Tu dedo está tapando la lente.
Sé como sacar una foto, Bonnie.
Sí, de tu dedo.
Hemos encontrado un cuerpo, Norman.
Tenemos que documentarlo para las autoridades.
A menos que no te sientas como un verdadero americano.
¿Hemos pasado de mal fotógrafo
a terrorista, Bonnie?
El que se pica...
Vale, ahora saquémonos algunos autorretratos
para que los niños nos crean.
Vale.
Tenemos que cubrir el cuerpo.
En Crímenes Imperfectos dicen que una escena del crimen sin alterar
es crucial para resolver el crimen.
Vale.
¿Sabes qué? No deberías estar aquí, no ahora.
Esta mujer robó mi identidad, Seeley.
Era mi amiga. Arruinó mi buen nombre, me traicionó.
No sé cuándo seré capaz
- de tener crédito de nuevo. - Vale.
Y ni siquiera la hubieses arrestado
si no hubiese sido por lo que hizo Angela.
Está bien, lo pillo, ¿vale? Pero escúchame.
La interrogaré solo.
Lo sé. Solo quiero mirarla a los ojos,
asegurarme de que es real.
- Bien. Desde lejos. - Vale.
Lo siento, Cam.
No pensé. Estoy muy...
Está bien, ¡relájate! Metedla en la sala, ¿vale?
- Estoy bien. Estoy bien. - Gracias por eso.
¿No te dije "desde lejos"?
Espera. Booth.
Sí. Vale, ¿dónde?
El lago Anna. Genial, lo tengo.
Vale, tenemos un cuerpo. Vamos.
¿Qué pasa con ella?
¿De verdad crees que me importa
si se sienta ahí un rato?
A mí no. ¿A ti? Venga. Vamos.
Estoy pisando su pierna, ¿y qué es ese olor?
Tejido carbonizado
y hueso.
Es muy amargo.
En realidad es bastante nocivo.
Vaya. Es bastante repugnante si me preguntas. Y parece
que explotó por todas partes.
Bueno, la entrada pélvica muestra que la víctima es una mujer.
Y fundamentalmente, explotó.
Esté sería el primer caso documentado
de restos a los que le cayó un rayo.
Estoy bastante aturdida ante la perspectiva
de descubrir cómo destruyó los restos.
¿En serio? ¿Aturdida? Genial, vale.
Es más agrio de lo que normalmente verías
en un cadaver quemado.
Por culpa de estos pequeños:
chinches apestosas propias del césped.
Huele a cilantro. Huele eso.
Estoy aguantando la respiración, ¿vale, chico de los bichos?
¿Tienes algo útil aquí?
Discúlpame por disfrutar mi trabajo.
Basándome en las larvas de mosca azul,
el cuerpo ha estado aquí unos tres días.
"Tres días". ¿Por qué no puedes simplemente dar con eso?
¿Sabéis qué? Voy a ir
a hablar con esos policías uniformados de allí.
¿Viste a la persona que te robó la identidad?
Sí.
Y le golpeé.
- Genial. - Ni te lo imaginas.
Juzgando por el tamaño y desarrollo de este torso,
la víctima era preadolescente, tal vez diez años.
No estoy de acuerdo. Fíjate en la ligera erupción
de los terceros molares de la víctima.
Las raíces aún están en proceso de finalización.
Además, hay muy poca abrasión.
¿Entonces estás diciendo que era adolescente?
Sugeriría 16 o 17 años.
Definitivamente tiraron el cuerpo aquí.
Hay huellas de neumáticos y marcas de arrastre.
¿Por qué estaba tan atrofiado el desarrollo?
¿Y por qué tiene evidencias de tantas fracturas?
Lo siento. ¿Eso no habría pasado cuando explotó?
Eso no explicaría esto.
Dame tu bolígrafo, Booth.
Toma.
¡Vaya! ¿Cómo pasó eso?
La víctima tiene una placa quirúrgica en la escápula.
El rayo la magnetizó.
Eso mola mucho.
No, está bien.
Quédate con el bolígrafo.
Ahora tiene persona.
Lo siento. Lo limpiaré.
No, está bien. Conseguiré otro bolígrafo.
Bones 9x11 The Spark in the Park
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Cuál es la probabilidad de que un rayo golpee un cadáver?
No hagas esa pregunta delante de la doctora Brennan.
Te hará encontrar una respuesta.
Mira lo que estaba enganchado en la C-4.
Un medallón.
¿Puedo?
Sí.
Allá vamos.
¿Mamá y papá?
Con el cráneo en tan mal estado,
puede que Angela sea capaz de usar a los padres para conseguir
una aproximación del aspecto de nuestra víctima.
Veo remodelación aquí.
Y hay una fractura por avulsión del olécranon del cúbito.
Eso sugiere sucesivas contracciones del tendón del tríceps.
Fracturas por estrés en las vértebras lumbares
que indican espondilolisis.
Las epífisis de sus muñecas están fusionadas.
