Increíble.
Beverly me dijo que estabas mintiendo.
Que solo querías llevarme al bosque.
Bueno, si no quieres ser la primera
en clase de ciencia mediambiental...
No he dicho que la creyera.
El dique está aquí y río arriba.
Los castores están justo detrás de nosotros en habilidad
- para alterar el medioambiente. - Eso es verdad.
Eso de ahí solía ser una corriente muy caudalosa.
Increíble.
¡Mira al castor! ¡Mira al castor!
¡Esto es formidable!
Venga, deja que te haga una foto delante del dique.
¿Qué? ¿Qué?
Aléjate de mí.
¡Aléjate de mí!
¡Ayuda! ¡Está intentado matarme!
- ¡Ayuda! - ¡Espera un minuto!
- ¡Está intentando matarme! - ¡Espera!
No deberías leer en esa cosa.
Las noticias deberían proceder del periódico.
¿Tú también crees que deberíamos ir
a trabajar en caballo?
¿Sabes qué?
La tecnología no siempre es una mejora.
¿Personalmente? Me gusta la sensación
del periódico en mis manos.
Yo tengo acceso a más de 100 periódicos y servicios de cable,
por no mencionar los millones de sitios web y blogs.
Correcto, blogs.
Es decir, tipos en ropa interior
viviendo en el sótano de su madre
dando su opinión sobre economía.
¿Qué?
Tess Brown ha llamado a mi última novela
"esfuerzo pomposo".
¿Quién es Tess Brown?
La novelista de misterio.
Tiene tres best-sellers contra mis seis.
Bueno, ¿alguna vez has dicho algo sobre su material?
Me hicieron una entrevista en la que me preguntaban sobre su último libro.
Toma.
Bueno, no me extraña que te haya devuelto el golpe.
- ¿Qué? - ¿Cómo que qué?
Mira, "Tess Brown nunca permite que la realidad
se interponga en una historia increíble."
Es acertado.
Aunque sus libros muestran imaginación,
les falta la autoridad y el realismo
que los académicos y las credenciales científicas
le dan a este género específico.
Le hiciste una crítica feroz. Eso es una crítica feroz.
- No estoy de acuerdo. - Claro, por supuesto que no.
Porque el tacto no es uno de tus fuertes.
¿Se supone que tengo que recibir consejos de un ludista
que piensa que el último gran logro tecnológico
nos fue otorgado por Johannes Gutenberg?
¿Sabes qué? No tengo más que decir.
Booth.
Está bien. Vale.
Vamos para allá. Bueno, vale,
tenemos un cadáver detrás de una parada al lado de la autopista Blue Ridge.
Puede que acabe de perder los papeles,
pero me considero una persona con mucho tacto.
Esa es una bonita corbata.
Ni siquiera te habías dado cuenta de que está manchada de leche.
Mucho tacto.
Mucho tacto, Bones.
Eso pensaba.
Entonces, ¿qué tenemos?
Restos atascados en una presa de castor.
Y están bastante rotos.
Una ingeniería brillante.
Guau, este tío debe de haber obligado
a los castores a dejar el trabajo a medias.
Sí, no podemos sacarlo
hasta que construyamos otra presa más arriba.
para que esta zona no se inunde y destruya todas las pruebas.
Basándome en el borde supraorbitario
la estrecha abertura nasal,
y el mínimo desgaste dental,
diría que la víctima es un varón caucásico
de entre 28 y 32 años.
La actividad de los insectos indica que lleva aquí unos tres días.
- Agente Booth. - ¿Sí?
Hemos encontrado un rastro de sangre
en lo alto de la colina al lado de la caseta de mantenimiento.
Baja por la ladera hasta el lecho del río.
Debe haber sido asesinado allí arriba,
y su cadáver fue arrojado aquí abajo.
Vale, ¿a qué viene todo ese potingue?
Sí, es por las babosas que tiene encima de él.
La baba es un material polimérico
- que puede absorber el agua y excre... - Mejor sigue hablando del potingue.
- Sí. - ¿Las babosas se alimentaron
de la víctima
- después de que le mataran? - Sí.
Necesito sacarlo antes de que cualquier otra prueba
- se vea comprometida. - ¿En serio?
Odio que vayamos a tener que
destruir el buen trabajo del castor.
Bueno, tendrá una buena historia
que contarles a sus amigos castores, ¿vale?
Lo quiero en el laboratorio esta tarde.
He visto el artículo entero... Tess Brown también decía
que el libro de la Dra. Brennan era una cura para el insomnio.
No creo que esta sea una conversación de trabajo apropiada.
Solo digo que yo también estaría cabreado, ¿tú no?
Estoy seguro de que la Dra. Brennan no se ofende fácilmente.
No puedes sobrevivir en el mundo editorial sin eso.
- ¿Sin un qué? - Sin...
un libro.
Por supuesto que no.
Mira eso.
Sí, a la víctima le falta el incisivo lateral maxilar.
Es una marca genética inusual.
¿Algunos de vosotros ha leído los libros de Tess Brown?
No. He oído que es espantosa.
Una zorra.
Eso es quizás un poco duro.
¿Pero por qué leerla a ella cuando puedo leerla a usted?
Muy cierto.
Necesito los huesos limpios tan pronto como sea posible, Sr. Bray.
Tenemos que separar fracturas peri y postmortem.
El Dr. Hodgins me pidió que le esperara.
Nadie puede tomarlo prestado, Sr. Bray.
Me pertenece a mí.
Ahora limpie.
¿No he tenido mucho tacto?
La verdad es que no estaba prestando atención.
Creo que solo estaba siendo directa.
Estoy pegado.
Estoy pegado, estoy aquí pegado.
Wendell, te dije que esperases.
Las excreciones de las babosas son un pegamento natural.
Dímelo a mí, pero la Dra. Brennan me dio una orden...
Está bien, he traído vinagre y bórax para...
Solo quédate quieto, ¿vale?
- Esto no es bueno. - No, esto podría quemarme la piel.
- No pasará nada. - Vale.
Solo tenemos que llegar hasta el vinagre.
