1
00:00:03,176 --> 00:00:04,911
Tu dedo está tapando la lente.

2
00:00:04,944 --> 00:00:07,081
Sé como sacar una foto, Bonnie.

3
00:00:07,114 --> 00:00:09,523
Sí, de tu dedo.

4
00:00:09,556 --> 00:00:11,018
Hemos encontrado un cuerpo, Norman.

5
00:00:11,059 --> 00:00:12,986
Tenemos que documentarlo 
para las autoridades.

6
00:00:13,027 --> 00:00:14,996
A menos que no te sientas 
como un verdadero americano.

7
00:00:15,029 --> 00:00:17,061
¿Hemos pasado de mal fotógrafo

8
00:00:17,094 --> 00:00:18,396
a terrorista, Bonnie?

9
00:00:18,429 --> 00:00:19,701
El que se pica...

10
00:00:20,968 --> 00:00:22,877
Vale, ahora saquémonos 
algunos autorretratos

11
00:00:22,910 --> 00:00:25,213
para que los niños nos crean.

12
00:00:27,517 --> 00:00:28,715
Vale.

13
00:00:28,748 --> 00:00:31,455
Tenemos que cubrir el cuerpo.

14
00:00:33,734 --> 00:00:36,169
En Crímenes Imperfectos dicen que 
una escena del crimen sin alterar

15
00:00:36,202 --> 00:00:39,006
es crucial para resolver el crimen.

16
00:00:39,039 --> 00:00:41,239
Vale.

17
00:00:58,192 --> 00:01:00,789
¿Sabes qué? No deberías 
estar aquí, no ahora.

18
00:01:00,822 --> 00:01:02,496
Esta mujer robó mi identidad, Seeley.

19
00:01:02,529 --> 00:01:05,265
Era mi amiga. Arruinó mi 
buen nombre, me traicionó.

20
00:01:05,298 --> 00:01:06,968
No sé cuándo seré capaz

21
00:01:07,000 --> 00:01:08,399
- de tener crédito de nuevo.
- Vale.

22
00:01:08,432 --> 00:01:09,631
Y ni siquiera la hubieses arrestado

23
00:01:09,672 --> 00:01:11,103
si no hubiese sido por
lo que hizo Angela.

24
00:01:11,136 --> 00:01:13,437
Está bien, lo pillo, 
¿vale? Pero escúchame.

25
00:01:13,470 --> 00:01:14,901
La interrogaré solo.

26
00:01:14,942 --> 00:01:17,176
Lo sé. Solo quiero mirarla a los ojos,

27
00:01:17,209 --> 00:01:18,176
asegurarme de que es real.

28
00:01:18,209 --> 00:01:19,848
- Bien. Desde lejos. 
- Vale.

29
00:01:26,686 --> 00:01:28,117
Lo siento, Cam.

30
00:01:28,150 --> 00:01:30,787
No pensé. Estoy muy...

31
00:01:30,820 --> 00:01:33,619
Está bien, ¡relájate! 
Metedla en la sala, ¿vale?

32
00:01:33,660 --> 00:01:35,459
- Estoy bien. Estoy bien.
- Gracias por eso.

33
00:01:35,492 --> 00:01:36,957
¿No te dije "desde lejos"?

34
00:01:36,997 --> 00:01:38,326
Espera. Booth.

35
00:01:38,367 --> 00:01:40,965
Sí. Vale, ¿dónde?

36
00:01:40,998 --> 00:01:42,699
El lago Anna. Genial, lo tengo.

37
00:01:42,732 --> 00:01:44,163
Vale, tenemos un cuerpo. Vamos.

38
00:01:44,204 --> 00:01:45,267
¿Qué pasa con ella?

39
00:01:45,300 --> 00:01:46,331
¿De verdad crees que me importa

40
00:01:46,371 --> 00:01:47,737
si se sienta ahí un rato?

41
00:01:47,770 --> 00:01:49,833
A mí no. ¿A ti? Venga. Vamos.

42
00:01:58,418 --> 00:02:01,888
Estoy pisando su pierna, 
¿y qué es ese olor?

43
00:02:01,921 --> 00:02:03,225
Tejido carbonizado

44
00:02:03,258 --> 00:02:04,529
y hueso.

45
00:02:04,562 --> 00:02:06,594
Es muy amargo.

46
00:02:06,627 --> 00:02:08,698
En realidad es bastante nocivo.

47
00:02:08,731 --> 00:02:11,202
Vaya. Es bastante repugnante 
si me preguntas. Y parece

48
00:02:11,235 --> 00:02:13,034
 que explotó por todas partes.

49
00:02:13,067 --> 00:02:15,171
Bueno, la entrada pélvica muestra 
que la víctima es una mujer.

50
00:02:15,204 --> 00:02:18,075
Y fundamentalmente, explotó.

51
00:02:18,108 --> 00:02:20,877
Esté sería el primer caso documentado

52
00:02:20,918 --> 00:02:22,380
de restos a los que le cayó un rayo.

53
00:02:22,413 --> 00:02:24,683
Estoy bastante aturdida 
ante la perspectiva

54
00:02:24,715 --> 00:02:28,722
de descubrir cómo destruyó los restos.

55
00:02:28,755 --> 00:02:31,386
¿En serio? ¿Aturdida? Genial, vale.

56
00:02:31,419 --> 00:02:33,427
Es más agrio de lo 
que normalmente verías

57
00:02:33,460 --> 00:02:34,555
en un cadaver quemado.

58
00:02:34,596 --> 00:02:35,795
Por culpa de estos pequeños:

59
00:02:35,828 --> 00:02:38,458
chinches apestosas propias del césped.

60
00:02:38,499 --> 00:02:40,562
Huele a cilantro. Huele eso.

61
00:02:40,595 --> 00:02:42,403
Estoy aguantando la respiración, 
¿vale, chico de los bichos?

62
00:02:42,436 --> 00:02:43,771
¿Tienes algo útil aquí?

63
00:02:43,804 --> 00:02:45,435
Discúlpame por disfrutar mi trabajo.

64
00:02:45,468 --> 00:02:47,036
Basándome en las larvas de mosca azul,

65
00:02:47,077 --> 00:02:49,246
el cuerpo ha estado aquí unos tres días.

66
00:02:49,279 --> 00:02:50,742
"Tres días". ¿Por qué no puedes
simplemente dar con eso?

67
00:02:50,775 --> 00:02:52,215
¿Sabéis qué? Voy a ir

68
00:02:52,248 --> 00:02:53,720
a hablar con esos policías 
uniformados de allí.

69
00:02:53,753 --> 00:02:56,490
¿Viste a la persona que
te robó la identidad?

70
00:02:56,523 --> 00:02:57,721
Sí.

71
00:02:57,754 --> 00:02:59,456
Y le golpeé.

72
00:02:59,489 --> 00:03:01,456
- Genial.
- Ni te lo imaginas.

73
00:03:01,489 --> 00:03:04,497
Juzgando por el tamaño y 
desarrollo de este torso,

74
00:03:04,530 --> 00:03:07,563
la víctima era preadolescente, 
tal vez diez años.

75
00:03:07,604 --> 00:03:10,268
No estoy de acuerdo. Fíjate
en la ligera erupción

76
00:03:10,301 --> 00:03:11,806
de los terceros molares de la víctima.

77
00:03:11,839 --> 00:03:13,880
Las raíces aún están en
proceso de finalización.

78
00:03:13,913 --> 00:03:16,249
Además, hay muy poca abrasión.

79
00:03:16,282 --> 00:03:18,019
¿Entonces estás diciendo 
que era adolescente?

80
00:03:18,052 --> 00:03:20,156
Sugeriría 16 o 17 años.

81
00:03:20,189 --> 00:03:21,462
Definitivamente tiraron el cuerpo aquí.

82
00:03:21,495 --> 00:03:23,528
Hay huellas de neumáticos 
y marcas de arrastre.

83
00:03:23,561 --> 00:03:25,568
¿Por qué estaba tan 
atrofiado el desarrollo?

84
00:03:25,602 --> 00:03:28,337
¿Y por qué tiene evidencias 
de tantas fracturas?

85
00:03:28,370 --> 00:03:30,804
Lo siento. ¿Eso no habría 
pasado cuando explotó?

86
00:03:30,845 --> 00:03:32,678
Eso no explicaría esto.

87
00:03:32,711 --> 00:03:34,481
Dame tu bolígrafo, Booth.

88
00:03:34,514 --> 00:03:36,449
Toma.

89
00:03:37,522 --> 00:03:39,057
¡Vaya! ¿Cómo pasó eso?

90
00:03:39,090 --> 00:03:43,530
La víctima tiene una placa 
quirúrgica  en la escápula.

91
00:03:43,563 --> 00:03:44,899
El rayo la magnetizó.

92
00:03:44,932 --> 00:03:46,331
Eso mola mucho.

93
00:03:47,532 --> 00:03:48,699
No, está bien.

94
00:03:48,732 --> 00:03:49,971
Quédate con el bolígrafo.

95
00:03:50,004 --> 00:03:51,300
Ahora tiene persona.

96
00:03:51,340 --> 00:03:53,035
Lo siento. Lo limpiaré.

97
00:03:53,068 --> 00:03:55,641
No, está bien. Conseguiré
otro bolígrafo.

98
00:03:57,543 --> 00:04:02,543
Bones 9x11
The Spark in the Park 

99
00:04:02,568 --> 00:04:06,568
  

100
00:04:06,593 --> 00:04:11,593
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

101
00:04:11,618 --> 00:04:27,253
  

102
00:04:32,755 --> 00:04:35,579
¿Cuál es la probabilidad de 
que un rayo golpee un cadáver?

103
00:04:35,580 --> 00:04:37,779
No hagas esa pregunta delante
de la doctora Brennan.

104
00:04:37,813 --> 00:04:40,579
Te hará encontrar una respuesta.

105
00:04:40,620 --> 00:04:43,788
Mira lo que estaba enganchado en la C-4.

106
00:04:43,821 --> 00:04:45,789
  

107
00:04:45,822 --> 00:04:47,324
Un medallón.

108
00:04:47,357 --> 00:04:48,291
¿Puedo?

109
00:04:48,325 --> 00:04:50,356
Sí.

110
00:04:58,504 --> 00:05:00,375
Allá vamos.

111
00:05:00,408 --> 00:05:02,008
¿Mamá y papá?

112
00:05:02,041 --> 00:05:03,746
Con el cráneo en tan mal estado,

113
00:05:03,779 --> 00:05:05,499
puede que Angela sea capaz de 
usar a los padres para conseguir

114
00:05:05,515 --> 00:05:07,145
una aproximación del 
aspecto de nuestra víctima.

115
00:05:07,186 --> 00:05:09,354
Veo remodelación aquí.

116
00:05:09,387 --> 00:05:13,427
Y hay una fractura por avulsión 
del olécranon del cúbito.

117
00:05:13,460 --> 00:05:17,630
Eso sugiere sucesivas contracciones 
del tendón del tríceps.

118
00:05:17,663 --> 00:05:20,169
Fracturas por estrés en 
las vértebras lumbares

119
00:05:20,202 --> 00:05:22,241
que indican espondilolisis.

120
00:05:22,274 --> 00:05:24,138
Las epífisis de sus 
muñecas están fusionadas.

121
00:05:24,179 --> 00:05:26,179
Por eso es tan baja.

122
00:05:26,212 --> 00:05:28,378
Una fractura de la placa de crecimiento
puede provocar la fusión temprana.

123
00:05:28,411 --> 00:05:30,019
El suministro de sangre del semilunar

124
00:05:30,052 --> 00:05:32,221
debió haberse interrumpido, así 
que el hueso está deteriorado. 

125
00:05:32,254 --> 00:05:34,285
Eso explica la necesidad de implantes.

