1 00:00:11,342 --> 00:00:14,110 Disculpe, ¿podría preguntar cuál es el especial de hoy? 2 00:00:14,144 --> 00:00:15,511 ¿A ti qué te parece? 3 00:00:15,546 --> 00:00:17,313 Francamente, no sabría por dónde empezar. 4 00:00:17,348 --> 00:00:20,016 Es estofado de carne, Einstein. Tal vez ponga algo de carne 5 00:00:20,050 --> 00:00:22,252 a esos insignificantes brazos de pollo que tienes. Siguiente. 6 00:00:22,286 --> 00:00:23,419 Hola, idiota. 7 00:00:23,454 --> 00:00:24,854 ¿Qué me has traído para comer hoy? 8 00:00:24,889 --> 00:00:26,322 Trevor, devuélveme mi comida. 9 00:00:26,357 --> 00:00:28,825 ¿O qué? ¿Se lo dirás al profesor? 10 00:00:28,859 --> 00:00:30,693 Sí, el colegio tiene una política anti acoso, Trevor. 11 00:00:30,728 --> 00:00:32,996 Eres un idiota, Heller. 12 00:00:33,030 --> 00:00:34,631 En realidad, un vituperio más apropiado sería empollón. 13 00:00:34,665 --> 00:00:35,899 Un idiota estaría mejor ejemplificado... 14 00:00:35,933 --> 00:00:37,433 ¿Ves este estofado? 15 00:00:37,468 --> 00:00:39,369 - Mi estofado. - Sí, 16 00:00:39,403 --> 00:00:41,938 bueno, me lo voy a comer y no hay nada que puedas hacer al respecto, 17 00:00:41,972 --> 00:00:43,406 idiota. 18 00:00:43,440 --> 00:00:46,743 19 00:00:46,777 --> 00:00:48,244 Está tan bueno, 20 00:00:48,279 --> 00:00:50,246 y aún tengo mi dinero para la comida. 21 00:00:50,281 --> 00:00:52,282 22 00:00:52,316 --> 00:00:54,117 Maldita sea. 23 00:00:55,019 --> 00:00:57,053 Qué lástima. 24 00:00:57,087 --> 00:00:58,688 Te has roto un premolar. 25 00:00:58,722 --> 00:01:00,623 No he roto nada. 26 00:01:00,658 --> 00:01:01,958 Pero qué... 27 00:01:05,162 --> 00:01:07,030 El estofado... 28 00:01:07,064 --> 00:01:08,698 ¡Son personas! 29 00:01:08,732 --> 00:01:10,300 ¡El estofado! 30 00:01:10,334 --> 00:01:12,669 ¡Son personas! 31 00:01:12,703 --> 00:01:14,304 ¡Son personas! 32 00:01:30,120 --> 00:01:31,754 33 00:01:31,789 --> 00:01:34,123 Este es de lejos, sin lugar a dudas, 34 00:01:34,158 --> 00:01:35,525 el mejor chili que he probado jamás. 35 00:01:35,559 --> 00:01:36,993 ¿En serio? 36 00:01:37,027 --> 00:01:39,195 El comedor debe haber contratado un chef más consumado 37 00:01:39,229 --> 00:01:40,530 mientras estábamos en nuestra luna de miel. 38 00:01:40,564 --> 00:01:42,799 No, Bones, no hay ningún chef nuevo. 39 00:01:42,833 --> 00:01:44,133 Es el mismo chili de siempre. 40 00:01:44,168 --> 00:01:46,336 No lo entiendo. 41 00:01:46,370 --> 00:01:48,237 - Has dicho... - Estamos casados, Bones. 42 00:01:48,272 --> 00:01:50,606 El sol es más brillante, el aire es más nítido. 43 00:01:50,641 --> 00:01:52,442 La comida sabe mejor que nunca. 44 00:01:52,476 --> 00:01:54,510 La calidad del aire y el núcleo termonuclear del sol 45 00:01:54,545 --> 00:01:55,979 - no tiene nada que ver con... - Amor, 46 00:01:56,013 --> 00:01:58,247 Bones, amor. Lo cambia todo. 47 00:01:58,282 --> 00:01:59,582 ¿No te sientes diferente 48 00:01:59,616 --> 00:02:01,117 ahora que estás casada? 49 00:02:01,151 --> 00:02:02,919 Mi mano izquierda sí. 50 00:02:02,953 --> 00:02:04,887 Soy muy consciente del anillo, 51 00:02:04,922 --> 00:02:06,322 pero me adaptaré. 52 00:02:06,357 --> 00:02:08,057 Eso es muy generoso de tu parte. 53 00:02:08,092 --> 00:02:09,258 Bueno, no, no es nada, de verdad, 54 00:02:09,293 --> 00:02:10,626 porque te quiero. 55 00:02:10,661 --> 00:02:12,528 Bien, buena respuesta. 56 00:02:12,563 --> 00:02:14,797 57 00:02:14,832 --> 00:02:17,500 Booth. 58 00:02:17,534 --> 00:02:20,970 ¿Han encontrado un cuerpo en qué? 59 00:02:21,005 --> 00:02:22,772 ¿Va todo bien, Booth? 60 00:02:24,408 --> 00:02:25,708 He perdido el apetito. 61 00:02:25,743 --> 00:02:27,377 - ¿Por qué? - Espera. 62 00:02:28,746 --> 00:02:32,315 A mi jefe no le va a gustar esto. 63 00:02:32,349 --> 00:02:33,683 Programas federales pagando 64 00:02:33,717 --> 00:02:35,418 por canibalismo no quedan muy bien 65 00:02:35,452 --> 00:02:36,719 en Capitol Hill. 66 00:02:36,754 --> 00:02:38,521 El ángulo goníaco de la mandíbula 67 00:02:38,555 --> 00:02:39,989 indica que la víctima era un varón. 68 00:02:40,024 --> 00:02:42,692 ¿Qué clase de mente enferma le sirve una persona a los niños? 69 00:02:42,726 --> 00:02:44,160 Tal vez uno de ellos no estaba preparado para un examen sorpresa. 70 00:02:44,194 --> 00:02:45,328 ¿Todos los profesores están localizados? 71 00:02:45,362 --> 00:02:47,497 - Sí. - Mi pregunta es, ¿cómo 72 00:02:47,531 --> 00:02:48,931 - consiguió llegar hasta el estofado? - Bueno, espera un segundo, 73 00:02:48,966 --> 00:02:50,366 es un alumno, porque, ya sabes, 74 00:02:50,401 --> 00:02:51,567 si el colegio estaba sirviendo niños, 75 00:02:51,602 --> 00:02:53,936 la prensa nos va a comer vivos. 76 00:02:53,971 --> 00:02:55,371 El desgaste del incisivo central derecho 77 00:02:55,406 --> 00:02:57,173 sugiere una edad de unos 45 años. 78 00:02:57,207 --> 00:02:58,808 - Ya es algo. - Y el jaspeado 79 00:02:58,842 --> 00:03:02,178 de esta pieza es congruente con la musculatura humana. 80 00:03:02,212 --> 00:03:04,914 Lengua. 81 00:03:04,948 --> 00:03:06,983 Tamaño y forma también humanos. 82 00:03:07,017 --> 00:03:09,152 La forma en que los huesos están cortados y aplastados, 83 00:03:09,186 --> 00:03:10,920 la víctima fue procesada. 84 00:03:10,954 --> 00:03:12,255 ¿Procesada? 85 00:03:12,289 --> 00:03:13,489 Estoy de acuerdo, el tejido 86 00:03:13,524 --> 00:03:14,590 muestra evidencias de haber sido marinado. 87 00:03:14,625 --> 00:03:17,160 ¿Estás diciendo que llegó en una lata? 88 00:03:17,194 --> 00:03:18,828 Sin duda. 89 00:03:18,862 --> 00:03:20,863 Por eso solo compro ecológicos. 90 00:03:20,898 --> 00:03:21,931 Mantenme informado, querida. 91 00:03:21,965 --> 00:03:23,633 Tengo una... comida. 92 00:03:23,667 --> 00:03:24,801 Muy bien, guardemos esto 93 00:03:24,835 --> 00:03:26,702 y llevémoslo al Jeffersonian. 94 00:03:26,737 --> 00:03:28,104 Vamos. 95 00:03:30,941 --> 00:03:33,876 Todo este estofado ha sido procesado recientemente. 96 00:03:33,911 --> 00:03:35,378 Estas latas son todas 97 00:03:35,412 --> 00:03:37,580 del mismo lote que compró el consejo escolar. 98 00:03:37,614 --> 00:03:39,515 Ninguno de los restos encontrados 99 00:03:39,550 --> 00:03:42,385 eran mayores a seis centímetros de largo. 100 00:03:42,419 --> 00:03:44,253 Eso suena a que debió pasar 101 00:03:44,288 --> 00:03:45,721 a través del procesador de carne. 102 00:03:45,756 --> 00:03:48,324 Corta uniformemente casi sin desperdiciar. 103 00:03:48,358 --> 00:03:49,792 ¿Qué hay de las cámaras de la planta de producción? 104 00:03:49,827 --> 00:03:51,360 Nada que yo sepa, 105 00:03:51,395 --> 00:03:53,896 pero estoy en investigación y desarrollo primario. 106 00:03:53,931 --> 00:03:57,266 Nuestro director, Sam Gifford, les informará de la seguridad. 107 00:03:57,301 --> 00:03:59,302 Está volando hacia aquí desde su casa en Colorado. 108 00:03:59,336 --> 00:04:00,670 Fragmento de una viruta 109 00:04:00,704 --> 00:04:02,738 - de la apófisis espinosa. - Guau, espera un segundo, 110 00:04:02,773 --> 00:04:04,874 ¿estás diciendo que está extendido en todas estas latas? 111 00:04:04,908 --> 00:04:06,229 - Eso parece. - No entiendo 112 00:04:06,243 --> 00:04:08,111 cómo ha podido pasar eso. 113 00:04:08,145 --> 00:04:09,145 Hacemos un buen producto. 114 00:04:09,179 --> 00:04:11,414 Le añadimos abundantes 115 00:04:11,448 --> 00:04:12,582 nutrientes, sabores... 116 00:04:12,616 --> 00:04:13,783 Y gente. 117 00:04:13,817 --> 00:04:14,984 Entonces, ¿todas esas latas 118 00:04:15,018 --> 00:04:16,385 - están localizadas? - Tengo a conductores 119 00:04:16,420 --> 00:04:19,055 recogiendo cada lata de ese lote. 120 00:04:19,089 --> 00:04:20,623 Están todas aquí. Parece que ese colegio 121 00:04:20,657 --> 00:04:22,358 es el único sitio donde se ha servido. 122 00:04:22,392 --> 00:04:24,494 ¿Cómo pudo pasar este lote la inspección? 123 00:04:24,528 --> 00:04:26,496 Los restos humanos tienen un contenido de grasa diferente. 124 00:04:26,530 --> 00:04:28,297 - Por no mencionar... - Fue inspeccionado. 125 00:04:28,332 --> 00:04:29,832 Todo nuestro producto lo es, 126 00:04:29,867 --> 00:04:32,001 y este lote era inferior en el control de calidad, 127 00:04:32,035 --> 00:04:33,903 por lo que fue desviado al mercado de segundo nivel 128 00:04:33,937 --> 00:04:35,238 y no vendido en un supermercado. 129 00:04:35,272 --> 00:04:37,807 ¿Los colegios públicos son un mercado de segundo nivel? 130 00:04:37,841 --> 00:04:39,575 Buena suerte contándole eso a la Asociación de Padres. 131 00:04:39,610 --> 00:04:42,745 Claramente, esto solo ha sido un horrible accidente. 132 00:04:42,779 --> 00:04:45,815 Alguien debió caer en la máquina. 133 00:04:45,849 --> 00:04:47,083 No, esto no fue un accidente, Booth. 134 00:04:47,117 --> 00:04:48,618 No había ropa 135 00:04:48,652 --> 00:04:50,953 y el tejido cocinado no muestra signos de contusión 136 00:04:50,988 --> 00:04:52,155 a lo largo de las líneas de incisión. 137 00:04:52,189 --> 00:04:53,856 Dios mío. 138 00:04:53,891 --> 00:04:55,258 - ¿Dios mío qué? - La víctima fue asesinada 139 00:04:55,292 --> 00:04:57,026 antes de ser metida en el procesador de carne. 140 00:04:58,061 --> 00:04:59,996 ¿Asesinato en conserva? 141 00:05:00,030 --> 00:05:01,531 Es un comienzo. 142 00:05:04,977 --> 00:05:08,977 - Bones 9x10 - El misterio de la carne 143 00:05:09,002 --> 00:05:13,002 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 144 00:05:13,027 --> 00:05:18,027 145 00:05:18,052 --> 00:05:34,228 146 00:05:35,978 --> 00:05:37,612 ¿Cómo va? 147 00:05:37,646 --> 00:05:39,313 Repugnante. 148 00:05:39,348 --> 00:05:40,881 Todo parte del trabajo. 149 00:05:40,916 --> 00:05:42,817 Al menos a mí no me afecta. 150 00:05:42,851 --> 00:05:44,919 ¿Has tenido esa prueba de enfermedad mental? 151 00:05:44,953 --> 00:05:46,587 Sí. 152 00:05:46,622 --> 00:05:47,588 Y yo pasé. 153 00:05:47,623 --> 00:05:49,490 Encuentro eso bastante difícil de creer. 154 00:05:49,524 --> 00:05:51,125 De acuerdo, dejadme ser más específica, ¿habéis encontrado 155 00:05:51,159 --> 00:05:52,360 más partes del cuerpo? 