qué?

42
00:02:07,049 --> 00:02:09,617
Era Pelant, Booth.

43
00:02:09,651 --> 00:02:11,786
Oh. ¿Otra vez?

44
00:02:11,820 --> 00:02:13,754
Tenía las pruebas, todos los huesos,

45
00:02:13,789 --> 00:02:15,823
y después yo estaba enterrada.

46
00:02:15,857 --> 00:02:18,326
- Solo era un sueño, ¿De acuerdo?
- Se estaba riendo de mí, Booth.

47
00:02:18,360 --> 00:02:18,860
¿Qué?

48
00:02:18,868 --> 00:02:21,116
Dijo que nunca encontraría
al Asesino Fantasma.

49
00:02:21,363 --> 00:02:23,264
Pelant está muerto, ¿no?

50
00:02:23,298 --> 00:02:25,866
Encontraré al asesino, Booth. Lo haré.

51
00:02:25,901 --> 00:02:27,802
Vale, tranquila. Sé que lo harás.

52
00:02:27,836 --> 00:02:29,637
Solo fue un sueño, ¿vale?

53
00:02:29,671 --> 00:02:31,405
Necesitas descansar 
un poco, ¿de acuerdo?

54
00:02:31,440 --> 00:02:33,674
- Descansa. Vamos.
- De acuerdo.

55
00:02:33,709 --> 00:02:36,110
- Ven aquí. 
- Vale. Abrázame.

56
00:02:36,144 --> 00:02:38,612
Vale... Bien... Te tengo.

57
00:02:38,647 --> 00:02:40,181
- Más fuerte.
- Está bien.

58
00:02:40,215 --> 00:02:42,717
Estoy aquí. Está bien.

59
00:02:42,751 --> 00:02:44,752
Estoy justo aquí.

60
00:02:44,786 --> 00:02:46,487
No entiendo por qué Cam no se cree

61
00:02:46,521 --> 00:02:48,489
que el asesino en serie es real.

62
00:02:48,523 --> 00:02:50,558
Bueno, eso es porque no hay ninguna 
prueba de que estén relacionados.

63
00:02:50,592 --> 00:02:52,293
Quiero decir, que no 
hay nada concluyente.

64
00:02:52,327 --> 00:02:54,729
Que es por lo que debemos 
mantener el caso abierto.

65
00:02:54,763 --> 00:02:56,697
Necesito los recursos.

66
00:02:56,732 --> 00:03:00,000
Lo sabes, tienes que admitirlo.

67
00:03:00,035 --> 00:03:01,836
Quiero decir, desde 
fuera, parecería como si

68
00:03:01,870 --> 00:03:04,038
Pelant estuviera, sabes, 
jugando contigo.

69
00:03:04,072 --> 00:03:06,107
¿Eso es lo que crees?

70
00:03:06,141 --> 00:03:07,641
Mira, quiero decir, vamos.

71
00:03:07,676 --> 00:03:09,076
Has llevado este caso por meses,

72
00:03:09,111 --> 00:03:10,678
y aún no tienes nada.

73
00:03:10,712 --> 00:03:13,314
No podemos tan solo, sabes,
realizar una investigación

74
00:03:13,348 --> 00:03:14,682
por un fantasma.

75
00:03:14,716 --> 00:03:16,016
¿Así que no me crees?

76
00:03:16,051 --> 00:03:17,184
No, no es eso. Es solo que...

77
00:03:17,219 --> 00:03:18,886
¿Sabes qué?

78
00:03:18,920 --> 00:03:20,554
No quiero discutir. Es 
un día bonito, ¿no?

79
00:03:20,589 --> 00:03:23,190
Iré por el periódico.

80
00:03:25,660 --> 00:03:27,661
Bones, ¿esperas un paquete?

81
00:03:27,696 --> 00:03:28,796
No. ¿Por qué?

82
00:03:28,830 --> 00:03:30,998
Bueno... hay uno aquí.

83
00:03:37,706 --> 00:03:40,674
   

84
00:03:40,709 --> 00:03:43,778
No.    

85
00:03:47,315 --> 00:03:51,385
¿Qué clase de broma enferma es esta?

86
00:03:51,420 --> 00:03:53,788
Alguien se tomó empeño en empaquetar

87
00:03:53,822 --> 00:03:55,256
estos restos.

88
00:03:55,290 --> 00:03:56,791
Hay una nota.

89
00:04:02,230 --> 00:04:05,132
"Por favor averigua qué es 
lo que me ha pasado realmente."

90
00:04:15,143 --> 00:04:17,578
Basándonos en la forma del frontal,

91
00:04:17,612 --> 00:04:20,014
la apertura nasal estrecha
y el tamaño de la mandíbula,

92
00:04:20,048 --> 00:04:21,515
la víctima es una mujer caucásica.

93
00:04:21,550 --> 00:04:23,117
¿No estás

94
00:04:23,151 --> 00:04:24,518
un poquito asustada siquiera

95
00:04:24,553 --> 00:04:26,720
de que esos restos fueran 
enviados a tu casa?

96
00:04:26,755 --> 00:04:28,923
Soy la mejor antropóloga
forense del país.

97
00:04:28,957 --> 00:04:30,925
¿No quieres que examine los restos?

98
00:04:30,959 --> 00:04:32,493
Creo que Angela se

99
00:04:32,527 --> 00:04:34,295
refería más a la misteriosa 
naturaleza de la entrega.

100
00:04:34,329 --> 00:04:36,263
Y al hecho de que fuera en tu casa,

101
00:04:36,298 --> 00:04:37,965
- no el laboratorio.
- No.

102
00:04:37,999 --> 00:04:39,266
Hay mucha cinta roja aquí.

103
00:04:39,301 --> 00:04:41,068
Hasta podrían no haber llegado a mí.

104
00:04:41,102 --> 00:04:42,503
Piel disecada,

105
00:04:42,537 --> 00:04:45,773
tierra... esta persona fue enterrada
hace más de una década.

106
00:04:45,807 --> 00:04:48,642
Veré qué partículas saco de esto.

107
00:04:48,677 --> 00:04:50,444
¿Duermes con esas ropas?

108
00:04:50,479 --> 00:04:52,213
¿Qué? No.

109
00:04:52,247 --> 00:04:55,149
Disculpas, por llegar tarde.

110
00:04:55,183 --> 00:04:56,684
¿Porqué estás todavía aquí?

111
00:04:56,718 --> 00:04:58,219
Lo llamé cuando creí

112
00:04:58,253 --> 00:04:59,787
que se trataban de restos arqueológicos.

113
00:04:59,821 --> 00:05:02,323
Diez años no los clasifica
como arqueológicos.

114
00:05:02,357 --> 00:05:03,958
Bien, ya estoy aquí así que ayudaré.

115
00:05:03,992 --> 00:05:05,960
No necesito otro antropólogo forense.

116
00:05:05,994 --> 00:05:07,495
Lo que necesito es un interno.

117
00:05:07,529 --> 00:05:08,696
Ninguno de ellos está disponible,

118
00:05:08,730 --> 00:05:09,970
y necesitas ayuda, Dr. Brennan.

119
00:05:09,998 --> 00:05:11,165
Así que, a mandar.

120
00:05:11,199 --> 00:05:12,399
Estoy listo.

121
00:05:12,434 --> 00:05:14,301
Limpia esto.

122
00:05:22,177 --> 00:05:25,579
Ni matasellos, ni huellas...

123
00:05:25,614 --> 00:05:27,381
Es normal, cualquiera
que desentierre al alguien

124
00:05:27,415 --> 00:05:28,883
y lo envíe como comida para llevar

125
00:05:28,917 --> 00:05:30,243
va a ser muy cuidadoso, Sweets.

126
00:05:30,244 --> 00:05:30,968
¿Estás bien?

127
00:05:30,969 --> 00:05:33,254
No. No estoy bien, ¿de 
acuerdo, Sweets? No lo estoy.

128
00:05:33,255 --> 00:05:34,722
Alguien ha entregado un 
cadáver en mi casa.

129
00:05:34,756 --> 00:05:36,123
¿Cómo puedo estar bien?

130
00:05:36,157 --> 00:05:38,259
Es verdad. Lo siento.
Es solo, que parece...

131
00:05:38,293 --> 00:05:39,693
Y Bones tiene pesadillas otra vez.

132
00:05:39,728 --> 00:05:41,462
Sí.

133
00:05:41,496 --> 00:05:43,163
Ella cree que hay otro 
asesino en serie ahí fuera.

134
00:05:43,198 --> 00:05:44,765
¿Porque eso es lo que le dijo 
Pelant antes de morir?

135
00:05:44,799 --> 00:05:45,199
Sí.

136
00:05:45,224 --> 00:05:47,184
Él solo quería que ella 
pensara que era necesario.

137
00:05:47,235 --> 00:05:49,703
¿De acuerdo? Y ellasiente la 
necesidad de probar que no lo es.

138
00:05:49,738 --> 00:05:52,473
De acuerdo, Pelant está 
muerto. El tío está muerto.

139
00:05:52,507 --> 00:05:54,108
¿Por qué nadie puede aceptar eso?

140
00:05:54,142 --> 00:05:55,876
- Lo entiendo. - De acuerdo, 
entonces, ayúdame con el caso.

141
00:05:55,911 --> 00:05:57,511
De acuerdo, mira el caso.

142
00:05:57,546 --> 00:05:59,213
Tal vez haga que Bones
olvide esta locura.

143
00:05:59,247 --> 00:06:02,883
Bien, los restos están envueltos
laboriosamente en tela.

144
00:06:02,918 --> 00:06:04,585
¿Bien? Y la nota implica

145
00:06:04,619 --> 00:06:06,287
que la verdad de su muerte
nunca se supo, entonces,

146
00:06:06,321 --> 00:06:07,601
quien lo hizo tomó un gran riesgo

147
00:06:07,622 --> 00:06:09,356
porque le preocupa la víctima.

148
00:06:09,391 --> 00:06:11,492
¿Cómo sabes que no es un loco

149
00:06:11,526 --> 00:06:12,927
haciendo juegos enfermizos?

150
00:06:12,961 --> 00:06:15,663
Desafortunadamente, no lo sabemos.

151
00:06:17,986 --> 00:06:21,986
Bones 9x12
El Fantasma en el Asesino

152
00:06:22,011 --> 00:06:26,011
  

153
00:06:26,036 --> 00:06:31,036
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

154
00:06:31,061 --> 00:06:47,809
  

155
00:06:48,253 --> 00:06:50,464
La víctima es Lana Brewster.

156
00:06:50,564 --> 00:06:53,833
Murió a los 18 en el 1995.

157
00:06:53,867 --> 00:06:55,501
¿No fue campeona de vela?

158
00:06:55,536 --> 00:06:57,503
Sí. La Guardia Costera encontró

159
00:06:57,538 --> 00:06:59,739
el barco de Lana Brewster
parcialmente sumergido.

160
00:06:59,773 --> 00:07:02,742
Bueno, es difícil no ver
un barco así de grande.

161
00:07:02,776 --> 00:07:04,777
Ese día no iba en su 
barco de competición.

162
00:07:04,812 --> 00:07:08,681
Había salido en su barco de diario.

163
00:07:08,715 --> 00:07:10,149
Varios barcos. Debe estar bien.

164
00:07:10,184 --> 00:07:12,251
Su cuerpo fue hallado
varado entre las rocas

165
00:07:12,286 --> 00:07:14,587
un par de días después.

166
00:07:14,621 --> 00:07:16,389
Así que había abundantes
daños postmortem

167
00:07:16,423 --> 00:07:18,658
por el oleaje, los peces, las rocas...