Por eso es tan baja.
Una fractura de la placa de crecimiento puede provocar la fusión temprana.
El suministro de sangre del semilunar
debió haberse interrumpido, así que el hueso está deteriorado.
Eso explica la necesidad de implantes.
Esto parece abuso físico sistemático.
Y hay una fractura en el peroné
que aún no se ha remodelado del todo.
No tiene más de siete semanas.
¿Así que le pegaban regularmente?
Examina con atención a mamá y papá en ese medallón.
Uno de ellos o ambos pueden ser nuestro asesino.
El cuerpo se colocó con cuidado, con respeto.
¿Ves la colocación del brazo y las piernas?
No fue simplemente tirada ahí y abandonada.
¿Así que el asesino lo hizo con calma?
Si fue el asesino.
Es decir, si el escenario implica abuso de un padre
que lleva a la muerte de la chica.
¿Entonces el otro se deshizo del cuerpo? Dios.
Tengo que considerar todas las posibilidades.
Ahora, ¿ves ese paño?
Parece que se usó para cubrir la cara de la víctima,
lo que es otra señal de que el asesino conocía a la víctima.
Ya sabes, mirarla era demasiado doloroso.
Asesinada por alguien que te quiere.
Nunca lo entenderé.
Ya, yo tampoco.
Figuras de Lichtenberg.
Sí, eso es lo que pasa cuando un rayo golpea a un ser humano.
¿Incluso cuando la persona ya está muerta?
Imagino que no pasa muy a menudo.
Deberías publicar sobre este tema
en revistas forenses, deberías hacerte un nombre.
¿Hacerme un nombre?
¿Te refieres como el que fue robado?
La han cogido. Se terminó. Ahora puedes dejarlo pasar.
¿Dejarlo pasar? No estoy ni cerca de dejarlo pasar.
¿Sabes lo que me dijo Caroline?
¿Que lo dejes pasar?
No. Me dijo que si puedo demostrar que Haley robó mi identidad
por malicia personal,
se convierte en robo de identidad agravado
y puede añadir hasta tres años más a su sentencia.
¿Y vas a hacerlo?
Sin duda. Estoy muy agravada.
¿Qué?
Has ganado.
Todas las evidencias muestran que el primer paso
hacia la curación es el perdón.
Soy más del tipo de ira y venganza.
Llevaré los restos de ropa
a Hodgins si has acabado.
Si lo piensas,
el robo de identidad es como otro tipo de asesinato.
Hola Angie. Encontré esto en la ropa de la víctima,
y como está en blanco y esas cosas,
pensé que tal vez podrías acceder a la información.
Averiguar para qué es.
Sí, no hay problema.
El rayo debe haber desmagnetizado la tarjeta.
Vale, Amanda Watters, 16 años.
Su padre, Leon,
un profesor de la Universidad de Buchanan,
la reportó como desaparecida hace tres días.
¿Qué hay de mamá?
Bueno, Sweets dice que podría estar en el ajo.
Estas personas parecen agradables, ¿sabes?
Parecen totalmente normales y agradables.
¿Doctor Watters?
Solo necesito un momento, por favor.
¿Qué está haciendo?
Parece ser un cálculo vectorial
y algo sobre movimiento,
pero no reconozco el contexto.
Le acabo de decir que su hija está muerta,
y está garabateando en la pizarra. Doctor Watters,
¿entiende lo que le acabo de decir?
Su hija está muerta.
¿Están seguros de que es Amanda?
Estamos seguros, sí.
¿Le gustaría terminar esto primero?
Bones.
Sí. Gracias.
Solo esta parte.
No, no, no. Discúlpeme, doctor Watters,
tenemos que hablar sobre su hija ahora, por favor.
Ahí. Gracias.
Tendremos que hablar con su mujer también.
Eso es imposible.
¿Por qué?
Mi mujer está muerta.
Bueno, esa es una horrible coincidencia.
El concepto de coincidencia es erróneo.
Es imposible definir una formula
de una interacción modelada entre todas las cosas en el universo.
Lo siento. ¿Eso es algún tipo de confesión?
No, es solo un hecho.
Mi mujer falleció de cáncer de mama hace un año.
¿Puede explicarnos por qué
su hija mostraba señales de abuso?
Amanda era gimnasta, clasificada a nivel nacional.
La gimnasia podría explicar definitivamente el daño a sus huesos.
¿Su hija tenía algún problema en el colegio?
Amanda no iba al colegio.
Estaba sacándose el GED
en un colegio online para prodigios
y jóvenes profesionales.
Usted es un hombre de mente cerrada,
- ¿no? - ¿Perdón?
Tiene una visión extremadamente limitada del universo.
El agente Booth se limita
a aplicar años de probabilidades estatísticas
a la muerte de su hija. Es un enfoque muy racional.
¿Qué le parece esto como racional?
Vale, ¿cuándo vio por última a su...
"hija"?
¡Booth!
Hace tres días en el desayuno.
