No entiendo cómo puede resultarte
divertido no hacer nada.
Venga, hace un día precioso, estoy de Luna de Miel.
Estoy con la mujer a la que quiero.
Tengo un a cerveza fría en la mano.
A ver, dímelo tú.
¿Qué podría ser más perfecto?
¿Te ha picado algo?
Solo estoy intentando conseguir el mismo estado de disfrute que tú.
Mira, deja que te ayude con eso, ¿vale?
Agarra el ala de tu sombrero,
bájalo hasta los ojos
así, coge la cerveza,
dale un trago.
Y haz...
Relajación.
La relajación me pone tensa.
La última vez que estuve en Buenos Aires,
siempre estaba haciendo algo.
Vale, te diré qué haremos...
¿por qué no vamos a esas
piscinas con cascada, eh?
Esas que nos recomendó el tipo del hotel.
Esas piscinas están contaminadas
con materias fecales de los jabalíes.
Pero sí que vi algo increíble
la última vez que estuve aquí, que me encantaría enseñarte.
Está bien.
Lo que sea por mi mujer.
Tienes que estar de coña, Bones.
¿Esta es la idea que tienes de un viaje de luna de miel?
¿No los encuentras fascinantes?
Son los restos de los Desaparecidos...
"Los desaparecidos."
Eran disidentes políticos que fueron torturados
y luego ejecutados por su propio gobierno
durante la Guerra Sucia de Argentina.
¿Doctora Brennan?
Soy Leticia Pérez.
Dirijo la morgue de Buenos Aires.
Es honor que venga a visitarnos.
Sí, imagino que lo es.
Dra. Perez, me gustaría presentarle
a mi marido, Seeley Booth.
- Estamos en nuestra luna de miel. - Sí.
¿Y han venido aquí?
¿Ves? Yo quería ir a las piscinas de las cataratas.
Yo no iría.
Hay materia fecal de los jabalíes.
Estuve aquí hace diez años asistiendo al Dr. Herrera.
Murió el año pasado.
Espero estar a la altura de su recuerdo.
Los restos aparecieron aquí.
A las víctimas les dispararon
y luego les quemaron.
Es una parte de nuestro pasado
de la que no estamos orgullosa.
Trabajo para las víctimas.
Entiendo.
Ojalá tuvieran la tecnología
de la que disfrutamos en el Jeffersonian en lugar de esto.
Puede que no tengamos las máquinas que hacen el trabajo por nosotros, como
ustedes, pero estamos orgullosos de lo que podemos lograr aquí.
Le aseguro que he hecho un trabajo extraordinario
sin los beneficios de la tecnología.
Vale, genial.
Muchísimas gracias por mostrarnos
este encantador lugar, Doc.
Verás, tenemos una cita para hacer windsurf a la que tenemos que ir.
- No, no es verdad. - Ahora sí.
Disfrute de su luna de miel, Dra. Brennan.
Tengo que volver al trabajo.
Espere.
Estos huesos no pudieron ser hallados
en la misma fosa que los otros.
Así fue.
Supervisé yo misma la excavación.
Venga, Bones, vámonos. Venga.
Esta víctima fue asesinada recientemente, Booth.
Tenemos una responsabilidad.
- Ella nunca lo habría visto. - Bueno, lo siento,
pero se equivoca.
Estos huesos fueron descubiertos
baja varias capas de restos que tienen 30 años de antigüedad.
Tienen carbón negro en la parte inferior.
Todos los otros
son uniformes, grises y blancos.
Este cuerpo ha sido quemado recientemente.
Dios mío.
Tiene razón.
No hay mejor lugar para esconder un cuerpo que una fosa común.
Vale, Bones, esto es lo que vamos a hacer.
Cuando le hayamos dicho a la policía lo que hemos descubierto.
Volveremos a la piscina, a relajarnos, ¿vale?
Hay una cerveza que lleva tu nombre.
Es una idea excelente. Esta es mi jurisdicción.
Tengo una oferta sobre la mesa de su gobierno para actuar
como antropóloga forense siempre y cuando necesiten mis servicios.
Pregúnteselo al Viceministro Ortiz.
Pero la Dra. Pérez puede encargarse de esto.
Hasta ahora no he visto pruebas de eso.
¿Este es su despacho?
Al inspector le gusta su expresso.
Dra. Brennan, es un honor.
Soy el inspector Raphael Valenza.
Este es mi marido, Seeley Booth.
Agente Andy, no puedo creerme que le esté conociendo.
- ¿Ha leído mis libros? - Todos y cada uno.
El Agente Andy es uno de los mejores personajes de la literatura.
Bueno, él solo apoya a la Dra. Reichs.
Eso es lo que él quiere que ella piense, porque es un hombre real.
Es un buen argumento, Bones.
Mi coche.
Es el mismo que conduce el Agente Andy.
Tiempo muerto, ¿vale?
¿Puede alguien decirme qué está pasando aquí?
Alguien ha sido asesinado y la Dra. Brennan se ha
ofrecido gentilmente a ayudar
- en la investigación. - Claro, por supuesto que sí.
Bones, ¡es nuestra luna de miel!