126
00:05:34,326 --> 00:05:36,863
Esto parece abuso físico sistemático.

127
00:05:36,896 --> 00:05:39,000
Y hay una fractura en el peroné

128
00:05:39,033 --> 00:05:40,970
que aún no se ha remodelado del todo.

129
00:05:41,003 --> 00:05:42,740
No tiene más de siete semanas.

130
00:05:42,773 --> 00:05:45,203
¿Así que le pegaban regularmente?

131
00:05:45,236 --> 00:05:47,642
Examina con atención a mamá
y papá en ese medallón.

132
00:05:47,675 --> 00:05:50,241
Uno de ellos o ambos pueden
ser nuestro asesino.

133
00:05:57,115 --> 00:05:59,049
El cuerpo se colocó con 
cuidado, con respeto.

134
00:05:59,082 --> 00:06:00,922
¿Ves la colocación del 
brazo y las piernas?

135
00:06:00,955 --> 00:06:03,154
No fue simplemente tirada 
ahí y abandonada.

136
00:06:03,187 --> 00:06:04,490
¿Así que el asesino lo hizo con calma?

137
00:06:04,523 --> 00:06:06,164
Si fue el asesino.

138
00:06:06,197 --> 00:06:08,365
Es decir, si el escenario 
implica abuso de un padre

139
00:06:08,399 --> 00:06:09,796
que lleva a la muerte de la chica.

140
00:06:09,829 --> 00:06:12,633
¿Entonces el otro se 
deshizo del cuerpo? Dios.

141
00:06:12,666 --> 00:06:14,431
Tengo que considerar 
todas las posibilidades.

142
00:06:14,464 --> 00:06:16,101
Ahora, ¿ves ese paño?

143
00:06:16,134 --> 00:06:18,796
Parece que se usó para 
cubrir la cara de la víctima,

144
00:06:18,837 --> 00:06:20,899
lo que es otra señal de que el 
asesino conocía a la víctima.

145
00:06:20,932 --> 00:06:22,836
Ya sabes, mirarla era 
demasiado doloroso.

146
00:06:22,869 --> 00:06:24,573
Asesinada por alguien que te quiere.

147
00:06:24,606 --> 00:06:25,878
Nunca lo entenderé.

148
00:06:25,911 --> 00:06:29,644
Ya, yo tampoco.

149
00:06:40,790 --> 00:06:42,859
Figuras de Lichtenberg.

150
00:06:42,892 --> 00:06:46,025
Sí, eso es lo que pasa cuando 
un rayo golpea a un ser humano.

151
00:06:46,058 --> 00:06:47,891
¿Incluso cuando la 
persona ya está muerta?

152
00:06:47,932 --> 00:06:50,530
Imagino que no pasa muy a menudo.

153
00:06:50,563 --> 00:06:52,160
Deberías publicar sobre este tema

154
00:06:52,193 --> 00:06:53,926
en revistas forenses, deberías 
hacerte un nombre.

155
00:06:53,967 --> 00:06:55,199
¿Hacerme un nombre?

156
00:06:55,232 --> 00:06:57,134
¿Te refieres como el que fue robado?

157
00:06:57,167 --> 00:06:59,396
La han cogido. Se terminó. 
Ahora puedes dejarlo pasar. 

158
00:06:59,437 --> 00:07:02,099
¿Dejarlo pasar? No estoy 
ni cerca de dejarlo pasar.

159
00:07:02,132 --> 00:07:03,404
¿Sabes lo que me dijo Caroline?

160
00:07:03,437 --> 00:07:04,773
¿Que lo dejes pasar?

161
00:07:04,806 --> 00:07:07,645
No. Me dijo que si puedo demostrar 
que Haley robó mi identidad

162
00:07:07,679 --> 00:07:08,974
por malicia personal,

163
00:07:09,015 --> 00:07:10,679
se convierte en robo 
de identidad agravado

164
00:07:10,712 --> 00:07:13,153
y puede añadir hasta tres 
años más a su sentencia.

165
00:07:13,186 --> 00:07:14,449
¿Y vas a hacerlo?

166
00:07:14,489 --> 00:07:17,319
Sin duda. Estoy muy agravada.

167
00:07:18,824 --> 00:07:20,528
¿Qué?

168
00:07:20,561 --> 00:07:21,856
Has ganado.

169
00:07:21,897 --> 00:07:23,897
Todas las evidencias 
muestran que el primer paso

170
00:07:23,930 --> 00:07:25,528
hacia la curación es el perdón.

171
00:07:25,561 --> 00:07:27,867
Soy más del tipo de ira y venganza.

172
00:07:29,173 --> 00:07:30,741
Llevaré los restos de ropa

173
00:07:30,774 --> 00:07:32,972
a Hodgins si has acabado.

174
00:07:33,005 --> 00:07:34,373
Si lo piensas,

175
00:07:34,414 --> 00:07:36,480
el robo de identidad es 
como otro tipo de asesinato.

176
00:07:58,872 --> 00:08:02,007
Hola Angie. Encontré esto 
en la ropa de la víctima,

177
00:08:02,044 --> 00:08:04,142
y como está en blanco y esas cosas,

178
00:08:04,175 --> 00:08:06,006
pensé que tal vez podrías 
acceder a la información.

179
00:08:06,047 --> 00:08:07,344
Averiguar para qué es.

180
00:08:07,377 --> 00:08:08,755
Sí, no hay problema.

181
00:08:12,857 --> 00:08:16,886
El rayo debe haber 
desmagnetizado la tarjeta.

182
00:08:18,160 --> 00:08:23,123
Vale, Amanda Watters, 16 años.

183
00:08:23,156 --> 00:08:24,858
Su padre, Leon,

184
00:08:24,891 --> 00:08:27,499
un profesor de la 
Universidad de Buchanan,

185
00:08:27,532 --> 00:08:28,795
la reportó como desaparecida
hace tres días.

186
00:08:28,828 --> 00:08:30,895
¿Qué hay de mamá?

187
00:08:30,928 --> 00:08:33,933
Bueno, Sweets dice que 
podría estar en el ajo.

188
00:08:33,966 --> 00:08:36,703
Estas personas parecen 
agradables, ¿sabes?

189
00:08:36,736 --> 00:08:40,338
Parecen totalmente 
normales y agradables.

190
00:08:43,143 --> 00:08:45,280
¿Doctor Watters?

191
00:08:45,313 --> 00:08:46,577
¿Doctor Watters?

192
00:08:46,610 --> 00:08:48,587
Solo necesito un momento, por favor.

193
00:08:48,620 --> 00:08:50,016
¿Qué está haciendo?

194
00:08:50,049 --> 00:08:52,150
Parece ser un cálculo vectorial

195
00:08:52,183 --> 00:08:54,455
y algo sobre movimiento,

196
00:08:54,488 --> 00:08:57,855
pero no reconozco el contexto.

197
00:08:57,888 --> 00:09:00,086
Le acabo de decir que 
su hija está muerta, 

198
00:09:00,127 --> 00:09:01,891
y está garabateando en la
pizarra. Doctor Watters, 

199
00:09:01,924 --> 00:09:04,091
¿entiende lo que le acabo de decir?

200
00:09:04,124 --> 00:09:06,890
Su hija está muerta.

201
00:09:08,760 --> 00:09:10,326
¿Están seguros de que es Amanda?

202
00:09:10,359 --> 00:09:11,494
Estamos seguros, sí.

203
00:09:11,527 --> 00:09:13,096
¿Le gustaría terminar esto primero?

204
00:09:13,129 --> 00:09:14,231
Bones.

205
00:09:14,264 --> 00:09:15,398
Sí. Gracias.

206
00:09:15,431 --> 00:09:16,733
Solo esta parte.

207
00:09:16,766 --> 00:09:18,397
No, no, no. Discúlpeme, doctor Watters,

208
00:09:18,438 --> 00:09:21,774
tenemos que hablar sobre
su hija ahora, por favor.

209
00:09:25,309 --> 00:09:27,877
Ahí. Gracias.

210
00:09:27,910 --> 00:09:30,747
Tendremos que hablar 
con su mujer también.

211
00:09:30,780 --> 00:09:33,082
Eso es imposible.

212
00:09:33,115 --> 00:09:34,282
¿Por qué?

213
00:09:34,315 --> 00:09:36,051
Mi mujer está muerta.

214
00:09:36,084 --> 00:09:38,253
Bueno, esa es una horrible coincidencia.

215
00:09:38,286 --> 00:09:42,756
El concepto de coincidencia es erróneo.

216
00:09:42,789 --> 00:09:45,262
Es imposible definir una formula

217
00:09:45,295 --> 00:09:49,199
de una interacción modelada entre 
todas las cosas en el universo.

218
00:09:49,232 --> 00:09:51,134
Lo siento. ¿Eso es algún 
tipo de confesión?

219
00:09:51,167 --> 00:09:53,903
No, es solo un hecho.

220
00:09:53,936 --> 00:09:56,608
Mi mujer falleció de cáncer 
de mama hace un año.

221
00:09:56,641 --> 00:09:57,839
¿Puede explicarnos por qué

222
00:09:57,880 --> 00:09:59,774
su hija mostraba señales de abuso?

223
00:09:59,807 --> 00:10:04,112
Amanda era gimnasta, 
clasificada a nivel nacional.

224
00:10:04,153 --> 00:10:06,782
La gimnasia podría explicar 
definitivamente el daño a sus huesos.

225
00:10:06,815 --> 00:10:09,454
¿Su hija tenía algún 
problema en el colegio?

226
00:10:09,487 --> 00:10:11,389
Amanda no iba al colegio.

227
00:10:11,422 --> 00:10:13,957
Estaba sacándose el GED

228
00:10:13,990 --> 00:10:16,157
en un colegio online para prodigios

229
00:10:16,190 --> 00:10:18,126
y jóvenes profesionales.

230
00:10:18,159 --> 00:10:19,798
Usted es un hombre de mente cerrada, 

231
00:10:19,831 --> 00:10:21,565
- ¿no?
- ¿Perdón?

232
00:10:21,598 --> 00:10:23,732
Tiene una visión extremadamente 
limitada del universo.

233
00:10:23,765 --> 00:10:25,836
El agente Booth se limita

234
00:10:25,869 --> 00:10:28,940
a aplicar años de 
probabilidades estatísticas

235
00:10:28,973 --> 00:10:31,804
a la muerte de su hija. 
Es un enfoque muy racional.

236
00:10:31,845 --> 00:10:33,108
¿Qué le parece esto como racional?

237
00:10:33,141 --> 00:10:35,645
Vale, ¿cuándo vio por última a su...

238
00:10:35,678 --> 00:10:37,149
"hija"?

239
00:10:37,182 --> 00:10:38,813
¡Booth!

240
00:10:44,225 --> 00:10:47,190
Hace tres días en el desayuno.

241
00:10:49,033 --> 00:10:51,203
Es por eso que la reporté 
como desaparecida.

242
00:10:51,236 --> 00:10:53,804
¿Hemos terminado?

243
00:10:53,837 --> 00:10:57,110
¿Por qué? ¿No tiene más 
matemáticas que le gustaría hacer?

244
00:10:59,415 --> 00:11:01,246
No, no tengo.

245
00:11:22,567 --> 00:11:24,504
Mira, ese tío está loco.

246
00:11:24,537 --> 00:11:25,640
Está loco.

247
00:11:25,673 --> 00:11:26,775
Es físico, Booth.

248
00:11:26,808 --> 00:11:28,110
Uno de los mejores del país.

249
00:11:28,143 --> 00:11:31,078
¿Esas ecuaciones que
tenía en la pizarra?

250
00:11:31,111 --> 00:11:33,950
Tengo que admitir que no 
pude seguir gran parte.

251
00:11:33,983 --> 00:11:35,918
Sí, bueno, sus reacciones son
de psicópata... ¿vale, Bones?