Es por eso que la reporté como desaparecida.
¿Hemos terminado?
¿Por qué? ¿No tiene más matemáticas que le gustaría hacer?
No, no tengo.
Mira, ese tío está loco.
Está loco.
Es físico, Booth.
Uno de los mejores del país.
¿Esas ecuaciones que tenía en la pizarra?
Tengo que admitir que no pude seguir gran parte.
Sí, bueno, sus reacciones son de psicópata... ¿vale, Bones?
Su hija murió y todo lo que quiere hacer es matemáticas.
¿Qué hago yo cuando estoy triste?
Te entierras en tu trabajo.
¿Si os perdiese a ti y a Christine en un mismo año?
La única forma en la que sobreviviría sería haciendo mi trabajo.
Ni siquiera estoy segura de que sería un éxito.
¿Estás diciendo que no crees que podría haber matado a alguien
porque es un enorme cerebrito?
La gente se enfrenta al estrés de diferentes maneras.
Tú me enseñaste eso.
Fuiste demasiado duro con él.
Las lesiones previas a la muerte pueden explicarse
como marcadores ocupacionales.
La gimnasia cobra su peaje en el cuerpo.
Solo estoy diciendo que no puedes
estar segura de que el profesor no abusó también de Amanda.
Estoy indicando una opinión, no un hecho.
Que viene de tu instinto, en el que ni siquiera crees.
Booth se niega a aceptar el hecho de que entiendo al profesor
porque él y yo somos bastante parecidos.
Tú no eres una sospechosa de asesinato, esa es la gran diferencia.
Lo que creo que la Dr. Brennan está diciendo es que también comparte esta...
¿En serio? Para.
¿Estás poniéndote de su lado porque tu formación
nunca te dijo cómo puede terminar esto?
- Esto no es de mi incumbencia. - Exactamente.
Ibas a darme la razón, ¿no?
Solo creo que deberíamos enfocar este caso
como cualquier otro y centrarnos
solo en los hechos, nada más.
Toda tu profesión está basada en subjetividad.
Los hechos nunca han formado parte de tu proceso antes.
- Eso es una simplificación exagerada. - ¡Cambiemos de tema!
¿Vale? Es suficiente.
Las emociones son difíciles para gente
como el profesor y como yo.
Perdernos en nuestro trabajo puede ser un refugio.
Booth piensa que eso nos hace ser raros.
¡No estamos hablando de nosotros! ¿Verdad, Sweets?
Pensaba que tenía que mantenerme fuera de esto.
- ¿Quién te preguntó? - Es solo que no pienso
que deberías distraerte de buscar
otros sospechosos porque el profesor
funciona a un nivel que no puedes entender.
¡Y no lo hacemos! Vamos a ir su gimnasio.
Vamos a hablar con su entrenador y con otras gimnastas.
Sí, y voy a conseguir una orden judicial para mirar sus correos electrónicos
y sus conversaciones de chat para ver con quién
estuvo hablando Amanda en su colegio online.
Podré distinguir
tipos de personalidades y rivalidades...
Bien. Entonces deberíamos irnos.
¿Qué acaba de pasar?
Mira eso. Conozco tíos de las fuerzas especiales
que no podrían subir esa cuerda tan rápido.
Mira esa barra.
Es poco más ancha que sus pies.
Eso es lo que hace que
la barra de equilibrio sea un reto.
Requiere un centro de gravedad
extremadamente bajo,
razón por la que la mayoría de las gimnastas
no son altas.
Esa, volando por el aire
con el más grande de...
Sí, estoy de acuerdo.
Eso va a doler.
No, no, así no, Sharon.
Te vas a romper algo.
¿Quieres herir al equipo así?
Te lo he dicho cientos de veces.
Visualiza tu aterrizaje.
Hola, lo siento.
No puede haber padres en la pista durante los calentamientos.
Distrae a las estudiantes de...
Agente especial Seeley Booth, FBI.
Esta es mi compañera, la doctora Temperance Brennan.
Soy Dennis McIntyre, director técnico. ¿Pasa algo?
Tengo que hacerle algunas preguntas
sobre una de sus gimnastas... ¿Amanda Watters?
- Está muerta. - ¿Qué?
¿Amanda? ¿Están seguros?
Sí, nunca me equivoco con una identificación.
¿Era cercano a ella?
Trabajábamos juntos seis horas al día, como mínimo.
¿Y que estuviese ausente durante tres días no le preocupó?
Asumí que estaba en casa. Estaba lesionada.
¿El peroné fracturado hace siete semanas?
Sí.
Le dije que se quedase fuera
hasta la semana que viene.
Mire, Amanda,
era la mejor que jamás he entrenado.
Bueno, si era la mejor, estoy seguro de que muchas
de estas otras gimnastas estarían celosas.
No, es decir, mis chicas son... jugadoras de equipo.
Todas y cada una de ellas.
Antropológicamente, eso no es razonable.
La competición es extrema aquí.
Así que, ¿cómo se lesionó?
