1 00:00:04,631 --> 00:00:05,898 Increíble. 2 00:00:05,932 --> 00:00:07,433 Beverly me dijo que estabas mintiendo. 3 00:00:07,467 --> 00:00:09,468 Que solo querías llevarme al bosque. 4 00:00:09,503 --> 00:00:11,104 Bueno, si no quieres ser la primera 5 00:00:11,138 --> 00:00:12,271 en clase de ciencia mediambiental... 6 00:00:12,305 --> 00:00:14,540 No he dicho que la creyera. 7 00:00:15,675 --> 00:00:18,043 El dique está aquí y río arriba. 8 00:00:18,078 --> 00:00:19,645 Los castores están justo detrás de nosotros en habilidad 9 00:00:19,679 --> 00:00:22,014 - para alterar el medioambiente. - Eso es verdad. 10 00:00:22,048 --> 00:00:24,917 Eso de ahí solía ser una corriente muy caudalosa. 11 00:00:24,951 --> 00:00:27,019 Increíble. 12 00:00:31,191 --> 00:00:33,392 ¡Mira al castor! ¡Mira al castor! 13 00:00:33,427 --> 00:00:36,028 ¡Esto es formidable! 14 00:00:36,062 --> 00:00:38,697 Venga, deja que te haga una foto delante del dique. 15 00:00:48,542 --> 00:00:49,875 ¿Qué? ¿Qué? 16 00:00:53,447 --> 00:00:54,847 Aléjate de mí. 17 00:00:54,881 --> 00:00:56,682 ¡Aléjate de mí! 18 00:00:56,716 --> 00:00:58,083 ¡Ayuda! ¡Está intentado matarme! 19 00:00:58,118 --> 00:00:59,685 - ¡Ayuda! - ¡Espera un minuto! 20 00:00:59,719 --> 00:01:01,086 - ¡Está intentando matarme! - ¡Espera! 21 00:01:06,793 --> 00:01:09,261 No deberías leer en esa cosa. 22 00:01:09,296 --> 00:01:10,429 Las noticias deberían proceder del periódico. 23 00:01:10,464 --> 00:01:11,764 ¿Tú también crees que deberíamos ir 24 00:01:11,798 --> 00:01:12,965 a trabajar en caballo? 25 00:01:12,999 --> 00:01:14,266 ¿Sabes qué? 26 00:01:14,301 --> 00:01:15,501 La tecnología no siempre es una mejora. 27 00:01:15,535 --> 00:01:16,535 ¿Personalmente? Me gusta la sensación 28 00:01:16,570 --> 00:01:18,237 del periódico en mis manos. 29 00:01:18,271 --> 00:01:20,973 Yo tengo acceso a más de 100 periódicos y servicios de cable, 30 00:01:21,007 --> 00:01:23,008 por no mencionar los millones de sitios web y blogs. 31 00:01:23,043 --> 00:01:24,076 Correcto, blogs. 32 00:01:24,110 --> 00:01:26,145 Es decir, tipos en ropa interior 33 00:01:26,179 --> 00:01:27,780 viviendo en el sótano de su madre 34 00:01:27,814 --> 00:01:29,515 dando su opinión sobre economía. 35 00:01:29,549 --> 00:01:30,649 ¿Qué? 36 00:01:30,684 --> 00:01:32,718 Tess Brown ha llamado a mi última novela 37 00:01:32,752 --> 00:01:34,787 "esfuerzo pomposo". 38 00:01:34,821 --> 00:01:35,921 ¿Quién es Tess Brown? 39 00:01:35,956 --> 00:01:37,256 La novelista de misterio. 40 00:01:37,290 --> 00:01:38,824 Tiene tres best-sellers contra mis seis. 41 00:01:38,859 --> 00:01:40,860 Bueno, ¿alguna vez has dicho algo sobre su material? 42 00:01:40,894 --> 00:01:43,162 Me hicieron una entrevista en la que me preguntaban sobre su último libro. 43 00:01:43,196 --> 00:01:44,363 44 00:01:44,397 --> 00:01:45,531 Toma. 45 00:01:47,834 --> 00:01:49,602 Bueno, no me extraña que te haya devuelto el golpe. 46 00:01:49,636 --> 00:01:50,936 - ¿Qué? - ¿Cómo que qué? 47 00:01:50,971 --> 00:01:52,771 Mira, "Tess Brown nunca permite que la realidad 48 00:01:52,806 --> 00:01:54,407 se interponga en una historia increíble." 49 00:01:54,441 --> 00:01:55,474 Es acertado. 50 00:01:55,509 --> 00:01:57,409 Aunque sus libros muestran imaginación, 51 00:01:57,444 --> 00:01:59,612 les falta la autoridad y el realismo 52 00:01:59,646 --> 00:02:02,515 que los académicos y las credenciales científicas 53 00:02:02,549 --> 00:02:03,949 le dan a este género específico. 54 00:02:03,984 --> 00:02:05,985 Le hiciste una crítica feroz. Eso es una crítica feroz. 55 00:02:06,019 --> 00:02:08,254 - No estoy de acuerdo. - Claro, por supuesto que no. 56 00:02:08,288 --> 00:02:10,322 Porque el tacto no es uno de tus fuertes. 57 00:02:10,357 --> 00:02:11,824 ¿Se supone que tengo que recibir consejos de un ludista 58 00:02:11,858 --> 00:02:14,360 que piensa que el último gran logro tecnológico 59 00:02:14,394 --> 00:02:16,328 nos fue otorgado por Johannes Gutenberg? 60 00:02:16,363 --> 00:02:18,197 ¿Sabes qué? No tengo más que decir. 61 00:02:18,231 --> 00:02:20,199 Booth. 62 00:02:20,233 --> 00:02:21,867 Está bien. Vale. 63 00:02:21,902 --> 00:02:23,502 Vamos para allá. Bueno, vale, 64 00:02:23,537 --> 00:02:26,005 tenemos un cadáver detrás de una parada al lado de la autopista Blue Ridge. 65 00:02:26,039 --> 00:02:28,140 Puede que acabe de perder los papeles, 66 00:02:28,174 --> 00:02:31,277 pero me considero una persona con mucho tacto. 67 00:02:31,311 --> 00:02:33,078 68 00:02:33,113 --> 00:02:34,813 Esa es una bonita corbata. 69 00:02:34,848 --> 00:02:36,528 Ni siquiera te habías dado cuenta de que está manchada de leche. 70 00:02:36,550 --> 00:02:37,616 Mucho tacto. 71 00:02:37,651 --> 00:02:39,018 Mucho tacto, Bones. 72 00:02:39,052 --> 00:02:40,352 Eso pensaba. 73 00:02:48,628 --> 00:02:49,628 Entonces, ¿qué tenemos? 74 00:02:49,663 --> 00:02:51,196 Restos atascados en una presa de castor. 75 00:02:51,231 --> 00:02:53,032 Y están bastante rotos. 76 00:02:53,066 --> 00:02:54,466 Una ingeniería brillante. 77 00:02:54,501 --> 00:02:55,568 Guau, este tío debe de haber obligado 78 00:02:55,602 --> 00:02:56,835 a los castores a dejar el trabajo a medias. 79 00:02:56,870 --> 00:02:58,170 Sí, no podemos sacarlo 80 00:02:58,204 --> 00:03:00,306 hasta que construyamos otra presa más arriba. 81 00:03:00,340 --> 00:03:02,975 para que esta zona no se inunde y destruya todas las pruebas. 82 00:03:03,009 --> 00:03:04,610 Basándome en el borde supraorbitario 83 00:03:04,644 --> 00:03:06,545 la estrecha abertura nasal, 84 00:03:06,580 --> 00:03:07,980 y el mínimo desgaste dental, 85 00:03:08,014 --> 00:03:10,115 diría que la víctima es un varón caucásico 86 00:03:10,150 --> 00:03:12,384 de entre 28 y 32 años. 87 00:03:12,419 --> 00:03:14,887 La actividad de los insectos indica que lleva aquí unos tres días. 88 00:03:14,921 --> 00:03:16,021 - Agente Booth. - ¿Sí? 89 00:03:16,056 --> 00:03:17,189 Hemos encontrado un rastro de sangre 90 00:03:17,223 --> 00:03:18,591 en lo alto de la colina al lado de la caseta de mantenimiento. 91 00:03:18,625 --> 00:03:19,959 Baja por la ladera hasta el lecho del río. 92 00:03:19,993 --> 00:03:20,960 Debe haber sido asesinado allí arriba, 93 00:03:20,994 --> 00:03:23,195 y su cadáver fue arrojado aquí abajo. 94 00:03:23,229 --> 00:03:25,030 Vale, ¿a qué viene todo ese potingue? 95 00:03:25,065 --> 00:03:27,967 Sí, es por las babosas que tiene encima de él. 96 00:03:28,001 --> 00:03:30,502 La baba es un material polimérico 97 00:03:30,537 --> 00:03:32,438 - que puede absorber el agua y excre... - Mejor sigue hablando del potingue. 98 00:03:32,472 --> 00:03:33,772 - Sí. - ¿Las babosas se alimentaron 99 00:03:33,807 --> 00:03:34,740 de la víctima 100 00:03:34,774 --> 00:03:36,108 - después de que le mataran? - Sí. 101 00:03:36,142 --> 00:03:37,977 Necesito sacarlo antes de que cualquier otra prueba 102 00:03:38,011 --> 00:03:39,745 - se vea comprometida. - ¿En serio? 103 00:03:39,779 --> 00:03:41,013 Odio que vayamos a tener que 104 00:03:41,047 --> 00:03:42,681 destruir el buen trabajo del castor. 105 00:03:42,716 --> 00:03:43,816 Bueno, tendrá una buena historia 106 00:03:43,850 --> 00:03:45,284 que contarles a sus amigos castores, ¿vale? 107 00:03:45,318 --> 00:03:48,220 Lo quiero en el laboratorio esta tarde. 108 00:03:50,523 --> 00:03:52,825 He visto el artículo entero... Tess Brown también decía 109 00:03:52,859 --> 00:03:55,327 que el libro de la Dra. Brennan era una cura para el insomnio. 110 00:03:55,362 --> 00:03:58,330 No creo que esta sea una conversación de trabajo apropiada. 111 00:03:58,365 --> 00:04:00,499 Solo digo que yo también estaría cabreado, ¿tú no? 112 00:04:00,533 --> 00:04:02,635 Estoy seguro de que la Dra. Brennan no se ofende fácilmente. 113 00:04:02,669 --> 00:04:04,269 No puedes sobrevivir en el mundo editorial sin eso. 114 00:04:04,304 --> 00:04:06,138 - ¿Sin un qué? - Sin... 115 00:04:06,172 --> 00:04:09,108 un libro. 116 00:04:09,142 --> 00:04:10,609 Por supuesto que no. 117 00:04:10,644 --> 00:04:12,144 Mira eso. 118 00:04:12,178 --> 00:04:15,881 Sí, a la víctima le falta el incisivo lateral maxilar. 119 00:04:15,915 --> 00:04:18,484 Es una marca genética inusual. 120 00:04:18,518 --> 00:04:21,020 ¿Algunos de vosotros ha leído los libros de Tess Brown? 121 00:04:21,054 --> 00:04:23,022 No. He oído que es espantosa. 122 00:04:23,056 --> 00:04:24,790 Una zorra. 123 00:04:25,959 --> 00:04:27,559 Eso es quizás un poco duro. 124 00:04:27,594 --> 00:04:29,828 ¿Pero por qué leerla a ella cuando puedo leerla a usted? 125 00:04:29,863 --> 00:04:31,397 Muy cierto. 126 00:04:31,431 --> 00:04:33,632 Necesito los huesos limpios tan pronto como sea posible, Sr. Bray. 127 00:04:33,667 --> 00:04:36,101 Tenemos que separar fracturas peri y postmortem. 128 00:04:36,136 --> 00:04:38,070 El Dr. Hodgins me pidió que le esperara. 129 00:04:38,104 --> 00:04:39,705 Nadie puede tomarlo prestado, Sr. Bray. 130 00:04:39,739 --> 00:04:40,973 Me pertenece a mí. 131 00:04:41,007 --> 00:04:43,809 Ahora limpie. 132 00:04:43,843 --> 00:04:45,177 ¿No he tenido mucho tacto? 133 00:04:45,211 --> 00:04:47,646 La verdad es que no estaba prestando atención. 134 00:04:47,681 --> 00:04:49,815 Creo que solo estaba siendo directa. 135 00:04:51,051 --> 00:04:52,184 136 00:04:52,218 --> 00:04:53,619 Estoy pegado. 137 00:04:53,653 --> 00:04:57,022 Estoy pegado, estoy aquí pegado. 138 00:04:57,057 --> 00:04:58,991 Wendell, te dije que esperases. 139 00:04:59,025 --> 00:05:01,126 Las excreciones de las babosas son un pegamento natural. 140 00:05:01,161 --> 00:05:03,429 Dímelo a mí, pero la Dra. Brennan me dio una orden... 141 00:05:03,463 --> 00:05:04,663 Está bien, he traído vinagre y bórax para... 142 00:05:04,698 --> 00:05:06,565 Solo quédate quieto, ¿vale? 143 00:05:08,868 --> 00:05:10,269 - Esto no es bueno. - No, esto podría quemarme la piel. 144 00:05:10,303 --> 00:05:11,670 - No pasará nada. - Vale. 145 00:05:11,705 --> 00:05:12,671 Solo tenemos que llegar hasta el vinagre. 146 00:05:12,706 --> 00:05:14,006 Vale, sí, sí. 147 00:05:14,040 --> 00:05:15,541 Oye, creo que veo 148 00:05:15,575 --> 00:05:17,142 una fractura perimortem. 