1
00:00:02,130 --> 00:00:05,066
Las declaraciones continúan 
en el quinto día del juicio

2
00:00:05,067 --> 00:00:07,302
de la ex estrella del 
fútbol Peter Kidman.

3
00:00:07,336 --> 00:00:09,103
No creo que a la Dra. 
Brennan le gustase que

4
00:00:09,138 --> 00:00:11,139
veamos la televisión en el 
trabajo. Ella es del jurado.

5
00:00:11,173 --> 00:00:12,307
No le importará.

6
00:00:12,341 --> 00:00:13,641
Identificamos estos restos.

7
00:00:13,676 --> 00:00:14,709
La causa de la muerte fue accidental,

8
00:00:14,743 --> 00:00:16,611
así que no tenemos nada más que hacer.

9
00:00:16,645 --> 00:00:17,612
Ahí está el bastardo.

10
00:00:17,646 --> 00:00:19,214
Mira lo presumido que es.

11
00:00:19,248 --> 00:00:20,281
No por mucho.

12
00:00:20,316 --> 00:00:21,316
Brennan lo pondrá en su sitio.

13
00:00:21,350 --> 00:00:22,684
En eso tienes razón.

14
00:00:22,718 --> 00:00:24,385
No por lo que he visto.
Estoy de acuerdo

15
00:00:24,420 --> 00:00:25,420
¿De qué estás hablando?

16
00:00:25,454 --> 00:00:26,521
Kindman fue encontrado con el cuerpo.

17
00:00:26,555 --> 00:00:27,856
El cuchillo era uno de los suyos.

18
00:00:27,890 --> 00:00:29,591
Y aún no hay pistas forenses

19
00:00:29,625 --> 00:00:30,892
que lo vinculen con el crimen.

20
00:00:30,926 --> 00:00:32,527
La doctora Brennan necesita
hechos, no suposiciones.

21
00:00:32,561 --> 00:00:34,829
Su esposa descubrió que 
la estaba engañando

22
00:00:34,864 --> 00:00:36,030
y amenazó con dejarle.

23
00:00:36,065 --> 00:00:37,225
Y es por eso que él la mató.

24
00:00:37,233 --> 00:00:38,533
Como la Dra. B diría, "no hay pruebas."

25
00:00:38,567 --> 00:00:39,901
Sé paciente.

26
00:00:39,935 --> 00:00:42,604
La fiscalía dice que tiene
una prueba irrefutable.

27
00:00:42,638 --> 00:00:45,240
Entonces creo que la Dra. 
Brennan votará culpable

28
00:00:45,274 --> 00:00:46,341
cuando vea ese humo.

29
00:00:46,375 --> 00:00:47,976
Solo es un deportista rico y famoso

30
00:00:48,010 --> 00:00:49,477
que siempre ha tenido todo
lo que ha querido,

31
00:00:49,512 --> 00:00:51,713
y ahora piensa que puede 
librarse del asesinato.

32
00:00:51,747 --> 00:00:53,787
Lo siento, pero Brennan no
dejará que eso suceda.

33
00:00:54,984 --> 00:00:56,818
Odio acabar con la fiesta,

34
00:00:56,852 --> 00:00:58,920
pero tenemos un cuerpo llegando.

35
00:00:58,954 --> 00:01:00,955
Prepararé la plataforma

36
00:01:06,529 --> 00:01:10,265
Mi hermano no es un asesino.
Él amaba a Charlene.

37
00:01:10,299 --> 00:01:13,835
Pero cuando usted estaba en la 
cena con el Sr. Kidman y Charlene,

38
00:01:13,869 --> 00:01:16,271
estaban discutiendo.

39
00:01:16,305 --> 00:01:19,741
Charlene salió del
restaurante, ¿no es así?

40
00:01:19,775 --> 00:01:20,775
Sí, pero todo el mundo discute.

41
00:01:20,776 --> 00:01:22,043
Nunca hubo nada físico entre ellos.

42
00:01:22,077 --> 00:01:24,045
Hasta que ella fue encontrada 
apuñalada hasta la muerte

43
00:01:24,079 --> 00:01:25,647
con uno de sus cuchillos de cocina.

44
00:01:25,681 --> 00:01:27,282
Protesto. Argumentativo.

45
00:01:27,316 --> 00:01:28,583
Mucho. Ha lugar.

46
00:01:28,617 --> 00:01:30,785
Llamó a la policía de inmediato.

47
00:01:30,819 --> 00:01:32,453
Él me llamó.

48
00:01:32,488 --> 00:01:33,855
Él llamó a su mejor amigo Frank.

49
00:01:33,889 --> 00:01:35,390
¿Un asesino haría eso?

50
00:01:35,424 --> 00:01:37,959
- Yo haré las preguntas, Srta. Kindman. 
- Él amaba a Charlene.

51
00:01:37,993 --> 00:01:40,461
Aún la sostenía cuando llegué 
allí. Estaba llorando.

52
00:01:40,496 --> 00:01:42,163
No más, Srta. Kindman.
Solo responda las preguntas.

53
00:01:42,197 --> 00:01:43,197
¡Alguien había forzado la entrada!

54
00:01:43,232 --> 00:01:44,499
¡Incluso la policía lo dijo!

55
00:01:44,533 --> 00:01:45,633
Señoría...

56
00:01:45,668 --> 00:01:47,769
¡Es suficiente, Srta. Kindman!

57
00:01:47,803 --> 00:01:49,437
Cuando entró, su hermano estaba

58
00:01:49,471 --> 00:01:52,440
cubierto con la sangre
de Charlene, ¿no es así?

59
00:01:52,474 --> 00:01:54,709
Él la estaba sosteniendo.

60
00:01:54,743 --> 00:01:56,778
¿Sí o no?

61
00:02:05,454 --> 00:02:07,288
Sí.

62
00:02:11,393 --> 00:02:13,494
Pero conozco a Peter.

63
00:02:13,529 --> 00:02:16,064
Y sé, sé que él amaba a Charlene,

64
00:02:16,098 --> 00:02:18,733
¡y nunca la mataría!

65
00:02:22,537 --> 00:02:26,173
Solo quiero ver si me 
necesitan en el laboratorio.

66
00:02:26,208 --> 00:02:28,843
- Pensaba que Daisy te estaba cubriendo.
- Lo está haciendo.

67
00:02:28,877 --> 00:02:30,277
Por eso quiero pasarme.

68
00:02:30,312 --> 00:02:32,012
Podrías tomar un pequeño
descanso, ¿sabes?

69
00:02:32,047 --> 00:02:35,416
Me refiero a que un juicio, 
un jucio es agotador.

70
00:02:35,450 --> 00:02:38,385
Lo sé. Por eso quiero algo 
con lo que despejarme.

71
00:02:38,420 --> 00:02:40,154
- Del juicio por asesinato.
- Sí.

72
00:02:40,188 --> 00:02:42,323
Bien. Vale, ¿entonces vas a ir a 
ver a una víctima de asesinato?

73
00:02:42,357 --> 00:02:44,992
Vamos, podría darte un masaje o algo.

74
00:02:45,026 --> 00:02:47,261
Ese algo podría estar bien.

75
00:02:47,295 --> 00:02:49,663
Estaré en casa para la cena. Lo prometo.

76
00:02:49,698 --> 00:02:52,166
- ¿Lo prometes?
- Lo prometo.

77
00:02:52,200 --> 00:02:55,936
¿Así que crees que Kidman va a caer?

78
00:02:55,971 --> 00:02:57,805
Sabes que no estoy autorizada 
a hablar sobre el caso.

79
00:02:57,839 --> 00:03:00,241
Ya lo pillo. Odio a ese 
tipo. Realmente lo odio.

80
00:03:00,275 --> 00:03:02,176
El asesinato ya es suficientemente 
malo, ¿pero fútbol?

81
00:03:02,210 --> 00:03:03,677
Eso es antiamericano.

82
00:03:05,814 --> 00:03:09,283
Creo que aceptaré ese masaje
tuyo después de cenar.

83
00:03:17,292 --> 00:03:18,459
Odio los cadáveres
sacados del agua.

84
00:03:18,493 --> 00:03:19,593
¿Qué es esta tela?

85
00:03:19,628 --> 00:03:20,794
Está pegada a los huesos.

86
00:03:20,829 --> 00:03:22,496
Sí, es algún tipo de polímero sintético.

87
00:03:22,531 --> 00:03:23,664
Quizás sea ropa de footing.

88
00:03:23,698 --> 00:03:24,732
No, es demasiado resistente.

89
00:03:24,766 --> 00:03:26,734
¿Y quién haría footing 
con calcetines negros?

90
00:03:26,768 --> 00:03:29,603
Parece como restos de un 
buffet de bichos marinos.

91
00:03:29,638 --> 00:03:31,071
No queda demasiado rostro.

92
00:03:31,106 --> 00:03:33,741
¡Dra. B! ¿Cómo está yendo el juicio?

93
00:03:33,775 --> 00:03:36,777
No puedo hablar sobre 
el caso, como ya sabes.

94
00:03:36,811 --> 00:03:38,379
¿Puede guiñar una vez para culpable?

95
00:03:38,413 --> 00:03:40,447
Vamos a centrarnos en 
los restos, Dr. Hodgins.

96
00:03:40,482 --> 00:03:41,815
Bien.

97
00:03:41,850 --> 00:03:43,017
Las piezas de la mandíbula,

98
00:03:43,051 --> 00:03:45,186
maxilar y glabela desaparecieron.

99
00:03:45,220 --> 00:03:48,055
Una reconstrucción facial 
será virtualmente imposible.

100
00:03:48,089 --> 00:03:50,057
No tiene por que estar 
aquí, Dra. Brennan.

101
00:03:50,091 --> 00:03:51,559
Daisy lo tiene controlado.

102
00:03:51,593 --> 00:03:52,693
Gracias, Dra. Saroyan.

103
00:03:52,727 --> 00:03:55,796
Lo tengo controlado, ¿verdad? 
Quiero decir, eso espero.

104
00:03:55,830 --> 00:03:56,931
No como usted, por supuesto,

105
00:03:56,965 --> 00:03:57,898
pero lo intento.

106
00:03:57,933 --> 00:03:59,233
Si no tiene la confianza

107
00:03:59,267 --> 00:04:01,268
necesaria para el trabajo, 
quizás lo dije demasiado pronto.

108
00:04:01,303 --> 00:04:04,638
La longitud de los huesos largos y 
los bordes externos de las costillas

109
00:04:04,673 --> 00:04:06,774
son coherentes con un 
varón de treinta y tantos.

110
00:04:06,808 --> 00:04:07,908
Hay indicaciones

111
00:04:07,943 --> 00:04:10,010
de un traumatismo en la 
parte frontal del cráneo.

112
00:04:10,045 --> 00:04:11,979
Bueno, podrían haber sido las olas

113
00:04:12,013 --> 00:04:13,647
haciendo chocar el cuerpo 
contra las rocas.

114
00:04:13,682 --> 00:04:15,583
O quizás alguien intentando 
complicar su identificación.

115
00:04:15,617 --> 00:04:18,686
Hay una fractura en la séptima 
costilla derecha que parece

116
00:04:18,720 --> 00:04:20,487
provenir de un disparo.

117
00:04:20,522 --> 00:04:23,190
Basándome en la descomposición
y el rigor parcial,

118
00:04:23,225 --> 00:04:25,960
pondría la hora de la muerte 
entre hace 32 y 36 horas.

119
00:04:25,994 --> 00:04:27,461
Sí, las larvas trocóforas

120
00:04:27,495 --> 00:04:29,930
confirman que cayó al agua 
más o menos al mismo tiempo.

121
00:04:29,965 --> 00:04:33,133
El estado de su tejido pulmonar 
y epiglotis nos dirá

122
00:04:33,168 --> 00:04:34,768
si fue ahogado o ya estaba muerto

123
00:04:34,803 --> 00:04:36,437
cuando fue lanzado al agua.

124
00:04:36,471 --> 00:04:39,106
Golpeado, disparado y 
posiblemente ahogado.

125
00:04:39,140 --> 00:04:41,041
Esto es muy interesante.

126
00:04:41,076 --> 00:04:42,843
Claramente te has aburrido.

127
00:04:44,346 --> 00:04:45,713
Disculpen.

128
00:04:45,747 --> 00:04:47,881
Brennan.

129
00:04:50,352 --> 00:04:53,854
Sí, entiendo.

130
00:04:53,888 --> 00:04:56,023
Vale, me voy.

131
00:04:56,057 --> 00:04:58,659
Me necesitan de vuelta en el tribunal.

132
00:04:58,693 --> 00:05:00,894
- ¿Ahora? ¿Por qué?
- No tengo ni idea.

133
00:05:00,929 --> 00:05:03,697
El jefe de policía ha dicho que el 
juez quiere hablar con todos nosotros.

134
00:05:07,769 --> 00:05:10,037
Este maldito juicio me está
haciendo perder dinero.

135
00:05:10,071 --> 00:05:12,273
Estaba cerca de cerrar un trato 
por un nuevo todoterreno.

136
00:05:12,307 --> 00:05:14,008
- Es una comisión enorme.
- Estaba metiendo a mis hijos

137
00:05:14,042 --> 00:05:15,542
en la cama cuando recibí la llamada.

138
00:05:15,577 --> 00:05:17,065
Es difícil dejar a tus hijos, ¿verdad?

139
00:05:17,090 --> 00:05:18,212
Dios, no.

140
00:05:18,213 --> 00:05:19,346
Estaba entusiasmada.

141
00:05:19,381 --> 00:05:21,882
Deja al perezoso de mi 
marido intentando dormirles.

142
00:05:21,916 --> 00:05:23,956
Solo llaman después de acabar la
sesión si se trata de algo serio.

143
00:05:23,985 --> 00:05:25,119
Como una amenaza de muerte.