168
00:07:18,692 --> 00:07:20,526
Esta vuelta al mundo en 
solitario en la que participó,

169
00:07:21,862 --> 00:07:23,629
partió de Newport, Rhode Island,

170
00:07:23,664 --> 00:07:26,532
e hizo escalas en Ciudad 
del Cabo, Sídney y Río.

171
00:07:26,567 --> 00:07:29,735
Es un logro impresionante,
hasta que te das cuenta

172
00:07:29,770 --> 00:07:31,370
de que en realidad no logró nada.

173
00:07:31,405 --> 00:07:32,805
Sirvió de inspiración.

174
00:07:32,840 --> 00:07:35,942
Fue una heroína para millones
de chicas adolescentes.

175
00:07:35,976 --> 00:07:37,210
Veo un fractura remodelada

176
00:07:37,244 --> 00:07:38,544
en la tibia derecha de la víctima.

177
00:07:38,579 --> 00:07:41,647
La fractura no sanó apropiadamente.

178
00:07:41,682 --> 00:07:43,115
Oh, sí, eso pasó durante la regata.

179
00:07:43,150 --> 00:07:44,851
La recompuso ella misma
y siguió con la regata.

180
00:07:44,885 --> 00:07:46,452
¿Cómo sabes eso?

181
00:07:46,486 --> 00:07:48,254
Se le dio mucho bombo
en su momento, cariño.

182
00:07:48,288 --> 00:07:50,423
Lana Brewster fue capaz de
completar esta disparatada,

183
00:07:50,457 --> 00:07:54,260
inspiradora carrera alrededor
del mundo, ¿y luego muere

184
00:07:54,294 --> 00:07:55,795
unos meses después, durante

185
00:07:55,829 --> 00:07:57,930
una tarde en un velero,
en aguas tranquilas?

186
00:07:57,965 --> 00:08:00,066
No tiene mucho sentido.

187
00:08:13,347 --> 00:08:15,181
He hallado esto incrustado

188
00:08:15,215 --> 00:08:17,350
en la piel alrededor de la
muñeca de la víctima.

189
00:08:17,384 --> 00:08:18,684
Algún tipo de fibra.

190
00:08:18,719 --> 00:08:20,219
Bueno, fue enterrada vestida de seda,

191
00:08:20,254 --> 00:08:22,088
y el revestimiento del 
ataúd era de satén.

192
00:08:22,122 --> 00:08:23,623
Esto no es ni una cosa ni otra.

193
00:08:23,657 --> 00:08:25,858
Se pueden ver poros
y restos de folículos.

194
00:08:25,893 --> 00:08:27,526
- ¿Cuero?
- Sí. Y a juzgar

195
00:08:27,561 --> 00:08:30,429
por la película que recubre los 
poros, se trata de cuero tratado.

196
00:08:30,464 --> 00:08:32,098
Cuero en la muñeca...

197
00:08:32,132 --> 00:08:35,134
¿Estaban las pulseras de 
cuero de moda en 1995?

198
00:08:35,168 --> 00:08:36,702
No lo sé, pero no está en

199
00:08:36,737 --> 00:08:38,237
la lista de materiales con
los que fue enterrada.

200
00:08:38,272 --> 00:08:40,139
Y no fue un funeral de féretro abierto,

201
00:08:40,173 --> 00:08:41,641
así que no pudieron
arrojarlo dentro sin más

202
00:08:41,675 --> 00:08:42,975
- en el último minuto.
- De acuerdo.

203
00:08:43,010 --> 00:08:45,278
Bueno, hay algo más.

204
00:08:45,312 --> 00:08:48,247
Trazas de polen de Trillium pusillium

205
00:08:48,282 --> 00:08:51,517
tanto en la caja como en
los huesos de la víctima.

206
00:08:51,551 --> 00:08:53,786
Aún contiene citoplasma vivo.

207
00:08:53,820 --> 00:08:56,522
Así que fue depositado después
de que desenterrasen el cuerpo.

208
00:08:56,556 --> 00:08:58,858
Sí, y puesto que no hay
Trillium en el cementerio,

209
00:08:58,892 --> 00:09:00,960
los restos tuvieron que
ser llevados a otro sitio

210
00:09:00,994 --> 00:09:02,728
antes de ser depositados
en casa de Booth y Brennan.

211
00:09:02,763 --> 00:09:05,197
Bien, entonces, haz eso
que haces cuando averiguas

212
00:09:05,232 --> 00:09:06,666
de dónde vienen las cosas.

213
00:09:06,700 --> 00:09:08,768
Tienes mucha suerte de que
sepa a qué te refieres.

214
00:09:17,077 --> 00:09:19,779
¿Alguien ha desenterrado a mi hermana?

215
00:09:19,813 --> 00:09:21,280
Sí, y ha enviado sus restos

216
00:09:21,315 --> 00:09:23,316
a una antropóloga forense
que trabaja para el FBI.

217
00:09:23,350 --> 00:09:25,785
¿Quién haría algo así?

218
00:09:25,819 --> 00:09:27,520
Esperábamos que pudiera
ayudarnos con eso.

219
00:09:27,554 --> 00:09:29,188
Pues no tengo ni idea.

220
00:09:29,222 --> 00:09:31,324
Creemos que quienquiera
que lo hiciese, amaba a su hermana

221
00:09:31,358 --> 00:09:32,792
y quería que las autoridades

222
00:09:32,826 --> 00:09:33,859
reabriesen el caso de asesinato.

223
00:09:33,894 --> 00:09:35,528
Escuche, sé adónde

224
00:09:35,562 --> 00:09:37,897
quiere ir a parar con esto,
pero yo no soy su hombre.

225
00:09:37,931 --> 00:09:39,098
Es usted su hermano.

226
00:09:39,132 --> 00:09:40,633
Su único pariente vivo.

227
00:09:40,667 --> 00:09:42,101
Apenas conocía a Lana,

228
00:09:42,135 --> 00:09:45,037
y lo que sabía de ella,
tampoco me entusiasmaba.

229
00:09:45,072 --> 00:09:46,072
¿Por qué?

230
00:09:46,106 --> 00:09:47,440
Echando la vista atrás,

231
00:09:47,474 --> 00:09:52,144
puede parecer mezquino,
pero Lana era famosa...

232
00:09:52,179 --> 00:09:54,747
portadas de revistas,
apariciones en la tele...

233
00:09:54,781 --> 00:09:56,215
y a mis padres les encantaba.

234
00:09:56,249 --> 00:09:59,051
Pero yo era sólo un chico normal,

235
00:09:59,086 --> 00:10:02,755
así que no era nadie para ellos.

236
00:10:02,789 --> 00:10:07,159
¿Se le ocurre alguien que
sí le guardase un afecto fuerte

237
00:10:07,194 --> 00:10:09,128
a su hermana?

238
00:10:09,162 --> 00:10:11,297
Según mis padres,
todo el mundo.

239
00:10:11,331 --> 00:10:14,200
Todas y cada una de las
personas en todo el mundo.

240
00:10:14,234 --> 00:10:15,735
Navegó en solitario
alrededor del mundo.

241
00:10:15,769 --> 00:10:17,670
¿Cómo no amarla?

242
00:10:21,141 --> 00:10:22,742
Bueno, bien,

243
00:10:22,776 --> 00:10:25,911
quienquiera que exhumase los restos
de su hermana dejó una nota.

244
00:10:29,883 --> 00:10:32,451
"Por favor, averigüe
qué me ocurrió realmente".

245
00:10:32,486 --> 00:10:34,253
Obviamente,
esta persona no cree

246
00:10:34,287 --> 00:10:36,389
que su hermana se ahogase.

247
00:10:42,462 --> 00:10:44,430
Creo que había un chico...

248
00:10:44,464 --> 00:10:46,665
¿Un novio?

249
00:10:46,700 --> 00:10:48,801
Oí a mis padres hablar de ello.

250
00:10:48,835 --> 00:10:51,771
No les gustaba.

251
00:10:53,740 --> 00:10:55,474
¿Sabe el nombre de ese chico?

252
00:10:55,509 --> 00:10:56,942
No.

253
00:10:56,977 --> 00:10:59,979
Cuando me vieron
dejaron de hablar...

254
00:11:00,013 --> 00:11:02,915
Como siempre.

255
00:11:36,316 --> 00:11:40,219
Tengo el informe de la autopsia
original de Lana Brewster.

256
00:11:40,253 --> 00:11:41,654
¿Alguna sorpresa?

257
00:11:41,688 --> 00:11:42,655
Sí.

258
00:11:42,689 --> 00:11:44,256
Es de una incompetencia absoluta.

259
00:11:44,291 --> 00:11:47,159
Apenas da detalles.
"Murió ahogada".

260
00:11:47,194 --> 00:11:48,794
Casi ni hace mención
de huesos rotos,

261
00:11:48,829 --> 00:11:51,163
ni registra los daños a los tejidos
producidos por los peces.

262
00:11:51,198 --> 00:11:53,099
O las trazas de cuero
que hallamos en ambas muñecas.

263
00:11:53,133 --> 00:11:54,033
¿La ataron?

264
00:11:54,058 --> 00:11:55,634
Tampoco hace mención alguna
al respecto.

265
00:11:55,635 --> 00:11:57,236
Lana Brewster era
una figura pública.

266
00:11:57,270 --> 00:11:59,772
¿Cómo pudo el forense
librarse así sin más?

267
00:11:59,806 --> 00:12:01,006
Los pocos daños en los huesos

268
00:12:01,041 --> 00:12:02,608
que sí catalogó los registró

269
00:12:02,642 --> 00:12:04,944
como postmortem, cuando
son evidentemente perimortem.

270
00:12:04,978 --> 00:12:07,513
Quienquiera que te mandase estos
restos hizo bien haciéndolo.

271
00:12:07,547 --> 00:12:10,316
Lana Brewster fue asesinada.

272
00:12:19,414 --> 00:12:22,198
Cam dice que la forense
que trabajó en el caso de Lana

273
00:12:22,199 --> 00:12:24,668
no fue sólo negligente,
sino que mintió

274
00:12:24,702 --> 00:12:26,570
acerca de la causa de la muerte.

275
00:12:26,604 --> 00:12:27,871
¿Por qué encubrió el asesinato?

276
00:12:27,905 --> 00:12:29,606
Dinero, parece.

277
00:12:29,640 --> 00:12:31,741
Antes del caso Brewster,
Leslie Dollinger era

278
00:12:31,776 --> 00:12:33,710
sólo una forense a tiempo parcial,

279
00:12:33,744 --> 00:12:35,812
a la que sólo llamaban cuando
se acumulaba el trabajo.

280
00:12:35,846 --> 00:12:37,614
¿Y el caso de Lana Brewster
fue el último en el que trabajó?

281
00:12:37,648 --> 00:12:39,649
Sí, antes de
empezar en el caso,

282
00:12:39,684 --> 00:12:41,851
tenía 2000$ en su cuenta.

283
00:12:41,886 --> 00:12:43,553
Después de hacer público su informe

284
00:12:43,588 --> 00:12:46,189
calificando la muerte de accidental,

285
00:12:46,223 --> 00:12:47,991
recibió una transferencia
de 1,9 millones de dolares

286
00:12:48,025 --> 00:12:49,659
en una cuenta de inversiones
a su nombre.

287
00:12:49,694 --> 00:12:50,927
¡Guau!

288
00:12:50,962 --> 00:12:53,063
Sí. Después de aquello
no volvió a trabajar.

289
00:12:53,097 --> 00:12:54,831
Se largó a Costa Rica.