149 00:05:17,177 --> 00:05:18,377 ¿En serio? ¿Ahora? 150 00:05:18,411 --> 00:05:20,079 Si me acerco un poco... 151 00:05:20,113 --> 00:05:21,246 No, Wendell. 152 00:05:21,426 --> 00:05:25,426 Bones 9x08 The Dude in the Dam 153 00:05:25,451 --> 00:05:29,451 154 00:05:29,476 --> 00:05:34,475 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 155 00:05:34,476 --> 00:05:50,661 156 00:05:52,883 --> 00:05:55,184 Supuse que los huesos estarían limpios, Sr. Bray. 157 00:05:55,218 --> 00:05:56,986 Fue un poco más complicado de lo que pensaba. 158 00:05:57,020 --> 00:05:59,455 Pero ya he encontrado algo que pensaba que debería ver. 159 00:05:59,489 --> 00:06:01,323 Una fractura fina en espiral 160 00:06:01,358 --> 00:06:03,325 - en el húmero derecho. - Ese tipo de lesión es 161 00:06:03,360 --> 00:06:04,693 causada a menudo por insistencia 162 00:06:04,728 --> 00:06:06,829 al rotar la cápsula articular. 163 00:06:06,863 --> 00:06:09,365 Como cuando a alguien le retuercen el brazo detrás de la espalda. 164 00:06:09,705 --> 00:06:11,573 Parece como si el asesino 165 00:06:11,607 --> 00:06:13,341 hubiese llevado a la víctima a ese lugar a la fuerza. 166 00:06:13,376 --> 00:06:14,609 No lo creo. 167 00:06:14,643 --> 00:06:18,146 Eche otro vistazo a la fractura. 168 00:06:18,180 --> 00:06:20,448 Remodelación. Muy ligera. 169 00:06:20,483 --> 00:06:22,851 La lesión fue provocada hace aproximadamente tres meses. 170 00:06:22,885 --> 00:06:25,520 Así que hace tiempo que le pegaban a este tío. 171 00:06:25,554 --> 00:06:27,122 Oíd. 172 00:06:27,156 --> 00:06:29,691 Tengo una posible identificación. 173 00:06:29,725 --> 00:06:31,893 Resulta que el incisivo que le falta 174 00:06:31,927 --> 00:06:32,894 fue la señal reveladora. 175 00:06:32,928 --> 00:06:34,829 Sean Nolan. 176 00:06:36,031 --> 00:06:37,632 Al parecer han identificado a la víctima 177 00:06:37,666 --> 00:06:38,967 porque le faltaba un dientecito. 178 00:06:39,001 --> 00:06:40,702 Sean Nolan, 30 años. Soltero. 179 00:06:40,736 --> 00:06:43,471 Sí. Trabajaba a tiempo parcial como modelo de fotografía. 180 00:06:43,506 --> 00:06:45,607 Voy a ponerme en contacto con su agente para ver cuál fue su último trabajo. 181 00:06:45,641 --> 00:06:46,741 ¿Entonces por qué me has llamado? 182 00:06:46,776 --> 00:06:47,709 Bueno, su novia, con la que vivía está 183 00:06:47,743 --> 00:06:49,077 en la sala de conferencias. 184 00:06:49,111 --> 00:06:50,845 Y está destrozada y, ya sabes, 185 00:06:50,880 --> 00:06:52,447 tú eres mejor con las lágrimas que yo. 186 00:06:52,481 --> 00:06:54,449 Espera... 187 00:06:54,483 --> 00:06:56,851 Claro. 188 00:06:59,388 --> 00:07:01,523 - Hola. - Hola. 189 00:07:01,557 --> 00:07:03,358 Me he enterado de vuestro pequeño percance en la plataforma. 190 00:07:03,392 --> 00:07:04,659 Le dije que esperara. 191 00:07:04,693 --> 00:07:05,960 ¿Sabes? 192 00:07:05,995 --> 00:07:08,463 Nadie aprecia el poder del molusco. 193 00:07:08,497 --> 00:07:12,367 Ahora, cuando averigüe lo que comen estos chicos, 194 00:07:12,401 --> 00:07:15,336 van a poder ayudarnos a atrapar a un asesino. 195 00:07:15,371 --> 00:07:16,571 Oye, ¿cariño? 196 00:07:16,605 --> 00:07:17,605 ¿Qué es esto? 197 00:07:17,640 --> 00:07:19,073 Parece infectado. 198 00:07:19,108 --> 00:07:20,742 Oh, sí, eso es... 199 00:07:20,776 --> 00:07:21,876 no es nada. 200 00:07:21,911 --> 00:07:23,645 ¿Recuerdas el mes pasado cuando 201 00:07:23,679 --> 00:07:25,480 tuve esa pequeña reacción por la picadura de mosquito? 202 00:07:25,514 --> 00:07:26,915 Sí, fuiste al médico. 203 00:07:26,949 --> 00:07:28,650 Dijo que todo estaba bien. 204 00:07:28,684 --> 00:07:30,952 En realidad, no fui porque sabía lo que era. 205 00:07:30,986 --> 00:07:33,121 ¿Qué? ¿Qué es? 206 00:07:33,155 --> 00:07:35,657 Bueno, había recibido unas muestras de insectos 207 00:07:35,691 --> 00:07:37,725 de Sudamérica y... bueno, da igual, 208 00:07:37,760 --> 00:07:39,627 resumiendo, 209 00:07:39,662 --> 00:07:42,497 un mosquito depositó un huevo 210 00:07:42,531 --> 00:07:43,731 en la dermis de mi cuello. 211 00:07:43,766 --> 00:07:45,400 Dermatobia Hominis. 212 00:07:45,434 --> 00:07:46,968 Es una mosca que parasita a los humanos. 213 00:07:47,002 --> 00:07:50,271 Y la ducha con agua caliente ha provocado que se hinchara. 214 00:07:50,306 --> 00:07:52,974 ¿Has dejado que una mosca crezca 215 00:07:53,008 --> 00:07:55,577 en tu cuello durante un mes? 216 00:07:55,611 --> 00:07:57,145 Sí. 217 00:07:57,179 --> 00:07:58,613 Angie, esto es una oportunidad 218 00:07:58,647 --> 00:08:01,082 que se presenta una vez en la vida, ¿sabes? 219 00:08:01,116 --> 00:08:05,153 O sea, servir de portador para uno de los milagros de la Madre Naturaleza. 220 00:08:05,187 --> 00:08:07,188 Vale, vamos a ir a hablar con Cam ahora mismo, 221 00:08:07,223 --> 00:08:10,091 y va a quitarte esa cosa del cuello. 222 00:08:10,125 --> 00:08:12,427 ¿Cuántos hombres pueden decir que han dado a luz? 223 00:08:12,461 --> 00:08:14,062 No estarás comparando esto 224 00:08:14,096 --> 00:08:15,864 con estar embarazada de un bebé, ¿verdad? 225 00:08:15,898 --> 00:08:17,131 Bueno, no. 226 00:08:17,166 --> 00:08:19,601 No, claro que no, pero... 227 00:08:21,570 --> 00:08:22,871 Tienes que admitir 228 00:08:22,905 --> 00:08:24,906 que es bastante bonito, ¿verdad? 229 00:08:24,940 --> 00:08:26,574 Y por la pinta de mi cuello, 230 00:08:26,609 --> 00:08:28,676 creo que puede que nazca pronto. 231 00:08:28,711 --> 00:08:29,944 Estás loco. 232 00:08:29,979 --> 00:08:32,514 Deberíamos centrarnos en el caso. 233 00:08:32,548 --> 00:08:34,182 ¿Vale? 234 00:08:34,216 --> 00:08:35,617 Oh, tío. 235 00:08:35,651 --> 00:08:36,851 Nunca había visto una actividad así. 236 00:08:36,886 --> 00:08:38,653 Estos tíos lo están pasando bien. 237 00:08:38,687 --> 00:08:39,821 ¿"Lo" están haciendo? 238 00:08:39,855 --> 00:08:42,557 Sí, "lo" están haciendo. 239 00:08:46,495 --> 00:08:48,096 La gente no comprende 240 00:08:48,130 --> 00:08:49,330 por qué alguien con el aspecto de Sean 241 00:08:49,365 --> 00:08:50,899 estaba con alguien como yo, pero... 242 00:08:50,933 --> 00:08:52,767 nos queríamos, y... 243 00:08:52,801 --> 00:08:56,538 siempre hacía que me sintiera preciosa. 244 00:08:56,572 --> 00:08:58,973 Siento muchísimo su pérdida. 245 00:08:59,008 --> 00:09:01,543 Entonces, Sean, ¿era modelo? 246 00:09:01,577 --> 00:09:04,345 - Principalmente hacía cosas pequeñas. - Vale. 247 00:09:04,380 --> 00:09:06,314 Estaba empezando a trabajar más. 248 00:09:06,348 --> 00:09:08,383 De hecho estaba a punto de hacer un anuncio a nivel nacional. 249 00:09:08,417 --> 00:09:10,919 ¿Es usted socia de un despacho contable? 250 00:09:10,953 --> 00:09:14,889 Yo pago la mayor parte de las facturas, si eso es lo que está preguntando. 251 00:09:14,924 --> 00:09:16,691 Sean ponía dinero cuando podía. 252 00:09:16,725 --> 00:09:19,360 Pero la verdad es que no hacíamos un seguimiento de quién ponía el dinero. 253 00:09:19,395 --> 00:09:22,063 Ahora mismo no suena como una contable. 254 00:09:22,097 --> 00:09:24,566 Cuando quieres a alguien, le apoyas. 255 00:09:24,600 --> 00:09:27,135 ¿Sabe si Sean tenía enemigos? 256 00:09:27,169 --> 00:09:30,071 No, le caía bien a todo el mundo. 257 00:09:30,105 --> 00:09:32,106 Parece que tenían una vida perfecta. 258 00:09:32,141 --> 00:09:33,541 Lo siento, ¿hay algo malo 259 00:09:33,576 --> 00:09:35,043 en ser feliz, 260 00:09:35,077 --> 00:09:37,145 - Dr. Sweets? - No. 261 00:09:37,179 --> 00:09:39,514 Bueno, esto es incómodo, Srta. Bardach, 262 00:09:39,548 --> 00:09:42,183 pero tengo que conocer cuáles fueron sus actividades estos últimos tres días. 263 00:09:42,217 --> 00:09:43,585 Por supuesto. 264 00:09:43,619 --> 00:09:44,852 Soy contable, 265 00:09:44,887 --> 00:09:47,255 así que guardo registros excelentes. 266 00:09:47,289 --> 00:09:49,157 Estoy seguro, pero tengo curiosidad, 267 00:09:49,191 --> 00:09:51,392 ¿por qué no denunció la desaparición de Sean? 268 00:09:51,427 --> 00:09:52,427 Fue simple. 269 00:09:52,461 --> 00:09:53,728 Estaba en una sesión de fotos 270 00:09:53,762 --> 00:09:55,196 en Charlotte, Carolina del Norte. 271 00:09:55,230 --> 00:09:57,231 O sea, viajaba mucho cuando trabajaba. 272 00:09:58,601 --> 00:10:01,202 Pero siempre volvía a casa. 273 00:10:01,236 --> 00:10:04,238 Siempre supe que volvería a verle. 274 00:10:11,213 --> 00:10:13,948 Sean Nolan estaba mintiendo a su novia. 275 00:10:13,983 --> 00:10:15,984 Booth habló con su agente y resulta 276 00:10:16,018 --> 00:10:18,519 que hacía meses que no le habían contratado como modelo. 277 00:10:18,554 --> 00:10:19,754 ¿A dónde iba cuando decía 278 00:10:19,788 --> 00:10:21,255 que estaba fuera de la ciudad trabajando? 279 00:10:21,290 --> 00:10:22,323 No estoy segura. 280 00:10:22,358 --> 00:10:23,758 Estoy usando un algoritmo 281 00:10:23,792 --> 00:10:25,793 para ver si podemos entrar en su cuenta de Top Cloud. 282 00:10:25,828 --> 00:10:27,996 Espero que eso nos diga algo. 283 00:10:28,030 --> 00:10:29,397 Oye, vi un vídeo 284 00:10:29,431 --> 00:10:30,732 de ti hablando sobre esa otra escritora 285 00:10:30,766 --> 00:10:32,100 en Book Beat. 286 00:10:32,134 --> 00:10:35,336 Parece que vosotras dos la habéis liado bastante. 287 00:10:35,371 --> 00:10:38,573 Entonces, ¿cómo describiría el estilo de Tess Brown? 288 00:10:38,607 --> 00:10:40,775 Basándome en su último libro, 289 00:10:40,809 --> 00:10:42,710 lo describiría 290 00:10:42,745 --> 00:10:44,779 como una colección 291 00:10:44,813 --> 00:10:47,448 de oraciones enunciativas simples faltas de estilo, 292 00:10:47,483 --> 00:10:50,351 y en realidad, faltas de interés. 293 00:10:50,386 --> 00:10:51,919 ¿Y tú crees que fue dicho con tacto? 294 00:10:51,954 --> 00:10:55,189 Claro, no estás de broma. 295 00:10:55,224 --> 00:10:58,359 Brennan, eres muy directa. 296 00:10:58,394 --> 00:10:59,961 Es una de las cosas que adoro de ti. 297 00:10:59,995 --> 00:11:01,696 Eso no responde a la pregunta. 298 00:11:01,730 --> 00:11:03,731 Vamos a probar con un experimento. 