144
00:05:25,153 --> 00:05:26,387
¿Quién va a matarnos?

145
00:05:26,421 --> 00:05:27,855
Me he involucrado en muchos juicios.

146
00:05:27,889 --> 00:05:30,324
Es obligación del tribunal protegernos.

147
00:05:30,358 --> 00:05:31,825
Dios nos cuidará.

148
00:05:31,860 --> 00:05:34,028
Eso, por supuesto, es absurdo.

149
00:05:34,062 --> 00:05:38,132
Tenemos la misma probabilidad de 
que Apolo o Papá Noel nos proteja

150
00:05:38,166 --> 00:05:41,068
que cualquier figura fantástica 
antropomorfizada a la que veneres.

151
00:05:41,102 --> 00:05:44,538
Voy a depositar mi fe en un 
marshal con pistola cualquier día.

152
00:05:44,572 --> 00:05:47,641
Una Magnum 357 es mucho mejor
que una oración, padre.

153
00:05:47,676 --> 00:05:48,876
Estoy de acuerdo.

154
00:05:48,910 --> 00:05:50,077
Todos en pie.

155
00:05:50,111 --> 00:05:52,846
Se abre la sesión. El 
juez Bruce Cohen está...

156
00:05:52,881 --> 00:05:55,282
Muy bien, muy bien, 
Jimmy, es suficiente.

157
00:05:55,317 --> 00:05:57,484
Siéntense. Acabemos de 
una vez con todo esto.

158
00:05:57,519 --> 00:05:59,887
Malas noticias. Algo ha surgido

159
00:05:59,921 --> 00:06:01,722
que podría afectar a sus debileraciones.

160
00:06:01,756 --> 00:06:04,325
Estoy aislando al jurado 
hasta que el caso finalice

161
00:06:04,359 --> 00:06:05,559
y hayan entregado su veredicto.

162
00:06:05,593 --> 00:06:06,794
¿Qué es?

163
00:06:06,828 --> 00:06:09,663
Podría ser una nueva prueba 
o un testigo sorpresa

164
00:06:09,698 --> 00:06:11,165
o algo que la prensa haya destapado

165
00:06:11,199 --> 00:06:14,068
- que podría afectar...
- Disculpe, miembro del jurado tres.

166
00:06:14,102 --> 00:06:15,336
¿Es usted ahora el juez?

167
00:06:15,370 --> 00:06:17,271
- ¿Estoy equivocada?
- No.

168
00:06:17,305 --> 00:06:19,239
Pero ponerle en un hotel barato sería

169
00:06:19,274 --> 00:06:20,274
muy satisfactorio para mí.

170
00:06:20,308 --> 00:06:21,742
Eso es todo. El jefe de policía

171
00:06:21,776 --> 00:06:23,877
les dirá qué pueden y no pueden ver

172
00:06:23,912 --> 00:06:26,380
y cuándo les está permitido hacer 
llamadas teléfonicas supervisadas.

173
00:06:26,414 --> 00:06:28,515
Dulces sueños.

174
00:06:32,973 --> 00:06:36,973
Bones 9x09 - La furia en el jurado

175
00:06:36,998 --> 00:06:40,998
      

176
00:06:41,023 --> 00:06:46,023
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

177
00:06:46,048 --> 00:07:02,750
     

178
00:07:03,486 --> 00:07:05,883
Que el juez Cohen haya aislado al jurado

179
00:07:05,884 --> 00:07:07,418
en el importante juicio

180
00:07:07,452 --> 00:07:09,092
a la estrella internacional 
del fútbol Peter Kidman,

181
00:07:09,660 --> 00:07:12,361
ha hecho que se disparen las
conjeturas sobre la razón

182
00:07:12,396 --> 00:07:13,896
de ese aislamiento del jurado.

183
00:07:13,931 --> 00:07:15,164
Oh, tío.

184
00:07:15,199 --> 00:07:16,699
El juez Cohen ha rechazado 
hacer comentarios.

185
00:07:16,734 --> 00:07:18,568
Quizás alguien ha intentado 
influenciar al jurado.

186
00:07:18,602 --> 00:07:19,869
No he sido yo.

187
00:07:19,903 --> 00:07:21,863
Una fuente anónima del juzgado sugiere

188
00:07:21,872 --> 00:07:23,573
que es porque Christopher Barnes,

189
00:07:23,607 --> 00:07:26,542
el testigo más importante de la
defensa, cambiará su testimonio

190
00:07:26,577 --> 00:07:28,911
y testificará en favor de la acusación. 

191
00:07:28,946 --> 00:07:31,447
Esta podría ser la prueba que
llevase a la cárcel a Kidman.

192
00:07:31,482 --> 00:07:32,749
Dios mío.

193
00:07:32,783 --> 00:07:35,785
Barnes y Kidman deben haberse peleado.

194
00:07:35,819 --> 00:07:38,354
O quizá simplemente no 
puede vivir consigo mismo.

195
00:07:38,388 --> 00:07:42,125
O quizás estaba teniendo 
un lío con la hermana.

196
00:07:42,159 --> 00:07:43,960
¿Es posible que estés 
viendo este juicio más

197
00:07:43,961 --> 00:07:45,061
como un culebrón sexy

198
00:07:45,095 --> 00:07:46,829
que como la administración de justicia?

199
00:07:46,864 --> 00:07:48,931
Claro. Por supuesto que no. 
¿En qué estaba yo pensando?

200
00:07:48,966 --> 00:07:49,966
Voy a ir...

201
00:07:50,000 --> 00:07:52,335
- ¿A jugar con tus bichos?
- Sí.

202
00:07:54,104 --> 00:07:58,141
Dios mío, ¿cuántos más tengo que firmar?

203
00:07:58,175 --> 00:07:59,542
Solo un par más.

204
00:07:59,576 --> 00:08:02,078
Y este es tu salario de la semana.

205
00:08:02,112 --> 00:08:03,980
¿Cuánto más seguirá esto?

206
00:08:04,014 --> 00:08:06,415
No estoy seguro, Dr Saroyan.
Simplemente he sido

207
00:08:06,450 --> 00:08:08,050
nombrado por el tribunal

208
00:08:08,085 --> 00:08:10,720
hasta que el robo de
identidad sea resuelto.

209
00:08:10,754 --> 00:08:12,955
¿Pero se están asegurando de que todas 
mis facturas están siendo pagadas?

210
00:08:12,990 --> 00:08:14,223
Sí. Todo puntualmente.

211
00:08:14,258 --> 00:08:17,426
Esto es menos que la semana pasada.

212
00:08:17,461 --> 00:08:19,562
Lo siento. Otra empresa le
ha solicitado un embargo.

213
00:08:19,596 --> 00:08:21,631
Pensé que su abogado se lo habría dicho.

214
00:08:21,665 --> 00:08:23,032
No es cosa mía.

215
00:08:23,066 --> 00:08:24,934
Lo sé. Gracias.

216
00:08:29,907 --> 00:08:32,108
¿Qué fue eso?

217
00:08:32,142 --> 00:08:33,609
El tribunal me ha asignado un contable.

218
00:08:33,644 --> 00:08:36,579
Me da una paga hasta que 
recupere mi identidad.

219
00:08:36,613 --> 00:08:38,080
En esencia soy una niña.

220
00:08:38,115 --> 00:08:39,816
Bueno, oye... yo aún estoy trabajando

221
00:08:39,850 --> 00:08:41,284
en localizar a esa persona.

222
00:08:41,318 --> 00:08:43,786
Esa mujer todavía está por
ahí gastando dinero, pero...

223
00:08:43,821 --> 00:08:44,754
¿Ella?

224
00:08:44,788 --> 00:08:46,422
Ningún tío compra tantos zapatos.

225
00:08:46,456 --> 00:08:47,623
Bueno, me alegro de que 

226
00:08:47,658 --> 00:08:49,826
se lo esté pasando muy bien,
porque yo no vivía

227
00:08:49,860 --> 00:08:50,993
con tan poco desde la universidad.

228
00:08:51,028 --> 00:08:52,595
Si necesitas algo...

229
00:08:52,629 --> 00:08:53,596
Quizás podría robar tu identidad.

230
00:08:53,630 --> 00:08:54,697
No es una buena elección.

231
00:08:54,731 --> 00:08:58,835
No a menos que quieras 
más problemas de dinero.

232
00:08:58,869 --> 00:09:00,336
Estaré bien.

233
00:09:00,370 --> 00:09:02,471
La universidad era divertida.

234
00:09:02,506 --> 00:09:04,774
¿Me necesitas para algo?

235
00:09:04,808 --> 00:09:06,309
Sí, sí, sí.

236
00:09:06,343 --> 00:09:09,278
Daisy se preguntaba cuándo volverías.

237
00:09:09,313 --> 00:09:11,881
No hay nada como meter las manos
en carne en descomposición

238
00:09:11,915 --> 00:09:13,850
para olvidar mis preocupaciones.

239
00:09:19,089 --> 00:09:24,360
Estaba aplicando el agente de
maceración para ablandar los tejidos

240
00:09:24,394 --> 00:09:26,462
cuando noté esto:

241
00:09:26,496 --> 00:09:29,198
una bala alojada en el glúteo medio.

242
00:09:29,233 --> 00:09:30,566
Lo veo.

243
00:09:34,438 --> 00:09:38,241
Parece una 38, pero 
balística lo confirmará.

244
00:09:38,275 --> 00:09:39,942
Eso hacen dos heridas de bala.

245
00:09:39,977 --> 00:09:43,246
La primera herida en la costilla 
era claramente superficial.

246
00:09:43,280 --> 00:09:46,382
Y esta bala no estaba próxima a ninguna 

247
00:09:46,416 --> 00:09:47,450
de las arterias de 
tamaño grande o medio.

248
00:09:47,484 --> 00:09:49,719
Ninguna de las heridas fue 
la causa de la muerte.

249
00:09:49,753 --> 00:09:51,220
Y el trauma de la epíglotis

250
00:09:51,255 --> 00:09:53,022
junto con algo de agua 
en los pulmones sugieren

251
00:09:53,056 --> 00:09:54,590
que la víctima estaba viva 
antes de la sumersión.

252
00:09:54,625 --> 00:09:55,758
Yo declaro

253
00:09:55,792 --> 00:09:57,693
que a la víctima le
dispararon dos veces,

254
00:09:57,728 --> 00:09:59,395
entonces intentó escapar de su asesino

255
00:09:59,429 --> 00:10:01,530
nadando. Esa era yo

256
00:10:01,565 --> 00:10:05,268
dejando clara mi posición como
antropóloga forense de primera.

257
00:10:05,302 --> 00:10:06,602
¿Demasiado?

258
00:10:06,637 --> 00:10:09,205
Debe de ser difícil nadar
envuelto en algo como esto.

259
00:10:09,239 --> 00:10:11,908
En realidad solo estaba
pensaba en voz alta.

260
00:10:11,942 --> 00:10:14,677
Quiero decir, lo que he dicho
no se puede llamar declaración.

261
00:10:14,711 --> 00:10:16,312
Vale.

262
00:10:19,149 --> 00:10:23,486
Su terapeuta testificó que 
la víctima, Charlene Kidman,

263
00:10:23,520 --> 00:10:27,189
tenía miedo de pedirle 
el divorcio a su marido.

264
00:10:27,224 --> 00:10:29,392
Dos mensajes de voz de Charlene 
Kidman a su marido dicen

265
00:10:29,426 --> 00:10:32,094
lo feliz que es porque han 
dejado atrás los malos momentos

266
00:10:32,129 --> 00:10:35,097
y están avanzando a lo que ella llamaba

267
00:10:35,132 --> 00:10:37,066
"el próximo paso amoroso" 
en su matrimonio.

268
00:10:37,100 --> 00:10:39,168
Las únicas huellas

269
00:10:39,202 --> 00:10:42,038
encontradas en la escena 
pertenecían al acusado.

270
00:10:42,072 --> 00:10:44,006
Porque Peter Kidman vivía en la casa.

271
00:10:44,041 --> 00:10:45,741
Por supuesto que sus 
huellas estaban allí,

272
00:10:45,776 --> 00:10:48,311
igual que las de Charlene. 
¿Significa eso que se suicidase?

273
00:10:48,345 --> 00:10:50,046
¿Por qué querría un
ladrón matar a alguien

274
00:10:50,080 --> 00:10:52,448
con un cuchillo que
pertenecía a la víctima

275
00:10:52,482 --> 00:10:54,250
y luego salir sin robar 
nada excepto el cuchillo?

276
00:10:54,284 --> 00:10:57,219
El ladrón pensaba que 
tenía la casa para él.

277
00:10:57,254 --> 00:10:59,455
Charlene Kidman llegó a casa 
pronto del restaurante

278
00:10:59,489 --> 00:11:02,224
el instruso se asustó, 
cogió el arma más cercana,

279
00:11:02,259 --> 00:11:04,160
un cuchillo de cocina 
y apuñaló a la víctima.

280
00:11:04,194 --> 00:11:06,295
Entonces huyó, llevándose 
el cuchillo con él

281
00:11:06,330 --> 00:11:07,530
para ocultar las pruebas.

282
00:11:07,564 --> 00:11:08,664
Peter Kidman...

283
00:11:08,699 --> 00:11:10,299
amenazó a su mujer en público,

284
00:11:10,334 --> 00:11:13,002
diciendo frente a múltiples testigos

285
00:11:13,036 --> 00:11:16,005
que si alguna vez le dejaba,

286
00:11:16,039 --> 00:11:17,506
la mataría y luego se suicidaría.

287
00:11:17,541 --> 00:11:19,375
Estas son las declaraciones 
melodramáticas

288
00:11:19,409 --> 00:11:21,610
de un apasionado hombre enamorado

289
00:11:21,645 --> 00:11:25,781
que teme lo que todos tememos... ser 
dejados por alguien a quien queremos.