290
00:12:54,865 --> 00:12:56,466
Bueno, al menos tenemos
tratado de extradición con ellos.

291
00:12:56,500 --> 00:12:57,701
Si podemos demostrar
que hubo conspiración...

292
00:12:57,735 --> 00:12:59,035
La única manera de que hables

293
00:12:59,070 --> 00:13:00,437
con Leslie Dollinger
es a través de un medium.

294
00:13:00,471 --> 00:13:01,705
Murió de un aneurisma

295
00:13:01,739 --> 00:13:03,373
hace ocho años.

296
00:13:03,407 --> 00:13:05,108
¿Sabemos quién la soborno?

297
00:13:05,142 --> 00:13:06,676
Estoy en ello.

298
00:13:12,316 --> 00:13:13,883
¿Bones?

299
00:13:13,918 --> 00:13:15,819
Llevo media hora
esperando en el coche.

300
00:13:15,853 --> 00:13:18,388
Dijiste que salías en un minuto.
Lo siento.

301
00:13:18,422 --> 00:13:21,358
Perdí la noción del tiempo.

302
00:13:21,392 --> 00:13:23,460
Este no es el caso Lana Brewster, ¿no?
No.

303
00:13:23,494 --> 00:13:24,861
Es un asesino en serie.

304
00:13:24,895 --> 00:13:26,696
Las marcas en este esternón

305
00:13:26,731 --> 00:13:28,031
son muy similares

306
00:13:28,065 --> 00:13:30,200
a las de este otro.
"Similares".

307
00:13:30,234 --> 00:13:33,737
Eso nunca ha sido
suficiente para ti.

308
00:13:35,840 --> 00:13:37,641
No tengo ganas de discutir, Booth.

309
00:13:37,675 --> 00:13:39,075
Yo tampoco
quiero discutir.

310
00:13:39,110 --> 00:13:40,076
Pero, sabes, estoy...

311
00:13:40,111 --> 00:13:41,511
Estoy preocupado por ti.

312
00:13:41,545 --> 00:13:43,113
Es decir, tienes
más pesadillas.

313
00:13:43,147 --> 00:13:44,714
No, me he acostumbrado a ellas.

314
00:13:44,749 --> 00:13:46,783
Ahora los neuropsicólogos creen

315
00:13:46,817 --> 00:13:48,718
que es la mente
excretando sentimientos

316
00:13:48,753 --> 00:13:51,554
e información que no
puede procesar despierta.

317
00:13:51,589 --> 00:13:53,089
Y yo creo que estás obsesionada.

318
00:13:53,124 --> 00:13:54,991
Estás tan obsesionada
que ni siquiera sabes

319
00:13:55,026 --> 00:13:57,961
cómo dejar de pensar en ello,
ni siquiera mientras duermes.

320
00:13:59,664 --> 00:14:00,964
¿Así que no me crees?

321
00:14:00,998 --> 00:14:02,198
Mira, yo quiero creerte.

322
00:14:02,233 --> 00:14:04,267
Pero, ¿dónde están las pruebas
que los relacionan?

323
00:14:04,301 --> 00:14:05,335
Pruebas reales.

324
00:14:05,369 --> 00:14:06,636
Pruebas sólidas.

325
00:14:06,671 --> 00:14:09,172
Tú me lo enseñaste.

326
00:14:09,206 --> 00:14:10,607
¿Crees que estoy loca?

327
00:14:10,641 --> 00:14:13,109
Sí, un poco.

328
00:14:13,144 --> 00:14:15,578
Lo creo. Tú no eres así.

329
00:14:15,613 --> 00:14:17,113
No, hay una relación.
La encontraré.

330
00:14:17,148 --> 00:14:18,782
Me parece bien.
Juega con los huesos,

331
00:14:18,816 --> 00:14:21,117
y haz lo que quiera
que sea que haces.

332
00:14:21,152 --> 00:14:22,919
Pero hazlo como tú lo haces.

333
00:14:22,953 --> 00:14:25,655
¿De acuerdo? No permitas que sea
Pelant quien tome las decisiones.

334
00:14:25,690 --> 00:14:28,958
¿De acuerdo? No le
mantengas con vida.

335
00:14:28,993 --> 00:14:32,429
De otro modo nunca
hallarás las respuestas.

336
00:14:34,465 --> 00:14:37,500
Ahora vámonos a casa, ¿vale?

337
00:14:41,605 --> 00:14:44,708
El Asesino Fantasma seguirá
aquí mañana por la mañana.

338
00:14:49,313 --> 00:14:52,649
Vale, déjame que guarde esto.

339
00:15:02,293 --> 00:15:03,860
¿Dr. Edison?

340
00:15:03,894 --> 00:15:05,862
¡Oh, caramba! Dra. Saroyan.

341
00:15:05,896 --> 00:15:09,532
El guarda de seguridad me acaba de
decir que anoche durmió usted aquí.

342
00:15:09,567 --> 00:15:12,402
Uh...

343
00:15:12,436 --> 00:15:13,937
¿Podría coger una toalla?

344
00:15:13,971 --> 00:15:15,338
Hace frío aquí.

345
00:15:15,372 --> 00:15:17,173
Ya lo veo.

346
00:15:18,609 --> 00:15:21,010
No está permitido que los empleados 
usen las instalaciones

347
00:15:21,045 --> 00:15:23,480
como una segunda casa, Dr. Edison.

348
00:15:23,514 --> 00:15:24,948
Y no lo hacía. No lo hacía.

349
00:15:24,982 --> 00:15:26,416
Sólo trabajé hasta tarde.
Eso es todo.

350
00:15:26,450 --> 00:15:28,118
Suponiendo que le crea,

351
00:15:28,152 --> 00:15:29,221
debería usted gestionar
mejor su tiempo.

352
00:15:29,246 --> 00:15:30,086
Tiene razón.

353
00:15:30,087 --> 00:15:31,554
Es decir, a veces pierdo la noción de...
Eso no explica

354
00:15:31,589 --> 00:15:32,910
el dormir aquí.
Verá, tenía

355
00:15:32,923 --> 00:15:34,758
mucho trabajo,
así que puede que echase una cabezada.

356
00:15:34,792 --> 00:15:36,226
Lleva usted arrugado
y desaliñado desde hace dos días. 

357
00:15:36,260 --> 00:15:37,761
Usted nunca va arrugado
y desaliñado.

358
00:15:37,795 --> 00:15:40,096
¿Querría usted una explicación?

359
00:15:40,131 --> 00:15:41,197
No.

360
00:15:41,232 --> 00:15:42,265
¿En serio?
Sea lo que sea,

361
00:15:42,299 --> 00:15:43,266
seguro que es complicado

362
00:15:43,300 --> 00:15:44,300
y no es asunto mío.

363
00:15:44,335 --> 00:15:46,469
Lo único que quiero es que siga

364
00:15:46,504 --> 00:15:48,071
las reglas dictadas por
la junta del Jeffersonian

365
00:15:48,105 --> 00:15:49,272
para que no tenga
que despedirle.

366
00:15:49,306 --> 00:15:50,640
Sí, claro, sí.

367
00:15:50,674 --> 00:15:52,515
Ahora póngase esa camisa
arrugada y a trabajar.

368
00:16:04,688 --> 00:16:06,890
La envidia es siempre
un buen motivo para el asesinato.

369
00:16:06,924 --> 00:16:08,658
Había otra navegante
que compitió

370
00:16:08,692 --> 00:16:10,160
contra Lana por la Copa Paxton.

371
00:16:10,194 --> 00:16:11,961
Eran de la misma época.
Lo recuerdo.

372
00:16:11,996 --> 00:16:14,898
Era... Erika algo.

373
00:16:14,932 --> 00:16:16,499
Sí, Erika Stamp.
Erika Stamp.

374
00:16:16,534 --> 00:16:18,034
¿Cómo sabes eso?
Solía navegar.

375
00:16:18,068 --> 00:16:20,236
Erika Stamp fue de hecho
la que ganó, ¿verdad?

376
00:16:20,271 --> 00:16:21,538
Sí.
No sabía que hubieses navegado.

377
00:16:21,572 --> 00:16:23,540
Sí, fui un niño rico,
¿sabes?

378
00:16:23,574 --> 00:16:26,276
Teníamos que navegar y tener
al menos una novia llamada Muffy.

379
00:16:26,310 --> 00:16:29,112
Lo dicen las normas.
Erika sí que ganó, pero

380
00:16:29,146 --> 00:16:30,580
le quitaron la copa, que fue
otorgada a Lana Brewster,

381
00:16:30,614 --> 00:16:31,714
que llegó en segundo lugar.

382
00:16:31,749 --> 00:16:33,550
Me acuerdo.
Erika hizo trampas.

383
00:16:33,584 --> 00:16:34,784
¿Muffy?
Sí.

384
00:16:34,819 --> 00:16:36,052
La deje por Binky.

385
00:16:36,086 --> 00:16:38,688
Binky, Binky sí que estaba buena.
Oh, Dios mío.

386
00:16:38,722 --> 00:16:40,223
Estoy tan confusa en este momento.

387
00:16:40,257 --> 00:16:41,257
Tengo que admitir

388
00:16:41,292 --> 00:16:43,226
que yo también lo estoy. Dice aquí

389
00:16:43,260 --> 00:16:44,460
que de hecho fue Lana quien

390
00:16:44,495 --> 00:16:46,329
denunció a Erika por hacer trampas.

391
00:16:46,363 --> 00:16:47,931
Erika nunca se recuperó.

392
00:16:47,965 --> 00:16:48,965
No se le permitió
volver a competir, ¿verdad?

393
00:16:48,999 --> 00:16:50,266
Sí. Así es.

394
00:16:50,301 --> 00:16:51,534
También pasó algún tiempo en la cárcel.

395
00:16:51,569 --> 00:16:53,102
¿Por?
Fraude al seguro.

396
00:16:53,137 --> 00:16:55,538
Hundió deliberadamente su barco
para cobrar el seguro.

397
00:16:55,573 --> 00:16:56,673
Arrancó el transductor.

398
00:16:56,707 --> 00:16:57,674
Sí, eso bastaría.

399
00:16:57,708 --> 00:16:58,808
Sí.

400
00:16:58,843 --> 00:17:00,210
Y cuando el barco de Lana se hundió

401
00:17:00,244 --> 00:17:01,644
lo hizo exactamente de la misma manera.

402
00:17:01,679 --> 00:17:03,313
El transductor.

403
00:17:05,983 --> 00:17:08,117
Lana Brewster es la razón por la 
que mi vida se fue al infierno.

404
00:17:08,152 --> 00:17:11,287
No puedo creer que tenga que 
hablar de esa zorra otra vez.

405
00:17:11,322 --> 00:17:14,390
18 años y aún está ese odio
a flor de piel, ¿eh?

406
00:17:14,425 --> 00:17:15,892
Sólo acepté un diminuto
rollo de cinta adhesiva

407
00:17:15,926 --> 00:17:17,861
de un barco que pasaba
para arreglar mi vela.

408
00:17:17,895 --> 00:17:19,562
Lana podía haberlo dejado correr.

409
00:17:19,597 --> 00:17:21,664
Pero, no, hizo que me
descalificaran por ello.

410
00:17:21,699 --> 00:17:23,266
Tú estarías igual de cabreado.

411
00:17:23,300 --> 00:17:25,335
Así que, a tu modo de ver,

412
00:17:25,369 --> 00:17:26,502
Lana hizo que lo perdieses todo.

413
00:17:26,537 --> 00:17:27,570
Sí que me hizo perder todo.

414
00:17:27,605 --> 00:17:29,372
Perdí a mis patrocinadores.