Ahora no va a sonar bien.
Especialmente después de lo que están
asumiendo sobre mis chicas.
Una de las otras chicas estaba divisándola.
Ellie Pitera.
Amanda estaba terminado un pase de volteretas, y Ellie
no la pudo aguantar. Fue un accidente. Ellie es una buena chica.
¿Es tan buena como Amanada?
Amanda estaba en primera posición, Ellie era la segunda.
Pero eran amigas.
Eran buenas amigas.
¿Y dónde está Ellie ahora?
Entrena por las tardes. Mire, conozco a Ellie
desde hace cuatro años, agente Booth.
Es una buena chica.
¿Ha terminado con lo que estaba trabajando?
Doctora Brennan.
¿La esperaba?
No, yo...
Quería ver cómo le iba.
Perder a su hija,
no puedo imaginarme cómo debe ser.
¿Han descubierto quién lo hizo?
Aún no.
Hay gente que piensa que fue usted.
Era mi hija.
Aunque estoy seguro de que
el agente Booth
no estaría muy convencido con eso.
No.
¿Por qué no terminó lo que estaba haciendo?
No es importante.
Claramente era muy importante.
Ya no.
El mundo no será más pobre
porque no lo termine.
Me resultaría muy difícil
criar a mi hija
sin mi marido.
Mi mujer Elaine,
era la verdadera progenitora.
Yo quería a Amanda.
La quiero.
Pero ella era la que, muy a menudo,
cuidaba de mí.
Asegurándose de que comía.
Asegurándose de que venía a trabajar a tiempo.
Y ahora se culpa
porque no la protegió.
Es una extensión lógica de su razonamiento.
Aunque creo que
considerar el suicidio es
una elección más emocional
que racional.
¿Disculpe?
¿Gente como nosotros?
No somos nada sin nuestro trabajo.
Su hija mitigaba eso.
Sin ella,
si abandona su trabajo,
no tendrá razón para vivir.
Bueno, eso suena como
un pensamiento sumamente racional.
Pero está dejando fuera una parte crucial de la ecuación.
Quiere que la persona responsable
de la muerte de su hija
- sea encontrada, ¿no? - Por supuesto. Sí.
Eso puede que no pase si se quita su propia vida.
No entiendo.
Siga la lógica.
Si se suicida,
las autoridades estarán convencidas de que usted lo hizo,
de hecho, abuso y asesinato de su hija.
Se ocupó de usted para que pudiese seguir trabajando.
No todo el mundo entiende a gente como nosotros.
La inercia pide que siga.
Por Amanda.
Descubran quién hizo esto.
Hodgins encontró una tarjeta de seguridad entre sus pertenencias.
Está degradada, pero está intentando salvar a la banda magnética.
¿Crees que nos podría decir a dónde fue antes de morir?
Eso espero.
- ¿Encontraste la causa de la muerte? - Aún no.
Pero separé las lesiones perimórtem
de las post y antemórtem.
Mira esto.
¿Ves la fractura y la separación aumentada
de los bordes exteriores de las costillas sexta a octava?
¿Y la fractura
en el plano posterior
del esternón?
Señales de lucha.
Posiblemente.
Eso encajaría con el tejido
que quedaba en el cuero cabelludo.
Mostraba hematomas subgaleales
y contusiones que concuerdan
con un mechón de pelo siendo arrancado.
Así que no cayó sin pelear.
Avísame si encuentras la causa.
¿Vas a hacerlo de verdad?
¿Qué?
Aumentar los cargos en su contra.
Absolutamente. ¿Por qué?
Pensaba que igual yo había tenido algún efecto sobre ti.
Siento no ser una santa.
Aún no puedo tener una tarjeta de crédito.
Recibo una pensión
de un contable designado por la corte
como un niño, y no quiero
hablar más sobre esto.
Fui perseguido en Irán.
Perdí mi casa.
Mi primo fue asesinado así que tengo una idea
de lo que significa querer venganza.
Y me aferré a esa ira.
Me convertí en esa ira hasta que eso es todo lo que era.
Hasta que decidí dejarlo pasar,
y me di cuenta de que a veces el mundo es un lugar injusto
que tenemos que aceptar.
Si no hubiese decidido perdonar
no tendría la vida que tengo ahora.
No habría podido tenerte.
Bueno, supongo que ahora sabemos
quién es la buena persona en esta relación.
- Cam... - Dejaré que
vuelvas con tu trabajo.
Vaya.
Vale, ¿cómo es eso siquiera posible?
Está como a un metro ochenta del suelo.
No podía hacer eso hace cuatro meses.
Se rompió tres dedos de los pies, pero con eso se fortaleció.
Fue un aterrizaje precioso.
Eso fue realmente increíble.
- Gracias. - Ahora véndate el tobillo, Ellie.
A juzgar por la hinchazón,
debes tener una fractura en el tarso.
- Lo sé. - Estos son el agente Booth
y la doctora Brennan, quieren preguntarte por Amanda.