No puedo creer que el verdadero Agente Andy me vaya a ayudar.
¿Qué? Espera, espera, espera, espera.
Bueno, entonces está decidido.
Yo les llevaré.
Vale.
La Dra. Perez le dará la bienvenida a su morgue
con el corazón y la mente abierta.
Espera un segundo allí.
Todo el mundo sólo...
Frena el carro, Inspector, porque esta es nuestra luna de miel.
Bueno, ¿qué mejor manera de pasar la luna de miel
que con intriga y aventuras?
Tiene razón, Booth.
Bones 9x07 The Nazi on the Honeymoon
www.SUBTTULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Cómo está yendo la luna de miel?
Muy bien, gracias.
Hemos estado disfrutando mucho del sexo.
Bien, bien, me alegro de que os estéis tomando algo de tiempo libre.
Tampoco os preocupéis por Christine, por cierto.
Ella y Michael Vincent se están llevando muy bien.
Gracias por cuidarla, Angela.
Sí, cualquier cosa por ayudaros... a pasar unas vacaciones
en lo que parece
¿un depósito de cadáveres?
Esta es la Dra. Letitia Perez,
la forense aquí en el depósito de cadáveres de Buenos Aires.
Me ayudará en esta investigación.
Hola, hola, encantada de conocerte.
¡Ayuda!
No estoy ayudando a la Dra. Brennan.
Ella me está asesorando.
Buena suerte con eso.
¿Qué pasa?
Mira esto.
Dra. Brennan.
Tú estás en tu luna de miel.
¿Por qué está en la morgue?
Los depósitos de cadáveres no son románticos.
Booth y yo estábamos cansados de tomar el sol y beber cerveza.
Bueno, ¿sabes qué? Vamos a volver a divertirnos al sol
y a beber, pero, sabes qué, para ser sincero, a Bones y a mí,
nos gusta trabajar juntos.
Es lo que hacemos mejor.
He tratado de explicar que estoy bien por mi cuenta.
Bueno, ¿cómo acabaron pidiéndoos ayuda a vosotros?
Mira, no quiero alardear, pero soy una especie de
- héroe nacional aquí. - Oh, sí.
El agente Andy Lister es la personificación
del agente de policía ideal.
Basado en mí, quiero decir, lo que sea,
hace a Bones feliz.
¿Así que os vais de luna de miel
y acabáis resolviendo un asesinato argentino?
Esperemos.
Impresionante.
Tengo los expedientes de personas desaparecidas.
Bien.
La víctima es de edad avanzada...
Los bordes esternales de la costilla notablemente texturizados
indican que la víctima tenía
aproximadamente 90 años.
Y la larga y estrecha apertura nasal sugiere que es caucásica.
Eres la peor del mundo cogiendo vacaciones.
Estoy de acuerdo.
Deberían recibir las pruebas en las próximas horas.
Estoy segura de que impresionaréis a la Dra. Perez.
Soy un héroe nacional.
Están enviando ahora las radiografías de la víctima de asesinato de Argentina.
Angela está trabajando
en una reconstrucción facial basada en fotos
y medidas detalladas.
Hicieron un gran trabajo empaquetando esta ropa.
No hay contaminación.
La Dra. Brennan envió muestras de los huesos para hacer un perfil histológico.
No están completamente limpios.
Cierto.
¿Entonces tengo que limpiar estos huesos?
Y traerme los restos.
He recuperado estos insectos de los restos.
La fosa común tiene 30 años, pero estos insectos sugieren
que la muerte se produjo en el último mes.
Veremos si nuestro entomólogo está de acuerdo.
He mandado las muestras más complicadas a la universidad,
pero confío en estar en lo cierto.
Creo que lo mejor es no ser excesivamente confiada.
No era consciente de que sabía ser de otra forma.
Bien.
Es fuerte. ¿Qué es esto?
Es de la región.
La cola del Diablo.
Pues menuda cola, ¿eh?
Disculpe.
Cosas de la luna de miel.
Booth.
¿Por qué estás trabajando mientras estás de luna de miel?
No es sano.
Mira, me han otorgado poderes de representación, ¿vale, Sweets?
Soy un héroe nacional.
La verdad es que no me lo creo.
Vamos, alégrate por mí, ¿vale?
Bones y yo... estamos teniendo una gran luna de miel, ¿vale?
Vale, me alegro.
Vale, eso está mejor, así que escúchame.
Necesito que investigues
al Inspector Comisario Rafael Valenza.
Ve a mi ordenador.
Accede a los registros
de la OAI en Argentina.
Vale. ¿Por qué?
No quiero acabar ayudando a alguien
que acabe siendo un corrupto.
Ese es el por qué.
El tipo viste realmente bien,
toma café en cafeterías caras, tiene un reloj de bolsillo,
y conduce un coche de lujo.
Bueno, si ese es el caso, entonces...
Eso es.
Muy bien.
Por la...
cola de la serpiente o lo que sea esto, ¿eh?
El vídeo de seguridad del lugar de la fosa común
muestra solo coches gubernamentales
entrando y saliendo.
Bueno, el momento de la muerte fue hace un mes,
deberíamos concentrarnos en ese área.