290
00:11:25,816 --> 00:11:28,451
Cada uno de ustedes 
ha dicho algo similar.

291
00:11:28,485 --> 00:11:29,452
Yo no.

292
00:11:29,486 --> 00:11:30,653
¿Señoría?

293
00:11:30,687 --> 00:11:32,421
- Yo no.
- Miembro del jurado número tres

294
00:11:32,456 --> 00:11:35,224
lo que ha experimentado no 
es en este momento de interés.

295
00:11:35,258 --> 00:11:36,792
Bueno, él me lo ha dicho 
directamente a mí.

296
00:11:36,827 --> 00:11:37,994
Es decir, ha señalado.

297
00:11:38,028 --> 00:11:39,628
- ¡Señoría!
- Miembro del jurado número tres

298
00:11:39,663 --> 00:11:42,498
¿permitirá por favor al Sr. 
Zand acabar con su resumen?

299
00:11:42,532 --> 00:11:44,300
Por supuesto.

300
00:11:45,369 --> 00:11:47,136
Gracias.

301
00:11:47,170 --> 00:11:50,239
Más allá de la duda razonable.

302
00:11:50,273 --> 00:11:52,274
Creo que cuando se retiren a la 
sala de deliberación del jurado,

303
00:11:52,309 --> 00:11:54,143
encontrarán que la acusación no ha podido

304
00:11:54,177 --> 00:11:55,778
cumplir con su cometido,

305
00:11:55,812 --> 00:11:58,748
y por definició se verán obligados 
a hacer lo correcto.

306
00:11:58,782 --> 00:12:01,083
Lo cual es mandar a este hombre a casa

307
00:12:01,118 --> 00:12:03,219
para que pueda empezar a reconstruir

308
00:12:03,253 --> 00:12:05,121
los pedazos de su vida hecha añicos.

309
00:12:05,155 --> 00:12:07,123
- Gracias, Señoría.
- Descanso de media hora,

310
00:12:07,157 --> 00:12:10,159
entonces volveremos para dar
las instrucciones al jurado.

311
00:12:17,834 --> 00:12:19,435
El juicio ha acabado.

312
00:12:19,469 --> 00:12:21,404
- Eso está bien.
- Sí.

313
00:12:21,438 --> 00:12:22,838
Parece que uno de los 
miembros del jurado

314
00:12:22,873 --> 00:12:24,173
discutió con el abogado defensor

315
00:12:24,207 --> 00:12:25,508
durante sus conclusiones.

316
00:12:25,542 --> 00:12:26,876
Estoy seguro de que no fue Bones.

317
00:12:26,910 --> 00:12:28,150
Oye, escucha, sobre
este nuevo asesinato,

318
00:12:28,178 --> 00:12:29,545
tengo a un tipo en la
sala de interrogatorios.

319
00:12:29,579 --> 00:12:30,780
¿Quieres entrar?

320
00:12:30,814 --> 00:12:32,248
- ¿Quién es?
- Es ese pescador

321
00:12:32,282 --> 00:12:33,949
al que pilló la Guardia Costera

322
00:12:33,984 --> 00:12:35,351
por tirar drogas por la borda.

323
00:12:35,385 --> 00:12:37,319
¿Qué tiene que ver con 
el caso de asesinato?

324
00:12:37,354 --> 00:12:39,321
Bueno, la playa en la 
que tiraba las drogas

325
00:12:39,356 --> 00:12:42,091
es exactamente el mismo lugar donde el 
cuerpo de la víctima fue encontrado.

326
00:12:42,125 --> 00:12:44,193
Como les dije a los DEA,

327
00:12:44,227 --> 00:12:45,728
no sabía que estaba entregando drogas.

328
00:12:45,762 --> 00:12:47,229
Tan solo entregué un paquete.

329
00:12:47,264 --> 00:12:49,036
¿Pescar no está demasiado 
bien pagado actualmente?

330
00:12:49,061 --> 00:12:49,565
¿En serio?

331
00:12:49,566 --> 00:12:51,700
Mire, ¿alguien le ofrece 1.000 dólares

332
00:12:51,735 --> 00:12:53,536
por dejar un paquete en la playa

333
00:12:53,570 --> 00:12:55,271
y no lo encuentra sospechoso?

334
00:12:55,305 --> 00:12:56,906
No pregunté, ¿vale?

335
00:12:56,940 --> 00:12:59,408
Estoy aquí cooperando
con ustedes, ¿no?

336
00:12:59,443 --> 00:13:00,876
- Cometí un error.
- Cuando hizo

337
00:13:00,911 --> 00:13:03,212
la entrega, ¿la hizo usted mismo?

338
00:13:03,246 --> 00:13:04,488
Sí, parece como si fuera un 
trabajo para dos personas.

339
00:13:04,489 --> 00:13:06,253
Te acercas lo máximo que
puedes a la playa,

340
00:13:06,616 --> 00:13:07,983
y lanzas el paquete por la borda.

341
00:13:08,018 --> 00:13:09,418
- ¿Por qué necesitaría ayuda?
- No lo sé.

342
00:13:09,453 --> 00:13:10,786
Una persona para conducir 
el barco y otra persona

343
00:13:10,821 --> 00:13:12,254
para buscar la señal desde la playa,

344
00:13:12,289 --> 00:13:13,222
lanzar las drogas, ¿no?

345
00:13:13,256 --> 00:13:14,457
¿Puede explicar el

346
00:13:14,491 --> 00:13:15,758
bate de béisbol ensangrentado 
que fue encontrado

347
00:13:15,792 --> 00:13:16,859
en su barco de pesca?

348
00:13:16,893 --> 00:13:18,394
Uso el bate para matar a los peces.

349
00:13:18,428 --> 00:13:19,829
Como todos los demás.

350
00:13:19,863 --> 00:13:22,264
- ¿Qué está pasando?
- Un cuerpo fue sacado

351
00:13:22,299 --> 00:13:24,133
de esa misma playa la
mañana que le arrestaron.

352
00:13:24,167 --> 00:13:25,534
Pensamos que era su compañero.

353
00:13:25,569 --> 00:13:26,802
No he matado a nadie.

354
00:13:26,837 --> 00:13:28,237
Analicen esa sangre de mi barco.

355
00:13:28,271 --> 00:13:29,738
Es sangre de pescado... tiene que ser

356
00:13:29,773 --> 00:13:32,675
- diferente a la humana, ¿no?
- Parece preocupado, Ed.

357
00:13:32,709 --> 00:13:34,276
Es gracioso como eso ocurre 
cuando eres acusado de asesinato.

358
00:13:34,311 --> 00:13:35,644
Creo que quizá empezó

359
00:13:35,679 --> 00:13:36,912
a tener dudas sobre
lo de repartir el dinero

360
00:13:36,947 --> 00:13:38,387
con su socio, ¿y qué hizo?

361
00:13:38,415 --> 00:13:40,149
Le golpea en la cara 
con el bate de béisbol,

362
00:13:40,183 --> 00:13:41,684
lo envuelve en una lona

363
00:13:41,718 --> 00:13:44,220
- y lo lanza por la borda.
- No, no, no.

364
00:13:44,254 --> 00:13:46,622
Tenía las drogas, eso lo admito.

365
00:13:46,656 --> 00:13:48,090
¿Pero asesinato?

366
00:13:48,125 --> 00:13:50,693
Tienen que creer que 
no he matado a nadie.

367
00:13:52,062 --> 00:13:53,762
En realidad no lo creemos, Ed.

368
00:13:57,200 --> 00:13:58,767
Los bordes del hueso iliaco

369
00:13:58,802 --> 00:14:01,170
y las protuberancias óseas
en la superficie auricular

370
00:14:01,204 --> 00:14:03,339
indican que la víctima se
dedicaba a una actividad

371
00:14:03,373 --> 00:14:06,775
vigorosa y repetitiva, como
montar a caballo o en moto.

372
00:14:06,810 --> 00:14:09,145
¿Va a ayudar esto a identificarle?

373
00:14:09,179 --> 00:14:11,480
¿Es una prueba? Debería ayudar.

374
00:14:11,515 --> 00:14:13,149
¿Por qué no? No lo pregunto.

375
00:14:13,183 --> 00:14:15,284
Le estaba diciendo que ayudará.

376
00:14:15,318 --> 00:14:16,852
¿Tiene algo más, Srta. Wick?

377
00:14:16,887 --> 00:14:19,555
La decoloración del fémur

378
00:14:19,589 --> 00:14:21,891
es el resultado de un injerto óseo.

379
00:14:21,925 --> 00:14:23,759
De aproximadamente dos años.

380
00:14:23,793 --> 00:14:27,062
Así que si extraemos el ADN 
del donante del injerto,

381
00:14:27,097 --> 00:14:29,064
podemos rastrear dónde tuvo 
lugar la operación.

382
00:14:29,099 --> 00:14:31,734
Y eso nos dará la 
identidad de la víctima.

383
00:14:31,768 --> 00:14:34,270
Ojalá fuera así de fácil para ti.

384
00:14:34,304 --> 00:14:35,771
Ya me gustaría.

385
00:14:35,805 --> 00:14:38,541
A una amiga mía también
le robaron la identidad.

386
00:14:38,575 --> 00:14:41,110
Así que solo quiero que sepa que
entiendo lo difícil que es esto.

387
00:14:41,144 --> 00:14:42,811
- Gracias.
- Perdió su casa

388
00:14:42,846 --> 00:14:44,747
y su coche,

389
00:14:44,781 --> 00:14:47,516
tuvo que irse a vivir con su 
madre, y nunca se llevaron bien.

390
00:14:47,551 --> 00:14:49,818
- Sí, estaré bien. 
- Solo estoy diciendo...

391
00:14:49,853 --> 00:14:51,120
Tengo un sofá-cama.

392
00:14:51,154 --> 00:14:52,221
Puede que sea incómodo

393
00:14:52,255 --> 00:14:53,656
porque es mi jefa,

394
00:14:53,690 --> 00:14:56,458
pero dado que ahora dirijo
el área antropológica

395
00:14:56,493 --> 00:14:58,661
por aquí, prácticamente
estamos al mismo nivel.

396
00:14:58,695 --> 00:15:00,529
Salvo porque soy tu jefa.

397
00:15:00,564 --> 00:15:02,264
Pero está contenta 
con mi trabajo, ¿verdad?

398
00:15:02,299 --> 00:15:03,999
No es que sea insegura.

399
00:15:04,034 --> 00:15:05,234
No tiene que responder.

400
00:15:05,268 --> 00:15:06,602
No necesito ninguna aprobación.

401
00:15:06,636 --> 00:15:08,871
Es un muy buen trabajo, Srta. Wick

402
00:15:08,905 --> 00:15:10,439
Gracias.

403
00:15:10,473 --> 00:15:12,241
Pero no necesitaba eso.

404
00:15:13,143 --> 00:15:14,543
Claro.

405
00:15:17,514 --> 00:15:18,981
Votemos.

406
00:15:19,015 --> 00:15:20,649
- Acabemos con esto de una vez.
- Estoy listo.

407
00:15:20,684 --> 00:15:23,285
Podemos hacer esto por
votación a mano alzada 

408
00:15:23,320 --> 00:15:24,787
o con una papeleta, pero primero...

409
00:15:24,821 --> 00:15:26,188
Eres muy mandona.

410
00:15:26,223 --> 00:15:27,456
Soy la supervisora.

411
00:15:27,490 --> 00:15:29,258
Soy la única que puede
pedir la votación.

412
00:15:29,292 --> 00:15:31,393
¿Por qué hemos elegido a Gidget
para ser la supervisora?

413
00:15:31,428 --> 00:15:33,262
¿Qué es eso de Gidget?
¿Es una especie de insulto?

414
00:15:33,296 --> 00:15:35,831
Ella es la única persona que se 
ofreció voluntaria para el trabajo.

415
00:15:35,865 --> 00:15:38,567
- Y la más cualificada.
- Obviamente no es el tipo

416
00:15:38,602 --> 00:15:39,969
de persona que une a la gente.

417
00:15:40,003 --> 00:15:41,437
Solo trae discordia, y tú...

418
00:15:41,471 --> 00:15:44,306
- la armonía.
- Acabemos con esto de una vez.

419
00:15:44,341 --> 00:15:47,109
Votemos, a ver dónde estamos.

420
00:15:47,143 --> 00:15:49,878
- Podría morir pronto.
- Levantad la mano

421
00:15:49,913 --> 00:15:51,814
los que piensen que Peter 
Kidman mató a su mujer.

422
00:15:53,149 --> 00:15:54,750
Así que estamos de acuerdo.

423
00:15:54,784 --> 00:15:56,885
- Es culpable.
- No, no.

424
00:15:56,920 --> 00:15:58,454
Yo no puedo votar culpable.

425
00:15:58,488 --> 00:16:00,089
- Pero crees que lo hizo él.
- Yo creo que sí,

426
00:16:00,090 --> 00:16:01,490
y eso es lo que has preguntado.

427
00:16:01,524 --> 00:16:03,125
Pero lo que yo piense no importa.

428
00:16:03,159 --> 00:16:06,128
Lo que importa es si la
acusación demostró o no,

429
00:16:06,162 --> 00:16:09,198
más allá de la duda razonable, que 
Peter Kidman asesinó a su mujer.

430
00:16:09,232 --> 00:16:10,366
- Y no lo hicieron.
- ¿Y las tienes?

431
00:16:10,400 --> 00:16:12,067
¿Dudas razonables?

432
00:16:12,102 --> 00:16:14,003
- Sí, así es.
- Maravilloso.

433
00:16:14,037 --> 00:16:15,904
El sistema de justicia 
americano en acción.

434
00:16:15,939 --> 00:16:18,274
Me estoy perdiendo todos mis programas.

435
00:16:18,308 --> 00:16:20,542
- ¿Qué hacemos ahora?
- Hablémoslo.

