1
00:00:47,937 --> 00:00:49,771
No entiendo cómo puede resultarte

2
00:00:49,805 --> 00:00:52,307
divertido no hacer nada.

3
00:00:52,341 --> 00:00:54,075
Venga, hace un día precioso, 
estoy de Luna de Miel.

4
00:00:54,110 --> 00:00:55,510
Estoy con la mujer a la que quiero.

5
00:00:55,544 --> 00:00:56,711
Tengo un a cerveza fría en la mano.

6
00:00:56,746 --> 00:00:57,712
A ver, dímelo tú.

7
00:00:57,747 --> 00:00:59,948
¿Qué podría ser más perfecto?

8
00:01:07,957 --> 00:01:10,458
¿Te ha picado algo?

9
00:01:10,493 --> 00:01:15,363
Solo estoy intentando conseguir el
mismo estado de disfrute que tú. 

10
00:01:15,397 --> 00:01:16,698
Mira, deja que te ayude con eso, ¿vale?

11
00:01:16,732 --> 00:01:17,766
Agarra el ala de tu sombrero, 

12
00:01:17,800 --> 00:01:19,000
bájalo hasta los ojos

13
00:01:19,034 --> 00:01:21,136
así, coge la cerveza, 

14
00:01:21,170 --> 00:01:22,637
dale un trago. 

15
00:01:22,671 --> 00:01:24,773
Y haz...

16
00:01:24,807 --> 00:01:26,040
  

17
00:01:26,075 --> 00:01:27,108
  

18
00:01:27,143 --> 00:01:29,010
Relajación.

19
00:01:29,044 --> 00:01:31,146
La relajación me pone tensa.

20
00:01:31,180 --> 00:01:34,215
La última vez que 
estuve en Buenos Aires,

21
00:01:34,250 --> 00:01:36,484
siempre estaba haciendo algo.

22
00:01:36,519 --> 00:01:38,052
Vale, te diré qué haremos...

23
00:01:38,087 --> 00:01:39,587
¿por qué no vamos a esas

24
00:01:39,622 --> 00:01:41,055
piscinas con cascada, eh?

25
00:01:41,090 --> 00:01:42,357
Esas que nos recomendó 
el tipo del hotel.

26
00:01:42,391 --> 00:01:44,392
Esas piscinas están contaminadas 

27
00:01:44,426 --> 00:01:46,694
con materias fecales de los jabalíes. 

28
00:01:46,729 --> 00:01:48,897
Pero sí que vi algo increíble

29
00:01:48,931 --> 00:01:52,200
la última vez que estuve aquí,
que me encantaría enseñarte.

30
00:01:52,234 --> 00:01:53,234
Está bien.

31
00:01:53,269 --> 00:01:55,103
Lo que sea por mi mujer. 

32
00:01:57,540 --> 00:01:58,973
Tienes que estar de coña, Bones.

33
00:01:59,008 --> 00:02:00,642
¿Esta es la idea que tienes 
de un viaje de luna de miel?

34
00:02:00,676 --> 00:02:02,177
¿No los encuentras fascinantes? 

35
00:02:02,211 --> 00:02:04,012
Son los restos de los Desaparecidos...

36
00:02:04,046 --> 00:02:05,580
"Los desaparecidos."

37
00:02:05,614 --> 00:02:09,083
Eran disidentes políticos 
que fueron torturados

38
00:02:09,118 --> 00:02:10,652
y luego ejecutados 
por su propio gobierno

39
00:02:10,686 --> 00:02:12,654
durante la Guerra Sucia de Argentina.

40
00:02:12,688 --> 00:02:13,721
¿Doctora Brennan?

41
00:02:13,756 --> 00:02:15,056
Soy Leticia Pérez. 

42
00:02:15,090 --> 00:02:16,591
Dirijo la morgue de Buenos Aires.

43
00:02:16,625 --> 00:02:18,893
Es honor que venga a visitarnos. 

44
00:02:18,928 --> 00:02:20,562
Sí, imagino que lo es.

45
00:02:20,596 --> 00:02:22,397
Dra. Perez, me gustaría presentarle 

46
00:02:22,431 --> 00:02:24,132
a mi marido, Seeley Booth. 

47
00:02:24,166 --> 00:02:25,767
- Estamos en nuestra luna de miel.
- Sí.

48
00:02:25,801 --> 00:02:28,169
¿Y han venido aquí?

49
00:02:28,204 --> 00:02:30,772
¿Ves? Yo quería ir a las
piscinas de las cataratas.

50
00:02:30,806 --> 00:02:32,040
Yo no iría. 

51
00:02:32,074 --> 00:02:33,942
Hay materia fecal de los jabalíes. 

52
00:02:33,976 --> 00:02:36,845
Estuve aquí hace diez años
asistiendo al Dr. Herrera. 

53
00:02:36,879 --> 00:02:38,513
Murió el año pasado. 

54
00:02:38,547 --> 00:02:40,715
Espero estar a la altura de su recuerdo.

55
00:02:40,749 --> 00:02:43,751
Los restos aparecieron aquí. 

56
00:02:43,786 --> 00:02:45,253
A las víctimas les dispararon 

57
00:02:45,287 --> 00:02:46,254
y luego les quemaron. 

58
00:02:46,288 --> 00:02:47,622
Es una parte de nuestro pasado 

59
00:02:47,656 --> 00:02:49,724
de la que no estamos orgullosa. 

60
00:02:49,758 --> 00:02:51,893
Trabajo para las víctimas. 

61
00:02:51,927 --> 00:02:53,161
Entiendo.

62
00:02:53,195 --> 00:02:55,029
Ojalá tuvieran la tecnología 

63
00:02:55,064 --> 00:02:58,499
de la que disfrutamos en
el Jeffersonian en lugar de esto.

64
00:02:58,534 --> 00:03:01,369
Puede que no tengamos las máquinas que 
hacen el trabajo por nosotros, como

65
00:03:01,403 --> 00:03:04,706
ustedes, pero estamos orgullosos 
de lo que podemos lograr aquí.

66
00:03:04,740 --> 00:03:06,875
Le aseguro que he hecho 
un trabajo extraordinario

67
00:03:06,909 --> 00:03:09,444
sin los beneficios de la tecnología.

68
00:03:09,478 --> 00:03:10,378
  

69
00:03:10,412 --> 00:03:11,813
Vale, genial. 

70
00:03:11,847 --> 00:03:13,014
Muchísimas gracias por mostrarnos 

71
00:03:13,048 --> 00:03:14,716
este encantador lugar, Doc. 

72
00:03:14,750 --> 00:03:16,384
Verás, tenemos una cita para hacer
windsurf a la que tenemos que ir. 

73
00:03:16,418 --> 00:03:18,586
- No, no es verdad.
- Ahora sí. 

74
00:03:19,889 --> 00:03:21,389
Disfrute de su luna 
de miel, Dra. Brennan.

75
00:03:21,423 --> 00:03:23,725
Tengo que volver al trabajo. 

76
00:03:26,829 --> 00:03:29,030
Espere. 

77
00:03:29,064 --> 00:03:30,565
    

78
00:03:30,599 --> 00:03:32,033
Estos huesos no pudieron ser hallados

79
00:03:32,067 --> 00:03:33,601
en la misma fosa que los otros. 

80
00:03:33,636 --> 00:03:35,069
Así fue. 

81
00:03:35,104 --> 00:03:37,272
Supervisé yo misma la excavación. 

82
00:03:37,306 --> 00:03:38,840
Venga, Bones, vámonos. Venga. 

83
00:03:38,874 --> 00:03:40,408
Esta víctima fue asesinada 
recientemente, Booth. 

84
00:03:40,442 --> 00:03:42,610
Tenemos una responsabilidad. 

85
00:03:42,645 --> 00:03:44,479
- Ella nunca lo habría visto. 
- Bueno, lo siento,

86
00:03:44,513 --> 00:03:45,480
pero se equivoca. 