Definitivamente, como tú digas.
Te lo estoy diciendo, hay mucha gente desaparecida.
Bueno, espero que los famosos instintos del agente Andy
estrechen la búsqueda.
Bien, bien, así que buscamos a alguien de 90 años, ¿verdad?
No hay nadie, pero ¿por qué alguien mataría a un hombre de 90 años?
¿Por qué no esperar a que la naturaleza siga su curso?
Bueno, una vez Bones encuentre la causa de la muerte,
tendremos esa respuesta.
- ¿Bones? - Sí.
Así es como el agente Andy llama a la Dra. Kathy Reichs...
para hacerla sentir incómoda.
Bueno, en la vida real, le gusta.
- ¿De verdad? - Sí.
Un momento, este Mercedes no es un vehículo gubernamental.
¿De cuánto es esto?
De hace tres semanas, cuatro días y 11 horas.
¿Cuánto pasó desde que entró hasta que salió?
Casi dos horas.
Ese es tiempo suficiente para enterrar un cuerpo.
Sí, que mal que no podamos ver las matrículas.
Aún es raro estar en
la casa de Booth y Brennan sin que estén ellos.
Sí. Bueno, sería aún más raro estar viviendo aquí con ellos.
Los niños juegan muy bien juntos.
Lo sé,¿verdad? Dios, dos niños.
Se entretienen el uno al otro,
¿sabes?
Reduce a la mitad la supervisión de los padres.
Solo hago una observación.
No, estás intentando venderlo, señor.
¿De verdad?
Sí, sabes que lo estás haciendo.
Está todo muy silencioso.
Sí, un poco demasiado silencioso.
Eh, ¿Michael?
¿Niños?
Por aquí.
Por un segundo,
pensé que habían huido.
¿Empiezas así todos los días laborales? Guau.
Sí. Me aclara la mente y pone la vida en...
Perspectiva.
¿Qué? ¿No lo apruebas?
Oye, lo apruebo por completo.
Mira este mantel.
Mira esto.
Es una reconstrucción facial de nuestra víctima.
Increíble.
Si me la envías, puedo analizarla
con el sistema SIBIOS para buscar una coincidencia.
Sabes, siento curiosidad.
¿Quién es tu policía de ficción favorito?
¿De quién obtienes la inspiración?
Superman.
Con respeto, Superman no es policía.
Aún así atrapa a los malos. Y ya está.
Eh, ya lo tengo.
Miguel Eduardo Silva.
Da un poco de miedo, ¿no crees?
Lo que da miedo es que conduzca con 90 años. Eso sí da miedo.
Entonces, ¿qué es lo siguiente?
Lo siguiente es ir a hablar con la familia de Miguel, ¿de acuerdo?
Inmediatamente después de nuestro desayuno, ¿vale?
Vale, hagámoslo de la forma americana...
de forma inmediata y generando mucho ruido.
La puerta está abierta.
Sí.
Cierto.
La mujer... mírala.
Probablemente estuvieron juntos toda la vida.
Esa no es la mujer.
- Oh, sí. - ¿Esa es la mujer?
Tengo una ligera idea de cómo murió, ¿eh?
Por favor, no me hagas reír
en un momento tan serio.
No puedo creer que Miguel haya muerto.
Siento mucho su pérdida.
Es muy dulce por su parte.
¿Entonces es verdad?
¿Es el verdadero agente Andy?
Sí, es él, señora.
Yo escogería mis palabras con cuidado.
¿Todo el mundo lee esos libros?
Por supuesto.
Somos una nación de lectores, agente Booth.
Bien. ¿Entonces por qué
no informó de la desaparición de su marido?
No era inusual que Miguel estuviera fuera.
A veces se iba durante semanas.
¿Para hacer qué?
No tengo ni idea. Nunca me lo dijo.
¿Y no le importaba?
¿Una mujer con tanto tiempo libre,
que se queda esperando a un hombre de 90 años?
¿De qué me están acusando?
No lo entiendo.
¿De qué, de estar casada con un hombre más mayor?
¿De ser guapa?
Esos no son crímenes.
No, el crimen que estamos investigando es un asesinato.
¿Tenía su marido algún enemigo?
No lo sé.
Miguel era un hombre muy suyo.
Y volátil.
¿Entonces por qué estaba con él?
Obviamente no entiende Buenos Aires,
agente Booth.
Nací en Ciudad Evita.
Es...
es mala.
Es... muy mala.
Miguel me sacó de las calles.
Me dio una nueva vida.
Una vida extraña, pero mejor que la que tenía.
Así que, ¿por qué iba a matar al hombre que me dio eso?
Bueno, tiene mucho que ganar con su muerte.
Una bonita casa, cuentas bancarias...
No había cuentas bancarias.
Con Miguel todo era en efectivo.
Recibo una paga cada mes en efectivo.
Con él muerto, no tengo el dinero para mantener la casa.
Ni siquiera tengo un coche.
El Mercedes era suyo,
y desapareció con Miguel.
¿Un s550?
Sí.
Estoy empezando de nuevo ahora.
Tan pobre como cuando Miguel me encontró.
Pensaba que el agente Andy lo entendería.