252
00:11:35,951 --> 00:11:38,382
Su hija murió y todo lo que 
quiere hacer es matemáticas.

253
00:11:38,415 --> 00:11:40,588
¿Qué hago yo cuando estoy triste?

254
00:11:40,621 --> 00:11:42,282
Te entierras en tu trabajo.

255
00:11:42,315 --> 00:11:45,888
¿Si os perdiese a ti y a 
Christine en un mismo año?

256
00:11:45,921 --> 00:11:49,224
La única forma en la que sobreviviría
sería haciendo mi trabajo.

257
00:11:49,257 --> 00:11:51,098
Ni siquiera estoy segura 
de que sería un éxito.

258
00:11:51,128 --> 00:11:52,791
¿Estás diciendo que no crees que 
podría haber matado a alguien

259
00:11:52,824 --> 00:11:54,790
porque es un enorme cerebrito?

260
00:11:54,831 --> 00:11:57,158
La gente se enfrenta al 
estrés de diferentes maneras.

261
00:11:57,199 --> 00:11:58,933
Tú me enseñaste eso.

262
00:11:58,966 --> 00:12:00,965
Fuiste demasiado duro con él.

263
00:12:08,189 --> 00:12:10,659
Las lesiones previas a la
muerte pueden explicarse

264
00:12:10,692 --> 00:12:12,091
como marcadores ocupacionales.

265
00:12:12,124 --> 00:12:14,259
La gimnasia cobra su peaje en el cuerpo.

266
00:12:14,293 --> 00:12:15,963
Solo estoy diciendo que no puedes 

267
00:12:15,996 --> 00:12:17,929
estar segura de que el profesor 
no abusó también de Amanda.

268
00:12:17,962 --> 00:12:19,792
Estoy indicando una 
opinión, no un hecho.

269
00:12:19,833 --> 00:12:21,633
Que viene de tu instinto, 
en el que ni siquiera crees.

270
00:12:21,666 --> 00:12:24,106
Booth se niega a aceptar el hecho
de que entiendo al profesor

271
00:12:24,139 --> 00:12:26,434
porque él y yo somos bastante parecidos.

272
00:12:26,475 --> 00:12:28,772
Tú no eres una sospechosa de 
asesinato, esa es la gran diferencia.

273
00:12:28,813 --> 00:12:31,045
Lo que creo que la Dr. Brennan está 
diciendo es que también comparte esta...

274
00:12:31,078 --> 00:12:32,580
¿En serio? Para.

275
00:12:32,613 --> 00:12:33,948
¿Estás poniéndote de su 
lado porque tu formación

276
00:12:33,981 --> 00:12:35,414
nunca te dijo cómo puede terminar esto?

277
00:12:35,454 --> 00:12:37,119
- Esto no es de mi incumbencia.
- Exactamente.

278
00:12:37,152 --> 00:12:39,421
Ibas a darme la razón, ¿no?

279
00:12:39,454 --> 00:12:41,356
Solo creo que deberíamos
enfocar este caso

280
00:12:41,389 --> 00:12:43,291
como cualquier otro y centrarnos

281
00:12:43,324 --> 00:12:45,491
solo en los hechos, nada más.

282
00:12:45,524 --> 00:12:47,195
Toda tu profesión está 
basada en subjetividad.

283
00:12:47,228 --> 00:12:49,128
Los hechos nunca han formado 
parte de tu proceso antes.

284
00:12:49,161 --> 00:12:52,182
- Eso es una simplificación exagerada.
- ¡Cambiemos de tema!

285
00:12:52,223 --> 00:12:53,652
¿Vale? Es suficiente.

286
00:12:53,685 --> 00:12:55,017
Las emociones son difíciles para gente

287
00:12:55,050 --> 00:12:56,480
como el profesor y como yo.

288
00:12:56,520 --> 00:12:58,317
Perdernos en nuestro trabajo 
puede ser un refugio.

289
00:12:58,350 --> 00:13:00,317
Booth piensa que eso nos hace ser raros.

290
00:13:00,350 --> 00:13:02,520
¡No estamos hablando de 
nosotros! ¿Verdad, Sweets?

291
00:13:02,561 --> 00:13:03,825
Pensaba que tenía que 
mantenerme fuera de esto.

292
00:13:03,858 --> 00:13:05,297
- ¿Quién te preguntó?
- Es solo que no pienso

293
00:13:05,330 --> 00:13:06,770
que deberías distraerte de buscar

294
00:13:06,795 --> 00:13:08,331
otros sospechosos porque el profesor

295
00:13:08,364 --> 00:13:10,268
funciona a un nivel que
no puedes entender.

296
00:13:10,301 --> 00:13:11,972
¡Y no lo hacemos! 
Vamos a ir su gimnasio.

297
00:13:12,005 --> 00:13:14,205
Vamos a hablar con su entrenador
y con otras gimnastas.

298
00:13:14,238 --> 00:13:15,973
Sí, y voy a conseguir una orden judicial
para mirar sus correos electrónicos

299
00:13:16,007 --> 00:13:17,574
y sus conversaciones de 
chat para ver con quién

300
00:13:17,615 --> 00:13:19,416
estuvo hablando Amanda 
en su colegio online.

301
00:13:19,447 --> 00:13:20,517
Podré distinguir

302
00:13:20,550 --> 00:13:22,045
tipos de personalidades y rivalidades...

303
00:13:22,086 --> 00:13:24,382
Bien. Entonces deberíamos irnos.

304
00:13:24,423 --> 00:13:26,851
¿Qué acaba de pasar?

305
00:13:29,553 --> 00:13:31,488
  

306
00:13:31,521 --> 00:13:33,425
  

307
00:13:33,458 --> 00:13:37,055
  

308
00:13:37,088 --> 00:13:40,128
  

309
00:13:40,161 --> 00:13:43,232
  

310
00:13:43,265 --> 00:13:45,632
Mira eso. Conozco tíos 
de las fuerzas especiales

311
00:13:45,665 --> 00:13:47,937
que no podrían subir 
esa cuerda tan rápido.

312
00:13:47,970 --> 00:13:49,304
Mira esa barra.

313
00:13:49,337 --> 00:13:50,504
Es poco más ancha que sus pies.

314
00:13:50,537 --> 00:13:51,607
Eso es lo que hace que

315
00:13:51,640 --> 00:13:52,775
la barra de equilibrio sea un reto.

316
00:13:52,808 --> 00:13:53,807
Requiere un centro de gravedad

317
00:13:53,841 --> 00:13:54,880
extremadamente bajo,

318
00:13:54,913 --> 00:13:56,009
razón por la que la 
mayoría de las gimnastas

319
00:13:56,050 --> 00:13:57,881
no son altas.

320
00:13:57,914 --> 00:13:59,082
Esa, volando por el aire

321
00:13:59,115 --> 00:14:01,050
con el más grande de...

322
00:14:01,083 --> 00:14:02,650
  

323
00:14:02,691 --> 00:14:03,649
Sí, estoy de acuerdo.

324
00:14:03,690 --> 00:14:05,087
Eso va a doler.

325
00:14:05,120 --> 00:14:06,654
No, no, así no, Sharon.

326
00:14:06,687 --> 00:14:07,989
Te vas a romper algo.

327
00:14:08,022 --> 00:14:09,357
¿Quieres herir al equipo así?

328
00:14:09,390 --> 00:14:11,157
Te lo he dicho cientos de veces.

329
00:14:11,190 --> 00:14:12,957
Visualiza tu aterrizaje.

330
00:14:12,991 --> 00:14:14,294
Hola, lo siento.

331
00:14:14,327 --> 00:14:15,695
No puede haber padres en la 
pista durante los calentamientos.

332
00:14:15,728 --> 00:14:17,202
Distrae a las estudiantes de...

333
00:14:17,235 --> 00:14:18,969
Agente especial Seeley Booth, FBI.

334
00:14:19,001 --> 00:14:20,503
Esta es mi compañera, la 
doctora Temperance Brennan.

335
00:14:20,536 --> 00:14:22,565
  

336
00:14:22,606 --> 00:14:24,866
Soy Dennis McIntyre, 
director técnico. ¿Pasa algo?

337
00:14:24,899 --> 00:14:26,267
Tengo que hacerle algunas preguntas

338
00:14:26,308 --> 00:14:27,602
sobre una de sus 
gimnastas... ¿Amanda Watters?

339
00:14:27,635 --> 00:14:30,039
- Está muerta.
- ¿Qué?

340
00:14:30,072 --> 00:14:31,773
¿Amanda? ¿Están seguros?

341
00:14:31,806 --> 00:14:34,171
Sí, nunca me equivoco 
con una identificación.

342
00:14:34,204 --> 00:14:35,474
¿Era cercano a ella?

343
00:14:35,507 --> 00:14:37,401
Trabajábamos juntos seis 
horas al día, como mínimo.

344
00:14:37,442 --> 00:14:39,762
¿Y que estuviese ausente durante 
tres días no le preocupó?

345
00:14:39,777 --> 00:14:42,010
Asumí que estaba en 
casa. Estaba lesionada.

346
00:14:42,043 --> 00:14:43,946
¿El peroné fracturado 
hace siete semanas?

347
00:14:43,979 --> 00:14:44,978
Sí.

348
00:14:45,011 --> 00:14:45,946
Le dije que se quedase fuera

349
00:14:45,979 --> 00:14:46,978
hasta la semana que viene.

350
00:14:47,020 --> 00:14:48,316
Mire, Amanda,

351
00:14:48,349 --> 00:14:49,989
era la mejor que jamás he entrenado.

352
00:14:50,022 --> 00:14:51,292
Bueno, si era la mejor, 
estoy seguro de que muchas

353
00:14:51,326 --> 00:14:54,257
de estas otras gimnastas 
estarían celosas.

354
00:14:54,290 --> 00:14:55,625
No, es decir, mis chicas 
son... jugadoras de equipo.

355
00:14:55,658 --> 00:14:57,058
Todas y cada una de ellas.

356
00:14:57,091 --> 00:15:00,197
Antropológicamente, eso no es razonable.

357
00:15:00,230 --> 00:15:01,502
La competición es extrema aquí.

358
00:15:01,535 --> 00:15:03,807
Así que, ¿cómo se lesionó?

359
00:15:03,840 --> 00:15:04,936
Ahora no va a sonar bien.

360
00:15:04,977 --> 00:15:06,072
Especialmente después de lo que están

361
00:15:06,105 --> 00:15:07,208
asumiendo sobre mis chicas.

362
00:15:07,241 --> 00:15:08,680
Una de las otras chicas 
estaba divisándola.

363
00:15:08,713 --> 00:15:10,207
Ellie Pitera.

364
00:15:10,248 --> 00:15:12,111
Amanda estaba terminado 
un pase de volteretas, y Ellie

365
00:15:12,144 --> 00:15:14,880
no la pudo aguantar. Fue un 
accidente. Ellie es una buena chica.

366
00:15:14,920 --> 00:15:16,817
¿Es tan buena como Amanada?

367
00:15:16,850 --> 00:15:18,356
Amanda estaba en primera 
posición, Ellie era la segunda.

368
00:15:18,389 --> 00:15:19,725
Pero eran amigas.

369
00:15:19,758 --> 00:15:21,094
Eran buenas amigas.

370
00:15:21,127 --> 00:15:22,934
¿Y dónde está Ellie ahora?

371
00:15:22,967 --> 00:15:24,462
Entrena por las tardes. 
Mire, conozco a Ellie

372
00:15:24,503 --> 00:15:26,470
desde hace cuatro años, agente Booth.

373
00:15:26,503 --> 00:15:28,533
Es una buena chica.

374
00:15:40,286 --> 00:15:43,389
¿Ha terminado con lo 
que estaba trabajando?

