Las declaraciones continúan en el quinto día del juicio
de la ex estrella del fútbol Peter Kidman.
No creo que a la Dra. Brennan le gustase que
veamos la televisión en el trabajo. Ella es del jurado.
No le importará.
Identificamos estos restos.
La causa de la muerte fue accidental,
así que no tenemos nada más que hacer.
Ahí está el bastardo.
Mira lo presumido que es.
No por mucho.
Brennan lo pondrá en su sitio.
En eso tienes razón.
No por lo que he visto. Estoy de acuerdo
¿De qué estás hablando?
Kindman fue encontrado con el cuerpo.
El cuchillo era uno de los suyos.
Y aún no hay pistas forenses
que lo vinculen con el crimen.
La doctora Brennan necesita hechos, no suposiciones.
Su esposa descubrió que la estaba engañando
y amenazó con dejarle.
Y es por eso que él la mató.
Como la Dra. B diría, "no hay pruebas."
Sé paciente.
La fiscalía dice que tiene una prueba irrefutable.
Entonces creo que la Dra. Brennan votará culpable
cuando vea ese humo.
Solo es un deportista rico y famoso
que siempre ha tenido todo lo que ha querido,
y ahora piensa que puede librarse del asesinato.
Lo siento, pero Brennan no dejará que eso suceda.
Odio acabar con la fiesta,
pero tenemos un cuerpo llegando.
Prepararé la plataforma
Mi hermano no es un asesino. Él amaba a Charlene.
Pero cuando usted estaba en la cena con el Sr. Kidman y Charlene,
estaban discutiendo.
Charlene salió del restaurante, ¿no es así?
Sí, pero todo el mundo discute.
Nunca hubo nada físico entre ellos.
Hasta que ella fue encontrada apuñalada hasta la muerte
con uno de sus cuchillos de cocina.
Protesto. Argumentativo.
Mucho. Ha lugar.
Llamó a la policía de inmediato.
Él me llamó.
Él llamó a su mejor amigo Frank.
¿Un asesino haría eso?
- Yo haré las preguntas, Srta. Kindman. - Él amaba a Charlene.
Aún la sostenía cuando llegué allí. Estaba llorando.
No más, Srta. Kindman. Solo responda las preguntas.
¡Alguien había forzado la entrada!
¡Incluso la policía lo dijo!
Señoría...
¡Es suficiente, Srta. Kindman!
Cuando entró, su hermano estaba
cubierto con la sangre de Charlene, ¿no es así?
Él la estaba sosteniendo.
¿Sí o no?
Sí.
Pero conozco a Peter.
Y sé, sé que él amaba a Charlene,
¡y nunca la mataría!
Solo quiero ver si me necesitan en el laboratorio.
- Pensaba que Daisy te estaba cubriendo. - Lo está haciendo.
Por eso quiero pasarme.
Podrías tomar un pequeño descanso, ¿sabes?
Me refiero a que un juicio, un jucio es agotador.
Lo sé. Por eso quiero algo con lo que despejarme.
- Del juicio por asesinato. - Sí.
Bien. Vale, ¿entonces vas a ir a ver a una víctima de asesinato?
Vamos, podría darte un masaje o algo.
Ese algo podría estar bien.
Estaré en casa para la cena. Lo prometo.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
¿Así que crees que Kidman va a caer?
Sabes que no estoy autorizada a hablar sobre el caso.
Ya lo pillo. Odio a ese tipo. Realmente lo odio.
El asesinato ya es suficientemente malo, ¿pero fútbol?
Eso es antiamericano.
Creo que aceptaré ese masaje tuyo después de cenar.
Odio los cadáveres sacados del agua.
¿Qué es esta tela?
Está pegada a los huesos.
Sí, es algún tipo de polímero sintético.
Quizás sea ropa de footing.
No, es demasiado resistente.
¿Y quién haría footing con calcetines negros?
Parece como restos de un buffet de bichos marinos.
No queda demasiado rostro.
¡Dra. B! ¿Cómo está yendo el juicio?
No puedo hablar sobre el caso, como ya sabes.
¿Puede guiñar una vez para culpable?
Vamos a centrarnos en los restos, Dr. Hodgins.
Bien.
Las piezas de la mandíbula,
maxilar y glabela desaparecieron.
Una reconstrucción facial será virtualmente imposible.
No tiene por que estar aquí, Dra. Brennan.
Daisy lo tiene controlado.
Gracias, Dra. Saroyan.
Lo tengo controlado, ¿verdad? Quiero decir, eso espero.
No como usted, por supuesto,
pero lo intento.
Si no tiene la confianza
necesaria para el trabajo, quizás lo dije demasiado pronto.
La longitud de los huesos largos y los bordes externos de las costillas
son coherentes con un varón de treinta y tantos.
Hay indicaciones
de un traumatismo en la parte frontal del cráneo.
Bueno, podrían haber sido las olas
haciendo chocar el cuerpo contra las rocas.
O quizás alguien intentando complicar su identificación.
Hay una fractura en la séptima costilla derecha que parece
provenir de un disparo.
Basándome en la descomposición y el rigor parcial,
pondría la hora de la muerte entre hace 32 y 36 horas.
Sí, las larvas trocóforas
confirman que cayó al agua más o menos al mismo tiempo.
El estado de su tejido pulmonar y epiglotis nos dirá
si fue ahogado o ya estaba muerto
cuando fue lanzado al agua.
Golpeado, disparado y posiblemente ahogado.
Esto es muy interesante.
Claramente te has aburrido.
Disculpen.
Brennan.
Sí, entiendo.
Vale, me voy.
Me necesitan de vuelta en el tribunal.
- ¿Ahora? ¿Por qué? - No tengo ni idea.
El jefe de policía ha dicho que el juez quiere hablar con todos nosotros.
Este maldito juicio me está haciendo perder dinero.
Estaba cerca de cerrar un trato por un nuevo todoterreno.
- Es una comisión enorme. - Estaba metiendo a mis hijos
en la cama cuando recibí la llamada.
Es difícil dejar a tus hijos, ¿verdad?
Dios, no.
Estaba entusiasmada.