- Claro. - Debes estar,
muy triste, habiendo perdido a alguien tan cercano a ti.
Lo estoy, pero tenemos una competición en cinco semanas.
- Amanda lo entendería. - ¿Es eso cierto?
Sé por qué queréis hablar conmigo.
¿Por qué?
Todo el mundo piensa
que dejé de Amanda cayese a propósito
porque quería estar de primera en la clasificación.
Pero giró demasiado en una doble pirueta.
No pude empujarla fuera a tiempo.
La fractura del peroné de Amanda
podría haber sido causada por eso.
Bueno, hemos visto esa lesión antes.
Yo no la maté.
Hemos estado entrenando juntas durante años.
Era como una hermana para mí.
Amanda iba a volver a entrenar la semana que viene.
Ellie iba a ayudarla con su rutina de suelo.
Debería volver con mis estudiantes.
- Claro. Sí. - Gracias.
- Gracias. Gracias. Solo... sigue volteando. - Sí.
Esperad.
- ¿Esperad? - No creo que Amanda fuese a volver.
- ¿Qué quieres decir? - Estaba saltándose la terapia física,
saliendo con chicos nuevos, colocándose.
No estaba en forma para competir.
Vale.
Gracias.
Creo que encontré la conexión con las drogas de la víctima.
- ¿Qué? ¿Cómo? - Me colé en las salas de chat de su colegio online.
¿Espiaste a niños?
Lo podrías llamar vigilancia.
Si te hace sentir mejor.
Dime lo que encontraste.
Bueno, un chico no paraba de preguntarle a Amanda Watters
si quería conocer a Molly.
Siguió diciendo "no", hasta que dijo "sí",
entonces él le dijo si quería volver a quedar con Molly,
después ella le pidió quedar con Molly.
Molly es una droga.
- Lo sé. - Es un término del argot
para un tipo de éxtasis purificado.
Trabajo en el sector de las fuerzas del orden.
Ya lo sabía, ¿vale? ¿Cómo se llama el chico?
- MollyLoco. - Su nombre real.
- Claro, Julian Anton. - Vale.
Vale, tú investigaste al chico así que vete a interrogarlo.
Vale.
¿Diecinueve?
Eso es un poco mayor para estar todavía en el colegio, ¿no?
¿Cuántos años tienes tú, 22?
Es un poco raro que lleves traje.
No creo que estuvieses ahí por al educación....
MollyLoco.
Sí. Y obtuvimos una orden para registrar tu coche.
Sabes, esconder cosas en el panel de la puerta
es bastante flojo, es...
No eres tan listo.
¿Qué es eso?
Eso no es mío.
No nos importan las drogas, Julian.
Nos importa lo que le pasó a Amanda Watters.
Nunca me acosté con ella ni nada.
Y aunque lo hubiese hecho, era legal.
Fue asesinada.
- Oh, tío. - Sí.
Y ahora mismo el principal sospechoso
es su camello.
Nunca tuve problemas con Amanda.
¿Por qué la mataría?
¿Tal vez gritó violación?
¡Colega!
No soy malvado.
Pregúntale a su amiga. Le gustaba.
¿Qué amiga?
Rachel Howes.
¿Estaba con Amanda la última vez que la viste?
Nunca las vi separadas.
¿Cuándo fue eso?
Vale, mira...
Soy consciente de que en este corto periodo de tiempo
en el que tú y yo hemos creado una relación,
has establecido una opinión sobre mí
que va a hacer que lo que tengo que decir
suene mal, pero...
fue el día que desapareció.
¿Te compraron Molly?
Sï, pero me niego a responder a eso
en términos que me puedan incriminar.
Acabas de... Vale.
Vaya.
Así que la primera pregunta es...
¿cómo te heriste?
¿Por qué importa eso?
Bueno, los forenses dicen
que Amanda peleó con su atacante.
Si puede explicar
las heridas que tiene en su brazo,
entonces puedo descartarla como sospechosa.
Hace tres días, Rachel vino a casa drogada.
Le di una bofetada.
Me dio una bofetada
y me caí por las escaleras.
Esa es la verdad.
Vi lo drogada que estaba, entonces dijo que iba
a dejar el violonchelo, y...
Exageré por ambas cosas.
Tenemos tres trabajos.
Lo hemos dado todo por el violonchelo de Rachel.
Estamos en asesoramiento familiar.
Por favor, compruébelo.
Así que se enfadó tanto
como para darle una bofetada a su hija, a la que quiere.
No puedo ni imaginar lo que le haría
a alguien que
intentase herir a su hija.
Nunca habíamos escuchado hablar de Amanda hasta ahora.
Eso es verdad.
Conocí a Amanda en internet, a través del colegio.
Tomabais Molly juntas, ¿verdad?
Nos divertíamos juntas.
Solo queríamos dejar de ser...
prodigios por un minuto.
Es solo... es demasiada presión.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Amanda?