415
00:17:29,406 --> 00:17:30,773
No se me permitió volver a competir.

416
00:17:30,808 --> 00:17:32,242
Mi familia prácticamente me repudió.

417
00:17:32,276 --> 00:17:34,110
Pero tú hundiste tu barco

418
00:17:34,144 --> 00:17:36,179
exactamente de la misma forma
que el asesino hundió el de Lana.

419
00:17:36,213 --> 00:17:37,614
Mire, cualquiera que sepa algo

420
00:17:37,648 --> 00:17:38,982
de barcos sabe que la forma
más fácil de hundir uno

421
00:17:39,016 --> 00:17:41,184
es arrancando el transductor.
De acuerdo.

422
00:17:41,218 --> 00:17:43,052
Bien, ¿dónde se hallaba
el día que Lana fue asesinada?

423
00:17:43,087 --> 00:17:44,153
Mire...

424
00:17:44,188 --> 00:17:45,388
He estado en la cárcel...

425
00:17:45,422 --> 00:17:46,990
así que sé que está "pescando"

426
00:17:47,024 --> 00:17:48,191
y que no tengo por qué
estar aquí.

427
00:17:48,225 --> 00:17:49,959
Sí tiene más preguntas,

428
00:17:49,961 --> 00:17:51,661
busque a alguien a quien le importe.

429
00:17:59,103 --> 00:18:00,970
  

430
00:18:01,005 --> 00:18:04,641
Ni de broma saldría yo
en un barco que estuviese así.

431
00:18:04,675 --> 00:18:06,276
Voy a tener que empezar
a llamarte Popeye.

432
00:18:06,310 --> 00:18:07,610
Oye, que en su día
gané más de una regata.

433
00:18:07,645 --> 00:18:09,946
¿Sí, en el club náutico?
Era obligatorio.

434
00:18:09,980 --> 00:18:12,849
Ey, falta el motor fuera borda.

435
00:18:12,883 --> 00:18:13,950
Quizá no lo necesitaba.

436
00:18:13,984 --> 00:18:16,586
¿Puedes ampliar la imagen?

437
00:18:17,888 --> 00:18:19,422
Vale, ¿veis esas marcas?

438
00:18:19,456 --> 00:18:20,990
Es donde el motor

439
00:18:21,025 --> 00:18:23,660
iría fijado normalmente.

440
00:18:23,694 --> 00:18:25,428
Quizá ese día se lo dejó
en casa, o algo así.

441
00:18:25,462 --> 00:18:26,829
Es poco probable.

442
00:18:26,864 --> 00:18:28,531
¿Por qué? ¿Qué piensas?

443
00:18:28,565 --> 00:18:30,126
Dime, ¿encontraron el bote
auxiliar con el barco?

444
00:18:30,134 --> 00:18:31,935
De acuerdo con los archivos
de la Guardia Costera

445
00:18:31,969 --> 00:18:34,203
ni el bote ni el motor fuera borda
llegaron a encontrarse nunca.

446
00:18:34,238 --> 00:18:36,839
Sí, por supuesto que no.
¿Qué?

447
00:18:36,874 --> 00:18:38,541
Quienquiera que matase a Lana
probablemente puso el motor al bote

448
00:18:38,575 --> 00:18:40,310
para regresar a la orilla
tras hundir el barco.

449
00:18:40,344 --> 00:18:42,712
Por eso ni uno ni otro
fueron nunca hallados.

450
00:18:44,715 --> 00:18:46,049
Me gustaría ayudar, Seeley.

451
00:18:46,083 --> 00:18:47,717
Pero la Dra. Brennan
no tiene ninguna prueba

452
00:18:47,751 --> 00:18:49,886
que vincule estos casos
con un asesino en serie.

453
00:18:49,920 --> 00:18:51,721
¿Alguna vez te ha pedido algo así?

454
00:18:51,755 --> 00:18:53,489
Esa no es la cuestión.

455
00:18:53,524 --> 00:18:55,291
Esa es exactamente
la cuestión, ¿vale?

456
00:18:55,326 --> 00:18:56,759
Vuelve a tener pesadillas

457
00:18:56,794 --> 00:18:58,528
No puede dejar de pensar
en esos casos sin cerrar.

458
00:18:58,562 --> 00:19:00,096
Me voy a meter en un lío

459
00:19:00,130 --> 00:19:02,065
por emplear fondos para que ella
siga por ese callejón sin salida.

460
00:19:02,099 --> 00:19:03,833
Y si no informo de lo
que está haciendo,

461
00:19:03,867 --> 00:19:06,069
estoy ocultando gastos
y podrían despedirme.

462
00:19:06,103 --> 00:19:08,371
Deja que ella se dé cuenta
de que no va a ningún lado.

463
00:19:08,405 --> 00:19:10,273
Sabes que si se equivoca
ella misma lo admitirá.

464
00:19:10,307 --> 00:19:11,407
¿Eso crees?

465
00:19:11,442 --> 00:19:13,042
Deja que esto se agote solo.

466
00:19:13,077 --> 00:19:14,610
Seguro que puedes apañar algo
con el papeleo.

467
00:19:14,645 --> 00:19:16,946
¿Tú la crees, Seeley?

468
00:19:16,981 --> 00:19:19,248
Quiero hacerlo.

469
00:19:19,283 --> 00:19:21,985
¿Tú no?

470
00:19:22,019 --> 00:19:24,554
Veré qué puedo hacer.

471
00:19:29,526 --> 00:19:31,227
Jo, tío...

472
00:19:31,261 --> 00:19:34,130
Clubs náuticos, vela, escuelas privadas.
Ajá.

473
00:19:34,164 --> 00:19:37,033
Estás llevando muy bien
la pérdida de tu fortuna.

474
00:19:37,067 --> 00:19:40,670
La verdad es que pensé
que sería más duro.

475
00:19:40,704 --> 00:19:42,138
Pero, no sé,
cuando estoy trabajando,

476
00:19:42,172 --> 00:19:43,692
no pienso en el dinero, ¿sabes?

477
00:19:43,707 --> 00:19:45,241
Cuando estoy con Angela
y Michael Vincent,

478
00:19:45,275 --> 00:19:47,043
ni se me pasa por la cabeza.

479
00:19:47,077 --> 00:19:48,144
Es decir, incluso contigo.

480
00:19:48,178 --> 00:19:50,213
El café es bueno, la compañía...

481
00:19:50,247 --> 00:19:51,581
Estoy impresionado.

482
00:19:51,615 --> 00:19:53,316
Mientras una persona
tenga suficiente,

483
00:19:53,350 --> 00:19:54,450
no hace falta más.

484
00:19:54,485 --> 00:19:56,019
Y yo tengo más que suficiente.

485
00:19:56,053 --> 00:19:57,487
Pude ver fotos de aquella, eh,

486
00:19:57,521 --> 00:19:59,355
mansión que tenías en Gales.
¡Buff!

487
00:19:59,390 --> 00:20:00,723
Ah, sí.

488
00:20:00,758 --> 00:20:02,392
Vale, aquel sitio sí que molaba.

489
00:20:02,426 --> 00:20:04,827
Tío, aquello sí que lo echo de menos.
¡Muchas gracias!

490
00:20:04,862 --> 00:20:06,896
Hey!

491
00:20:06,930 --> 00:20:09,799
He averiguado quién
sobornó a la forense.

492
00:20:09,833 --> 00:20:12,769
Los 1,9 millones que
Leslie Dollinger recibió

493
00:20:12,803 --> 00:20:16,105
provenían de la Kestech
Transpo Corporation.

494
00:20:16,140 --> 00:20:17,507
¿Quién es el dueño de Kestech?
Bueno, tuve que indagar bastante,

495
00:20:17,541 --> 00:20:18,641
porque Kestech es propiedad

496
00:20:18,675 --> 00:20:20,043
de un holding que a su vez
es propiedad

497
00:20:20,077 --> 00:20:21,177
de un puñado de holdings,

498
00:20:21,211 --> 00:20:22,311
pero al final di con ello.

499
00:20:22,346 --> 00:20:23,312
Kestech forma parte

500
00:20:23,347 --> 00:20:25,314
de la Corporación McNamara.

501
00:20:25,349 --> 00:20:27,583
Oh, Dios mío, los McNamara.

502
00:20:27,618 --> 00:20:29,352
Sí, McNam...
Son tan ricos como tú lo fuiste.

503
00:20:29,386 --> 00:20:31,320
No, eran más ricos,
es decir, su fortuna

504
00:20:31,355 --> 00:20:33,356
viene del ferrocarril y el petróleo.

505
00:20:33,390 --> 00:20:35,958
Mi padre solía jugar al golf

506
00:20:35,993 --> 00:20:37,493
con el patriarca, Giles.

507
00:20:37,528 --> 00:20:39,395
Nuestras familias solían quedar.

508
00:20:39,430 --> 00:20:41,431
Ya veo.

509
00:20:41,465 --> 00:20:43,800
La pista del dinero lleva
directamente a tus antiguos amigos.

510
00:20:43,834 --> 00:20:46,502
Los McNamara sobornaron
a Leslie Dollinger

511
00:20:46,537 --> 00:20:48,171
para encubrir el asesinato de Lana.

512
00:20:48,205 --> 00:20:50,039
Vale, entonces, ¿qué conexión
hay entre Lana Brewster

513
00:20:50,074 --> 00:20:52,175
y los McNamara?

514
00:20:52,209 --> 00:20:53,709
Trent.

515
00:20:53,744 --> 00:20:55,278
¿Cómo dices?

516
00:20:55,312 --> 00:20:56,412
Trent McNamara.

517
00:20:56,447 --> 00:20:57,847
Oye, ¿no dijo el hermano de Lana

518
00:20:57,881 --> 00:20:59,982
que ella tenía novio?
Así es.

519
00:21:00,017 --> 00:21:01,818
¿Crees que se refería a él?

520
00:21:01,852 --> 00:21:04,287
Su padre estaba siempre
sacándole de algún aprieto.

521
00:21:04,321 --> 00:21:06,856
También cambiaba de chica
como de chaqueta.

522
00:21:06,890 --> 00:21:10,426
Trent McNamara
era una buena pieza.

523
00:21:15,394 --> 00:21:17,161
Trent McNamara fue un chico
con muchos problemas.

524
00:21:17,196 --> 00:21:20,064
Le expulsaron de cuatro
escuelas privadas por copiar,

525
00:21:20,099 --> 00:21:21,366
drogas y agresión.

526
00:21:21,400 --> 00:21:22,800
Espera un segundo.
¿Qué clase de agresión?

527
00:21:22,835 --> 00:21:24,469
Peleas más que nada.
La última escuela trató

528
00:21:24,503 --> 00:21:26,838
de canalizar esa agresividad
a través de la esgrima.

529
00:21:26,872 --> 00:21:28,539
Y se le daba bien, pero también
fue expulsado de eso,

530
00:21:28,574 --> 00:21:30,241
cuando le quitó la protección
a la punta de su florete.

531
00:21:30,275 --> 00:21:31,943
¿Qué quieres decir?
¿Que llegó a herir a alguien?

532
00:21:31,977 --> 00:21:34,612
En el terreno psicológico
el chaval estaba fatal.

533
00:21:34,646 --> 00:21:37,782
Y ojo a esto, dos días después de
que encontraran el cadáver de Lana,

534
00:21:37,816 --> 00:21:39,117
su padre le metió en un avión

535
00:21:39,151 --> 00:21:40,952
camino de una escuela privada
en Suiza.

536
00:21:40,986 --> 00:21:43,654
Vale. Huir del país
y falsificar la autopsia...