¿Entonces crees que el asesino
usó el coche de la víctima para deshacerse del cadáver?
Bueno, tiene sentido, ¿no?
Tenemos que encontrar el coche.
¿Después de tres semanas y media?
Venga, debes de conocer a gente que vende repuestos, ¿verdad?
¿No es lo que usaste para restaurar tu coche antiguo?
Por eso eres un icono.
Llamaré a un amigo que conozco
que vende repuestos.
Vale, espera.
Ahora te alcanzo, tengo que coger esta llamada.
¿Puedes quitar los pies de mi mesa?
¿Cómo sabías eso?
Tenías la cámara frontal encendida.
Vi tus pies.
Está bien.
Bueno, he investigado a tu amigo Valenza.
Trabajó con los nuestros en un Grupo de Operaciones Conjunto
contra los cárteles, a finales de los 90,
y trincó a algunos jueces corruptos locales en 2006.
Desde entonces, ha estado luchando contra la corrupción
en Buenos Aires. Está limpísimo.
Muy bien, entonces es uno de los buenos.
Sobre el papel.
Pero la corrupción policial
ha sido un problema en Buenos Aires.
Los policías necesitan el apoyo de la comunidad
o de sus colegas oficiales, lo cual este tío no tenía.
Así que no me sorprendería
que su sentido de la lealtad haya variado...
Mira, mira, a menos que tengas algo consistente
de este tipo, muy bien, voy a darle
el beneficio de la duda.
Y no toques mi cabezón.
No lo he hecho.
Bueno, se estaba moviendo.
Tengo el mapa de fracturas
que construyó a partir de las radiografías, Dr. Edison.
Por desgracia, la Dra. Perez
no tiene la capacidad de hacerlo aquí.
Bueno, no he podido determinar cuáles
fueron causados por el calor del fuego
y cuáles, si los hay, son perimortem o antemortem.
¿Ni siquiera con todo este equipo?
Podemos hacer esas determinaciones aquí,
ahora que sabemos dónde mirar.
¿No es así, Dra. Perez?
Con facilidad.
Bueno, buena suerte.
Hay muchas.
Hemos determinado que algunos de los huesos
fueron calcinados por el fuego,
pero la mayoría de ellos siguen intactos.
Eso significa que el fuego ardió
en algún punto entre 300 y 700 grados.
Muy impresionante.
Sí, un fuego de madera.
El carbón macrobotánico encontrado en los huesos
y las muestras de la ropa confirman que se usó gasolina
como acelerante para prender la leña
y así quemar el cuerpo.
Quemar un cuerpo no es fácil.
Es cierto.
Aún estoy trabajando en
el tipo de leña que fue utilizada,
así que te volveré a llamar cuando lo sepa.
Mi amigo me ha dicho que el Mercedes fue abandonado aquí cerca.
Alguien intentó vendérselo por piezas.
Bueno, si alguien va a desmantelar y a dejar abandonado un coche,
este parece el sitio ideal para hacerlo.
Ciudad Evita es una zona liberada.
Los policías no vienen aquí.
Los malos dirigen este sitio.
Bueno, nosotros estamos aquí.
Por eso es mejor que tengas esto.
Bien.
¿No es este el sitio del que dijo que era la mujer de Silva?
Lo es.
Conozco a muchas como ella
que harían cualquier cosa por salir.
Y cualquier cosa para no volver.
Está bien.
¿Preparado?
Ahí está.
Lo que queda de él, ¿eh?
Cuando los ladrones desguazan un coche aquí,
se lo llevan todo.
Bueno, voy a echar un vistazo de todas formas.
Quizás podamos sacar
algún tejido de los asientos.
Quizás algunas partículas...
Toma una bolsa para pruebas.
Bueno, no se llevaron todo.
Mira esto.
Eso no es una llave de coche.
Oye.
Por fin he conseguido que Christine se duerma.
Esto es... esto es increíble.
O sea... consigues dormir a uno,
y el otro empieza a llorar.
Esto no es cuidar niños,
es un estudio de privación del sueño.
Quizás fue algo que comieron.
Bueno, nosotros tomamos los mismos espaguetis.
No estamos llorando.
Vale, es tu turno.
No, eso no contó como tu turno.
Sí, lo hizo.
- Me he levantado. - No, no.
Solo cuenta si vas a la habitación
y los coges y los meces.
No. Espera, no.
Vamos cuando lloran.
Christine lloró, fuiste tú.
Michael Vincent lloró y yo fui.
Así que la próxima vez, te toca a ti.
Ni de broma. No es justo.
Eso ni siquiera... Así son las cosas, cariño.
Es tu turno.
La Dra. Brennan debería volver pronto.
Puedo decirle que se ponga en contacto con usted...
No. Puedo decírselo a usted.
Su trabajo hasta ahora ha sido muy impresionante.
Pensaba que le otorgaría el mérito a la Dra. Brennan por el trabajo que hacemos.
No, la Dra. Brennan ya lo hace sola.
Acepte el consejo de alguien que ha pasado por eso.
Cuanto más dura es, más respeto le tiene.
Se lo agradezco, Dr. Edison.
No hay problema.