Justo antes de irme a casa,
la noche que papá y yo tuvimos nuestra discusión.
Amanda le iba a contar a su padre
que también quería dejar la gimnasia.
¿Y Amanda iba a hablar con su padre esa noche?
Hicimos el pacto de dejarlo.
Y no volví a saber nada de ella.
Así que imaginé que se había acobardado
y que no quería decírmelo.
Vale, ahora cubro
la banda magnética
con carbón tetracloruro,
y al evaporarse...
Eso es increíble.
El segundo código de barras debería decirnos
de dónde es la tarjeta.
Pero parece incompleto.
Sí enciendes el escáner láser,
puedo cargarlo y aplicar
el software para reparar el código de barras que falta.
Así que los padres de la chica del violonchelo gastan como,
un cuarto de millón de dólares en clases pero decide
tomar drogas y huir con la chica gimnasta.
Probablemente acabarían
siguiendo a One Direction o algo así.
Vale, ¿entonces Booth piensa
que el padre de la chica del violonchelo puede haber hecho algo peor
que darle una bofetada a su hija y que se cayese por las escaleras?
¿Consigues algo?
Sí, es de una tarjeta de acceso
para un edificio de la Universidad de Buchanan.
¿Qué estaría haciendo allí?
Es donde trabaja el padre.
Entró en su edificio
a las 7:18 la noche que fue asesinada.
El padre dijo que la última vez que la vio fue en el desayuno.
Bueno, esto dice que mintió.
Nos mintió, Leon.
No sé lo que quiere decir.
Dijo que no había visto a su hija
la noche que fue asesinada.
No lo hice.
Estaba trabajando.
Estaba construyendo una medida invariante
del espacio de fases de los espaciotiempos cosmológicos.
Tengo mis anotaciones.
Sus anotaciones no son una coartada exactamente.
Entiende eso, ¿no?
Le estoy diciendo
que no vi a mi hija esa noche.
Tendría que haberme timbrado
para entrar en el edificio fuera del horario.
Hay un protocolo de seguridad.
¿Tiene una tarjeta de acceso de seguridad, doctor Watters?
He perdido la mía,
- pero los guardas me conocen, así que.. - Claro.
Bueno, esa tarjeta de acceso de seguridad fue encontrada en su hija.
De acuerdo
con los registros de seguridad,
su hija entró en su edificio a las 7:18 de la tarde.
¿Puedo ver eso?
Sí.
¿Cenó esa noche, doctor Watters?
Imagino que sí, yo...
Pollo, si era jueves.
Me gusta la previsibilidad.
Eso es genial, me alegro de que disfrutase su pollo
y le gusta la previsibilidad,
pero estamos hablando de su hija aquí.
Y dice ahí que
- entró en el edificio a las 7:18. - Sí.
La doctora Brennan tiene razón.
Amanda me llevó la cena esa noche
de camino al entrenamiento.
¿Y no recordaba eso?
No era muy buen padre.
Creo que hemos establecido eso con toda claridad.
A veces,
cuando estamos en medio del trabajo,
incluso la presencia de un ser querido
puede ser una distracción.
Una molestia incluso.
Tal vez era más fácil librarse de ella
en vez de que le molestase.
Yo nunca te haría daño, Booth.
Me habría encantado
renunciar a mi trabajo
para poder relacionarme con Amanda
como un padre...
normal.
Imagino
que apenas la miré aquella noche.
Y... estoy seguro de que eso le dolió.
Pero no la mate.
Habría cogido mi cena
en el Chicken Shed en Garfield.
La conocían.
Hable con ellos.
Venga. Vámonos.
Fuiste como su abogada ahí dentro, Bones.
Le creo, Booth.
Sus patrones de conducta son una reminiscencia de los míos.
Y soy excelente reconociendo patrones.
Vale, ¿sabes qué? Mintió, ¿vale?
Nadie olvida haber visto a su propia hija
la noche que murió.
Hay veces que puedo describir
un conjunto de restos con gran detalle
pero no puedo recordar en qué mes estamos.
Cada uno sobrevive a su manera.
Sí, pero en este caso alguien no sobrevivió, ¿lo pillas?
Y la próxima vez,
apreciaría que no te pusieses
del lado de un sospechoso en la sala de interrogatorios.
Gracias.
¿Cam?
Pensaba que ese era tu nombre.
Me dijeron que iba a ver a mi abogado.
Lo sé.
Ayuda ser amiga de un fiscal federal.
¿Qué quieres?
¿Por qué yo, Haley?
Eramos amigas.
Lo hizo más fácil.
¿En serio?
¿Era más fácil robar la identidad de una amiga?
Mucho más.
Acaso...
¿sabes lo que significa esa palabra?
¿Alguien con quien puedes contar para que te ayude?
Te pedí un préstamo.
Claramente te va bien,
pero no te podías molestar.
No sé qué tipo de dinero crees que tengo,
pero tengo un salario del gobierno.
Tengo una hija en la universidad.