537
00:21:43,689 --> 00:21:45,423
No pinta nada bien para Trent.

538
00:21:45,457 --> 00:21:47,692
Quizá la nota en los restos de Lana
se refería a eso.

539
00:21:47,726 --> 00:21:49,727
"Por favor, averigüe
que me ocurrió realmente".

540
00:21:49,762 --> 00:21:51,796
¿Crees que fue Trent lo que le ocurrió?

541
00:21:51,830 --> 00:21:53,264
Puedes preguntarle.

542
00:21:53,298 --> 00:21:54,332
¿Qué? ¿Está en la ciudad?

543
00:21:54,366 --> 00:21:55,933
Su padre murió hace tres días.

544
00:21:55,968 --> 00:21:57,135
Trent está en la ciudad para el funeral.

545
00:21:57,169 --> 00:21:58,936
Pero, ¿puedo hacer una sugerencia, Booth?

546
00:21:58,971 --> 00:22:01,072
Envía a Hodgins en lugar de a mí.

547
00:22:01,106 --> 00:22:02,073
¿Hodgins? ¿Por qué?

548
00:22:02,107 --> 00:22:03,374
Hodgins es de sangre azul,

549
00:22:03,409 --> 00:22:04,642
como Trent.
Incluso se conocían.

550
00:22:04,677 --> 00:22:05,677
Espera un segundo,

551
00:22:05,711 --> 00:22:06,978
¿Hodgins habla

552
00:22:07,012 --> 00:22:08,246
el lenguaje de los ricos?

553
00:22:08,280 --> 00:22:09,280
Exacto.

554
00:22:09,314 --> 00:22:10,648
Vale, pero tengo una idea aún mejor,

555
00:22:10,683 --> 00:22:12,583
¿Por qué no vais tú y
Hodgins a hablar con él?

556
00:22:12,618 --> 00:22:14,619
Pero... ¿Booth?

557
00:22:18,057 --> 00:22:19,957
Dr. Edison...
¡Oh! ¿Qué?

558
00:22:19,992 --> 00:22:21,125
Sólo estaba haciéndome
algo de comer.

559
00:22:21,160 --> 00:22:22,226
Bien.

560
00:22:22,261 --> 00:22:23,494
Es decir, podría haber
comido en casa,

561
00:22:23,529 --> 00:22:24,862
es solo que, ya sabe,

562
00:22:24,897 --> 00:22:26,531
sólo quería sacar provecho al día.

563
00:22:26,565 --> 00:22:28,499
¿Qué opina del asesino en serie
de la Dra. Brennan?

564
00:22:28,534 --> 00:22:29,801
Lo siento, ¿cómo dice?

565
00:22:29,835 --> 00:22:31,502
¿Cree que los casos
están relacionados?

566
00:22:31,537 --> 00:22:32,770
¿Hay un asesino en serie?

567
00:22:32,805 --> 00:22:33,971
Le pregunto por su opinión.

568
00:22:35,774 --> 00:22:37,375
Soy escéptico.

569
00:22:37,409 --> 00:22:38,609
Excelente.

570
00:22:38,644 --> 00:22:40,178
Estos son los archivos de las seis

571
00:22:40,212 --> 00:22:41,679
víctimas del asesino fantasma.

572
00:22:41,714 --> 00:22:44,549
Quiero que lo supervise.

573
00:22:44,583 --> 00:22:46,317
¿Sabe la Dra. Brennan

574
00:22:46,351 --> 00:22:48,052
que me está poniendo al cargo?

575
00:22:48,087 --> 00:22:49,554
No hay necesidad.

576
00:22:49,588 --> 00:22:51,189
Me gustaría mantener
esto entre nosotros

577
00:22:51,223 --> 00:22:52,290
tanto tiempo como
sea posible.

578
00:22:52,324 --> 00:22:53,825
Por supuesto.

579
00:22:55,194 --> 00:22:56,561
  

580
00:23:05,237 --> 00:23:06,604
No está mal.

581
00:23:06,638 --> 00:23:07,839
Lo has dicho con retintín.

582
00:23:07,873 --> 00:23:09,207
No es verdad.

583
00:23:09,241 --> 00:23:10,908
Para eso me has traído,
Sweets, ¿vale?

584
00:23:10,943 --> 00:23:13,478
Pude oír la envidia
en tu voz.

585
00:23:15,547 --> 00:23:18,082
Ahí está.

586
00:23:20,486 --> 00:23:23,454
Sí, y esa es su
hermana Stephanie.

587
00:23:23,489 --> 00:23:26,324
Vaya, el paso del tiempo no
ha sido amable con Trent.

588
00:23:26,358 --> 00:23:28,192
Recuerdo que era el perfecto
chico atlético y guapo.

589
00:23:28,227 --> 00:23:29,427
Ahora tiene una pinta horrible.

590
00:23:29,461 --> 00:23:30,895
Vale, sin duda he
percibido una nota

591
00:23:30,929 --> 00:23:32,530
de satisfacción
en tu voz.

592
00:23:32,564 --> 00:23:34,265
Sí que lo has hecho.
Trent era un capullo.

593
00:23:34,299 --> 00:23:35,800
Hola.

594
00:23:35,834 --> 00:23:37,168
Me alegro de verte, Jack.

595
00:23:37,202 --> 00:23:38,603
Me apenó la noticia de

596
00:23:38,637 --> 00:23:39,871
la perdida de tu fortuna familiar.

597
00:23:39,905 --> 00:23:41,939
Debe ser difícil.

598
00:23:41,974 --> 00:23:44,008
A Jack nunca pareció
importarle mucho el dinero.

599
00:23:44,042 --> 00:23:45,910
Mientras tuviese sus bichos.

600
00:23:45,944 --> 00:23:47,779
No me va mal, Steph,

601
00:23:47,813 --> 00:23:49,547
Me casé con una mujer fantástica,

602
00:23:49,581 --> 00:23:51,349
tengo un hijo precioso,
así que...

603
00:23:51,383 --> 00:23:52,917
No me quejo, de hecho.

604
00:23:52,951 --> 00:23:54,085
Queríamos hablarles de Lana Brewster.

605
00:23:54,119 --> 00:23:55,520
¿La navegante?

606
00:23:55,554 --> 00:23:57,088
Sí, su hermano nos dijo
que ella tuvo un novio

607
00:23:57,122 --> 00:23:58,823
en la época en que murió.

608
00:23:58,857 --> 00:24:00,091
No dijo quién era, sin embargo.

609
00:24:00,125 --> 00:24:01,859
Pensé que tal vez eras tú, Trent.

610
00:24:01,894 --> 00:24:02,894
Chico, debes ser de verdad

611
00:24:02,928 --> 00:24:03,995
una parte del FBI

612
00:24:04,029 --> 00:24:05,229
¿Deberíamos llamar a
nuestro abogado?

613
00:24:05,264 --> 00:24:06,397
Era yo

614
00:24:06,431 --> 00:24:08,166
¿Qué?

615
00:24:08,200 --> 00:24:09,233
Te gustaban muchas chicas, Trent

616
00:24:09,268 --> 00:24:10,701
¿Por qué mantuviste lo
de esta en secreto?

617
00:24:10,736 --> 00:24:13,171
Porque estaba en Alcohólicos
Anónimos por orden del tribunal

618
00:24:13,205 --> 00:24:14,605
No puedes empezar una
relación romántica

619
00:24:14,640 --> 00:24:16,607
cuando entras en AA

620
00:24:16,642 --> 00:24:19,210
entonces ¿Por qué te huiste de la ciudad justo
después de la muerte de Lana?

621
00:24:19,244 --> 00:24:20,211
No huyó de la ciudad

622
00:24:20,245 --> 00:24:21,846
Fue una coincidencia

623
00:24:21,880 --> 00:24:23,848
Se quedó sin escuelas
privadas en América

624
00:24:23,882 --> 00:24:25,883
Papá esperaba que los suizos
pudieran enderezarme

625
00:24:25,918 --> 00:24:27,351
Tenemos evidencias
de que su padre

626
00:24:27,386 --> 00:24:29,387
pagó a la forense 
para encubrir

627
00:24:29,421 --> 00:24:30,661
el hecho de que Lana
fue asesinada

628
00:24:30,689 --> 00:24:32,356
¿Crees que asesiné a Lana?

629
00:24:32,391 --> 00:24:33,558
Parece que eso es lo que pensó tu padre.

630
00:24:33,592 --> 00:24:34,892
¡Jack!

631
00:24:34,927 --> 00:24:36,260
Todos sabemos cómo funcionan
estas cosas, ¿de acuerdo?

632
00:24:36,295 --> 00:24:38,963
Intentaba proteger a Trent

633
00:24:38,997 --> 00:24:40,731
Ha sido un placer 
volver a verte, Jack,

634
00:24:40,766 --> 00:24:43,668
pero esta es la parte en que
llamamos a nuestro abogado

635
00:24:51,743 --> 00:24:53,678
¿Está de acuerdo en esta probable
causa de la muerte?

636
00:24:53,712 --> 00:24:54,912
Si.

637
00:24:54,947 --> 00:24:56,280
¿Por qué no lo vimos antes?

638
00:24:56,315 --> 00:24:57,582
Estaba oculto por el traumatismo
con objeto contundente

639
00:24:57,616 --> 00:25:00,284
que fracturó 
el esternón

640
00:25:00,319 --> 00:25:02,687
¿Cree que esto pudo
provocarlo un florete?

641
00:25:02,721 --> 00:25:05,590
¿Oh de esgrima

642
00:25:05,624 --> 00:25:06,824
Si.

643
00:25:06,859 --> 00:25:08,259
Si, es posible.

644
00:25:09,862 --> 00:25:11,128
¿Dra. Brennan?

645
00:25:11,163 --> 00:25:12,396
He visto esta herida antes.

646
00:25:12,431 --> 00:25:14,932
En una de las víctimas 
del Asesino Fantasma.

647
00:25:14,967 --> 00:25:16,300
Eso me parece improbable

648
00:25:16,335 --> 00:25:17,969
Todo el mundo me dice

649
00:25:18,003 --> 00:25:19,670
que veo vínculos donde
no los hay

650
00:25:19,705 --> 00:25:21,939
Pero no hago
ese tipo de cosas

651
00:25:21,974 --> 00:25:23,774
No soy de ese
tipo de personas

652
00:25:34,086 --> 00:25:36,020
Dra. Brennan se supone que
tenemos que trabajar

653
00:25:36,054 --> 00:25:37,455
en el caso de 
Lana Brewster

654
00:25:38,557 --> 00:25:40,691
Estos restos son los que

655
00:25:40,726 --> 00:25:42,660
Pelant me llevó a
hace meses

656
00:25:42,694 --> 00:25:44,574
¿Lo que decía que todos
habían sido asesinados

657
00:25:44,596 --> 00:25:45,863
por el mismo asesino en serie?

658
00:25:45,898 --> 00:25:47,298
Una mujer, si

659
00:25:47,332 --> 00:25:48,666
Así que esto no tiene nada que ver

660
00:25:48,700 --> 00:25:50,100
con el caso de Lana Brewster
Creo que

661
00:25:50,102 --> 00:25:53,404
Lana Brewster fue la primera víctima.