299 00:11:03,766 --> 00:11:05,633 ¿Qué opinas de este vestido? 300 00:11:08,203 --> 00:11:10,171 Me recuerda a las prendas 301 00:11:10,205 --> 00:11:11,973 que obligaban a llevar a las prostitutas para su vergüenza 302 00:11:12,007 --> 00:11:14,008 bajo la Ley Julia. 303 00:11:14,043 --> 00:11:15,043 Eso ha tenido tacto. 304 00:11:15,077 --> 00:11:16,010 Gracias. 305 00:11:16,045 --> 00:11:17,979 Y también fue insultante. 306 00:11:18,013 --> 00:11:20,815 Quizás debería pedir disculpas a Tess Brown. 307 00:11:20,849 --> 00:11:23,518 Si, definitivamente eso sería lo más diplomático. 308 00:11:25,788 --> 00:11:26,921 Vale... 309 00:11:26,955 --> 00:11:28,656 Estoy dentro. 310 00:11:28,691 --> 00:11:31,926 Vale, deberíamos mirar el último archivo al que Nolan accedió. 311 00:11:31,960 --> 00:11:33,728 ¿"Niños"? 312 00:11:33,762 --> 00:11:35,129 Ese es el Parque Hobart. 313 00:11:35,164 --> 00:11:36,531 He llevado a Christine allí. 314 00:11:36,565 --> 00:11:39,300 Bueno, las sacaron con teleobjetivo. 315 00:11:39,334 --> 00:11:42,470 Quienquiera que las sacó obviamente no quería ser visto. 316 00:11:42,504 --> 00:11:44,138 La víctima no tenía hijos. 317 00:11:44,173 --> 00:11:47,408 Vale, entonces hace que las fotos sean aún más espeluznantes. 318 00:11:51,413 --> 00:11:53,147 Estos pequeñines hermafroditas 319 00:11:53,182 --> 00:11:55,917 empiezan con 2.5 horas de juegos preliminares, ¿vale? 320 00:11:55,951 --> 00:11:59,220 Luego practican sexo muy acrobático durante una hora. 321 00:11:59,254 --> 00:12:01,189 Pero, ya sabes, normalmente se toman un descanso. 322 00:12:01,223 --> 00:12:02,590 Yo lo haría. 323 00:12:02,624 --> 00:12:04,092 Tío, ¿de verdad vas a dar a luz a un bicho? 324 00:12:04,126 --> 00:12:07,195 Porque vi "La Mosca" y no terminó bien. 325 00:12:07,229 --> 00:12:08,963 Es totalmente seguro, ¿vale? 326 00:12:08,997 --> 00:12:11,833 ¿Sabes?, he dedicado mi vida a estas criaturas, 327 00:12:11,867 --> 00:12:14,135 y ahora una depende de mí. 328 00:12:14,169 --> 00:12:15,536 ¿Sabes que 329 00:12:15,571 --> 00:12:17,038 voy a tener que 330 00:12:17,072 --> 00:12:18,706 pulverizar a estas babosas? O sea... 331 00:12:18,741 --> 00:12:21,008 Supongo que... No sé, tío. 332 00:12:21,043 --> 00:12:23,778 Siento como si estuviese devolviéndoles un poco de lo que me dan. 333 00:12:25,080 --> 00:12:28,416 Odio decirlo, pero casi tiene sentido. 334 00:12:29,718 --> 00:12:31,586 Estos tíos deben haber ingerido algo 335 00:12:31,620 --> 00:12:32,920 para seguir con este ritmo. 336 00:12:32,955 --> 00:12:34,355 ¿Sabes? Se sabe que las metaanfetaminas 337 00:12:34,389 --> 00:12:35,823 causan un comportamiento sexual extremo. 338 00:12:35,858 --> 00:12:37,191 Bueno, supongo que lo sabrás 339 00:12:37,226 --> 00:12:38,292 cuando pulverices a estos pequeñines. 340 00:12:38,327 --> 00:12:39,727 Sí, lo sé. 341 00:12:39,762 --> 00:12:41,496 Solo quería que se divirtieran un poco antes. 342 00:12:41,530 --> 00:12:42,830 Bueno, eso es muy considerado por tu parte. 343 00:12:42,865 --> 00:12:44,098 ¿Qué puedo decir? 344 00:12:44,133 --> 00:12:45,900 Soy un romántico. 345 00:12:48,070 --> 00:12:50,271 - ¿Todavía no hay un arma? - Aún no. 346 00:12:50,305 --> 00:12:52,039 Seguimos catalogando todas las lesiones. 347 00:12:52,074 --> 00:12:55,276 Se produjo mucho daño por las rocas del río. 348 00:12:55,310 --> 00:12:56,744 Booth, reconozco a algunos de estos niños 349 00:12:56,779 --> 00:12:58,579 de las fotos de Nolan. 350 00:12:58,614 --> 00:13:00,348 Quizás Nolan cogiera a uno de los niños y, ya sabes, 351 00:13:00,382 --> 00:13:01,616 y la madre se lo cargara. 352 00:13:01,650 --> 00:13:02,717 Discúlpenme, señoras. 353 00:13:02,751 --> 00:13:04,452 Agente Especial del FBI, Seeley Booth. 354 00:13:04,486 --> 00:13:06,254 Esta de aquí es mi compañera, la Dra. Temperance Brennan. 355 00:13:06,288 --> 00:13:08,756 - ¿Alguna de ustedes... - ¿Alguna reconoce a este hombre? 356 00:13:08,791 --> 00:13:11,592 No, no me resulta familiar. 357 00:13:13,328 --> 00:13:15,463 Soy Allison Stallings, ¿puedo preguntar de qué va todo esto? 358 00:13:15,497 --> 00:13:16,618 Estamos investigando un asesinato, 359 00:13:16,632 --> 00:13:17,832 y tenemos información 360 00:13:17,866 --> 00:13:18,900 de que tal vez él frecuentara este parque. 361 00:13:18,934 --> 00:13:20,001 - Booth... - ¿Sí? 362 00:13:20,035 --> 00:13:21,769 Estos tres niños muestran 363 00:13:21,804 --> 00:13:24,005 variaciones genéticas fenotípicas 364 00:13:24,039 --> 00:13:25,540 que estadísticamente no pueden ser casuales. 365 00:13:25,574 --> 00:13:26,674 Vale, mira, a estas alturas debes saber 366 00:13:26,708 --> 00:13:28,075 que no comprendo lo que eso significa. 367 00:13:28,110 --> 00:13:29,844 Disculpen, ¿están hablando de mi hijo? 368 00:13:29,878 --> 00:13:32,246 Sí. Tiene lo que se conoce como tubérculo de Darwin. 369 00:13:32,281 --> 00:13:33,921 Aparece solo en el 10 por ciento de la población. 370 00:13:33,949 --> 00:13:36,017 Su hijo y estos niños 371 00:13:36,051 --> 00:13:37,585 tienen que tener un padre en común. 372 00:13:37,619 --> 00:13:39,487 Oh, eso. 373 00:13:39,521 --> 00:13:40,454 ¿Qué es tan gracioso? 374 00:13:40,489 --> 00:13:41,455 Nada, solo... 375 00:13:41,490 --> 00:13:43,090 somos el grupo de juego 562. 376 00:13:43,125 --> 00:13:45,193 Todos los niños fueron concebidos por el mismo donante de esperma: 377 00:13:45,227 --> 00:13:47,161 el 562 del Banco de esperma Khamu. 378 00:13:47,196 --> 00:13:48,930 Booth, a su hijo también le falta 379 00:13:48,964 --> 00:13:50,798 el incisivo lateral maxilar izquierdo, 380 00:13:50,833 --> 00:13:51,766 igual que a Sean Nolan. 381 00:13:51,800 --> 00:13:53,467 ¿Y? 382 00:13:53,502 --> 00:13:55,670 Sean Nolan es el donante 562. 383 00:13:55,704 --> 00:13:57,471 Él es el padre de todos estos niños. 384 00:14:02,305 --> 00:14:04,055 El Banco de esperma Khamu se enorgullece 385 00:14:04,056 --> 00:14:06,258 de usar solo a los mejores donantes genéticos. 386 00:14:06,462 --> 00:14:08,894 Todos los donantes tienen que tener entre 18 y 39 años. 387 00:14:08,895 --> 00:14:09,861 Al menos deben medir 1.80. 388 00:14:09,896 --> 00:14:11,430 No tener enfermedades importantes 389 00:14:11,464 --> 00:14:13,131 o historial familiar de enfermedades genéticas 390 00:14:13,166 --> 00:14:14,900 y producir muestras clínicas dos veces por semana 391 00:14:14,934 --> 00:14:16,101 durante al menos seis meses. 392 00:14:16,135 --> 00:14:17,636 Y Sean Nolan era uno de 393 00:14:17,670 --> 00:14:19,271 sus donantes más populares, ¿verdad? 394 00:14:19,305 --> 00:14:20,706 Sabemos que concibió 395 00:14:20,740 --> 00:14:22,240 al menos a tres hijos para sus clientes. 396 00:14:22,275 --> 00:14:23,809 Era uno de nuestros donantes más inteligentes. 397 00:14:23,843 --> 00:14:25,544 Lo que significa que podría cobrar más por su esperma. 398 00:14:25,578 --> 00:14:27,079 Sí. 399 00:14:27,113 --> 00:14:29,414 Nuestros clientes pagan el paquete premium por gente educada en la Ivy 400 00:14:29,449 --> 00:14:31,550 League y por cada centímetro por encima del 1.80 de altura. 401 00:14:31,584 --> 00:14:34,419 Pero va más allá del dinero, Dr. Sweets. 402 00:14:34,454 --> 00:14:36,354 el esperma de Sean permitió que parejas estériles... 403 00:14:36,389 --> 00:14:40,058 Sean Nolan no fue a Yale, Srta. Lanfranco. 404 00:14:40,093 --> 00:14:42,728 Según nuestros registros asistió a la universidad de Queens. 405 00:14:42,762 --> 00:14:44,596 La abandonó después de un semestre. 406 00:14:46,432 --> 00:14:47,999 Y usted lo sabía. 407 00:14:48,034 --> 00:14:50,335 Proporcionó registros falsos. 408 00:14:50,369 --> 00:14:51,803 En cuanto descubrimos la verdad, 409 00:14:51,838 --> 00:14:53,371 cortamos la relación con él. 410 00:14:53,406 --> 00:14:55,674 Si esto sale a la luz, podría hacer daño a muchas parejas 411 00:14:55,708 --> 00:14:57,876 que ya tienen hijos gracias a Sean. 412 00:14:57,910 --> 00:14:59,945 Comprendo las consecuencias emocionales. 413 00:14:59,979 --> 00:15:01,980 Que te mientan siempre afecta al comportamiento. 414 00:15:02,014 --> 00:15:03,615 Solo intento 415 00:15:03,649 --> 00:15:06,418 determinar lo violento que puede ser ese comportamiento. 416 00:15:06,452 --> 00:15:08,553 Lamento que Sean haya muerto. 417 00:15:08,588 --> 00:15:10,322 - Es devastador. - Sí. 418 00:15:10,356 --> 00:15:12,023 Lo es, y de hecho me sorprende 419 00:15:12,058 --> 00:15:14,025 que haya tardado tanto en expresarlo. 420 00:15:15,695 --> 00:15:16,962 ¿Ahora soy sospechosa? 421 00:15:16,996 --> 00:15:19,064 No, no. Ahora no, no. 422 00:15:19,098 --> 00:15:21,733 Y agradecemos que haya sido de tanta ayuda. 423 00:15:21,768 --> 00:15:23,702 Entonces Sean ganó mucho dinero con ustedes. 424 00:15:23,736 --> 00:15:25,771 Debe haberse molestado cuando le echaron. 425 00:15:25,805 --> 00:15:27,773 Sabía que había cometido un error. 426 00:15:27,807 --> 00:15:29,141 Comprendió las consecuencias. 427 00:15:29,175 --> 00:15:30,742 ¿Y no volvió a verle? 428 00:15:30,777 --> 00:15:32,911 Teníamos una relación laboral. 429 00:15:32,945 --> 00:15:34,479 El laboratorio prohíbe estrictamente 430 00:15:34,514 --> 00:15:36,681 mantener una relación personal con un donante. 431 00:15:36,716 --> 00:15:38,083 ¿Necesita algo más? 432 00:15:38,117 --> 00:15:39,584 Le pido perdón si la he molestado. 433 00:15:39,619 --> 00:15:41,153 Bueno, lo ha hecho. 434 00:15:41,187 --> 00:15:42,387 ¿Puedo irme? 435 00:15:42,421 --> 00:15:43,789 Sí, por supuesto. 436 00:15:47,126 --> 00:15:48,994 ¿Se sabe algo del puré de babosas 437 00:15:49,028 --> 00:15:50,295 o de lo que provocó su orgía? 438 00:15:50,329 --> 00:15:51,563 Lo único que sé por ahora 439 00:15:51,597 --> 00:15:53,131 es que aminoácidos externos 440 00:15:53,166 --> 00:15:54,599 son hidrófilos. 441 00:15:54,634 --> 00:15:57,002 El espectrómetro de masas sigue analizando las cadenas moleculares. 442 00:15:57,036 --> 00:15:59,104 Tío, eso cada vez está más grande y es sin duda más asqueroso. 443 00:15:59,138 --> 00:16:01,673 Sí, crece rápidamente cuando está a punto de nacer. 