Deja al perezoso de mi marido intentando dormirles.
Solo llaman después de acabar la sesión si se trata de algo serio.
Como una amenaza de muerte.
¿Quién va a matarnos?
Me he involucrado en muchos juicios.
Es obligación del tribunal protegernos.
Dios nos cuidará.
Eso, por supuesto, es absurdo.
Tenemos la misma probabilidad de que Apolo o Papá Noel nos proteja
que cualquier figura fantástica antropomorfizada a la que veneres.
Voy a depositar mi fe en un marshal con pistola cualquier día.
Una Magnum 357 es mucho mejor que una oración, padre.
Estoy de acuerdo.
Todos en pie.
Se abre la sesión. El juez Bruce Cohen está...
Muy bien, muy bien, Jimmy, es suficiente.
Siéntense. Acabemos de una vez con todo esto.
Malas noticias. Algo ha surgido
que podría afectar a sus debileraciones.
Estoy aislando al jurado hasta que el caso finalice
y hayan entregado su veredicto.
¿Qué es?
Podría ser una nueva prueba o un testigo sorpresa
o algo que la prensa haya destapado
- que podría afectar... - Disculpe, miembro del jurado tres.
¿Es usted ahora el juez?
- ¿Estoy equivocada? - No.
Pero ponerle en un hotel barato sería
muy satisfactorio para mí.
Eso es todo. El jefe de policía
les dirá qué pueden y no pueden ver
y cuándo les está permitido hacer llamadas teléfonicas supervisadas.
Dulces sueños.
Bones 9x09 - La furia en el jurado
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Que el juez Cohen haya aislado al jurado
en el importante juicio
a la estrella internacional del fútbol Peter Kidman,
ha hecho que se disparen las conjeturas sobre la razón
de ese aislamiento del jurado.
Oh, tío.
El juez Cohen ha rechazado hacer comentarios.
Quizás alguien ha intentado influenciar al jurado.
No he sido yo.
Una fuente anónima del juzgado sugiere
que es porque Christopher Barnes,
el testigo más importante de la defensa, cambiará su testimonio
y testificará en favor de la acusación.
Esta podría ser la prueba que llevase a la cárcel a Kidman.
Dios mío.
Barnes y Kidman deben haberse peleado.
O quizá simplemente no puede vivir consigo mismo.
O quizás estaba teniendo un lío con la hermana.
¿Es posible que estés viendo este juicio más
como un culebrón sexy
que como la administración de justicia?
Claro. Por supuesto que no. ¿En qué estaba yo pensando?
Voy a ir...
- ¿A jugar con tus bichos? - Sí.
Dios mío, ¿cuántos más tengo que firmar?
Solo un par más.
Y este es tu salario de la semana.
¿Cuánto más seguirá esto?
No estoy seguro, Dr Saroyan. Simplemente he sido
nombrado por el tribunal
hasta que el robo de identidad sea resuelto.
¿Pero se están asegurando de que todas mis facturas están siendo pagadas?
Sí. Todo puntualmente.
Esto es menos que la semana pasada.
Lo siento. Otra empresa le ha solicitado un embargo.
Pensé que su abogado se lo habría dicho.
No es cosa mía.
Lo sé. Gracias.
¿Qué fue eso?
El tribunal me ha asignado un contable.
Me da una paga hasta que recupere mi identidad.
En esencia soy una niña.
Bueno, oye... yo aún estoy trabajando
en localizar a esa persona.
Esa mujer todavía está por ahí gastando dinero, pero...
¿Ella?
Ningún tío compra tantos zapatos.
Bueno, me alegro de que
se lo esté pasando muy bien, porque yo no vivía
con tan poco desde la universidad.
Si necesitas algo...
Quizás podría robar tu identidad.
No es una buena elección.
No a menos que quieras más problemas de dinero.
Estaré bien.
La universidad era divertida.
¿Me necesitas para algo?
Sí, sí, sí.
Daisy se preguntaba cuándo volverías.
No hay nada como meter las manos en carne en descomposición
para olvidar mis preocupaciones.
Estaba aplicando el agente de maceración para ablandar los tejidos
cuando noté esto:
una bala alojada en el glúteo medio.
Lo veo.
Parece una 38, pero balística lo confirmará.
Eso hacen dos heridas de bala.
La primera herida en la costilla era claramente superficial.
Y esta bala no estaba próxima a ninguna
de las arterias de tamaño grande o medio.
Ninguna de las heridas fue la causa de la muerte.
Y el trauma de la epíglotis
junto con algo de agua en los pulmones sugieren
que la víctima estaba viva antes de la sumersión.
Yo declaro
que a la víctima le dispararon dos veces,
entonces intentó escapar de su asesino
nadando. Esa era yo
dejando clara mi posición como antropóloga forense de primera.
¿Demasiado?
Debe de ser difícil nadar envuelto en algo como esto.
En realidad solo estaba pensaba en voz alta.
Quiero decir, lo que he dicho no se puede llamar declaración.
Vale.
Su terapeuta testificó que la víctima, Charlene Kidman,
tenía miedo de pedirle el divorcio a su marido.
Dos mensajes de voz de Charlene Kidman a su marido dicen
lo feliz que es porque han dejado atrás los malos momentos
y están avanzando a lo que ella llamaba
"el próximo paso amoroso" en su matrimonio.
Las únicas huellas
encontradas en la escena pertenecían al acusado.
Porque Peter Kidman vivía en la casa.
Por supuesto que sus huellas estaban allí,
igual que las de Charlene. ¿Significa eso que se suicidase?
¿Por qué querría un ladrón matar a alguien
con un cuchillo que pertenecía a la víctima
y luego salir sin robar nada excepto el cuchillo?
El ladrón pensaba que tenía la casa para él.
Charlene Kidman llegó a casa pronto del restaurante
el instruso se asustó, cogió el arma más cercana,
un cuchillo de cocina y apuñaló a la víctima.
Entonces huyó, llevándose el cuchillo con él
para ocultar las pruebas.
Peter Kidman...
amenazó a su mujer en público,
diciendo frente a múltiples testigos
que si alguna vez le dejaba,
la mataría y luego se suicidaría.