156 00:05:52,394 --> 00:05:53,761 - Sí. - Hay fragmentos 157 00:05:53,795 --> 00:05:55,463 de hueso humano en cada lata, 158 00:05:55,497 --> 00:05:56,664 así que tiene sentido que 159 00:05:56,698 --> 00:05:58,966 los trozos de carne también sean humanos, 160 00:05:59,001 --> 00:06:00,234 pero esa es tu área. 161 00:06:00,269 --> 00:06:01,836 Gracias por recordármelo. 162 00:06:01,870 --> 00:06:03,838 Oh, el cigomático derecho. 163 00:06:03,872 --> 00:06:05,206 Angela necesita 164 00:06:05,240 --> 00:06:06,774 un cráneo completo lo antes posible 165 00:06:06,808 --> 00:06:08,609 para que pueda empezar con la reconstrucción facial. 166 00:06:08,644 --> 00:06:10,811 Curación en la parte anterior 167 00:06:10,846 --> 00:06:12,346 del hueso frontal del cráneo. 168 00:06:12,381 --> 00:06:13,881 ¿Cómo vas a hacer un examen toxicológico completo 169 00:06:13,915 --> 00:06:16,117 cuando toda la carne humana se ha calentado 170 00:06:16,151 --> 00:06:17,785 hasta el punto de la esterilización? 171 00:06:17,819 --> 00:06:19,587 Cruzo mis dedos y espero que algo sobreviviera al proceso. 172 00:06:19,621 --> 00:06:20,788 No estoy seguro 173 00:06:20,822 --> 00:06:22,123 de que cruzar los dedos 174 00:06:22,157 --> 00:06:23,457 sea el mejor método, 175 00:06:23,492 --> 00:06:24,592 científicamente. 176 00:06:24,626 --> 00:06:26,594 Exasperante, ¿verdad? 177 00:06:26,628 --> 00:06:28,362 Esta remodelación es antigua. 178 00:06:28,397 --> 00:06:29,397 Esta incisión concuerda 179 00:06:29,431 --> 00:06:31,699 con una cicatriz de craneotomía frontal. 180 00:06:31,733 --> 00:06:33,301 La víctima se sometió a 181 00:06:33,335 --> 00:06:34,802 una cirugía cerebral. 182 00:06:34,836 --> 00:06:37,038 Podemos cruzar referencias con la técnica quirúrgica. 183 00:06:37,072 --> 00:06:38,372 La precisión es exquisita. 184 00:06:38,407 --> 00:06:40,308 No hay cortes irregulares, la incisión parece haber sido hecha con un diamante. 185 00:06:40,342 --> 00:06:42,009 No puede haber más 186 00:06:42,044 --> 00:06:44,245 de dos o tres neurocirujanos que puedan hacer esto. 187 00:06:49,484 --> 00:06:51,152 Los listillos no han encontrado nada en la ropa. 188 00:06:51,186 --> 00:06:52,687 Entonces fue asesinado, desnudado 189 00:06:52,721 --> 00:06:54,855 y lanzado a la trituradora de carne. 190 00:06:54,890 --> 00:06:56,290 Por amor de Dios, ojalá me hubiera 191 00:06:56,325 --> 00:06:57,625 metido en danza moderna como mi madre quería. 192 00:06:57,659 --> 00:06:58,926 Muy bien, mira, creo que podemos asumir 193 00:06:58,960 --> 00:07:00,761 que el asesinato y el trituramiento 194 00:07:00,796 --> 00:07:02,229 ocurrieron ambos en el mismo lugar. 195 00:07:04,199 --> 00:07:06,033 Tengo algo. 196 00:07:06,068 --> 00:07:09,437 Los listillos han identificado a la víctima. 197 00:07:09,471 --> 00:07:11,105 Howard Compton, 41 años. 198 00:07:11,139 --> 00:07:13,974 Se operó de anosmia. 199 00:07:14,009 --> 00:07:16,844 - ¿Era calvo? - No podía oler. 200 00:07:16,878 --> 00:07:20,481 Químico, biólogo, psicofísico. 201 00:07:20,515 --> 00:07:21,916 Era científico alimentario. Aquí dice 202 00:07:21,950 --> 00:07:23,017 que inventó las patatillas Lava. 203 00:07:23,051 --> 00:07:24,418 ¿Patatillas Lava? Vamos. 204 00:07:24,453 --> 00:07:25,653 Son como los mejores aperitivos de la historia. 205 00:07:25,687 --> 00:07:26,754 - Me encantan. - ¿Verdad? 206 00:07:26,788 --> 00:07:28,856 Las encuentro un poco picantes. 207 00:07:28,890 --> 00:07:30,524 Eso es porque están hechas de lava. Bueno, no literalmente. 208 00:07:30,559 --> 00:07:32,093 - Realmente sí lo están. - Fue declarado desaparecido 209 00:07:32,127 --> 00:07:35,396 por su socia, Agatha Blume, hace cinco días. 210 00:07:35,430 --> 00:07:36,597 Habla con ella. 211 00:07:36,631 --> 00:07:38,165 ¿Qué vas a hacer? 212 00:07:38,200 --> 00:07:40,234 Informar a la prensa de que estáis haciendo grandes progresos 213 00:07:40,268 --> 00:07:41,736 en atrapar al asesino 214 00:07:41,770 --> 00:07:44,004 que convirtió un colegio lleno de niños en caníbales. 215 00:07:44,039 --> 00:07:45,406 Bueno, sí, eso también es importante. 216 00:07:45,440 --> 00:07:48,242 Sí. 217 00:07:48,276 --> 00:07:50,378 No te apresures. 218 00:07:50,412 --> 00:07:52,880 Quiero hablar de la vida de casadas. 219 00:07:52,914 --> 00:07:54,548 Es desconcertante, en realidad. 220 00:07:54,583 --> 00:07:57,084 Desde la boda, Booth parece pensar 221 00:07:57,119 --> 00:07:59,387 que toda está milagrosamente involucrado. 222 00:07:59,421 --> 00:08:02,089 La comida sabe mejor, el sexo es más apasionado, 223 00:08:02,124 --> 00:08:03,991 incluso que el sol calienta más, 224 00:08:04,025 --> 00:08:06,861 lo cual le dije que es simplemente debido al cambio climático. 225 00:08:06,895 --> 00:08:08,496 ¿Me estás diciendo que no sientes 226 00:08:08,530 --> 00:08:09,897 nada distinto ahora que estáis casados? 227 00:08:09,931 --> 00:08:11,232 ¿Debería? 228 00:08:11,266 --> 00:08:14,402 Nuestra situación no ha cambiado en esencia. 229 00:08:14,436 --> 00:08:18,606 Creo que la boda ocurrió demasiado rápido para ti. 230 00:08:18,640 --> 00:08:20,074 No hubo transición natural. 231 00:08:20,108 --> 00:08:21,375 Ni siquiera tuviste 232 00:08:21,410 --> 00:08:23,644 una despedida de soltera para ayudarte a decir adiós 233 00:08:23,678 --> 00:08:25,146 a tu vida de soltera. 234 00:08:25,180 --> 00:08:26,614 Tenemos que arreglarlo. 235 00:08:26,648 --> 00:08:28,849 - Pero ya estoy casada. - Lo sé, cariño, 236 00:08:28,884 --> 00:08:31,452 pero no es oficial hasta que tienes una despedida de soltera. 237 00:08:31,486 --> 00:08:32,920 Podríamos tener 238 00:08:32,954 --> 00:08:35,156 una cena compartida con nuestros maridos 239 00:08:35,190 --> 00:08:36,457 y personas significativas. 240 00:08:36,491 --> 00:08:38,092 Eso no es una fiesta. 241 00:08:38,126 --> 00:08:40,294 Yo estoy hablando de una noche de chicas. 242 00:08:40,328 --> 00:08:42,797 Como empinar el codo 243 00:08:42,831 --> 00:08:45,800 y flirtear y bailar y empinar el codo más 244 00:08:45,834 --> 00:08:47,268 y seguir flirteando. 245 00:08:47,302 --> 00:08:48,803 Gracias, pero no. 246 00:08:48,837 --> 00:08:50,137 Debo irme. 247 00:08:50,172 --> 00:08:51,439 Booth me está esperando. 248 00:08:51,473 --> 00:08:53,674 Booth es lo primero, ¿eh? 249 00:08:53,708 --> 00:08:54,942 Eso no es cierto. 250 00:08:54,976 --> 00:08:57,344 Christine es lo primero, 251 00:08:57,379 --> 00:08:58,813 luego viene Booth. 252 00:08:58,847 --> 00:09:01,248 ¿Estoy al menos en el top diez? 253 00:09:02,484 --> 00:09:04,585 Indudablemente. 254 00:09:11,059 --> 00:09:12,393 Despedida de soltera, ¿en serio? 255 00:09:12,427 --> 00:09:13,727 Sí. 256 00:09:13,762 --> 00:09:15,830 Le dije que era un poco tarde para eso. 257 00:09:15,864 --> 00:09:17,431 Entonces me preguntó 258 00:09:17,466 --> 00:09:19,834 si aún estaba en mi top diez de gente. 259 00:09:19,868 --> 00:09:21,535 - Oh, chico. - Que lo está, 260 00:09:21,570 --> 00:09:23,090 incluso aunque no te guste. 261 00:09:23,104 --> 00:09:25,105 - Caray. - ¿Por qué sigues pronunciando 262 00:09:25,140 --> 00:09:27,141 exclamaciones inespecíficas y sin sentido? 263 00:09:27,175 --> 00:09:29,777 ¿Le dijiste no a Angela por mí? 264 00:09:29,811 --> 00:09:32,813 Bueno, sé como te sientes, y no quería 265 00:09:32,848 --> 00:09:34,682 hacer sentir más incómodo solo porque... 266 00:09:34,716 --> 00:09:36,150 Vale, mira, Bones, 267 00:09:36,184 --> 00:09:37,551 Angela es tu mejor amiga, y obviamente, 268 00:09:37,586 --> 00:09:39,253 me he interpuesto entre ambas. 269 00:09:39,287 --> 00:09:41,489 - Bueno, si tengo que elegir... - No tienes que elegir. 270 00:09:41,523 --> 00:09:44,058 Puedes tenermos a ambos, deberías tenernos a ambos. 271 00:09:44,092 --> 00:09:47,561 Mira, déjala organizarte una despedida de soltera. 272 00:09:47,596 --> 00:09:48,762 Eso es lo que hacen los mejores amigos. 273 00:09:48,797 --> 00:09:50,164 No puedes negárselo. 274 00:09:50,198 --> 00:09:51,999 - ¿Estás seguro? - Sí. 275 00:09:52,033 --> 00:09:53,167 Soy positivo. 276 00:09:53,201 --> 00:09:55,169 Sonaba divertido. 277 00:09:55,203 --> 00:09:56,604 Angela dijo que habría 278 00:09:56,638 --> 00:09:59,306 consumo excesivo de alcohol y coqueteo. 279 00:09:59,341 --> 00:10:02,309 - Guau. - Más exclamaciones. 280 00:10:02,344 --> 00:10:04,812 Vamos a centrarnos en el trabajo durante un rato, ¿vale? 281 00:10:04,846 --> 00:10:06,680 - Claro. - Sí. 282 00:10:10,151 --> 00:10:11,685 Donuts de perro, 283 00:10:11,720 --> 00:10:13,621 patatillas con sabor a queso a la parrilla, ¿me tomas el pelo? 284 00:10:13,655 --> 00:10:15,089 Guau, ¿chocolate cubierto de cereales integrales? 285 00:10:16,691 --> 00:10:19,860 Toda esta comida basura debe haber causado algunas muertes también. 286 00:10:19,895 --> 00:10:22,496 Guau, mira esto, ¿eh? Yogur líquido en brik, 287 00:10:22,531 --> 00:10:24,999 - todos los aromas naturales. - ¿Qué significa eso? 288 00:10:25,033 --> 00:10:26,433 La orina de gato podría ser un sabor natural. 289 00:10:26,468 --> 00:10:27,701 Lamento haberles hecho esperar. 290 00:10:27,736 --> 00:10:28,869 Desde que Howard desapareció, 291 00:10:28,904 --> 00:10:30,538 he estado ocupadísima. 292 00:10:30,572 --> 00:10:32,273 ¿Asumo que están aquí para decirme que está muerto? 293 00:10:32,307 --> 00:10:33,941 Sí, asesinado. 294 00:10:33,975 --> 00:10:35,876 Ya veo. 295 00:10:35,911 --> 00:10:37,378 Es triste. 296 00:10:37,412 --> 00:10:39,747 ¿Murió en Kettle Top Stew? 297 00:10:39,781 --> 00:10:41,582 - ¿Cómo lo sabe? - No maté a Howard, 298 00:10:41,616 --> 00:10:43,517 si es lo que están pensando. 299 00:10:43,552 --> 00:10:45,853 Soy bromatóloga con hiperosmia aguda. 300 00:10:45,887 --> 00:10:47,121 - ¿Qué? - Ella es científica alimentaria 301 00:10:47,155 --> 00:10:50,291 con un altamente refinado sentido del olfato. 302 00:10:50,325 --> 00:10:52,326 Tiene un buen sentido del olfato. 303 00:10:52,360 --> 00:10:54,261 ¿Está diciendo que puede oler dónde Howard fue asesinado? 304 00:10:54,296 --> 00:10:55,462 He pasado la última década 305 00:10:55,497 --> 00:10:57,898 diferenciando los 10.000 olores 306 00:10:57,933 --> 00:10:59,733 que los humanos son capaces de oler. 307 00:10:59,768 --> 00:11:01,669 En ella, distinguí 308 00:11:01,703 --> 00:11:03,737 un sutil pero inconfundible buqué 309 00:11:03,772 --> 00:11:05,239 de Kettle Top Stew y antiséptico de lavado. 