444 00:16:01,707 --> 00:16:04,242 La larva forma un tumor 445 00:16:04,277 --> 00:16:06,344 en la zona subcutánea del huésped, 446 00:16:06,379 --> 00:16:08,947 usando mi carne para convertirse en éstrido. 447 00:16:08,981 --> 00:16:10,649 Sí, no deberías estar tan emocionado por nada 448 00:16:10,683 --> 00:16:11,750 de lo que estás diciendo. 449 00:16:11,784 --> 00:16:13,952 ¡Oh, Dios mío, se mueve! 450 00:16:13,986 --> 00:16:15,320 Sí, eso significa que el desarrollo larval 451 00:16:15,354 --> 00:16:16,788 casi está completo. 452 00:16:16,823 --> 00:16:18,256 Cuando llegue el momento, 453 00:16:18,291 --> 00:16:19,457 se separará de sus uñas anales 454 00:16:19,492 --> 00:16:21,326 y se deslizara hasta fuera para saludar al mundo. 455 00:16:21,360 --> 00:16:23,595 Tío, has perdido totalmente la cabeza. 456 00:16:23,629 --> 00:16:25,463 Angela va a divorciarse de ti. 457 00:16:25,498 --> 00:16:26,865 No, conozco a mi Angie. 458 00:16:26,899 --> 00:16:28,400 Cuando vea a mi pequeño éstrido... 459 00:16:28,434 --> 00:16:29,801 ¡Escucha lo que estás diciendo! 460 00:16:29,836 --> 00:16:31,837 Sr. Bray, el fémur y la tibia de la víctima 461 00:16:31,871 --> 00:16:33,138 muestran engrosamiento. 462 00:16:33,172 --> 00:16:35,173 Lo sé y basándome en las estriaciones de crecimiento 463 00:16:35,208 --> 00:16:36,374 del extremo del fémur, 464 00:16:36,409 --> 00:16:38,210 sucedió durante los últimos años. 465 00:16:38,244 --> 00:16:39,611 Tomar testosterona podría ser la causa. 466 00:16:39,645 --> 00:16:40,879 Sí, pero no hay pruebas 467 00:16:40,913 --> 00:16:42,514 de que las babosas ingirieran testosterona. 468 00:16:42,548 --> 00:16:44,449 Y no tiene sentido. 469 00:16:44,483 --> 00:16:45,717 Tomar testosterona 470 00:16:45,751 --> 00:16:47,185 habría reducido la producción de esperma. 471 00:16:47,220 --> 00:16:49,187 Sería malo para su negocio. 472 00:16:49,222 --> 00:16:50,522 Dr. Hodgins, 473 00:16:50,556 --> 00:16:52,858 parece que está a punto de dar a luz. 474 00:16:52,892 --> 00:16:55,393 - Felicidades. - Gracias, Dra. B. 475 00:16:55,428 --> 00:16:57,896 ¿No le pone ni un poquito los pelos de punta? 476 00:16:57,930 --> 00:16:59,331 No corre ningún peligro. 477 00:16:59,365 --> 00:17:01,333 Y el amor del Dr. Hodgins por la entomología 478 00:17:01,367 --> 00:17:03,535 hace que su deseo de ser portador de un insecto 479 00:17:03,569 --> 00:17:04,603 - sea bastante razonable. - Sí. 480 00:17:04,637 --> 00:17:05,637 Toma muestras representativas 481 00:17:05,671 --> 00:17:07,472 del fémur, Sr. Bray. 482 00:17:07,506 --> 00:17:09,374 Quizás los químicos que contiene el tuétano 483 00:17:09,408 --> 00:17:11,877 coincidan con lo que encuentre el Dr. Hodgins en las babosas. 484 00:17:11,911 --> 00:17:13,645 Volveré más tarde. 485 00:17:14,714 --> 00:17:17,015 Llámeme cuando tenga los resultados. 486 00:17:17,049 --> 00:17:19,084 ¿Wendell? 487 00:17:19,118 --> 00:17:21,253 A decir verdad, Angie no 488 00:17:21,287 --> 00:17:22,454 es muy comprensiva 489 00:17:22,488 --> 00:17:23,955 con lo de que sea el portador del éstrido. 490 00:17:23,990 --> 00:17:25,824 Menuda sorpresa. Así que me preguntaba 491 00:17:25,858 --> 00:17:27,225 si ¿no te importaría estar conmigo 492 00:17:27,260 --> 00:17:28,526 cuando salga el pequeñín? 493 00:17:28,561 --> 00:17:30,962 ¿Quieres que sea tu comadrona? 494 00:17:30,997 --> 00:17:32,964 Pensaba más bien que serías un compañero de parto. 495 00:17:32,999 --> 00:17:34,432 Voy a volverme loco. 496 00:17:34,467 --> 00:17:36,134 Además... 497 00:17:36,168 --> 00:17:39,137 ¿no te importaría grabar un vídeo del gran evento? 498 00:17:39,171 --> 00:17:41,006 La directora del banco de esperma 499 00:17:41,040 --> 00:17:42,407 no fue muy comunicativa. 500 00:17:42,441 --> 00:17:43,742 ¿Entonces crees que fue ella? 501 00:17:43,776 --> 00:17:44,910 Bueno, es demasiado pronto para decirlo. 502 00:17:44,944 --> 00:17:46,845 - Sí. Claro que es pronto. - Pero... 503 00:17:46,879 --> 00:17:48,980 Nolan debió de cabrear a mucha gente. 504 00:17:49,015 --> 00:17:50,782 ¿Sabes? Padecía un trastorno de 505 00:17:50,816 --> 00:17:53,285 personalidad narcisista, de ahí su deseo 506 00:17:53,319 --> 00:17:55,954 de literalmente, reproducirse a través de su progenie. 507 00:17:55,988 --> 00:17:58,023 - ¿Y eso por qué cabrearía a la gente? - Bueno, en su caso, 508 00:17:58,057 --> 00:18:00,558 la reproducción significaba un intento de conseguir inmortalidad. 509 00:18:00,593 --> 00:18:03,128 Cualquiera que se interpusiera en su camino sería percibido como una amenaza 510 00:18:03,162 --> 00:18:04,763 para él y su legado. 511 00:18:04,797 --> 00:18:06,264 Eso genera conflicto. 512 00:18:06,299 --> 00:18:08,733 - El conflicto engendra asesinato. - Bíblico. Muy bien. 513 00:18:08,768 --> 00:18:12,203 Bueno, ¿cómo lleva la Dra. Brennan su disputa? 514 00:18:12,238 --> 00:18:13,571 Va a solucionarlo. ¿Sabes?, estoy orgulloso de ella. 515 00:18:13,606 --> 00:18:15,674 - ¿Va a disculparse? - Sí. Esta tarde. 516 00:18:15,708 --> 00:18:17,676 Debo de ser una buena influencia. ¿Qué hay de sus padres? 517 00:18:17,710 --> 00:18:19,577 - ¿Perdona? - El caso. 518 00:18:19,612 --> 00:18:21,132 ¿El caso de asesinato en el que estamos trabajando? 519 00:18:21,147 --> 00:18:22,914 Claro, claro, claro. 520 00:18:22,949 --> 00:18:25,083 ¿Y si uno de los padres que compraron el material de Nolan 521 00:18:25,117 --> 00:18:26,484 averiguó que estaba mintiendo? 522 00:18:26,519 --> 00:18:28,019 - Sin duda sería un motivo. - Sin duda. 523 00:18:28,054 --> 00:18:30,088 Cuestionar su integridad podría haber iniciado una pelea. 524 00:18:30,122 --> 00:18:32,324 - Incluso aunque estuviera mintiendo. - Especialmente porque estaba mintiendo. 525 00:18:32,358 --> 00:18:35,260 Una persona con trastorno narcisista es extremadamente frágil. 526 00:18:35,294 --> 00:18:36,261 527 00:18:37,763 --> 00:18:40,298 Hoy en Book Beat, dos escritoras 528 00:18:40,333 --> 00:18:42,968 cuyos trabajos explotan un territorio similar: 529 00:18:43,002 --> 00:18:44,936 las escritoras de misterio Tess Brown, 530 00:18:44,971 --> 00:18:47,906 autora del libro que se acaba de publicar "Lecho de Muerte", 531 00:18:47,940 --> 00:18:49,674 y la Dra. Temperance Brennan, 532 00:18:49,709 --> 00:18:51,609 cuyo libro "Huesos de los Perdidos" va a salir publicado 533 00:18:51,644 --> 00:18:53,878 - el mes que viene. - Es genial estar aquí, Bill. 534 00:18:53,913 --> 00:18:55,380 A mi hija le encanta tu programa. 535 00:18:55,414 --> 00:18:57,749 Yo no permito a mi hija ver la televisión. 536 00:18:57,783 --> 00:18:59,551 Por supuesto, la Sra. Brown es mucho más mayor, 537 00:18:59,585 --> 00:19:01,753 así que estoy segura de que su hija tiene más de dos años. 538 00:19:01,787 --> 00:19:03,788 Parezco mayor que usted porque me casé mucho antes 539 00:19:03,823 --> 00:19:05,190 de que se acabase mi edad para poder tener hijos. 540 00:19:05,224 --> 00:19:06,691 No es necesario enfadarse. 541 00:19:06,726 --> 00:19:08,626 La edad es un hecho inmutable. 542 00:19:08,661 --> 00:19:09,661 He venido aquí 543 00:19:09,695 --> 00:19:11,529 para reconciliarnos. 544 00:19:11,564 --> 00:19:12,998 Vale. Tess, 545 00:19:13,032 --> 00:19:15,734 tu libro acaba de salir esta semana. 546 00:19:15,768 --> 00:19:17,635 - ¿Cómo ha sido la acogida? - Maravillosa. 547 00:19:17,670 --> 00:19:20,772 He recibido un apoyo abrumador de la comunidad de blogueros, 548 00:19:20,806 --> 00:19:22,941 clubes de lectura, otros escritores. 549 00:19:22,975 --> 00:19:24,743 No de la Dra. Brennan, por supuesto. 550 00:19:24,777 --> 00:19:27,045 Y por eso, me gustaría disculparme. 551 00:19:27,079 --> 00:19:28,213 Creo que se 552 00:19:28,247 --> 00:19:29,647 me ha malinterpretado 553 00:19:29,682 --> 00:19:31,983 y mi declaración se interpretó como lo que no era, 554 00:19:32,018 --> 00:19:34,419 como algo insensible y sin tacto. 555 00:19:34,453 --> 00:19:37,155 ¿En serio? Bueno, menuda sorpresa. 556 00:19:37,189 --> 00:19:39,157 Supongo que acepta sus disculpas. 557 00:19:39,191 --> 00:19:40,325 Bueno, entonces, ¿qué quería decir? 558 00:19:40,359 --> 00:19:41,292 Creo que la disculpa es suficiente. 559 00:19:41,327 --> 00:19:42,861 Quería decir que es 560 00:19:42,895 --> 00:19:44,996 extremadamente difícil escribir una novela convincente 561 00:19:45,031 --> 00:19:47,832 que mezcle hechos reales con ficción de una manera que capte 562 00:19:47,867 --> 00:19:49,167 la atención del lector. 563 00:19:49,201 --> 00:19:50,522 ¿Está sugiriendo que yo no lo consigo? 564 00:19:50,536 --> 00:19:51,536 Porque tengo tres libros best seller 565 00:19:51,570 --> 00:19:53,004 que prueban lo contrario. 566 00:19:53,039 --> 00:19:55,774 Y yo tengo seis. Pero el tema no es ese. 567 00:19:55,808 --> 00:19:58,476 Hemingway dijo que todos somos aprendices 568 00:19:58,511 --> 00:20:00,979 en un oficio donde nadie se convierte en maestro. 569 00:20:01,013 --> 00:20:03,148 Excelente. Excelente. Tess, 570 00:20:03,182 --> 00:20:06,618 ¿dónde se te ocurrió el argumento de tu último libro? 571 00:20:06,652 --> 00:20:09,387 La idea se me ocurrió el verano pasado cuando estaba en Gales. 572 00:20:09,422 --> 00:20:11,089 Oh. 573 00:20:11,123 --> 00:20:12,624 ¿"Oh"? 574 00:20:12,658 --> 00:20:13,958 Pensaba que se te había ocurrido mientras leías 575 00:20:13,993 --> 00:20:15,693 "El asesinato de Roger Ackroyd", 576 00:20:15,728 --> 00:20:17,062 escrito por Agatha Christie. 577 00:20:17,096 --> 00:20:19,064 También es uno de mis favoritos. 578 00:20:19,098 --> 00:20:21,566 A mis lectores les encanta el libro. 579 00:20:21,600 --> 00:20:23,468 ¿El de Roger Ackroyd o el suyo? 580 00:20:23,502 --> 00:20:24,869 Una pregunta más Sra. Brown... 581 00:20:24,904 --> 00:20:26,938 Me acuerdo de una cita de 582 00:20:26,972 --> 00:20:28,339 Ray Bradbury, quien decía, 583 00:20:28,374 --> 00:20:30,175 "no necesito un despertador. 584 00:20:30,209 --> 00:20:31,976 Mis ideas me despiertan." 585 00:20:32,011 --> 00:20:34,846 Supongo que usted duerme como un tronco, Dra. Brennan. 586 00:20:34,880 --> 00:20:38,349 Ahora creo que me debe una disculpa, Srta. Brown. 