Estas son las declaraciones melodramáticas
de un apasionado hombre enamorado
que teme lo que todos tememos... ser dejados por alguien a quien queremos.
Cada uno de ustedes ha dicho algo similar.
Yo no.
¿Señoría?
- Yo no. - Miembro del jurado número tres
lo que ha experimentado no es en este momento de interés.
Bueno, él me lo ha dicho directamente a mí.
Es decir, ha señalado.
- ¡Señoría! - Miembro del jurado número tres
¿permitirá por favor al Sr. Zand acabar con su resumen?
Por supuesto.
Gracias.
Más allá de la duda razonable.
Creo que cuando se retiren a la sala de deliberación del jurado,
encontrarán que la acusación no ha podido
cumplir con su cometido,
y por definició se verán obligados a hacer lo correcto.
Lo cual es mandar a este hombre a casa
para que pueda empezar a reconstruir
los pedazos de su vida hecha añicos.
- Gracias, Señoría. - Descanso de media hora,
entonces volveremos para dar las instrucciones al jurado.
El juicio ha acabado.
- Eso está bien. - Sí.
Parece que uno de los miembros del jurado
discutió con el abogado defensor
durante sus conclusiones.
Estoy seguro de que no fue Bones.
Oye, escucha, sobre este nuevo asesinato,
tengo a un tipo en la sala de interrogatorios.
¿Quieres entrar?
- ¿Quién es? - Es ese pescador
al que pilló la Guardia Costera
por tirar drogas por la borda.
¿Qué tiene que ver con el caso de asesinato?
Bueno, la playa en la que tiraba las drogas
es exactamente el mismo lugar donde el cuerpo de la víctima fue encontrado.
Como les dije a los DEA,
no sabía que estaba entregando drogas.
Tan solo entregué un paquete.
¿Pescar no está demasiado bien pagado actualmente?
¿En serio?
Mire, ¿alguien le ofrece 1.000 dólares
por dejar un paquete en la playa
y no lo encuentra sospechoso?
No pregunté, ¿vale?
Estoy aquí cooperando con ustedes, ¿no?
- Cometí un error. - Cuando hizo
la entrega, ¿la hizo usted mismo?
Sí, parece como si fuera un trabajo para dos personas.
Te acercas lo máximo que puedes a la playa,
y lanzas el paquete por la borda.
- ¿Por qué necesitaría ayuda? - No lo sé.
Una persona para conducir el barco y otra persona
para buscar la señal desde la playa,
lanzar las drogas, ¿no?
¿Puede explicar el
bate de béisbol ensangrentado que fue encontrado
en su barco de pesca?
Uso el bate para matar a los peces.
Como todos los demás.
- ¿Qué está pasando? - Un cuerpo fue sacado
de esa misma playa la mañana que le arrestaron.
Pensamos que era su compañero.
No he matado a nadie.
Analicen esa sangre de mi barco.
Es sangre de pescado... tiene que ser
- diferente a la humana, ¿no? - Parece preocupado, Ed.
Es gracioso como eso ocurre cuando eres acusado de asesinato.
Creo que quizá empezó
a tener dudas sobre lo de repartir el dinero
con su socio, ¿y qué hizo?
Le golpea en la cara con el bate de béisbol,
lo envuelve en una lona
- y lo lanza por la borda. - No, no, no.
Tenía las drogas, eso lo admito.
¿Pero asesinato?
Tienen que creer que no he matado a nadie.
En realidad no lo creemos, Ed.
Los bordes del hueso iliaco
y las protuberancias óseas en la superficie auricular
indican que la víctima se dedicaba a una actividad
vigorosa y repetitiva, como montar a caballo o en moto.
¿Va a ayudar esto a identificarle?
¿Es una prueba? Debería ayudar.
¿Por qué no? No lo pregunto.
Le estaba diciendo que ayudará.
¿Tiene algo más, Srta. Wick?
La decoloración del fémur
es el resultado de un injerto óseo.
De aproximadamente dos años.
Así que si extraemos el ADN del donante del injerto,
podemos rastrear dónde tuvo lugar la operación.
Y eso nos dará la identidad de la víctima.
Ojalá fuera así de fácil para ti.
Ya me gustaría.
A una amiga mía también le robaron la identidad.
Así que solo quiero que sepa que entiendo lo difícil que es esto.
- Gracias. - Perdió su casa
y su coche,
tuvo que irse a vivir con su madre, y nunca se llevaron bien.
- Sí, estaré bien. - Solo estoy diciendo...
Tengo un sofá-cama.
Puede que sea incómodo
porque es mi jefa,
pero dado que ahora dirijo el área antropológica
por aquí, prácticamente estamos al mismo nivel.
Salvo porque soy tu jefa.
Pero está contenta con mi trabajo, ¿verdad?
No es que sea insegura.
No tiene que responder.
No necesito ninguna aprobación.
Es un muy buen trabajo, Srta. Wick
Gracias.
Pero no necesitaba eso.
Claro.
Votemos.
- Acabemos con esto de una vez. - Estoy listo.
Podemos hacer esto por votación a mano alzada
o con una papeleta, pero primero...
Eres muy mandona.
Soy la supervisora.
Soy la única que puede pedir la votación.
¿Por qué hemos elegido a Gidget para ser la supervisora?
¿Qué es eso de Gidget? ¿Es una especie de insulto?
Ella es la única persona que se ofreció voluntaria para el trabajo.
- Y la más cualificada. - Obviamente no es el tipo
de persona que une a la gente.
Solo trae discordia, y tú...
- la armonía. - Acabemos con esto de una vez.
Votemos, a ver dónde estamos.
- Podría morir pronto. - Levantad la mano
los que piensen que Peter Kidman mató a su mujer.
Así que estamos de acuerdo.
- Es culpable. - No, no.
Yo no puedo votar culpable.
- Pero crees que lo hizo él. - Yo creo que sí,
y eso es lo que has preguntado.
Pero lo que yo piense no importa.
Lo que importa es si la acusación demostró o no,
más allá de la duda razonable, que Peter Kidman asesinó a su mujer.