375
00:15:43,422 --> 00:15:45,400
Doctora Brennan.

376
00:15:45,433 --> 00:15:47,327
¿La esperaba?

377
00:15:47,367 --> 00:15:49,134
No, yo...

378
00:15:49,167 --> 00:15:51,934
Quería ver cómo le iba.

379
00:15:51,967 --> 00:15:54,204
Perder a su hija,

380
00:15:54,237 --> 00:15:56,501
no puedo imaginarme cómo debe ser.

381
00:15:56,541 --> 00:15:58,542
¿Han descubierto quién lo hizo?

382
00:15:58,575 --> 00:15:59,845
Aún no.

383
00:15:59,878 --> 00:16:02,277
Hay gente que piensa que fue usted.

384
00:16:02,310 --> 00:16:05,013
Era mi hija.

385
00:16:05,046 --> 00:16:07,413
Aunque estoy seguro de que

386
00:16:07,453 --> 00:16:09,579
el agente Booth

387
00:16:09,620 --> 00:16:12,385
no estaría muy convencido con eso.

388
00:16:12,418 --> 00:16:14,322
No.

389
00:16:16,221 --> 00:16:19,458
¿Por qué no terminó 
lo que estaba haciendo?

390
00:16:19,491 --> 00:16:20,656
No es importante.

391
00:16:20,689 --> 00:16:22,927
Claramente era muy importante.

392
00:16:22,960 --> 00:16:24,465
Ya no.

393
00:16:24,498 --> 00:16:27,431
El mundo no será más pobre

394
00:16:27,464 --> 00:16:29,565
porque no lo termine.

395
00:16:31,397 --> 00:16:33,732
Me resultaría muy difícil

396
00:16:33,765 --> 00:16:34,963
criar a mi hija

397
00:16:35,003 --> 00:16:38,138
sin mi marido.

398
00:16:38,171 --> 00:16:39,907
Mi mujer Elaine,

399
00:16:39,940 --> 00:16:41,611
era la verdadera progenitora.

400
00:16:41,644 --> 00:16:42,908
Yo quería a Amanda.

401
00:16:42,941 --> 00:16:45,078
La quiero.

402
00:16:51,091 --> 00:16:53,561
Pero ella era la que, muy a menudo,

403
00:16:53,594 --> 00:16:55,562
cuidaba de mí.

404
00:16:55,595 --> 00:16:57,028
Asegurándose de que comía.

405
00:16:57,068 --> 00:17:00,667
Asegurándose de que 
venía a trabajar a tiempo.

406
00:17:00,700 --> 00:17:02,034
Y ahora se culpa

407
00:17:02,067 --> 00:17:03,801
porque no la protegió.

408
00:17:05,873 --> 00:17:09,141
Es una extensión lógica 
de su razonamiento.

409
00:17:09,174 --> 00:17:11,507
Aunque creo que

410
00:17:11,540 --> 00:17:13,339
considerar el suicidio es

411
00:17:13,372 --> 00:17:15,736
una elección más emocional

412
00:17:15,777 --> 00:17:18,103
que racional.

413
00:17:18,144 --> 00:17:19,439
¿Disculpe?

414
00:17:19,472 --> 00:17:20,607
¿Gente como nosotros?

415
00:17:20,640 --> 00:17:23,174
No somos nada sin nuestro trabajo.

416
00:17:23,214 --> 00:17:25,782
Su hija mitigaba eso.

417
00:17:25,815 --> 00:17:27,983
Sin ella,

418
00:17:28,017 --> 00:17:29,551
si abandona su trabajo,

419
00:17:29,585 --> 00:17:32,223
no tendrá razón para vivir.

420
00:17:32,256 --> 00:17:33,760
Bueno, eso suena como

421
00:17:33,793 --> 00:17:36,328
un pensamiento sumamente racional.

422
00:17:36,361 --> 00:17:39,063
Pero está dejando fuera una 
parte crucial de la ecuación.

423
00:17:39,096 --> 00:17:40,662
Quiere que la persona responsable

424
00:17:40,695 --> 00:17:42,165
de la muerte de su hija

425
00:17:42,198 --> 00:17:44,132
- sea encontrada, ¿no?
- Por supuesto. Sí.

426
00:17:44,165 --> 00:17:46,866
Eso puede que no pase si 
se quita su propia vida.

427
00:17:46,899 --> 00:17:48,129
No entiendo.

428
00:17:48,162 --> 00:17:49,697
Siga la lógica.

429
00:17:49,730 --> 00:17:51,633
Si se suicida,

430
00:17:51,666 --> 00:17:53,536
las autoridades estarán 
convencidas de que usted lo hizo,

431
00:17:53,569 --> 00:17:56,537
de hecho, abuso y asesinato de su hija.

432
00:17:56,578 --> 00:17:59,778
Se ocupó de usted para que 
pudiese seguir trabajando.

433
00:17:59,811 --> 00:18:03,618
No todo el mundo entiende 
a gente como nosotros.

434
00:18:03,651 --> 00:18:06,986
La inercia pide que siga.

435
00:18:07,019 --> 00:18:09,522
Por Amanda.

436
00:18:16,092 --> 00:18:19,300
Descubran quién hizo esto.

437
00:18:28,882 --> 00:18:31,152
Hodgins encontró una tarjeta de 
seguridad entre sus pertenencias.

438
00:18:31,185 --> 00:18:33,889
Está degradada, pero está intentando 
salvar a la banda magnética.

439
00:18:33,922 --> 00:18:35,891
¿Crees que nos podría decir 
a dónde fue antes de morir?

440
00:18:35,924 --> 00:18:37,555
Eso espero.

441
00:18:37,596 --> 00:18:39,089
- ¿Encontraste la causa de la muerte?
- Aún no.

442
00:18:39,122 --> 00:18:40,528
Pero separé las lesiones perimórtem

443
00:18:40,561 --> 00:18:42,358
de las post y antemórtem.

444
00:18:42,391 --> 00:18:44,096
Mira esto.

445
00:18:44,129 --> 00:18:46,160
¿Ves la fractura y la 
separación aumentada

446
00:18:46,201 --> 00:18:48,863
de los bordes exteriores de 
las costillas sexta a octava?

447
00:18:48,897 --> 00:18:51,532
¿Y la fractura

448
00:18:51,565 --> 00:18:53,636
en el plano posterior

449
00:18:53,669 --> 00:18:55,806
del esternón?

450
00:18:55,839 --> 00:18:57,069
Señales de lucha.

451
00:18:57,110 --> 00:18:58,436
Posiblemente.

452
00:18:58,477 --> 00:19:00,372
Eso encajaría con el tejido

453
00:19:00,405 --> 00:19:01,449
que quedaba en el cuero cabelludo.

454
00:19:01,478 --> 00:19:03,278
Mostraba hematomas subgaleales

455
00:19:03,311 --> 00:19:04,510
y contusiones que concuerdan

456
00:19:04,551 --> 00:19:06,382
con un mechón de pelo siendo arrancado.

457
00:19:06,415 --> 00:19:08,517
Así que no cayó sin pelear.

458
00:19:08,550 --> 00:19:10,483
Avísame si encuentras la causa.

459
00:19:10,516 --> 00:19:12,417
¿Vas a hacerlo de verdad?

460
00:19:12,450 --> 00:19:14,319
¿Qué?

461
00:19:14,352 --> 00:19:15,887
Aumentar los cargos en su contra.

462
00:19:15,920 --> 00:19:17,222
Absolutamente. ¿Por qué?

463
00:19:17,255 --> 00:19:19,118
Pensaba que igual yo había 
tenido algún efecto sobre ti.

464
00:19:19,151 --> 00:19:20,758
Siento no ser una santa.

465
00:19:20,791 --> 00:19:22,191
Aún no puedo tener una
tarjeta de crédito.

466
00:19:22,224 --> 00:19:23,463
Recibo una pensión

467
00:19:23,496 --> 00:19:24,990
de un contable designado por la corte

468
00:19:25,030 --> 00:19:26,197
como un niño, y no quiero

469
00:19:26,230 --> 00:19:27,429
hablar más sobre esto.

470
00:19:27,462 --> 00:19:29,694
Fui perseguido en Irán.

471
00:19:29,734 --> 00:19:32,070
Perdí mi casa.

472
00:19:32,103 --> 00:19:33,870
Mi primo fue asesinado 
así que tengo una idea

473
00:19:33,903 --> 00:19:36,101
de lo que significa querer venganza.

474
00:19:36,134 --> 00:19:39,038
Y me aferré a esa ira.

475
00:19:39,079 --> 00:19:41,444
Me convertí en esa ira hasta 
que eso es todo lo que era.

476
00:19:41,477 --> 00:19:43,978
Hasta que decidí dejarlo pasar,

477
00:19:44,012 --> 00:19:46,444
y me di cuenta de que a veces 
el mundo es un lugar injusto

478
00:19:46,477 --> 00:19:48,779
que tenemos que aceptar.

479
00:19:48,812 --> 00:19:51,515
Si no hubiese decidido perdonar

480
00:19:51,548 --> 00:19:54,786
no tendría la vida que tengo ahora.

481
00:19:54,819 --> 00:19:56,922
No habría podido tenerte.

482
00:20:00,631 --> 00:20:02,364
Bueno, supongo que ahora sabemos

483
00:20:02,397 --> 00:20:04,628
quién es la buena 
persona en esta relación.

484
00:20:04,669 --> 00:20:05,765
- Cam...
- Dejaré que 

485
00:20:05,798 --> 00:20:07,902
vuelvas con tu trabajo.

486
00:20:17,179 --> 00:20:18,612
Vaya.

487
00:20:18,645 --> 00:20:21,454
Vale, ¿cómo es eso siquiera posible?

488
00:20:21,487 --> 00:20:23,115
Está como a un metro ochenta del suelo.

489
00:20:23,148 --> 00:20:24,748
No podía hacer eso hace cuatro meses.

490
00:20:24,789 --> 00:20:27,356
Se rompió tres dedos de los 
pies, pero con eso se fortaleció.

491
00:20:27,390 --> 00:20:28,493
Fue un aterrizaje precioso.

492
00:20:28,526 --> 00:20:29,789
Eso fue realmente increíble.

493
00:20:29,822 --> 00:20:33,262
- Gracias.
- Ahora véndate el tobillo, Ellie.

494
00:20:33,295 --> 00:20:35,463
A juzgar por la hinchazón, 

495
00:20:35,496 --> 00:20:36,736
debes tener una fractura en el tarso.

496
00:20:36,769 --> 00:20:38,570
- Lo sé.
- Estos son el agente Booth

497
00:20:38,603 --> 00:20:40,673
y la doctora Brennan, quieren 
preguntarte por Amanda.

498
00:20:40,707 --> 00:20:42,708
- Claro.
- Debes estar,

499
00:20:42,749 --> 00:20:44,515
muy triste, habiendo perdido 
a alguien tan cercano a ti.

500
00:20:44,548 --> 00:20:48,016
Lo estoy, pero tenemos una 
competición en cinco semanas.

501
00:20:48,049 --> 00:20:49,847
- Amanda lo entendería.
- ¿Es eso cierto?

502
00:20:49,880 --> 00:20:51,951
Sé por qué queréis hablar conmigo.

503
00:20:51,984 --> 00:20:53,014
¿Por qué?

504
00:20:53,047 --> 00:20:54,181
Todo el mundo piensa

505
00:20:54,214 --> 00:20:55,420
que dejé de Amanda cayese a propósito

506
00:20:55,453 --> 00:20:56,885
porque quería estar de 
primera en la clasificación.

507
00:20:56,918 --> 00:20:59,287
Pero giró demasiado
en una doble pirueta.

508
00:20:59,328 --> 00:21:01,094
No pude empujarla fuera a tiempo.