587 00:20:39,852 --> 00:20:42,153 Preferiría leer su chorrada antes que disculparme. 588 00:20:42,188 --> 00:20:44,189 Estoy segura de que eso no ha sido dicho con mucho tacto. 589 00:20:44,223 --> 00:20:46,391 ¿No está de acuerdo, Sr. Wise? 590 00:20:51,831 --> 00:20:54,732 He podido separar las lesiones óseas en dos categorías: 591 00:20:54,767 --> 00:20:56,701 traumatismos por objeto contundente y con un arma afilada. 592 00:20:56,735 --> 00:20:58,703 El traumatismo por objeto contundente es postmortem, 593 00:20:58,737 --> 00:21:00,805 probablemente debido a la caída por el acantilado. 594 00:21:00,840 --> 00:21:03,775 O cuando el cuerpo chocó contra las rocas cuando lo arrastró la corriente. 595 00:21:03,809 --> 00:21:06,244 Sin duda, basándonos en las manchas de sangre, 596 00:21:06,278 --> 00:21:09,147 las lesiones con un arma afilada en los carpos posteriores, 597 00:21:09,181 --> 00:21:12,517 metacarpos, falanges proximales, radio y cúbito 598 00:21:12,551 --> 00:21:14,085 son perimortem. 599 00:21:14,120 --> 00:21:15,854 Probablemente heridas defensivas. 600 00:21:15,888 --> 00:21:18,056 - Nolan luchó con su asesino. - Y los cortes 601 00:21:18,090 --> 00:21:20,425 muestran que el agresor empuñaba algún tipo de arma. 602 00:21:20,459 --> 00:21:21,726 Nolan no tuvo ninguna posibilidad. 603 00:21:21,760 --> 00:21:23,094 Fue la testosterona la que causó 604 00:21:23,129 --> 00:21:25,096 - el engrosamiento del hueso. - Eso lo hemos descartado. 605 00:21:25,131 --> 00:21:26,898 Habría hecho decrecer la producción de esperma. 606 00:21:26,932 --> 00:21:28,233 La testosterona artificial, sí, 607 00:21:28,267 --> 00:21:30,301 pero fue producida de forma natural por Nolan. 608 00:21:30,336 --> 00:21:32,337 Nadie produce tanta como él. 609 00:21:32,371 --> 00:21:35,106 Bueno, sí si se está tomando GCH. 610 00:21:35,141 --> 00:21:38,409 Por supuesto. La droga de la fertilidad. 611 00:21:38,444 --> 00:21:40,945 Habría provocado que incrementara de forma natural la producción de testosterona. 612 00:21:40,980 --> 00:21:42,847 Sí, así como su recuento de esperma. 613 00:21:42,882 --> 00:21:45,316 Y provocó que las babosas se lo pasaran a lo grande. 614 00:21:45,351 --> 00:21:46,784 Por decirlo de alguna manera. 615 00:21:46,819 --> 00:21:48,353 Pero si le habían expulsado del banco de esperma, 616 00:21:48,387 --> 00:21:49,954 ¿por qué seguir tomando GCH? 617 00:21:49,989 --> 00:21:52,790 Hay otros bancos, otras formas de vender su semilla. 618 00:21:52,825 --> 00:21:54,092 Sí, pero mira la formulación. 619 00:21:54,126 --> 00:21:56,628 Esta GCH distaba de ser pura. 620 00:21:56,662 --> 00:21:58,302 Debe de haber estado comprándola en la calle. 621 00:21:58,330 --> 00:22:00,265 Se vende en muchos gimnasios a culturistas, 622 00:22:00,299 --> 00:22:03,334 para redistribuir la grasa corporal e incrementar la testosterona. 623 00:22:03,369 --> 00:22:05,136 Sabemos que tuvo una pelea. 624 00:22:05,171 --> 00:22:07,305 Quizás no fueron los posibles padres quienes lo querían muerto. 625 00:22:07,339 --> 00:22:09,440 Quizás fuese su camello. 626 00:22:13,224 --> 00:22:15,726 Fui entrenador de Sean en el gimnasio, eso es todo. 627 00:22:15,910 --> 00:22:17,811 Te han arrestado tres veces, ¿vale, Creach? 628 00:22:17,845 --> 00:22:19,179 Una por vender esteroides ilegales, 629 00:22:19,213 --> 00:22:20,780 otra por cultivo de hormonas humanas 630 00:22:20,815 --> 00:22:22,716 y la última por vender anfetaminas. 631 00:22:22,750 --> 00:22:24,217 Ahora estoy limpio. 632 00:22:24,252 --> 00:22:26,019 Por eso el tribunal me sentenció a tratamiento, 633 00:22:26,053 --> 00:22:28,688 porque sabían que era un buen tío que tenía un problema. 634 00:22:28,723 --> 00:22:31,458 Ahora tienes un problema mayor, porque Sean Nolan está muerto. 635 00:22:31,492 --> 00:22:33,727 Le echaré de menos. 636 00:22:33,761 --> 00:22:35,562 Estaba poniéndose en muy buena forma. 637 00:22:35,596 --> 00:22:37,931 Claro, y tú hiciste lo que siempre haces, 638 00:22:37,965 --> 00:22:39,132 y eso es venderle drogas. 639 00:22:39,166 --> 00:22:40,533 Esta vez fue GCH. 640 00:22:40,568 --> 00:22:42,302 Ni siquiera sé qué es eso. 641 00:22:42,336 --> 00:22:44,638 Y estoy muy seguro de que no encontrasteis ninguna droga 642 00:22:44,672 --> 00:22:46,740 en mi casa, cuando la registraste. 643 00:22:46,774 --> 00:22:48,642 Pero te debía dinero, ¿verdad? 644 00:22:48,676 --> 00:22:50,410 Sí, como entrenador. 645 00:22:50,444 --> 00:22:52,679 No es barato parecerse a mí. 646 00:22:52,713 --> 00:22:54,915 Mirad, siento lo de Sean y todo eso, pero, 647 00:22:54,949 --> 00:22:56,549 tengo un cliente a las 2:00, 648 00:22:56,584 --> 00:22:59,719 y no tenéis nada en mi contra o ya estaría metido en una celda. 649 00:23:01,122 --> 00:23:03,023 Perdona. No hemos terminado. 650 00:23:03,057 --> 00:23:04,791 Guau. ¿Quieres pelea? 651 00:23:04,825 --> 00:23:05,926 ¿En serio? 652 00:23:07,361 --> 00:23:09,329 Vale, este es el mayor problema 653 00:23:09,363 --> 00:23:11,164 de los tíos que os tomáis esteroides. 654 00:23:11,198 --> 00:23:12,565 Parecen más grandes, pero son mucho más tontos. 655 00:23:12,600 --> 00:23:14,200 ¡Para! ¡Para! 656 00:23:14,235 --> 00:23:17,504 Le retorciste tanto el brazo a Sean hace tres meses, que se lo rompiste. 657 00:23:17,538 --> 00:23:20,106 - Tenemos testigos. - Solo tuvimos una trifulca. 658 00:23:20,141 --> 00:23:23,043 Mira, si no quieres que te encierren por agredir 659 00:23:23,077 --> 00:23:25,145 a un agente federal, dime lo que pasó 660 00:23:25,179 --> 00:23:26,646 entre Sean y tú. 661 00:23:26,681 --> 00:23:28,949 Nos peleamos un poco, eso es todo. 662 00:23:28,983 --> 00:23:30,417 Dijo que el GCH no era bueno, 663 00:23:30,451 --> 00:23:31,985 por eso no tenía el dinero. 664 00:23:32,019 --> 00:23:34,087 Un tipo se había negado a pagarle por su esperma 665 00:23:34,121 --> 00:23:35,455 porque su mujer no se quedaba embarazada. 666 00:23:35,489 --> 00:23:36,389 Sean me culpaba a mí. 667 00:23:36,424 --> 00:23:38,091 ¿Qué tipo? 668 00:23:38,125 --> 00:23:40,860 No lo sé. Lo juro. Lo juro. 669 00:23:47,335 --> 00:23:49,402 Inicialmente pensé que las lesiones 670 00:23:49,437 --> 00:23:50,971 de la pelvis y el fémur fueron causadas por 671 00:23:51,005 --> 00:23:53,073 la caída por la colina, pero mire estos cortes 672 00:23:53,107 --> 00:23:54,507 en las superficies corticales. 673 00:23:54,542 --> 00:23:57,744 El corte más profundo está en el extremo proximal del fémur derecho. 674 00:23:57,778 --> 00:24:00,313 Un corte suficientemente profundo como para arañar el hueso 675 00:24:00,348 --> 00:24:01,781 habría cortado la arteria femoral. 676 00:24:01,816 --> 00:24:03,883 Lo que significa que nuestra víctima se habría desangrado. 677 00:24:03,918 --> 00:24:05,819 Perdió la consciencia en 30 segundos. 678 00:24:05,853 --> 00:24:07,087 ¿Alguna idea del arma que se usó? 679 00:24:07,121 --> 00:24:08,521 Aún no. Si fue un cuchillo, 680 00:24:08,556 --> 00:24:09,856 tenía que estar poco afilado. 681 00:24:09,890 --> 00:24:11,791 ¿Alguna otra cosa que pruebe el apuñalamiento o un desgarro? 682 00:24:11,826 --> 00:24:15,695 Solo las heridas defensivas y estos tres cortes en la pelvis, 683 00:24:15,730 --> 00:24:18,231 dos en el fémur. 684 00:24:18,265 --> 00:24:20,700 Así que quienquiera que mató a Sean Nolan sabía que atacar en esta zona 685 00:24:20,735 --> 00:24:22,669 le mataría de forma rápida y eficiente. 686 00:24:22,703 --> 00:24:23,903 Lo que significa que fue alguien con algo más 687 00:24:23,938 --> 00:24:25,305 que un conocimiento básico de anatomía. 688 00:24:25,995 --> 00:24:28,597 Buen trabajo, Sr. Bray. Ha encontrado la causa de la muerte. 689 00:24:28,631 --> 00:24:30,198 Ahora todo lo único que necesitamos es un arma. 690 00:24:33,536 --> 00:24:36,438 Supongo que usted duerme como un tronco, Dra. Brennan. 691 00:24:36,472 --> 00:24:39,574 Ahora creo que me usted me debe una disculpa, Srta. Brown. 692 00:24:41,044 --> 00:24:42,844 Preferiría leer su chorrada antes que disculparme. 693 00:24:42,879 --> 00:24:44,646 Estoy segura de que eso no ha sido dicho con mucho tacto. 694 00:24:44,681 --> 00:24:46,515 Te he visto en la TV. 695 00:24:46,549 --> 00:24:49,051 Vale, antes de que empieces a sermonearme sobre mi comportamiento, 696 00:24:49,085 --> 00:24:50,485 ella me provocó. 697 00:24:50,520 --> 00:24:51,453 Estoy de acuerdo. 698 00:24:51,487 --> 00:24:52,954 ¿Lo estás? 699 00:24:52,989 --> 00:24:54,189 Absolutamente. 700 00:24:54,223 --> 00:24:55,957 Si revisas la cinta, está claro. 701 00:24:55,992 --> 00:24:57,259 Estaba provocándote. 702 00:24:57,293 --> 00:24:58,694 Nunca debí haber ido. 703 00:24:58,728 --> 00:25:00,862 Pero me lo pidió y pensé que sería 704 00:25:00,897 --> 00:25:02,197 una buena oportunidad de disculparme. 705 00:25:02,231 --> 00:25:03,498 Exacto. También te pidió 706 00:25:03,533 --> 00:25:05,367 escribieras una cita sobre su libro, ¿verdad? 707 00:25:05,401 --> 00:25:06,668 Ahora, ¿por qué Tess Brown pensaría 708 00:25:06,703 --> 00:25:08,203 que le ibas a hacer una crítica favorable? 709 00:25:08,237 --> 00:25:10,072 Soy brillante, perceptiva, 710 00:25:10,106 --> 00:25:12,641 y he vendido más libros que ella sistemáticamente. 711 00:25:12,675 --> 00:25:15,143 No. Quería empezar una disputa contigo. 712 00:25:15,178 --> 00:25:16,978 Sweets, si esto es alguna otra chorrada psicológica, 713 00:25:17,013 --> 00:25:19,481 - yo no... - Es lógico. 714 00:25:19,515 --> 00:25:21,416 Ella sabe que no piensas que sea una buena novelista. 715 00:25:21,451 --> 00:25:22,451 También sabe que eres incapaz 716 00:25:22,485 --> 00:25:24,119 de edulcorar la verdad. 717 00:25:24,153 --> 00:25:27,255 ¿Es otra forma de decir que no tengo tacto? 718 00:25:27,290 --> 00:25:29,458 Podemos hablar de todo eso más tarde. 719 00:25:29,492 --> 00:25:32,594 La lógica dicta que ella quería que la insultases 720 00:25:32,628 --> 00:25:35,397 y también que ella no quería realmente una disculpa. 721 00:25:35,431 --> 00:25:37,232 Es un comportamiento deliberado y calculado. 722 00:25:37,266 --> 00:25:38,867 Tiene un objetivo. 723 00:25:38,901 --> 00:25:41,603 Te está usando para conseguirlo. 