436
00:16:20,577 --> 00:16:22,111
¿Por qué solo se te conoce

437
00:16:22,145 --> 00:16:24,413
por un número y no por tu nombre?

438
00:16:24,447 --> 00:16:27,583
Si nadie sabe mi nombre, nadie
podrá venir a dispararme.

439
00:16:27,617 --> 00:16:29,551
Nadie sabe nada sobre mí.

440
00:16:29,586 --> 00:16:30,919
Bueno...

441
00:16:30,954 --> 00:16:33,155
a la vista de tus espolones
y de tu limitada movilidad,

442
00:16:33,189 --> 00:16:35,090
sé que trabajaste en 
introducción de datos 

443
00:16:35,125 --> 00:16:37,026
durante unos años. Por tu dialecto,

444
00:16:37,060 --> 00:16:38,627
sé que creciste en 
la península de Florida

445
00:16:38,662 --> 00:16:40,562
y luego te mudaste a Texas.

446
00:16:40,597 --> 00:16:43,399
Sé que te fracturaste 
el cúbito izquierdo

447
00:16:43,433 --> 00:16:46,035
hace un par de años y 
que se curó pésimamente.

448
00:16:46,069 --> 00:16:48,170
- ¿Todo eso es verdad?
- ¿Por qué no la dejamos

449
00:16:48,204 --> 00:16:50,439
- que decida?
- Definitivamente no.

450
00:16:50,473 --> 00:16:52,308
No podemos ser impacientes 
con la vida de un hombre.

451
00:16:52,342 --> 00:16:54,476
Esto va a llevar un rato.

452
00:16:54,511 --> 00:16:56,111
Me parece bien.

453
00:16:58,481 --> 00:17:01,183
Así que, el tejido en el 
que fue envuelta la víctima

454
00:17:01,217 --> 00:17:03,052
no coincide con las lonas 
de los barcos de pescadores.

455
00:17:03,086 --> 00:17:04,620
   

456
00:17:04,654 --> 00:17:06,555
La víctima fue envuelta en 
poliéster cubierto de uretano.

457
00:17:06,589 --> 00:17:09,358
Las redes de los pescadores son
de vinilo recubierto de 18 onzas.

458
00:17:09,392 --> 00:17:11,493
Dios mío.

459
00:17:11,528 --> 00:17:13,896
- Bueno, no es para tanto.
- El implante óseo de la víctima

460
00:17:13,930 --> 00:17:17,933
provino de un cadáver donado 
al Lang Memorial en Maryland.

461
00:17:17,967 --> 00:17:19,868
¿Entonces has identificado a la víctima?

462
00:17:19,903 --> 00:17:21,904
- Christopher Barnes.
- Espera un minuto.

463
00:17:21,938 --> 00:17:24,773
¿El testigo que nunca apareció 
en el juicio de Brennan?

464
00:17:24,808 --> 00:17:26,875
Ahora sabemos por qué.

465
00:17:32,103 --> 00:17:33,503
No pueden parar el juicio, Ángela.

466
00:17:33,971 --> 00:17:35,703
Sí, pero el fiscal dijo

467
00:17:35,704 --> 00:17:37,811
que Barnes iba a testificar 
contra Kidman.

468
00:17:37,812 --> 00:17:40,046
Barnes le vio con un 
cuchillo e iba a decir

469
00:17:40,081 --> 00:17:41,548
que Kidman le dijo que él lo hizo.

470
00:17:41,582 --> 00:17:44,284
Lo sé, pero él no puede 
testificar ahora, ¿verdad?

471
00:17:44,318 --> 00:17:45,919
No, porque fue asesinado.

472
00:17:45,953 --> 00:17:48,521
- Probablemente por Kidman.
- Kidman tenía una coartada.

473
00:17:48,556 --> 00:17:49,856
¿Del lado de quién estás?

474
00:17:49,890 --> 00:17:51,357
Mira, no importa lo que pienso

475
00:17:51,392 --> 00:17:53,159
o lo que piensas. El hecho 
es que este asesinato

476
00:17:53,194 --> 00:17:55,195
puede no tener nada 
que ver con este caso.

477
00:17:55,229 --> 00:17:57,297
- ¿De verdad piensas eso?
- No.

478
00:17:57,331 --> 00:17:58,698
Pero así es como se hacen las cosas.

479
00:17:58,733 --> 00:18:00,300
¿Es justo que la policía 
no vaya a buscar

480
00:18:00,334 --> 00:18:01,634
a la persona que me robó la identidad?

481
00:18:01,669 --> 00:18:04,237
- Eso es una mierda.
- Y esto también lo es.

482
00:18:04,271 --> 00:18:06,039
El juez no puede hacer 
nada a menos que tenga

483
00:18:06,073 --> 00:18:09,442
pruebas rápidas y sólidas que 
relacionen a Kidman con el asesinato.

484
00:18:09,477 --> 00:18:11,845
Podría decir a los miembros del jurado 
por qué Barnes no puede testificar.

485
00:18:11,879 --> 00:18:13,113
Eso sería predisponerles,

486
00:18:13,147 --> 00:18:14,914
y la defensa conseguiría un juicio nulo.

487
00:18:14,949 --> 00:18:18,284
- La justicia es tan...
- ¿Injusta?

488
00:18:18,319 --> 00:18:20,854
Sí, había evidencia de un robo.

489
00:18:20,888 --> 00:18:24,390
¿Podría el Sr. Kidman haber 
simulado el robo?

490
00:18:24,425 --> 00:18:25,558
Por supuesto.

491
00:18:25,593 --> 00:18:27,494
Pero no encontramos pruebas de ello.

492
00:18:27,528 --> 00:18:30,130
Christopher Barnes, que vivía en 
la casa de invitados de Kidman,

493
00:18:30,164 --> 00:18:31,631
nos dijo que escuchó 
cristales rompiéndose

494
00:18:31,665 --> 00:18:33,633
antes de que supiéramos que el 
acusado había vuelto a casa.

495
00:18:33,667 --> 00:18:35,201
¿Por qué no lo escuchamos de Barnes?

496
00:18:35,236 --> 00:18:36,469
Eso no es relevante.

497
00:18:36,504 --> 00:18:38,004
- Es muy inteligente.
- Es relevante para mí.

498
00:18:38,038 --> 00:18:39,706
Se supone que no debemos especular.

499
00:18:39,740 --> 00:18:43,009
Se nos ha encargado emitir un 
veredicto basado en la evidencia.

500
00:18:43,043 --> 00:18:44,444
¿Así que no crees que lo hiciera?

501
00:18:44,478 --> 00:18:46,646
- De nuevo, no es relevante. 
- Porque si lo hizo,

502
00:18:46,680 --> 00:18:49,616
Dios dice que sufrirá toda 
la eternidad de todos modos.

503
00:18:49,650 --> 00:18:51,985
No, porque no hay 
evidencias suficientes.

504
00:18:52,019 --> 00:18:54,888
Creo que a ninguno de nosotros, 
si fuéramos inocentes en un crimen,

505
00:18:54,922 --> 00:18:57,190
nos gustaría que un jurado especulase

506
00:18:57,224 --> 00:19:00,660
por qué un testigo 
eligió o no testificar.

507
00:19:00,694 --> 00:19:03,329
Especialmente si esa especulación 
nos llevase a prisión.

508
00:19:03,364 --> 00:19:04,831
Bueno, creo que lo hizo.

509
00:19:04,865 --> 00:19:06,766
Quiero decir, mira su cara.

510
00:19:06,801 --> 00:19:08,034
Mira la tuya.

511
00:19:08,068 --> 00:19:10,069
Todo lo que sabemos es...
que no hay pruebas.

512
00:19:10,104 --> 00:19:11,437
Podría haber sido culpa de la mujer.

513
00:19:11,472 --> 00:19:12,972
¿Ahora estamos culpando a la víctima?

514
00:19:13,007 --> 00:19:14,274
No puedo creerlo.

515
00:19:14,308 --> 00:19:16,643
Quizá ella le engañaba

516
00:19:16,677 --> 00:19:18,912
y alguien se puso celoso y la mató.

517
00:19:18,946 --> 00:19:21,047
Amor eléctrico.

518
00:19:21,081 --> 00:19:23,483
Pasión de corazones apuñalados 
por un ataque de celos.

519
00:19:23,517 --> 00:19:25,552
    

520
00:19:25,586 --> 00:19:27,520
- ¿Me estás escuchando?
- Como intentes hacer una canción

521
00:19:27,555 --> 00:19:29,289
sobre este caso una vez más

522
00:19:29,323 --> 00:19:30,757
te apuñalaré en el ojo con mi lápiz.

523
00:19:30,791 --> 00:19:32,058
Creía que teníamos una conexión.

524
00:19:32,092 --> 00:19:33,226
Por supuesto que sí.

525
00:19:33,260 --> 00:19:34,460
¿Podemos hacer otra votación?

526
00:19:34,495 --> 00:19:36,196
Primero, me gustaría que todos

527
00:19:36,230 --> 00:19:37,630
revisáramos las pruebas
en las cuales nos basamos

528
00:19:37,665 --> 00:19:39,799
- para votar.
- Por supuesto que te gustaría,

529
00:19:39,834 --> 00:19:42,502
pero yo soy la supervisora
y yo digo que votemos.

530
00:19:42,536 --> 00:19:44,337
En realidad creo yo debería haber
sido elegida como supervisora.

531
00:19:44,371 --> 00:19:45,872
- Lo sé.
- Todos aquellos que todavía

532
00:19:45,906 --> 00:19:47,540
crean que es culpable,
levantad las manos.

533
00:19:49,476 --> 00:19:51,177
Vale, así que solo dos personas

534
00:19:51,212 --> 00:19:53,446
rechazan seguir las
instrucciones del juez.

535
00:19:53,480 --> 00:19:55,348
¡Esquiroles!

536
00:19:55,382 --> 00:19:58,351
- Eso no es una canción, solo un título.
- Me gustaría examinar,

537
00:19:58,385 --> 00:20:00,987
una vez más, por qué vosotros
dos sentís que es ético

538
00:20:01,021 --> 00:20:03,356
condenar a alguien con
esta falta de pruebas.

539
00:20:03,390 --> 00:20:05,692
Despertadme cuando haya acabado.

540
00:20:07,361 --> 00:20:08,862
¿Esto es realmente necesario ahora?

541
00:20:08,896 --> 00:20:10,396
Mi cliente aún está 
de luto por su mujer,

542
00:20:10,431 --> 00:20:12,866
y acaba de enterarse de que
su mejor amigo ha muerto.

543
00:20:12,900 --> 00:20:15,001
- No, Barnes fue asesinado.
- ¿Se supone que eso debe alegrarme?

544
00:20:15,035 --> 00:20:16,803
Mire, el fiscal dijo que 
Barnes se estaba preparando

545
00:20:16,837 --> 00:20:18,771
para testificar en su contra.

546
00:20:18,806 --> 00:20:21,074
¿Qué le pasa al psiquiatra del FBI?
¿Cree que me voy a asustar?

547
00:20:21,108 --> 00:20:22,107
Me encargaré de esto, Peter.

548
00:20:22,132 --> 00:20:23,610
El testimonio de Christopher 
Barnes podría haber mandado

549
00:20:23,611 --> 00:20:25,879
- a su cliente a prisión de por vida.
- Chris hubiera subido al estrado

550
00:20:25,913 --> 00:20:28,114
- y se habría puesto de mi parte.
- ¿De su parte?

551
00:20:28,148 --> 00:20:29,949
Es una interesante elección de palabras.

552
00:20:29,984 --> 00:20:31,417
Quiero decir, la mayoría 
de la gente habría dicho

553
00:20:31,452 --> 00:20:32,886
que él testificaría que
usted era inocente.

554
00:20:32,920 --> 00:20:34,554
Mire, le puso en su casa de invitados,

555
00:20:34,588 --> 00:20:35,955
¿verdad?, y le pagaba las facturas

556
00:20:35,990 --> 00:20:37,557
Lo que significa que el Sr. 
Barnes podría haberse sentido

557
00:20:37,591 --> 00:20:40,226
obligado a mentir por usted, 
al menos inicialmente.

558
00:20:40,261 --> 00:20:42,262
Mi cliente y Chris eran amigos íntimos.

559
00:20:42,296 --> 00:20:44,831
Después del accidente, 
el Sr. Kidman cuidó de él.

560
00:20:44,865 --> 00:20:47,166
No es un crimen ser una persona decente.

561
00:20:47,201 --> 00:20:48,968
Definitivamente no está acusado de eso.

562
00:20:49,003 --> 00:20:51,638
Chris y yo montábamos juntos 
en moto cada fin de semana.

563
00:20:51,672 --> 00:20:53,706
Un día, ambos caímos, yo 
me disloqué la cadera,

564
00:20:53,741 --> 00:20:56,042
él se fracturó el fémur.

565
00:20:56,076 --> 00:20:57,556
Se hubiera desangrando si 
no hubiera estado allí.

566
00:20:57,578 --> 00:20:59,012
Salvó la vida de su amigo, así que...

567
00:20:59,046 --> 00:21:01,648
Está claro que no iba a matarlo ahora.

568
00:21:01,682 --> 00:21:03,449
Bueno, a menos que Barnes se 
sintiera traicionado por Chris,

569
00:21:03,484 --> 00:21:05,151
después de todo lo que 
hizo por él, ¿cierto?

570
00:21:05,185 --> 00:21:06,686
Me temo que no es tan simple.

571
00:21:06,720 --> 00:21:09,188
El Sr. Kidman ha estado en casa 
todas las noches durante el juicio,

572
00:21:09,223 --> 00:21:11,391
lo que hace imposible para él 
estar en la escena del crimen.

573
00:21:11,425 --> 00:21:13,159
Claro, y estoy seguro de que
tiene pruebas de ello, ¿no?