- Y no lo hicieron. - ¿Y las tienes?
¿Dudas razonables?
- Sí, así es. - Maravilloso.
El sistema de justicia americano en acción.
Me estoy perdiendo todos mis programas.
- ¿Qué hacemos ahora? - Hablémoslo.
¿Por qué solo se te conoce
por un número y no por tu nombre?
Si nadie sabe mi nombre, nadie podrá venir a dispararme.
Nadie sabe nada sobre mí.
Bueno...
a la vista de tus espolones y de tu limitada movilidad,
sé que trabajaste en introducción de datos
durante unos años. Por tu dialecto,
sé que creciste en la península de Florida
y luego te mudaste a Texas.
Sé que te fracturaste el cúbito izquierdo
hace un par de años y que se curó pésimamente.
- ¿Todo eso es verdad? - ¿Por qué no la dejamos
- que decida? - Definitivamente no.
No podemos ser impacientes con la vida de un hombre.
Esto va a llevar un rato.
Me parece bien.
Así que, el tejido en el que fue envuelta la víctima
no coincide con las lonas de los barcos de pescadores.
La víctima fue envuelta en poliéster cubierto de uretano.
Las redes de los pescadores son de vinilo recubierto de 18 onzas.
Dios mío.
- Bueno, no es para tanto. - El implante óseo de la víctima
provino de un cadáver donado al Lang Memorial en Maryland.
¿Entonces has identificado a la víctima?
- Christopher Barnes. - Espera un minuto.
¿El testigo que nunca apareció en el juicio de Brennan?
Ahora sabemos por qué.
No pueden parar el juicio, Ángela.
Sí, pero el fiscal dijo
que Barnes iba a testificar contra Kidman.
Barnes le vio con un cuchillo e iba a decir
que Kidman le dijo que él lo hizo.
Lo sé, pero él no puede testificar ahora, ¿verdad?
No, porque fue asesinado.
- Probablemente por Kidman. - Kidman tenía una coartada.
¿Del lado de quién estás?
Mira, no importa lo que pienso
o lo que piensas. El hecho es que este asesinato
puede no tener nada que ver con este caso.
- ¿De verdad piensas eso? - No.
Pero así es como se hacen las cosas.
¿Es justo que la policía no vaya a buscar
a la persona que me robó la identidad?
- Eso es una mierda. - Y esto también lo es.
El juez no puede hacer nada a menos que tenga
pruebas rápidas y sólidas que relacionen a Kidman con el asesinato.
Podría decir a los miembros del jurado por qué Barnes no puede testificar.
Eso sería predisponerles,
y la defensa conseguiría un juicio nulo.
- La justicia es tan... - ¿Injusta?
Sí, había evidencia de un robo.
¿Podría el Sr. Kidman haber simulado el robo?
Por supuesto.
Pero no encontramos pruebas de ello.
Christopher Barnes, que vivía en la casa de invitados de Kidman,
nos dijo que escuchó cristales rompiéndose
antes de que supiéramos que el acusado había vuelto a casa.
¿Por qué no lo escuchamos de Barnes?
Eso no es relevante.
- Es muy inteligente. - Es relevante para mí.
Se supone que no debemos especular.
Se nos ha encargado emitir un veredicto basado en la evidencia.
¿Así que no crees que lo hiciera?
- De nuevo, no es relevante. - Porque si lo hizo,
Dios dice que sufrirá toda la eternidad de todos modos.
No, porque no hay evidencias suficientes.
Creo que a ninguno de nosotros, si fuéramos inocentes en un crimen,
nos gustaría que un jurado especulase
por qué un testigo eligió o no testificar.
Especialmente si esa especulación nos llevase a prisión.
Bueno, creo que lo hizo.
Quiero decir, mira su cara.
Mira la tuya.
Todo lo que sabemos es... que no hay pruebas.
Podría haber sido culpa de la mujer.
¿Ahora estamos culpando a la víctima?
No puedo creerlo.
Quizá ella le engañaba
y alguien se puso celoso y la mató.
Amor eléctrico.
Pasión de corazones apuñalados por un ataque de celos.
- ¿Me estás escuchando? - Como intentes hacer una canción
sobre este caso una vez más
te apuñalaré en el ojo con mi lápiz.
Creía que teníamos una conexión.
Por supuesto que sí.
¿Podemos hacer otra votación?
Primero, me gustaría que todos
revisáramos las pruebas en las cuales nos basamos
- para votar. - Por supuesto que te gustaría,
pero yo soy la supervisora y yo digo que votemos.
En realidad creo yo debería haber sido elegida como supervisora.
- Lo sé. - Todos aquellos que todavía
crean que es culpable, levantad las manos.
Vale, así que solo dos personas
rechazan seguir las instrucciones del juez.
¡Esquiroles!
- Eso no es una canción, solo un título. - Me gustaría examinar,
una vez más, por qué vosotros dos sentís que es ético
condenar a alguien con esta falta de pruebas.
Despertadme cuando haya acabado.
¿Esto es realmente necesario ahora?
Mi cliente aún está de luto por su mujer,
y acaba de enterarse de que su mejor amigo ha muerto.
- No, Barnes fue asesinado. - ¿Se supone que eso debe alegrarme?
Mire, el fiscal dijo que Barnes se estaba preparando
para testificar en su contra.
¿Qué le pasa al psiquiatra del FBI? ¿Cree que me voy a asustar?
Me encargaré de esto, Peter.
El testimonio de Christopher Barnes podría haber mandado
- a su cliente a prisión de por vida. - Chris hubiera subido al estrado
- y se habría puesto de mi parte. - ¿De su parte?
Es una interesante elección de palabras.
Quiero decir, la mayoría de la gente habría dicho
que él testificaría que usted era inocente.
Mire, le puso en su casa de invitados,
¿verdad?, y le pagaba las facturas
Lo que significa que el Sr. Barnes podría haberse sentido
obligado a mentir por usted, al menos inicialmente.
Mi cliente y Chris eran amigos íntimos.
Después del accidente, el Sr. Kidman cuidó de él.
No es un crimen ser una persona decente.
Definitivamente no está acusado de eso.