- Yo no tengo trabajo. - ¿El dinero que robaste,
el crédito que usaste?
Compraste ropa cara,
te fuiste de vacaciones, compraste un reloj de 5.000 dólares...
¿Querías que te diese dinero para eso?
Y ahora estoy aquí.
Así que estamos en paz, ¿verdad?
No. No, nunca estaremos en paz.
Me va a llevar años
salir de lo que me hiciste.
¿Tienes remordimientos?
Es siempre muy fácil para ti.
Saliste de la universidad,
conseguiste un trabajo genial, te ascendieron.
Trabajé duro.
Algo que claramente tú no sientes la necesidad de hacer.
Hacer lo que hice no es tan fácil como crees.
No me pillaron durante un año.
Eres increíble.
¿Solo viniste aquí para darme la charla?
Porque te puedes ahorrar la saliva.
Vine aquí para...
¿Sabes qué? No necesitas saberlo.
Estaba reexaminando las vértebras cervicales
cuando vi estas dos fracturas extremadamente sutiles
en la C-3 y la C-7.
¿Mediste la separación de las dos lesiones?
10'16 centímetros.
Parecen ser subluxaciones
causadas por hiperextensión.
Eso significaría que estaba tumbada
encima de algo elevado y la empujaron.
Exactamente.
Sé cómo murió Amanda.
Angela debería ser capaz de confirmarlo.
Espera, espera. ¿Cómo?
Vale, a la derecha está la víctima.
¿Puedes tumbarla de espaldas?
Ahora pon
una tabla de 10'16 centímetros de ancho
debajo de sus vértebras cervicales.
Eleva la altura de la tabla cinco centímetros.
Después de la pelea inicial,
el asesino cogió a la víctima en el seulo
y se arrodilló en su torso.
El asaltante habría colocado sus manos
alrededor del cuello de la víctima y empujado.
La estrangulación sobre la tabla causó las fracturas por hiperextensión
en las apófisis espinosas de la C-7 y la C-3.
Precisamente.
¿Pero qué era la tabla?
10'16 centímetros.
Cuatro pulgadas.
Fue una barra de equilibrios.
Mira, sé lo importante que es
para usted mantener al equipo unido
así que debió enfadarse bastante
cuando descubrió que Amanda iba a dejarlo.
- O que estaba completamente drogada. - Nunca le haría daño a Amanda.
Y sé lo que están buscando.
¿Pero sabe cuántos atletas sangran
- y sudan en esas cosas? - Sí, lo sé.
Por eso no estoy buscando ninguna de las dos cosas.
Lo encontré. Vómito.
Amanda fue estrangulada hasta la muerte en esta barra.
¡Pero eso es ridículo!
No podría haber sido asesinada aquí delante de todo el mundo!
Eso es verdad, pero era tarde. Probablemente se encontró aquí con ella,
intentó convencerla de que no lo dejase.
Mire, estaba pasando por una mala racha,
pero no iba a dejarlo.
¿Qué está haciendo ahora?
¿Qué tienes, Bones?
Durante la estrangulación una víctima se revuelve y convulsiona.
Que se muerdan a si mismas no es poco común.
Creo que esto es un trozo de la lengua de Amanda.
¿Su lengua?
No la maté. Ni siquiera estaba allí
esa noche. Estaba en casa.
¿En serio? Puede que quiera pensar eso otra vez
porque según los registros de seguridad,
alguien usó su código de entrada
para abrir las puertas a las 8:30 de la tarde.
La misma noche que Amanda Watters fue asesinada.
Vamos, dese la vuelta. Está arrestado.
Vamos.
- No estaba en el gimnasio esa noche. - Usó su código de entrada.
Mi código de entrada es un secreto a voces.
Es la palabra "triunfo".
Las chicas lo usan para colarse.
Practicar un poco más.
¿Practicar un poco más después de entrenar
durante seis horas al día?
Me resulta difícil de entender.
Mire, Amanda era una de mis dos mejores gimnastas.
- ¿Por qué la mataría? - ¿Por qué?
Porque se estaba drogando y lo iba a dejar.
Llevo trabajando con estas chicas desde hace años.
Puede preguntárselo a cualquiera, soy un hombre paciente.
Nunca pierdo el temperamento.
¿Quería hablar conmigo, doctora Brennan?
Sí, Mr. Vaziri.
¿Se me pasó algo?
Sí.
Ambos lo hicimos.
De hecho, es hora
de volver a repasar las evidencias,
de forma más crítica.
¿Quiere verlo desde otra perspectiva?
Sí, debería haber dicho eso primero.
En muerte por estrangulamiento supongo que tiene sentido
empezar con el hioides.
Estoy de acuerdo.
Note la fractura en la zona anterolateral derecha
del cuerpo hioides.
Es típica en estrangulación.
La microfractura es...
Unilateral.
¿Lo que significa?
Que las fuerzas no eran iguales.
Quienquiera que haya estrangulado a Amanda Watters
era bastante más débil en su mano iziquierda
- que en la derecha. - Estoy de acuerdo.