87
00:03:45,514 --> 00:03:47,115
Estos huesos fueron descubiertos 

88
00:03:47,149 --> 00:03:49,984
baja varias capas de restos
que tienen 30 años de antigüedad.

89
00:03:50,019 --> 00:03:51,619
Tienen carbón negro
en la parte inferior.

90
00:03:51,654 --> 00:03:52,754
Todos los otros

91
00:03:52,788 --> 00:03:55,790
son uniformes, grises y blancos.

92
00:03:55,824 --> 00:03:57,825
Este cuerpo ha sido 
quemado recientemente.

93
00:04:02,498 --> 00:04:04,999
Dios mío.

94
00:04:05,034 --> 00:04:07,302
Tiene razón.

95
00:04:07,336 --> 00:04:10,638
No hay mejor lugar para esconder 
un cuerpo que una fosa común.

96
00:04:12,741 --> 00:04:14,742
Vale, Bones, esto es 
lo que vamos a hacer.

97
00:04:14,777 --> 00:04:16,344
Cuando le hayamos dicho a la policía 
lo que hemos descubierto.

98
00:04:16,378 --> 00:04:19,047
Volveremos a la piscina, 
a relajarnos, ¿vale?

99
00:04:19,081 --> 00:04:20,982
Hay una cerveza que lleva tu nombre.

100
00:04:21,016 --> 00:04:23,584
Es una idea excelente. 
Esta es mi jurisdicción.

101
00:04:23,619 --> 00:04:26,487
Tengo una oferta sobre la 
mesa de su gobierno para actuar

102
00:04:26,522 --> 00:04:29,157
como antropóloga forense siempre
y cuando necesiten mis servicios. 

103
00:04:29,191 --> 00:04:31,893
Pregúnteselo al Viceministro Ortiz.

104
00:04:31,927 --> 00:04:34,462
Pero la Dra. Pérez puede 
encargarse de esto.

105
00:04:34,496 --> 00:04:37,098
Hasta ahora no he visto pruebas de eso.

106
00:04:37,132 --> 00:04:38,499
¿Este es su despacho?

107
00:04:38,534 --> 00:04:40,969
Al inspector le gusta su expresso.

108
00:04:41,003 --> 00:04:43,204
Dra. Brennan, es un honor.

109
00:04:43,238 --> 00:04:44,973
Soy el inspector Raphael Valenza.

110
00:04:45,007 --> 00:04:48,343
Este es mi marido, Seeley Booth.

111
00:04:48,377 --> 00:04:51,412
Agente Andy, no puedo creerme 
que le esté conociendo.

112
00:04:51,447 --> 00:04:53,181
- ¿Ha leído mis libros?
- Todos y cada uno.

113
00:04:53,215 --> 00:04:55,583
El Agente Andy es uno de los
mejores personajes de la literatura. 

114
00:04:55,617 --> 00:04:58,886
Bueno, él solo apoya a la Dra. Reichs. 

115
00:04:58,921 --> 00:05:02,090
Eso es lo que él quiere que ella 
piense, porque es un hombre real.

116
00:05:02,124 --> 00:05:03,858
Es un buen argumento, Bones. 

117
00:05:05,027 --> 00:05:06,094
Mi coche.

118
00:05:06,128 --> 00:05:08,396
Es el mismo que conduce el Agente Andy.

119
00:05:25,914 --> 00:05:27,915
Tiempo muerto, ¿vale?

120
00:05:27,950 --> 00:05:31,352
¿Puede alguien decirme 
qué está pasando aquí?

121
00:05:31,387 --> 00:05:33,021
Alguien ha sido asesinado 
y la Dra. Brennan se ha

122
00:05:33,055 --> 00:05:34,489
ofrecido gentilmente a ayudar

123
00:05:34,523 --> 00:05:36,424
- en la investigación.
- Claro, por supuesto que sí.

124
00:05:36,458 --> 00:05:37,759
Bones, ¡es nuestra luna de miel!

125
00:05:39,628 --> 00:05:41,262
No puedo creer que el verdadero 
Agente Andy me vaya a ayudar.

126
00:05:41,296 --> 00:05:42,730
¿Qué? Espera, espera, espera, espera.

127
00:05:42,765 --> 00:05:43,765
Bueno, entonces está decidido.

128
00:05:43,799 --> 00:05:45,033
Yo les llevaré.

129
00:05:45,067 --> 00:05:46,834
Vale.

130
00:05:46,869 --> 00:05:48,503
La Dra. Perez le dará 
la bienvenida a su morgue

131
00:05:48,537 --> 00:05:50,705
con el corazón y la mente abierta.

132
00:05:50,739 --> 00:05:51,973
Espera un segundo allí.

133
00:05:52,007 --> 00:05:53,708
Todo el mundo sólo...

134
00:05:53,742 --> 00:05:57,178
Frena el carro, Inspector,
porque esta es nuestra luna de miel.

135
00:05:57,212 --> 00:05:58,813
Bueno, ¿qué mejor manera 
de pasar la luna de miel

136
00:05:58,847 --> 00:06:00,348
que con intriga y aventuras?

137
00:06:00,382 --> 00:06:02,250
Tiene razón, Booth.

138
00:06:04,812 --> 00:06:08,812
Bones 9x07 The Nazi on the Honeymoon

139
00:06:08,837 --> 00:06:12,837
  

140
00:06:12,862 --> 00:06:17,862
www.SUBTTULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

141
00:06:17,887 --> 00:06:34,871
 

142
00:06:38,051 --> 00:06:39,718
¿Cómo está yendo la luna de miel?

143
00:06:40,253 --> 00:06:42,054
Muy bien, gracias.

144
00:06:42,088 --> 00:06:43,956
Hemos estado disfrutando mucho del sexo.

145
00:06:43,990 --> 00:06:46,992
Bien, bien, me alegro de que os estéis 
tomando algo de tiempo libre.

146
00:06:47,026 --> 00:06:49,494
Tampoco os preocupéis 
por Christine, por cierto.

147
00:06:49,529 --> 00:06:51,496
Ella y Michael Vincent se 
están llevando muy bien.

148
00:06:51,531 --> 00:06:53,432
Gracias por cuidarla, Angela.

149
00:06:53,466 --> 00:06:56,702
Sí, cualquier cosa por ayudaros... 
a pasar unas vacaciones

150
00:06:56,736 --> 00:06:57,936
en lo que parece

151
00:06:57,971 --> 00:06:59,705
¿un depósito de cadáveres?

152
00:06:59,739 --> 00:07:01,640
Esta es la Dra. Letitia Perez,

153
00:07:01,674 --> 00:07:03,542
la forense aquí en el depósito 
de cadáveres de Buenos Aires.

154
00:07:03,576 --> 00:07:05,744
Me ayudará en esta investigación.

155
00:07:05,778 --> 00:07:07,746
Hola, hola, encantada de conocerte.

156
00:07:07,780 --> 00:07:09,414
¡Ayuda!

157
00:07:09,449 --> 00:07:11,650
No estoy ayudando a la Dra. Brennan.

158
00:07:11,684 --> 00:07:13,619
Ella me está asesorando.

159
00:07:13,653 --> 00:07:15,754
Buena suerte con eso.

160
00:07:15,788 --> 00:07:16,888
¿Qué pasa?

161
00:07:16,923 --> 00:07:18,790
Mira esto.

162
00:07:18,825 --> 00:07:19,891
Dra. Brennan.

163
00:07:19,926 --> 00:07:21,760
Tú estás en tu luna de miel.

164
00:07:21,794 --> 00:07:22,995
¿Por qué está en la morgue?

165
00:07:23,029 --> 00:07:25,030
Los depósitos de cadáveres 
no son románticos.

166
00:07:25,064 --> 00:07:27,165
Booth y yo estábamos cansados 
de tomar el sol y beber cerveza.