Bueno, cuando la vea,
avísele de que el espectógrafo de difracción de planos
de la muestra ósea
reveló unos resultados histológicos muy interesantes.
Parece que la víctima estuvo expuesto de forma prolongada
a ácido cianhídrico y bromoacetato de etilo.
Eso es Zyklon B.
Sí.
Bianca dijo que nadie viene aquí abajo.
Bueno, ¿sabes qué?
Alguien necesitaba esta llave, ¿vale?
La hizo el mismo cerrajero
que hizo el resto de llaves de la casa.
Hola, ¿qué pasa, Bones?
¿Dónde estás? Fui a la cafetería, pero no estabas allí.
Bueno, ¿sabes la llave
que encontramos en el coche de Silva?
Creemos que podría ser...
la del sótano.
He visto el análisis histológico del Dr. Edison.
La víctima mostraba indicios de exposición prolongada
a un gas llamado Zyklon B.
¿Gas nazi?
Sí.
Creo que Silva podría haber sido prisionero
en un campo de concentración.
No creo que fuera un prisionero.
Parece que era nazi.
Mira eso, ¿eh?
Es un Van Gogh.
¿También sabes de arte.
Lo firmó.
Hay sangre en la pared.
Y en el suelo.
Hay salpicaduras de sangre por todos lados.
Vale, alguien arrastró algo
por encima de las manchas de sangre de ahí.
Madera.
Los arañazos
sugieren que era algo pesado,
pero la sangre estaba seca cuando lo arrastraron
porque no quedó ninguna línea marcada.
Como forense, mi área de especialización
debe incluir mucho más que los huesos.
Entonces el malo mató a Silva,
se deshizo del cadáver, volvió y sacó algo arrastrándolo.
Le enviaré estas fotos a Cam para confirmarlo,
pero yo diría que sucedió al menos 24 horas después del asesinato.
¿Entonces el asesino volvió al escenario al día siguiente?
Eso es muy arriesgado.
Espera un segundo.
Mirad aquí.
Un metro por medio metro.
¿Qué creéis que era, una caja? ¿Un escritorio?
¿Qué es eso?
Déjame ver.
¿"Melmer"?
Tú averigua lo que es Melmer, y yo tomaré muestras de sangre
- y partículas y las llevaré a la morgue. - Vale.
Escucha, Bones, ¿estás segura de que quieres seguir haciendo esto?
O sea, mira, podemos dejarlo
y volver a la piscina.
Estamos haciendo lo que amamos con la persona que amamos.
En realidad creo que es muy romántico.
Un sentimiento que podemos explorar más cuando estemos a solas.
Está bien.
He enviado las fotos
del sótano al gobierno israelí
y al Centro Simon Wiesenthal.
¿Adivinad qué?
Descubrieron que Silva no era quien decía ser.
Correcto.
¿Estáis en una cafetería?
Sí. Es una forma muy civilizada de trabajar.
¿Verdad?
¿Pero tu recién estrenada mujer está en la morgue?
Bueno, ¿de verdad?
Ya la conoces; le encanta, ¿vale?
Háblame del viejo.
Miguel Silva era en realidad
el Sturmbannfuhrer Herman Haupt.
Haupt era conocido con el sobrenombre de Monstruo de Majdanek,
un campo de concentración cercano a Lublin, Polonia.
Envió personalmente a miles
de polacos y judíos a las cámaras de gas.
Entonces era un criminal de guerra.
Buena suerte.
Entonces estamos buscando al asesino de un criminal de guerra nazi.
Eso abre todo un universo de sospechosos.
En 1945, el presidente Peron envió
10.000 pasaportes en blanco a los nazis ofreciéndoles la ciudadanía.
Es una vergüenza nacional.
Bueno, ¿Haupt consiguió uno de esos pasaportes argentinos?
- Sí. - Tengo que decirlo,
si alguien localizó a este viejo nazi y lo mató...
Nuestro trabajo es atrapar a asesinos, ¿verdad?
Tengo que hacer mi trabajo sin que importe quién sea la víctima.
Bueno, tienes razón,
¿pero y si el asesino solo quería robarle a Silva?
Hay un hombre, un experto en criminales de guerra nazis.
Deberíamos hablar con él.
Después de nuestro café.
Sí, inmediatamente después.
He encontrado fracturas en el cúbito y en el radio
- que son perimortem. - ¿Dónde?
Aquí, donde las marcas de las quemaduras se cruzan con el borde de la fractura,
lo que indica que el fuego tuvo acceso a la parte del hueso
que estaba rota.
Hay fracturas similares aquí en el metacarpo,
y aquí en las falanges.
Un descubrimiento excelente.
Son heridas defensivas, lo que indica que hubo una lucha.
Sí, pero estas heridas no le mataron.
Así que todavía no tenemos la causa de la muerte.
Correcto. Miremos más de cerca el cráneo.
Oh, Dios.
Guau.
- Volveré a montarlo. - No, lo haré yo.
Mis disculpas.
Por supuesto, me he equivocado.
¿Sabes?, quizás sería más rápido
si trabajáramos en ellos juntas.
A todos se nos han caído restos humanos alguna vez.