Chris y yo montábamos juntos en moto cada fin de semana.
Un día, ambos caímos, yo me disloqué la cadera,
él se fracturó el fémur.
Se hubiera desangrando si no hubiera estado allí.
Salvó la vida de su amigo, así que...
Está claro que no iba a matarlo ahora.
Bueno, a menos que Barnes se sintiera traicionado por Chris,
después de todo lo que hizo por él, ¿cierto?
Me temo que no es tan simple.
El Sr. Kidman ha estado en casa todas las noches durante el juicio,
lo que hace imposible para él estar en la escena del crimen.
Claro, y estoy seguro de que tiene pruebas de ello, ¿no?
Bueno, la prensa ha estado acampada fuera
de la casa del Sr. Kidman desde hace semanas.
Sí, pregunte a cualquiera de esos buitres.
Hacen una foto si cruje una hoja.
Le dirán... que no dejé la casa nunca.
¿Qué?
Tú no quieres irte a casa con tus malcriados hijos.
Brennan ya ha señalado aquí
que la policía
no ha descartado un robo.
Dra. Brennan.
Tampoco lo aseguraron.
Barnes hizo una declaración
a la policía diciendo que oyó romperse cristales
antes de que Kidman llegara a casa, lo que refuerza
la teoría del robo.
¿Y por qué no está aquí para decírnoslo él mismo?
- No importa, ¿cierto? - Cierto.
Tenemos que asumir que Kidman es inocente
a menos que tengamos pruebas de que no lo es.
La doctora tiene razón. Nunca encontraron el cuchillo.
¿Cómo pudo librarse de él
cuando estuvo con el cuerpo todo el tiempo?
Los análisis químicos muestran que el tejido
que llevaban los restos era polipropileno en fibra.
- ¿No era ropa? - No, es un tejido
usado para proteger del polvo
a las cosas como una funda para el coche.
¿Así que el asesino envolvió a Barnes en una funda de coche?
Bueno, no podía llegar al
vehículo específico, pero encontré esto.
Esporas de polen de Ginkgo biloba
y restos de hojas, poco comunes en la zona.
Por lo que podría ayudarnos a determinar de dónde venía el asesino.
Perdona, ¿puedo ayudarte en algo?
Vine a traerle esto.
Es médula ósea que he extraído
de la cresta ilíaca de Barnes.
La Dra. Brennan estará muy impresionada.
Las diatomeas
podrían decirnos en qué parte
del océano fue arrojado.
Yo también estoy impresionado.
Puedo sobresalir en este trabajo.
Mira, te echamos de menos, Bones, ¿vale?
Esta es la vez que más tiempo hemos estado separados.
Lo sé. Nuestra luna de miel fue mucho más agradable
que estar de jurado.
Eso imagino.
¿Cómo está Christine?
Christine está genial, ¿vale?
Te echa de menos. Incluso besó tu fotografía
antes de irse a dormir.
- Dile lo mucho que la quiero. - Se lo digo todo el tiempo.
- Así que, ¿cómo lo llevas? - Los otros miembros del jurado
- parecen pensar que soy muy mandona. - Bueno, eres muy brillante.
¿Vale? Probablemente están intimidados.
Imagino, pero creo
que el sistema judicial debe ser respetado.
Eso solo puede ocurrir
a través de una cuidadosa deliberación, sin emociones.
Por favor, no discutas el caso.
- ¿Quién es ese? - El marshal.
No puedo discutir lo que ocurre aquí.
¿Cómo estás?
¿Cómo va tu caso?
No... puedo hablar sobre eso.
Sí puedes.
Solo es este caso el que no podemos discutir.
Lo sé.
Se acabó el tiempo.
Vale, vale.
Te veré pronto.
Te quiero, Booth.
Sí, te veré pronto.
Yo también te quiero, Bones.
De acuerdo con Hodgins,
la descomposición química del pesticida en la funda del coche
indica que el coche fue rociado
en los últimos ocho o nueve días.
Sigo esperando a que el departamento de transportes nos dé el calendario
para poder averiguar en qué zonas actuaron.
¡Hola! Hay veredicto. Está en las noticias
Lo sabía. Lo odio, pero lo sabía.
Después de tres días
de deliberación, el veredicto de no culpable
ha sido emitido esta mañana.
Barnes ha sido amigo de Kidman mucho tiempo.
- No puedo creerlo. - ¿Qué otra cosa podían hacer?
Sin Barnes había duda razonable.
Pero sabes que lo hizo.
Quiero decir, todo el mundo sabe que lo hizo.
- Está bien, Angie. - ¡No, no lo está!
Es como lo de O.J. una y otra vez.
¿Cómo dejó Brennan que pasara esto?
Sin embargo, debido al frenesí de los medios alrededor del juicio,
Barnes pudo haber dejado de lado viejas lealtades...
Quería declararle culpable
- pero la evidencia no estaba. - De acuero, lo entiendo.
La fiscalía dejó demasiadas preguntas sin responder.
Lo entiendo.
Contaban con pruebas
circunstanciales cuestionables,
antipatía del acusado y argumentos emocionales.
- ¡Y su testigo sorpresa no apareció nunca! - Oye, Bones, yo...
Eso es porque fue asesinado.
¿Qué?
Era la víctima que estaba en el laboratorio.
¿Vale? Fue asesinado.
¿Por eso no podías hablar sobre él?
No.
Era Christopher Barnes.
¿Crees que Kidman le mató?
Bueno, ¿tú no?
- Quiero decir, ¿qué? - Barnes iba a
retractarse de su declaración a la policía
y testificar que Kidman,
ya sabes, mató a su mujer.
Su historia habría corroborado
todas las acusaciones
así como las pruebas circunstanciales.
Yo...
Lo siento, Bones.
De verdad que lo siento.
Sino hubiera estado allí, los argumentos de la fiscalía
habrían influido en los otros miembros del jurado.
Sino hubiera sido por mí,
él ahora estaría en la cárcel.
No, no es culpa tuya.
Pero Kidman sigue libre.
Sabes lo que tenemos que hacer, ¿verdad?