167
00:07:27,200 --> 00:07:29,635
Bueno, ¿sabes qué? Vamos a volver 
a divertirnos al sol

168
00:07:29,669 --> 00:07:31,536
y a beber, pero, sabes qué, 
para ser sincero, a Bones y a mí,

169
00:07:31,571 --> 00:07:32,771
nos gusta trabajar juntos.

170
00:07:32,805 --> 00:07:34,539
Es lo que hacemos mejor.

171
00:07:34,574 --> 00:07:36,875
He tratado de explicar
que estoy bien por mi cuenta.

172
00:07:36,909 --> 00:07:40,345
Bueno, ¿cómo acabaron 
pidiéndoos ayuda a vosotros?

173
00:07:40,380 --> 00:07:42,180
Mira, no quiero alardear, 
pero soy una especie de

174
00:07:42,215 --> 00:07:43,915
- héroe nacional aquí.
- Oh, sí. 

175
00:07:43,950 --> 00:07:46,151
El agente Andy Lister 
es la personificación

176
00:07:46,185 --> 00:07:48,086
del agente de policía ideal.

177
00:07:48,121 --> 00:07:50,055
Basado en mí, quiero decir, lo que sea,

178
00:07:50,089 --> 00:07:52,157
hace a Bones feliz.

179
00:07:52,191 --> 00:07:53,992
¿Así que os vais de luna de miel

180
00:07:54,027 --> 00:07:55,961
y acabáis resolviendo 
un asesinato argentino?

181
00:07:55,995 --> 00:07:57,596
Esperemos.

182
00:07:57,630 --> 00:07:59,031
Impresionante.

183
00:07:59,065 --> 00:08:00,065
Tengo los expedientes de 
personas desaparecidas.

184
00:08:00,099 --> 00:08:01,133
Bien.

185
00:08:01,167 --> 00:08:02,768
La víctima es de edad avanzada...

186
00:08:02,802 --> 00:08:04,102
Los bordes esternales de la costilla 
notablemente texturizados

187
00:08:04,137 --> 00:08:07,072
indican que la víctima tenía

188
00:08:07,106 --> 00:08:08,573
aproximadamente 90 años.

189
00:08:08,608 --> 00:08:10,728
Y la larga y estrecha apertura
nasal sugiere que es caucásica. 

190
00:08:10,743 --> 00:08:13,412
Eres la peor del mundo 
cogiendo vacaciones. 

191
00:08:13,446 --> 00:08:14,946
Estoy de acuerdo.

192
00:08:14,981 --> 00:08:17,616
Deberían recibir las pruebas
en las próximas horas.

193
00:08:17,650 --> 00:08:20,452
Estoy segura de que 
impresionaréis a la Dra. Perez.

194
00:08:20,486 --> 00:08:22,621
Soy un héroe nacional.

195
00:08:30,229 --> 00:08:32,364
Están enviando ahora las radiografías
de la víctima de asesinato de Argentina.

196
00:08:32,398 --> 00:08:33,832
Angela está trabajando

197
00:08:33,866 --> 00:08:36,301
en una reconstrucción 
facial basada en fotos

198
00:08:36,335 --> 00:08:38,437
y medidas detalladas.

199
00:08:38,471 --> 00:08:40,605
Hicieron un gran trabajo 
empaquetando esta ropa.

200
00:08:40,640 --> 00:08:42,474
No hay contaminación.

201
00:08:42,508 --> 00:08:46,211
La Dra. Brennan envió muestras de los 
huesos para hacer un perfil histológico.

202
00:08:46,245 --> 00:08:48,714
No están completamente limpios.

203
00:08:48,748 --> 00:08:50,015
Cierto.

204
00:08:50,049 --> 00:08:51,283
¿Entonces tengo que 
limpiar estos huesos?

205
00:08:51,317 --> 00:08:52,984
Y traerme los restos.

206
00:08:54,754 --> 00:08:57,689
He recuperado estos 
insectos de los restos.

207
00:08:57,724 --> 00:09:01,626
La fosa común tiene 30 años, 
pero estos insectos sugieren

208
00:09:01,661 --> 00:09:04,029
que la muerte se produjo 
en el último mes.

209
00:09:04,063 --> 00:09:06,498
Veremos si nuestro entomólogo 
está de acuerdo.

210
00:09:06,532 --> 00:09:08,567
He mandado las muestras más 
complicadas a la universidad,

211
00:09:08,601 --> 00:09:10,569
pero confío en estar en lo cierto.

212
00:09:10,603 --> 00:09:12,904
Creo que lo mejor es no 
ser excesivamente confiada.

213
00:09:12,939 --> 00:09:15,841
No era consciente de que 
sabía ser de otra forma.

214
00:09:24,183 --> 00:09:25,751
Bien.

215
00:09:25,785 --> 00:09:27,085
Es fuerte. ¿Qué es esto?

216
00:09:27,120 --> 00:09:28,487
Es de la región. 

217
00:09:28,521 --> 00:09:30,288
La cola del Diablo. 

218
00:09:30,323 --> 00:09:31,790
Pues menuda cola, ¿eh?

219
00:09:35,027 --> 00:09:36,661
Disculpe.

220
00:09:36,696 --> 00:09:38,263
Cosas de la luna de miel.

221
00:09:38,297 --> 00:09:39,598
Booth.

222
00:09:39,632 --> 00:09:41,600
¿Por qué estás trabajando 
mientras estás de luna de miel?

223
00:09:41,634 --> 00:09:43,034
No es sano.

224
00:09:43,069 --> 00:09:45,937
Mira, me han otorgado poderes
de representación, ¿vale, Sweets?

225
00:09:45,972 --> 00:09:46,938
Soy un héroe nacional.

226
00:09:46,973 --> 00:09:48,206
La verdad es que no me lo creo.

227
00:09:48,241 --> 00:09:49,908
Vamos, alégrate por mí, ¿vale?

228
00:09:49,942 --> 00:09:52,778
Bones y yo... estamos teniendo 
una gran luna de miel, ¿vale?

229
00:09:52,812 --> 00:09:54,112
Vale, me alegro.

230
00:09:54,147 --> 00:09:55,514
Vale, eso está mejor, así que escúchame.

231
00:09:55,548 --> 00:09:56,848
Necesito que investigues 

232
00:09:56,883 --> 00:09:59,751
al Inspector Comisario Rafael Valenza.

233
00:09:59,786 --> 00:10:01,787
Ve a mi ordenador.

234
00:10:01,821 --> 00:10:03,755
Accede a los registros

235
00:10:03,790 --> 00:10:04,890
de la OAI en Argentina.

236
00:10:04,924 --> 00:10:06,358
Vale. ¿Por qué?

237
00:10:06,392 --> 00:10:07,425
No quiero acabar ayudando a alguien

238
00:10:07,460 --> 00:10:08,527
que acabe siendo un corrupto.

239
00:10:08,561 --> 00:10:09,528
Ese es el por qué.

240
00:10:09,562 --> 00:10:11,129
El tipo viste realmente bien,

241
00:10:11,164 --> 00:10:12,931
toma café en cafeterías caras, 
tiene un reloj de bolsillo,

242
00:10:12,965 --> 00:10:14,332
y conduce un coche de lujo. 

243
00:10:14,367 --> 00:10:15,967
Bueno, si ese es el caso, entonces...

244
00:10:16,002 --> 00:10:17,235
Eso es.

245
00:10:17,270 --> 00:10:19,504
Muy bien.

246
00:10:19,539 --> 00:10:20,839
Por la...

247
00:10:20,873 --> 00:10:23,008
cola de la serpiente o 
lo que sea esto, ¿eh?

248
00:10:23,042 --> 00:10:24,534
   

249
00:10:24,569 --> 00:10:26,912
El vídeo de seguridad del 
lugar de la fosa común

250
00:10:26,946 --> 00:10:28,313
muestra solo coches gubernamentales

251
00:10:28,347 --> 00:10:30,015
entrando y saliendo.