Vale, sí, sí.
Oye, creo que veo
una fractura perimortem.
¿En serio? ¿Ahora?
Si me acerco un poco...
No, Wendell.
Bones 9x08 The Dude in the Dam
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Supuse que los huesos estarían limpios, Sr. Bray.
Fue un poco más complicado de lo que pensaba.
Pero ya he encontrado algo que pensaba que debería ver.
Una fractura fina en espiral
- en el húmero derecho. - Ese tipo de lesión es
causada a menudo por insistencia
al rotar la cápsula articular.
Como cuando a alguien le retuercen el brazo detrás de la espalda.
Parece como si el asesino
hubiese llevado a la víctima a ese lugar a la fuerza.
No lo creo.
Eche otro vistazo a la fractura.
Remodelación. Muy ligera.
La lesión fue provocada hace aproximadamente tres meses.
Así que hace tiempo que le pegaban a este tío.
Oíd.
Tengo una posible identificación.
Resulta que el incisivo que le falta
fue la señal reveladora.
Sean Nolan.
Al parecer han identificado a la víctima
porque le faltaba un dientecito.
Sean Nolan, 30 años. Soltero.
Sí. Trabajaba a tiempo parcial como modelo de fotografía.
Voy a ponerme en contacto con su agente para ver cuál fue su último trabajo.
¿Entonces por qué me has llamado?
Bueno, su novia, con la que vivía está
en la sala de conferencias.
Y está destrozada y, ya sabes,
tú eres mejor con las lágrimas que yo.
Espera...
Claro.
- Hola. - Hola.
Me he enterado de vuestro pequeño percance en la plataforma.
Le dije que esperara.
¿Sabes?
Nadie aprecia el poder del molusco.
Ahora, cuando averigüe lo que comen estos chicos,
van a poder ayudarnos a atrapar a un asesino.
Oye, ¿cariño?
¿Qué es esto?
Parece infectado.
Oh, sí, eso es...
no es nada.
¿Recuerdas el mes pasado cuando
tuve esa pequeña reacción por la picadura de mosquito?
Sí, fuiste al médico.
Dijo que todo estaba bien.
En realidad, no fui porque sabía lo que era.
¿Qué? ¿Qué es?
Bueno, había recibido unas muestras de insectos
de Sudamérica y... bueno, da igual,
resumiendo,
un mosquito depositó un huevo
en la dermis de mi cuello.
Dermatobia Hominis.
Es una mosca que parasita a los humanos.
Y la ducha con agua caliente ha provocado que se hinchara.
¿Has dejado que una mosca crezca
en tu cuello durante un mes?
Sí.
Angie, esto es una oportunidad
que se presenta una vez en la vida, ¿sabes?
O sea, servir de portador para uno de los milagros de la Madre Naturaleza.
Vale, vamos a ir a hablar con Cam ahora mismo,
y va a quitarte esa cosa del cuello.
¿Cuántos hombres pueden decir que han dado a luz?
No estarás comparando esto
con estar embarazada de un bebé, ¿verdad?
Bueno, no.
No, claro que no, pero...
Tienes que admitir
que es bastante bonito, ¿verdad?
Y por la pinta de mi cuello,
creo que puede que nazca pronto.
Estás loco.
Deberíamos centrarnos en el caso.
¿Vale?
Oh, tío.
Nunca había visto una actividad así.
Estos tíos lo están pasando bien.
¿"Lo" están haciendo?
Sí, "lo" están haciendo.
La gente no comprende
por qué alguien con el aspecto de Sean
estaba con alguien como yo, pero...
nos queríamos, y...
siempre hacía que me sintiera preciosa.
Siento muchísimo su pérdida.
Entonces, Sean, ¿era modelo?
- Principalmente hacía cosas pequeñas. - Vale.
Estaba empezando a trabajar más.
De hecho estaba a punto de hacer un anuncio a nivel nacional.
¿Es usted socia de un despacho contable?
Yo pago la mayor parte de las facturas, si eso es lo que está preguntando.
Sean ponía dinero cuando podía.
Pero la verdad es que no hacíamos un seguimiento de quién ponía el dinero.
Ahora mismo no suena como una contable.
Cuando quieres a alguien, le apoyas.
¿Sabe si Sean tenía enemigos?
No, le caía bien a todo el mundo.
Parece que tenían una vida perfecta.
Lo siento, ¿hay algo malo
en ser feliz,
- Dr. Sweets? - No.
Bueno, esto es incómodo, Srta. Bardach,
pero tengo que conocer cuáles fueron sus actividades estos últimos tres días.
Por supuesto.
Soy contable,
así que guardo registros excelentes.
Estoy seguro, pero tengo curiosidad,
¿por qué no denunció la desaparición de Sean?
Fue simple.
Estaba en una sesión de fotos
en Charlotte, Carolina del Norte.
O sea, viajaba mucho cuando trabajaba.
Pero siempre volvía a casa.
Siempre supe que volvería a verle.
Sean Nolan estaba mintiendo a su novia.
Booth habló con su agente y resulta
que hacía meses que no le habían contratado como modelo.
¿A dónde iba cuando decía
que estaba fuera de la ciudad trabajando?
No estoy segura.
Estoy usando un algoritmo
para ver si podemos entrar en su cuenta de Top Cloud.
Espero que eso nos diga algo.
Oye, vi un vídeo
de ti hablando sobre esa otra escritora
en Book Beat.
Parece que vosotras dos la habéis liado bastante.
Entonces, ¿cómo describiría el estilo de Tess Brown?
Basándome en su último libro,
lo describiría
como una colección
de oraciones enunciativas simples faltas de estilo,
y en realidad, faltas de interés.
¿Y tú crees que fue dicho con tacto?
Claro, no estás de broma.
Brennan, eres muy directa.
Es una de las cosas que adoro de ti.
Eso no responde a la pregunta.
Vamos a probar con un experimento.
¿Qué opinas de este vestido?
Me recuerda a las prendas
que obligaban a llevar a las prostitutas para su vergüenza
bajo la Ley Julia.
Eso ha tenido tacto.
Gracias.