662
00:25:53,438 --> 00:25:56,474
Chloe Campbell 
y Lana Brewster

663
00:25:56,508 --> 00:25:58,643
fueron asesinados
como resultado

664
00:25:58,677 --> 00:26:01,345
de un pinchazo que les
atravesó el esternón

665
00:26:01,380 --> 00:26:04,015
Es una herida 
muy distintiva

666
00:26:04,049 --> 00:26:06,284
Las marcas
son diferentes

667
00:26:06,318 --> 00:26:09,020
No puedo corroborar
su suposición

668
00:26:09,054 --> 00:26:11,355
No necesito su 
aprobación, Dr. Edison

669
00:26:11,390 --> 00:26:13,658
Sí, pero necesita 
cierto respaldo

670
00:26:13,692 --> 00:26:15,059
especialmente cuando está
acusando a Trent McNamara

671
00:26:15,093 --> 00:26:16,494
de ser un asesino en serie

672
00:26:16,528 --> 00:26:17,862
Yo ya he dicho que el asesino 
en serie es una mujer.

673
00:26:17,896 --> 00:26:19,063
Doctora Brennan.

674
00:26:19,097 --> 00:26:21,299
¿Recuerda que Trent
era tirador de esgrima

675
00:26:21,333 --> 00:26:25,269
y esta herida coincide con
un florete afilado?

676
00:26:25,304 --> 00:26:27,738
Trent McNamara no
mató a Lana Brewster

677
00:26:27,773 --> 00:26:28,839
¿Porque Trent McNamara
no es una mujer?

678
00:26:28,874 --> 00:26:30,041
exacto

679
00:26:33,011 --> 00:26:35,513
Dr. Saroyan me quería
para pedirle que regrese al laboratorio

680
00:26:37,849 --> 00:26:41,385
Nuestra prioridad es resolver
el asesinato de Lana Brewster

681
00:26:43,455 --> 00:26:44,689
Así que tampoco me cree

682
00:26:44,723 --> 00:26:45,957
no se trata
de creer

683
00:26:45,991 --> 00:26:47,892
Se trata de las evidencias

684
00:26:47,926 --> 00:26:50,061
Usted me enseñó eso

685
00:26:52,264 --> 00:26:54,332
Si la Dra. Saroyan nos quiere 
de vuelta en el laboratorio,

686
00:26:54,366 --> 00:26:56,801
deberíamos..

687
00:27:13,151 --> 00:27:14,452
Se quién eres.

688
00:27:14,486 --> 00:27:16,220
No debería estar aquí

689
00:27:16,254 --> 00:27:17,888
Sí, no estoy aquí de
forma oficial...

690
00:27:17,923 --> 00:27:19,190
No me importa por qué
esté aquí

691
00:27:19,224 --> 00:27:20,825
A esta familia ya la han
acosado bastante

692
00:27:20,859 --> 00:27:22,393
Ahora, si no sale de
esta propiedad...

693
00:27:22,427 --> 00:27:24,528
Esta bien. Esta bien, Donna

694
00:27:24,563 --> 00:27:25,763
Jack, ¿que haces aquí?

695
00:27:25,797 --> 00:27:27,531
Le dije que se fuera,
señor McNamara

696
00:27:27,566 --> 00:27:29,233
Puedo llamar a los chicos...
No esta bien

697
00:27:29,267 --> 00:27:30,401
Yo me encargo

698
00:27:30,435 --> 00:27:31,969
Tú puedes ir a trabajar
a la parte de atrás

699
00:27:35,574 --> 00:27:37,074
¿Sabes?se supone que no debo 
hablar contigo, Jack

700
00:27:37,109 --> 00:27:38,676
¿Sí? Entonces 
deja que hable yo

701
00:27:38,710 --> 00:27:40,845
Nunca me has caído
bien, Trent

702
00:27:42,581 --> 00:27:44,048
Eras ese chico,

703
00:27:44,082 --> 00:27:45,282
el único que
la pasaba bien

704
00:27:45,317 --> 00:27:47,618
atormentando a los
chicos más débiles

705
00:27:47,652 --> 00:27:48,919
¿Quieres llegar a algún
sitio con esto?

706
00:27:48,954 --> 00:27:50,114
Sabes,
Recuerdo la noche

707
00:27:50,122 --> 00:27:52,556
en que dormiste 
en mi casa

708
00:27:52,591 --> 00:27:54,658
Y mi mamá y papá,

709
00:27:54,693 --> 00:27:56,360
entraron a darnos las
buenas noches,

710
00:27:56,395 --> 00:27:59,663
y me dieron
un abrazo y un beso

711
00:27:59,698 --> 00:28:02,833
Tu sabes, no quice
pensar en algo de eso

712
00:28:02,868 --> 00:28:06,604
Pero tú preguntaste si algo
especial estaba pasando

713
00:28:08,407 --> 00:28:09,807
me dijiste
que no recordabas

714
00:28:09,841 --> 00:28:12,943
de si tus padres habían
hecho eso alguna vez

715
00:28:12,978 --> 00:28:14,178
Y porsupuesto,
te reiste de mí,

716
00:28:14,212 --> 00:28:15,513
porque se suponía que
debías ser más duro

717
00:28:15,547 --> 00:28:18,616
Pero vi cuanto
deseabas ser yo

718
00:28:19,718 --> 00:28:21,619
Y probablemente por eso

719
00:28:21,653 --> 00:28:23,788
núnca volvimos a
salir juntos,

720
00:28:23,822 --> 00:28:25,756
porque te avergonzaba
que hubiera visto eso

721
00:28:25,791 --> 00:28:27,058
Y crees que 
soy igual

722
00:28:27,092 --> 00:28:28,459
Piensas que
yo mate a Lana

723
00:28:28,493 --> 00:28:29,727
Lo entiendo.
No tenías por qué manejar

724
00:28:29,761 --> 00:28:31,062
todo el camino hasta aquí
para decirme eso

725
00:28:31,096 --> 00:28:33,464
Pero no es por eso, Trent

726
00:28:33,498 --> 00:28:36,000
Creo que querías a Lana

727
00:28:37,102 --> 00:28:39,670
Y...

728
00:28:39,704 --> 00:28:41,372
No creo que mataras
a alguien

729
00:28:41,406 --> 00:28:44,241
que te daba lo que hacía
tanto que deseabas

730
00:28:48,046 --> 00:28:50,581
Eres el único, Jack

731
00:28:59,543 --> 00:29:02,427
Los restos de las seis asesinadas por
el Asesino fantasma han desaparecido

732
00:29:02,615 --> 00:29:04,416
No, no lo han hecho

733
00:29:04,450 --> 00:29:05,617
Se los he asignado 
al Dr. Edison

734
00:29:05,652 --> 00:29:06,918
Y no hay Asesino fantasma

735
00:29:06,953 --> 00:29:08,020
Almenos, aún no

736
00:29:08,054 --> 00:29:09,688
Pediré que me los vuelvan
a enviar

737
00:29:09,722 --> 00:29:11,289
No, no lo harás

738
00:29:11,324 --> 00:29:12,858
Soy tu jefa, 
Dra. Brennan

739
00:29:12,892 --> 00:29:14,393
No lo olvides.

740
00:29:14,427 --> 00:29:17,663
Todo el mundo está confabulado,
trabajando contra mí

741
00:29:17,697 --> 00:29:19,031
No lo entiendo

742
00:29:19,065 --> 00:29:20,966
¿Por qué le has dado esos
restos al Dr. Edison?

743
00:29:21,000 --> 00:29:23,001
Porque el Dr. Edison
es objetivo

744
00:29:23,036 --> 00:29:25,337
Quizá, pero yo soy mejor

745
00:29:25,371 --> 00:29:27,339
No cuando
no ves con claridad

746
00:29:27,373 --> 00:29:29,307
Quieres resolver esos seis
asesinatos, ¿verdad?

747
00:29:29,342 --> 00:29:31,643
Eso significa que tengo
que asignar

748
00:29:31,678 --> 00:29:33,211
recursos en la búsqueda
de ese fin

749
00:29:33,246 --> 00:29:35,480
Pero para hacerlo, 
tengo que convencer a la junta,

750
00:29:35,515 --> 00:29:36,715
más allá de la
sombra de una duda

751
00:29:36,749 --> 00:29:38,350
que no es, de hecho,
un asesino en serie

752
00:29:38,384 --> 00:29:40,485
¿Y con mi palabra no basta?
¿A ti te valdría?

753
00:29:40,520 --> 00:29:41,987
¿Sin evidencias?

754
00:29:42,021 --> 00:29:43,989
Mira, soloo trato
de ayudarle

755
00:29:44,023 --> 00:29:45,390
Dra. Brennan. 
Y creo que lo sabes

756
00:29:45,425 --> 00:29:46,992
que nadie
en el mundo

757
00:29:47,026 --> 00:29:48,827
trabajaría más duro con tal de
impresionarte que el Dr. Edison

758
00:29:48,861 --> 00:29:50,829
Eso no es cierto

759
00:29:50,863 --> 00:29:53,398
De todas las personas que trabajan
en el Jeffersonian,

760
00:29:53,433 --> 00:29:55,333
él es el menos impresionado
con mis capacidades

761
00:29:55,368 --> 00:29:57,002
Eso es completamente cierto

762
00:29:57,036 --> 00:29:58,437
si lo que querías es 
completamente lo contrario

763
00:29:58,471 --> 00:30:01,606
Ya he hecho 
mucho trabajo

764
00:30:01,641 --> 00:30:04,643
Tengo carpetas
llenas de hallazgos

765
00:30:04,677 --> 00:30:06,411
Entonces te sugiero que
se las des al Dr. Edison,

766
00:30:06,446 --> 00:30:08,814
porque será él quien
determine si estamos

767
00:30:08,848 --> 00:30:10,515
o no buscando un 
asesino en serie

768
00:30:10,550 --> 00:30:12,651
Esa es mi decición

769
00:30:22,595 --> 00:30:23,795
  

770
00:30:23,830 --> 00:30:25,163
No le digas a Cam.

771
00:30:25,198 --> 00:30:26,398
¿Decirle a Cam qué?

772
00:30:26,432 --> 00:30:28,700
Bueno.. estas armas

773
00:30:28,735 --> 00:30:30,535
son para el asesinato de Lana Brewster.

774
00:30:30,570 --> 00:30:34,439
Pero estas son para el Asesino Fantasma.

775
00:30:34,474 --> 00:30:36,508
¿El Asesino Fantasma?

776
00:30:36,542 --> 00:30:37,843
Se lo debemos a Brenan, ¿no es así?

777
00:30:37,877 --> 00:30:39,244
¿Incluso si al final no
sale nada?

778
00:30:39,278 --> 00:30:40,512
De verdad eres un hombre
maravilloso

779
00:30:40,546 --> 00:30:42,781
Incluso si te acostaste con
una tal Binky

780
00:30:42,815 --> 00:30:44,916
En tu boca no suena tan
bueno como fue en realidad

781
00:30:46,686 --> 00:30:49,354
Lo siento... ¿Qué
necesitas, Angie?

782
00:30:49,388 --> 00:30:50,956
Si, uh..

783
00:30:50,990 --> 00:30:52,858
Es Trent.

784
00:30:54,093 --> 00:30:55,727
Booth acaba de llamar.

785
00:30:55,762 --> 00:30:58,864
Trent se disparó.

786
00:30:58,898 --> 00:31:00,699
¿Qué?

787
00:31:04,904 --> 00:31:07,439
Acabo de verlo.

788
00:31:08,341 --> 00:31:09,941
¿Qué decia la nota?

789
00:31:09,976 --> 00:31:11,543
Creo que no había una nota.

790
00:31:11,577 --> 00:31:12,677
Despues de todo lo que pasó,

791
00:31:12,712 --> 00:31:13,812
Trent no dejaría una nota.

792
00:31:13,846 --> 00:31:14,946
Bien, Cam puede comprobarlo.

793
00:31:14,981 --> 00:31:16,248
Está llendo ahora mismo.