252
00:10:30,049 --> 00:10:31,850
Bueno, el momento de la 
muerte fue hace un mes,

253
00:10:31,876 --> 00:10:33,618
deberíamos concentrarnos en ese área.

254
00:10:33,653 --> 00:10:35,178
Definitivamente, como tú digas.

255
00:10:35,213 --> 00:10:37,547
Te lo estoy diciendo, hay 
mucha gente desaparecida.

256
00:10:37,582 --> 00:10:40,016
Bueno, espero que los famosos 
instintos del agente Andy

257
00:10:40,051 --> 00:10:41,885
estrechen la búsqueda.

258
00:10:41,919 --> 00:10:45,055
Bien, bien, así que buscamos 
a alguien de 90 años, ¿verdad?

259
00:10:45,089 --> 00:10:48,124
No hay nadie, pero ¿por qué alguien 
mataría a un hombre de 90 años?

260
00:10:48,159 --> 00:10:50,827
¿Por qué no esperar a que 
la naturaleza siga su curso?

261
00:10:50,862 --> 00:10:52,596
Bueno, una vez Bones encuentre 
la causa de la muerte,

262
00:10:52,630 --> 00:10:53,551
tendremos esa respuesta.

263
00:10:53,564 --> 00:10:55,565
- ¿Bones?
- Sí.

264
00:10:55,600 --> 00:10:58,735
Así es como el agente Andy llama 
a la Dra. Kathy Reichs...

265
00:10:58,769 --> 00:11:00,203
para hacerla sentir incómoda.

266
00:11:00,238 --> 00:11:02,072
Bueno, en la vida real, le gusta.

267
00:11:02,106 --> 00:11:03,607
- ¿De verdad?
- Sí. 

268
00:11:03,641 --> 00:11:06,309
Un momento, este Mercedes no 
es un vehículo gubernamental.

269
00:11:06,344 --> 00:11:07,777
¿De cuánto es esto? 

270
00:11:07,812 --> 00:11:09,379
De hace tres semanas, 
cuatro días y 11 horas.

271
00:11:09,413 --> 00:11:12,616
¿Cuánto pasó desde que 
entró hasta que salió?

272
00:11:14,719 --> 00:11:16,052
Casi dos horas.

273
00:11:16,087 --> 00:11:17,821
Ese es tiempo suficiente 
para enterrar un cuerpo.

274
00:11:17,855 --> 00:11:20,824
Sí, que mal que no podamos 
ver las matrículas.

275
00:11:20,858 --> 00:11:23,960
    

276
00:11:23,995 --> 00:11:25,595
Aún es raro estar en

277
00:11:25,630 --> 00:11:27,631
la casa de Booth y Brennan 
sin que estén ellos.

278
00:11:27,665 --> 00:11:31,468
Sí. Bueno, sería aún más raro 
estar viviendo aquí con ellos.

279
00:11:31,502 --> 00:11:33,870
Los niños juegan muy bien juntos.

280
00:11:33,905 --> 00:11:36,139
Lo sé,¿verdad? Dios, dos niños.

281
00:11:36,173 --> 00:11:37,540
Se entretienen el uno al otro,

282
00:11:37,575 --> 00:11:38,742
¿sabes?

283
00:11:38,776 --> 00:11:40,644
Reduce a la mitad la 
supervisión de los padres.

284
00:11:42,380 --> 00:11:43,914
Solo hago una observación. 

285
00:11:43,948 --> 00:11:46,349
No, estás intentando venderlo, señor. 

286
00:11:46,384 --> 00:11:47,450
¿De verdad?

287
00:11:47,485 --> 00:11:48,785
Sí, sabes que lo estás haciendo.

288
00:11:52,189 --> 00:11:53,323
Está todo muy silencioso. 

289
00:11:53,357 --> 00:11:55,325
Sí, un poco demasiado silencioso. 

290
00:11:57,862 --> 00:11:59,095
Eh, ¿Michael?

291
00:11:59,130 --> 00:12:00,897
¿Niños?

292
00:12:05,436 --> 00:12:07,737
Por aquí. 

293
00:12:15,046 --> 00:12:16,479
Por un segundo, 

294
00:12:16,514 --> 00:12:18,848
pensé que habían huido. 

295
00:12:27,291 --> 00:12:30,193
¿Empiezas así todos 
los días laborales? Guau.

296
00:12:30,227 --> 00:12:32,429
Sí. Me aclara la mente 
y pone la vida en...

297
00:12:32,463 --> 00:12:33,797
Perspectiva.

298
00:12:33,831 --> 00:12:34,864
Perspectiva.

299
00:12:34,899 --> 00:12:36,066
¿Qué? ¿No lo apruebas?

300
00:12:36,100 --> 00:12:37,901
Oye, lo apruebo por completo. 

301
00:12:37,935 --> 00:12:39,469
Mira este mantel. 

302
00:12:39,503 --> 00:12:41,538
Mira esto.

303
00:12:41,572 --> 00:12:43,974
Es una reconstrucción facial 
de nuestra víctima.

304
00:12:44,008 --> 00:12:45,175
Increíble.

305
00:12:45,209 --> 00:12:46,910
Si me la envías, puedo analizarla 

306
00:12:46,944 --> 00:12:49,312
con el sistema SIBIOS para 
buscar una coincidencia.

307
00:12:49,347 --> 00:12:50,714
Sabes, siento curiosidad. 

308
00:12:50,748 --> 00:12:53,016
¿Quién es tu policía 
de ficción favorito?

309
00:12:53,050 --> 00:12:54,551
¿De quién obtienes la inspiración?

310
00:12:54,585 --> 00:12:55,819
Superman.

311
00:12:55,853 --> 00:12:57,887
Con respeto, Superman no es policía.

312
00:12:57,922 --> 00:12:59,656
Aún así atrapa a los malos. Y ya está.

313
00:13:00,925 --> 00:13:02,058
Eh, ya lo tengo. 

314
00:13:02,093 --> 00:13:03,593
Miguel Eduardo Silva.

315
00:13:03,627 --> 00:13:05,628
Da un poco de miedo, ¿no crees? 

316
00:13:05,663 --> 00:13:08,264
Lo que da miedo es que conduzca con 
90 años. Eso sí da miedo. 

317
00:13:08,299 --> 00:13:10,000
Entonces, ¿qué es lo siguiente?

318
00:13:10,034 --> 00:13:12,702
Lo siguiente es ir a hablar con la 
familia de Miguel, ¿de acuerdo?

319
00:13:12,737 --> 00:13:15,105
Inmediatamente después 
de nuestro desayuno, ¿vale?

320
00:13:15,139 --> 00:13:17,107
Vale, hagámoslo de la forma americana...

321
00:13:17,141 --> 00:13:19,809
de forma inmediata y 
generando mucho ruido.

322
00:13:27,485 --> 00:13:28,818
La puerta está abierta.

323
00:13:28,853 --> 00:13:30,453
Sí.

324
00:13:30,488 --> 00:13:31,454
Cierto.

325
00:13:33,624 --> 00:13:35,191
La mujer... mírala.

326
00:13:35,226 --> 00:13:37,994
Probablemente estuvieron 
juntos toda la vida.

327
00:13:39,463 --> 00:13:41,297
          

328
00:13:41,332 --> 00:13:42,732
          

329
00:13:48,139 --> 00:13:51,841
          

330
00:13:55,479 --> 00:13:57,981
Esa no es la mujer. 

331
00:13:59,050 --> 00:14:00,950
- Oh, sí. 
- ¿Esa es la mujer?

332
00:14:00,985 --> 00:14:02,952
Tengo una ligera idea 
de cómo murió, ¿eh?

333
00:14:02,987 --> 00:14:04,687
Por favor, no me hagas reír

334
00:14:04,722 --> 00:14:06,389
en un momento tan serio.