Por supuesto que sabíamos lo de Haupt.
Estábamos tratando de extraditarlo.
¿Y usted es del Mossad?
No, soy un hombre jubilado.
Intento ayudar en lo que puedo.
Perdóneme,
pero si no fueron capaces de extraditar a Haupt, quizás...
Estábamos intentando llevar a los nazis ante la justicia,
no queríamos convertirnos en asesinos también nosotros.
¿Por qué no podía ser extraditado?
Haupt era rico y tenía amigos en las altas esferas.
Pensaba que Haupt era
un anciano que tenía la esperanza de escapar a la justicia.
No me gusta la idea de que muriese en su propia cama.
En brazos de una joven y preciosa mujer.
Agente Booth, no esperamos que haya justicia en el mundo,
pero nos enorgullecemos de intentar encontrarla.
¿Es verdad que este es el hombre
en el que se basa el personaje del Agente Andy Lister de las novelas?
Es verdad. En carne y hueso.
Sí.
¿Me firmaría mi libro?
Claro. Sí. Por supuesto.
David.
Como el David que mató a Goliat.
El mismo.
Claro.
Bueno, la muestra de madera que me enviaste
de los arañazos del suelo de la bodega
proviene de una conífera caducifolia
llamada alerce.
Oye.
¿Por qué está Christine en el laboratorio, Dr. Hodgins?
Sí.
Los de la guardería llamaron porque Christine y Michael Vincent
querían vernos, y dado que no estáis, pensamos...
¡Sí! No, es genial, ¿verdad?
Qué monos.
Vale, espera un segundo. ¿A Cam le parece bien?
¿Cam? Oh, sí, sí.
Vale, vale. Se acabó.
Voy a volver a llevarlos a la guardería.
Ya sabes lo que dije sobre que los niños estuvieran en el laboratorio.
Sí, lo sabemos, sí.
¿Por qué no le dices hola a Booth y Brennan
que están de luna de miel y están encantados de que
estemos cuidando tan bien de Christine?
Hola, recién casados.
Solo decía que estamos muy contentos
de tener a los niños aquí con nosotros, en el laboratorio.
Es muy triste que tengan que volver ya a la guardería.
Vale, os veo luego.
Es genial que os estéis divirtiendo tanto.
Un montón.
Sí, es pan comido.
¿Sabes? En realidad, es más fácil tener a dos que a uno.
Mucho más.
¿Dónde está mi...?
Oh, Dios. Vale, vamos a marcharnos.
Vamos a marcharnos.
¿Podemos seguir con lo que estábamos hablando?
Sí. Bien. Asesinato. Claro.
Bueno, la muestra de madera que me enviasteis... es anterior a 1945
porque carece de los isótopos de cesio 134 y estroncio 90.
Esas sustancias están presentes en todo tras las primeras
explosiones de bombas nucleares de mediados de 1940.
Todo lo que había en la bodega eran cosas de los nazis anteriores a 1945.
Bueno, según los documentos de la Segunda Guerra Mundial,
a Haupt lo asignaron a la Mina de Sal Merkers-Kieselbach
el infame almacén de los tesoros robados por los nazis.
Bueno, cuando los americanos encontraron la mina,
había cientos de cuadros, bolsas de dinero,
y cajas de madera llenas de lingotes de oro.
Deja que adivine.
Las cajas estaban hechas con madera de alerce.
Increíble. Menudos instintos deductivos.
Y el...
albarán de entrega de Melmer, según los registros,
cada una de las cajas repletas de oro de la mina Merkers
llevaban un albarán con el nombre "Melmer" impreso,
que era el nombre original del servicio de mensajería que entregaba
las cajas de lingotes de oro.
¿Así que lo que arrastraron en la bodega...
Era una caja de oro nazi.
Mientras reconstruíamos el cráneo,
descubrí una sutil decoloración
en las interdigitaciones de la sutura coronal.
Eso indica que un hematoma subdural causado por un golpe directo
en la sutura coronal fue la causa de la muerte.
Así que, dejar caer el cráneo
resultó ser algo bueno.
Todo tiene un lado bueno.
Verdad.
En este caso, no hay lado bueno.
Cariño, intenta ser amable; eres una invitada.
Lo sé. Lo que quería decir es que no solo es algo bueno, está hecho de oro.
¿Ves las láminas de oro en la fractura?
¿A Haupt lo mataron a golpes con un lingote de oro?
Esa es mi conclusión.
Encontramos por fin la causa de la muerte.
Genial.
Por cierto,
no tienes que preocuparte por Christine.
Hodgins y yo lo tenemos todo bajo control.
No estaba preocupada.
Vale. De acuerdo, bien, voy a ir a hablar con Hodgins,
y contarle lo del oro,
para que pueda buscar coincidencias entre las partículas.
Así que, hablaré contigo más tarde.
Perdóneme, pero me resulta difícil
imaginarla como madre.
Ha sido la experiencia más maravillosa que he experimentado jamás.
¿No quiere hijos, Dra. Perez?
Lo pensé, en algún momento.
Pero he visto demasiada crueldad y maldad en este mundo
que no podría traer un hijo a este mundo.