574
00:21:13,193 --> 00:21:15,295
Bueno, la prensa ha 
estado acampada fuera

575
00:21:15,329 --> 00:21:16,930
de la casa del Sr. Kidman 
desde hace semanas.

576
00:21:16,964 --> 00:21:19,198
Sí, pregunte a cualquiera 
de esos buitres.

577
00:21:19,233 --> 00:21:20,967
Hacen una foto si cruje una hoja.

578
00:21:21,001 --> 00:21:23,303
Le dirán... que no dejé la casa nunca.

579
00:21:28,008 --> 00:21:29,742
¿Qué?

580
00:21:29,777 --> 00:21:32,378
Tú no quieres irte a casa
con tus malcriados hijos.

581
00:21:32,413 --> 00:21:33,546
Brennan ya ha señalado aquí

582
00:21:33,580 --> 00:21:35,114
que la policía

583
00:21:35,149 --> 00:21:36,649
no ha descartado un robo.

584
00:21:36,684 --> 00:21:38,151
Dra. Brennan.

585
00:21:38,185 --> 00:21:39,385
Tampoco lo aseguraron.

586
00:21:39,420 --> 00:21:40,720
Barnes hizo una declaración

587
00:21:40,754 --> 00:21:43,423
a la policía diciendo que 
oyó romperse cristales

588
00:21:43,457 --> 00:21:44,991
antes de que Kidman llegara 
a casa, lo que refuerza

589
00:21:45,025 --> 00:21:46,559
la teoría del robo.

590
00:21:46,593 --> 00:21:49,128
¿Y por qué no está aquí
para decírnoslo él mismo?

591
00:21:49,163 --> 00:21:50,797
- No importa, ¿cierto?
- Cierto.

592
00:21:50,831 --> 00:21:52,365
Tenemos que asumir 
que Kidman es inocente

593
00:21:52,399 --> 00:21:53,967
a menos que tengamos 
pruebas de que no lo es.

594
00:21:54,001 --> 00:21:56,135
La doctora tiene razón. Nunca 
encontraron el cuchillo.

595
00:21:56,170 --> 00:21:57,537
¿Cómo pudo librarse de él

596
00:21:57,571 --> 00:21:59,305
cuando estuvo con el 
cuerpo todo el tiempo?

597
00:22:11,118 --> 00:22:13,319
Los análisis químicos 
muestran que el tejido

598
00:22:13,354 --> 00:22:16,389
que llevaban los restos era
polipropileno en fibra.

599
00:22:16,423 --> 00:22:18,091
- ¿No era ropa?
- No, es un tejido

600
00:22:18,125 --> 00:22:19,559
usado para proteger del polvo

601
00:22:19,593 --> 00:22:21,661
a las cosas como una 
funda para el coche.

602
00:22:21,695 --> 00:22:23,162
¿Así que el asesino envolvió a 
Barnes en una funda de coche?

603
00:22:23,197 --> 00:22:24,597
Bueno, no podía llegar al

604
00:22:24,631 --> 00:22:27,567
vehículo específico, pero encontré esto.

605
00:22:27,601 --> 00:22:29,669
Esporas de polen de Ginkgo biloba

606
00:22:29,703 --> 00:22:32,405
y restos de hojas, poco 
comunes en la zona.

607
00:22:32,439 --> 00:22:34,273
Por lo que podría ayudarnos a 
determinar de dónde venía el asesino.

608
00:22:34,308 --> 00:22:35,842
Perdona, ¿puedo ayudarte en algo?

609
00:22:35,876 --> 00:22:36,909
Vine a traerle esto.

610
00:22:36,944 --> 00:22:39,078
Es médula ósea que he extraído

611
00:22:39,113 --> 00:22:40,480
de la cresta ilíaca de Barnes.

612
00:22:40,514 --> 00:22:42,248
La Dra. Brennan estará muy impresionada.

613
00:22:42,282 --> 00:22:43,216
Las diatomeas

614
00:22:43,250 --> 00:22:44,350
podrían decirnos en qué parte

615
00:22:44,385 --> 00:22:46,052
del océano fue arrojado.

616
00:22:46,086 --> 00:22:47,320
Yo también estoy impresionado.

617
00:22:47,354 --> 00:22:50,089
Puedo sobresalir en este trabajo.

618
00:22:52,192 --> 00:22:53,826
Mira, te echamos de menos, Bones, ¿vale?

619
00:22:53,861 --> 00:22:55,901
Esta es la vez que más tiempo 
hemos estado separados.

620
00:22:55,929 --> 00:22:58,598
Lo sé. Nuestra luna de miel 
fue mucho más agradable

621
00:22:58,632 --> 00:22:59,632
que estar de jurado.

622
00:22:59,666 --> 00:23:01,234
Eso imagino.

623
00:23:01,268 --> 00:23:02,368
¿Cómo está Christine?

624
00:23:02,403 --> 00:23:03,903
Christine está genial, ¿vale?

625
00:23:03,937 --> 00:23:05,471
Te echa de menos. Incluso 
besó tu fotografía

626
00:23:05,506 --> 00:23:07,073
antes de irse a dormir.

627
00:23:07,107 --> 00:23:09,442
- Dile lo mucho que la quiero.
- Se lo digo todo el tiempo.

628
00:23:09,476 --> 00:23:11,377
- Así que, ¿cómo lo llevas?
- Los otros miembros del jurado

629
00:23:11,412 --> 00:23:13,713
- parecen pensar que soy muy mandona.
- Bueno, eres muy brillante.

630
00:23:13,747 --> 00:23:15,048
¿Vale? Probablemente están intimidados.

631
00:23:15,082 --> 00:23:16,516
Imagino, pero creo

632
00:23:16,550 --> 00:23:18,217
que el sistema judicial 
debe ser respetado.

633
00:23:18,252 --> 00:23:20,019
Eso solo puede ocurrir

634
00:23:20,054 --> 00:23:21,821
a través de una cuidadosa 
deliberación, sin emociones.

635
00:23:21,855 --> 00:23:23,156
Por favor, no discutas el caso.

636
00:23:23,190 --> 00:23:25,058
- ¿Quién es ese?
- El marshal.

637
00:23:25,092 --> 00:23:27,660
No puedo discutir lo que ocurre aquí.

638
00:23:27,694 --> 00:23:28,828
¿Cómo estás?

639
00:23:28,862 --> 00:23:30,022
¿Cómo va tu caso?

640
00:23:30,030 --> 00:23:31,597
No... puedo hablar sobre eso.

641
00:23:31,632 --> 00:23:33,066
Sí puedes.

642
00:23:33,100 --> 00:23:35,001
Solo es este caso el 
que no podemos discutir.

643
00:23:35,035 --> 00:23:38,438
Lo sé.

644
00:23:39,640 --> 00:23:40,940
Se acabó el tiempo.

645
00:23:40,974 --> 00:23:42,375
Vale, vale.

646
00:23:42,409 --> 00:23:43,443
Te veré pronto.

647
00:23:43,477 --> 00:23:44,811
Te quiero, Booth.

648
00:23:44,845 --> 00:23:45,945
Sí, te veré pronto.

649
00:23:45,979 --> 00:23:48,081
Yo también te quiero, Bones.

650
00:23:54,721 --> 00:23:57,457
De acuerdo con Hodgins,

651
00:23:57,491 --> 00:24:01,060
la descomposición química del 
pesticida en la funda del coche

652
00:24:01,095 --> 00:24:02,261
indica que el coche fue rociado

653
00:24:02,296 --> 00:24:04,163
en los últimos ocho o nueve días.

654
00:24:04,198 --> 00:24:07,100
Sigo esperando a que el departamento
de transportes nos dé el calendario

655
00:24:07,134 --> 00:24:09,469
para poder averiguar en
qué zonas actuaron.

656
00:24:09,503 --> 00:24:11,771
¡Hola! Hay veredicto.
Está en las noticias

657
00:24:11,805 --> 00:24:13,639
Lo sabía. Lo odio, pero lo sabía.

658
00:24:13,674 --> 00:24:15,942
Después de tres días

659
00:24:15,976 --> 00:24:17,496
de deliberación, el 
veredicto de no culpable

660
00:24:17,511 --> 00:24:18,911
ha sido emitido esta mañana.

661
00:24:18,946 --> 00:24:22,482
Barnes ha sido amigo 
de Kidman mucho tiempo.

662
00:24:22,516 --> 00:24:24,117
- No puedo creerlo.
- ¿Qué otra cosa podían hacer?

663
00:24:24,151 --> 00:24:26,752
Sin Barnes había duda razonable.

664
00:24:26,787 --> 00:24:28,087
Pero sabes que lo hizo.

665
00:24:28,122 --> 00:24:30,189
Quiero decir, todo el 
mundo sabe que lo hizo.

666
00:24:30,224 --> 00:24:31,858
- Está bien, Angie.
- ¡No, no lo está!

667
00:24:31,892 --> 00:24:34,427
Es como lo de O.J.
una y otra vez.

668
00:24:34,461 --> 00:24:36,362
¿Cómo dejó Brennan que pasara esto?

669
00:24:36,396 --> 00:24:40,566
Sin embargo, debido al frenesí de 
los medios alrededor del juicio,

670
00:24:40,601 --> 00:24:43,302
Barnes pudo haber dejado 
de lado viejas lealtades...

671
00:24:46,180 --> 00:24:47,421
Quería declararle culpable

672
00:24:47,422 --> 00:24:49,659
- pero la evidencia no estaba.
- De acuero, lo entiendo.

673
00:24:49,660 --> 00:24:51,608
La fiscalía dejó demasiadas 
preguntas sin responder.

674
00:24:51,609 --> 00:24:52,125
Lo entiendo.

675
00:24:52,129 --> 00:24:53,396
Contaban con pruebas

676
00:24:53,430 --> 00:24:54,964
circunstanciales cuestionables,

677
00:24:54,998 --> 00:24:57,195
antipatía del acusado y 
argumentos emocionales.

678
00:24:57,196 --> 00:24:59,857
- ¡Y su testigo sorpresa no apareció 
nunca! - Oye, Bones, yo...

679
00:24:59,870 --> 00:25:01,337
Eso es porque fue asesinado.

680
00:25:02,806 --> 00:25:04,674
¿Qué?

681
00:25:04,708 --> 00:25:06,375
Era la víctima que estaba 
en el laboratorio.

682
00:25:06,410 --> 00:25:07,944
¿Vale? Fue asesinado.

683
00:25:07,978 --> 00:25:10,602
¿Por eso no podías hablar sobre él?

684
00:25:10,603 --> 00:25:11,114
No.

685
00:25:11,115 --> 00:25:13,149
Era Christopher Barnes.

686
00:25:14,451 --> 00:25:16,652
¿Crees que Kidman le mató?

687
00:25:16,687 --> 00:25:18,087
Bueno, ¿tú no?

688
00:25:18,122 --> 00:25:19,689
- Quiero decir, ¿qué?
- Barnes iba a 

689
00:25:19,723 --> 00:25:21,324
retractarse de su 
declaración a la policía

690
00:25:21,358 --> 00:25:22,792
y testificar que Kidman,

691
00:25:22,826 --> 00:25:24,160
ya sabes, mató a su mujer.

692
00:25:24,194 --> 00:25:25,695
Su historia habría corroborado

693
00:25:25,729 --> 00:25:27,430
todas las acusaciones

694
00:25:27,464 --> 00:25:29,232
así como las pruebas circunstanciales.

695
00:25:29,266 --> 00:25:30,800
Yo...

696
00:25:30,834 --> 00:25:33,069
Lo siento, Bones.

697
00:25:33,103 --> 00:25:34,303
De verdad que lo siento.

698
00:25:36,373 --> 00:25:39,008
Sino hubiera estado allí, 
los argumentos de la fiscalía

699
00:25:39,042 --> 00:25:40,510
habrían influido en los 
otros miembros del jurado.

700
00:25:40,544 --> 00:25:42,478
Sino hubiera sido por mí,

701
00:25:42,513 --> 00:25:43,513
él ahora estaría en la cárcel.

702
00:25:43,547 --> 00:25:44,714
No, no es culpa tuya.

703
00:25:44,748 --> 00:25:46,849
Pero Kidman sigue libre.

704
00:25:46,884 --> 00:25:48,818
Sabes lo que tenemos que hacer, ¿verdad?

705
00:25:48,852 --> 00:25:50,987
Tenemos que atrapar a 
Kidman por matar a Barnes.

706
00:25:51,021 --> 00:25:53,189
Eso hará que las cosas estén bien.

707
00:25:53,223 --> 00:25:55,324
Y eso es lo que vamos a hacer.

708
00:26:01,431 --> 00:26:03,833
Dos heridas de bala,

709
00:26:03,867 --> 00:26:05,268
ambas no mortales,

710
00:26:05,302 --> 00:26:06,869
una bala alojada en el tejido

711
00:26:06,904 --> 00:26:08,905
del glúteo medio, y la otra

712
00:26:08,939 --> 00:26:10,840
rebotó en la séptima costilla.

713
00:26:10,874 --> 00:26:12,041
¿Qué hay de esta pequeña estría?

714
00:26:12,075 --> 00:26:14,143
El astrágalo es distinto

715
00:26:14,178 --> 00:26:15,244
en cada persona, así que supuse

716
00:26:15,279 --> 00:26:16,779
que la formación era natural.

717
00:26:16,814 --> 00:26:18,981
Habría hecho la misma suposición,

718
00:26:19,016 --> 00:26:20,883
pero este tiene un borde áspero,

719
00:26:20,918 --> 00:26:22,718
no liso.

720
00:26:22,753 --> 00:26:24,754
Es natural, créame.

721
00:26:24,788 --> 00:26:26,522
Estoy tomando posesión de mi cargo.

722
00:26:26,557 --> 00:26:28,558
Entiendo, Srta. Wick, 
que mientras estuve fuera

723
00:26:28,592 --> 00:26:30,893
era la antropóloga forense superior.