335
00:14:06,424 --> 00:14:08,091
    

336
00:14:10,402 --> 00:14:13,037
       

337
00:14:13,071 --> 00:14:15,472
No puedo creer que Miguel haya muerto.

338
00:14:15,507 --> 00:14:17,241
Siento mucho su pérdida.

339
00:14:17,275 --> 00:14:19,009
Es muy dulce por su parte. 

340
00:14:19,044 --> 00:14:20,978
¿Entonces es verdad?

341
00:14:21,012 --> 00:14:22,746
¿Es el verdadero agente Andy?

342
00:14:22,781 --> 00:14:24,982
Sí, es él, señora.

343
00:14:25,016 --> 00:14:26,884
Yo escogería mis palabras con cuidado.

344
00:14:26,918 --> 00:14:28,319
¿Todo el mundo lee esos libros?

345
00:14:28,353 --> 00:14:29,720
Por supuesto.

346
00:14:29,754 --> 00:14:31,922
Somos una nación de 
lectores, agente Booth.

347
00:14:31,957 --> 00:14:33,757
Bien. ¿Entonces por qué

348
00:14:33,792 --> 00:14:35,426
no informó de la 
desaparición de su marido?

349
00:14:35,460 --> 00:14:38,429
No era inusual que Miguel 
estuviera fuera.

350
00:14:38,463 --> 00:14:40,631
A veces se iba durante semanas.

351
00:14:40,665 --> 00:14:41,765
¿Para hacer qué?

352
00:14:41,800 --> 00:14:43,934
No tengo ni idea. Nunca me lo dijo.

353
00:14:43,969 --> 00:14:45,102
¿Y no le importaba?

354
00:14:45,136 --> 00:14:46,837
¿Una mujer con tanto tiempo libre,

355
00:14:46,871 --> 00:14:48,772
que se queda esperando a 
un hombre de 90 años?

356
00:14:48,807 --> 00:14:50,708
¿De qué me están acusando?

357
00:14:50,742 --> 00:14:51,942
No lo entiendo.

358
00:14:51,977 --> 00:14:54,511
¿De qué, de estar casada 
con un hombre más mayor?

359
00:14:54,546 --> 00:14:55,879
¿De ser guapa?

360
00:14:55,914 --> 00:14:57,281
Esos no son crímenes.

361
00:14:57,315 --> 00:15:00,184
No, el crimen que estamos 
investigando es un asesinato.

362
00:15:00,218 --> 00:15:02,453
¿Tenía su marido algún enemigo?

363
00:15:02,487 --> 00:15:03,654
No lo sé.

364
00:15:03,688 --> 00:15:05,956
Miguel era un hombre muy suyo.

365
00:15:05,991 --> 00:15:07,691
Y volátil.

366
00:15:07,726 --> 00:15:09,293
¿Entonces por qué estaba con él?

367
00:15:10,996 --> 00:15:13,063
Obviamente no entiende Buenos Aires,

368
00:15:13,098 --> 00:15:14,565
agente Booth.

369
00:15:14,599 --> 00:15:16,467
Nací en Ciudad Evita.

370
00:15:16,501 --> 00:15:17,968
Es...

371
00:15:18,003 --> 00:15:19,269
es mala.

372
00:15:19,304 --> 00:15:21,138
Es... muy mala.

373
00:15:21,172 --> 00:15:22,706
Miguel me sacó de las calles.

374
00:15:22,741 --> 00:15:24,375
Me dio una nueva vida.

375
00:15:24,409 --> 00:15:27,444
Una vida extraña, pero 
mejor que la que tenía.

376
00:15:27,479 --> 00:15:30,180
Así que, ¿por qué iba a matar 
al hombre que me dio eso?

377
00:15:30,215 --> 00:15:33,183
Bueno, tiene mucho que 
ganar con su muerte.

378
00:15:33,218 --> 00:15:35,252
Una bonita casa, cuentas bancarias...

379
00:15:35,286 --> 00:15:36,987
No había cuentas bancarias.

380
00:15:37,022 --> 00:15:38,722
Con Miguel todo era en efectivo.

381
00:15:38,757 --> 00:15:41,358
Recibo una paga cada mes en efectivo.

382
00:15:41,393 --> 00:15:44,428
Con él muerto, no tengo el 
dinero para mantener la casa.

383
00:15:44,462 --> 00:15:45,896
Ni siquiera tengo un coche.

384
00:15:45,930 --> 00:15:47,164
El Mercedes era suyo, 

385
00:15:47,198 --> 00:15:48,799
y desapareció con Miguel.

386
00:15:49,934 --> 00:15:51,201
¿Un s550?

387
00:15:51,236 --> 00:15:52,670
Sí.

388
00:15:52,704 --> 00:15:55,806
Estoy empezando de nuevo ahora.

389
00:15:55,840 --> 00:15:58,642
Tan pobre como cuando 
Miguel me encontró.

390
00:16:00,378 --> 00:16:04,081
Pensaba que el agente 
Andy lo entendería.

391
00:16:05,250 --> 00:16:07,117
¿Entonces crees que el asesino 

392
00:16:07,152 --> 00:16:08,419
usó el coche de la víctima 
para deshacerse del cadáver?

393
00:16:08,453 --> 00:16:09,687
Bueno, tiene sentido, ¿no?

394
00:16:09,721 --> 00:16:10,988
Tenemos que encontrar el coche.

395
00:16:11,022 --> 00:16:12,723
¿Después de tres semanas y media?

396
00:16:12,757 --> 00:16:15,038
Venga, debes de conocer a gente
que vende repuestos, ¿verdad?

397
00:16:15,060 --> 00:16:17,261
¿No es lo que usaste para
restaurar tu coche antiguo?

398
00:16:17,295 --> 00:16:18,929
Por eso eres un icono. 

399
00:16:18,963 --> 00:16:20,431
Llamaré a un amigo que conozco

400
00:16:20,465 --> 00:16:21,699
que vende repuestos. 

401
00:16:21,733 --> 00:16:23,200
Vale, espera.

402
00:16:23,234 --> 00:16:26,403
Ahora te alcanzo, tengo 
que coger esta llamada.

403
00:16:27,739 --> 00:16:30,107
¿Puedes quitar los pies de mi mesa?

404
00:16:31,676 --> 00:16:33,043
¿Cómo sabías eso?

405
00:16:33,078 --> 00:16:34,378
Tenías la cámara frontal encendida.

406
00:16:34,412 --> 00:16:35,779
Vi tus pies.

407
00:16:37,148 --> 00:16:38,949
  

408
00:16:38,983 --> 00:16:40,884
Está bien. 

409
00:16:40,919 --> 00:16:43,387
Bueno, he investigado 
a tu amigo Valenza.

410
00:16:43,421 --> 00:16:45,289
Trabajó con los nuestros en
un Grupo de Operaciones Conjunto 

411
00:16:45,323 --> 00:16:47,858
contra los cárteles, 
a finales de los 90,

412
00:16:47,892 --> 00:16:50,160
y trincó a algunos jueces 
corruptos locales en 2006.

413
00:16:50,195 --> 00:16:52,529
Desde entonces, ha estado 
luchando contra la corrupción

414
00:16:52,564 --> 00:16:54,331
en Buenos Aires. Está limpísimo.

415
00:16:54,365 --> 00:16:56,266
Muy bien, entonces es uno de los buenos.

416
00:16:56,301 --> 00:16:57,701
Sobre el papel.

417
00:16:57,736 --> 00:16:59,236
Pero la corrupción policial

418
00:16:59,270 --> 00:17:01,138
ha sido un problema en Buenos Aires.

419
00:17:01,172 --> 00:17:03,907
Los policías necesitan 
el apoyo de la comunidad 

420
00:17:03,942 --> 00:17:06,577
o de sus colegas oficiales, 
lo cual este tío no tenía.

421
00:17:06,611 --> 00:17:07,845
Así que no me sorprendería

422
00:17:07,879 --> 00:17:09,580
que su sentido de la 
lealtad haya variado...