509
00:21:01,127 --> 00:21:02,367
La fractura del peroné de Amanda

510
00:21:02,391 --> 00:21:04,461
podría haber sido causada por eso.

511
00:21:04,494 --> 00:21:05,725
Bueno, hemos visto esa lesión antes.

512
00:21:05,765 --> 00:21:07,292
Yo no la maté.

513
00:21:07,333 --> 00:21:09,165
Hemos estado entrenando 
juntas durante años.

514
00:21:09,198 --> 00:21:10,364
Era como una hermana para mí.

515
00:21:10,397 --> 00:21:12,499
Amanda iba a volver a 
entrenar la semana que viene.

516
00:21:12,532 --> 00:21:14,171
Ellie iba a ayudarla 
con su rutina de suelo.

517
00:21:14,204 --> 00:21:16,469
Debería volver con mis estudiantes.

518
00:21:16,502 --> 00:21:18,111
- Claro. Sí. 
- Gracias.

519
00:21:18,144 --> 00:21:20,409
- Gracias. Gracias. Solo... 
sigue volteando. - Sí.

520
00:21:21,746 --> 00:21:23,216
Esperad. 

521
00:21:23,249 --> 00:21:25,919
- ¿Esperad?
- No creo que Amanda fuese a volver.

522
00:21:25,952 --> 00:21:28,181
- ¿Qué quieres decir?
- Estaba saltándose la terapia física,

523
00:21:28,214 --> 00:21:30,387
saliendo con chicos nuevos, colocándose.

524
00:21:30,420 --> 00:21:32,219
No estaba en forma para competir.

525
00:21:32,252 --> 00:21:33,523
Vale.

526
00:21:33,556 --> 00:21:34,922
Gracias.

527
00:21:42,341 --> 00:21:44,706
Creo que encontré la conexión 
con las drogas de la víctima.

528
00:21:44,747 --> 00:21:47,748
- ¿Qué? ¿Cómo? - Me colé en las 
salas de chat de su colegio online.

529
00:21:47,782 --> 00:21:49,085
¿Espiaste a niños?

530
00:21:49,118 --> 00:21:50,278
Lo podrías llamar vigilancia. 

531
00:21:50,286 --> 00:21:51,317
Si te hace sentir mejor.

532
00:21:51,350 --> 00:21:53,055
Dime lo que encontraste.

533
00:21:53,088 --> 00:21:54,568
Bueno, un chico no paraba de 
preguntarle a Amanda Watters

534
00:21:54,592 --> 00:21:55,927
si quería conocer a Molly.

535
00:21:55,960 --> 00:21:57,600
Siguió diciendo "no", 
hasta que dijo "sí",

536
00:21:57,632 --> 00:21:59,466
entonces él le dijo si quería 
volver a quedar con Molly,

537
00:21:59,499 --> 00:22:01,401
después ella le pidió quedar con Molly.

538
00:22:02,704 --> 00:22:04,333
Molly es una droga.

539
00:22:04,366 --> 00:22:05,733
- Lo sé. 
- Es un término del argot

540
00:22:05,766 --> 00:22:08,375
para un tipo de éxtasis purificado. 

541
00:22:08,408 --> 00:22:09,841
Trabajo en el sector de 
las fuerzas del orden.

542
00:22:09,874 --> 00:22:11,513
Ya lo sabía, ¿vale? 
¿Cómo se llama el chico?

543
00:22:11,546 --> 00:22:13,449
- MollyLoco.
- Su nombre real. 

544
00:22:13,482 --> 00:22:15,449
- Claro, Julian Anton.
- Vale.

545
00:22:15,482 --> 00:22:17,682
Vale, tú investigaste al chico 
así que vete a interrogarlo.

546
00:22:17,715 --> 00:22:19,050
Vale.

547
00:22:20,892 --> 00:22:22,957
¿Diecinueve?

548
00:22:22,990 --> 00:22:24,966
Eso es un poco mayor para estar 
todavía en el colegio, ¿no?

549
00:22:24,999 --> 00:22:26,895
¿Cuántos años tienes tú, 22?

550
00:22:26,936 --> 00:22:28,598
Es un poco raro que lleves traje.

551
00:22:28,631 --> 00:22:29,932
No creo que estuvieses 
ahí por al educación....

552
00:22:29,965 --> 00:22:31,636
MollyLoco.

553
00:22:31,669 --> 00:22:32,100
  

554
00:22:32,125 --> 00:22:34,035
Sí. Y obtuvimos una orden 
para registrar tu coche.

555
00:22:34,036 --> 00:22:35,907
Sabes, esconder cosas 
en el panel de la puerta

556
00:22:35,940 --> 00:22:37,538
es bastante flojo, es...

557
00:22:37,571 --> 00:22:39,739
No eres tan listo.

558
00:22:39,772 --> 00:22:40,979
¿Qué es eso?

559
00:22:41,012 --> 00:22:42,707
Eso no es mío.

560
00:22:42,748 --> 00:22:44,211
No nos importan las drogas, Julian.

561
00:22:44,244 --> 00:22:46,410
Nos importa lo que le 
pasó a Amanda Watters.

562
00:22:46,451 --> 00:22:48,515
Nunca me acosté con ella ni nada.

563
00:22:48,548 --> 00:22:50,281
Y aunque lo hubiese hecho, era legal.

564
00:22:50,314 --> 00:22:51,385
Fue asesinada.

565
00:22:51,418 --> 00:22:52,890
- Oh, tío.
- Sí.

566
00:22:52,923 --> 00:22:54,218
Y ahora mismo el principal sospechoso

567
00:22:54,259 --> 00:22:55,289
es su camello.

568
00:22:55,322 --> 00:22:56,921
Nunca tuve problemas con Amanda.

569
00:22:56,954 --> 00:22:58,195
¿Por qué la mataría?

570
00:22:58,228 --> 00:22:59,891
¿Tal vez gritó violación?

571
00:22:59,932 --> 00:23:00,929
¡Colega!

572
00:23:00,962 --> 00:23:02,393
No soy malvado.

573
00:23:02,426 --> 00:23:04,265
Pregúntale a su amiga. Le gustaba.

574
00:23:04,298 --> 00:23:06,570
¿Qué amiga?

575
00:23:06,603 --> 00:23:07,936
Rachel Howes.

576
00:23:07,970 --> 00:23:09,735
¿Estaba con Amanda la 
última vez que la viste?

577
00:23:09,768 --> 00:23:11,136
Nunca las vi separadas.

578
00:23:11,169 --> 00:23:13,240
¿Cuándo fue eso?

579
00:23:13,273 --> 00:23:14,607
Vale, mira...

580
00:23:14,640 --> 00:23:16,070
Soy consciente de que en 
este corto periodo de tiempo

581
00:23:16,111 --> 00:23:17,606
en el que tú y yo hemos 
creado una relación,

582
00:23:17,639 --> 00:23:19,445
has establecido una opinión sobre mí

583
00:23:19,478 --> 00:23:21,940
que va a hacer que lo
que tengo que decir

584
00:23:21,981 --> 00:23:23,379
suene mal, pero...

585
00:23:23,412 --> 00:23:25,314
fue el día que desapareció.

586
00:23:25,347 --> 00:23:26,442
¿Te compraron Molly?

587
00:23:26,483 --> 00:23:28,217
Sï, pero me niego a responder a eso

588
00:23:28,250 --> 00:23:30,617
en términos que me puedan incriminar.

589
00:23:31,515 --> 00:23:32,754
Acabas de... Vale.

590
00:23:32,788 --> 00:23:34,419
Vaya.

591
00:23:34,452 --> 00:23:35,754
Así que la primera pregunta es...

592
00:23:35,788 --> 00:23:37,556
¿cómo te heriste?

593
00:23:37,597 --> 00:23:39,493
¿Por qué importa eso?

594
00:23:39,526 --> 00:23:40,996
Bueno, los forenses dicen

595
00:23:41,029 --> 00:23:42,299
que Amanda peleó con su atacante.

596
00:23:42,332 --> 00:23:43,635
Si puede explicar

597
00:23:43,668 --> 00:23:45,564
las heridas que tiene en su brazo,

598
00:23:45,605 --> 00:23:47,836
entonces puedo descartarla
como sospechosa.

599
00:23:49,141 --> 00:23:51,309
Hace tres días, Rachel 
vino a casa drogada.

600
00:23:52,510 --> 00:23:53,742
Le di una bofetada.

601
00:23:53,776 --> 00:23:55,016
Me dio una bofetada

602
00:23:55,049 --> 00:23:57,121
y me caí por las escaleras.

603
00:23:57,154 --> 00:23:59,121
Esa es la verdad.

604
00:23:59,154 --> 00:24:00,858
Vi lo drogada que estaba, 
entonces dijo que iba

605
00:24:00,891 --> 00:24:02,491
a dejar el violonchelo, y...

606
00:24:02,524 --> 00:24:03,996
Exageré por ambas cosas.

607
00:24:04,029 --> 00:24:05,795
Tenemos tres trabajos.

608
00:24:05,828 --> 00:24:08,027
Lo hemos dado todo por 
el violonchelo de Rachel.

609
00:24:08,067 --> 00:24:09,161
Estamos en asesoramiento familiar.

610
00:24:09,194 --> 00:24:10,200
Por favor, compruébelo. 

611
00:24:10,233 --> 00:24:11,496
Así que se enfadó tanto

612
00:24:11,529 --> 00:24:12,799
como para darle una bofetada 
a su hija, a la que quiere.

613
00:24:12,832 --> 00:24:14,334
No puedo ni imaginar lo que le haría

614
00:24:14,368 --> 00:24:15,702
a alguien que

615
00:24:15,735 --> 00:24:17,269
intentase herir a su hija.

616
00:24:17,302 --> 00:24:19,006
Nunca habíamos escuchado 
hablar de Amanda hasta ahora.

617
00:24:19,039 --> 00:24:20,437
Eso es verdad.

618
00:24:20,470 --> 00:24:23,372
Conocí a Amanda en internet, 
a través del colegio.

619
00:24:23,405 --> 00:24:26,074
Tomabais Molly juntas, ¿verdad?

620
00:24:26,107 --> 00:24:28,474
Nos divertíamos juntas.

621
00:24:28,507 --> 00:24:31,012
Solo queríamos dejar de ser...

622
00:24:31,045 --> 00:24:33,618
prodigios por un minuto.

623
00:24:33,651 --> 00:24:37,311
Es solo... es demasiada presión.

624
00:24:40,689 --> 00:24:42,948
¿Cuándo fue la última 
vez que viste a Amanda?

625
00:24:42,989 --> 00:24:44,186
Justo antes de irme a casa,

626
00:24:44,219 --> 00:24:46,849
la noche que papá y yo 
tuvimos nuestra discusión.

627
00:24:46,890 --> 00:24:48,688
Amanda le iba a contar a su padre

628
00:24:48,721 --> 00:24:50,823
que también quería dejar la gimnasia.

629
00:24:52,286 --> 00:24:54,651
¿Y Amanda iba a hablar 
con su padre esa noche?

630
00:24:54,692 --> 00:24:56,657
Hicimos el pacto de dejarlo.

631
00:24:56,690 --> 00:24:58,952
Y no volví a saber nada de ella.

632
00:24:58,993 --> 00:25:01,228
Así que imaginé que se había acobardado

633
00:25:01,261 --> 00:25:03,228
y que no quería decírmelo.

634
00:25:06,500 --> 00:25:08,499
Vale, ahora cubro

635
00:25:08,532 --> 00:25:10,338
la banda magnética

636
00:25:10,371 --> 00:25:12,276
con carbón tetracloruro,

637
00:25:12,309 --> 00:25:14,740
y al evaporarse...

638
00:25:14,773 --> 00:25:16,076
Eso es increíble.