724
00:26:30,928 --> 00:26:33,029
Pero ahora estoy de vuelta.

725
00:26:33,063 --> 00:26:34,864
¿No es natural?

726
00:26:34,898 --> 00:26:36,465
No, no lo es.

727
00:26:36,500 --> 00:26:38,534
Fue provocada por la 
trayectoria de una bala.

728
00:26:39,670 --> 00:26:41,504
El ángulo de la lesión sugeriría

729
00:26:41,538 --> 00:26:44,607
que la trayectoria fue similar a esta.

730
00:26:44,641 --> 00:26:46,281
La bala habría cortado 
el tendón de Aquiles

731
00:26:46,310 --> 00:26:49,145
antes de hacer contacto 
con el astrágalo.

732
00:26:49,179 --> 00:26:50,413
Lo que haría muy difícil para la víctima

733
00:26:50,447 --> 00:26:51,981
permanecer de pie y casi imposible

734
00:26:52,015 --> 00:26:53,282
para él que escapara.

735
00:26:53,317 --> 00:26:54,817
Era un blanco fácil.

736
00:26:56,119 --> 00:26:57,286
¿Algas?

737
00:26:57,321 --> 00:26:59,088
Sí. Didymosphenia geminata.

738
00:26:59,122 --> 00:27:02,191
Es un alga microscópica que 
solo aparece en el agua dulce.

739
00:27:02,226 --> 00:27:04,861
¿Agua dulce? Barnes fue 
encontrado en una playa,

740
00:27:04,895 --> 00:27:06,028
¿pero no se ahogó en el océano?

741
00:27:06,063 --> 00:27:07,096
Bueno, es cierto.

742
00:27:07,130 --> 00:27:09,365
Por lo tanto este alga es el resultado

743
00:27:09,399 --> 00:27:11,067
de la descarga de agua fría

744
00:27:11,101 --> 00:27:12,869
de una central 
hidroeléctrica. Ahora, Angie

745
00:27:12,903 --> 00:27:14,503
desenterró esto.

746
00:27:14,538 --> 00:27:15,872
Esta es la más cercana al lugar donde

747
00:27:15,906 --> 00:27:17,573
fue encontrado el cuerpo en la playa.

748
00:27:17,608 --> 00:27:19,842
Si somos capaces de localizar 
donde vacía esta planta,

749
00:27:19,877 --> 00:27:21,344
entonces deberíamos ser 
capaces de descubrir

750
00:27:21,378 --> 00:27:23,212
- donde fue ahogada la víctima.
- Vale.

751
00:27:23,247 --> 00:27:25,514
Ahora mismo vamos a enviar allí 
un equipo forense del FBI.

752
00:27:26,950 --> 00:27:28,384
¿Querías verme?

753
00:27:28,418 --> 00:27:30,353
Creo que estoy cerca de algo.

754
00:27:30,378 --> 00:27:30,786
   

755
00:27:30,787 --> 00:27:32,188
La Dra. Brennan estará contenta.

756
00:27:32,222 --> 00:27:34,757
No por el caso. Por ti.

757
00:27:34,791 --> 00:27:36,726
Estos son los recibos de la persona

758
00:27:36,760 --> 00:27:39,128
que robó tu identidad.

759
00:27:39,162 --> 00:27:41,797
- Ella está viviendo como Trump.
- Sí.

760
00:27:41,832 --> 00:27:42,965
Y viajando.

761
00:27:43,000 --> 00:27:45,167
Puedo rastrear dónde ha estado.

762
00:27:45,202 --> 00:27:46,869
¿Qué es esto?

763
00:27:46,904 --> 00:27:47,937
Estoy cotejando

764
00:27:47,971 --> 00:27:49,372
por tipo de gasto.

765
00:27:49,406 --> 00:27:51,841
Al parecer le encanta ir a los museos.

766
00:27:51,875 --> 00:27:53,776
Albright-Knox en Búfalo,

767
00:27:53,810 --> 00:27:56,012
el Instituto de Arte de Chicago,

768
00:27:56,046 --> 00:27:57,480
el Norton Simon Pasadena,

769
00:27:57,514 --> 00:27:59,048
el Crystal Bridges Arkansas,

770
00:27:59,082 --> 00:28:00,216
el Getty.

771
00:28:00,250 --> 00:28:01,751
Todos esos son lugares 
a los que quiero ir.

772
00:28:01,785 --> 00:28:03,152
¿Qué más tienes?

773
00:28:03,186 --> 00:28:04,420
Tiendas.

774
00:28:04,454 --> 00:28:06,923
Montones de zapatos, vestidos de diseño.

775
00:28:06,957 --> 00:28:08,758
Claramente le encanta la moda.

776
00:28:08,792 --> 00:28:11,661
Como a mí, y ha comprado 
un montón de libros.

777
00:28:11,695 --> 00:28:14,797
Sí, parece, mirando 
estos patrones de gasto,

778
00:28:14,831 --> 00:28:16,766
que podrías ser tú.

779
00:28:16,800 --> 00:28:18,434
Una cosa es tener mi dinero tomado,

780
00:28:18,468 --> 00:28:20,469
pero esto es peor.

781
00:28:20,504 --> 00:28:22,338
Es como mirar a través del espejo.

782
00:28:22,372 --> 00:28:24,540
Quizá ella miró tus cargos,

783
00:28:24,574 --> 00:28:26,042
y pensó que comprando estas cosas

784
00:28:26,076 --> 00:28:27,343
no parecería sospechoso.

785
00:28:27,377 --> 00:28:28,511
¿También me espió?

786
00:28:28,545 --> 00:28:29,979
Sí, ¿cómo has conseguido esto?

787
00:28:30,013 --> 00:28:31,374
La policía no tiene los recursos

788
00:28:31,381 --> 00:28:32,782
para investigar un caso como este.

789
00:28:32,816 --> 00:28:34,383
Así que estoy haciendo 
lo que hay que hacer

790
00:28:34,418 --> 00:28:35,952
para conseguir un poco de justicia.

791
00:28:35,986 --> 00:28:37,787
No necesitas conocer todos los detalles.

792
00:28:37,821 --> 00:28:39,221
Pero sé que estoy cerca de averiguar

793
00:28:39,256 --> 00:28:40,990
quién te hizo esto.

794
00:28:41,024 --> 00:28:43,259
- Bueno, cualquier cosa que 
necesites de mí. - Sí, gracias.

795
00:28:43,293 --> 00:28:46,028
En realidad estoy disfrutando un poco.

796
00:28:46,063 --> 00:28:48,397
Vamos a atrapar a esa zorra.

797
00:28:48,432 --> 00:28:51,133
El ordenador de Barnes

798
00:28:51,168 --> 00:28:53,402
demuestra que se inscribió en un montón 
de sitios de encuentros sexuales.

799
00:28:53,437 --> 00:28:55,898
¿Así que usted piensa que conoció a
alguien en línea y que lo mataran?

800
00:28:55,923 --> 00:28:56,472
¡No!

801
00:28:56,473 --> 00:28:57,940
Creo que Peter Kidman le 
mató, pero tenemos que

802
00:28:57,975 --> 00:28:59,976
revisar todo esto, ya 
sabes, otras pistas.

803
00:29:00,010 --> 00:29:01,978
Para que el jurado pueda 
meterle entre rejas.

804
00:29:02,012 --> 00:29:03,446
Ya lo pillo.

805
00:29:03,480 --> 00:29:05,114
Esto es importante para la Dra. Brennan.

806
00:29:05,148 --> 00:29:06,682
Porque ella dejó libre a un asesino.

807
00:29:06,717 --> 00:29:08,317
Hazme un favor, ¿vale?

808
00:29:08,352 --> 00:29:10,219
Cuando veas a Bones no 
lo digas así, ¿vale?

809
00:29:10,253 --> 00:29:11,487
- Por supuesto que no.
- Genial.

810
00:29:11,521 --> 00:29:12,455
Bones.

811
00:29:12,489 --> 00:29:13,723
¿Me he perdido algo?

812
00:29:13,757 --> 00:29:16,025
Bueno, al parecer a la víctima

813
00:29:16,059 --> 00:29:17,893
le gustaban los encuentros 
sexuales anónimos.

814
00:29:17,928 --> 00:29:19,996
Sí, se supone que conocía 
a algunas mujeres

815
00:29:20,030 --> 00:29:21,297
con el nombre de usuario

816
00:29:21,331 --> 00:29:23,299
"fetichista Kelly" la noche que murió.

817
00:29:23,333 --> 00:29:25,835
¡Oh, no! El abogado defensor
dice que eso es lo que lo mató.

818
00:29:25,869 --> 00:29:27,803
Vamos a localizarlo y 
demostrar que no es cierto.

819
00:29:27,838 --> 00:29:29,639
Sí, un paso por delante
del abogado de la defensa.

820
00:29:29,641 --> 00:29:30,506
Sí.

821
00:29:30,507 --> 00:29:33,175
¿Sabemos dónde se supone que Barnes 
iba a quedar con "fetichista Kelly"?

822
00:29:33,210 --> 00:29:35,344
Hodgins y un equipo forense 
están ahí fuera

823
00:29:35,379 --> 00:29:36,899
rastreando pruebas.

824
00:29:39,082 --> 00:29:40,750
Gracias.

825
00:29:40,784 --> 00:29:42,551
¡Bingo!

826
00:29:42,586 --> 00:29:45,054
Las algas en los pulmones de la víctima
coinciden con las algas del sitio?

827
00:29:45,088 --> 00:29:48,557
Sí, y los técnicos han encontrado 
restos de sangre que formaron un rastro,

828
00:29:48,592 --> 00:29:50,259
el cual nos lleva a este estanque

829
00:29:50,293 --> 00:29:54,163
hecho de vertidos de 
agua hidroeléctrica.

830
00:29:54,197 --> 00:29:55,698
Entonces él estaba sangrando 
por sus heridas de bala

831
00:29:55,732 --> 00:29:57,299
cuando fue traído al estanque.

832
00:29:57,334 --> 00:29:59,568
Además encontramos esta roca 
en el borde del estanque.

833
00:29:59,603 --> 00:30:03,372
Ahora, sangre y tejido indican 
que pudo haberse usado

834
00:30:03,407 --> 00:30:05,274
para aplastar la cara de 
la víctima. Relacionaremos

835
00:30:05,308 --> 00:30:07,109
el agua del estanque con la contenida 
en los pulmones de la víctima.

836
00:30:07,144 --> 00:30:09,045
¿Qué es esto?

837
00:30:09,079 --> 00:30:10,112
No es un hueso.

838
00:30:10,147 --> 00:30:11,414
No, creo que es una piedra preciosa

839
00:30:11,448 --> 00:30:13,249
llamada citrina.

840
00:30:13,283 --> 00:30:14,817
Bueno, ¿cortado para un 
collar o pendientes?

841
00:30:14,851 --> 00:30:16,318
  

842
00:30:16,353 --> 00:30:18,020
Quizás fetichista Kelly 
la llevaba puesta

843
00:30:18,055 --> 00:30:19,255
en su ombligo

844
00:30:19,289 --> 00:30:21,624
o nariz u... otro sitio.

845
00:30:21,658 --> 00:30:23,359
A la Dra. Brennan no le van 
a gustar estas noticias.

846
00:30:23,393 --> 00:30:25,394
Es evidencia. ¿Qué no le gustaría?

847
00:30:25,429 --> 00:30:26,962
Esto sugiere que Christopher 
Barnes fue asesinado 

848
00:30:26,997 --> 00:30:29,265
por una mujer conocida 
como fetichista Kelly.

849
00:30:34,764 --> 00:30:37,488
He revisado el portátil de Barnes 
y he sido capaz de rastrear

850
00:30:37,489 --> 00:30:38,989
la dirección IP de fetichista Kelly

851
00:30:39,024 --> 00:30:40,257
a una biblioteca local.

852
00:30:40,292 --> 00:30:41,759
¿Pero cómo ayuda eso?

853
00:30:41,793 --> 00:30:43,827
Las bibiotecas públicas 
no tienen registros

854
00:30:43,862 --> 00:30:45,196
de quién usa qué ordenador.

855
00:30:45,230 --> 00:30:47,364
Es verdad, pero tenemos la hora y fecha

856
00:30:47,399 --> 00:30:48,632
en que el correo 
electrónico fue enviado.

857
00:30:48,667 --> 00:30:50,334
Bien, pero sin una persona específica,

858
00:30:50,368 --> 00:30:51,368
¿cómo nos dirá la hora 

859
00:30:51,403 --> 00:30:53,204
quién atrajo a Barnes al estanque?

860
00:30:53,238 --> 00:30:54,705
Las cámaras de seguridad.

861
00:30:54,739 --> 00:30:56,273
Tengo a Booth para obtener 
el material de archivo

862
00:30:56,308 --> 00:30:57,675
de la fecha y hora del 
correo electrónico.

863
00:30:57,709 --> 00:30:59,610
Angie, eres buena.

864
00:30:59,644 --> 00:31:02,880
El correo electrónico 
fue enviado a las 14:17h.

865
00:31:02,914 --> 00:31:04,281
Vale, entonces un minuto 
después de esto.

866
00:31:04,316 --> 00:31:05,716
Sí, y mira quién está sentada 

867
00:31:05,750 --> 00:31:07,885
ahora mismo.

868
00:31:07,919 --> 00:31:10,020
Es la hermana de Kidman.

869
00:31:10,055 --> 00:31:12,056
Correcto, ella fue quien atrajo a Barnes

870
00:31:12,090 --> 00:31:14,658
- a la zona del estanque.
- Sí.

871
00:31:14,693 --> 00:31:16,293
Sí, ella quería a su hermano.

872
00:31:16,328 --> 00:31:18,929
Quiero decir, ella no 
quería verlo tras las rejas.

873
00:31:18,964 --> 00:31:20,464
Sí, y si eso no fuera suficiente.