Y también fue insultante.
Quizás debería pedir disculpas a Tess Brown.
Si, definitivamente eso sería lo más diplomático.
Vale...
Estoy dentro.
Vale, deberíamos mirar el último archivo al que Nolan accedió.
¿"Niños"?
Ese es el Parque Hobart.
He llevado a Christine allí.
Bueno, las sacaron con teleobjetivo.
Quienquiera que las sacó obviamente no quería ser visto.
La víctima no tenía hijos.
Vale, entonces hace que las fotos sean aún más espeluznantes.
Estos pequeñines hermafroditas
empiezan con 2.5 horas de juegos preliminares, ¿vale?
Luego practican sexo muy acrobático durante una hora.
Pero, ya sabes, normalmente se toman un descanso.
Yo lo haría.
Tío, ¿de verdad vas a dar a luz a un bicho?
Porque vi "La Mosca" y no terminó bien.
Es totalmente seguro, ¿vale?
¿Sabes?, he dedicado mi vida a estas criaturas,
y ahora una depende de mí.
¿Sabes que
voy a tener que
pulverizar a estas babosas? O sea...
Supongo que... No sé, tío.
Siento como si estuviese devolviéndoles un poco de lo que me dan.
Odio decirlo, pero casi tiene sentido.
Estos tíos deben haber ingerido algo
para seguir con este ritmo.
¿Sabes? Se sabe que las metaanfetaminas
causan un comportamiento sexual extremo.
Bueno, supongo que lo sabrás
cuando pulverices a estos pequeñines.
Sí, lo sé.
Solo quería que se divirtieran un poco antes.
Bueno, eso es muy considerado por tu parte.
¿Qué puedo decir?
Soy un romántico.
- ¿Todavía no hay un arma? - Aún no.
Seguimos catalogando todas las lesiones.
Se produjo mucho daño por las rocas del río.
Booth, reconozco a algunos de estos niños
de las fotos de Nolan.
Quizás Nolan cogiera a uno de los niños y, ya sabes,
y la madre se lo cargara.
Discúlpenme, señoras.
Agente Especial del FBI, Seeley Booth.
Esta de aquí es mi compañera, la Dra. Temperance Brennan.
- ¿Alguna de ustedes... - ¿Alguna reconoce a este hombre?
No, no me resulta familiar.
Soy Allison Stallings, ¿puedo preguntar de qué va todo esto?
Estamos investigando un asesinato,
y tenemos información
de que tal vez él frecuentara este parque.
- Booth... - ¿Sí?
Estos tres niños muestran
variaciones genéticas fenotípicas
que estadísticamente no pueden ser casuales.
Vale, mira, a estas alturas debes saber
que no comprendo lo que eso significa.
Disculpen, ¿están hablando de mi hijo?
Sí. Tiene lo que se conoce como tubérculo de Darwin.
Aparece solo en el 10 por ciento de la población.
Su hijo y estos niños
tienen que tener un padre en común.
Oh, eso.
¿Qué es tan gracioso?
Nada, solo...
somos el grupo de juego 562.
Todos los niños fueron concebidos por el mismo donante de esperma:
el 562 del Banco de esperma Khamu.
Booth, a su hijo también le falta
el incisivo lateral maxilar izquierdo,
igual que a Sean Nolan.
¿Y?
Sean Nolan es el donante 562.
Él es el padre de todos estos niños.
El Banco de esperma Khamu se enorgullece
de usar solo a los mejores donantes genéticos.
Todos los donantes tienen que tener entre 18 y 39 años.
Al menos deben medir 1.80.
No tener enfermedades importantes
o historial familiar de enfermedades genéticas
y producir muestras clínicas dos veces por semana
durante al menos seis meses.
Y Sean Nolan era uno de
sus donantes más populares, ¿verdad?
Sabemos que concibió
al menos a tres hijos para sus clientes.
Era uno de nuestros donantes más inteligentes.
Lo que significa que podría cobrar más por su esperma.
Sí.
Nuestros clientes pagan el paquete premium por gente educada en la Ivy
League y por cada centímetro por encima del 1.80 de altura.
Pero va más allá del dinero, Dr. Sweets.
el esperma de Sean permitió que parejas estériles...
Sean Nolan no fue a Yale, Srta. Lanfranco.
Según nuestros registros asistió a la universidad de Queens.
La abandonó después de un semestre.
Y usted lo sabía.
Proporcionó registros falsos.
En cuanto descubrimos la verdad,
cortamos la relación con él.
Si esto sale a la luz, podría hacer daño a muchas parejas
que ya tienen hijos gracias a Sean.
Comprendo las consecuencias emocionales.
Que te mientan siempre afecta al comportamiento.
Solo intento
determinar lo violento que puede ser ese comportamiento.
Lamento que Sean haya muerto.
- Es devastador. - Sí.
Lo es, y de hecho me sorprende
que haya tardado tanto en expresarlo.
¿Ahora soy sospechosa?
No, no. Ahora no, no.
Y agradecemos que haya sido de tanta ayuda.
Entonces Sean ganó mucho dinero con ustedes.
Debe haberse molestado cuando le echaron.
Sabía que había cometido un error.
Comprendió las consecuencias.
¿Y no volvió a verle?
Teníamos una relación laboral.
El laboratorio prohíbe estrictamente
mantener una relación personal con un donante.
¿Necesita algo más?
Le pido perdón si la he molestado.
Bueno, lo ha hecho.
¿Puedo irme?
Sí, por supuesto.
¿Se sabe algo del puré de babosas
o de lo que provocó su orgía?
Lo único que sé por ahora
es que aminoácidos externos
son hidrófilos.
El espectrómetro de masas sigue analizando las cadenas moleculares.
Tío, eso cada vez está más grande y es sin duda más asqueroso.
Sí, crece rápidamente cuando está a punto de nacer.
La larva forma un tumor
en la zona subcutánea del huésped,
usando mi carne para convertirse en éstrido.
Sí, no deberías estar tan emocionado por nada
de lo que estás diciendo.
¡Oh, Dios mío, se mueve!