639
00:25:16,109 --> 00:25:17,845
El segundo código de 
barras debería decirnos

640
00:25:17,878 --> 00:25:19,318
de dónde es la tarjeta.

641
00:25:19,351 --> 00:25:21,116
Pero parece incompleto.

642
00:25:21,149 --> 00:25:22,848
Sí enciendes el escáner láser,

643
00:25:22,881 --> 00:25:24,648
puedo cargarlo y aplicar

644
00:25:24,681 --> 00:25:28,318
el software para reparar el 
código de barras que falta.

645
00:25:28,351 --> 00:25:30,222
Así que los padres de la chica
del violonchelo gastan como,

646
00:25:30,255 --> 00:25:32,719
un cuarto de millón de 
dólares en clases pero decide

647
00:25:32,760 --> 00:25:35,286
tomar drogas y huir 
con la chica gimnasta.

648
00:25:35,327 --> 00:25:36,556
Probablemente acabarían

649
00:25:36,589 --> 00:25:38,259
siguiendo a One Direction o algo así.

650
00:25:38,292 --> 00:25:39,825
Vale, ¿entonces Booth piensa

651
00:25:39,858 --> 00:25:42,159
que el padre de la chica del violonchelo
puede haber hecho algo peor

652
00:25:42,192 --> 00:25:45,523
que darle una bofetada a su hija 
y que se cayese por las escaleras?

653
00:25:46,988 --> 00:25:48,660
¿Consigues algo?

654
00:25:48,693 --> 00:25:50,533
Sí, es de una tarjeta de acceso

655
00:25:50,566 --> 00:25:53,533
para un edificio de la 
Universidad de Buchanan.

656
00:25:53,566 --> 00:25:54,764
¿Qué estaría haciendo allí?

657
00:25:54,797 --> 00:25:56,500
Es donde trabaja el padre.

658
00:25:56,533 --> 00:25:57,972
Entró en su edificio

659
00:25:58,005 --> 00:26:00,436
a las 7:18 la noche que fue asesinada.

660
00:26:00,477 --> 00:26:03,076
El padre dijo que la última vez 
que la vio fue en el desayuno.

661
00:26:03,109 --> 00:26:05,246
Bueno, esto dice que mintió.

662
00:26:09,271 --> 00:26:10,342
Nos mintió, Leon.

663
00:26:10,375 --> 00:26:12,046
No sé lo que quiere decir.

664
00:26:12,079 --> 00:26:13,310
Dijo que no había visto a su hija

665
00:26:13,343 --> 00:26:14,510
la noche que fue asesinada.

666
00:26:14,543 --> 00:26:16,413
No lo hice.

667
00:26:16,446 --> 00:26:17,980
Estaba trabajando.

668
00:26:18,013 --> 00:26:20,010
Estaba construyendo 
una medida invariante

669
00:26:20,051 --> 00:26:23,084
del espacio de fases de los 
espaciotiempos cosmológicos.

670
00:26:23,117 --> 00:26:24,421
Tengo mis anotaciones.

671
00:26:24,454 --> 00:26:26,251
Sus anotaciones no son 
una coartada exactamente.

672
00:26:26,292 --> 00:26:27,818
Entiende eso, ¿no?

673
00:26:27,859 --> 00:26:29,322
Le estoy diciendo

674
00:26:29,355 --> 00:26:31,363
que no vi a mi hija esa noche.

675
00:26:31,396 --> 00:26:33,162
Tendría que haberme timbrado

676
00:26:33,195 --> 00:26:35,267
para entrar en el edificio
fuera del horario.

677
00:26:35,300 --> 00:26:37,163
Hay un protocolo de seguridad.

678
00:26:37,196 --> 00:26:39,200
¿Tiene una tarjeta de acceso 
de seguridad, doctor Watters?

679
00:26:39,233 --> 00:26:41,705
He perdido la mía,

680
00:26:41,738 --> 00:26:44,170
- pero los guardas me conocen, así que..
- Claro.

681
00:26:44,203 --> 00:26:46,737
Bueno, esa tarjeta de acceso de 
seguridad fue encontrada en su hija.

682
00:26:46,778 --> 00:26:48,546
De acuerdo

683
00:26:48,579 --> 00:26:50,408
con los registros de seguridad,

684
00:26:50,441 --> 00:26:53,946
su hija entró en su edificio 
a las 7:18 de la tarde.

685
00:26:56,052 --> 00:26:58,281
¿Puedo ver eso?

686
00:26:58,322 --> 00:26:59,585
Sí.

687
00:26:59,618 --> 00:27:01,826
¿Cenó esa noche, doctor Watters?

688
00:27:01,859 --> 00:27:03,153
Imagino que sí, yo...

689
00:27:03,194 --> 00:27:04,686
Pollo, si era jueves.

690
00:27:04,719 --> 00:27:06,291
Me gusta la previsibilidad.

691
00:27:06,324 --> 00:27:07,386
Eso es genial, me alegro 
de que disfrutase su pollo

692
00:27:07,419 --> 00:27:08,755
y le gusta la previsibilidad,

693
00:27:08,788 --> 00:27:09,988
pero estamos hablando de su hija aquí.

694
00:27:10,029 --> 00:27:11,398
Y dice ahí que

695
00:27:11,431 --> 00:27:14,031
- entró en el edificio a las 7:18.
- Sí.

696
00:27:14,064 --> 00:27:15,968
La doctora Brennan tiene razón.

697
00:27:16,001 --> 00:27:18,875
Amanda me llevó la cena esa noche

698
00:27:18,908 --> 00:27:20,944
de camino al entrenamiento.

699
00:27:22,241 --> 00:27:23,608
¿Y no recordaba eso?

700
00:27:23,641 --> 00:27:26,710
No era muy buen padre.

701
00:27:26,743 --> 00:27:30,719
Creo que hemos establecido 
eso con toda claridad.

702
00:27:30,752 --> 00:27:32,549
A veces,

703
00:27:32,582 --> 00:27:34,254
cuando estamos en medio del trabajo,

704
00:27:34,287 --> 00:27:37,024
incluso la presencia de un ser querido

705
00:27:37,057 --> 00:27:38,490
puede ser una distracción.

706
00:27:38,531 --> 00:27:40,961
Una molestia incluso.

707
00:27:44,604 --> 00:27:46,970
Tal vez era más fácil librarse de ella

708
00:27:47,003 --> 00:27:48,370
en vez de que le molestase.

709
00:27:48,403 --> 00:27:50,370
Yo nunca te haría daño, Booth.

710
00:27:50,403 --> 00:27:52,440
Me habría encantado

711
00:27:52,474 --> 00:27:54,503
renunciar a mi trabajo

712
00:27:54,544 --> 00:27:56,439
para poder relacionarme con Amanda

713
00:27:56,479 --> 00:28:00,045
como un padre...

714
00:28:00,079 --> 00:28:02,581
normal.

715
00:28:05,179 --> 00:28:06,378
Imagino

716
00:28:06,411 --> 00:28:07,978
que apenas la miré aquella noche.

717
00:28:08,019 --> 00:28:11,617
Y... estoy seguro de que eso le dolió.

718
00:28:13,322 --> 00:28:17,118
Pero no la mate.

719
00:28:19,822 --> 00:28:21,925
Habría cogido mi cena

720
00:28:21,958 --> 00:28:23,996
en el Chicken Shed en Garfield.

721
00:28:24,029 --> 00:28:25,261
La conocían.

722
00:28:25,295 --> 00:28:26,661
Hable con ellos.

723
00:28:32,004 --> 00:28:33,531
Venga. Vámonos.

724
00:28:36,907 --> 00:28:38,337
Fuiste como su abogada 
ahí dentro, Bones.

725
00:28:38,370 --> 00:28:39,937
Le creo, Booth.

726
00:28:39,970 --> 00:28:41,304
Sus patrones de conducta son 
una reminiscencia de los míos.

727
00:28:41,337 --> 00:28:43,504
Y soy excelente reconociendo patrones.

728
00:28:43,545 --> 00:28:45,144
Vale, ¿sabes qué? Mintió, ¿vale?

729
00:28:45,177 --> 00:28:46,808
Nadie olvida haber 
visto a su propia hija

730
00:28:46,849 --> 00:28:48,216
la noche que murió.

731
00:28:48,249 --> 00:28:49,513
Hay veces que puedo describir

732
00:28:49,546 --> 00:28:51,115
un conjunto de restos con gran detalle

733
00:28:51,156 --> 00:28:53,492
pero no puedo recordar 
en qué mes estamos.

734
00:28:53,525 --> 00:28:55,322
Cada uno sobrevive a su manera.

735
00:28:55,355 --> 00:28:57,519
Sí, pero en este caso alguien 
no sobrevivió, ¿lo pillas?

736
00:28:57,552 --> 00:28:58,918
Y la próxima vez,

737
00:28:58,959 --> 00:29:00,486
apreciaría que no te pusieses

738
00:29:00,527 --> 00:29:02,326
del lado de un sospechoso en
la sala de interrogatorios.

739
00:29:02,359 --> 00:29:04,324
Gracias.

740
00:29:10,737 --> 00:29:12,873
¿Cam?

741
00:29:12,906 --> 00:29:14,777
Pensaba que ese era tu nombre.

742
00:29:14,810 --> 00:29:17,040
Me dijeron que iba a ver a mi abogado.

743
00:29:17,073 --> 00:29:18,576
Lo sé.

744
00:29:18,609 --> 00:29:22,479
Ayuda ser amiga de un fiscal federal.

745
00:29:24,918 --> 00:29:26,885
¿Qué quieres?

746
00:29:29,117 --> 00:29:31,317
¿Por qué yo, Haley?

747
00:29:31,358 --> 00:29:33,725
Eramos amigas.

748
00:29:33,758 --> 00:29:35,261
Lo hizo más fácil.

749
00:29:36,191 --> 00:29:37,694
¿En serio?

750
00:29:37,727 --> 00:29:40,163
¿Era más fácil robar la 
identidad de una amiga?

751
00:29:40,196 --> 00:29:42,426
Mucho más.

752
00:29:42,459 --> 00:29:43,697
Acaso...

753
00:29:43,730 --> 00:29:45,396
¿sabes lo que significa esa palabra?

754
00:29:45,429 --> 00:29:48,063
¿Alguien con quien puedes 
contar para que te ayude?

755
00:29:48,096 --> 00:29:50,032
Te pedí un préstamo.

756
00:29:50,064 --> 00:29:51,429
Claramente te va bien,

757
00:29:51,470 --> 00:29:53,265
pero no te podías molestar.

758
00:29:53,298 --> 00:29:55,328
No sé qué tipo de 
dinero crees que tengo,

759
00:29:55,369 --> 00:29:56,896
pero tengo un salario del gobierno.

760
00:29:56,937 --> 00:29:58,370
Tengo una hija en la universidad.

761
00:29:58,403 --> 00:30:00,801
- Yo no tengo trabajo.
- ¿El dinero que robaste,

762
00:30:00,842 --> 00:30:02,041
el crédito que usaste?

763
00:30:02,075 --> 00:30:03,578
Compraste ropa cara,

764
00:30:03,611 --> 00:30:06,715
te fuiste de vacaciones, compraste 
un reloj de 5.000 dólares...

765
00:30:06,748 --> 00:30:08,578
¿Querías que te diese dinero para eso?

766
00:30:08,611 --> 00:30:11,048
Y ahora estoy aquí.

767
00:30:11,081 --> 00:30:12,351
Así que estamos en paz, ¿verdad?

768
00:30:12,385 --> 00:30:15,723
No. No, nunca estaremos en paz.

769
00:30:15,756 --> 00:30:17,459
Me va a llevar años

770
00:30:17,492 --> 00:30:19,524
salir de lo que me hiciste.

771
00:30:21,228 --> 00:30:24,027
¿Tienes remordimientos?