423
00:17:09,614 --> 00:17:11,115
Mira, mira, a menos que 
tengas algo consistente

424
00:17:11,149 --> 00:17:12,516
de este tipo, muy bien, voy a darle

425
00:17:12,550 --> 00:17:13,851
el beneficio de la duda.

426
00:17:13,885 --> 00:17:15,219
Y no toques mi cabezón.

427
00:17:15,253 --> 00:17:17,254
No lo he hecho.

428
00:17:17,288 --> 00:17:18,822
Bueno, se estaba moviendo.

429
00:17:21,259 --> 00:17:22,926
Tengo el mapa de fracturas 

430
00:17:22,961 --> 00:17:25,295
que construyó a partir de 
las radiografías, Dr. Edison. 

431
00:17:25,330 --> 00:17:27,064
Por desgracia, la Dra. Perez 

432
00:17:27,098 --> 00:17:29,032
no tiene la capacidad de hacerlo aquí.

433
00:17:29,067 --> 00:17:30,434
Bueno, no he podido determinar cuáles

434
00:17:30,468 --> 00:17:32,002
fueron causados por el calor del fuego

435
00:17:32,036 --> 00:17:33,837
y cuáles, si los hay, 
son perimortem o antemortem.

436
00:17:33,872 --> 00:17:36,740
¿Ni siquiera con todo este equipo?

437
00:17:36,775 --> 00:17:39,877
Podemos hacer esas determinaciones aquí,

438
00:17:39,911 --> 00:17:41,345
ahora que sabemos dónde mirar.

439
00:17:41,379 --> 00:17:42,613
¿No es así, Dra. Perez? 

440
00:17:42,647 --> 00:17:43,981
Con facilidad. 

441
00:17:44,015 --> 00:17:45,115
Bueno, buena suerte.

442
00:17:45,150 --> 00:17:47,017
Hay muchas.

443
00:17:47,051 --> 00:17:48,452
Hemos determinado que 
algunos de los huesos

444
00:17:48,486 --> 00:17:50,287
fueron calcinados por el fuego,

445
00:17:50,321 --> 00:17:52,289
pero la mayoría de ellos 
siguen intactos.

446
00:17:52,323 --> 00:17:53,557
Eso significa que el fuego ardió

447
00:17:53,591 --> 00:17:54,925
en algún punto entre 300 y 700 grados.

448
00:17:54,959 --> 00:17:56,927
Muy impresionante.

449
00:17:56,961 --> 00:17:59,129
Sí, un fuego de madera.

450
00:17:59,164 --> 00:18:00,731
El carbón macrobotánico 
encontrado en los huesos

451
00:18:00,765 --> 00:18:03,534
y las muestras de la ropa 
confirman que se usó gasolina

452
00:18:03,568 --> 00:18:05,636
como acelerante para prender la leña

453
00:18:05,670 --> 00:18:06,837
y así quemar el cuerpo.

454
00:18:06,871 --> 00:18:08,005
Quemar un cuerpo no es fácil.

455
00:18:08,039 --> 00:18:09,273
Es cierto. 

456
00:18:09,307 --> 00:18:10,307
Aún estoy trabajando en

457
00:18:10,341 --> 00:18:11,642
el tipo de leña que fue utilizada,

458
00:18:11,676 --> 00:18:13,644
así que te volveré a 
llamar cuando lo sepa.

459
00:18:37,535 --> 00:18:40,470
Mi amigo me ha dicho que el Mercedes 
fue abandonado aquí cerca.

460
00:18:40,505 --> 00:18:42,840
Alguien intentó vendérselo por piezas.

461
00:18:42,874 --> 00:18:44,508
Bueno, si alguien va a desmantelar 
y a dejar abandonado un coche,

462
00:18:44,542 --> 00:18:46,176
este parece el sitio ideal para hacerlo.

463
00:18:46,211 --> 00:18:48,512
Ciudad Evita es una zona liberada. 

464
00:18:48,546 --> 00:18:51,014
Los policías no vienen aquí.

465
00:18:51,049 --> 00:18:52,482
Los malos dirigen este sitio. 

466
00:18:52,517 --> 00:18:53,984
Bueno, nosotros estamos aquí. 

467
00:18:54,018 --> 00:18:56,920
Por eso es mejor que tengas esto.

468
00:18:56,955 --> 00:18:58,989
Bien.

469
00:18:59,023 --> 00:19:01,592
¿No es este el sitio del que dijo 
que era la mujer de Silva?

470
00:19:01,626 --> 00:19:02,993
Lo es.

471
00:19:03,027 --> 00:19:04,194
Conozco a muchas como ella

472
00:19:04,229 --> 00:19:06,196
que harían cualquier cosa por salir. 

473
00:19:06,231 --> 00:19:09,099
Y cualquier cosa para no volver.

474
00:19:10,468 --> 00:19:13,003
Está bien. 

475
00:19:14,405 --> 00:19:15,606
¿Preparado?

476
00:19:15,640 --> 00:19:16,940
Ahí está. 

477
00:19:16,975 --> 00:19:18,442
Lo que queda de él, ¿eh?

478
00:19:18,476 --> 00:19:19,843
Cuando los ladrones 
desguazan un coche aquí,

479
00:19:19,878 --> 00:19:21,078
se lo llevan todo.

480
00:19:21,112 --> 00:19:22,412
Bueno, voy a echar un 
vistazo de todas formas.

481
00:19:22,447 --> 00:19:23,380
Quizás podamos sacar 

482
00:19:23,414 --> 00:19:25,749
algún tejido de los asientos.

483
00:19:25,783 --> 00:19:28,585
Quizás algunas partículas...

484
00:19:28,620 --> 00:19:31,255
Toma una bolsa para pruebas.

485
00:19:58,216 --> 00:20:00,584
Bueno, no se llevaron todo.

486
00:20:00,618 --> 00:20:02,753
Mira esto.

487
00:20:04,088 --> 00:20:07,090
Eso no es una llave de coche.

488
00:20:10,061 --> 00:20:11,828
Oye. 

489
00:20:11,863 --> 00:20:14,464
Por fin he conseguido 
que Christine se duerma. 

490
00:20:14,499 --> 00:20:16,833
Esto es... esto es increíble.

491
00:20:16,868 --> 00:20:19,169
O sea... consigues dormir a uno, 

492
00:20:19,203 --> 00:20:20,304
y el otro empieza a llorar.

493
00:20:20,338 --> 00:20:22,673
Esto no es cuidar niños, 

494
00:20:22,707 --> 00:20:24,441
es un estudio de privación del sueño.

495
00:20:24,475 --> 00:20:26,710
Quizás fue algo que comieron.

496
00:20:26,744 --> 00:20:28,312
Bueno, nosotros tomamos 
los mismos espaguetis.

497
00:20:28,346 --> 00:20:29,780
No estamos llorando.

498
00:20:32,383 --> 00:20:33,784
Vale, es tu turno. 

499
00:20:43,494 --> 00:20:46,730
No, eso no contó como tu turno.

500
00:20:46,764 --> 00:20:48,131
Sí, lo hizo.

501
00:20:48,166 --> 00:20:49,566
- Me he levantado.
- No, no. 

502
00:20:49,600 --> 00:20:51,034
Solo cuenta si vas a la habitación 

503
00:20:51,069 --> 00:20:52,836
y los coges y los meces. 

504
00:20:52,870 --> 00:20:54,037
No. Espera, no.

505
00:20:54,072 --> 00:20:55,272
Vamos cuando lloran. 

506
00:20:55,306 --> 00:20:56,506
Christine lloró, fuiste tú.

507
00:20:56,541 --> 00:20:57,841
Michael Vincent lloró y yo fui. 

508
00:20:57,875 --> 00:20:59,810
Así que la próxima vez, te toca a ti.

509
00:20:59,844 --> 00:21:01,511
Ni de broma. No es justo. 