310 00:11:05,273 --> 00:11:06,273 ¿Es usted forense? 311 00:11:06,308 --> 00:11:09,743 Antropóloga forense. 312 00:11:09,778 --> 00:11:12,179 Howard y yo desarrollamos la receta de ese estofado. 313 00:11:12,213 --> 00:11:13,414 Bueno, ahora que Howard está muerto, 314 00:11:13,448 --> 00:11:15,449 la empresa es toda suya, ¿correcto? 315 00:11:15,483 --> 00:11:16,717 No. 316 00:11:16,751 --> 00:11:17,952 Soy simplemente una empleada 317 00:11:17,986 --> 00:11:19,153 con una pequeña participación en los beneficios. 318 00:11:19,187 --> 00:11:20,154 ¿Les importaría oír mi teoría? 319 00:11:20,188 --> 00:11:21,822 - Sí. - Creo que Howard 320 00:11:21,856 --> 00:11:23,490 estaba trabajando en algo que podría haber 321 00:11:23,525 --> 00:11:25,426 valido una considerable cantidad de dinero. 322 00:11:25,460 --> 00:11:27,361 Algo más grande que las patatillas Lava. 323 00:11:27,395 --> 00:11:29,797 Desafortunadamente, no lo consultó conmigo. 324 00:11:29,831 --> 00:11:31,031 Pero pude analizar sus recetas, 325 00:11:31,066 --> 00:11:32,666 calcular los puntos óptimos, 326 00:11:32,701 --> 00:11:34,335 - ver si algo era digno de asesinato. - No. 327 00:11:34,369 --> 00:11:35,970 Tenemos, eh, tipos para hacer eso. 328 00:11:36,004 --> 00:11:38,572 Vea, tenemos una orden de registro. 329 00:11:40,108 --> 00:11:41,875 Si tienen alguna pregunta, 330 00:11:41,910 --> 00:11:43,210 me hará feliz poder ayudarles. 331 00:11:43,244 --> 00:11:45,346 Quizás si oliera a Howard en persona... 332 00:11:45,380 --> 00:11:49,316 Me parece que estoy muy triste por la muerte de Howard. 333 00:11:49,351 --> 00:11:51,452 Es una consecuencia común de la muerte. 334 00:11:51,486 --> 00:11:53,721 335 00:11:53,755 --> 00:11:55,089 Asombroso. 336 00:11:55,123 --> 00:11:56,924 ¿Te recuerda a alguien que podrías conocer? 337 00:11:56,958 --> 00:11:59,026 No. 338 00:11:59,060 --> 00:12:00,461 Pero la encuentro 339 00:12:00,495 --> 00:12:02,196 bastante única y encantadora. 340 00:12:04,599 --> 00:12:05,899 Hola Daisy. 341 00:12:05,934 --> 00:12:08,135 - Odio a Oliver. - ¿Y quién no? 342 00:12:08,169 --> 00:12:09,603 Pero tras un rato empieza a gustarte odiarle. 343 00:12:09,638 --> 00:12:11,038 - Sí, aún no he llegado ahí. - Oye, escucha. 344 00:12:11,072 --> 00:12:12,506 he hecho un análisis del contenido del estofado 345 00:12:12,540 --> 00:12:13,874 y me he dado cuenta de por qué falló su control de calidad. 346 00:12:13,908 --> 00:12:15,275 ¿Porque estaba lleno de 347 00:12:15,310 --> 00:12:17,311 de humano... que yo desearía que fuera Oliver Wells? 348 00:12:17,345 --> 00:12:18,545 No. La carne del cuerpo 349 00:12:18,580 --> 00:12:20,280 no influyó en el sabor. Mira. 350 00:12:20,315 --> 00:12:22,650 El estofado estaba especiado en exceso. 351 00:12:22,684 --> 00:12:23,884 Excesivas cantidades de ajo en polvo, 352 00:12:23,918 --> 00:12:25,285 pimienta y orégano. 353 00:12:25,320 --> 00:12:26,654 Pero mi visión es que 354 00:12:26,688 --> 00:12:28,055 la línea de ensamble está totalmente automatizada. 355 00:12:28,089 --> 00:12:29,256 El ordenador hace que se pongan 356 00:12:29,290 --> 00:12:30,391 cantidades uniformes de cada especia. 357 00:12:30,425 --> 00:12:31,825 Sí, exactamente, lo que significa 358 00:12:31,860 --> 00:12:33,894 que las especias extra no fueron añadidas por el ordenador. 359 00:12:33,928 --> 00:12:36,330 ¿Crees que el asesino añadió especias 360 00:12:36,364 --> 00:12:38,399 para ayudar a ocultar el aroma a ser humano estofado? 361 00:12:38,433 --> 00:12:40,901 Es posible. 362 00:12:40,935 --> 00:12:43,003 Oliver Wells no debería causarme hostilidad. 363 00:12:43,038 --> 00:12:44,505 Trabajar aquí me ha dado un buen conocimiento 364 00:12:44,539 --> 00:12:46,540 de cómo matar y cómo salirte con la tuya. 365 00:12:46,574 --> 00:12:48,575 Está bien, voy a arriesgarme a preguntar: 366 00:12:48,610 --> 00:12:50,844 Daisy, ¿quieres que hable con Oliver? 367 00:12:50,879 --> 00:12:52,112 No. ¿Qué? 368 00:12:52,147 --> 00:12:53,380 No, no. No es necesario. 369 00:12:53,415 --> 00:12:54,615 Soy una chica adulta. 370 00:12:54,649 --> 00:12:56,917 Pero si quieres, hazlo. 371 00:12:56,951 --> 00:12:59,219 ¿Quién soy yo para coartar tu estilo? 372 00:13:01,823 --> 00:13:05,392 Los colegios son considerados mercados de segundo nivel, 373 00:13:05,427 --> 00:13:07,027 junto con las prisiones, hogares de la tercera edad... 374 00:13:07,062 --> 00:13:08,395 Colegios. 375 00:13:08,430 --> 00:13:09,997 ¿Donde los niños son nuestro futuro? 376 00:13:10,031 --> 00:13:11,532 Y donde el ketchup es un vegetal. 377 00:13:11,566 --> 00:13:13,600 Yo no hice las reglas. 378 00:13:13,635 --> 00:13:15,469 Además, el paladar de los niños aún no está desarrollado. 379 00:13:15,503 --> 00:13:17,337 No les importa. 380 00:13:17,372 --> 00:13:20,808 Dr. Sweets, la comida es perfectamente sana. 381 00:13:20,842 --> 00:13:22,643 Simplemente no pasó el examen 382 00:13:22,677 --> 00:13:24,678 de nuestros clientes más exigentes. 383 00:13:24,713 --> 00:13:26,880 ¿Cree que Comidas Tryon va a sobrevivir a este escándalo? 384 00:13:26,915 --> 00:13:28,449 Vamos a suspender esa línea de producto 385 00:13:28,483 --> 00:13:30,050 y simplemente le daremos al estofado otro nombre. 386 00:13:30,085 --> 00:13:31,552 ¿Y contrató a Howard Compton 387 00:13:31,586 --> 00:13:32,953 como asesor? 388 00:13:32,987 --> 00:13:34,188 Sí. 389 00:13:34,222 --> 00:13:36,223 Tenía un gran historial 390 00:13:36,257 --> 00:13:38,158 en hacer las comidas irresistibles. 391 00:13:38,193 --> 00:13:39,760 Con nuestra empresa Kettle Top Stew, estaba desarrollando 392 00:13:39,794 --> 00:13:41,862 una versión más sana y baja en sodio de la marca. 393 00:13:41,896 --> 00:13:43,397 ¿No tiene ya internos para eso? 394 00:13:43,431 --> 00:13:44,832 Sí. 395 00:13:44,866 --> 00:13:47,768 Pero Howard fue el cerebro tras las Lava Chips. 396 00:13:47,802 --> 00:13:49,069 Iba a ofrecerle 397 00:13:49,104 --> 00:13:50,771 un trabajo permanente con nosotros. 398 00:13:50,805 --> 00:13:51,972 Pensé que ya tenía 399 00:13:52,006 --> 00:13:53,040 una encargada de investigación y desarrollo. 400 00:13:53,074 --> 00:13:55,042 Sí, Susan Lauderbach. 401 00:13:55,076 --> 00:13:57,211 Ella mantendría su trabajo, pero informando a Howard. 402 00:13:57,245 --> 00:13:58,879 De acuerdo. 403 00:13:58,913 --> 00:14:00,647 Así que ella no fue tenida en cuenta para el ascenso. 404 00:14:00,682 --> 00:14:02,649 Después de trabajar para usted durante años. 405 00:14:04,552 --> 00:14:05,819 Susan es una persona maravillosa. 406 00:14:05,854 --> 00:14:09,323 Le confiaría mi vida. 407 00:14:09,357 --> 00:14:11,825 Tal vez no podía confiar en ella con Howard. 408 00:14:15,439 --> 00:14:16,706 Simplemente no lo entiendo. 409 00:14:16,740 --> 00:14:17,940 Es decir, ¿qué tiene de malo la comida 410 00:14:17,942 --> 00:14:19,209 que crece en el suelo 411 00:14:19,243 --> 00:14:20,376 en lugar de algo que tiene 412 00:14:20,411 --> 00:14:22,345 un montón de químicos añadidos? 413 00:14:22,522 --> 00:14:25,157 Bueno, la polémica está en que los cultivos modificados genéticamente 414 00:14:25,292 --> 00:14:27,093 mejoran los rendimientos 415 00:14:27,127 --> 00:14:29,228 y requieren menos pesticidas. 416 00:14:29,262 --> 00:14:30,296 La modificación genética no ha mejorado rendimientos 417 00:14:30,330 --> 00:14:32,298 o disminuido de forma significante 418 00:14:32,332 --> 00:14:34,033 el uso de pesticidas. Es solo otra manera 419 00:14:34,067 --> 00:14:35,735 de la industria agrícola de hacer dinero 420 00:14:35,769 --> 00:14:37,803 sin tan siquiera molestarse en descubrir los riesgos 421 00:14:37,838 --> 00:14:40,606 asociados a la modificación genética de nuestra comida. 422 00:14:40,640 --> 00:14:42,174 Iré. Me gustaría tener una. 423 00:14:42,209 --> 00:14:43,642 ¿Qué? 424 00:14:43,677 --> 00:14:44,810 ¿Dónde vas? 425 00:14:44,845 --> 00:14:47,046 ¿Y qué te gustaría tener? 426 00:14:47,080 --> 00:14:48,614 Pensé que no querías comer alimentos modificados genéticamente. 427 00:14:48,648 --> 00:14:50,282 No, la despedida de soltera. 428 00:14:50,317 --> 00:14:51,617 Me equivoqué al negarme. 429 00:14:51,651 --> 00:14:52,852 De verdad tienes 430 00:14:52,886 --> 00:14:54,053 que trabajar en tu transición, cariño... 431 00:14:54,087 --> 00:14:55,287 pero eso... 432 00:14:55,322 --> 00:14:56,789 - ¡Eso es genial! - ¿Transición? 433 00:14:56,823 --> 00:14:58,257 ¿Por qué tengo que trabajar en ellas 434 00:14:58,291 --> 00:14:59,759 si es genial? 435 00:14:59,793 --> 00:15:00,960 No, creo que se refiere a la despedida de soltera. 436 00:15:00,994 --> 00:15:02,061 Está feliz porque estés de acuerdo. 437 00:15:02,095 --> 00:15:03,929 Esa es una 438 00:15:03,964 --> 00:15:05,297 conversación muy confusa. 439 00:15:05,332 --> 00:15:06,699 Olvídalo. 440 00:15:06,733 --> 00:15:08,534 ¡Dios mío, nos lo vamos a pasar tan bien! 441 00:15:08,568 --> 00:15:09,935 ¿Todos? 442 00:15:09,970 --> 00:15:12,171 Sí, no puedo tener una fiesta sin ti. 443 00:15:12,205 --> 00:15:13,739 Entonces ¿cuándo la vamos a hacer? 444 00:15:13,774 --> 00:15:14,974 Esta noche. 445 00:15:15,008 --> 00:15:16,475 ¿Qué? No, no. 446 00:15:16,510 --> 00:15:17,676 Tenemos un caso. 447 00:15:17,711 --> 00:15:19,078 La boda se planeó en un día. 448 00:15:19,112 --> 00:15:20,880 Es tradición. Y tienes dos internos. 449 00:15:20,914 --> 00:15:22,948 No estoy segura. 450 00:15:22,983 --> 00:15:25,184 - A Cam le parece bien. - ¿Sí? 451 00:15:25,218 --> 00:15:26,452 Totalmente. 452 00:15:26,486 --> 00:15:28,721 Y conozco el mejor sitio. 453 00:15:28,882 --> 00:15:31,317 Hay un bar country fuera de la ciudad. 454 00:15:31,351 --> 00:15:33,319 Tiene un toro en el que podemos montar, 455 00:15:33,353 --> 00:15:35,988 y baile en fila, y esos 456 00:15:36,022 --> 00:15:37,189 chicos sexys con zahones... 457 00:15:37,224 --> 00:15:38,457 algunos de los cuales ni siquiera son gay. 458 00:15:38,492 --> 00:15:39,925 Me gustan los caballos, 459 00:15:39,960 --> 00:15:42,228 así que me sentiré cómoda allí. 460 00:15:47,033 --> 00:15:48,234 ¿Matar a Howard Compton? 461 00:15:48,268 --> 00:15:49,602 ¿Yo? 462 00:15:49,636 --> 00:15:51,170 - ¿Por qué habría de hacerlo? - Bueno, veamos... 463 00:15:51,204 --> 00:15:52,505 Es decir, él iba a quitarle el trabajo. 