772
00:30:24,069 --> 00:30:26,435
Es siempre muy fácil para ti.

773
00:30:26,468 --> 00:30:27,634
Saliste de la universidad,

774
00:30:27,667 --> 00:30:29,297
conseguiste un trabajo 
genial, te ascendieron.

775
00:30:29,338 --> 00:30:30,937
Trabajé duro.

776
00:30:30,970 --> 00:30:33,440
Algo que claramente tú no 
sientes la necesidad de hacer.

777
00:30:33,473 --> 00:30:37,069
Hacer lo que hice no es
tan fácil como crees.

778
00:30:37,102 --> 00:30:39,475
No me pillaron durante un año.

779
00:30:42,340 --> 00:30:44,306
Eres increíble.

780
00:30:44,339 --> 00:30:46,072
¿Solo viniste aquí para darme la charla?

781
00:30:46,113 --> 00:30:47,410
Porque te puedes ahorrar la saliva.

782
00:30:47,443 --> 00:30:48,979
Vine aquí para...

783
00:30:50,915 --> 00:30:53,481
¿Sabes qué? No necesitas saberlo.

784
00:31:00,829 --> 00:31:03,064
Estaba reexaminando 
las vértebras cervicales

785
00:31:03,105 --> 00:31:04,768
cuando vi estas dos fracturas
extremadamente sutiles

786
00:31:04,801 --> 00:31:06,670
en la C-3 y la C-7.

787
00:31:06,703 --> 00:31:08,973
¿Mediste la separación 
de las dos lesiones?

788
00:31:09,006 --> 00:31:10,372
10'16 centímetros.

789
00:31:10,405 --> 00:31:12,068
Parecen ser subluxaciones

790
00:31:12,109 --> 00:31:14,405
causadas por hiperextensión.

791
00:31:14,446 --> 00:31:15,807
Eso significaría que estaba tumbada

792
00:31:15,813 --> 00:31:17,412
encima de algo elevado y la empujaron.

793
00:31:17,446 --> 00:31:18,981
Exactamente.

794
00:31:19,014 --> 00:31:21,584
Sé cómo murió Amanda.

795
00:31:21,617 --> 00:31:23,655
Angela debería ser capaz de confirmarlo.

796
00:31:23,688 --> 00:31:26,054
Espera, espera. ¿Cómo?

797
00:31:26,087 --> 00:31:27,653
Vale, a la derecha está la víctima.

798
00:31:27,686 --> 00:31:30,463
¿Puedes tumbarla de espaldas?

799
00:31:31,496 --> 00:31:32,495
Ahora pon

800
00:31:32,528 --> 00:31:34,662
una tabla de 10'16 centímetros de ancho

801
00:31:34,695 --> 00:31:37,365
debajo de sus vértebras cervicales.

802
00:31:39,565 --> 00:31:41,370
Eleva la altura de la 
tabla cinco centímetros.

803
00:31:42,571 --> 00:31:43,969
Después de la pelea inicial,

804
00:31:44,002 --> 00:31:46,031
el asesino cogió a la
víctima en el seulo

805
00:31:46,071 --> 00:31:48,838
y se arrodilló en su torso.

806
00:31:50,375 --> 00:31:51,638
El asaltante habría colocado sus manos

807
00:31:51,671 --> 00:31:53,942
alrededor del cuello de
la víctima y empujado.

808
00:31:57,246 --> 00:31:58,980
La estrangulación sobre la tabla causó
las fracturas por hiperextensión

809
00:31:59,013 --> 00:32:01,348
en las apófisis espinosas 
de la C-7 y la C-3.

810
00:32:01,381 --> 00:32:02,748
Precisamente.

811
00:32:02,781 --> 00:32:04,989
¿Pero qué era la tabla?

812
00:32:05,022 --> 00:32:07,389
10'16 centímetros.

813
00:32:07,423 --> 00:32:09,156
Cuatro pulgadas.

814
00:32:09,189 --> 00:32:11,189
Fue una barra de equilibrios.

815
00:32:17,461 --> 00:32:18,629
Mira, sé lo importante que es

816
00:32:18,670 --> 00:32:19,991
para usted mantener al equipo unido

817
00:32:20,000 --> 00:32:21,368
así que debió enfadarse bastante

818
00:32:21,409 --> 00:32:23,270
cuando descubrió que 
Amanda iba a dejarlo.

819
00:32:23,303 --> 00:32:25,308
- O que estaba completamente drogada.
- Nunca le haría daño a Amanda.

820
00:32:25,341 --> 00:32:26,805
Y sé lo que están buscando.

821
00:32:26,838 --> 00:32:28,774
¿Pero sabe cuántos atletas sangran

822
00:32:28,815 --> 00:32:30,310
- y sudan en esas cosas?
- Sí, lo sé.

823
00:32:30,343 --> 00:32:32,014
Por eso no estoy buscando 
ninguna de las dos cosas.

824
00:32:34,850 --> 00:32:37,026
Lo encontré. Vómito.

825
00:32:37,059 --> 00:32:39,489
Amanda fue estrangulada hasta
la muerte en esta barra.

826
00:32:39,522 --> 00:32:41,024
¡Pero eso es ridículo!

827
00:32:41,057 --> 00:32:42,760
No podría haber sido asesinada 
aquí delante de todo el mundo!

828
00:32:42,793 --> 00:32:44,561
Eso es verdad, pero era tarde. 
Probablemente se encontró aquí con ella,

829
00:32:44,594 --> 00:32:46,729
intentó convencerla de que no lo dejase.

830
00:32:46,770 --> 00:32:47,865
Mire, estaba pasando por una mala racha,

831
00:32:47,898 --> 00:32:49,632
pero no iba a dejarlo.

832
00:32:49,665 --> 00:32:50,767
¿Qué está haciendo ahora?

833
00:32:50,800 --> 00:32:53,200
¿Qué tienes, Bones?

834
00:32:54,705 --> 00:32:57,673
Durante la estrangulación una 
víctima se revuelve y convulsiona.

835
00:32:57,713 --> 00:33:00,344
Que se muerdan a si 
mismas no es poco común.

836
00:33:00,377 --> 00:33:03,345
Creo que esto es un trozo 
de la lengua de Amanda.

837
00:33:03,386 --> 00:33:04,951
¿Su lengua?

838
00:33:04,985 --> 00:33:06,425
No la maté. Ni siquiera estaba allí

839
00:33:06,446 --> 00:33:08,115
esa noche. Estaba en casa.

840
00:33:08,148 --> 00:33:09,451
¿En serio? Puede que quiera 
pensar eso otra vez

841
00:33:09,484 --> 00:33:11,115
porque según los registros de seguridad,

842
00:33:11,148 --> 00:33:12,419
alguien usó su código de entrada

843
00:33:12,452 --> 00:33:15,051
para abrir las puertas 
a las 8:30 de la tarde.

844
00:33:15,092 --> 00:33:17,125
La misma noche que Amanda 
Watters fue asesinada.

845
00:33:17,158 --> 00:33:19,062
Vamos, dese la vuelta. Está arrestado.

846
00:33:19,095 --> 00:33:21,366
Vamos.

847
00:33:26,202 --> 00:33:28,670
- No estaba en el gimnasio esa noche.
- Usó su código de entrada.

848
00:33:28,846 --> 00:33:30,374
Mi código de entrada 
es un secreto a voces.

849
00:33:30,415 --> 00:33:31,815
Es la palabra "triunfo".

850
00:33:31,848 --> 00:33:32,910
Las chicas lo usan para colarse.

851
00:33:32,951 --> 00:33:33,917
Practicar un poco más.

852
00:33:33,950 --> 00:33:35,230
¿Practicar un poco más 
después de entrenar

853
00:33:35,246 --> 00:33:36,349
durante seis horas al día?

854
00:33:36,382 --> 00:33:38,149
Me resulta difícil de entender.

855
00:33:38,182 --> 00:33:41,125
Mire, Amanda era una de 
mis dos mejores gimnastas.

856
00:33:41,158 --> 00:33:43,126
- ¿Por qué la mataría?
- ¿Por qué?

857
00:33:43,159 --> 00:33:45,159
Porque se estaba drogando 
y lo iba a dejar.

858
00:33:45,192 --> 00:33:47,358
Llevo trabajando con estas 
chicas desde hace años.

859
00:33:47,399 --> 00:33:50,166
Puede preguntárselo a cualquiera, 
soy un hombre paciente.

860
00:33:50,199 --> 00:33:52,229
Nunca pierdo el temperamento.

861
00:33:57,371 --> 00:33:59,538
¿Quería hablar conmigo, doctora Brennan?

862
00:33:59,571 --> 00:34:00,939
Sí, Mr. Vaziri.

863
00:34:00,972 --> 00:34:01,939
¿Se me pasó algo?

864
00:34:01,972 --> 00:34:03,170
Sí.

865
00:34:03,211 --> 00:34:04,338
Ambos lo hicimos.

866
00:34:04,379 --> 00:34:06,514
De hecho, es hora

867
00:34:06,547 --> 00:34:08,178
de volver a repasar las evidencias,

868
00:34:08,211 --> 00:34:09,281
de forma más crítica.

869
00:34:09,314 --> 00:34:10,574
¿Quiere verlo desde otra perspectiva?

870
00:34:10,615 --> 00:34:12,815
Sí, debería haber dicho eso primero.

871
00:34:12,848 --> 00:34:15,015
En muerte por estrangulamiento 
supongo que tiene sentido

872
00:34:15,048 --> 00:34:16,352
empezar con el hioides.

873
00:34:16,385 --> 00:34:18,353
Estoy de acuerdo.

874
00:34:18,386 --> 00:34:21,455
Note la fractura en la 
zona anterolateral derecha

875
00:34:21,488 --> 00:34:22,590
del cuerpo hioides.

876
00:34:22,623 --> 00:34:24,821
Es típica en estrangulación.

877
00:34:24,862 --> 00:34:27,095
La microfractura es...

878
00:34:27,128 --> 00:34:28,232
Unilateral.

879
00:34:28,265 --> 00:34:29,570
¿Lo que significa?

880
00:34:29,603 --> 00:34:30,865
Que las fuerzas no eran iguales.

881
00:34:30,898 --> 00:34:32,872
Quienquiera que haya 
estrangulado a Amanda Watters

882
00:34:32,905 --> 00:34:34,571
era bastante más débil
en su mano iziquierda

883
00:34:34,604 --> 00:34:36,042
- que en la derecha.
- Estoy de acuerdo.

884
00:34:36,075 --> 00:34:37,609
Échele un vistazo a los sospechosos,

885
00:34:37,642 --> 00:34:38,802
a ver quién concuerda con ese perfil.

886
00:34:38,810 --> 00:34:40,073
Buen trabajo, Sr. Vaziri.

887
00:34:40,114 --> 00:34:41,883
Gracias.

888
00:34:41,916 --> 00:34:45,652
Amanda Watters fue 
estrangulada hasta la muerte.

889
00:34:45,685 --> 00:34:47,051
¿Entonces creen que yo lo he hecho?

890
00:34:47,084 --> 00:34:48,490
Lo siento.

891
00:34:48,523 --> 00:34:49,922
¿Por qué diría eso?

892
00:34:49,955 --> 00:34:51,386
Porque haría falta la 
fuerza de un hombre,

893
00:34:51,426 --> 00:34:53,123
obviamente, y ustedes 
creen que soy violento

894
00:34:53,156 --> 00:34:55,060
porque perdí los estribos y 
le di una bofetada a Rachel.

895
00:34:55,093 --> 00:34:57,299
¿Que es cuando Rachel 
se hizo daño en la mano?

896
00:34:57,332 --> 00:34:59,732
¡Sí! ¿Por qué estamos 
hablando de esto otra vez?