724 00:25:45,274 --> 00:25:48,510 Las marcas de las lesiones son gruesas e irregulares. 725 00:25:48,544 --> 00:25:50,912 Hay una V profunda y amplia en el quinto metacarpo izquierdo, 726 00:25:50,947 --> 00:25:52,347 en las falanges derechas y en los metacarpos, 727 00:25:52,381 --> 00:25:54,783 el ilion izquierdo y el fémur derecho. 728 00:25:54,817 --> 00:25:57,552 Entonces, estamos buscando un arma que es afilada, pero no demasiado, 729 00:25:57,587 --> 00:26:00,655 un cuchillo, pero no un cuchillo o un hacha, pero no un hacha. 730 00:26:00,690 --> 00:26:02,791 Eso nos debería llevar como 50 o 60 años. 731 00:26:02,825 --> 00:26:04,226 Hay algo más. 732 00:26:04,260 --> 00:26:05,761 - Claro. ¿Por qué hacerlo fácil? - Las lesiones 733 00:26:05,795 --> 00:26:07,262 en el pisiforme izquierdo, en el hueso ganchoso izquierdo, 734 00:26:07,296 --> 00:26:09,531 y la espina ilíaca anterior superior 735 00:26:09,565 --> 00:26:11,900 tiene una V estrecha, superficial y fina 736 00:26:11,934 --> 00:26:14,736 que concuerda con la hoja de un cuchillo. 737 00:26:14,771 --> 00:26:16,271 - Entonces, ¿dos asesinos? - Eso parece. 738 00:26:16,305 --> 00:26:18,185 Está bien, vale, coge un arma, vamos a ponernos a ello. 739 00:26:18,207 --> 00:26:19,975 - ¿Preparado? - Sí. 740 00:26:20,009 --> 00:26:21,676 ¿Qué? ¿Estás bien? 741 00:26:21,711 --> 00:26:23,245 Sí, sí, sí, sí. 742 00:26:23,279 --> 00:26:25,647 Es solo el éstrido. 743 00:26:25,681 --> 00:26:27,783 ¡Oh, Dios mío! ¡Está saliendo! 744 00:26:27,817 --> 00:26:30,085 ¿Es.. es el momento? ¿Debería hervir agua, o...? 745 00:26:30,119 --> 00:26:31,759 No, no, no, no, no. Aún tengo algo de tiempo. 746 00:26:31,788 --> 00:26:33,622 Vamos a resolver este asesinato para poder celebrarlo 747 00:26:33,656 --> 00:26:35,023 cuando llegue este pequeñín. 748 00:26:35,057 --> 00:26:36,925 ¿Qué...? 749 00:26:36,959 --> 00:26:39,461 Ningún banco de esperma local tiene un donante 750 00:26:39,495 --> 00:26:42,197 que concuerde con la descripción o perfil genético de Sean Nolan. 751 00:26:42,231 --> 00:26:44,432 ¿Por qué seguiría tomando el GCH 752 00:26:44,467 --> 00:26:46,134 si ya no estaba donando? 753 00:26:46,169 --> 00:26:49,137 Bueno, lo hacía, pero decidió entrar en el negocio por su cuenta. 754 00:26:49,172 --> 00:26:52,007 ¿Qué, un puesto de carretera de esperma? 755 00:26:52,041 --> 00:26:53,074 Casi. 756 00:26:53,109 --> 00:26:55,510 ¿Nolan estaba vendiendo 757 00:26:55,545 --> 00:26:58,246 - su esperma online? - Sí. 758 00:26:58,281 --> 00:27:00,816 Las mismas mentiras acerca de pertenecer a MENSA, ir a Yale. 759 00:27:00,850 --> 00:27:03,518 Pero afortunadamente para nosotros mantenía registros meticulosos. 760 00:27:03,553 --> 00:27:05,754 En su cuenta de TopCloud aparece el recuento de esperma, 761 00:27:05,788 --> 00:27:07,823 el lugar de entrega... 762 00:27:07,857 --> 00:27:10,025 y uno de esos lugares era la parada del río... 763 00:27:10,059 --> 00:27:11,726 incluso sus retoños. 764 00:27:11,761 --> 00:27:14,296 Y luego está esto. 765 00:27:14,330 --> 00:27:16,264 Al parecer, uno de sus clientes 766 00:27:16,299 --> 00:27:18,333 no estaba demasiado entusiasmado con su producto. 767 00:27:18,367 --> 00:27:19,668 La mujer del tipo no se quedaba embarazada, 768 00:27:19,702 --> 00:27:21,269 y culpaba a Nolan. 769 00:27:21,304 --> 00:27:22,971 Ese podría ser el cliente descontento 770 00:27:23,005 --> 00:27:24,806 del que hablaba su entrenador. 771 00:27:24,841 --> 00:27:26,374 Y entonces, amenazó con matar a Nolan 772 00:27:26,409 --> 00:27:27,742 por venderle esperma malo. 773 00:27:37,677 --> 00:27:39,016 Entonces, entiendo 774 00:27:39,017 --> 00:27:40,484 que el daño emocional que puede producirse 775 00:27:40,519 --> 00:27:42,586 cuando una pareja es incapaz de concebir, Sr. Robertson. 776 00:27:42,621 --> 00:27:44,021 No he venido al FBI 777 00:27:44,055 --> 00:27:45,890 para recibir terapia, ¿así que hay alguna razón real 778 00:27:45,924 --> 00:27:47,291 por la que me hayan pedido que venga? 779 00:27:47,325 --> 00:27:48,859 Está algo relacionado. 780 00:27:48,894 --> 00:27:50,728 Bueno, se puso en contacto con un donante de esperma llamado Sean Nolan, ¿no? 781 00:27:50,762 --> 00:27:51,929 ¿Es eso ilegal? 782 00:27:51,963 --> 00:27:54,031 No. Pero sí el asesinato. 783 00:27:54,065 --> 00:27:56,700 Encontraron su cadáver en un río de la Ruta 34. 784 00:27:56,735 --> 00:27:59,737 Y... ¿ustedes piensan que...? 785 00:27:59,771 --> 00:28:02,206 Sean parecía ser su última esperanza. Al menos 786 00:28:02,240 --> 00:28:04,942 es lo que usted decía en sus correos electrónicos. 787 00:28:04,976 --> 00:28:07,011 Espere. No... 788 00:28:07,045 --> 00:28:10,681 Dina y yo llevamnos intentando tener un hijo durante mucho tiempo, 789 00:28:10,715 --> 00:28:14,285 y... entre inseminación artificial, in vitro 790 00:28:14,319 --> 00:28:15,886 y tratamientos de fertilidad... 791 00:28:15,921 --> 00:28:17,788 gastamos todo nuestro dinero, 792 00:28:17,823 --> 00:28:20,291 y lo último que nos quedaba se fue... a Nolan. 793 00:28:20,325 --> 00:28:21,826 No. Entiendo. 794 00:28:21,860 --> 00:28:23,928 La ira es consecuencia de expectativas no cumplidas. 795 00:28:23,962 --> 00:28:26,497 Bueno, esto lleva a que se produzcan sesgos 796 00:28:26,531 --> 00:28:28,899 - y déficits en la regulación emocional. - ¿Qué demonios está diciendo? 797 00:28:28,934 --> 00:28:31,969 Ese Sean Nolan le prometió a usted y a su esposa una vida, 798 00:28:32,003 --> 00:28:33,571 y no se la entregó. 799 00:28:33,605 --> 00:28:35,372 Una vida por una vida no parece muy poco razonable. 800 00:28:35,407 --> 00:28:37,208 Al menos, eso es lo que decía en su correo electrónico. 801 00:28:37,242 --> 00:28:39,410 Sí, la gente dice "te mataré" todo el tiempo. 802 00:28:39,444 --> 00:28:41,779 Sí, pero en este caso, alguien acabó muerto. 803 00:28:41,813 --> 00:28:43,247 Sí, bueno, si fuera a matar a alguien, 804 00:28:43,281 --> 00:28:44,615 habría sido a la señora 805 00:28:44,649 --> 00:28:46,016 del banco de esperma que nos lo recomendó, 806 00:28:46,051 --> 00:28:48,185 porque no era un graduado de Yale. 807 00:28:48,220 --> 00:28:50,588 Era tonto del culo. 808 00:28:50,622 --> 00:28:52,690 - ¿Qué banco de esperma? - Khamu. 809 00:28:52,724 --> 00:28:54,792 - ¿Judith Lanfranco? - Sí. 810 00:28:54,826 --> 00:28:57,595 Dijo que nos estaba haciendo un favor. 811 00:29:00,031 --> 00:29:01,465 Eh, mira esto. 812 00:29:01,499 --> 00:29:03,000 Creo que he encontrado el arma homicida. 813 00:29:03,034 --> 00:29:05,936 Es una azada de tres bordes. Tres filos. 814 00:29:05,971 --> 00:29:07,605 Es por eso que pensábamos que había más de un asaltante. 815 00:29:07,639 --> 00:29:10,274 Los cortes más profundos los causó el borde delantero de la azada, 816 00:29:10,308 --> 00:29:12,309 y los cortes más finos los causaron los golpes de refilón 817 00:29:12,344 --> 00:29:13,878 de los laterales de la hoja. 818 00:29:13,912 --> 00:29:16,513 Y este tipo de azada la usan en el Departamento de Carreteras. 819 00:29:16,548 --> 00:29:19,116 Había una en el área de descanso en la que encontraron a Nolan. 820 00:29:19,150 --> 00:29:21,051 Ha desaparecido. Desde el asesinato. 821 00:29:21,086 --> 00:29:23,621 Un arma que encontraron allí. 822 00:29:23,655 --> 00:29:24,930 Así que el asesinato no fue premeditado. 823 00:29:24,931 --> 00:29:27,046 No. Quienquiera que lo hiciese se enfadó, 824 00:29:27,158 --> 00:29:29,326 cogió la primera cosa que encontró y atacó. 825 00:29:29,361 --> 00:29:31,395 Buen trabajo. Deberías ser huésped de bichos siempre. 826 00:29:31,429 --> 00:29:33,464 Realmente... te motivan. 827 00:29:33,498 --> 00:29:36,133 Mira. Está volviendo a salir. 828 00:29:36,167 --> 00:29:37,668 Hola, pequeñín. 829 00:29:37,702 --> 00:29:40,204 Tío, esto se está convirtiendo en algo normal para mí. 830 00:29:43,041 --> 00:29:44,508 Bueno, resulta que, 831 00:29:44,542 --> 00:29:46,877 vender tu semilla online es más común de lo que pensaba. 832 00:29:46,912 --> 00:29:49,513 Bueno, hay mucha gente desesperada por tener hijos. 833 00:29:49,547 --> 00:29:51,515 Quizás debería pensar en ser vientre de alquiler. 834 00:29:51,549 --> 00:29:53,250 ¿Qué? Vale, frena el carro. 835 00:29:53,285 --> 00:29:55,653 Resolvamos el caso primero, antes de que empieces a tener, 836 00:29:55,687 --> 00:29:57,087 niños para extraños. 837 00:29:57,122 --> 00:29:58,555 No, tienes razón. 838 00:29:58,590 --> 00:30:00,190 Ya estoy muy ocupada. 839 00:30:00,225 --> 00:30:02,459 Y dado que han adelantado el lanzamiento de mi libro... 840 00:30:02,494 --> 00:30:04,728 Oye, ¿cuándo ha pasado eso? 841 00:30:04,763 --> 00:30:06,130 Acabo de recibir una llamada de mi editor. 842 00:30:06,164 --> 00:30:07,965 Al parecer, hay tanta publicidad 843 00:30:07,999 --> 00:30:09,466 del malentendido con Tess Brown que han pensado 844 00:30:09,501 --> 00:30:11,135 que este sería un buen momento para lanzar mi libro. 845 00:30:11,169 --> 00:30:12,469 - Gracias. - ¿Lo ves? 846 00:30:12,504 --> 00:30:15,072 Has sacado algo bueno, ¿eh, Bones? 847 00:30:15,106 --> 00:30:18,342 ¿Por qué la jefa de la clínica de esperma recomendaría a Nolan 848 00:30:18,376 --> 00:30:20,511 cuando sabía que es un fraude? 849 00:30:20,545 --> 00:30:22,713 Sabes, pensé que se llevaría algún tipo de comisión, 850 00:30:22,747 --> 00:30:24,181 así que le dije a los contables forenses 851 00:30:24,215 --> 00:30:26,283 que revisaran las finanzas de Judith Lanfranco 852 00:30:26,318 --> 00:30:29,186 y el resultado no es el que esperaba. 853 00:30:29,220 --> 00:30:33,290 Él no le pagaba, ella le pagaba a él. 854 00:30:33,325 --> 00:30:35,059 Quizás él la estaba chantajeando. 855 00:30:35,093 --> 00:30:38,429 Y se cansó de pagar y decidió acabar con ello de una vez. 856 00:30:39,965 --> 00:30:42,533 Ahora que tenemos el arma y todas las lesiones perimortem, 857 00:30:42,567 --> 00:30:45,903 puedo reunir toda esa información y crean un escenario del ataque. 858 00:30:45,937 --> 00:30:47,638 Había un gran daño 859 00:30:47,672 --> 00:30:49,273 en las manos y en los brazos así que queda muy claro 860 00:30:49,274 --> 00:30:51,208 que Nolan estaba intentando deshacerse de su atacante. 