464 00:15:52,539 --> 00:15:53,839 Bueno, ese es un motivo. 465 00:15:53,874 --> 00:15:56,041 Fue encontrado en la fábrica donde usted trabajaba. 466 00:15:56,076 --> 00:15:58,010 Usted le hizo la prueba al estofado y lo envió a la industria de la conserva. 467 00:15:58,044 --> 00:16:00,779 - La Fiscalía lo tiene chupado, cherie. - Sí. 468 00:16:00,814 --> 00:16:02,047 Y lo agradezco, 469 00:16:02,082 --> 00:16:03,349 porque tengo una gran carga de trabajo. 470 00:16:03,383 --> 00:16:05,584 No le maté. Me gustaba Howard. 471 00:16:05,619 --> 00:16:07,486 Eso no es verdad. 472 00:16:07,521 --> 00:16:09,688 ¿Tal vez intentó robarle su trabajo? 473 00:16:09,723 --> 00:16:11,690 ¿La fórmula para poner 474 00:16:11,725 --> 00:16:14,193 condimento para carne en la... carne? 475 00:16:14,227 --> 00:16:16,262 Simplemente suena absurdo, ¿verdad? 476 00:16:16,296 --> 00:16:17,796 El procesado resta sabor 477 00:16:17,831 --> 00:16:19,798 que tiene que ser reemplazado a través de aditivos. 478 00:16:19,833 --> 00:16:21,300 De otra manera, es insípido. 479 00:16:21,334 --> 00:16:22,935 Y yo no la estaba robando. 480 00:16:22,969 --> 00:16:24,436 Estábamos trabajando en ello juntos. 481 00:16:24,471 --> 00:16:27,339 Pero aún así a él se le ofrecía su puesto. 482 00:16:27,374 --> 00:16:29,375 Piense en lo que el jurado va a decir 483 00:16:29,409 --> 00:16:30,776 de todo esto. 484 00:16:30,810 --> 00:16:32,745 De acuerdo, le odiaba un poco. 485 00:16:32,779 --> 00:16:34,446 Pero no le maté. 486 00:16:34,481 --> 00:16:36,615 - ¿Dónde estuvo hace cinco días? - ¿Hace cinco días? 487 00:16:36,650 --> 00:16:37,656 ¿Es cuando fue asesinado? 488 00:16:37,681 --> 00:16:39,051 ¿Quiere comprobar su agenda? 489 00:16:39,052 --> 00:16:40,486 Tal vez diga "matar a Howard." 490 00:16:40,520 --> 00:16:41,787 Eso le refrescará la memoria. 491 00:16:41,821 --> 00:16:44,223 Eso fue el jueves. 492 00:16:44,257 --> 00:16:45,624 Estuve fuera de la ciudad. 493 00:16:45,659 --> 00:16:47,593 Haciendo investigaciones sobre el uso de los invertebrados 494 00:16:47,627 --> 00:16:48,861 como forma alternativa de la proteína. 495 00:16:48,895 --> 00:16:51,197 Lo siento, ¿inverte... qué? 496 00:16:51,231 --> 00:16:52,364 Insectos, Agente Booth. 497 00:16:52,399 --> 00:16:53,699 Si ponemos más insectos en nuestra comida, 498 00:16:53,733 --> 00:16:55,000 tendremos una fuente 499 00:16:55,035 --> 00:16:56,502 mejor y más barata de proteínas. 500 00:16:56,536 --> 00:16:58,437 ¿Cecina de insecto? ¿Hamburguesas de insecto? 501 00:16:58,471 --> 00:17:00,306 Eso no va a pasar en mi turno. 502 00:17:00,340 --> 00:17:01,707 De acuerdo, ¿tiene alguien que pueda, 503 00:17:01,741 --> 00:17:03,209 no sé, corroborar su historia? 504 00:17:03,243 --> 00:17:05,377 Habían otros doce investigadores en el laboratorio. 505 00:17:05,412 --> 00:17:06,712 Trabajamos toda la noche. 506 00:17:06,746 --> 00:17:09,415 Y para su información, los grillos fritos 507 00:17:09,449 --> 00:17:10,583 son un aperitivo maravilloso 508 00:17:10,617 --> 00:17:12,885 - sin ningún tipo de caloría. - De acuerdo. 509 00:17:12,919 --> 00:17:14,220 Eso es... apasionante. Parece que no iré 510 00:17:14,254 --> 00:17:15,721 a su casa a comer. 511 00:17:16,990 --> 00:17:18,924 ¿De verdad os vais chicas? 512 00:17:18,959 --> 00:17:20,226 Sí. 513 00:17:20,260 --> 00:17:22,561 Oliver y tú deberías bastar para esta noche. 514 00:17:22,596 --> 00:17:24,230 Nunca antes te había visto irte durante un caso. 515 00:17:24,264 --> 00:17:25,598 El caso está progresando. 516 00:17:25,632 --> 00:17:29,235 El Dr. Wells está capacitado para hacer un análisis detallado. 517 00:17:29,269 --> 00:17:30,903 He dejado una detallada lista 518 00:17:30,937 --> 00:17:32,304 de lo que espero que consigáis 519 00:17:32,339 --> 00:17:33,439 a mi regreso por la mañana. 520 00:17:33,473 --> 00:17:35,708 ¿Qué pasa conmigo? Estoy capacitada. 521 00:17:35,742 --> 00:17:37,009 Tú vienes con nosotras. 522 00:17:37,043 --> 00:17:38,277 ¡¿En serio?! 523 00:17:38,311 --> 00:17:39,645 A menos que no quieras. 524 00:17:39,679 --> 00:17:42,181 Por supuesto que quiero. 525 00:17:42,215 --> 00:17:43,449 ¡No me lo puedo creer! 526 00:17:43,483 --> 00:17:45,618 ¡Somos amigas! 527 00:17:45,652 --> 00:17:47,753 Claro. Bien, entonces... 528 00:17:47,787 --> 00:17:49,388 Eso significa que estoy a cargo de laboratorio, 529 00:17:49,389 --> 00:17:50,923 así que me quedaré con él. 530 00:17:50,957 --> 00:17:53,058 Siempre y cuando te des cuenta que este caso llega a un punto muerto 531 00:17:53,093 --> 00:17:54,793 sin mi pericia. 532 00:17:54,828 --> 00:17:56,428 Si me lo permitís... cuando estaba limpiando los huesos, 533 00:17:56,463 --> 00:17:58,464 me di cuenta de fracturas conminutas 534 00:17:58,498 --> 00:18:00,032 parcialmente remodeladas 535 00:18:00,066 --> 00:18:01,600 en los carpianos 536 00:18:01,635 --> 00:18:03,168 y metacarpianos derechos. 537 00:18:03,203 --> 00:18:05,271 ¿Has ejecutado un análisis microscópico 538 00:18:05,305 --> 00:18:07,373 para determinar la edad de la lesión? 539 00:18:07,407 --> 00:18:08,907 - Yo lo hice. - Solo porque yo se lo dije. 540 00:18:08,942 --> 00:18:12,244 Tu necesidad de atención es exhaustiva. 541 00:18:12,279 --> 00:18:14,913 Las fracturas tienen aproximadamente dos semanas. 542 00:18:14,948 --> 00:18:17,316 De acuerdo con el archivo médico de la víctima, hace dos semanas, 543 00:18:17,350 --> 00:18:19,084 consiguió una receta de codeína, 544 00:18:19,119 --> 00:18:20,452 alegando a su doctor 545 00:18:20,487 --> 00:18:22,521 que se hirió en la mano durante una caída. 546 00:18:22,555 --> 00:18:24,823 - Bueno es una explicación razonable. - Bueno, no, una caída 547 00:18:24,858 --> 00:18:26,992 más probable habría dado lugar a una fractura de Colles, 548 00:18:27,027 --> 00:18:28,594 no a una conminuta, 549 00:18:28,628 --> 00:18:30,095 la cual es más asociada comúnmente 550 00:18:30,130 --> 00:18:31,730 a un traumatismo por fuerza contundente. 551 00:18:31,765 --> 00:18:33,399 Si alguien le aplastó la mano a este hombre, 552 00:18:33,433 --> 00:18:35,367 ¿por qué mentiría Compton sobre ello? 553 00:18:35,402 --> 00:18:36,735 Bueno, tal vez la víctima estaba asustada 554 00:18:36,770 --> 00:18:38,337 de que algo peor hubiera pasado si hablaba. 555 00:18:38,371 --> 00:18:39,505 Como ser asesinado. 556 00:18:39,539 --> 00:18:41,307 Es un trabajo excelente, Dr. Wells. 557 00:18:41,341 --> 00:18:42,841 Espero que eso continúe 558 00:18:42,876 --> 00:18:44,043 y no me decepcione a mi regreso 559 00:18:44,077 --> 00:18:45,110 y no tenga que despedirle. 560 00:18:45,145 --> 00:18:47,012 Hasta por la mañana. 561 00:18:50,850 --> 00:18:52,051 Somos tú y yo, hermano. 562 00:18:52,085 --> 00:18:54,853 Pero yo estoy a cargo. 563 00:18:54,888 --> 00:18:57,022 Hiciste algo bueno, Booth. 564 00:18:57,057 --> 00:18:59,291 Sé que tú y Angela no habéis sido exactamente amigos últimamente. 565 00:18:59,326 --> 00:19:00,993 Espera un segundo, esto no es sobre Angela. 566 00:19:01,027 --> 00:19:02,594 Solo quería que Bones tuviera su despedida de soltera. 567 00:19:02,629 --> 00:19:04,763 - Vale. - "¿Vale?" No me digas "vale". 568 00:19:04,798 --> 00:19:06,231 Vale. 569 00:19:06,266 --> 00:19:08,334 No ha sido un "vale" vale, solo ha sido un vale. 570 00:19:08,368 --> 00:19:10,736 Ves, ni siquiera sabes cómo decir "vale." 571 00:19:10,770 --> 00:19:12,104 - Vale... - Dijiste... 572 00:19:12,138 --> 00:19:13,939 De acuerdo, olvídalo. ¿Sabes qué? 573 00:19:13,973 --> 00:19:17,042 La coartada de Susan Lauderbach es sólida. 574 00:19:17,077 --> 00:19:18,410 Todos los otros comedores de insectos han respondido por ella. 575 00:19:18,445 --> 00:19:19,678 ¿Y qué es lo siguiente? 576 00:19:19,713 --> 00:19:21,280 Bueno, de acuerdo con la central de listillos, 577 00:19:21,314 --> 00:19:22,481 la mano de Compton 578 00:19:22,515 --> 00:19:24,450 fue aporreada bastante 579 00:19:24,484 --> 00:19:25,684 hace unas dos semanas. 580 00:19:25,719 --> 00:19:27,219 Entonces mintió a su doctor sobre ello. 581 00:19:27,253 --> 00:19:28,687 Tampoco informó a la policía. 582 00:19:28,722 --> 00:19:31,023 Pero él los llamó antes de la lesión. 583 00:19:31,057 --> 00:19:32,791 Sigue leyendo. 584 00:19:32,826 --> 00:19:34,126 - Porque pensó que alguien le estaba siguiendo. - De acuerdo. 585 00:19:34,160 --> 00:19:35,394 Pensó que esta siendo seguido, 586 00:19:35,428 --> 00:19:37,029 un coche intentó echarle de la carretera. 587 00:19:37,063 --> 00:19:38,997 Al día siguiente, su neumático delantero fue rajado. 588 00:19:39,032 --> 00:19:40,399 Una semana después, fue asaltado. 589 00:19:40,433 --> 00:19:41,767 Dos semanas después fue asesinado. 590 00:19:41,801 --> 00:19:42,868 Esta es la actividad 591 00:19:42,902 --> 00:19:44,069 de alguien obsesionado con Compton. 592 00:19:44,104 --> 00:19:45,904 Y, como la obsesión aumenta, 593 00:19:45,939 --> 00:19:47,106 las acciones se hacen más violentas. 594 00:19:47,140 --> 00:19:49,408 ¿Ex-novia? 595 00:19:49,442 --> 00:19:51,310 Si una ex le estaba acosando, no creo que hubiera 596 00:19:51,344 --> 00:19:53,479 informado a la policía del primer incidente. 597 00:19:53,513 --> 00:19:55,581 Los policías tenían una marca y la matrícula del vehículo, 598 00:19:55,615 --> 00:19:56,936 pero el Departamento de Tráfico no pudo encontrar coincidencia. 599 00:19:56,950 --> 00:19:58,150 Estaba siendo seguido, ¿sabes? 600 00:19:58,184 --> 00:20:00,686 Probablemente tenía problemas codificando 601 00:20:00,720 --> 00:20:01,920 estimulos visuales. 602 00:20:01,955 --> 00:20:03,255 Podría cambiar las letras por los números... 603 00:20:03,289 --> 00:20:04,456 Podría traer una lista de alternativas. 604 00:20:04,491 --> 00:20:06,125 Ves, eso sí es útil. 605 00:20:06,159 --> 00:20:07,326 Vale. 606 00:20:07,360 --> 00:20:08,727 ¿Ves? Ese es un buen "vale," también. 607 00:20:08,762 --> 00:20:09,995 - ¿Es uno bueno? - Sí. 608 00:20:10,029 --> 00:20:12,264 El ordenador de Compton, aquí, 609 00:20:12,298 --> 00:20:14,066 tiene las fórmulas para los nuevos productos alimenticios 610 00:20:14,100 --> 00:20:15,734 en los que estaba trabajando cuando murió. 