897
00:34:59,765 --> 00:35:01,899
¿Quieres contarle a tus 
padres lo que pasó, Rachel?

898
00:35:05,109 --> 00:35:08,107
Encontramos ADN que prueba que 
Amanda estuvo en el coche de Rachel.

899
00:35:08,140 --> 00:35:09,378
Eran amigas.

900
00:35:09,411 --> 00:35:10,907
En el maletero encontramos las pruebas.

901
00:35:10,948 --> 00:35:14,047
También tenemos pruebas 
de que llevó a Amanda

902
00:35:14,088 --> 00:35:15,981
- al sitio en el que se tiró su cuerpo.
- ¡Esto es increíble!

903
00:35:16,021 --> 00:35:17,516
¡Se están agarrando a un clavo ardiendo!

904
00:35:17,549 --> 00:35:18,588
Rachel volvió a salir la noche

905
00:35:18,621 --> 00:35:19,988
que la tiró por las escaleras.

906
00:35:20,021 --> 00:35:22,219
A pesar de sus heridas, 
se subió a su coche

907
00:35:22,260 --> 00:35:24,293
y se fue. ¿A dónde fuiste?

908
00:35:24,326 --> 00:35:26,061
Solo dio una vuelta.

909
00:35:26,094 --> 00:35:27,125
Para tranquilizarse.

910
00:35:27,166 --> 00:35:28,828
No, no lo hizo.

911
00:35:28,861 --> 00:35:30,798
Fue al gimnasio de Amanda.

912
00:35:39,911 --> 00:35:41,575
Vómito.

913
00:35:46,487 --> 00:35:49,654
Ibamos a dejarlo las dos.

914
00:35:49,687 --> 00:35:52,791
Ibamos a hacerlo juntas.

915
00:35:52,824 --> 00:35:55,193
Amanda cambió de opinión.

916
00:35:55,226 --> 00:35:57,638
Yo ya lo había dejado.

917
00:35:57,671 --> 00:35:59,071
Se lo dije a mi padre.

918
00:35:59,104 --> 00:36:01,344
Se volvió loco, pero...

919
00:36:01,377 --> 00:36:03,272
Amanda no cumplió

920
00:36:03,313 --> 00:36:05,713
su parte del trato.

921
00:36:05,746 --> 00:36:08,680
Hizo que parecería como si...

922
00:36:08,712 --> 00:36:10,847
como si estuviera loca.

923
00:36:10,880 --> 00:36:12,087
Bueno, lo estabas.

924
00:36:12,120 --> 00:36:13,624
La mataste.

925
00:36:18,660 --> 00:36:22,699
Amanda era mi única amiga.

926
00:36:24,036 --> 00:36:27,169
Estuvo mal por su parte mentirme.

927
00:36:27,202 --> 00:36:29,307
Iba a ser genial.

928
00:36:29,340 --> 00:36:31,370
Y entonces fue...

929
00:36:31,411 --> 00:36:33,412
solo fue...

930
00:36:33,445 --> 00:36:36,085
nada.

931
00:37:00,168 --> 00:37:02,930
¿Sigues aquí?

932
00:37:02,963 --> 00:37:06,773
Ya conoces a la doctora 
Brennan y el papeleo.

933
00:37:06,806 --> 00:37:08,878
¿Has visto a tu amiga?

934
00:37:08,911 --> 00:37:10,310
Tu antigua amiga quiero decir.

935
00:37:10,343 --> 00:37:11,612
Sé lo que querías decir.

936
00:37:11,645 --> 00:37:13,179
Y sí.

937
00:37:13,212 --> 00:37:14,506
¿Te sientes mejor?

938
00:37:14,547 --> 00:37:16,914
Sí, me siento mejor.

939
00:37:18,252 --> 00:37:19,914
Y no voy a seguir hacia adelante

940
00:37:19,947 --> 00:37:22,651
con el agravante de robo de identidad.

941
00:37:22,684 --> 00:37:24,020
¿En serio?

942
00:37:24,053 --> 00:37:26,260
Sí.

943
00:37:26,293 --> 00:37:27,791
¿Es por lo que dije?

944
00:37:27,832 --> 00:37:29,833
Sí.

945
00:37:29,866 --> 00:37:31,065
No, en serio.

946
00:37:31,098 --> 00:37:33,265
Bueno, por lo que dijiste,

947
00:37:33,306 --> 00:37:34,586
y porque pasé cinco minutos

948
00:37:34,605 --> 00:37:36,309
en una habitación con esa mujer

949
00:37:36,342 --> 00:37:37,742
- y fue...
- ¿Confuso?

950
00:37:37,783 --> 00:37:39,349
Horrible.

951
00:37:39,382 --> 00:37:41,115
¿Toda esa rabia y la bilis?

952
00:37:41,148 --> 00:37:42,682
No quiero pasar un minuto más

953
00:37:42,715 --> 00:37:44,147
con eso de lo necesario.

954
00:37:44,180 --> 00:37:45,549
Robó mi identidad.

955
00:37:45,590 --> 00:37:47,990
No se lleva también mi alma.

956
00:37:48,023 --> 00:37:50,424
Maravilloso.

957
00:37:50,457 --> 00:37:53,329
Dices eso como "te lo dije".

958
00:38:03,646 --> 00:38:05,412
Ahí estás.

959
00:38:06,317 --> 00:38:08,454
  

960
00:38:08,487 --> 00:38:10,086
¿Sigues enfadada conmigo?

961
00:38:10,120 --> 00:38:12,086
Un poco.

962
00:38:12,120 --> 00:38:14,285
¿Porque fui demasiado duro con 
tu fenomenoide científico loco?

963
00:38:14,326 --> 00:38:15,989
Sí.

964
00:38:16,022 --> 00:38:17,261
Y creo que sigues siéndolo.

965
00:38:17,295 --> 00:38:18,959
Mira, lo siento, lo siento.

966
00:38:19,000 --> 00:38:20,697
Tienes razón. Vale.

967
00:38:20,730 --> 00:38:22,033
No lo entendía.

968
00:38:22,066 --> 00:38:23,226
Y pensaba que era nuestro tipo.

969
00:38:23,234 --> 00:38:24,599
Estaba equivocado.

970
00:38:24,632 --> 00:38:26,334
Y yo tenía razón.

971
00:38:26,367 --> 00:38:27,805
Sí.

972
00:38:27,838 --> 00:38:29,342
Es bueno decirlo.

973
00:38:29,375 --> 00:38:31,176
Tenías razón.

974
00:38:34,080 --> 00:38:35,682
Y sigues enfadada.

975
00:38:38,790 --> 00:38:41,385
Siento que querría ver cómo 
le va al doctor Watters

976
00:38:41,418 --> 00:38:42,858
aunque no tengo escusa

977
00:38:42,891 --> 00:38:44,596
para ver cómo está ahora 
que el caso se ha terminado.

978
00:38:44,629 --> 00:38:46,462
Bueno, no necesitas una excusa.

979
00:38:46,495 --> 00:38:48,566
Estoy preocupada por 
que se vaya a rendir

980
00:38:48,599 --> 00:38:50,102
ahora que está solo.

981
00:38:50,135 --> 00:38:51,532
¿Por qué no vas? Solo vete, ¿vale?

982
00:38:51,565 --> 00:38:53,004
Vamos, Bones.

983
00:38:53,037 --> 00:38:56,175
No necesitas una excusa 
para ser amable, ¿vale?

984
00:38:56,208 --> 00:38:59,544
¿Está bien?

985
00:38:59,577 --> 00:39:01,345
¿Qué debería decirle?

986
00:39:01,386 --> 00:39:02,482
No lo sé.

987
00:39:02,515 --> 00:39:03,553
Por suerte habláis

988
00:39:03,586 --> 00:39:05,185
el mismo idioma fenomenoide.

989
00:39:24,140 --> 00:39:25,445
¿Doctor Watters?

990
00:39:28,047 --> 00:39:29,580
Doctora Brennan.

991
00:39:29,613 --> 00:39:31,051
¿Cómo está?

992
00:39:31,084 --> 00:39:33,686
Veo que ha estado trabajando duro.

993
00:39:35,758 --> 00:39:37,924
Puede que esto le resulte 
difícil de entender,

994
00:39:37,957 --> 00:39:39,586
pero sí,

995
00:39:39,619 --> 00:39:42,123
seguí su consejo.

996
00:39:42,156 --> 00:39:45,229
Creo que entiendo.

997
00:39:45,262 --> 00:39:46,627
¿Esto es Amanda?

998
00:39:46,667 --> 00:39:47,897
¿Descansando?

999
00:39:47,930 --> 00:39:50,434
En su cuna, sí.

1000
00:39:50,467 --> 00:39:52,833
Está gateando.

1001
00:39:52,866 --> 00:39:55,601
Sus primeros pasos.

1002
00:39:57,841 --> 00:40:00,105
Este movimiento circular...

1003
00:40:00,146 --> 00:40:01,643
Volteretas, sí.

1004
00:40:04,147 --> 00:40:06,315
Vale, esto es una velocidad

1005
00:40:06,348 --> 00:40:08,286
suave y estable

1006
00:40:08,319 --> 00:40:10,254
en una curva gradual

1007
00:40:10,295 --> 00:40:12,590
en un plano único.

1008
00:40:12,623 --> 00:40:14,357
- ¿Patinaje sobre hielo?
- ¡Bien!

1009
00:40:14,398 --> 00:40:16,593
Sí.

1010
00:40:19,995 --> 00:40:21,635
Aquí la están llevando.

1011
00:40:21,668 --> 00:40:24,268
En mis hombros, sí.

1012
00:40:24,301 --> 00:40:26,972
Una bicicleta.

1013
00:40:27,005 --> 00:40:30,508
Corriendo.

1014
00:40:30,541 --> 00:40:32,811
Lo siento, esto me supera.

1015
00:40:32,844 --> 00:40:34,874
Trampolín.

1016
00:40:34,915 --> 00:40:37,614
Las ecuaciones de aceleración

1017
00:40:37,654 --> 00:40:40,959
y giros son más duras.

1018
00:40:40,992 --> 00:40:43,456
Y mire...

1019
00:40:43,496 --> 00:40:46,465
Estos deben ser sus 
movimientos gimnásticos.

1020
00:40:46,498 --> 00:40:48,530
Carpados, saltos,

1021
00:40:48,571 --> 00:40:51,202
oscilaciones.

1022
00:40:51,235 --> 00:40:54,274
Su vida en movimiento.

1023
00:40:54,307 --> 00:40:57,546
Esta es la cosa más hermosa 
que he visto en mi vida.

1024
00:40:57,579 --> 00:41:00,478
Gracias.

1025
00:41:00,519 --> 00:41:03,720
Mejor que cualquier discurso.

1026
00:41:04,921 --> 00:41:07,456
Cualquier fotografía.

1027
00:41:09,097 --> 00:41:11,632
Esto es absolutamente...

1028
00:41:14,369 --> 00:41:16,800
perfectamente hermoso.

1029
00:41:18,233 --> 00:41:20,569
Ella era...

1030
00:41:20,610 --> 00:41:23,143
hermosa.

1031
00:41:29,708 --> 00:41:32,076
Voló a través del espacio

1032
00:41:32,117 --> 00:41:34,244
en arcos perfectos.

1033
00:41:36,482 --> 00:41:39,218
Tal vez sea eso a lo 
que la gente se refiere

1034
00:41:39,251 --> 00:41:41,553
cuando...

1035
00:41:41,586 --> 00:41:44,089
hablan sobre los ángeles.

1036
00:41:56,405 --> 00:41:58,940
Descansando.

1037
00:42:05,414 --> 00:42:07,919
Amanda está descansando de nuevo.

1038
00:42:10,422 --> 00:42:15,422
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

1039
00:42:23,768 --> 00:42:25,267
¿Qué significa eso?