Tenemos que atrapar a Kidman por matar a Barnes.
Eso hará que las cosas estén bien.
Y eso es lo que vamos a hacer.
Dos heridas de bala,
ambas no mortales,
una bala alojada en el tejido
del glúteo medio, y la otra
rebotó en la séptima costilla.
¿Qué hay de esta pequeña estría?
El astrágalo es distinto
en cada persona, así que supuse
que la formación era natural.
Habría hecho la misma suposición,
pero este tiene un borde áspero,
no liso.
Es natural, créame.
Estoy tomando posesión de mi cargo.
Entiendo, Srta. Wick, que mientras estuve fuera
era la antropóloga forense superior.
Pero ahora estoy de vuelta.
¿No es natural?
No, no lo es.
Fue provocada por la trayectoria de una bala.
El ángulo de la lesión sugeriría
que la trayectoria fue similar a esta.
La bala habría cortado el tendón de Aquiles
antes de hacer contacto con el astrágalo.
Lo que haría muy difícil para la víctima
permanecer de pie y casi imposible
para él que escapara.
Era un blanco fácil.
¿Algas?
Sí. Didymosphenia geminata.
Es un alga microscópica que solo aparece en el agua dulce.
¿Agua dulce? Barnes fue encontrado en una playa,
¿pero no se ahogó en el océano?
Bueno, es cierto.
Por lo tanto este alga es el resultado
de la descarga de agua fría
de una central hidroeléctrica. Ahora, Angie
desenterró esto.
Esta es la más cercana al lugar donde
fue encontrado el cuerpo en la playa.
Si somos capaces de localizar donde vacía esta planta,
entonces deberíamos ser capaces de descubrir
- donde fue ahogada la víctima. - Vale.
Ahora mismo vamos a enviar allí un equipo forense del FBI.
¿Querías verme?
Creo que estoy cerca de algo.
La Dra. Brennan estará contenta.
No por el caso. Por ti.
Estos son los recibos de la persona
que robó tu identidad.
- Ella está viviendo como Trump. - Sí.
Y viajando.
Puedo rastrear dónde ha estado.
¿Qué es esto?
Estoy cotejando
por tipo de gasto.
Al parecer le encanta ir a los museos.
Albright-Knox en Búfalo,
el Instituto de Arte de Chicago,
el Norton Simon Pasadena,
el Crystal Bridges Arkansas,
el Getty.
Todos esos son lugares a los que quiero ir.
¿Qué más tienes?
Tiendas.
Montones de zapatos, vestidos de diseño.
Claramente le encanta la moda.
Como a mí, y ha comprado un montón de libros.
Sí, parece, mirando estos patrones de gasto,
que podrías ser tú.
Una cosa es tener mi dinero tomado,
pero esto es peor.
Es como mirar a través del espejo.
Quizá ella miró tus cargos,
y pensó que comprando estas cosas
no parecería sospechoso.
¿También me espió?
Sí, ¿cómo has conseguido esto?
La policía no tiene los recursos
para investigar un caso como este.
Así que estoy haciendo lo que hay que hacer
para conseguir un poco de justicia.
No necesitas conocer todos los detalles.
Pero sé que estoy cerca de averiguar
quién te hizo esto.
- Bueno, cualquier cosa que necesites de mí. - Sí, gracias.
En realidad estoy disfrutando un poco.
Vamos a atrapar a esa zorra.
El ordenador de Barnes
demuestra que se inscribió en un montón de sitios de encuentros sexuales.
¿Así que usted piensa que conoció a alguien en línea y que lo mataran?
¡No!
Creo que Peter Kidman le mató, pero tenemos que
revisar todo esto, ya sabes, otras pistas.
Para que el jurado pueda meterle entre rejas.
Ya lo pillo.
Esto es importante para la Dra. Brennan.
Porque ella dejó libre a un asesino.
Hazme un favor, ¿vale?
Cuando veas a Bones no lo digas así, ¿vale?
- Por supuesto que no. - Genial.
Bones.
¿Me he perdido algo?
Bueno, al parecer a la víctima
le gustaban los encuentros sexuales anónimos.
Sí, se supone que conocía a algunas mujeres
con el nombre de usuario
"fetichista Kelly" la noche que murió.
¡Oh, no! El abogado defensor dice que eso es lo que lo mató.
Vamos a localizarlo y demostrar que no es cierto.
Sí, un paso por delante del abogado de la defensa.
Sí.
¿Sabemos dónde se supone que Barnes iba a quedar con "fetichista Kelly"?
Hodgins y un equipo forense están ahí fuera
rastreando pruebas.
Gracias.
¡Bingo!
Las algas en los pulmones de la víctima coinciden con las algas del sitio?
Sí, y los técnicos han encontrado restos de sangre que formaron un rastro,
el cual nos lleva a este estanque
hecho de vertidos de agua hidroeléctrica.
Entonces él estaba sangrando por sus heridas de bala
cuando fue traído al estanque.
Además encontramos esta roca en el borde del estanque.
Ahora, sangre y tejido indican que pudo haberse usado
para aplastar la cara de la víctima. Relacionaremos
el agua del estanque con la contenida en los pulmones de la víctima.
¿Qué es esto?
No es un hueso.
No, creo que es una piedra preciosa
llamada citrina.
Bueno, ¿cortado para un collar o pendientes?
Quizás fetichista Kelly la llevaba puesta
en su ombligo
o nariz u... otro sitio.
A la Dra. Brennan no le van a gustar estas noticias.
Es evidencia. ¿Qué no le gustaría?
Esto sugiere que Christopher Barnes fue asesinado
por una mujer conocida como fetichista Kelly.
He revisado el portátil de Barnes y he sido capaz de rastrear
la dirección IP de fetichista Kelly
a una biblioteca local.
¿Pero cómo ayuda eso?
Las bibiotecas públicas no tienen registros
de quién usa qué ordenador.
Es verdad, pero tenemos la hora y fecha
en que el correo electrónico fue enviado.
Bien, pero sin una persona específica,
¿cómo nos dirá la hora
quién atrajo a Barnes al estanque?
Las cámaras de seguridad.