Échele un vistazo a los sospechosos,
a ver quién concuerda con ese perfil.
Buen trabajo, Sr. Vaziri.
Gracias.
Amanda Watters fue estrangulada hasta la muerte.
¿Entonces creen que yo lo he hecho?
Lo siento.
¿Por qué diría eso?
Porque haría falta la fuerza de un hombre,
obviamente, y ustedes creen que soy violento
porque perdí los estribos y le di una bofetada a Rachel.
¿Que es cuando Rachel se hizo daño en la mano?
¡Sí! ¿Por qué estamos hablando de esto otra vez?
¿Quieres contarle a tus padres lo que pasó, Rachel?
Encontramos ADN que prueba que Amanda estuvo en el coche de Rachel.
Eran amigas.
En el maletero encontramos las pruebas.
También tenemos pruebas de que llevó a Amanda
- al sitio en el que se tiró su cuerpo. - ¡Esto es increíble!
¡Se están agarrando a un clavo ardiendo!
Rachel volvió a salir la noche
que la tiró por las escaleras.
A pesar de sus heridas, se subió a su coche
y se fue. ¿A dónde fuiste?
Solo dio una vuelta.
Para tranquilizarse.
No, no lo hizo.
Fue al gimnasio de Amanda.
Vómito.
Ibamos a dejarlo las dos.
Ibamos a hacerlo juntas.
Amanda cambió de opinión.
Yo ya lo había dejado.
Se lo dije a mi padre.
Se volvió loco, pero...
Amanda no cumplió
su parte del trato.
Hizo que parecería como si...
como si estuviera loca.
Bueno, lo estabas.
La mataste.
Amanda era mi única amiga.
Estuvo mal por su parte mentirme.
Iba a ser genial.
Y entonces fue...
solo fue...
nada.
¿Sigues aquí?
Ya conoces a la doctora Brennan y el papeleo.
¿Has visto a tu amiga?
Tu antigua amiga quiero decir.
Sé lo que querías decir.
Y sí.
¿Te sientes mejor?
Sí, me siento mejor.
Y no voy a seguir hacia adelante
con el agravante de robo de identidad.
¿En serio?
Sí.
¿Es por lo que dije?
Sí.
No, en serio.
Bueno, por lo que dijiste,
y porque pasé cinco minutos
en una habitación con esa mujer
- y fue... - ¿Confuso?
Horrible.
¿Toda esa rabia y la bilis?
No quiero pasar un minuto más
con eso de lo necesario.
Robó mi identidad.
No se lleva también mi alma.
Maravilloso.
Dices eso como "te lo dije".
Ahí estás.
¿Sigues enfadada conmigo?
Un poco.
¿Porque fui demasiado duro con tu fenomenoide científico loco?
Sí.
Y creo que sigues siéndolo.
Mira, lo siento, lo siento.
Tienes razón. Vale.
No lo entendía.
Y pensaba que era nuestro tipo.
Estaba equivocado.
Y yo tenía razón.
Sí.
Es bueno decirlo.
Tenías razón.
Y sigues enfadada.
Siento que querría ver cómo le va al doctor Watters
aunque no tengo escusa
para ver cómo está ahora que el caso se ha terminado.
Bueno, no necesitas una excusa.
Estoy preocupada por que se vaya a rendir
ahora que está solo.
¿Por qué no vas? Solo vete, ¿vale?
Vamos, Bones.
No necesitas una excusa para ser amable, ¿vale?
¿Está bien?
¿Qué debería decirle?
No lo sé.
Por suerte habláis
el mismo idioma fenomenoide.
¿Doctor Watters?
Doctora Brennan.
¿Cómo está?
Veo que ha estado trabajando duro.
Puede que esto le resulte difícil de entender,
pero sí,
seguí su consejo.
Creo que entiendo.
¿Esto es Amanda?
¿Descansando?
En su cuna, sí.
Está gateando.
Sus primeros pasos.
Este movimiento circular...
Volteretas, sí.
Vale, esto es una velocidad
suave y estable
en una curva gradual
en un plano único.
- ¿Patinaje sobre hielo? - ¡Bien!
Sí.
Aquí la están llevando.
En mis hombros, sí.
Una bicicleta.
Corriendo.
Lo siento, esto me supera.
Trampolín.
Las ecuaciones de aceleración
y giros son más duras.
Y mire...
Estos deben ser sus movimientos gimnásticos.
Carpados, saltos,
oscilaciones.
Su vida en movimiento.
Esta es la cosa más hermosa que he visto en mi vida.
Gracias.
Mejor que cualquier discurso.
Cualquier fotografía.
Esto es absolutamente...
perfectamente hermoso.
Ella era...
hermosa.
Voló a través del espacio
en arcos perfectos.
Tal vez sea eso a lo que la gente se refiere
cuando...
hablan sobre los ángeles.
Descansando.
Amanda está descansando de nuevo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué significa eso?