Sí, eso significa que el desarrollo larval
casi está completo.
Cuando llegue el momento,
se separará de sus uñas anales
y se deslizara hasta fuera para saludar al mundo.
Tío, has perdido totalmente la cabeza.
Angela va a divorciarse de ti.
No, conozco a mi Angie.
Cuando vea a mi pequeño éstrido...
¡Escucha lo que estás diciendo!
Sr. Bray, el fémur y la tibia de la víctima
muestran engrosamiento.
Lo sé y basándome en las estriaciones de crecimiento
del extremo del fémur,
sucedió durante los últimos años.
Tomar testosterona podría ser la causa.
Sí, pero no hay pruebas
de que las babosas ingirieran testosterona.
Y no tiene sentido.
Tomar testosterona
habría reducido la producción de esperma.
Sería malo para su negocio.
Dr. Hodgins,
parece que está a punto de dar a luz.
- Felicidades. - Gracias, Dra. B.
¿No le pone ni un poquito los pelos de punta?
No corre ningún peligro.
Y el amor del Dr. Hodgins por la entomología
hace que su deseo de ser portador de un insecto
- sea bastante razonable. - Sí.
Toma muestras representativas
del fémur, Sr. Bray.
Quizás los químicos que contiene el tuétano
coincidan con lo que encuentre el Dr. Hodgins en las babosas.
Volveré más tarde.
Llámeme cuando tenga los resultados.
¿Wendell?
A decir verdad, Angie no
es muy comprensiva
con lo de que sea el portador del éstrido.
Menuda sorpresa. Así que me preguntaba
si ¿no te importaría estar conmigo
cuando salga el pequeñín?
¿Quieres que sea tu comadrona?
Pensaba más bien que serías un compañero de parto.
Voy a volverme loco.
Además...
¿no te importaría grabar un vídeo del gran evento?
La directora del banco de esperma
no fue muy comunicativa.
¿Entonces crees que fue ella?
Bueno, es demasiado pronto para decirlo.
- Sí. Claro que es pronto. - Pero...
Nolan debió de cabrear a mucha gente.
¿Sabes? Padecía un trastorno de
personalidad narcisista, de ahí su deseo
de literalmente, reproducirse a través de su progenie.
- ¿Y eso por qué cabrearía a la gente? - Bueno, en su caso,
la reproducción significaba un intento de conseguir inmortalidad.
Cualquiera que se interpusiera en su camino sería percibido como una amenaza
para él y su legado.
Eso genera conflicto.
- El conflicto engendra asesinato. - Bíblico. Muy bien.
Bueno, ¿cómo lleva la Dra. Brennan su disputa?
Va a solucionarlo. ¿Sabes?, estoy orgulloso de ella.
- ¿Va a disculparse? - Sí. Esta tarde.
Debo de ser una buena influencia. ¿Qué hay de sus padres?
- ¿Perdona? - El caso.
¿El caso de asesinato en el que estamos trabajando?
Claro, claro, claro.
¿Y si uno de los padres que compraron el material de Nolan
averiguó que estaba mintiendo?
- Sin duda sería un motivo. - Sin duda.
Cuestionar su integridad podría haber iniciado una pelea.
- Incluso aunque estuviera mintiendo. - Especialmente porque estaba mintiendo.
Una persona con trastorno narcisista es extremadamente frágil.
Hoy en Book Beat, dos escritoras
cuyos trabajos explotan un territorio similar:
las escritoras de misterio Tess Brown,
autora del libro que se acaba de publicar "Lecho de Muerte",
y la Dra. Temperance Brennan,
cuyo libro "Huesos de los Perdidos" va a salir publicado
- el mes que viene. - Es genial estar aquí, Bill.
A mi hija le encanta tu programa.
Yo no permito a mi hija ver la televisión.
Por supuesto, la Sra. Brown es mucho más mayor,
así que estoy segura de que su hija tiene más de dos años.
Parezco mayor que usted porque me casé mucho antes
de que se acabase mi edad para poder tener hijos.
No es necesario enfadarse.
La edad es un hecho inmutable.
He venido aquí
para reconciliarnos.
Vale. Tess,
tu libro acaba de salir esta semana.
- ¿Cómo ha sido la acogida? - Maravillosa.
He recibido un apoyo abrumador de la comunidad de blogueros,
clubes de lectura, otros escritores.
No de la Dra. Brennan, por supuesto.
Y por eso, me gustaría disculparme.
Creo que se
me ha malinterpretado
y mi declaración se interpretó como lo que no era,
como algo insensible y sin tacto.
¿En serio? Bueno, menuda sorpresa.
Supongo que acepta sus disculpas.
Bueno, entonces, ¿qué quería decir?
Creo que la disculpa es suficiente.
Quería decir que es
extremadamente difícil escribir una novela convincente
que mezcle hechos reales con ficción de una manera que capte
la atención del lector.
¿Está sugiriendo que yo no lo consigo?
Porque tengo tres libros best seller
que prueban lo contrario.
Y yo tengo seis. Pero el tema no es ese.
Hemingway dijo que todos somos aprendices
en un oficio donde nadie se convierte en maestro.
Excelente. Excelente. Tess,
¿dónde se te ocurrió el argumento de tu último libro?
La idea se me ocurrió el verano pasado cuando estaba en Gales.
Oh.
¿"Oh"?
Pensaba que se te había ocurrido mientras leías
"El asesinato de Roger Ackroyd",
escrito por Agatha Christie.
También es uno de mis favoritos.
A mis lectores les encanta el libro.
¿El de Roger Ackroyd o el suyo?
Una pregunta más Sra. Brown...
Me acuerdo de una cita de
Ray Bradbury, quien decía,
"no necesito un despertador.
Mis ideas me despiertan."
Supongo que usted duerme como un tronco, Dra. Brennan.
Ahora creo que me debe una disculpa, Srta. Brown.
Preferiría leer su chorrada antes que disculparme.
Estoy segura de que eso no ha sido dicho con mucho tacto.
¿No está de acuerdo, Sr. Wise?
He podido separar las lesiones óseas en dos categorías:
traumatismos por objeto contundente y con un arma afilada.