Tengo a Booth para obtener el material de archivo
de la fecha y hora del correo electrónico.
Angie, eres buena.
El correo electrónico fue enviado a las 14:17h.
Vale, entonces un minuto después de esto.
Sí, y mira quién está sentada
ahora mismo.
Es la hermana de Kidman.
Correcto, ella fue quien atrajo a Barnes
- a la zona del estanque. - Sí.
Sí, ella quería a su hermano.
Quiero decir, ella no quería verlo tras las rejas.
Sí, y si eso no fuera suficiente.
El D.O.T finalmente me envió
su planificación de fumigación.
¿Los árboles de la calle de Alison Kidman estaban siendo fumigados
el mismo día que Barnes desapareció?
Mi cliente no responderá ninguna pregunta.
Debe estar ganando mucho dinero
fuera de esta familia. Usted envió el email
a Chris Barnes que lo atrajo
a la laguna esa noche. ¿Ve esto?
Esto es, y tienen una foto de usted ahí.
La hora está señalada. Es usted.
Sabemos que eres fetichista Kelly, Alison.
- Sospechan que lo es. - También sabemos
que tu vehículo fue fumigado el mismo día que Barnes fue asesinado.
Hemos encontrado residuos del herbicida
en sus restos.
También tenemos el ticket de una funda de coche
que compraste que era similar
a la que fue usada
para envolver a la víctima. Su hermano pagó
todas sus facturas mientras crecía.
Le pagó la universidad.
Incluso le consiguió un trabajo tras su graduación.
Se lo debía.
Mi cliente no hará ninguna declaración.
Y no le gustaba su mujer.
Nadie era suficientemente bueno para su hermano, ¿verdad?
Mire, si confiesa,
la fiscalía será
mucho más comprensiva.
Alison no tiene nada que confesar,
Agente Booth.
Entiendo.
Su hermano no se merecía ir a la cárcel.
¿Verdad? Pensó que estaba haciendo lo correcto.
De ahí Sus lágrimas, ¿no?
Si no tiene más preguntas, Dr. Sweets...
Ha preguntado por las lágrimas.
En ese momento, probablemente ha pensado
que estaba recompensando a Peter
por todo lo que ha hecho por usted.
Pero matar a alguien...
no es tan fácil cuando te están mirando a los ojos.
¿Verdad?
Esa imagen no la abandona, ¿no?
Vale, es suficiente.
Quitar una vida debe ser una terrible,
terrible carga para llevar siempre.
Por eso quiere llorar y debería.
Es lo único que hará que se sienta mejor.
Solo díganos qué pasó, eso es todo.
No va a decir nada,
y a menos que quiera arrestarla, Agente Booth,
- este interrogatorio ha terminado. - Muy bien.
¿Sabes qué?, esa foto lo hará por ahora.
Alison Kidman, está bajo arresto
por el asesinato de Christopher Barnes. Vamos.
Dijiste que esto no pasaría.
No te preocupes, estarás bien.
No digas nada.
¿Entendido?
Ni una palabra, Alison.
Vamos.
Noté un número
de microfracturas en las vértebras L3 y L4.
Es una herida por impacto.
Sí, posiblemente de por una tubería o una roca grande.
O una patada.
Sí, supongo que una patada muy fuerte.
Como una de un jugador de fútbol.
¿Kidman?
La velocidad y la trayectoria de la lesión
reflejan el estilo de la patada por la que Kidman es conocido.
Pero nos estamos centrando en su hermana.
Kidman tenía una coartada.
No quiero oír hablar más de su coartada.
- Pero, Dra. Brennan... - De alguna forma estuvo involucrado en esto.
No dejaré que se libre de asesinato dos veces.
Nos estamos dejando algo.
Vale.
Sea lo que sea, lo encontraremos.
La Dra. Brennan está convencida de que Peter Kidman
- está tras el asesinato de Barnes. - Tiene una coartada.
- No use esta palabra a su alrededor. - Angie ha sacado
la grabación de las noticias en su casa la noche del asesinato.
Kidman no sale.
Y Booth dice que el abogado de Alison está desacreditando las pruebas
para tratar de liberarla.
No queremos que ninguno de los dos desaparezca.
Muy bien, estoy trabajando tan rápido como puedo.
Las algas que hallamos en el estanque,
coinciden con las diatomeas de la médula ósea de la víctima.
¿Entonces Christopher Barnes definitivamente se ahogó allí?
Definitivamente.
Y aunque la citrina que encontramos en el sitio
no concuerda con las joyas de la casa de Alison,
encontramos algo que creo que te va a gustar.
- Ya tengo uno de esos en marrón claro. - Sí.
Me refiero a lo que hay en la suela.
Sangre.
Sí que sabes lo que me gusta.
No me importa lo bueno que sea su abogado,
Alison no será liberada.
Estás muy callada.
Porque no estoy hablando.
Eso debe ser.
Estoy pensando en el caso.
Mira, sabes qué,
Cam encontró rastros de sangre de Barnes
en el zapato de Alison Kidman.
La tenemos.
El zapato solo demuestra que estaba allí,
no que ella lo matara.
No es suficiente para garantizar la condena.
Vale, mira, sé que todavía estás enojada
por la forma en que Kidman cayó.
Además Barnes medía 1,89 m y pesaba más de 90 kg.
Alison mide 1,58 m y pesará unos 50 kg.
Ella no tiene la fuerza
suficiente como para ahogar a Barnes.
Barnes fue herido, tú misma lo dijiste.
Sus heridas eran superficiales; aún podía defenderse,
y hay pruebas de fractura por una patada,
que apuntan a Peter Kidman.
Entonces ¿estás diciendo que Alison fue allí a matar a Barnes,
pero no pudo terminar el trabajo,
así que llamó a su hermano?
Exacto.
No podía permitir que Barnes viviera,
así que fue allí, le golpeó y lo ahogó.
¿Y el hecho de que Kidman
nunca saliera de su casa esa noche?
De alguna manera, eso no es un hecho.
Se trata de material sin editar de las cámaras de la prensa
que estaban fuera de la casa de Peter Kidman
la noche del asesinato.