510
00:21:01,546 --> 00:21:03,146
Eso ni siquiera... Así 
son las cosas, cariño.

511
00:21:05,149 --> 00:21:07,317
Es tu turno. 

512
00:21:08,553 --> 00:21:10,020
La Dra. Brennan debería volver pronto.

513
00:21:10,054 --> 00:21:11,321
Puedo decirle que se ponga 
en contacto con usted...

514
00:21:11,356 --> 00:21:12,689
No. Puedo decírselo a usted.

515
00:21:12,724 --> 00:21:15,025
Su trabajo hasta ahora 
ha sido muy impresionante.

516
00:21:15,059 --> 00:21:17,561
Pensaba que le otorgaría el mérito a la 
Dra. Brennan por el trabajo que hacemos.

517
00:21:17,595 --> 00:21:19,930
No, la Dra. Brennan ya lo hace sola. 

518
00:21:19,964 --> 00:21:21,765
Acepte el consejo de alguien 
que ha pasado por eso.

519
00:21:21,799 --> 00:21:24,901
Cuanto más dura es, 
más respeto le tiene.

520
00:21:24,936 --> 00:21:27,571
Se lo agradezco, Dr. Edison. 

521
00:21:27,605 --> 00:21:28,839
No hay problema.

522
00:21:28,873 --> 00:21:30,340
Bueno, cuando la vea, 

523
00:21:30,375 --> 00:21:31,975
avísele de que el espectógrafo 
de difracción de planos

524
00:21:32,010 --> 00:21:33,477
de la muestra ósea 

525
00:21:33,511 --> 00:21:37,714
reveló unos resultados 
histológicos muy interesantes. 

526
00:21:37,749 --> 00:21:40,484
Parece que la víctima estuvo 
expuesto de forma prolongada

527
00:21:40,518 --> 00:21:43,220
a ácido cianhídrico y 
bromoacetato de etilo.

528
00:21:44,355 --> 00:21:46,390
Eso es Zyklon B. 

529
00:21:46,424 --> 00:21:48,759
Sí. 

530
00:21:53,064 --> 00:21:55,165
Bianca dijo que nadie viene aquí abajo.

531
00:21:55,199 --> 00:21:56,333
Bueno, ¿sabes qué?

532
00:21:56,367 --> 00:21:57,667
Alguien necesitaba esta llave, ¿vale?

533
00:21:57,702 --> 00:21:59,069
La hizo el mismo cerrajero 

534
00:21:59,103 --> 00:22:01,772
que hizo el resto de llaves de la casa.

535
00:22:04,275 --> 00:22:06,009
Hola, ¿qué pasa, Bones?

536
00:22:06,044 --> 00:22:08,578
¿Dónde estás? Fui a la cafetería,
pero no estabas allí.

537
00:22:08,613 --> 00:22:09,813
Bueno, ¿sabes la llave

538
00:22:09,847 --> 00:22:11,581
que encontramos en el coche de Silva?

539
00:22:11,616 --> 00:22:14,251
Creemos que podría ser...

540
00:22:14,285 --> 00:22:15,752
la del sótano. 

541
00:22:15,787 --> 00:22:18,889
He visto el análisis 
histológico del Dr. Edison.

542
00:22:18,923 --> 00:22:21,858
La víctima mostraba indicios
de exposición prolongada 

543
00:22:21,893 --> 00:22:23,560
a un gas llamado Zyklon B.

544
00:22:23,594 --> 00:22:24,861
¿Gas nazi?

545
00:22:24,896 --> 00:22:26,063
Sí.

546
00:22:26,097 --> 00:22:28,298
Creo que Silva podría 
haber sido prisionero

547
00:22:28,332 --> 00:22:29,966
en un campo de concentración. 

548
00:22:31,736 --> 00:22:34,704
No creo que fuera un prisionero. 

549
00:22:38,009 --> 00:22:39,910
Parece que era nazi. 

550
00:22:49,115 --> 00:22:50,448
Mira eso, ¿eh?

551
00:22:50,483 --> 00:22:51,816
Es un Van Gogh. 

552
00:22:51,851 --> 00:22:53,218
¿También sabes de arte. 

553
00:22:53,252 --> 00:22:54,386
Lo firmó. 

554
00:22:54,420 --> 00:22:56,588
Hay sangre en la pared. 

555
00:22:56,622 --> 00:22:58,056
Y en el suelo. 

556
00:22:58,090 --> 00:23:00,592
Hay salpicaduras de 
sangre por todos lados.

557
00:23:00,626 --> 00:23:01,893
Vale, alguien arrastró algo 

558
00:23:01,928 --> 00:23:03,795
por encima de las manchas 
de sangre de ahí.

559
00:23:07,800 --> 00:23:09,434
Madera.

560
00:23:09,468 --> 00:23:10,669
Los arañazos 

561
00:23:10,703 --> 00:23:12,270
sugieren que era algo pesado, 

562
00:23:12,305 --> 00:23:14,172
pero la sangre estaba seca 
cuando lo arrastraron

563
00:23:14,206 --> 00:23:15,740
porque no quedó ninguna línea marcada.

564
00:23:15,775 --> 00:23:17,776
Como forense, mi área de especialización

565
00:23:17,810 --> 00:23:19,611
debe incluir mucho más que los huesos.

566
00:23:19,645 --> 00:23:21,413
Entonces el malo mató a Silva, 

567
00:23:21,447 --> 00:23:25,050
se deshizo del cadáver, volvió 
y sacó algo arrastrándolo.

568
00:23:25,084 --> 00:23:27,519
Le enviaré estas fotos 
a Cam para confirmarlo, 

569
00:23:27,553 --> 00:23:31,990
pero yo diría que sucedió al 
menos 24 horas después del asesinato. 

570
00:23:32,024 --> 00:23:34,192
¿Entonces el asesino volvió 
al escenario al día siguiente?

571
00:23:34,226 --> 00:23:35,260
Eso es muy arriesgado. 

572
00:23:35,294 --> 00:23:37,028
Espera un segundo. 

573
00:23:38,331 --> 00:23:39,698
Mirad aquí. 

574
00:23:39,732 --> 00:23:41,266
Un metro por medio metro. 

575
00:23:41,300 --> 00:23:44,369
¿Qué creéis que era, una 
caja? ¿Un escritorio?

576
00:23:46,272 --> 00:23:49,074
¿Qué es eso?

577
00:23:49,108 --> 00:23:50,342
Déjame ver.

578
00:23:50,376 --> 00:23:52,777
¿"Melmer"?

579
00:23:52,812 --> 00:23:55,246
Tú averigua lo que es Melmer,
y yo tomaré muestras de sangre

580
00:23:55,281 --> 00:23:57,415
- y partículas y las 
llevaré a la morgue. - Vale.

581
00:23:57,450 --> 00:24:00,619
Escucha, Bones, ¿estás segura
de que quieres seguir haciendo esto?

582
00:24:00,653 --> 00:24:02,621
O sea, mira, podemos dejarlo 

583
00:24:02,655 --> 00:24:04,155
y volver a la piscina. 

584
00:24:04,190 --> 00:24:06,791
Estamos haciendo lo que amamos
con la persona que amamos. 

585
00:24:06,826 --> 00:24:08,693
En realidad creo que es muy romántico. 

586
00:24:08,728 --> 00:24:11,896
Un sentimiento que podemos explorar
más cuando estemos a solas.

587
00:24:11,931 --> 00:24:13,398
Está bien. 

588
00:24:13,432 --> 00:24:15,133
He enviado las fotos 

589
00:24:15,167 --> 00:24:17,002
del sótano al gobierno israelí 

590
00:24:17,036 --> 00:24:18,503
y al Centro Simon Wiesenthal. 

591
00:24:18,537 --> 00:24:19,971
¿Adivinad qué?

592
00:24:20,006 --> 00:24:22,007
Descubrieron que Silva no
era quien decía ser.