794
00:31:16,282 --> 00:31:17,616
Yo también voy.
Cariño, no...

795
00:31:17,650 --> 00:31:19,551
Tengo que hacerlo, Angie, ¿de acuerdo?
Puedo ayudar

796
00:31:24,157 --> 00:31:26,024
La ventana estaba cerrada,

797
00:31:26,058 --> 00:31:27,492
y no estaba demasiado seguro...

798
00:31:37,036 --> 00:31:38,937
Pensé que vendría la
Dra. Brennan.

799
00:31:38,971 --> 00:31:40,605
Es todo carne.

800
00:31:40,640 --> 00:31:42,808
No es su dominio.

801
00:31:44,010 --> 00:31:45,410
No puedo creerlo.

802
00:31:45,444 --> 00:31:47,612
¿Está seguro de que 
está bien Dr. Hodgins?

803
00:31:47,647 --> 00:31:50,048
Si. Tengo trabajo que hacer.

804
00:31:50,082 --> 00:31:52,551
Podemos pedir a alguien que
recoja las partículas...

805
00:31:52,585 --> 00:31:53,919
Podrian perderse
algo

806
00:31:53,953 --> 00:31:56,488
Puedo hacer esto, Cam.

807
00:31:56,522 --> 00:31:57,956
Está bien.

808
00:31:59,192 --> 00:32:01,827
Un único disparo 
en la sien

809
00:32:01,861 --> 00:32:05,430
No hay evidencia de juego
sucio en los restos

810
00:32:05,464 --> 00:32:08,099
A mí me parece una
admisión de culpabilidad

811
00:32:09,669 --> 00:32:10,936
Disculpe, agente, uh...

812
00:32:10,970 --> 00:32:12,604
¿Han encontrado ya una nota?

813
00:32:19,111 --> 00:32:21,913
Steph, realmente
no deberías aquí en este momento

814
00:32:21,948 --> 00:32:25,951
Nolo se
por eso estoy sorprendida

815
00:32:25,985 --> 00:32:27,752
¿Te esperabas esto?
No. Esto no

816
00:32:27,787 --> 00:32:30,088
Simplemente... algo

817
00:32:30,122 --> 00:32:31,890
Siempre pasa algo en
esta familia

818
00:32:31,924 --> 00:32:33,491
Trent mató a una chica,

819
00:32:33,526 --> 00:32:35,894
probablemente solo porque
estaba harto de ella,

820
00:32:35,928 --> 00:32:37,229
y a Papi no le importó,
solo lo envió lejos

821
00:32:37,263 --> 00:32:38,730
Mira, Steph,

822
00:32:38,764 --> 00:32:40,232
voy a llevarte a la otra
habitación, ¿está bien?

823
00:32:40,266 --> 00:32:42,000
Quiero que te tranquilices,
¿de acuerdo?

824
00:32:43,269 --> 00:32:45,804
Trent era 
el último varón

825
00:32:47,673 --> 00:32:50,208
Creo que eso es bueno

826
00:32:51,677 --> 00:32:53,245
Liberaremos

827
00:32:53,279 --> 00:32:55,914
su cuerpo tan pronto nos sea posible

828
00:32:55,948 --> 00:32:58,383
Supongo que se espera
que hagamos un funeral

829
00:33:00,386 --> 00:33:01,987
Será grande...

830
00:33:02,021 --> 00:33:03,788
aunque a nadie le importe

831
00:33:03,823 --> 00:33:06,858
Oye, Steph, vamos a la otra
habitación, ¿de acuerdo?

832
00:33:06,893 --> 00:33:08,426
Vamos a tranquilizarnos

833
00:33:28,514 --> 00:33:30,815
Hey, Cam quiere saber

834
00:33:30,850 --> 00:33:32,817
si tienes los resultados de
los hisopos de Trent

835
00:33:32,852 --> 00:33:35,020
Quiere terminar la autopsia
lo antes posible

836
00:33:35,054 --> 00:33:37,522
Solo estoy esperando al
espectrómetro de masas

837
00:33:37,556 --> 00:33:39,291
Cuando fui a ir a verlo
esta tarde,

838
00:33:39,325 --> 00:33:41,326
llevaba esta camisa

839
00:33:41,360 --> 00:33:43,895
Lo siento mucho, cariño

840
00:33:45,431 --> 00:33:47,666
Podríamos haber salido
de la misma manera, ¿sabes?

841
00:33:47,700 --> 00:33:49,501
Teniamos el mismo
tipo de vida

842
00:33:49,535 --> 00:33:52,037
Sí, pero tú saliste 
muy diferente

843
00:33:52,071 --> 00:33:54,039
Gracias a Dios.

844
00:33:54,073 --> 00:33:56,541
Era un imbecil y todo eso, 
¿sabes?

845
00:33:56,575 --> 00:33:58,177
Pero él no parecía

846
00:33:58,202 --> 00:34:00,111
como el tipo de persona
que mataria a alguien

847
00:34:00,112 --> 00:34:01,579
Eso fue más cosa de su padre

848
00:34:01,614 --> 00:34:04,215
Por eso me fui
para ir a verlo, ¿sabes?

849
00:34:04,250 --> 00:34:07,319
Para decirle eso.
Pero no sé, no sé

850
00:34:07,353 --> 00:34:09,154
Quizá solo lo empeoró

851
00:34:09,188 --> 00:34:11,089
Quizá por eso 
se dio un tiro

852
00:34:11,123 --> 00:34:12,724
No cariño,
tú no tuviste

853
00:34:12,758 --> 00:34:14,893
nada que ver con eso.
Lo sabes

854
00:34:14,927 --> 00:34:17,729
Si el fuese el asesino, no 
hubiera dejado una nota, Angie.

855
00:34:17,763 --> 00:34:19,831
Podría habernos dicho porqué.

856
00:34:19,865 --> 00:34:22,901
Las cosas no siempre acaban tan
claramente como nos gustaría

857
00:34:22,935 --> 00:34:26,371
Sigo esperando que hayamos
pasado por alto algo en algún sitio

858
00:34:26,405 --> 00:34:29,541
para que, ya sabes, 
no fuera un asesino

859
00:34:29,575 --> 00:34:32,444
Sí, pero hasta ahora,
las evidencias dicen que no lo hemos hecho

860
00:34:34,146 --> 00:34:35,580
¿Son los resultados para Cam?

861
00:34:38,684 --> 00:34:40,819
"Antimonio, bario y plomo."

862
00:34:40,853 --> 00:34:42,687
¿Qué significa?

863
00:34:42,722 --> 00:34:46,424
Significa que las manos de Trent han
dado positivo a residuos de disparo.

864
00:34:47,927 --> 00:34:51,696
Cam usará esto para confirmar
que él... se disparó a sí mismo.

865
00:34:52,898 --> 00:34:55,633
Dado que has dudado

866
00:34:55,668 --> 00:34:57,936
de mi juicio
como antropóloga forense,

867
00:34:57,970 --> 00:35:00,238
voy a permitir que el DR.Edison
le explique esto

868
00:35:00,272 --> 00:35:01,672
Confío absolutamente enusted,
Dra. Brennan

869
00:35:01,674 --> 00:35:03,675
¿Pidiendo al Dr. Edison
que haga mi trabajo?

870
00:35:03,709 --> 00:35:05,977
No creo que deba estar presente
en esta conversación

871
00:35:06,012 --> 00:35:08,446
Estoy de acuerdo, pero la Dra. Saroyan
le quiere así, así que proceda

872
00:35:08,481 --> 00:35:10,815
Dr. Edison...
digale lo que encontré

873
00:35:10,850 --> 00:35:13,385
Si está de acuerdo
con mis conclusiones

874
00:35:14,653 --> 00:35:16,855
¿Dr. Edison?

875
00:35:19,458 --> 00:35:22,327
La víctima tiene una
lesión curada

876
00:35:22,361 --> 00:35:23,928
en los carpianos de su
mano derecha

877
00:35:23,963 --> 00:35:26,631
es indicativo de
una laceración profunda que corta

878
00:35:26,665 --> 00:35:28,166
todo el camino
hasta el hueso

879
00:35:28,200 --> 00:35:30,769
Pensé que lo iba a explicar yo.
Lo hacía. Muy lentamente

880
00:35:30,803 --> 00:35:33,972
Un corte tan profundo habría
seccionado la mediana

881
00:35:34,006 --> 00:35:36,574
medios y cubitales de la muñeca.
En cuyo caso, Trent

882
00:35:36,609 --> 00:35:37,609
no hubiera podido apuntar

883
00:35:37,643 --> 00:35:39,110
como mucho podría hacer
el signo de la paz

884
00:35:39,145 --> 00:35:40,845
Pero no hubiera tenido
motricidad fina

885
00:35:40,880 --> 00:35:43,815
Trent McNamara era incapaz de
apretar el gatillo con el dedo

886
00:35:43,849 --> 00:35:45,984
lo que significa que no pudo
pegarse un tiro

887
00:35:52,850 --> 00:35:56,265
Con cualquier otra arma estaría de
acuerdo contigo, Dra. Brennan, pero

888
00:35:56,266 --> 00:35:59,543
el arma que usó era una
357 de acero inoxidable

889
00:35:59,544 --> 00:36:01,688
que tiene un gatillo de
un kilo y medio

890
00:36:01,689 --> 00:36:02,522
Es muy ligero

891
00:36:02,556 --> 00:36:04,123
Habria sido
doloroso,

892
00:36:04,158 --> 00:36:05,233
pero aún así habría sido
capaz de apretar el gatillo

893
00:36:05,234 --> 00:36:07,256
¿Entonces por qué no 
usó la mano izquierda?

894
00:36:07,257 --> 00:36:09,425
Intentaba matarse,
Dra. Brennan

895
00:36:09,459 --> 00:36:12,328
Los suicidas usan su mano
dominante el 98.8% de las veces

896
00:36:12,626 --> 00:36:14,624
Exacto. Pero sigue
existiendo la posibilidad

897
00:36:14,625 --> 00:36:17,529
de que no sea un suicidio y
hay grandes posibilidades

898
00:36:17,530 --> 00:36:19,130
de que no matase a
Lana Brewster

899
00:36:19,165 --> 00:36:20,465
¿No es verdad, Dr. Edison?

900
00:36:20,499 --> 00:36:23,868
Enfatizando en "posibilidades",
pero sí

901
00:36:23,903 --> 00:36:26,171
Hey. Acabo de terminarde revisar

902
00:36:26,205 --> 00:36:28,173
los registros de visitas que
enviaron los técnicos

903
00:36:28,207 --> 00:36:29,941
de la casa de los McNamara
¿Y?

904
00:36:29,975 --> 00:36:34,612
Dan Brewster visitó a Trent menos
de una hora antes de que muriera

905
00:36:37,850 --> 00:36:39,551
Sí, fui a ver a 
Trent McNamara

906
00:36:39,585 --> 00:36:41,219
¿Qué importancia tiene?

907
00:36:41,253 --> 00:36:43,188
Está muerto

908
00:36:43,222 --> 00:36:44,656
¿Qué?

909
00:36:44,690 --> 00:36:46,090
¿Como?

910
00:36:46,125 --> 00:36:47,358
O bien fue un suicidio

911
00:36:47,393 --> 00:36:48,860
o un asesinato que querían
que pareciera un suicidio

912
00:36:48,894 --> 00:36:49,861
¿Por qué fue a verle?

913
00:36:49,895 --> 00:36:51,062
El me llamó

914
00:36:51,096 --> 00:36:52,297
Esto explica muchas cosas

915
00:36:52,331 --> 00:36:53,598
¿Por qué?