861 00:30:51,242 --> 00:30:52,710 Sí, pero lo que es extraño es que 862 00:30:52,744 --> 00:30:54,144 todas las lesiones se centran solo 863 00:30:54,179 --> 00:30:56,780 en las manos, antebrazos y zona pélvica. 864 00:30:56,815 --> 00:30:57,948 Sí, creo que apuntarías a la cabeza 865 00:30:57,983 --> 00:30:59,316 si estuvieras intentando matar a alguien, ¿eh? 866 00:30:59,351 --> 00:31:01,418 Sí, a menos que nos estemos dejando algo. 867 00:31:01,453 --> 00:31:03,454 Angie... 868 00:31:03,488 --> 00:31:05,089 - ¿Sí? - Escucha, yo no 869 00:31:05,123 --> 00:31:07,157 quiero cabrearte, ¿sabes? con todo eso del éstrido, pero... 870 00:31:07,192 --> 00:31:08,759 No tienes que decir nada, cariño. 871 00:31:08,793 --> 00:31:10,561 Lo entiendo. 872 00:31:10,595 --> 00:31:13,664 - ¿De verdad? - No. No lo entiendo. 873 00:31:13,698 --> 00:31:15,599 Pero... lo acepto. 874 00:31:15,633 --> 00:31:17,701 Todos estamos un poco locos y 875 00:31:17,736 --> 00:31:19,236 tu locura da la casualidad 876 00:31:19,270 --> 00:31:22,573 de que aparece de una manera rara y repugnante. 877 00:31:22,607 --> 00:31:24,575 De hecho creo que es muy dulce 878 00:31:24,609 --> 00:31:26,510 por tu parte querer dar vida a esa... 879 00:31:26,544 --> 00:31:27,845 cosa. 880 00:31:27,879 --> 00:31:29,079 Guau. 881 00:31:29,114 --> 00:31:31,548 Soy el hombre más afortunado del mundo. 882 00:31:31,583 --> 00:31:32,983 Ni que lo digas. 883 00:31:34,252 --> 00:31:37,054 ¡Oh Dios! Ha salido. 884 00:31:37,088 --> 00:31:39,089 Bueno, sí, sí. No, solo a respirar un poco. O sea, 885 00:31:39,124 --> 00:31:40,524 aún me queda algo de tiempo. 886 00:31:40,558 --> 00:31:42,092 Vale. Dios. 887 00:31:42,127 --> 00:31:43,660 ¿Acabo de borrar los datos que he introducido? 888 00:31:43,695 --> 00:31:45,329 Vale, cariño, te quiero, 889 00:31:45,363 --> 00:31:48,799 pero realmente quiero quererte desde lejos ahora mismo. 890 00:31:48,833 --> 00:31:50,634 Vale. Sí, sí. Yo también te quiero. 891 00:31:50,668 --> 00:31:53,404 - Desde lejos. Desde lejos. - Sí, voy a... 892 00:31:53,438 --> 00:31:56,306 Desde lejos. 893 00:31:56,341 --> 00:31:58,108 ¿Entonces Sean amenazó con delatarla? 894 00:31:58,143 --> 00:31:59,510 Pudo haber arruinado su negocio 895 00:31:59,544 --> 00:32:01,512 si hubiera hecho público su fraude. 896 00:32:01,546 --> 00:32:02,746 Sean nunca haría eso. 897 00:32:02,781 --> 00:32:03,947 Entonces, ¿por qué le estaba pagando? 898 00:32:03,982 --> 00:32:05,382 Tan solo le estaba prestando dinero. 899 00:32:05,417 --> 00:32:07,017 Convertirse en modelo es lento, 900 00:32:07,052 --> 00:32:09,186 y no ganaba mucho como donante online. 901 00:32:09,220 --> 00:32:12,156 Fue extremadamente generosa para ser alguien a quien han mentido. 902 00:32:12,190 --> 00:32:14,658 Cometió un error. ¿Nunca han cometido un error? 903 00:32:14,692 --> 00:32:16,693 No uno por el que me hayan matado. 904 00:32:18,196 --> 00:32:20,164 Sé lo que pasó, Booth. 905 00:32:20,198 --> 00:32:22,166 - Está embarazada. - ¿Qué? 906 00:32:22,200 --> 00:32:23,801 Sí. ¿Ves la rojez 907 00:32:23,835 --> 00:32:26,503 de la fosa triangular y la hinchazón de sus muñecas 908 00:32:26,538 --> 00:32:28,806 y sus manos, y el tamaño de sus pechos? 909 00:32:28,840 --> 00:32:30,274 Por eso le protegía. 910 00:32:30,308 --> 00:32:32,042 Le enviaba clientes. 911 00:32:32,077 --> 00:32:35,312 Usó a Sean Nolan como donante. 912 00:32:39,350 --> 00:32:42,252 Hicimos el amor. 913 00:32:42,287 --> 00:32:43,720 Sean y yo 914 00:32:43,755 --> 00:32:45,289 estábamos enamorados. 915 00:32:45,323 --> 00:32:47,524 No podía decir nada o perdería mi trabajo. 916 00:32:47,559 --> 00:32:48,992 ¿Sabía que tenía novia? 917 00:32:49,027 --> 00:32:50,894 Sí, pero me quería a mí. 918 00:32:50,929 --> 00:32:52,763 Iba a contárselo. 919 00:32:52,797 --> 00:32:54,765 ¿Y le creyó incluso después de que le mintiera 920 00:32:54,799 --> 00:32:56,200 sobre lo de ser un genio? 921 00:32:56,234 --> 00:32:58,102 No tenía más secretos. 922 00:32:58,136 --> 00:32:59,837 No conmigo. 923 00:32:59,871 --> 00:33:03,607 Y por fin iba a tener su propio hijo. 924 00:33:03,641 --> 00:33:05,761 Lo íbamos a criar juntos. 925 00:33:11,049 --> 00:33:13,417 He resaltado los daños perimortem en rojo. 926 00:33:13,451 --> 00:33:16,053 Bueno, pensábamos que las lesiones de las manos 927 00:33:16,087 --> 00:33:18,055 y los antebrazos se produjeron cuando se peleó 928 00:33:18,089 --> 00:33:20,090 con su atacante, pero mirad esto. 929 00:33:20,125 --> 00:33:22,960 ¿Veis? Los dos cortes están alineados. 930 00:33:22,994 --> 00:33:24,728 931 00:33:24,762 --> 00:33:27,197 Sí. La víctima no estaba luchando con su asesino. 932 00:33:27,232 --> 00:33:29,333 - Parece que estaba protegiéndose. - Quienquiera que haya hecho esto 933 00:33:29,367 --> 00:33:31,235 apuntaba al medio de vida de Nolan. 934 00:33:31,269 --> 00:33:32,803 He creado una pequeña simulación 935 00:33:32,837 --> 00:33:35,305 para mostrar lo que pudo haber pasado durante el ataque. 936 00:33:35,340 --> 00:33:37,307 No estoy seguro de poder mirar esto. 937 00:33:46,551 --> 00:33:49,671 El asesino seccionó la arteria femoral y Nolan se desangró. 938 00:33:49,672 --> 00:33:51,834 Bueno, sin duda no fueron ni el marido ni el entrenador. 939 00:33:52,157 --> 00:33:53,257 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 940 00:33:53,291 --> 00:33:54,691 Porque no lo hizo ningún tío. 941 00:33:54,726 --> 00:33:56,560 Eso es una conjetura y es sexista. 942 00:33:56,594 --> 00:34:00,531 Estoy de acuerdo, pero... también sea probablemente cierto. 943 00:34:00,565 --> 00:34:02,833 Piensa en ello: no hay nada peor 944 00:34:02,867 --> 00:34:06,236 que una mujer despechada que tiene acceso a una azada de tres lados. 945 00:34:10,742 --> 00:34:12,753 ¿Has traído a la novia de Nolan para interrogarla? 946 00:34:12,778 --> 00:34:14,058 Parece ser el movimiento correcto, ¿vale? 947 00:34:14,059 --> 00:34:15,860 Las pruebas dicen que este es un crimen pasional, 948 00:34:15,895 --> 00:34:17,729 probablemente cometido por una mujer. 949 00:34:17,763 --> 00:34:20,164 Entonces crees que la novia averiguó lo de la aventura de Nolan 950 00:34:20,199 --> 00:34:21,466 con la gerente del banco de esperma. 951 00:34:21,500 --> 00:34:23,735 Perdió la cabeza y lo despedazó, ¿vale? 952 00:34:23,769 --> 00:34:25,937 Si siguiera apostando, te digo una cosa, 953 00:34:25,971 --> 00:34:28,740 - pondría mi dinero a que fue ella. - ¿Usted dijo 954 00:34:28,774 --> 00:34:30,642 que su relación con Sean se basaba en la confianza mutua? 955 00:34:30,676 --> 00:34:32,355 Sí. ¿Por qué? 956 00:34:32,380 --> 00:34:34,212 ¿Entonces estaba al tanto de que vendía esperma por Internet? 957 00:34:34,213 --> 00:34:35,680 Claro que sí. 958 00:34:35,714 --> 00:34:37,882 Yo saqué la foto que usó para su anuncio. 959 00:34:37,917 --> 00:34:40,084 - ¿Le parecía bien? - ¿Por qué no iba a hacerlo? Es... 960 00:34:40,119 --> 00:34:42,053 La forma en que complementaba sus ingresos. 961 00:34:42,087 --> 00:34:44,589 ¿Le parecería bien descubrir que Sean tenía una aventura? 962 00:34:44,623 --> 00:34:46,624 Ya veo por dónde van. 963 00:34:46,659 --> 00:34:48,993 - ¿En serio? - Esa mujer del banco de esperma, ¿no? 964 00:34:49,028 --> 00:34:50,165 Sí. 965 00:34:50,190 --> 00:34:52,563 Cuando averiguamos que nuestra confianza sagrada ha sido rota, 966 00:34:52,564 --> 00:34:53,731 - puede ser devastador. - A veces 967 00:34:53,766 --> 00:34:54,933 hace que hagamos cosas 968 00:34:54,967 --> 00:34:56,167 que normalmente no haríamos. 969 00:34:56,201 --> 00:34:58,102 Yo lo sabía todo. 970 00:34:58,137 --> 00:35:00,138 Hablamos. Lloramos. 971 00:35:00,172 --> 00:35:01,739 Lo superamos. 972 00:35:01,774 --> 00:35:03,374 ¿Le contó que iban a tener un bebé, 973 00:35:03,409 --> 00:35:05,910 que iban a criar a un niño juntos? 974 00:35:10,683 --> 00:35:12,884 No veo 975 00:35:12,918 --> 00:35:14,986 - qué es tan gracioso. - Lo siento. 976 00:35:15,020 --> 00:35:16,020 No es gracioso. 977 00:35:16,055 --> 00:35:18,056 Muestra 978 00:35:18,090 --> 00:35:20,858 síndrome confusional... una mezcla de ira con causas absurdas... 979 00:35:20,893 --> 00:35:24,262 No, no. En realidad es gracioso. 980 00:35:24,296 --> 00:35:27,932 Cualquiera que conociera a Sean sabía que no quería tener hijos. 981 00:35:27,967 --> 00:35:29,567 Tenía fotos de todos los niños que había engendrado. 982 00:35:29,601 --> 00:35:30,702 Eran como trofeos. O sea, 983 00:35:30,736 --> 00:35:31,970 le hacían sentir como un hombre. 984 00:35:32,004 --> 00:35:33,371 Pero se moriría 985 00:35:33,405 --> 00:35:35,139 antes de limpiarle 986 00:35:35,174 --> 00:35:36,941 el culo a un bebé. 987 00:35:36,976 --> 00:35:41,212 Ni de broma iba a quedarse con ella si se quedó embarazada. 988 00:35:47,419 --> 00:35:49,687 Hemos catalogado todas las lesiones tanto las perimortem como las postmortem. 989 00:35:49,722 --> 00:35:51,356 Booth y Sweets están convencidos 990 00:35:51,390 --> 00:35:55,727 de que el último sospechoso viable es la gerente del banco de esperma. 991 00:35:55,761 --> 00:35:57,628 Nuestro trabajo es ayudarles. 992 00:35:57,663 --> 00:35:59,564 O quedarnos ciegos en el proceso. 993 00:35:59,598 --> 00:36:01,933 Aunque estuviésemos ciegos, aún podemos tocar los huesos. 994 00:36:01,967 --> 00:36:03,234 Parece que hay 995 00:36:03,268 --> 00:36:04,669 una decoloración 996 00:36:04,703 --> 00:36:06,804 en el margen infraorbitario izquierdo. 997 00:36:06,839 --> 00:36:08,639 ¿Una mancha por las babas de la babosa? 998 00:36:08,674 --> 00:36:10,937 Lo siento. Pensé que la había limpiado toda. 999 00:36:10,938 --> 00:36:13,882 No. Esto está incrustado en el hueso. 1000 00:36:16,648 --> 00:36:18,983 Wendell está ocupado con Brennan, 1001 00:36:19,018 --> 00:36:21,652 - pero puedo quedarme yo. - No. No, Angie. 1002 00:36:21,687 --> 00:36:23,521 - Esto es cosa mía. - Sí. 1003 00:36:23,555 --> 00:36:26,591 Mi amor por ti es más fuerte que mis arcadas. 1004 00:36:26,625 --> 00:36:28,659 ¿En serio? Vale. Gracias. Gracias. 