Es nuestro trabajo hacer de este mundo un lugar mejor para nuestros hijos.
¿No cree que eso es posible?
Envidio su optimismo, Dra. Brennan.
¿Un cafecito?
Sí, sí. Una taza de café sería genial.
- ¡Booth! - ¿Sí?
El asesino no llevó consigo
el arma al escenario del crimen.
Usó uno de los lingotes de oro que había en la habitación.
Entonces no fue premeditado; probablemente fue un crimen pasional.
¿Sabéis?, veros a vosotros dos trabajar juntos, es algo mágico.
La Dra. Reichs debería ser altamente respetada.
Lo es. Ella es el centro de los libros.
Vamos Bones, tan solo admítelo, ¿vale?
Argentina es mi dominio.
Debería volver con la Dra. Pérez.
Parece que hay algo que aún se nos está escapando.
Dra. Brennan, ¿está disfrutando su luna de miel?
De hecho, así es.
¿Verdad, Booth?
Sí, así es. O sea, sé que es difícil
para la gente, entenderlo, pero estamos disfrutando.
Aunque estoy empezando a echar de menos nuestra habitación de hotel.
Guau.
Es más maravillosa que la Dra. Reichs.
Sí, dímelo a mí.
Vale, la Dra. Reichs no tiene
los mismos atributos sensuales que...
"Dímelo a mí" es solo una frase.
Sí.
Hay algo en este caso que no tiene sentido.
¿El qué?
Esto no es algo que puedas llevar
a un banco y cambiarlo por dinero en efectivo.
Claro.
Bueno, ¿conoces a alguien que compraría oro nazi?
¿De qué va todo esto, Inspector?
Yo dirijo un negocio honrado.
Los dos sabemos que eso no es verdad, Ramón.
Permíteme presentarte
al agente Booth de Washington, D.C.
¿Agente Andy? ¿El tipo...?
No he hecho nada malo, lo juro.
Estás muy a la defensiva para ser un hombre inocente.
- Contestaré cualquier cosa. - ¿Cualquier cosa que te pregunte?
Vale, ¿por dónde empiezo?
Lo tengo.
¿Y si empiezo por los lingotes de oro nazi con los que has estado traficando?
No sé de lo que estás hablando.
¿Sabes ese libro en el que el Agente Andy cuelga a ese hombre
desde la azotea de un edificio alto?
Pero eso no es cierto.
Es un libro, ¿verdad?
Mira esto, agente Booth.
Los federales han estado registrando tu oficina,
y encontraron el oro.
¿Dónde compraste el oro?
Le digo a mis clientes
que nuestros negocios serán... confidenciales.
Claro, vale. Deja que le golpeé solo una vez.
No hay ninguna necesidad.
Mis hombres me dijeron que encontraron sangre en uno de los lingotes.
Probablemente la de la víctima.
¿Dime otra vez cómo se dice "cómplice de asesinato"?
¿Asesinato?
Vale, lo pillo.
No tenéis que haceros los duros conmigo.
Haré un trato.
Dos lingotes de oro para el Agente Andy
y dos lingotes de oro para mi buen amigo, el inspector Valenza.
Lo ha hecho. Ha leído los libros, ¿verdad?
O sea, sí has leído los libros.
Bueno, ¿de verdad crees que el Agente Andy aceptaría un soborno?
Quizás deje que el Agente Andy pase un rato contigo.
Esa es una buena idea.
Le compré el oro a una mujer.
¿Qué mujer?
Muy guapa.
Demasiado guapa para matar, estoy convencido.
¿Esta es ella?
Sí.
Es mucho más guapa en persona.
Bianca,
¿te vas de viaje?
Lo siento.
Tengo prisa. Llego tarde.
- Te llamaré tan pronto como... - ¡No, no! ¡Mira esto!
Está escapándose, ¿eh?
Lo prometo, pero llego tardísimo.
¿Qué, estás de broma?
¡Frena el carro! Solo estaba bromeando, ¿vale?
¿Qué tenemos aquí, eh?
Mira esto. Mira todo este dinero.
Guau, parece que alguien ha recibido una buena cantidad por el oro nazi.
Bianca Silva, queda arrestada
por el asesinato de su marido.
¿Por qué no pudimos hacer esto en la cafetería?
Porque creemos que es una asesina, señora.
Y los asesinos no pueden beberse un buen espresso.
- ¡Yo no he matado a nadie! - Álvarez nos dijo
que te compró el oro a ti, pagó en efectivo.
El mismo dinero que encontramos en tu bolsa.
Es mi oro, encontrado en
mi bodega.
Quiero decir, ¿dónde está el crimen?
Bueno, el oro era tuyo porque él ha muerto.
Tal vez te cansaste de esperar
de que eso pasara de forma natural.
¿Sabes qué? Yo no maté a Miguel.
Y aún así estuviste en la bodega en la que a tu marido
lo golpearon hasta matarlo con un lingote de oro.
¡Sí, era mi bodega y mi oro!
¿Sabes qué? ¡Creo que esta conversación es tediosa!
¿Cómo sacaste el oro de la bodega?
Mi criada... es muy vieja pero fuerte.