611 00:20:15,769 --> 00:20:19,037 Considerando que algunos de estos aperitivos valdrían miles de millones, 612 00:20:19,072 --> 00:20:20,906 apuesto a que merece matar por alguna de estas fórmulas. 613 00:20:20,940 --> 00:20:24,109 Tío, los productos químicos y aditivos de estas cosas, son indignantes. 614 00:20:24,144 --> 00:20:25,978 Tu salsa picante no le habría interesado. 615 00:20:26,012 --> 00:20:28,280 Nuestra salsa picante no es comida basura, muchas gracias. 616 00:20:28,314 --> 00:20:29,715 Sin conservantes, 617 00:20:29,749 --> 00:20:32,751 ni sabores artificiales, todo orgánico 618 00:20:32,786 --> 00:20:34,753 - y todo natural. - Me gusta. 619 00:20:34,788 --> 00:20:36,221 Me la tomo cada mañana con mis huevos. 620 00:20:36,256 --> 00:20:37,790 - Espera, ¿la compras? - Sí. 621 00:20:37,824 --> 00:20:38,957 ¿No se vende? 622 00:20:38,992 --> 00:20:41,160 Sí, no, unos 10,000 hasta el momento. 623 00:20:41,194 --> 00:20:42,661 Bueno, es un comienzo. 624 00:20:42,695 --> 00:20:44,196 Aunque perdiste miles de millones, 625 00:20:44,230 --> 00:20:46,532 así que eso es apenas una gota de agua en el océano. 626 00:20:46,566 --> 00:20:47,833 Vale, por un minuto 627 00:20:47,867 --> 00:20:49,067 pensé que estabas siendo amable, Oliver. 628 00:20:49,102 --> 00:20:50,936 Bueno, lo estoy intentando. 629 00:20:50,970 --> 00:20:53,305 Es decir, eres la única persona de por aquí que puedo tolerar. 630 00:20:53,339 --> 00:20:55,407 Probablemente porque compartimos una apariencia similar 631 00:20:55,442 --> 00:20:59,011 así que te otorgo un interés y una inteligencia 632 00:20:59,045 --> 00:21:00,512 que tú tal vez ni siquiera poseas. 633 00:21:00,547 --> 00:21:01,780 Vamos a trabajar. 634 00:21:01,815 --> 00:21:03,315 Vale. 635 00:21:03,349 --> 00:21:04,817 Esto tiene potencial. 636 00:21:04,851 --> 00:21:07,119 "El Chico de la Manteca." 637 00:21:07,153 --> 00:21:10,789 Jarabe de maíz con mucha fructosa, soja, azúcar, sal. 638 00:21:13,693 --> 00:21:15,661 Es una sabrosa forma de obesidad. 639 00:21:15,695 --> 00:21:16,862 De acuerdo. 640 00:21:16,896 --> 00:21:18,630 ¿Qué hay de esto? "Polo de Carne." 641 00:21:18,665 --> 00:21:20,466 Repleto de conservantes 642 00:21:20,500 --> 00:21:22,401 y artificial casi todo lo demás. 643 00:21:22,435 --> 00:21:23,869 Tío, no voy a tocar eso. 644 00:21:25,171 --> 00:21:26,371 De acuerdo. "Beicon Caliente." 645 00:21:26,406 --> 00:21:27,639 Bueno, esto tiene que ser 646 00:21:27,674 --> 00:21:30,075 algún tipo de condimento o algo así. 647 00:21:31,144 --> 00:21:33,745 Está bastante bueno, en realidad. 648 00:21:35,815 --> 00:21:37,449 Esto es increíble. 649 00:21:37,484 --> 00:21:38,717 En serio, pruébalo. 650 00:21:38,751 --> 00:21:39,718 Dios mío, es como si el beicon 651 00:21:39,752 --> 00:21:40,886 se estuviera cocinando 652 00:21:40,920 --> 00:21:42,321 dentro de mi boca. 653 00:21:43,256 --> 00:21:44,556 Es un negocio redondo. 654 00:21:44,591 --> 00:21:46,158 Es decir, ¿quién no adora el beicon, verdad? 655 00:21:46,192 --> 00:21:48,494 Vale, veamos qué pasó en las pruebas. 656 00:21:48,528 --> 00:21:50,562 657 00:21:50,597 --> 00:21:52,231 Espera. 658 00:21:52,265 --> 00:21:55,601 Hay un verdadero lío de correos sobre el Beicon Caliente 659 00:21:55,635 --> 00:21:57,436 de alguien llamado Raymond McCants. 660 00:21:57,470 --> 00:21:59,905 "¡Compton, tus retrasos están costando millones!" 661 00:21:59,939 --> 00:22:03,141 "¡Produce y entrega mi producto, o lo pagarás!" 662 00:22:03,176 --> 00:22:06,245 Vale. De acuerdo con esta solicitud de patente, 663 00:22:06,279 --> 00:22:10,048 el Beicon Caliente no es un producto. Es un... 664 00:22:10,083 --> 00:22:13,886 lubricante sexual 665 00:22:13,920 --> 00:22:16,021 con sabor a beicon. 666 00:22:16,990 --> 00:22:18,257 667 00:22:18,291 --> 00:22:20,125 668 00:22:20,159 --> 00:22:22,094 Definitivamente algo por lo que merecería la pena matar. 669 00:22:22,128 --> 00:22:23,929 Dios. 670 00:22:45,985 --> 00:22:48,620 De verdad necesito una copa. 671 00:22:54,154 --> 00:22:58,101 ¿Porno? No estoy en el porno. Los juguetes sexuales no son porno. 672 00:22:58,102 --> 00:23:00,136 Tienen otro nombre. Adivine cuál es el otro nombre. 673 00:23:00,171 --> 00:23:01,504 De acuerdo, señor, tiene que relajarse. 674 00:23:01,539 --> 00:23:03,339 Ayuda marital. ¡Porno! 675 00:23:03,374 --> 00:23:05,809 Estoy en el negocio ayudando a gente que se quieren el uno al otro, 676 00:23:05,843 --> 00:23:07,510 que se quieren el uno al otro. 677 00:23:07,545 --> 00:23:08,878 Claro. Es una bendición para la sociedad. 678 00:23:08,913 --> 00:23:10,280 Eso es exactamente lo que soy. 679 00:23:10,314 --> 00:23:13,850 ¿Envió esos correos, Sr. McCants? 680 00:23:13,884 --> 00:23:15,919 Claro. 681 00:23:15,953 --> 00:23:17,220 Me lo tomaré como un sí. 682 00:23:17,254 --> 00:23:18,454 ¿Piensa que amenacé a Howard? 683 00:23:18,456 --> 00:23:19,856 Echemos un vistazo a esto. 684 00:23:19,890 --> 00:23:22,492 "Si me dejas tirado, vivirás para arrepentirte. 685 00:23:22,526 --> 00:23:24,661 Te buscaré, y te meteré la más grande..." 686 00:23:24,695 --> 00:23:26,735 No cumplía las fechas de entrega de un producto en particular, 687 00:23:26,764 --> 00:23:28,231 pero no le maté. 688 00:23:28,265 --> 00:23:29,332 ¿Y de qué artículo se trata? 689 00:23:29,366 --> 00:23:32,268 Lubricante con sabor a beicon. Teníamos un contrato. 690 00:23:32,303 --> 00:23:33,603 ¿"Lubricante con sabor a beicon"? 691 00:23:33,637 --> 00:23:35,171 ¿Intrigado, verdad? 692 00:23:35,206 --> 00:23:37,774 Beicon y sexo. Es difícil escoger tu favorito. 693 00:23:37,808 --> 00:23:40,710 Júntalos, y eso es magia, amigo. 694 00:23:40,745 --> 00:23:42,278 Eso es por lo que hay colonia de beicon, condones de beicon. 695 00:23:42,313 --> 00:23:44,047 Pero el tiempo es oro en el juego del lubricante. 696 00:23:44,081 --> 00:23:45,682 Alguien más podría haber acaparado ese mercado primero. 697 00:23:45,716 --> 00:23:48,184 Así que, le envía unos cuantos correos amenazantes... 698 00:23:48,219 --> 00:23:50,186 Fanfarroneaba. Fanfarroneaba. 699 00:23:50,221 --> 00:23:51,654 Howard te ignoraba. 700 00:23:51,689 --> 00:23:54,090 Se volvió loco, así que le siguió una noche. 701 00:23:54,125 --> 00:23:56,793 - No, no lo ha entendido. - Rajó su rueda y le rompió la mano. 702 00:23:56,827 --> 00:23:58,828 Finalmente, le siguió hasta la fábrica, donde le mató, 703 00:23:58,863 --> 00:24:00,563 y le empujó a la máquina de carne. 704 00:24:00,598 --> 00:24:03,266 No voy a decir una palabra más. Soy un hombre de negocios. 705 00:24:03,300 --> 00:24:05,769 Un hombre de negocios inteligente sabe no hablar con los federales, 706 00:24:05,803 --> 00:24:07,137 - no sin un abogado. - Vale. 707 00:24:07,171 --> 00:24:08,338 Una pregunta. 708 00:24:08,372 --> 00:24:09,506 El nombre de "máquina de carne." 709 00:24:09,540 --> 00:24:11,541 ¿Sabe si tiene derechos de autor? 710 00:24:11,575 --> 00:24:13,476 De acuerdo. 711 00:24:16,046 --> 00:24:19,716 A toda velocidad, subiendo a lo alto de la colina. 712 00:24:27,691 --> 00:24:31,828 ¡Vale! Vale, esto solía ser un bar country. 713 00:24:31,862 --> 00:24:35,899 Esto me recuerda a un sitio al que fui en Somalia. 714 00:24:35,933 --> 00:24:37,934 Exacto. Deberíamos volver e intentar 715 00:24:37,968 --> 00:24:39,235 tener una buena noche de sueño. 716 00:24:39,270 --> 00:24:42,605 - ¡¿Por qué?! - No, esta es mi fiesta. 717 00:24:42,640 --> 00:24:45,341 En serio, creo que envié a ese grandullón de ahí a prisión. 718 00:24:45,376 --> 00:24:49,245 Me gusta lo duro, pero solo si hay una palabra de seguridad. 719 00:24:49,280 --> 00:24:53,116 Bueno, nos miran como si estuviéramos en el menú. 720 00:24:53,150 --> 00:24:54,517 Solo son chicos. 721 00:24:54,552 --> 00:24:58,087 Chicos enormes y apestosos pero ¿de qué tenemos miedo? 722 00:24:58,122 --> 00:24:58,988 ¿Yo? De la decapitación. 723 00:24:59,023 --> 00:25:00,156 Mira, conseguiremos unas copas, 724 00:25:00,191 --> 00:25:01,491 y si se pone feo, 725 00:25:01,525 --> 00:25:02,826 entonces salimos corriendo. 726 00:25:02,860 --> 00:25:03,700 Me gustaría una copa. 727 00:25:03,727 --> 00:25:04,961 Dios. 728 00:25:04,995 --> 00:25:08,097 Aquel de atrás definitivamente es un fugitivo. 729 00:25:08,132 --> 00:25:11,167 Cinco chupitos con alcohol, por favor. 730 00:25:16,807 --> 00:25:19,509 ¿El regusto del lubricante aún te persigue? 731 00:25:19,543 --> 00:25:22,879 Se resiste. Voy por mi quinto paquete de chicles. 732 00:25:22,913 --> 00:25:25,114 La clavícula derecha ha sido trisecada. 733 00:25:25,149 --> 00:25:26,516 En este ángulo medial, 734 00:25:26,550 --> 00:25:29,352 hay una lesión perimortem por traumatismo punzante. 735 00:25:29,386 --> 00:25:31,321 ¿Apuñalamiento? 736 00:25:31,355 --> 00:25:32,522 Mira, si el ataque, 737 00:25:32,556 --> 00:25:35,625 fue hacia abajo... hacia el ángulo, 738 00:25:35,659 --> 00:25:37,861 entonces el instrumento de apuñalamiento hubiera cortado 739 00:25:37,895 --> 00:25:40,430 la arteria subclavia yendo directamente a la aorta. 740 00:25:40,464 --> 00:25:42,732 Es decir se desangró. 741 00:25:42,766 --> 00:25:45,368 ¿Ves? La chica molesta se va 742 00:25:45,402 --> 00:25:47,337 e inmediatamente encontramos la causa de la muerte. 743 00:25:47,371 --> 00:25:48,404 Vale, 744 00:25:48,439 --> 00:25:49,939 sobre Daisy. 745 00:25:49,974 --> 00:25:51,541 No hay nada que pudieras decir 746 00:25:51,575 --> 00:25:52,909 que haría que me gustara. 747 00:25:52,943 --> 00:25:55,211 Oliver, es una de los nuestros. Tú todavía no. 748 00:25:55,246 --> 00:25:57,614 El camino más rápido para que seas uno de los nuestros 749 00:25:57,648 --> 00:26:00,183 es ser amable con ella. 750 00:26:00,217 --> 00:26:04,888 ¿Y si no me importa ser uno de los vuestros? 751 00:26:04,922 --> 00:26:07,323 Creo que sí te importa. 752 00:26:07,358 --> 00:26:09,592 Buen trabajo con lo de la clavícula. 753 00:26:14,398 --> 00:26:16,032 Me he dado cuenta de que el neumático de Howard Compton fue rajado 754 00:26:16,066 --> 00:26:18,635 menos de un mes antes de que fuera apuñalado hasta la muerte. 755 00:26:18,669 --> 00:26:19,564 Vale. 756 00:26:20,136 --> 00:26:22,273 Bueno, podría ser la clásica escalada. 