1005 00:36:28,694 --> 00:36:30,361 Está bien, ahora... 1006 00:36:30,396 --> 00:36:31,562 ¿se mueve? 1007 00:36:31,597 --> 00:36:32,930 - Sí. - Vale. 1008 00:36:32,965 --> 00:36:34,499 Sí. Oh, Dios. Ojalá pudiera 1009 00:36:34,533 --> 00:36:36,434 estar fuera en la sala de espera fumando puros 1010 00:36:36,468 --> 00:36:38,036 - con los otros padres. - Está bien, ahora, mira, 1011 00:36:38,070 --> 00:36:40,438 tengo una placa de Petri con tierra encima, ¿vale? 1012 00:36:40,472 --> 00:36:42,006 Necesito que la cojas, 1013 00:36:42,041 --> 00:36:44,442 y necesito que masajees el nódulo. 1014 00:36:44,476 --> 00:36:48,379 Dios, me debes una muy grande. 1015 00:36:48,414 --> 00:36:51,482 Vale. 1016 00:36:51,517 --> 00:36:54,285 ¡Está sucediendo! 1017 00:36:56,755 --> 00:36:58,756 Oh, Dios mío. ¿Cómo has visto eso? 1018 00:36:58,791 --> 00:37:01,359 - Es lo mismo que pregunté yo. - Tengo una vista excepcional. 1019 00:37:01,393 --> 00:37:04,195 Sea lo que sea es muy pequeño. 1020 00:37:04,229 --> 00:37:05,696 ¡Está saliendo! 1021 00:37:05,731 --> 00:37:08,099 ¡Aquí viene! 1022 00:37:08,133 --> 00:37:10,201 Tiene que haber algo en el libro de normas 1023 00:37:10,235 --> 00:37:12,737 acerca de ser portador de un insecto. 1024 00:37:14,273 --> 00:37:16,841 ¡Está fuera! 1025 00:37:16,875 --> 00:37:19,310 ¿Qué es esto? 1026 00:37:22,581 --> 00:37:26,350 Una uña... quienquiera que atacara a la víctima 1027 00:37:26,385 --> 00:37:28,619 le arañó los ojos y se dejó parte de la uña. 1028 00:37:28,654 --> 00:37:30,822 - Podemos conseguir A.D.N. - Encontramos una uña 1029 00:37:30,856 --> 00:37:33,124 incrustada en la cavidad orbitaria de Sean Nolan. 1030 00:37:33,158 --> 00:37:35,259 - ¿Y? - Y estamos muy seguros de que 1031 00:37:35,294 --> 00:37:36,461 - es suya. - Mientras se peleaban, 1032 00:37:36,495 --> 00:37:37,995 le arañó los ojos. 1033 00:37:38,030 --> 00:37:39,764 Una astilla de su uña 1034 00:37:39,798 --> 00:37:41,666 se rompió. Eso la sitúa en el escenario 1035 00:37:41,700 --> 00:37:43,668 - en el que mataron a Sean. - Eso es ridículo. 1036 00:37:43,702 --> 00:37:46,170 ¿Por qué iba a matarlo? Íbamos a tener un bebé juntos. 1037 00:37:46,205 --> 00:37:48,072 Pero, ¿sabes?, en realidad no iba a ser así. Ibas a tenerlo 1038 00:37:48,107 --> 00:37:50,408 sola Judith, porque él no quería tener hijos. 1039 00:37:50,442 --> 00:37:53,377 Tenemos una orden del tribunal para obtener su A.D.N. 1040 00:37:53,412 --> 00:37:55,780 Será fácil comprobar que esa uña es suya. 1041 00:37:55,814 --> 00:37:57,315 Te utilizó. 1042 00:37:57,349 --> 00:37:58,850 Perdiste la cabeza. 1043 00:37:58,884 --> 00:38:00,051 Si confiesas, la fiscalía 1044 00:38:00,085 --> 00:38:03,454 será mucho más comprensiva. 1045 00:38:05,657 --> 00:38:08,326 Se rió. 1046 00:38:08,360 --> 00:38:12,063 Cuando le dije que estaba embarazada... 1047 00:38:12,097 --> 00:38:13,531 se rió. 1048 00:38:13,565 --> 00:38:15,566 No pude entenderlo. 1049 00:38:15,601 --> 00:38:18,603 ¿Cómo podía engendrar a todos esos niños 1050 00:38:18,637 --> 00:38:23,508 y luego reírse en mi cara cuando yo estoy embarazada de un hijo suyo? 1051 00:38:26,145 --> 00:38:28,980 1052 00:38:29,014 --> 00:38:33,618 1053 00:38:33,652 --> 00:38:37,488 1054 00:38:37,523 --> 00:38:42,894 1055 00:38:42,928 --> 00:38:44,662 1056 00:38:44,696 --> 00:38:50,101 1057 00:38:50,135 --> 00:38:54,739 1058 00:38:54,773 --> 00:38:57,341 1059 00:38:57,376 --> 00:38:59,911 Han llamado de la Revista de Entomología. 1060 00:38:59,945 --> 00:39:01,879 Quieren escribir un artículo sobre mí. 1061 00:39:01,914 --> 00:39:04,315 - Van a venir mañana. - Eso es genial, tío. 1062 00:39:04,349 --> 00:39:06,150 Y de hecho... he analizado 1063 00:39:06,185 --> 00:39:08,953 el tejido de mi cuello en el que estaba incubando el éstrido. 1064 00:39:08,987 --> 00:39:11,222 Creo que esto podría ayudar a la investigación 1065 00:39:11,256 --> 00:39:13,391 sobre insectos portadores de enfermedades. 1066 00:39:13,425 --> 00:39:15,660 ¿Estás bien, Angie? 1067 00:39:15,694 --> 00:39:17,495 Sí. Lo siento... 1068 00:39:17,529 --> 00:39:19,830 Me alegro mucho de estar con un tío que 1069 00:39:19,865 --> 00:39:22,200 está lo suficientemente loco como para hacer algo 1070 00:39:22,234 --> 00:39:24,001 como esto. 1071 00:39:26,705 --> 00:39:28,439 ¿Crees que podemos llamarlo Jack? 1072 00:39:28,473 --> 00:39:30,942 Bueno, en realidad la revista me preguntó cómo se llamaba, 1073 00:39:30,976 --> 00:39:33,444 y ya que estuvimos todos involucrados, 1074 00:39:33,478 --> 00:39:37,248 lo llamé Jefferson. 1075 00:39:37,282 --> 00:39:40,251 Creo que se parece a ti. 1076 00:39:44,356 --> 00:39:45,823 Bueno, agradezco que 1077 00:39:45,857 --> 00:39:47,692 - haya venido. - Claro. 1078 00:39:47,726 --> 00:39:50,094 ¿Pero por qué tenemos que encontrarnos en un tugurio? 1079 00:39:50,128 --> 00:39:52,863 O sea, las dos hemos estado en la lista de best seller. 1080 00:39:52,898 --> 00:39:55,132 En realidad me gusta este sitio. 1081 00:39:55,167 --> 00:39:56,968 Eres muy rara, Tempe. 1082 00:39:57,002 --> 00:39:58,469 Bueno... 1083 00:39:58,503 --> 00:40:00,104 ¿qué hay en el menú que no me mate? 1084 00:40:00,138 --> 00:40:02,173 La tarta de manzana es maravillosa. 1085 00:40:02,207 --> 00:40:05,042 Usan manzanas orgánicas y la condimentan... 1086 00:40:05,077 --> 00:40:06,811 Vale, vale. Tarta. 1087 00:40:06,845 --> 00:40:08,980 ¿Les traigo algo? 1088 00:40:09,014 --> 00:40:11,916 Yo tomaré su famosa tarta, supongo y café. 1089 00:40:11,950 --> 00:40:13,784 Yo también pero con té. 1090 00:40:13,819 --> 00:40:14,919 Espere... 1091 00:40:14,953 --> 00:40:15,987 ¿Es usted...? 1092 00:40:16,021 --> 00:40:17,855 Sí, así es. 1093 00:40:17,889 --> 00:40:20,825 Me gustan muchísimo sus libros. 1094 00:40:20,859 --> 00:40:22,682 Estoy en un club de lectura... A todos nos encantan. 1095 00:40:22,707 --> 00:40:23,894 Gracias. 1096 00:40:23,895 --> 00:40:25,730 Volveré enseguida con sus tartas. 1097 00:40:27,499 --> 00:40:29,934 Esa es Tess Brown. Escribió todos esos libros de misterio. 1098 00:40:29,968 --> 00:40:31,769 Coge tú el pedido. 1099 00:40:31,803 --> 00:40:33,537 Tengo que enseñárselo a mi club de lectura. 1100 00:40:33,572 --> 00:40:35,539 Sé lo que has estado haciendo, Tess. 1101 00:40:35,574 --> 00:40:37,675 No has escrito un best seller en cuatro años. 1102 00:40:37,709 --> 00:40:40,311 Has estado provocándome para tener una disputa pública 1103 00:40:40,345 --> 00:40:42,313 para alimentar las ventas de tu libro. 1104 00:40:42,347 --> 00:40:43,848 De nada. 1105 00:40:43,882 --> 00:40:45,583 ¿Perdona? 1106 00:40:45,617 --> 00:40:46,851 Es bueno para las dos. 1107 00:40:46,885 --> 00:40:47,918 A ti te lanzan antes el libro 1108 00:40:47,953 --> 00:40:49,086 y mis ventas han subido. 1109 00:40:49,121 --> 00:40:50,855 Dios bendiga a América. 1110 00:40:50,889 --> 00:40:54,959 Es fraudulento, deshonesto y ofensivo. 1111 00:40:54,993 --> 00:40:57,561 Escucha, yo no soy como tú, Tempe. 1112 00:40:57,596 --> 00:41:00,364 Tú eres lista, buena escritora, tienes toda esa cosa de... 1113 00:41:00,399 --> 00:41:02,300 luchar contra el crimen. 1114 00:41:02,334 --> 00:41:04,869 Yo soy una escritorzuela. Y eso ya es decir mucho. 1115 00:41:04,903 --> 00:41:07,505 Por suerte para mí, la gente que compra mis libros es idiota. 1116 00:41:07,539 --> 00:41:09,040 La gente que compra tus libros 1117 00:41:09,074 --> 00:41:11,108 solo quieren que les entretengan. 1118 00:41:11,143 --> 00:41:13,477 Les entretendría una pelota hecha con cuerdas. 1119 00:41:13,512 --> 00:41:15,613 No quiero formar parte de esto. 1120 00:41:18,016 --> 00:41:19,250 ¿Qué estás haciendo? 1121 00:41:19,284 --> 00:41:21,118 ¿Qué estás haciendo? 1122 00:41:21,153 --> 00:41:22,953 No, no puedes grabarme. Dame eso. No... 1123 00:41:22,988 --> 00:41:25,423 ¿Crees que soy una idiota y que todos mis amigos son idiotas? 1124 00:41:25,457 --> 00:41:27,658 ¿Les llamó idiotas? 1125 00:41:27,693 --> 00:41:28,959 - Eso está muy mal. - Ya tiene 1126 00:41:28,994 --> 00:41:30,561 más de medio millón de visitas.l 1127 00:41:30,595 --> 00:41:32,797 Mi editor dijo que la editorial 1128 00:41:32,831 --> 00:41:34,392 - va a despedirla. - ¿No lo preparaste tú? 1129 00:41:34,399 --> 00:41:36,901 - No. - Menudo karma tan instantáneo. 1130 00:41:36,935 --> 00:41:38,639 Las ventas de tu libro van a estar por las nubes. 1131 00:41:38,640 --> 00:41:41,843 El caso que acabamos de resolver podría ser un buen tema para mi próximo libro. 1132 00:41:42,207 --> 00:41:44,108 No, no. No querrás revivir eso. No, es muy malo. 1133 00:41:44,142 --> 00:41:45,910 ¿Qué te parece este? ¿Y si robamos el trasbordador espacial 1134 00:41:45,944 --> 00:41:47,611 y resolvemos un crimen en el espacio? 1135 00:41:47,646 --> 00:41:49,447 Han puesto fuera de servicio al trasbordador. 1136 00:41:49,481 --> 00:41:51,401 Es ficción, ¿vale? Sígueme la corriente, ¿quieres? 1137 00:41:51,416 --> 00:41:53,918 Podemos luchar contra los aliens. Como esa cosa que salió del cuello 1138 00:41:53,952 --> 00:41:54,919 de Hodgins y se hizo gigante. 1139 00:41:54,953 --> 00:41:56,921 Mis libros se basan en hechos reales, Booth. 1140 00:41:56,955 --> 00:41:59,623 El compañero de Kathy Reichs tiene que ser más importante. 1141 00:41:59,658 --> 00:42:01,826 El Agente Andy es muy importante en mis tramas. 1142 00:42:01,860 --> 00:42:03,627 Sí, y que luche con aliens... 1143 00:42:03,662 --> 00:42:05,329 hará que tus ventas sean enormes. 1144 00:42:05,364 --> 00:42:08,065 ¿Estás diciendo que podrías combatir con un alienígena venido del espacio? 1145 00:42:08,100 --> 00:42:09,567 Sí, en las circunstancias adecuadas. 1146 00:42:09,601 --> 00:42:12,036 - Pero necesitaría un láser. - Esto es ridículo. 1147 00:42:12,070 --> 00:42:15,434 Vale. No es ridículo, ¿vale? 1148 00:42:15,605 --> 00:42:18,107 Cuando ese alien´gena te ataque, te alegrarás de que tenga un láser. 1149 00:42:18,141 --> 00:42:19,842 Vale, no estoy escuchándote. 1150 00:42:19,876 --> 00:42:24,876 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 1151 00:42:53,185 --> 00:42:55,767