Vale, ahí está Kidman exactamente a las 16:30h,
cuando salió para pagar la pizza.
Ya no vuelve a aparecer de nuevo hasta la mañana siguiente.
Así que no pudo haber matado a Barnes,
a menos que esquivara a la prensa.
Sí, ¿pero como podría haberlo hecho?
Los medios rodearon la casa toda la noche.
Las cámaras tenían sensores de movimiento.
Por ejemplo...
Bueno, ese es el guardaespaldas de Kidman,
Frank Finizio.
¿Me puedes mostrar a Kidman a la mañana siguiente?
Bueno, esto es desalentador.
Me parece que él protesta demasiado.
Eso es de Shakespeare, pero no sé qué significa.
Significa que está recogiendo ese papel para mostrarse.
Es como si quisiera que las cámaras le grabaran.
Como, "Mirad, estoy aquí.
Soy inocente."
Es posible que Kidman enviara a Finizio a matar a Barnes.
¿A qué hora dejó Finizio a Kidman?
22:07.
Exactamente siete minutos
después de que Alison estuviera citada con Barnes.
Son menos de 8 kilómetros hasta la escena del crimen.
Pudo haberlo hecho.
¿Por qué no estás más entusiasmado?
Porque... Porque es mi culpa.
Kidman salió libre del asesinato de su esposa,
y yo estaba esperando...
Si Kidman obligó a Finizio a matar a Barnes,
sigue siendo una conspiración
y homicidio por encargo y todo eso.
Todavía irá a la cárcel.
No sin más pruebas.
¿Puedes poner la llegada de Finizio
y su marcha una junto a la otra?
Sí.
Vale, a la izquierda tenemos a Finizio llegando,
y a la derecha, marchándose.
Para.
Vuelve atrás.
Vale, en esta, Finizio camina normalmente
con una circunducción de las caderas.
En el segundo vídeo,
su pierna se mueve hacia afuera.
Su hermana necesitó ayuda para matar a Barnes,
y así es como abandonó la casa.
¿No es Finizio?
No.
Ese es Kidman.
Kidman sufrió una dislocación de la cadera
en un accidente de moto.
¿Por eso camina de ese modo?
Sí, la dislocación
provocó artritis degenerativa en su cadera, ¿lo ves?
Lo apunté en el dibujo que hice en el tribunal.
No me lo estoy inventando, Booth.
Me di cuenta durante el juicio.
- El dolor resultante afectó a su paso. - Vale, entonces mintió
sobre su paradero en la noche del asesinato,
y tenía un móvil, la oportunidad y...
La gema de la escena del crimen, ¿y qué?
Y eso
y esto, vale.
¿Qué estoy mirando? Échame una mano.
El broche de su abrigo.
Broche. La gema procede
del broche.
Estoy sorprendido. Ya es tuyo.
No estoy segura de si esto sería suficiente
si yo estuviera en el jurado.
Aquí es donde entro en juego.
No, es un toque, no un golpe.
¿Cómo? ¿Me ha traído
hasta aquí para ver a Finizio dar un paseo?
Ese no es Finizio, es usted.
Mi cliente no tiene nada que decir frente a esa acusación.
- No tiene que decir nada en absoluto. - Usted tiene un caminar característico.
- Eso no se sostendrá en el tribunal. - Lo hará. Debería verle
frente a un jurado y no en él.
Me estaba sintiendo encerrado.
Me puse la ropa de otro y salí a conducir.
- Peter. - Qué, eso no demuestra
que matara a nadie.
Vale, así que admite que ese es usted ataviado
con la ropa de su guardaespaldas, abandonando la instalación.
Sí, soy un atleta.
No se me puede mantener encerrado mucho tiempo.
¿Qué es esto?
Fue encontrado en el agua en la que Barnes se ahogó.
Procede del broche de Frank Finizio.
Eso no demuestra que mi cliente haya...
En realidad sí lo hace, Sr. Zand.
Acaba de admitir que llevaba el broche
dos horas antes del asesinato,
- cuando todavía tenía las tres piedras. - Así es.
Y así es como se ve ahora.
Bones, el broche.
Así es como se ve ahora.
Entonces, ¿qué crees que un jurado hará con esto, Bones?
Sin lugar a dudas,
lo freirán.
Te dije
que te callaras.
Estás recibiendo exactamente lo que mereces.
Tienen a Kidman.
Lo sé, y tengo algo para ti.
La encontré.
A la mujer que robó tu identidad.
¿Estás segura?
Sí, tuve la idea
del vídeo de seguridad de biblioteca pública.
Tengo la fecha y hora de la última carga
y tengo el vídeo.
No puedo creerlo.
Ahora podemos seguirla.
Podemos encontrarla y detenerla.
Dios mío.
¿Qué es eso?
La conozco, es Haley Kent.
Era mi compañera en la universidad.
Eramos amigas.
Se quedó conmigo el año pasado.
Nunca te he preguntado ¿alguna vez fuiste jurado?
No, nunca.
¿Por qué no?
¿Por qué? Porque, sabes,
cuando le digo a la defensa que soy del FBI,
me rechazan.
Bueno, ¿por qué no fui rechazada?
Trabajo para el FBI.
Porque siempre digo, "sabes qué
si te arrestan, eres culpable."
No crees eso.
Sabes lo que, en realidad, lo hago.
Es decir, la mayoría del tiempo.
Sabes qué, somos policías.
Así tenemos que, estar juntos.
Así que estás diciendo que si hubieras estado
en el jurado conmigo, ¿no tendría
que cambiar de opinión sobre la culpabilidad?
Estoy bastante seguro de que habría terminado en un jurado en desacuerdo,
y quieres saber por qué?
¿Por qué, porque eres muy terco?
No, porque soy ying y tú el yang.
"Yin", no "ying."
Todo el mundo dice "ying yang".
Bueno, todo el mundo está equivocado.
- Ying yang. - Deja de decir eso.
- Es incorrecto. - Vale.
Yang cree que es incorrecto,
pero Ying sabe que es correcto, ¿no?
Por eso encajamos
Juntos.
Ying, yang.
Mira eso.
Encajamos juntos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-