916
00:36:53,632 --> 00:36:57,468
Me dijo que Lana se preocupó
de mí

917
00:36:58,637 --> 00:37:00,572
Me dijo que también se sentía muy mal

918
00:37:00,606 --> 00:37:02,307
Por lo de Erika Stamp, tambien

919
00:37:02,341 --> 00:37:04,142
Eran muy amigas

920
00:37:04,176 --> 00:37:08,079
¿Por qué ha dicho,
"eso explica muchas cosas"?

921
00:37:08,113 --> 00:37:09,714
Ahora es obvio, ¿no?

922
00:37:09,748 --> 00:37:11,316
El estaba haciendo las pases

923
00:37:11,350 --> 00:37:13,251
Está diciendo que Trent intentaba
atar cabos sueltos

924
00:37:13,285 --> 00:37:14,219
antes de suicidarse

925
00:37:14,253 --> 00:37:15,520
Si

926
00:37:16,789 --> 00:37:18,323
Sé lo que está pensando

927
00:37:18,357 --> 00:37:20,825
¿Por... por qué iba a matarle?

928
00:37:20,860 --> 00:37:22,427
¿Por venganza?

929
00:37:22,461 --> 00:37:24,295
Fue la última persona
que vio a Trent vivo

930
00:37:24,330 --> 00:37:28,566
Sí, y fue así como lo
dejé... vivo

931
00:37:42,371 --> 00:37:44,005
¡Oh! Dra. Brennan..

932
00:37:45,417 --> 00:37:46,593
Buenas noches

933
00:37:46,594 --> 00:37:48,458
¿Tiene el tiempo para hacer
esto bien?

934
00:37:48,483 --> 00:37:49,233
¿Disculpe?

935
00:37:49,234 --> 00:37:51,902
Me preocupa que si llega
el momento de elegir

936
00:37:51,937 --> 00:37:54,405
entre el asesino fantasma,
sus esfuerzos arqueológicos

937
00:37:54,439 --> 00:37:56,574
y su vida personal, el Asesino
fantasma salga perdiendo

938
00:37:56,608 --> 00:37:58,609
Y con eso quiero decir ganando

939
00:38:04,716 --> 00:38:08,385
Nora y yo estamos dejándolo
después de ocho años juntos

940
00:38:08,420 --> 00:38:10,955
Llega un momento en que,

941
00:38:10,989 --> 00:38:13,991
si una pareja no da un
paso más...

942
00:38:14,025 --> 00:38:17,861
Verá, Nora 
quería casarse y yo...

943
00:38:17,896 --> 00:38:21,131
Creo que Nora encontró a otro
con el que seguir adelante

944
00:38:21,166 --> 00:38:24,068
Quiero decir, yo no puedo probarlo,
pero como sabe

945
00:38:24,102 --> 00:38:28,272
no siempre se necesitan pruebas
para saber cuándo algo es verdad

946
00:38:28,306 --> 00:38:31,008
Incluso si no lo es,

947
00:38:31,042 --> 00:38:35,546
Nora y yo ya no estamos 
juntos

948
00:38:35,580 --> 00:38:38,782
y tengo 
que decirle que...

949
00:38:41,253 --> 00:38:44,255
Estoy muy... 
estoy muy triste por ello

950
00:38:45,190 --> 00:38:48,759
Así que, sí...

951
00:38:48,793 --> 00:38:51,729
Le prometo

952
00:38:51,763 --> 00:38:55,933
que tengo tiempo más
que suficiente

953
00:38:55,967 --> 00:38:57,801
No la defraudaré

954
00:38:59,104 --> 00:39:01,939
Gracias
Eso es un gran alivio para mi

955
00:39:05,910 --> 00:39:08,946
Lamento el dolor emocional
que está sufriendo

956
00:39:08,980 --> 00:39:12,049
Y admiro el hecho de que
eso no haya anulado

957
00:39:12,083 --> 00:39:15,819
su impresionante capacidad
para este trabajo

958
00:39:15,854 --> 00:39:18,555
Gracias

959
00:39:18,590 --> 00:39:21,925
Tu sabes, siento mucho que
se me haya escapado eso

960
00:39:21,960 --> 00:39:23,260
Yo no estoy...

961
00:39:23,295 --> 00:39:24,928
No estoy realmente seguro de lo
que acaba de pasar

962
00:39:24,963 --> 00:39:27,498
Eso me pasa a mí, también

963
00:39:28,566 --> 00:39:29,833
Me guardo cosas
y luego

964
00:39:29,868 --> 00:39:30,968
¡Cuidado!

965
00:39:38,176 --> 00:39:39,343
Buenas noches, Dra. Brennan

966
00:39:39,377 --> 00:39:41,445
Buenas noches, Clark

967
00:39:41,479 --> 00:39:44,014
Creo que deberías
llamarme Temperance

968
00:39:44,049 --> 00:39:46,016
Al menos 
cuando estemos solos

969
00:39:46,051 --> 00:39:49,119
Mm "Temperance"

970
00:39:49,154 --> 00:39:51,622
No estoy seguro
Que me resulte cómodo eso

971
00:39:53,992 --> 00:39:56,360
Pero lo intentaré

972
00:40:13,878 --> 00:40:15,346
¡Cam, Cam, Cam, Cam!

973
00:40:15,380 --> 00:40:17,047
Está bien, deja de
repetir mi nombre

974
00:40:17,082 --> 00:40:19,149
He encontrado rastros del
mismo polen microscópico

975
00:40:19,184 --> 00:40:20,392
en la ropa de Trent al igual

976
00:40:20,417 --> 00:40:22,319
que había en la caja que
contenía los restos de Lana

977
00:40:22,320 --> 00:40:24,588
¿Estás diciendo que Trent desenterró
los restos de Lana Brewster

978
00:40:24,622 --> 00:40:26,262
y los dejó en la puerta
de la Dra. Brennan?

979
00:40:26,291 --> 00:40:27,524
Bueno, es una conclusión
razonable

980
00:40:27,559 --> 00:40:28,759
Lo que significa que él
no la mató

981
00:40:28,793 --> 00:40:30,094
Eso no es tan razonable

982
00:40:30,128 --> 00:40:32,229
¿Crees que quería que le
atraparan por un asesinato

983
00:40:32,263 --> 00:40:33,664
que cometió hace 18 años?

984
00:40:33,698 --> 00:40:35,099
Se ha disparado a si mismo.

985
00:40:35,133 --> 00:40:38,335
A mí me parece admisión
de la culpa

986
00:40:42,507 --> 00:40:44,708
No me lo creo.

987
00:40:47,579 --> 00:40:48,812
¿Cam?

988
00:40:48,847 --> 00:40:51,148
Oh, Dios

989
00:40:51,182 --> 00:40:53,384
He leído el informe de tu
autopsia de Trent McNamara

990
00:40:53,418 --> 00:40:54,685
Sip

991
00:40:54,719 --> 00:40:56,854
Causa de la muerte: Herida
de bala en la cabeza

992
00:40:56,888 --> 00:40:57,888
Me dicuenta de que

993
00:40:57,922 --> 00:41:00,324
el tenia una fractura por avulsión

994
00:41:00,358 --> 00:41:03,060
en la tercera falange distal
de su mano izquierda

995
00:41:03,094 --> 00:41:04,561
Sí, tenía una uña 
arrancada

996
00:41:04,596 --> 00:41:06,096
Probablemente de un
accidente navegando,

997
00:41:06,131 --> 00:41:07,731
un golpe con la gavia o algo así

998
00:41:07,766 --> 00:41:11,402
Lana Brewster tenía una
herida idéntica

999
00:41:11,436 --> 00:41:14,371
Son lesiones únicas

1000
00:41:14,406 --> 00:41:16,807
Pensé que podrías querer
pedirle al Dr. Edison

1001
00:41:16,841 --> 00:41:19,610
su archivo del Asesino fantasma
o como lo llame él

1002
00:41:19,644 --> 00:41:22,379
Entonces piensas
que hay una posibilidad

1003
00:41:22,414 --> 00:41:24,848
¿de que Trent fuera asesinado
por el Asesino fantasma?

1004
00:41:24,883 --> 00:41:27,651
¿No debemos investigar
cada posibilidad?

1005
00:41:27,685 --> 00:41:29,052
De acuerdo

1006
00:41:29,087 --> 00:41:31,121
¿No quieres decírselo tú misma?

1007
00:41:31,156 --> 00:41:33,290
Iba a hacerlo,

1008
00:41:33,324 --> 00:41:34,758
pero ha surgido otra cosa,

1009
00:41:34,793 --> 00:41:37,995
y luego pensé que deberíamos
hacer esto a tu forma

1010
00:41:38,029 --> 00:41:39,997
¿Mi forma?
Si

1011
00:41:40,031 --> 00:41:41,932
Es tu laboratorio

1012
00:41:41,966 --> 00:41:44,735
así que deberíamos hacer
las cosas a tu forma

1013
00:41:46,070 --> 00:41:47,471
Buenas noches

1014
00:41:55,447 --> 00:41:57,381
¡Boom! Voila

1015
00:41:57,415 --> 00:41:59,049
No tengo hambre.
Sí, si tienes

1016
00:41:59,083 --> 00:42:00,984
Pero todavía no lo sabes... 
Toma

1017
00:42:01,019 --> 00:42:02,619
La investigación va a descartar

1018
00:42:02,654 --> 00:42:04,254
que Trent McNamara
matase a Lana Brewster

1019
00:42:04,289 --> 00:42:05,956
y luego se suicidara

1020
00:42:05,990 --> 00:42:09,159
Pero Lana Brewster y
Trent McNamara

1021
00:42:09,194 --> 00:42:12,896
tenían la uña arrancada

1022
00:42:12,931 --> 00:42:16,099
Demasiadas coincidencias

1023
00:42:16,134 --> 00:42:18,335
¿Qué opinas?

1024
00:42:18,369 --> 00:42:19,937
¿Sabes qué?

1025
00:42:21,272 --> 00:42:23,173
Creo que vamos a atraparla

1026
00:42:24,142 --> 00:42:25,209
¿Ella?

1027
00:42:25,243 --> 00:42:27,644
Es lo que dijiste, "ella"

1028
00:42:29,180 --> 00:42:30,314
¿Pero me crees?

1029
00:42:30,348 --> 00:42:32,082
Ok, Mira,

1030
00:42:32,116 --> 00:42:34,618
si no crees en las pruebas

1031
00:42:34,652 --> 00:42:37,087
de que Trent se suicidara,

1032
00:42:37,121 --> 00:42:39,857
entonces yo no creo
en las pruebas

1033
00:42:39,891 --> 00:42:41,158
¿ Eso es todo?

1034
00:42:41,192 --> 00:42:42,559
 Eso es todo
Ahora come un poco

1035
00:42:42,594 --> 00:42:44,034
de ese sándwich... Come,
está bueno

1036
00:42:51,569 --> 00:42:53,070
  

1037
00:42:53,104 --> 00:42:54,972
  

1038
00:42:55,006 --> 00:42:56,540
Está bueno, ¿verdad?

1039
00:42:56,574 --> 00:42:59,009
Tenía hambre

1040
00:42:59,043 --> 00:43:01,445
Me conoces mejor de lo que
me conozco yo misma.

1041
00:43:01,479 --> 00:43:03,080
¿Verdad que sí? Así es.
Bésame.

1042
00:43:03,114 --> 00:43:05,561
Buen sándwich, ¿verdad?
Yo te respaldo.

1043
00:43:05,562 --> 00:43:10,562
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

1044
00:43:11,701 --> 00:43:13,268
¿Qué significa esto?