El traumatismo por objeto contundente es postmortem,
probablemente debido a la caída por el acantilado.
O cuando el cuerpo chocó contra las rocas cuando lo arrastró la corriente.
Sin duda, basándonos en las manchas de sangre,
las lesiones con un arma afilada en los carpos posteriores,
metacarpos, falanges proximales, radio y cúbito
son perimortem.
Probablemente heridas defensivas.
- Nolan luchó con su asesino. - Y los cortes
muestran que el agresor empuñaba algún tipo de arma.
Nolan no tuvo ninguna posibilidad.
Fue la testosterona la que causó
- el engrosamiento del hueso. - Eso lo hemos descartado.
Habría hecho decrecer la producción de esperma.
La testosterona artificial, sí,
pero fue producida de forma natural por Nolan.
Nadie produce tanta como él.
Bueno, sí si se está tomando GCH.
Por supuesto. La droga de la fertilidad.
Habría provocado que incrementara de forma natural la producción de testosterona.
Sí, así como su recuento de esperma.
Y provocó que las babosas se lo pasaran a lo grande.
Por decirlo de alguna manera.
Pero si le habían expulsado del banco de esperma,
¿por qué seguir tomando GCH?
Hay otros bancos, otras formas de vender su semilla.
Sí, pero mira la formulación.
Esta GCH distaba de ser pura.
Debe de haber estado comprándola en la calle.
Se vende en muchos gimnasios a culturistas,
para redistribuir la grasa corporal e incrementar la testosterona.
Sabemos que tuvo una pelea.
Quizás no fueron los posibles padres quienes lo querían muerto.
Quizás fuese su camello.
Fui entrenador de Sean en el gimnasio, eso es todo.
Te han arrestado tres veces, ¿vale, Creach?
Una por vender esteroides ilegales,
otra por cultivo de hormonas humanas
y la última por vender anfetaminas.
Ahora estoy limpio.
Por eso el tribunal me sentenció a tratamiento,
porque sabían que era un buen tío que tenía un problema.
Ahora tienes un problema mayor, porque Sean Nolan está muerto.
Le echaré de menos.
Estaba poniéndose en muy buena forma.
Claro, y tú hiciste lo que siempre haces,
y eso es venderle drogas.
Esta vez fue GCH.
Ni siquiera sé qué es eso.
Y estoy muy seguro de que no encontrasteis ninguna droga
en mi casa, cuando la registraste.
Pero te debía dinero, ¿verdad?
Sí, como entrenador.
No es barato parecerse a mí.
Mirad, siento lo de Sean y todo eso, pero,
tengo un cliente a las 2:00,
y no tenéis nada en mi contra o ya estaría metido en una celda.
Perdona. No hemos terminado.
Guau. ¿Quieres pelea?
¿En serio?
Vale, este es el mayor problema
de los tíos que os tomáis esteroides.
Parecen más grandes, pero son mucho más tontos.
¡Para! ¡Para!
Le retorciste tanto el brazo a Sean hace tres meses, que se lo rompiste.
- Tenemos testigos. - Solo tuvimos una trifulca.
Mira, si no quieres que te encierren por agredir
a un agente federal, dime lo que pasó
entre Sean y tú.
Nos peleamos un poco, eso es todo.
Dijo que el GCH no era bueno,
por eso no tenía el dinero.
Un tipo se había negado a pagarle por su esperma
porque su mujer no se quedaba embarazada.
Sean me culpaba a mí.
¿Qué tipo?
No lo sé. Lo juro. Lo juro.
Inicialmente pensé que las lesiones
de la pelvis y el fémur fueron causadas por
la caída por la colina, pero mire estos cortes
en las superficies corticales.
El corte más profundo está en el extremo proximal del fémur derecho.
Un corte suficientemente profundo como para arañar el hueso
habría cortado la arteria femoral.
Lo que significa que nuestra víctima se habría desangrado.
Perdió la consciencia en 30 segundos.
¿Alguna idea del arma que se usó?
Aún no. Si fue un cuchillo,
tenía que estar poco afilado.
¿Alguna otra cosa que pruebe el apuñalamiento o un desgarro?
Solo las heridas defensivas y estos tres cortes en la pelvis,
dos en el fémur.
Así que quienquiera que mató a Sean Nolan sabía que atacar en esta zona
le mataría de forma rápida y eficiente.
Lo que significa que fue alguien con algo más
que un conocimiento básico de anatomía.
Buen trabajo, Sr. Bray. Ha encontrado la causa de la muerte.
Ahora todo lo único que necesitamos es un arma.
Supongo que usted duerme como un tronco, Dra. Brennan.
Ahora creo que me usted me debe una disculpa, Srta. Brown.
Preferiría leer su chorrada antes que disculparme.
Estoy segura de que eso no ha sido dicho con mucho tacto.
Te he visto en la TV.
Vale, antes de que empieces a sermonearme sobre mi comportamiento,
ella me provocó.
Estoy de acuerdo.
¿Lo estás?
Absolutamente.
Si revisas la cinta, está claro.
Estaba provocándote.
Nunca debí haber ido.
Pero me lo pidió y pensé que sería
una buena oportunidad de disculparme.
Exacto. También te pidió
escribieras una cita sobre su libro, ¿verdad?
Ahora, ¿por qué Tess Brown pensaría
que le ibas a hacer una crítica favorable?
Soy brillante, perceptiva,
y he vendido más libros que ella sistemáticamente.
No. Quería empezar una disputa contigo.
Sweets, si esto es alguna otra chorrada psicológica,
- yo no... - Es lógico.
Ella sabe que no piensas que sea una buena novelista.
También sabe que eres incapaz
de edulcorar la verdad.
¿Es otra forma de decir que no tengo tacto?
Podemos hablar de todo eso más tarde.
La lógica dicta que ella quería que la insultases
y también que ella no quería realmente una disculpa.
Es un comportamiento deliberado y calculado.
Tiene un objetivo.
Te está usando para conseguirlo.
Las marcas de las lesiones son gruesas e irregulares.