874
00:31:20,498 --> 00:31:22,700
El D.O.T finalmente me envió

875
00:31:22,734 --> 00:31:24,935
su planificación de fumigación.

876
00:31:24,970 --> 00:31:26,937
¿Los árboles de la calle de Alison 
Kidman estaban siendo fumigados

877
00:31:26,972 --> 00:31:29,440
el mismo día que Barnes desapareció?

878
00:31:30,775 --> 00:31:32,343
Mi cliente no responderá 
ninguna pregunta.

879
00:31:32,377 --> 00:31:33,978
Debe estar ganando mucho dinero

880
00:31:34,012 --> 00:31:35,980
fuera de esta familia. 
Usted envió el email

881
00:31:36,014 --> 00:31:37,548
a Chris Barnes que lo atrajo

882
00:31:37,582 --> 00:31:39,883
a la laguna esa noche. ¿Ve esto?

883
00:31:39,918 --> 00:31:41,318
Esto es, y tienen una foto de usted ahí.

884
00:31:41,353 --> 00:31:43,821
La hora está señalada. Es usted.

885
00:31:43,855 --> 00:31:45,389
Sabemos que eres 
fetichista Kelly, Alison.

886
00:31:45,423 --> 00:31:47,758
- Sospechan que lo es.
- También sabemos

887
00:31:47,792 --> 00:31:49,393
que tu vehículo fue fumigado el mismo 
día que Barnes fue asesinado.

888
00:31:49,427 --> 00:31:51,262
Hemos encontrado residuos del herbicida

889
00:31:51,296 --> 00:31:52,596
en sus restos.

890
00:31:52,631 --> 00:31:54,565
También tenemos el ticket 
de una funda de coche

891
00:31:54,599 --> 00:31:55,899
que compraste que era similar

892
00:31:55,934 --> 00:31:57,301
a la que fue usada

893
00:31:57,335 --> 00:31:59,436
para envolver a la víctima. 
Su hermano pagó

894
00:31:59,471 --> 00:32:00,671
todas sus facturas mientras crecía.

895
00:32:00,705 --> 00:32:02,106
Le pagó la universidad.

896
00:32:02,140 --> 00:32:03,307
Incluso le consiguió un 
trabajo tras su graduación.

897
00:32:03,341 --> 00:32:04,742
Se lo debía.

898
00:32:04,776 --> 00:32:06,110
Mi cliente no hará ninguna declaración.

899
00:32:06,144 --> 00:32:07,645
Y no le gustaba su mujer.

900
00:32:07,679 --> 00:32:09,280
Nadie era suficientemente bueno 
para su hermano, ¿verdad?

901
00:32:09,314 --> 00:32:10,395
Mire, si confiesa,

902
00:32:10,415 --> 00:32:11,582
la fiscalía será

903
00:32:11,616 --> 00:32:13,017
mucho más comprensiva.

904
00:32:13,051 --> 00:32:14,451
Alison no tiene nada que confesar,

905
00:32:14,486 --> 00:32:15,719
Agente Booth.

906
00:32:15,754 --> 00:32:18,088
Entiendo.

907
00:32:18,123 --> 00:32:21,792
Su hermano no se merecía ir a la cárcel.

908
00:32:21,826 --> 00:32:24,061
¿Verdad? Pensó que estaba 
haciendo lo correcto.

909
00:32:24,095 --> 00:32:27,398
De ahí Sus lágrimas, ¿no?

910
00:32:27,432 --> 00:32:28,966
Si no tiene más preguntas, Dr. Sweets...

911
00:32:29,000 --> 00:32:30,934
Ha preguntado por las lágrimas.

912
00:32:33,772 --> 00:32:36,073
En ese momento, probablemente ha pensado

913
00:32:36,107 --> 00:32:37,841
que estaba recompensando a Peter

914
00:32:37,876 --> 00:32:40,311
por todo lo que ha hecho por usted.

915
00:32:42,480 --> 00:32:44,748
Pero matar a alguien...

916
00:32:44,783 --> 00:32:48,118
no es tan fácil cuando te 
están mirando a los ojos.

917
00:32:48,153 --> 00:32:50,287
¿Verdad?

918
00:32:50,322 --> 00:32:52,623
Esa imagen no la abandona, ¿no?

919
00:32:52,657 --> 00:32:54,792
Vale, es suficiente.

920
00:32:54,826 --> 00:32:56,126
Quitar una vida debe ser una terrible,

921
00:32:56,161 --> 00:32:58,262
terrible carga para llevar siempre.

922
00:32:58,296 --> 00:33:00,764
Por eso quiere llorar y debería.

923
00:33:00,799 --> 00:33:02,299
Es lo único que hará 
que se sienta mejor.

924
00:33:02,334 --> 00:33:03,867
Solo díganos qué pasó, eso es todo.

925
00:33:03,902 --> 00:33:05,703
No va a decir nada,

926
00:33:05,737 --> 00:33:07,371
y a menos que quiera 
arrestarla, Agente Booth,

927
00:33:07,405 --> 00:33:09,085
- este interrogatorio ha terminado.
- Muy bien.

928
00:33:09,107 --> 00:33:10,974
¿Sabes qué?, esa foto lo hará por ahora.

929
00:33:11,009 --> 00:33:13,010
Alison Kidman, está bajo arresto

930
00:33:13,044 --> 00:33:15,479
por el asesinato de 
Christopher Barnes. Vamos.

931
00:33:15,513 --> 00:33:16,780
Dijiste que esto no pasaría.

932
00:33:16,815 --> 00:33:17,781
No te preocupes, estarás bien.

933
00:33:17,816 --> 00:33:18,816
No digas nada.

934
00:33:18,850 --> 00:33:19,717
¿Entendido?

935
00:33:19,751 --> 00:33:21,118
Ni una palabra, Alison.

936
00:33:21,152 --> 00:33:23,253
Vamos.

937
00:33:26,191 --> 00:33:28,125
Noté un número

938
00:33:28,159 --> 00:33:30,494
de microfracturas en 
las vértebras L3 y L4.

939
00:33:30,528 --> 00:33:32,296
Es una herida por impacto.

940
00:33:32,330 --> 00:33:36,233
Sí, posiblemente de por una 
tubería o una roca grande.

941
00:33:36,267 --> 00:33:37,634
O una patada.

942
00:33:37,669 --> 00:33:39,603
Sí, supongo que una patada muy fuerte.

943
00:33:39,637 --> 00:33:43,340
Como una de un jugador de fútbol.

944
00:33:43,375 --> 00:33:45,008
¿Kidman?

945
00:33:45,043 --> 00:33:48,312
La velocidad y la 
trayectoria de la lesión

946
00:33:48,346 --> 00:33:50,681
reflejan el estilo de la patada 
por la que Kidman es conocido.

947
00:33:50,715 --> 00:33:51,995
Pero nos estamos centrando 
en su hermana.

948
00:33:52,016 --> 00:33:53,584
Kidman tenía una coartada.

949
00:33:53,618 --> 00:33:55,285
No quiero oír hablar más de su coartada.

950
00:33:55,320 --> 00:33:57,321
- Pero, Dra. Brennan... - De alguna 
forma estuvo involucrado en esto.

951
00:33:57,355 --> 00:33:59,423
No dejaré que se libre de 
asesinato dos veces.

952
00:33:59,457 --> 00:34:02,326
Nos estamos dejando algo.

953
00:34:06,131 --> 00:34:07,531
Vale.

954
00:34:07,565 --> 00:34:10,434
Sea lo que sea, lo encontraremos.

955
00:34:17,876 --> 00:34:20,144
La Dra. Brennan está convencida 
de que Peter Kidman

956
00:34:20,178 --> 00:34:22,546
- está tras el asesinato de Barnes. 
- Tiene una coartada.

957
00:34:22,580 --> 00:34:24,314
- No use esta palabra a su alrededor.
- Angie ha sacado

958
00:34:24,349 --> 00:34:26,383
la grabación de las noticias en
su casa la noche del asesinato.

959
00:34:26,418 --> 00:34:28,218
Kidman no sale.

960
00:34:28,253 --> 00:34:29,720
Y Booth dice que el abogado de
Alison está desacreditando las pruebas

961
00:34:29,754 --> 00:34:31,188
para tratar de liberarla.

962
00:34:31,222 --> 00:34:32,783
No queremos que ninguno 
de los dos desaparezca.

963
00:34:32,791 --> 00:34:34,291
Muy bien, estoy trabajando 
tan rápido como puedo.

964
00:34:34,325 --> 00:34:36,260
Las algas que hallamos en el estanque,

965
00:34:36,294 --> 00:34:39,296
coinciden con las diatomeas de 
la médula ósea de la víctima.

966
00:34:39,330 --> 00:34:40,636
¿Entonces Christopher Barnes 
definitivamente se ahogó allí?

967
00:34:40,661 --> 00:34:41,598
Definitivamente.

968
00:34:41,599 --> 00:34:43,367
Y aunque la citrina que 
encontramos en el sitio

969
00:34:43,401 --> 00:34:45,636
no concuerda con las joyas 
de la casa de Alison,

970
00:34:45,670 --> 00:34:48,272
encontramos algo que
creo que te va a gustar.

971
00:34:48,306 --> 00:34:51,575
- Ya tengo uno de esos en marrón claro.
- Sí.

972
00:34:51,609 --> 00:34:53,377
Me refiero a lo que hay en la suela.

973
00:34:53,411 --> 00:34:56,647
Sangre.

974
00:34:56,681 --> 00:34:57,915
Sí que sabes lo que me gusta.

975
00:34:57,949 --> 00:34:59,483
No me importa lo bueno
que sea su abogado,

976
00:34:59,517 --> 00:35:01,285
Alison no será liberada.

977
00:35:07,826 --> 00:35:09,359
Estás muy callada.

978
00:35:09,394 --> 00:35:11,094
Porque no estoy hablando.

979
00:35:11,129 --> 00:35:13,130
Eso debe ser.

980
00:35:13,164 --> 00:35:14,498
Estoy pensando en el caso.

981
00:35:14,532 --> 00:35:15,833
Mira, sabes qué,

982
00:35:15,867 --> 00:35:19,136
Cam encontró rastros de sangre de Barnes

983
00:35:19,170 --> 00:35:20,838
en el zapato de Alison Kidman.

984
00:35:20,872 --> 00:35:21,551
La tenemos.

985
00:35:21,576 --> 00:35:23,576
El zapato solo demuestra 
que estaba allí,

986
00:35:23,908 --> 00:35:25,476
no que ella lo matara.

987
00:35:25,510 --> 00:35:27,277
No es suficiente para 
garantizar la condena.

988
00:35:27,312 --> 00:35:29,346
Vale, mira, sé que todavía estás enojada

989
00:35:29,380 --> 00:35:31,615
por la forma en que Kidman cayó.

990
00:35:31,649 --> 00:35:33,784
Además Barnes medía 1,89 m 
y pesaba más de 90 kg.

991
00:35:33,818 --> 00:35:36,186
Alison mide 1,58 m y pesará unos 50 kg.

992
00:35:36,221 --> 00:35:37,855
Ella no tiene la fuerza

993
00:35:37,889 --> 00:35:40,090
suficiente como para ahogar a Barnes.

994
00:35:40,124 --> 00:35:41,758
Barnes fue herido, tú misma lo dijiste.

995
00:35:41,793 --> 00:35:44,127
Sus heridas eran superficiales; 
aún podía defenderse,

996
00:35:44,162 --> 00:35:46,930
y hay pruebas de 
fractura por una patada,

997
00:35:46,965 --> 00:35:48,932
que apuntan a Peter Kidman.

998
00:35:48,967 --> 00:35:51,168
Entonces ¿estás diciendo que 
Alison fue allí a matar a Barnes,

999
00:35:51,202 --> 00:35:53,303
pero no pudo terminar el trabajo,

1000
00:35:53,338 --> 00:35:54,738
así que llamó a su hermano?

1001
00:35:54,772 --> 00:35:55,839
Exacto.

1002
00:35:55,874 --> 00:35:57,274
No podía permitir que Barnes viviera,

1003
00:35:57,308 --> 00:35:58,988
así que fue allí, le golpeó y lo ahogó.

1004
00:35:59,010 --> 00:36:00,244
¿Y el hecho de que Kidman

1005
00:36:00,278 --> 00:36:02,246
nunca saliera de su casa esa noche?

1006
00:36:02,280 --> 00:36:04,781
De alguna manera, eso no es un hecho.

1007
00:36:08,908 --> 00:36:11,025
Se trata de material sin editar 
de las cámaras de la prensa

1008
00:36:11,026 --> 00:36:13,431
que estaban fuera de 
la casa de Peter Kidman

1009
00:36:13,432 --> 00:36:15,299
la noche del asesinato. 

1010
00:36:16,568 --> 00:36:19,804
Vale, ahí está Kidman 
exactamente a las 16:30h,

1011
00:36:19,838 --> 00:36:22,140
cuando salió para pagar la pizza.

1012
00:36:22,174 --> 00:36:24,375
Ya no vuelve a aparecer de nuevo 
hasta la mañana siguiente.

1013
00:36:24,410 --> 00:36:25,710
Así que no pudo haber matado a Barnes,

1014
00:36:25,744 --> 00:36:27,045
a menos que esquivara a la prensa.

1015
00:36:27,079 --> 00:36:28,846
Sí, ¿pero como podría haberlo hecho?

1016
00:36:28,881 --> 00:36:32,417
Los medios rodearon 
la casa toda la noche.

1017
00:36:32,451 --> 00:36:34,986
Las cámaras tenían 
sensores de movimiento.

1018
00:36:35,020 --> 00:36:36,554
Por ejemplo...

1019
00:36:36,588 --> 00:36:39,157
Bueno, ese es el 
guardaespaldas de Kidman,

1020
00:36:39,191 --> 00:36:40,725
Frank Finizio.