757 00:26:22,313 --> 00:26:24,004 Un día acuchillas el neumático de un tío... 758 00:26:24,005 --> 00:26:24,746 y unas semanas después, 759 00:26:24,747 --> 00:26:27,315 le apuñalas. Vale, eso es genial. ¿Cómo ayuda eso? 760 00:26:27,349 --> 00:26:29,250 Bueno, quizás el laboratorio puede comparar qué acuchilló el neumático 761 00:26:29,285 --> 00:26:30,351 con el que se apuñaló a la víctima. 762 00:26:30,386 --> 00:26:35,590 Oye... buen trabajo con eso, Sweets. 763 00:26:35,624 --> 00:26:37,125 ¿Qué te preocupa? 764 00:26:37,159 --> 00:26:39,527 - ¿Qué quieres decir? - Miraste el reloj. 765 00:26:40,696 --> 00:26:42,764 Solo miraba qué hora es. 766 00:26:42,798 --> 00:26:44,032 ¿Es la despedida de soltera? 767 00:26:44,066 --> 00:26:45,900 Sweets, Caroline y Cam están con Bones. 768 00:26:45,935 --> 00:26:47,802 Tengo a una fiscal federal 769 00:26:47,837 --> 00:26:49,571 y una juez de instrucción federal con Bones. 770 00:26:49,605 --> 00:26:51,439 Es decir, ¿como de salvaje se puede poner? 771 00:26:51,474 --> 00:26:55,110 772 00:26:55,144 --> 00:26:58,947 773 00:26:58,981 --> 00:27:02,383 774 00:27:02,418 --> 00:27:07,322 775 00:27:07,356 --> 00:27:08,823 776 00:27:10,192 --> 00:27:14,596 777 00:27:14,630 --> 00:27:18,066 ¡Sí! 778 00:27:18,100 --> 00:27:21,736 779 00:27:21,770 --> 00:27:26,708 780 00:27:26,742 --> 00:27:28,843 781 00:27:33,582 --> 00:27:35,350 782 00:27:36,952 --> 00:27:41,756 ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! 783 00:27:49,498 --> 00:27:52,033 ¡Allá vamos! 784 00:28:01,177 --> 00:28:04,145 785 00:28:04,180 --> 00:28:06,247 786 00:28:06,282 --> 00:28:09,717 ¡Bailar es un ritual de apareamiento esencial! 787 00:28:09,752 --> 00:28:12,053 La mayoría de los hombres responden a las sacudidas de pelo 788 00:28:12,087 --> 00:28:14,522 - y movimientos pélvicos, con sugerencias sexuales. - Me gusta. 789 00:28:16,025 --> 00:28:18,760 ¡Oye, oye, oye! Estás casada, ¿recuerdas? 790 00:28:18,794 --> 00:28:21,930 ¡Aún no, Angela! ¡Esta es mi despedida de soltera! 791 00:28:21,964 --> 00:28:23,631 ¡Invoco a la curva cerrada del tiempo de Godel 792 00:28:23,666 --> 00:28:26,634 la variedad Lorenciana! 793 00:28:26,669 --> 00:28:30,505 Eh, Curvas, ¿qué me dices si tú y yo nos vamos a dar una vuelta? 794 00:28:30,539 --> 00:28:31,773 ¿En tu moto? 795 00:28:31,807 --> 00:28:34,108 No... 796 00:28:34,143 --> 00:28:36,044 Me ofrezco voluntaria para ocupar su lugar. 797 00:28:36,078 --> 00:28:37,645 - No, no lo haces. - No lo hace. 798 00:28:37,680 --> 00:28:40,915 Es una fiesta privada, en realidad, así que... 799 00:28:40,950 --> 00:28:42,850 Dios, allá vamos. 800 00:28:42,885 --> 00:28:44,118 Piérdete, arpía. 801 00:28:44,153 --> 00:28:45,620 Bueno no soy una arpía. 802 00:28:45,654 --> 00:28:47,188 ¿Qué es una arpía? Suena mal. 803 00:28:47,223 --> 00:28:49,691 No es tan malo. Me han llamado arpía. 804 00:28:49,725 --> 00:28:50,992 Oye, piérdete. 805 00:28:51,026 --> 00:28:53,428 He oído hablar de los moteros y sus mujeres. 806 00:28:53,462 --> 00:28:55,563 Esta debe ser una de ellas. 807 00:28:55,598 --> 00:28:56,931 ¡Caronline! No eches más leña al fuego. 808 00:28:56,966 --> 00:28:58,833 Tu novio es demasiado poco atractivo 809 00:28:58,867 --> 00:29:00,868 para una mujer tan exquisita como yo. 810 00:29:00,903 --> 00:29:01,603 ¡¿Qué?! 811 00:29:01,637 --> 00:29:03,738 Pero tú por otro lado 812 00:29:03,772 --> 00:29:05,607 eres una pareja adecuada. 813 00:29:05,908 --> 00:29:07,709 814 00:29:07,743 --> 00:29:10,278 ¡Vamos! ¡Corred! 815 00:29:11,614 --> 00:29:15,717 ¿Sabéis que los moteros siempre permanecen juntos? 816 00:29:15,751 --> 00:29:17,285 Sí. 817 00:29:17,319 --> 00:29:19,420 Creo que también se aplica a las novias. 818 00:29:19,455 --> 00:29:20,255 ¡Pelea de gatas! 819 00:29:24,093 --> 00:29:26,127 ¡Allá vamos! ¡Ven aquí! 820 00:29:27,263 --> 00:29:28,296 821 00:29:28,330 --> 00:29:29,797 ¡Sí! 822 00:29:31,467 --> 00:29:33,401 823 00:29:33,435 --> 00:29:35,603 ¡Toma esa! 824 00:29:41,877 --> 00:29:43,811 ¡Quítatela de encima! 825 00:29:45,114 --> 00:29:45,980 ¡Dales! 826 00:29:46,015 --> 00:29:48,583 ¡Pégale fuerte! 827 00:29:52,632 --> 00:29:53,832 Sí. 828 00:29:53,866 --> 00:29:56,387 Sin embargo, yo no empecé la pelea, 829 00:29:56,637 --> 00:29:59,128 me sentí obligada a terminarla. 830 00:29:59,129 --> 00:30:01,029 Hubieras estado muy orgulloso de mí. 831 00:30:01,064 --> 00:30:02,331 Lo hubiera estado. Vale, vamos. 832 00:30:02,365 --> 00:30:04,032 Vamos a intentar entrar, ¿vale? 833 00:30:04,067 --> 00:30:06,101 - Lo tengo. - Dios, ¿yo hice eso? 834 00:30:06,136 --> 00:30:07,469 - Vale, tan solo siéntate, siéntate. - Vale. 835 00:30:07,470 --> 00:30:09,672 Vale, ¿sabes cuántos favores he tenido que pedir 836 00:30:09,706 --> 00:30:11,073 para que no fuerais arrestadas? 837 00:30:11,107 --> 00:30:12,541 Sí. 838 00:30:12,576 --> 00:30:13,742 839 00:30:13,777 --> 00:30:16,545 Primero, llamaste al sheriff y nos dejó ir. 840 00:30:16,580 --> 00:30:17,880 Eso es muy amable. 841 00:30:17,914 --> 00:30:19,315 Es amable, ¿verdad? Sí. 842 00:30:19,349 --> 00:30:21,684 Pero no antes de que quisieras robar su moto. 843 00:30:21,718 --> 00:30:23,619 Vamos arriba. Ahí estás. 844 00:30:23,653 --> 00:30:25,821 Pensé que era la moto de Moose. 845 00:30:25,855 --> 00:30:27,122 Intentó pegar a Cam. 846 00:30:27,157 --> 00:30:29,191 Moose. Vale, ahora, ¿por qué no vamos arriba? 847 00:30:29,226 --> 00:30:30,359 - Vamos. Vamos - ¡No! 848 00:30:30,393 --> 00:30:32,361 No, está muy lejos. Esto está bien, es genial. 849 00:30:32,395 --> 00:30:33,829 Muy bien, escucha, ¿sabes qué? 850 00:30:33,863 --> 00:30:36,599 Solo relájate. Voy a traerte una toalla mojada, ¿de acuerdo? 851 00:30:36,633 --> 00:30:39,401 Los cojines son tan suaves. Me gusta este cojín. 852 00:30:39,436 --> 00:30:41,904 Oye, ¿sabes cómo se llama 853 00:30:41,938 --> 00:30:45,040 cuando bebes un chupito del cuerpo de un extraño? 854 00:30:45,075 --> 00:30:46,375 No lo sé. ¿Un chupito carnal? 855 00:30:46,409 --> 00:30:48,544 - ¿Cómo lo sabes? - Suerte, supongo. 856 00:30:48,578 --> 00:30:51,680 De acuerdo, toma, ponte esto. 857 00:30:51,715 --> 00:30:52,848 Eso está bien. 858 00:30:52,882 --> 00:30:54,322 Es bueno, ¿eh? ¿Te lo pasaste bien, 859 00:30:54,351 --> 00:30:55,884 o fue todo una pelea? 860 00:30:55,919 --> 00:30:57,386 Bailamos en un bar. 861 00:30:57,420 --> 00:30:59,288 En fila. 862 00:30:59,322 --> 00:31:00,456 ¿Eso suena divertido? 863 00:31:00,490 --> 00:31:01,991 Parece un desmadre. 864 00:31:02,025 --> 00:31:06,929 Le dije a Angela que fue idea tuya que debía ir. 865 00:31:06,963 --> 00:31:10,532 Se siente mal por haberte odiado. 866 00:31:10,567 --> 00:31:14,737 Le dije que eres la mejor persona del mundo... 867 00:31:14,771 --> 00:31:17,640 incluso a pesar de que no puede ser confirmado empíricamente. 868 00:31:17,674 --> 00:31:19,074 Pero me importa una mierda. 869 00:31:19,109 --> 00:31:21,844 Y entonces le dije algunas cosas que hicimos 870 00:31:21,878 --> 00:31:23,412 en la bañera la semana pasada y... 871 00:31:23,446 --> 00:31:25,481 No, no, no, no. No le contaste lo de la bañera, ¿verdad? 872 00:31:25,515 --> 00:31:27,080 ¿Quieres hacer algo de eso ahora mismo? 873 00:31:27,105 --> 00:31:27,783 Si hiciéramos eso, 874 00:31:27,784 --> 00:31:29,451 te ahogarías, ¿de acuerdo? Ahora vamos a dormir, ¿vale? 875 00:31:29,486 --> 00:31:30,919 Pero no estoy cansada. 876 00:31:30,954 --> 00:31:31,987 Vale. 877 00:31:32,022 --> 00:31:33,289 No estoy cansada. 878 00:31:33,323 --> 00:31:34,390 Vale. 879 00:31:34,424 --> 00:31:36,091 Te quiero, Booth. 880 00:31:36,126 --> 00:31:39,962 Yo también te quiero, Bones. 881 00:31:41,331 --> 00:31:43,866 De acuerdo. 882 00:31:54,411 --> 00:31:56,812 Esta cosa sabe a rayos. 883 00:31:56,846 --> 00:31:58,147 Eso debe ser por la licopena, 884 00:31:58,181 --> 00:31:59,782 buena para limpiarte de toxinas, 885 00:31:59,816 --> 00:32:02,818 pero se quedan atascadas en la lengua. 886 00:32:02,852 --> 00:32:04,086 Hecho. 887 00:32:04,120 --> 00:32:05,487 ¡Qué asco! 888 00:32:05,522 --> 00:32:07,122 Sabéis, odio admitirlo, 889 00:32:07,157 --> 00:32:09,491 pero esto está empezando a hacerme sentir mejor. 890 00:32:09,526 --> 00:32:11,794 Bien. Así podemos empezar. 891 00:32:11,828 --> 00:32:13,462 892 00:32:13,496 --> 00:32:15,831 ¿Puedes bajar la intensidad del brillo? 893 00:32:15,865 --> 00:32:19,001 No.Mientras vosotras estabais borrachas, el Dr. Hodgins y yo investigamos 894 00:32:19,035 --> 00:32:20,969 los neumáticos rajados de la víctima. 895 00:32:21,004 --> 00:32:23,572 Cogí un elenco de marcas de punción, 896 00:32:23,606 --> 00:32:25,174 y las escaneé en el Angelatron. 897 00:32:25,208 --> 00:32:26,675 Vale. Mi coordinación mano-ojo 898 00:32:26,710 --> 00:32:30,412 está empezando a volver, así que déjame ver qué puedo hacer. 899 00:32:32,716 --> 00:32:36,251 Bien, entonces, la hoja parece ser de 3,81 centímetros 900 00:32:36,286 --> 00:32:39,955 de ancho con un borde dentado en un lado, 901 00:32:39,989 --> 00:32:41,757 y un borde recto en el otro. 902 00:32:41,791 --> 00:32:43,225 Podría ser un cuchillo de caza. 903 00:32:43,259 --> 00:32:45,194 Sí, pero qué extrano, es... 904 00:32:45,228 --> 00:32:46,695 es curvado. 905 00:32:46,730 --> 00:32:49,898 Ahí está mi preciosa esposa boxeadora. 906 00:32:49,933 --> 00:32:51,166 ¿Cómo lo llevas? 907 00:32:51,201 --> 00:32:54,636 ¿Has estado comiendo grasa de beicon? 908 00:32:54,671 --> 00:32:57,039 ¿Qué? No. Tienes resaca. 909 00:32:57,073 --> 00:32:58,440 Hice un análisis 910 00:32:58,475 --> 00:33:00,509 de las particularidades del rajado del neumático. 911 00:33:00,543 --> 00:33:02,678 He encontrado restos de madre selva, de campanillas de oro 912 00:33:02,712 --> 00:33:04,079 y rosas de confederada. 913 00:33:04,114 --> 00:33:05,848 ¿Flores? 914 00:33:05,882 --> 00:33:08,784 Sí, sé lo que es. 915 00:33:08,818 --> 00:33:09,918 Uso esa herramienta 916 00:33:09,953 --> 00:33:11,286 cuando planto. 917 00:33:11,321 --> 00:33:13,655 Los neumáticos fueron rajados 918 00:33:13,690 --> 00:33:16,091 por un cuchillo de jardín japonés. 919 00:33:18,595 --> 00:33:20,095 Vale, Bones se sentía 920 00:33:20,130 --> 00:33:21,597 bastante mal esta mañana. 921 00:33:21,631 --> 00:33:24,366 Así que, pensé que tal vez necesitaras un par de cafés, ¿eh? 922 00:33:24,401 --> 00:33:25,768 Por favor, cherie. 