Hay una V profunda y amplia en el quinto metacarpo izquierdo,
en las falanges derechas y en los metacarpos,
el ilion izquierdo y el fémur derecho.
Entonces, estamos buscando un arma que es afilada, pero no demasiado,
un cuchillo, pero no un cuchillo o un hacha, pero no un hacha.
Eso nos debería llevar como 50 o 60 años.
Hay algo más.
- Claro. ¿Por qué hacerlo fácil? - Las lesiones
en el pisiforme izquierdo, en el hueso ganchoso izquierdo,
y la espina ilíaca anterior superior
tiene una V estrecha, superficial y fina
que concuerda con la hoja de un cuchillo.
- Entonces, ¿dos asesinos? - Eso parece.
Está bien, vale, coge un arma, vamos a ponernos a ello.
- ¿Preparado? - Sí.
¿Qué? ¿Estás bien?
Sí, sí, sí, sí.
Es solo el éstrido.
¡Oh, Dios mío! ¡Está saliendo!
¿Es.. es el momento? ¿Debería hervir agua, o...?
No, no, no, no, no. Aún tengo algo de tiempo.
Vamos a resolver este asesinato para poder celebrarlo
cuando llegue este pequeñín.
¿Qué...?
Ningún banco de esperma local tiene un donante
que concuerde con la descripción o perfil genético de Sean Nolan.
¿Por qué seguiría tomando el GCH
si ya no estaba donando?
Bueno, lo hacía, pero decidió entrar en el negocio por su cuenta.
¿Qué, un puesto de carretera de esperma?
Casi.
¿Nolan estaba vendiendo
- su esperma online? - Sí.
Las mismas mentiras acerca de pertenecer a MENSA, ir a Yale.
Pero afortunadamente para nosotros mantenía registros meticulosos.
En su cuenta de TopCloud aparece el recuento de esperma,
el lugar de entrega...
y uno de esos lugares era la parada del río...
incluso sus retoños.
Y luego está esto.
Al parecer, uno de sus clientes
no estaba demasiado entusiasmado con su producto.
La mujer del tipo no se quedaba embarazada,
y culpaba a Nolan.
Ese podría ser el cliente descontento
del que hablaba su entrenador.
Y entonces, amenazó con matar a Nolan
por venderle esperma malo.
Entonces, entiendo
que el daño emocional que puede producirse
cuando una pareja es incapaz de concebir, Sr. Robertson.
No he venido al FBI
para recibir terapia, ¿así que hay alguna razón real
por la que me hayan pedido que venga?
Está algo relacionado.
Bueno, se puso en contacto con un donante de esperma llamado Sean Nolan, ¿no?
¿Es eso ilegal?
No. Pero sí el asesinato.
Encontraron su cadáver en un río de la Ruta 34.
Y... ¿ustedes piensan que...?
Sean parecía ser su última esperanza. Al menos
es lo que usted decía en sus correos electrónicos.
Espere. No...
Dina y yo llevamnos intentando tener un hijo durante mucho tiempo,
y... entre inseminación artificial, in vitro
y tratamientos de fertilidad...
gastamos todo nuestro dinero,
y lo último que nos quedaba se fue... a Nolan.
No. Entiendo.
La ira es consecuencia de expectativas no cumplidas.
Bueno, esto lleva a que se produzcan sesgos
- y déficits en la regulación emocional. - ¿Qué demonios está diciendo?
Ese Sean Nolan le prometió a usted y a su esposa una vida,
y no se la entregó.
Una vida por una vida no parece muy poco razonable.
Al menos, eso es lo que decía en su correo electrónico.
Sí, la gente dice "te mataré" todo el tiempo.
Sí, pero en este caso, alguien acabó muerto.
Sí, bueno, si fuera a matar a alguien,
habría sido a la señora
del banco de esperma que nos lo recomendó,
porque no era un graduado de Yale.
Era tonto del culo.
- ¿Qué banco de esperma? - Khamu.
- ¿Judith Lanfranco? - Sí.
Dijo que nos estaba haciendo un favor.
Eh, mira esto.
Creo que he encontrado el arma homicida.
Es una azada de tres bordes. Tres filos.
Es por eso que pensábamos que había más de un asaltante.
Los cortes más profundos los causó el borde delantero de la azada,
y los cortes más finos los causaron los golpes de refilón
de los laterales de la hoja.
Y este tipo de azada la usan en el Departamento de Carreteras.
Había una en el área de descanso en la que encontraron a Nolan.
Ha desaparecido. Desde el asesinato.
Un arma que encontraron allí.
Así que el asesinato no fue premeditado.
No. Quienquiera que lo hiciese se enfadó,
cogió la primera cosa que encontró y atacó.
Buen trabajo. Deberías ser huésped de bichos siempre.
Realmente... te motivan.
Mira. Está volviendo a salir.
Hola, pequeñín.
Tío, esto se está convirtiendo en algo normal para mí.
Bueno, resulta que,
vender tu semilla online es más común de lo que pensaba.
Bueno, hay mucha gente desesperada por tener hijos.
Quizás debería pensar en ser vientre de alquiler.
¿Qué? Vale, frena el carro.
Resolvamos el caso primero, antes de que empieces a tener,
niños para extraños.
No, tienes razón.
Ya estoy muy ocupada.
Y dado que han adelantado el lanzamiento de mi libro...
Oye, ¿cuándo ha pasado eso?
Acabo de recibir una llamada de mi editor.
Al parecer, hay tanta publicidad
del malentendido con Tess Brown que han pensado
que este sería un buen momento para lanzar mi libro.
- Gracias. - ¿Lo ves?
Has sacado algo bueno, ¿eh, Bones?
¿Por qué la jefa de la clínica de esperma recomendaría a Nolan
cuando sabía que es un fraude?
Sabes, pensé que se llevaría algún tipo de comisión,
así que le dije a los contables forenses
que revisaran las finanzas de Judith Lanfranco
y el resultado no es el que esperaba.
Él no le pagaba, ella le pagaba a él.
Quizás él la estaba chantajeando.
Y se cansó de pagar y decidió acabar con ello de una vez.