Si encontramos una sola de tus huellas
en uno de los lingotes cubiertos con la sangre de tu marido...
- Te billaremos. - "Pillaremos".
- ¿Cuál es la palabra? - Pillaremos. - Pillaremos, pillaremos.
La puerta de la bodega estaba abierta.
Ese es el fin de la historia.
Pillad eso.
Doctora Brenan, han detenido a Bianca Silva.
Repítalo, por favor.
He dicho que han detenido a Bianca Silva.
¿En serio?
Así que ya puede parar.
Vuelva a sus vacaciones de Luna de Miel.
Todavía hay un montón de trabajo que hacer para el juicio.
Sí, Dra.Brennan.
Mi trabajo.
Ha sido un placer trabajar con usted.
- ¿En serio? - Sí.
Me ha recordado lo importante que es
no confiar en la tecnología.
En el Jeffersonian eso es complicado.
Gracias por decir eso.
¿Qué?
Nada.
Creo que has arrestado a la persona equivocada.
¿Pero eso cómo va a ser?
¿Alguno de vosotros tenéis una teoría alternativa sobre este asesinato?
Creo que Letitia Pérez está relacionada con la víctima.
¿Y su razonamiento es?
Cuando estrechamos nuestras manos para despedirnos,
sentí un pequeño bulto en el metacarpo del pulgar.
¿Lo sabes solo con darle la mano?
¿Qué puedo decir, eh?
Ella es increíble.
¿Qué es esto? No tengo nada nuevo que contarles.
- Bueno, sabemos que eres una pterodáctila. - Polidáctila.
Cierto.
¿Es verdad que naciste con un pulgar de más?
Se lo extirparon quirúrgicamente de niña.
¿Y qué?
Haupt tenía la misma anormalidad genética.
¿Estás emparentada con Herman Haupt?
Es su nieta.
¿Y qué? Eso no quiere decir nada.
Es sospechoso.
¿Asesinan a un hombre y no le cuentas a nadie
que es tu abuelo?
Leticia, como amigo
te sugiero que llames a un abogado.
Y explica la historia de por qué asesinaste
a un criminal de guerra Nazi que era tu abuelo.
Dediqué mi vida a identificar
a las 10.000 víctimas de la Guerra Sucia.
Era mi forma de contraatacar.
Tú lo comprendes.
Luego averigüé que mi propio abuelo había matado
a un mayor número de personas inocentes.
Y él pensaba que yo era como él.
¿No sabías que era nazi?
No hasta que me llevó a su bodega y me lo enseñó.
Me dijo,
"todo esto será tuyo cuando muera".
Que sería rica.
¿Y tú le asesinaste?
No querías dinero manchado de sangre, ¿verdad?
Se rió de mí.
Dijo que yo era débil.
Me llamó mestiza.
"Raza mixta".
"Una mestiza".
Así que cogí lo que tenía más cerca y le golpeé.
Y le golpeé hasta que dejó de reírse.
Lo siento.
Sabes que tengo que detenerte, ¿no?
Lo sé.
No me arrepiento.
Me alegro de haber hecho de niñera.
Sí, un niño, ¿verdad?
O sea, escucha.
Otra gente puede tener cuatro o cinco hijos,
pero eso no es para nosotros.
No es nuestro estilo.
No, no, a nosotros nos gusta dormir.
Nos gusta la buena mesa.
Estar un rato a solas.
Como ahora.
Sí, esto.
Esto es lo bueno.
Sí.
¿Dónde están los niños?
Oh, no.
¿Niños?
Vale, allá vamos de nuevo.
¿Michael?
Vale.
Oye, oye.
Los encontré.
Quiero otro.
Sí, yo también.
¿Qué lees Bones?
Sobre la identificación de restos humanos
que han sido mordidos por tiburones.
Lo tomé prestado de la biblioteca del depósito.
Un libro apasionante.
En realidad es bastante fascinante.
¿Qué tienes escondido detrás de la espalda?
¿Esto?
¿Esto de aquí? Solo estoy intentando encontrar la forma
de mantener a flote nuestra luna de miel.
¿Emborrachándome?
No. Aquí fuera hace mucho calor, ¿sabes?
Tenemos que hidratarnos, hidratarnos.
- Salud. - Salud.
Hidratación.
Eso es. ¿Sabes qué?
Una vez que lo piensas, ha sido
una luna de miel bastante buena. O sea, mira.
Hemos probado la cocina local,
visto los paisajes, la música local.
¿Verdad?
Cogimos al asesino nazi.
No hemos cogido al asesino nazi.
Cogimos a la asesina de un nazi.
Eso es lo que quería decir.
- Ha sido ambiguo. - Está bien, vale.
Ha sido ambiguo. ¡Hidrátate!
Hidrátate.
Por nuestra segunda luna de miel,
iremos a algun sitio con muchos deportes de equipo.
Guau, eso me gusta. Vale.
Mi quieres de verdad, ¿no?
Pienso que para mi próximo libro, el agente Andy Lister debe morir.
No, ellos ya sabes, lo convertirían en un santo, eso es todo.
Hidrátate, hidrátate. Hidratación, ¿sí? Chupa, chupa.
www.SUBTTULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-