1021
00:36:40,759 --> 00:36:43,061
¿Me puedes mostrar a Kidman 
a la mañana siguiente?

1022
00:36:47,199 --> 00:36:49,033
Bueno, esto es desalentador.

1023
00:36:49,068 --> 00:36:52,003
Me parece que él protesta demasiado.

1024
00:36:52,037 --> 00:36:53,905
Eso es de Shakespeare, 
pero no sé qué significa.

1025
00:36:53,939 --> 00:36:56,741
Significa que está recogiendo 
ese papel para mostrarse. 

1026
00:36:56,775 --> 00:36:59,711
Es como si quisiera que
las cámaras le grabaran.

1027
00:36:59,745 --> 00:37:00,878
Como, "Mirad, estoy aquí.

1028
00:37:00,913 --> 00:37:02,747
Soy inocente."

1029
00:37:02,781 --> 00:37:06,417
Es posible que Kidman enviara 
a Finizio a matar a Barnes.

1030
00:37:06,452 --> 00:37:09,721
¿A qué hora dejó Finizio a Kidman?

1031
00:37:09,755 --> 00:37:12,457
22:07.

1032
00:37:12,491 --> 00:37:14,192
Exactamente siete minutos

1033
00:37:14,226 --> 00:37:16,828
después de que Alison 
estuviera citada con Barnes.

1034
00:37:16,862 --> 00:37:19,530
Son menos de 8 kilómetros
hasta la escena del crimen.

1035
00:37:19,565 --> 00:37:21,799
Pudo haberlo hecho.

1036
00:37:21,834 --> 00:37:23,835
¿Por qué no estás más entusiasmado?

1037
00:37:23,869 --> 00:37:27,004
Porque... Porque es mi culpa.

1038
00:37:27,039 --> 00:37:28,806
Kidman salió libre del 
asesinato de su esposa,

1039
00:37:28,841 --> 00:37:30,208
y yo estaba esperando...

1040
00:37:30,242 --> 00:37:32,577
Si Kidman obligó a Finizio 
a matar a Barnes,

1041
00:37:32,611 --> 00:37:34,245
sigue siendo una conspiración

1042
00:37:34,279 --> 00:37:36,380
y homicidio por encargo y todo eso.

1043
00:37:36,415 --> 00:37:37,749
Todavía irá a la cárcel.

1044
00:37:37,783 --> 00:37:39,083
No sin más pruebas.

1045
00:37:40,719 --> 00:37:44,188
¿Puedes poner la llegada de Finizio

1046
00:37:44,223 --> 00:37:46,390
y su marcha una junto a la otra?

1047
00:37:46,425 --> 00:37:48,259
Sí.

1048
00:37:48,293 --> 00:37:50,294
Vale, a la izquierda 
tenemos a Finizio llegando,

1049
00:37:50,329 --> 00:37:52,930
y a la derecha, marchándose.

1050
00:37:52,965 --> 00:37:54,398
Para.

1051
00:37:54,433 --> 00:37:56,200
Vuelve atrás.

1052
00:37:56,235 --> 00:37:59,437
Vale, en esta, Finizio
camina normalmente

1053
00:37:59,471 --> 00:38:01,873
con una circunducción de las caderas.

1054
00:38:01,907 --> 00:38:04,175
En el segundo vídeo,

1055
00:38:04,209 --> 00:38:07,378
su pierna se mueve hacia afuera.

1056
00:38:07,412 --> 00:38:08,913
Su hermana necesitó ayuda 
para matar a Barnes,

1057
00:38:08,947 --> 00:38:12,183
y así es como abandonó la casa.

1058
00:38:12,217 --> 00:38:14,585
¿No es Finizio?

1059
00:38:14,620 --> 00:38:16,954
No.

1060
00:38:16,989 --> 00:38:19,090
Ese es Kidman.

1061
00:38:21,727 --> 00:38:24,896
Kidman sufrió una 
dislocación de la cadera

1062
00:38:24,930 --> 00:38:26,464
en un accidente de moto.

1063
00:38:26,498 --> 00:38:28,366
¿Por eso camina de ese modo?

1064
00:38:28,400 --> 00:38:30,268
Sí, la dislocación

1065
00:38:30,302 --> 00:38:33,304
provocó artritis degenerativa
en su cadera, ¿lo ves?

1066
00:38:33,338 --> 00:38:36,440
Lo apunté en el dibujo 
que hice en el tribunal.

1067
00:38:36,475 --> 00:38:38,943
No me lo estoy inventando, Booth.

1068
00:38:38,977 --> 00:38:40,812
Me di cuenta durante el juicio.

1069
00:38:40,846 --> 00:38:43,548
- El dolor resultante afectó a su paso.
- Vale, entonces mintió

1070
00:38:43,582 --> 00:38:45,016
sobre su paradero en 
la noche del asesinato,

1071
00:38:45,050 --> 00:38:47,018
y tenía un móvil, la oportunidad y...

1072
00:38:47,052 --> 00:38:50,521
La gema de la escena del crimen, ¿y qué?

1073
00:38:50,556 --> 00:38:53,024
Y eso

1074
00:38:53,058 --> 00:38:54,692
y esto, vale.

1075
00:38:54,726 --> 00:38:56,894
¿Qué estoy mirando? Échame una mano.

1076
00:38:56,929 --> 00:38:58,129
El broche de su abrigo.

1077
00:38:58,163 --> 00:39:00,798
Broche. La gema procede

1078
00:39:00,833 --> 00:39:01,966
del broche.

1079
00:39:02,000 --> 00:39:03,601
Estoy sorprendido. Ya es tuyo.

1080
00:39:04,903 --> 00:39:06,637
No estoy segura de si 
esto sería suficiente

1081
00:39:06,672 --> 00:39:07,839
si yo estuviera en el jurado.

1082
00:39:07,873 --> 00:39:09,841
Aquí es donde entro en juego.

1083
00:39:09,875 --> 00:39:12,076
No, es un toque, no un golpe.

1084
00:39:16,582 --> 00:39:18,983
¿Cómo? ¿Me ha traído

1085
00:39:19,017 --> 00:39:21,152
hasta aquí para ver a 
Finizio dar un paseo?

1086
00:39:21,186 --> 00:39:23,154
Ese no es Finizio, es usted.

1087
00:39:23,188 --> 00:39:25,256
Mi cliente no tiene nada que 
decir frente a esa acusación.

1088
00:39:25,290 --> 00:39:27,859
- No tiene que decir nada en absoluto.
- Usted tiene un caminar característico.

1089
00:39:27,893 --> 00:39:30,361
- Eso no se sostendrá en el tribunal.
- Lo hará. Debería verle

1090
00:39:30,395 --> 00:39:32,330
frente a un jurado y no en él.

1091
00:39:41,073 --> 00:39:43,307
Me estaba sintiendo encerrado.

1092
00:39:43,342 --> 00:39:45,843
Me puse la ropa de otro 
y salí a conducir.

1093
00:39:45,878 --> 00:39:47,345
- Peter.
- Qué, eso no demuestra

1094
00:39:47,379 --> 00:39:48,579
que matara a nadie.

1095
00:39:48,614 --> 00:39:50,815
Vale, así que admite que 
ese es usted ataviado

1096
00:39:50,849 --> 00:39:53,918
con la ropa de su guardaespaldas,
abandonando la instalación.

1097
00:39:53,952 --> 00:39:55,353
Sí, soy un atleta.

1098
00:39:55,387 --> 00:39:56,754
No se me puede mantener
encerrado mucho tiempo.

1099
00:39:59,091 --> 00:40:00,825
¿Qué es esto?

1100
00:40:00,859 --> 00:40:03,160
Fue encontrado en el agua 
en la que Barnes se ahogó.

1101
00:40:03,195 --> 00:40:05,496
Procede del broche de Frank Finizio.

1102
00:40:05,530 --> 00:40:06,898
Eso no demuestra que mi cliente haya...

1103
00:40:06,932 --> 00:40:08,432
En realidad sí lo hace, Sr. Zand.

1104
00:40:08,467 --> 00:40:10,067
Acaba de admitir que llevaba el broche

1105
00:40:10,102 --> 00:40:11,502
dos horas antes del asesinato,

1106
00:40:11,536 --> 00:40:13,237
- cuando todavía tenía las tres piedras.
- Así es.

1107
00:40:13,272 --> 00:40:14,572
Y así es como se ve ahora.

1108
00:40:14,606 --> 00:40:15,740
Bones, el broche.

1109
00:40:16,675 --> 00:40:19,443
Bones, el broche.

1110
00:40:19,478 --> 00:40:21,913
Así es como se ve ahora.

1111
00:40:25,417 --> 00:40:27,285
Entonces, ¿qué crees que un 
jurado hará con esto, Bones?

1112
00:40:27,319 --> 00:40:29,253
Sin lugar a dudas,

1113
00:40:29,288 --> 00:40:31,555
lo freirán.

1114
00:40:31,590 --> 00:40:33,424
Te dije

1115
00:40:33,458 --> 00:40:36,060
que te callaras.

1116
00:40:36,094 --> 00:40:38,396
Estás recibiendo exactamente 
lo que mereces.

1117
00:41:15,300 --> 00:41:16,867
Tienen a Kidman.

1118
00:41:16,902 --> 00:41:19,804
Lo sé, y tengo algo para ti.

1119
00:41:19,838 --> 00:41:21,539
La encontré.

1120
00:41:21,573 --> 00:41:23,574
A la mujer que robó tu identidad.

1121
00:41:23,608 --> 00:41:25,009
¿Estás segura?

1122
00:41:25,043 --> 00:41:26,477
Sí, tuve la idea 

1123
00:41:26,511 --> 00:41:28,913
del vídeo de seguridad 
de biblioteca pública.

1124
00:41:28,947 --> 00:41:31,282
Tengo la fecha y hora de la última carga

1125
00:41:31,316 --> 00:41:33,484
y tengo el vídeo.

1126
00:41:33,518 --> 00:41:35,319
No puedo creerlo.

1127
00:41:35,354 --> 00:41:37,621
Ahora podemos seguirla. 

1128
00:41:37,656 --> 00:41:39,657
Podemos encontrarla y detenerla.

1129
00:41:39,691 --> 00:41:41,559
Dios mío.

1130
00:41:41,593 --> 00:41:42,994
¿Qué es eso?

1131
00:41:43,028 --> 00:41:44,562
La conozco, es Haley Kent.

1132
00:41:44,596 --> 00:41:46,163
Era mi compañera en la universidad.

1133
00:41:46,198 --> 00:41:47,798
Eramos amigas.

1134
00:41:47,833 --> 00:41:50,835
Se quedó conmigo el año pasado.

1135
00:41:56,675 --> 00:41:59,310
Nunca te he preguntado 
¿alguna vez fuiste jurado?

1136
00:41:59,344 --> 00:42:01,512
No, nunca.

1137
00:42:01,546 --> 00:42:02,747
¿Por qué no?

1138
00:42:02,781 --> 00:42:04,315
¿Por qué? Porque, sabes,

1139
00:42:04,349 --> 00:42:06,150
cuando le digo a la 
defensa que soy del FBI,

1140
00:42:06,184 --> 00:42:07,318
me rechazan.

1141
00:42:07,352 --> 00:42:09,220
Bueno, ¿por qué no fui rechazada?

1142
00:42:09,254 --> 00:42:10,988
Trabajo para el FBI.

1143
00:42:11,023 --> 00:42:12,590
Porque siempre digo, "sabes qué

1144
00:42:12,624 --> 00:42:14,258
si te arrestan, eres culpable."

1145
00:42:14,292 --> 00:42:15,393
No crees eso.

1146
00:42:15,427 --> 00:42:16,761
Sabes lo que, en realidad, lo hago.

1147
00:42:16,795 --> 00:42:18,129
Es decir, la mayoría del tiempo.

1148
00:42:18,163 --> 00:42:19,296
Sabes qué, somos policías.

1149
00:42:19,331 --> 00:42:20,931
Así tenemos que, estar juntos.

1150
00:42:20,966 --> 00:42:22,333
Así que estás diciendo 
que si hubieras estado

1151
00:42:22,367 --> 00:42:24,168
en el jurado conmigo, ¿no tendría

1152
00:42:24,202 --> 00:42:26,070
que cambiar de opinión 
sobre la culpabilidad?

1153
00:42:26,104 --> 00:42:27,571
Estoy bastante seguro de que habría 
terminado en un jurado en desacuerdo,

1154
00:42:27,606 --> 00:42:28,739
y quieres saber por qué?

1155
00:42:28,774 --> 00:42:31,175
¿Por qué, porque eres muy terco?

1156
00:42:31,209 --> 00:42:33,377
No, porque soy ying y tú el yang.

1157
00:42:33,412 --> 00:42:35,346
"Yin", no "ying."

1158
00:42:35,380 --> 00:42:37,014
Todo el mundo dice "ying yang".

1159
00:42:37,049 --> 00:42:38,416
Bueno, todo el mundo está equivocado.

1160
00:42:38,450 --> 00:42:40,351
- Ying yang.
- Deja de decir eso.

1161
00:42:40,385 --> 00:42:41,786
- Es incorrecto.
- Vale.

1162
00:42:41,820 --> 00:42:44,655
Yang cree que es incorrecto,

1163
00:42:44,689 --> 00:42:47,024
pero Ying sabe que es correcto, ¿no?

1164
00:42:47,059 --> 00:42:49,226
Por eso encajamos

1165
00:42:49,261 --> 00:42:50,661
Juntos.

1166
00:42:50,695 --> 00:42:52,163
Ying, yang.

1167
00:42:52,197 --> 00:42:53,197
Mira eso.

1168
00:42:55,333 --> 00:42:57,034
Encajamos juntos.

1169
00:42:57,069 --> 00:43:02,069
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

1170
00:43:06,278 --> 00:43:07,878