Ahora que tenemos el arma y todas las lesiones perimortem,
puedo reunir toda esa información y crean un escenario del ataque.
Había un gran daño
en las manos y en los brazos así que queda muy claro
que Nolan estaba intentando deshacerse de su atacante.
Sí, pero lo que es extraño es que
todas las lesiones se centran solo
en las manos, antebrazos y zona pélvica.
Sí, creo que apuntarías a la cabeza
si estuvieras intentando matar a alguien, ¿eh?
Sí, a menos que nos estemos dejando algo.
Angie...
- ¿Sí? - Escucha, yo no
quiero cabrearte, ¿sabes? con todo eso del éstrido, pero...
No tienes que decir nada, cariño.
Lo entiendo.
- ¿De verdad? - No. No lo entiendo.
Pero... lo acepto.
Todos estamos un poco locos y
tu locura da la casualidad
de que aparece de una manera rara y repugnante.
De hecho creo que es muy dulce
por tu parte querer dar vida a esa...
cosa.
Guau.
Soy el hombre más afortunado del mundo.
Ni que lo digas.
¡Oh Dios! Ha salido.
Bueno, sí, sí. No, solo a respirar un poco. O sea,
aún me queda algo de tiempo.
Vale. Dios.
¿Acabo de borrar los datos que he introducido?
Vale, cariño, te quiero,
pero realmente quiero quererte desde lejos ahora mismo.
Vale. Sí, sí. Yo también te quiero.
- Desde lejos. Desde lejos. - Sí, voy a...
Desde lejos.
¿Entonces Sean amenazó con delatarla?
Pudo haber arruinado su negocio
si hubiera hecho público su fraude.
Sean nunca haría eso.
Entonces, ¿por qué le estaba pagando?
Tan solo le estaba prestando dinero.
Convertirse en modelo es lento,
y no ganaba mucho como donante online.
Fue extremadamente generosa para ser alguien a quien han mentido.
Cometió un error. ¿Nunca han cometido un error?
No uno por el que me hayan matado.
Sé lo que pasó, Booth.
- Está embarazada. - ¿Qué?
Sí. ¿Ves la rojez
de la fosa triangular y la hinchazón de sus muñecas
y sus manos, y el tamaño de sus pechos?
Por eso le protegía.
Le enviaba clientes.
Usó a Sean Nolan como donante.
Hicimos el amor.
Sean y yo
estábamos enamorados.
No podía decir nada o perdería mi trabajo.
¿Sabía que tenía novia?
Sí, pero me quería a mí.
Iba a contárselo.
¿Y le creyó incluso después de que le mintiera
sobre lo de ser un genio?
No tenía más secretos.
No conmigo.
Y por fin iba a tener su propio hijo.
Lo íbamos a criar juntos.
He resaltado los daños perimortem en rojo.
Bueno, pensábamos que las lesiones de las manos
y los antebrazos se produjeron cuando se peleó
con su atacante, pero mirad esto.
¿Veis? Los dos cortes están alineados.
Sí. La víctima no estaba luchando con su asesino.
- Parece que estaba protegiéndose. - Quienquiera que haya hecho esto
apuntaba al medio de vida de Nolan.
He creado una pequeña simulación
para mostrar lo que pudo haber pasado durante el ataque.
No estoy seguro de poder mirar esto.
El asesino seccionó la arteria femoral y Nolan se desangró.
Bueno, sin duda no fueron ni el marido ni el entrenador.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Porque no lo hizo ningún tío.
Eso es una conjetura y es sexista.
Estoy de acuerdo, pero... también sea probablemente cierto.
Piensa en ello: no hay nada peor
que una mujer despechada que tiene acceso a una azada de tres lados.
¿Has traído a la novia de Nolan para interrogarla?
Parece ser el movimiento correcto, ¿vale?
Las pruebas dicen que este es un crimen pasional,
probablemente cometido por una mujer.
Entonces crees que la novia averiguó lo de la aventura de Nolan
con la gerente del banco de esperma.
Perdió la cabeza y lo despedazó, ¿vale?
Si siguiera apostando, te digo una cosa,
- pondría mi dinero a que fue ella. - ¿Usted dijo
que su relación con Sean se basaba en la confianza mutua?
Sí. ¿Por qué?
¿Entonces estaba al tanto de que vendía esperma por Internet?
Claro que sí.
Yo saqué la foto que usó para su anuncio.
- ¿Le parecía bien? - ¿Por qué no iba a hacerlo? Es...
La forma en que complementaba sus ingresos.
¿Le parecería bien descubrir que Sean tenía una aventura?
Ya veo por dónde van.
- ¿En serio? - Esa mujer del banco de esperma, ¿no?
Sí.
Cuando averiguamos que nuestra confianza sagrada ha sido rota,
- puede ser devastador. - A veces
hace que hagamos cosas
que normalmente no haríamos.
Yo lo sabía todo.
Hablamos. Lloramos.
Lo superamos.
¿Le contó que iban a tener un bebé,
que iban a criar a un niño juntos?
No veo
- qué es tan gracioso. - Lo siento.
No es gracioso.
Muestra
síndrome confusional... una mezcla de ira con causas absurdas...
No, no. En realidad es gracioso.
Cualquiera que conociera a Sean sabía que no quería tener hijos.
Tenía fotos de todos los niños que había engendrado.
Eran como trofeos. O sea,
le hacían sentir como un hombre.
Pero se moriría
antes de limpiarle
el culo a un bebé.
Ni de broma iba a quedarse con ella si se quedó embarazada.
Hemos catalogado todas las lesiones tanto las perimortem como las postmortem.
Booth y Sweets están convencidos
de que el último sospechoso viable es la gerente del banco de esperma.
Nuestro trabajo es ayudarles.
O quedarnos ciegos en el proceso.
Aunque estuviésemos ciegos, aún podemos tocar los huesos.
Parece que hay
una decoloración
en el margen infraorbitario izquierdo.
¿Una mancha por las babas de la babosa?
Lo siento. Pensé que la había limpiado toda.
No. Esto está incrustado en el hueso.