923 00:33:25,802 --> 00:33:27,236 No fue mi primer rodeo. 924 00:33:27,270 --> 00:33:29,738 - Tal vez un sorbo. - De acuerdo. 925 00:33:29,773 --> 00:33:31,640 Entonces, resulta que nuestra víctima hizo dos tranferencias 926 00:33:31,674 --> 00:33:33,242 a la misma cuenta bancaria el último mes. 927 00:33:33,276 --> 00:33:34,676 Unos 5,000 en cada una. 928 00:33:34,711 --> 00:33:36,812 Es un montón de dinero. ¿A quién? 929 00:33:36,846 --> 00:33:38,180 A una mujer con el nombre de Evelyn Cheevers, ¿vale? 930 00:33:38,214 --> 00:33:39,181 Dirige la Coalición 931 00:33:39,215 --> 00:33:40,315 por la Agricultura Sin Químicos. 932 00:33:40,350 --> 00:33:41,817 Su matrícula se parece mucho 933 00:33:41,851 --> 00:33:44,319 a la que Compton informó que le seguía. 934 00:33:44,354 --> 00:33:45,821 ¿Por qué un científico de alimentación 935 00:33:45,855 --> 00:33:48,023 daría su dinero a alguien 936 00:33:48,057 --> 00:33:50,259 cuyo objetivo era echarle del negocio? 937 00:33:50,293 --> 00:33:52,161 Tal vez averiguó que ella estaba poniendo 938 00:33:52,195 --> 00:33:53,462 algo aún más desagradable en la comida 939 00:33:53,496 --> 00:33:54,830 y él, ya sabes, 940 00:33:54,864 --> 00:33:56,732 le pagó para que guardara silencio. 941 00:33:56,766 --> 00:33:58,667 Aquí dice que dirige un vivero orgánico. 942 00:33:58,701 --> 00:34:00,235 Sí, mira esto. 943 00:34:00,270 --> 00:34:01,804 Venden los mismos cuchillos japoneses 944 00:34:01,838 --> 00:34:03,906 que se usaron para rajar los neumáticos de la víctima. 945 00:34:03,940 --> 00:34:06,341 Me gusta cuando no me haces trabajar. 946 00:34:06,376 --> 00:34:08,243 Especialmente hoy. 947 00:34:13,283 --> 00:34:15,751 Sí. 948 00:34:15,785 --> 00:34:16,952 Rajé los neumáticos de Howard. 949 00:34:16,986 --> 00:34:18,387 No lo estoy negando, Agente Booth. 950 00:34:18,421 --> 00:34:19,822 Porque dejó de pagarte, ¿verdad? 951 00:34:19,856 --> 00:34:21,290 Entonces, ¿qué le pasaba con él? 952 00:34:21,324 --> 00:34:23,792 No soy una chantajista. Soy una activista. 953 00:34:23,827 --> 00:34:25,727 Vale, esa es una interesante elección de palabras. 954 00:34:25,762 --> 00:34:28,096 Los activistas matan por la causa. 955 00:34:28,131 --> 00:34:30,098 Yo no maté a nadie. 956 00:34:30,133 --> 00:34:31,166 Llevaba un arma, ¿verdad? 957 00:34:31,201 --> 00:34:32,267 Apuntó a Howard Compton. 958 00:34:32,302 --> 00:34:33,902 Sí, le estaba siguiendo. 959 00:34:33,937 --> 00:34:37,339 Y de nuevo, sí, rajé los neumáticos como declaración de principios. 960 00:34:37,373 --> 00:34:39,308 Pero me pilló, y sé que va a 961 00:34:39,342 --> 00:34:40,576 encontrarlo difícil de creer, 962 00:34:40,610 --> 00:34:41,643 pero en lugar de llamar a la policía, 963 00:34:41,678 --> 00:34:43,545 él preguntó si podíamos hablar. 964 00:34:43,580 --> 00:34:44,546 Tiene razón. 965 00:34:44,581 --> 00:34:46,582 Lo encuentro difícil de creer. 966 00:34:46,616 --> 00:34:48,650 Bueno, Howard estaba teniendo dudas. 967 00:34:48,685 --> 00:34:49,952 Y en realidad estaba leyendo 968 00:34:49,986 --> 00:34:51,386 algunos de mis escritos y encontró 969 00:34:51,421 --> 00:34:52,988 que estaba de acuerdo con lo que había estado diciendo. 970 00:34:53,022 --> 00:34:56,458 Los elementos pesados en los alimentos nos están envenenando. 971 00:34:56,493 --> 00:34:57,993 ¿Qué hay del dinero? 972 00:34:58,027 --> 00:35:00,062 Estaba financiando nuestra web y nuestra campaña de RRPP. 973 00:35:00,096 --> 00:35:01,396 De acuerdo, mire. 974 00:35:01,431 --> 00:35:03,065 Si él pensó que estaba envenenando gente, 975 00:35:03,099 --> 00:35:05,033 - ¿por qué simplemente no dejó su trabajo? - Iba a hacerlo. 976 00:35:05,068 --> 00:35:07,135 Pero dijo que había alguien a quien tenía que exponer. 977 00:35:07,170 --> 00:35:09,238 Y tenía que estar dentro para hacerlo. 978 00:35:09,272 --> 00:35:11,373 De acuerdo, ¿y quién era ese alguien? 979 00:35:11,407 --> 00:35:13,342 No me lo dijo. 980 00:35:13,376 --> 00:35:15,844 Dijo que era más seguro para ambos si no sabía quién era. 981 00:35:17,280 --> 00:35:19,882 Mire, no maté a Howard. 982 00:35:19,916 --> 00:35:23,986 Él y yo estábamos en el mismo equipo. 983 00:35:26,122 --> 00:35:30,692 Deberías haber visto esto, Oliver. 984 00:35:30,727 --> 00:35:33,362 Pero estabas gastando demasiado esfuerzo tratando de socavarme. 985 00:35:33,396 --> 00:35:34,696 Te aseguro 986 00:35:34,731 --> 00:35:36,231 que no me costó ningún esfuerzo. 987 00:35:36,266 --> 00:35:38,100 ¿Por qué eres tan horrible? 988 00:35:38,134 --> 00:35:39,401 No lo soy. 989 00:35:39,435 --> 00:35:41,336 Yo soy ese primer sorbo de un buen vino 990 00:35:41,371 --> 00:35:43,372 que tú todavía no has aprendido a apreciar. 991 00:35:43,406 --> 00:35:45,374 - ¿Me necesitaba, Srita. Wick? - Sí. 992 00:35:45,408 --> 00:35:47,509 Oliver cometió un error examinando 993 00:35:47,544 --> 00:35:49,177 la clavícula de la víctima. 994 00:35:49,212 --> 00:35:52,080 Ahora me arrepiento de la despedida de soltera. 995 00:35:52,115 --> 00:35:54,216 Esta es la lesión por traumatismo puntizante de la clavícula de la víctima 996 00:35:54,250 --> 00:35:57,819 aumentado 400 veces. 997 00:35:57,854 --> 00:35:59,087 ¿Ve la muesca en forma de media luna creciente? 998 00:35:59,122 --> 00:36:00,522 Es como si lo que fuera que 999 00:36:00,557 --> 00:36:02,925 apuñaló a la víctima tuviera un agujero a lo largo del lado. 1000 00:36:02,959 --> 00:36:04,960 Lo primero en lo que pensé fue una aguja. 1001 00:36:04,994 --> 00:36:06,461 Como la que un anestesista usa 1002 00:36:06,496 --> 00:36:08,897 con un agujero lateral de irrigación. 1003 00:36:08,932 --> 00:36:11,233 El único problema es que el ancho de la lesión es demasiado grande. 1004 00:36:11,267 --> 00:36:12,947 No hay agujas médicas de ese tamaño. 1005 00:36:12,969 --> 00:36:14,403 Eso es porque no fue una aguja médica. 1006 00:36:14,437 --> 00:36:18,073 Es un inyector utilizado para marinar la carne. 1007 00:36:18,107 --> 00:36:19,708 Dios mío, eso es. 1008 00:36:19,742 --> 00:36:20,809 Por supuesto que sí. 1009 00:36:20,843 --> 00:36:21,843 Excelente trabajo, Srta. Wick. 1010 00:36:21,844 --> 00:36:23,478 Dr. Brennan, 1011 00:36:23,513 --> 00:36:25,047 es importante tener en cuenta que con el estado 1012 00:36:25,081 --> 00:36:26,601 de resaca de la Srta. Wick, ella nunca hubiera 1013 00:36:26,616 --> 00:36:27,916 encontrado la prueba. 1014 00:36:27,951 --> 00:36:29,685 La simple lógica dicta 1015 00:36:29,719 --> 00:36:31,219 que el mérito debe ser mío. 1016 00:36:31,254 --> 00:36:33,689 Compartido como mucho, Dr. Wells. 1017 00:36:33,723 --> 00:36:36,692 Como mucho. 1018 00:36:36,726 --> 00:36:39,127 Un hombre mejor hubiera dicho buen trabajo. 1019 00:36:39,162 --> 00:36:40,729 Fue excelente en realidad. 1020 00:36:41,531 --> 00:36:42,764 Y de nada. 1021 00:36:46,275 --> 00:36:48,818 - ¿Reconoce esto? - Es un inyector para marinar. 1022 00:36:48,819 --> 00:36:50,052 ¿Por qué lo reconoce? 1023 00:36:50,087 --> 00:36:51,053 Yo lo diseñé. 1024 00:36:51,088 --> 00:36:52,254 Con Howard. 1025 00:36:52,289 --> 00:36:54,323 ¿Es lo que le mató? 1026 00:36:54,358 --> 00:36:56,392 Supongo que la pregunta es, ¿lo usó para matar a Howard? 1027 00:36:56,426 --> 00:36:57,760 No. 1028 00:36:57,794 --> 00:36:58,995 Le disgustaba. 1029 00:36:59,029 --> 00:37:00,363 Me disgusta casi todo el mundo. 1030 00:37:00,397 --> 00:37:02,398 Me disgusta usted y ni siquiera le conozco. 1031 00:37:02,432 --> 00:37:04,967 Howard iba a abandonar su empresa. 1032 00:37:05,002 --> 00:37:07,370 La misma compañía en la que usted había trabajado durante diez años 1033 00:37:07,404 --> 00:37:08,738 antes de ver beneficio. 1034 00:37:08,772 --> 00:37:10,339 No sería racional 1035 00:37:10,374 --> 00:37:11,574 que matara a Howard. 1036 00:37:11,608 --> 00:37:12,608 Eliminaría la última esperanza 1037 00:37:12,642 --> 00:37:13,802 de mantener viva la compañía. 1038 00:37:13,810 --> 00:37:15,544 Este no fue un asesinato racional. 1039 00:37:15,579 --> 00:37:16,746 ¿Sabe cuál es mi suposición? 1040 00:37:16,780 --> 00:37:18,414 Mi suposición es que usted le rogó 1041 00:37:18,448 --> 00:37:19,782 para que mantuviera la compañía viva, él se negó, 1042 00:37:19,816 --> 00:37:22,118 y usted le mató por rabia. 1043 00:37:22,152 --> 00:37:24,220 Fue impulsivo, espontáneo. 1044 00:37:24,254 --> 00:37:26,889 No soy ninguna de esas dos cosas. No creo 1045 00:37:26,923 --> 00:37:28,457 que haya conocido nunca a nadie así. 1046 00:37:28,492 --> 00:37:30,493 Conozco a alguien que es justo así. 1047 00:37:30,527 --> 00:37:32,294 ¿Mataría ella a alguien sin una buena razón? 1048 00:37:32,329 --> 00:37:34,730 No. 1049 00:37:34,765 --> 00:37:36,966 Entonces supongo lo mejor que puede hacer 1050 00:37:37,000 --> 00:37:39,568 es encontrar una buena razón. 1051 00:37:43,907 --> 00:37:45,574 Cariño, tenemos algo que enseñarte. 1052 00:37:45,609 --> 00:37:48,210 Solo un pequeño largometraje que la Srta. Montenegro y yo dirigimos. 1053 00:37:48,245 --> 00:37:50,112 - Juntos. - Yo ayudé. Bastante. 1054 00:37:50,147 --> 00:37:51,580 Esta es la recreación 1055 00:37:51,615 --> 00:37:52,782 de la muerte de la víctima. 1056 00:37:52,816 --> 00:37:54,016 Ve, una vez que vi que el inyector de carne 1057 00:37:54,051 --> 00:37:55,451 fue usado para matar a la víctima, 1058 00:37:55,485 --> 00:37:56,852 me picó la curiosidad. 1059 00:37:56,887 --> 00:37:57,920 Pero yo soy la que señaló 1060 00:37:57,954 --> 00:37:59,321 que la mayoría de las agujas tienen un émbolo 1061 00:37:59,356 --> 00:38:01,557 o tope que limita la cantidad de líquido 1062 00:38:01,591 --> 00:38:03,726 - que entra o sale. - La cuestión es 1063 00:38:03,760 --> 00:38:06,328 que la aguja del inyector de adobo estaba abierto. 1064 00:38:06,363 --> 00:38:07,496 Basado en el ángulo 1065 00:38:07,531 --> 00:38:09,165 la víctima fue apuñalada... 1066 00:38:12,302 --> 00:38:13,669 Sigue siendo horrible cada vez que lo veo. 1067 00:38:13,703 --> 00:38:15,004 ¡Por supuesto! 1068 00:38:15,038 --> 00:38:17,073 Porque la arteria subclavia 1069 00:38:17,107 --> 00:38:18,774 viene directamente de la aorta, 1070 00:38:18,809 --> 00:38:21,277 la presión de la sangre habría sido intensa. 1071 00:38:21,311 --> 00:38:23,379 Y nuestro asesino se hubiera empapado de sangre. 