Wendell está ocupado con Brennan,
- pero puedo quedarme yo. - No. No, Angie.
- Esto es cosa mía. - Sí.
Mi amor por ti es más fuerte que mis arcadas.
¿En serio? Vale. Gracias. Gracias.
Está bien, ahora...
¿se mueve?
- Sí. - Vale.
Sí. Oh, Dios. Ojalá pudiera
estar fuera en la sala de espera fumando puros
- con los otros padres. - Está bien, ahora, mira,
tengo una placa de Petri con tierra encima, ¿vale?
Necesito que la cojas,
y necesito que masajees el nódulo.
Dios, me debes una muy grande.
Vale.
¡Está sucediendo!
Oh, Dios mío. ¿Cómo has visto eso?
- Es lo mismo que pregunté yo. - Tengo una vista excepcional.
Sea lo que sea es muy pequeño.
¡Está saliendo!
¡Aquí viene!
Tiene que haber algo en el libro de normas
acerca de ser portador de un insecto.
¡Está fuera!
¿Qué es esto?
Una uña... quienquiera que atacara a la víctima
le arañó los ojos y se dejó parte de la uña.
- Podemos conseguir A.D.N. - Encontramos una uña
incrustada en la cavidad orbitaria de Sean Nolan.
- ¿Y? - Y estamos muy seguros de que
- es suya. - Mientras se peleaban,
le arañó los ojos.
Una astilla de su uña
se rompió. Eso la sitúa en el escenario
- en el que mataron a Sean. - Eso es ridículo.
¿Por qué iba a matarlo? Íbamos a tener un bebé juntos.
Pero, ¿sabes?, en realidad no iba a ser así. Ibas a tenerlo
sola Judith, porque él no quería tener hijos.
Tenemos una orden del tribunal para obtener su A.D.N.
Será fácil comprobar que esa uña es suya.
Te utilizó.
Perdiste la cabeza.
Si confiesas, la fiscalía
será mucho más comprensiva.
Se rió.
Cuando le dije que estaba embarazada...
se rió.
No pude entenderlo.
¿Cómo podía engendrar a todos esos niños
y luego reírse en mi cara cuando yo estoy embarazada de un hijo suyo?
Han llamado de la Revista de Entomología.
Quieren escribir un artículo sobre mí.
- Van a venir mañana. - Eso es genial, tío.
Y de hecho... he analizado
el tejido de mi cuello en el que estaba incubando el éstrido.
Creo que esto podría ayudar a la investigación
sobre insectos portadores de enfermedades.
¿Estás bien, Angie?
Sí. Lo siento...
Me alegro mucho de estar con un tío que
está lo suficientemente loco como para hacer algo
como esto.
¿Crees que podemos llamarlo Jack?
Bueno, en realidad la revista me preguntó cómo se llamaba,
y ya que estuvimos todos involucrados,
lo llamé Jefferson.
Creo que se parece a ti.
Bueno, agradezco que
- haya venido. - Claro.
¿Pero por qué tenemos que encontrarnos en un tugurio?
O sea, las dos hemos estado en la lista de best seller.
En realidad me gusta este sitio.
Eres muy rara, Tempe.
Bueno...
¿qué hay en el menú que no me mate?
La tarta de manzana es maravillosa.
Usan manzanas orgánicas y la condimentan...
Vale, vale. Tarta.
¿Les traigo algo?
Yo tomaré su famosa tarta, supongo y café.
Yo también pero con té.
Espere...
¿Es usted...?
Sí, así es.
Me gustan muchísimo sus libros.
Estoy en un club de lectura... A todos nos encantan.
Gracias.
Volveré enseguida con sus tartas.
Esa es Tess Brown. Escribió todos esos libros de misterio.
Coge tú el pedido.
Tengo que enseñárselo a mi club de lectura.
Sé lo que has estado haciendo, Tess.
No has escrito un best seller en cuatro años.
Has estado provocándome para tener una disputa pública
para alimentar las ventas de tu libro.
De nada.
¿Perdona?
Es bueno para las dos.
A ti te lanzan antes el libro
y mis ventas han subido.
Dios bendiga a América.
Es fraudulento, deshonesto y ofensivo.
Escucha, yo no soy como tú, Tempe.
Tú eres lista, buena escritora, tienes toda esa cosa de...
luchar contra el crimen.
Yo soy una escritorzuela. Y eso ya es decir mucho.
Por suerte para mí, la gente que compra mis libros es idiota.
La gente que compra tus libros
solo quieren que les entretengan.
Les entretendría una pelota hecha con cuerdas.
No quiero formar parte de esto.
¿Qué estás haciendo?
No, no puedes grabarme. Dame eso. No...
¿Crees que soy una idiota y que todos mis amigos son idiotas?
¿Les llamó idiotas?
- Eso está muy mal. - Ya tiene
más de medio millón de visitas.l
Mi editor dijo que la editorial
- va a despedirla. - ¿No lo preparaste tú?
- No. - Menudo karma tan instantáneo.
Las ventas de tu libro van a estar por las nubes.
El caso que acabamos de resolver podría ser un buen tema para mi próximo libro.
No, no. No querrás revivir eso. No, es muy malo.
¿Qué te parece este? ¿Y si robamos el trasbordador espacial
y resolvemos un crimen en el espacio?
Han puesto fuera de servicio al trasbordador.
Es ficción, ¿vale? Sígueme la corriente, ¿quieres?
Podemos luchar contra los aliens. Como esa cosa que salió del cuello
de Hodgins y se hizo gigante.
Mis libros se basan en hechos reales, Booth.
El compañero de Kathy Reichs tiene que ser más importante.
El Agente Andy es muy importante en mis tramas.
Sí, y que luche con aliens...
hará que tus ventas sean enormes.
¿Estás diciendo que podrías combatir con un alienígena venido del espacio?
Sí, en las circunstancias adecuadas.
- Pero necesitaría un láser. - Esto es ridículo.
Vale. No es ridículo, ¿vale?
Cuando ese alien´gena te ataque, te alegrarás de que tenga un láser.
Vale, no estoy escuchándote.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-