1072 00:38:23,413 --> 00:38:24,580 Este es un trabajo excelente. 1073 00:38:24,614 --> 00:38:26,515 - Gracias. - Compensa 1074 00:38:26,550 --> 00:38:28,617 que uno de vosotros dos confundiera este hueso 1075 00:38:28,652 --> 00:38:30,686 con un cuneiforme medial humano. 1076 00:38:30,720 --> 00:38:32,321 Bueno, ¿qué es? 1077 00:38:32,355 --> 00:38:33,622 Debe ser de bovino. 1078 00:38:33,657 --> 00:38:34,623 Eso es incorrecto. 1079 00:38:34,658 --> 00:38:36,425 De equino. 1080 00:38:36,460 --> 00:38:38,461 Como interna experimentada aquí, Srta. Wick. 1081 00:38:38,495 --> 00:38:40,529 hace que sea error suyo. 1082 00:38:40,564 --> 00:38:41,764 Equino. 1083 00:38:41,798 --> 00:38:43,799 ¿Eso significa que es de un caballo? 1084 00:38:43,834 --> 00:38:46,836 No fue Daisy. Yo, identifique erróneamente el hueso. 1085 00:38:46,870 --> 00:38:48,637 ¿La estás cubriendo? 1086 00:38:48,672 --> 00:38:50,306 No. Es solo, 1087 00:38:50,340 --> 00:38:52,875 que ahora que vuelvo a mirarlo es obviamente 1088 00:38:52,909 --> 00:38:54,777 el navicular seccionado del hueso de un caballo. 1089 00:38:54,811 --> 00:38:56,912 Que tonto. 1090 00:38:56,947 --> 00:38:58,347 Por favor no deje que esto suceda en el futuro. 1091 00:38:58,381 --> 00:38:59,748 Es culpa mía. 1092 00:38:59,783 --> 00:39:01,183 Se está echando la culpa por algo que hice yo. 1093 00:39:01,218 --> 00:39:02,651 Creo que ya habíamos establecido 1094 00:39:02,686 --> 00:39:04,920 que eso no está en mi naturaleza. 1095 00:39:04,955 --> 00:39:05,988 ¿Podemos continuar, por favor? 1096 00:39:06,022 --> 00:39:07,156 - Sí. - ¿Esto significa que 1097 00:39:07,190 --> 00:39:09,658 el estofado estaba hecho de caballo? 1098 00:39:09,693 --> 00:39:11,227 Caballo y humano. 1099 00:39:11,261 --> 00:39:12,995 No seas amable conmigo, es raro. 1100 00:39:13,029 --> 00:39:15,164 - Asúmelo. - Esto podría haber hecho que lo mataran. 1101 00:39:15,198 --> 00:39:16,665 Sabía que alguien estaba poniendo carne de caballo en el estofado 1102 00:39:16,700 --> 00:39:19,168 y estaba amenazando para exponer a la compañía. 1103 00:39:19,202 --> 00:39:22,805 Dejaré que Booth y Sweets se encarguen del motivo. 1104 00:39:22,839 --> 00:39:25,341 Todo lo que hacemos es proporcionarles ciencia. 1105 00:39:28,879 --> 00:39:30,412 No es divertida en absoluto, ¿verdad? 1106 00:39:30,447 --> 00:39:31,413 Nunca has visto a la Dra. Brennan 1107 00:39:31,448 --> 00:39:32,748 vestida de vaquera 1108 00:39:32,782 --> 00:39:34,083 bebiendo sambucas flameados 1109 00:39:34,117 --> 00:39:35,651 peleando con novias de moteros. 1110 00:39:35,685 --> 00:39:37,553 Vale, quiero detalles, por favor. 1111 00:39:37,587 --> 00:39:39,488 Vamos, fui amable contigo. 1112 00:39:39,523 --> 00:39:41,323 - ¿Carne de caballo? - Con la que daba de comer a los niños del colegio. 1113 00:39:41,358 --> 00:39:43,993 Lo que hiczo fue increíblemente peligroso. 1114 00:39:44,027 --> 00:39:45,895 Esa carne de caballo no estaba correctamente examinada. 1115 00:39:45,929 --> 00:39:47,263 Podría haber estado envenenada 1116 00:39:47,297 --> 00:39:49,465 con fenilbutazona, que es tóxica 1117 00:39:49,499 --> 00:39:51,033 para la médula ósea y en raras ocasiones 1118 00:39:51,067 --> 00:39:52,535 puede causar anemia aplásica 1119 00:39:52,569 --> 00:39:53,736 si se consume. 1120 00:39:53,770 --> 00:39:55,404 De acuerdo, así que nuestro control de calidad estaba mal. 1121 00:39:55,438 --> 00:39:57,573 Nadie tiene que morir por eso. 1122 00:39:57,607 --> 00:39:58,641 Bueno, los contables forenses del FBI 1123 00:39:58,675 --> 00:40:00,109 están comprobando sus registros. 1124 00:40:00,143 --> 00:40:01,443 Pero por ahora, mire lo que tenemos. 1125 00:40:01,478 --> 00:40:03,879 Autorizó la compra de ternera 1126 00:40:03,914 --> 00:40:05,881 de este matadero de México. 1127 00:40:05,916 --> 00:40:08,050 Ternera. 1128 00:40:08,084 --> 00:40:11,820 - Este matadero no produce ternera. - Solo vende carne de caballo. 1129 00:40:11,855 --> 00:40:12,922 Eso es definitivamente algo que debería haber sabido. 1130 00:40:12,956 --> 00:40:14,557 El agente Booth piensa 1131 00:40:14,591 --> 00:40:16,091 que Howard Compton descubrió esto, 1132 00:40:16,126 --> 00:40:17,993 e iba a contárselo a las autoridades. 1133 00:40:18,028 --> 00:40:19,895 Así que lo mató y lo lanzó a la carne de caballo. 1134 00:40:19,930 --> 00:40:23,232 No voy a confesar haber matado a Howard Compton. 1135 00:40:23,266 --> 00:40:24,867 No tienen pruebas. 1136 00:40:24,901 --> 00:40:26,902 - No queremos que confiese, ¿verdad? - No. 1137 00:40:26,937 --> 00:40:28,103 - Eso sería muy difícil. - Una pérdida de tiempo. 1138 00:40:28,138 --> 00:40:29,071 Es una pérdida de tiempo. 1139 00:40:29,105 --> 00:40:30,239 ¿Sabe lo que hicimos? 1140 00:40:30,273 --> 00:40:31,273 Acabamos de recibir una orden de registro 1141 00:40:31,308 --> 00:40:32,508 para que podamos mirar en su pelo. 1142 00:40:32,542 --> 00:40:34,276 ¿Comprobar mi pelo? 1143 00:40:34,311 --> 00:40:36,045 ¿Para qué? 1144 00:40:37,581 --> 00:40:38,647 Positivo. 1145 00:40:38,682 --> 00:40:39,882 Se lavó el pelo 1146 00:40:39,916 --> 00:40:41,617 una docena de veces, pero no fue suficiente. 1147 00:40:41,651 --> 00:40:43,552 Muy bien, está bajo arresto, vamos. 1148 00:40:43,587 --> 00:40:44,887 ¿Por qué me está esposando? 1149 00:40:44,921 --> 00:40:46,722 ¿Por qué? Porque mató a Howard Compton. 1150 00:40:46,756 --> 00:40:48,657 Por eso es. Vamos. 1151 00:41:05,141 --> 00:41:06,108 Ya me iba. 1152 00:41:06,142 --> 00:41:08,777 Sé lo que hiciste. 1153 00:41:08,812 --> 00:41:11,747 Le dijiste a Brennan que me dejara llevarla 1154 00:41:11,781 --> 00:41:12,948 a la despedida de soltera. 1155 00:41:12,983 --> 00:41:14,116 Sabías que nos estábamos distanciando, 1156 00:41:14,150 --> 00:41:16,652 - y lo arreglaste. - Ya sabes, Ange 1157 00:41:16,686 --> 00:41:19,655 solo quiero que Bones tenga todo lo que se merece, eso es todo. 1158 00:41:19,689 --> 00:41:21,457 Sí, lo pillo. 1159 00:41:21,491 --> 00:41:22,992 Querías que recuperara 1160 00:41:23,026 --> 00:41:24,627 a su mejor amiga. 1161 00:41:26,229 --> 00:41:29,465 ¿Y qué hay de nosotros? 1162 00:41:29,499 --> 00:41:31,600 ¿Podemos ser amigos otra vez? 1163 00:41:34,204 --> 00:41:36,138 Dije algunas cosas, lo sé. 1164 00:41:36,172 --> 00:41:38,340 Y me disculpo. 1165 00:41:38,375 --> 00:41:39,742 Mira, Angela. 1166 00:41:39,776 --> 00:41:42,211 Sabes, tú pones primero a Bones. 1167 00:41:42,245 --> 00:41:45,114 Vale, me olvidé de eso por un momento. 1168 00:41:46,116 --> 00:41:47,683 ¿Crees que podríamos darnos un abrazo? 1169 00:41:47,717 --> 00:41:48,717 No es necesario, en realidad. 1170 00:41:48,752 --> 00:41:49,852 De acuerdo. 1171 00:41:49,886 --> 00:41:50,953 Estamos bien. 1172 00:41:50,987 --> 00:41:52,988 Estamos bien ahora, ¿de acuerdo? 1173 00:41:53,023 --> 00:41:54,990 Todo va bien. 1174 00:41:55,025 --> 00:41:57,326 Tío, he echado esto de menos. 1175 00:41:57,360 --> 00:41:58,794 Es decir, Brennan tiene mucha suerte de ser mi amiga 1176 00:41:58,828 --> 00:42:00,396 o de verdad hubiera movido ficha contigo. 1177 00:42:00,430 --> 00:42:03,032 Genial, realmente no sé cómo responder a eso 1178 00:42:03,066 --> 00:42:05,668 de manera que parezca un buen tío. 1179 00:42:05,702 --> 00:42:08,337 Eres un buen tío. 1180 00:42:08,371 --> 00:42:10,572 Gracias. 1181 00:42:12,208 --> 00:42:14,677 Me devolviste a mi mejor amiga. 1182 00:42:14,711 --> 00:42:16,578 Todo el mundo necesita un mejor amigo. 1183 00:42:16,613 --> 00:42:18,380 Bueno, ¿quién es tu mejor amigo? 1184 00:42:18,415 --> 00:42:19,915 ¿Quieres que diga que tú? 1185 00:42:19,949 --> 00:42:21,083 ¡No! 1186 00:42:21,117 --> 00:42:22,685 ¿Por qué lo dices así? 1187 00:42:22,719 --> 00:42:25,321 Porque la palabra "amigo" se refiere a una relación, 1188 00:42:25,355 --> 00:42:28,557 platónica no-sexual y no quiero eso contigo. 1189 00:42:28,591 --> 00:42:29,858 Yo tampoco. 1190 00:42:29,893 --> 00:42:31,193 Tú no eres mi mejor amigo. 1191 00:42:31,227 --> 00:42:32,328 Angela es mi mejor amiga. 1192 00:42:32,362 --> 00:42:33,796 Estás en una dimensión completamente distinta. 1193 00:42:33,830 --> 00:42:35,564 Una dimensión no platónica. 1194 00:42:35,598 --> 00:42:36,699 Sí. 1195 00:42:36,733 --> 00:42:37,800 Si alguna vez me convierto en tu mejor amiga, 1196 00:42:37,834 --> 00:42:39,034 lo tomaré como una señal 1197 00:42:39,069 --> 00:42:40,569 de que tenemos que salir al mundo 1198 00:42:40,603 --> 00:42:42,404 - y encontrar otro... - Lo pillo, lo pillo, lo pillo. 1199 00:42:42,439 --> 00:42:43,839 Lo pillo, lo pillo, ¿vale? 1200 00:42:43,873 --> 00:42:46,108 Nunca jamás seré tu mejor amigo. 1201 00:42:46,142 --> 00:42:47,276 - Espero que no. - De acuerdo, no lo seré. 1202 00:42:47,310 --> 00:42:48,610 Bueno, no has llegado a decir 1203 00:42:48,645 --> 00:42:49,611 quién es tu mejor amigo. 1204 00:42:49,646 --> 00:42:50,646 Lo sé. 1205 00:42:50,680 --> 00:42:51,947 Pero yo no soy. 1206 00:42:51,981 --> 00:42:54,717 No, tú no. 1207 00:42:54,751 --> 00:42:57,052 Eres un hombre muy romántico. 1208 00:42:57,087 --> 00:42:58,387 No, no soy tu amigo. 1209 00:42:58,421 --> 00:42:59,555 - Soy como tu... - No eres mi amigo. 1210 00:42:59,589 --> 00:43:01,390 perrito sexual. 1211 00:43:01,424 --> 00:43:02,958 ¡Más bien como un león! 1212 00:43:02,992 --> 00:43:07,992 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 1213 00:43:39,331 --> 00:43:41,765 1214 00:43:46,302 --> 00:43:47,669 1215 00:43:47,704 --> 00:43:50,939 1216 00:43:50,974 --> 00:43:52,274 1217 00:43:52,308 --> 00:43:54,309 1218 00:43:54,344 --> 00:43:56,645 1219 00:43:56,679 --> 00:43:58,046 1220 00:43:58,081 --> 00:44:01,183 1221 00:44:01,217 --> 00:44:02,518 1222 00:44:02,552 --> 00:44:03,685 1223 00:44:03,720 --> 00:44:05,287 1224 00:44:05,321 --> 00:44:07,723 1225 00:44:07,757 --> 00:44:09,224 1226 00:44:09,259 --> 00:44:11,126 1227 00:44:11,161 --> 00:44:12,728 1228 00:44:12,762 --> 00:44:14,530 1229 00:44:14,564 --> 00:44:15,664 1230 00:44:15,698 --> 00:44:16,965 1231 00:44:17,000 --> 00:44:18,233 1232 00:44:18,268 --> 00:44:19,501 1233 00:44:19,536 --> 00:44:21,470 1234 00:44:21,504 --> 00:44:22,738 1235 00:44:22,772 --> 00:44:24,473 1236 00:44:24,507 --> 00:44:25,667