593
00:24:22,041 --> 00:24:23,074
Correcto. 

594
00:24:23,109 --> 00:24:26,578
¿Estáis en una cafetería? 

595
00:24:26,612 --> 00:24:29,214
Sí. Es una forma muy 
civilizada de trabajar.

596
00:24:29,248 --> 00:24:30,482
¿Verdad?

597
00:24:30,516 --> 00:24:32,717
¿Pero tu recién estrenada 
mujer está en la morgue?

598
00:24:32,752 --> 00:24:33,952
Bueno, ¿de verdad?

599
00:24:33,986 --> 00:24:35,620
Ya la conoces; le encanta, ¿vale?

600
00:24:35,655 --> 00:24:37,155
Háblame del viejo. 

601
00:24:37,189 --> 00:24:38,990
Miguel Silva era en realidad 

602
00:24:39,025 --> 00:24:41,292
el Sturmbannfuhrer Herman Haupt. 

603
00:24:41,327 --> 00:24:44,295
Haupt era conocido con el 
sobrenombre de Monstruo de Majdanek,

604
00:24:44,330 --> 00:24:46,998
un campo de concentración 
cercano a Lublin, Polonia.

605
00:24:47,033 --> 00:24:48,800
Envió personalmente a miles 

606
00:24:48,834 --> 00:24:51,069
de polacos y judíos 
a las cámaras de gas.

607
00:24:51,103 --> 00:24:52,570
Entonces era un criminal de guerra. 

608
00:24:52,605 --> 00:24:55,040
Buena suerte. 

609
00:24:56,709 --> 00:24:58,943
Entonces estamos buscando al asesino
de un criminal de guerra nazi. 

610
00:24:58,978 --> 00:25:01,413
Eso abre todo un 
universo de sospechosos.

611
00:25:01,447 --> 00:25:03,481
En 1945, el presidente Peron envió 

612
00:25:03,516 --> 00:25:08,319
10.000 pasaportes en blanco a los
nazis ofreciéndoles la ciudadanía. 

613
00:25:08,354 --> 00:25:10,055
Es una vergüenza nacional. 

614
00:25:10,089 --> 00:25:14,859
Bueno, ¿Haupt consiguió uno 
de esos pasaportes argentinos?

615
00:25:14,894 --> 00:25:16,594
- Sí.
- Tengo que decirlo, 

616
00:25:16,629 --> 00:25:19,164
si alguien localizó a 
este viejo nazi y lo mató...

617
00:25:19,198 --> 00:25:21,166
Nuestro trabajo es 
atrapar a asesinos, ¿verdad?

618
00:25:21,200 --> 00:25:23,268
Tengo que hacer mi trabajo sin 
que importe quién sea la víctima.

619
00:25:23,302 --> 00:25:24,869
Bueno, tienes razón, 

620
00:25:24,904 --> 00:25:27,472
¿pero y si el asesino solo
quería robarle a Silva?

621
00:25:27,506 --> 00:25:30,942
Hay un hombre, un experto en
criminales de guerra nazis. 

622
00:25:30,976 --> 00:25:32,477
Deberíamos hablar con él. 

623
00:25:32,511 --> 00:25:34,079
Después de nuestro café.

624
00:25:34,113 --> 00:25:37,148
Sí, inmediatamente después. 

625
00:25:39,018 --> 00:25:42,954
He encontrado fracturas en
el cúbito y en el radio

626
00:25:42,988 --> 00:25:45,356
- que son perimortem.
- ¿Dónde?

627
00:25:45,391 --> 00:25:47,492
Aquí, donde las marcas de las quemaduras
se cruzan con el borde de la fractura,

628
00:25:47,526 --> 00:25:50,328
lo que indica que el fuego tuvo 
acceso a la parte del hueso

629
00:25:50,362 --> 00:25:51,763
que estaba rota. 

630
00:25:51,797 --> 00:25:54,165
Hay fracturas similares 
aquí en el metacarpo, 

631
00:25:54,200 --> 00:25:56,134
y aquí en las falanges. 

632
00:25:56,168 --> 00:25:57,736
Un descubrimiento excelente. 

633
00:25:57,770 --> 00:26:00,705
Son heridas defensivas, lo
que indica que hubo una lucha. 

634
00:26:00,740 --> 00:26:02,640
Sí, pero estas heridas no le mataron. 

635
00:26:02,675 --> 00:26:04,909
Así que todavía no 
tenemos la causa de la muerte.

636
00:26:04,944 --> 00:26:08,446
Correcto. Miremos más 
de cerca el cráneo.

637
00:26:12,451 --> 00:26:13,218
Oh, Dios. 

638
00:26:13,252 --> 00:26:14,753
Guau. 

639
00:26:14,787 --> 00:26:16,821
- Volveré a montarlo.
- No, lo haré yo. 

640
00:26:16,856 --> 00:26:18,423
Mis disculpas. 

641
00:26:18,457 --> 00:26:20,792
Por supuesto, me he equivocado. 

642
00:26:22,027 --> 00:26:25,463
¿Sabes?, quizás sería más rápido 

643
00:26:25,498 --> 00:26:27,665
si trabajáramos en ellos juntas. 

644
00:26:29,335 --> 00:26:32,303
A todos se nos han caído 
restos humanos alguna vez.

645
00:26:38,677 --> 00:26:40,478
Por supuesto que sabíamos lo de Haupt.

646
00:26:40,513 --> 00:26:42,447
Estábamos tratando de extraditarlo. 

647
00:26:42,481 --> 00:26:44,382
¿Y usted es del Mossad?

648
00:26:44,416 --> 00:26:46,751
No, soy un hombre jubilado. 

649
00:26:46,786 --> 00:26:48,853
Intento ayudar en lo que puedo. 

650
00:26:48,888 --> 00:26:50,655
Perdóneme, 

651
00:26:50,689 --> 00:26:54,926
pero si no fueron capaces 
de extraditar a Haupt, quizás...

652
00:26:54,960 --> 00:26:57,228
Estábamos intentando llevar a
los nazis ante la justicia, 

653
00:26:57,263 --> 00:26:59,230
no queríamos convertirnos 
en asesinos también nosotros.

654
00:26:59,265 --> 00:27:00,698
¿Por qué no podía ser extraditado? 

655
00:27:00,733 --> 00:27:05,036
Haupt era rico y tenía 
amigos en las altas esferas.

656
00:27:06,172 --> 00:27:07,739
Pensaba que Haupt era 

657
00:27:07,773 --> 00:27:11,276
un anciano que tenía la esperanza
de escapar a la justicia. 

658
00:27:11,310 --> 00:27:14,012
No me gusta la idea de 
que muriese en su propia cama.

659
00:27:14,046 --> 00:27:16,614
En brazos de una joven y preciosa mujer.

660
00:27:16,649 --> 00:27:21,953
Agente Booth, no esperamos 
que haya justicia en el mundo,

661
00:27:21,987 --> 00:27:27,225
pero nos enorgullecemos 
de intentar encontrarla.

662
00:27:28,394 --> 00:27:31,496
¿Es verdad que este es el hombre 

663
00:27:31,530 --> 00:27:35,667
en el que se basa el personaje del
Agente Andy Lister de las novelas?

664
00:27:35,701 --> 00:27:37,168
Es verdad. En carne y hueso. 

665
00:27:37,203 --> 00:27:38,736
Sí. 

666
00:27:38,771 --> 00:27:42,707
¿Me firmaría mi libro?

667
00:27:42,741 --> 00:27:44,576
   

668
00:27:44,610 --> 00:27:46,811
Claro. Sí. Por supuesto. 

669
00:27:46,846 --> 00:27:48,546
David.

670
00:27:48,581 --> 00:27:50,415
Como el David que mató a Goliat. 

671
00:27:50,449 --> 00:27:52,483
El mismo. 

672
00:27:52,518 --> 00:27:55,253
Claro. 

673
00:27:55,287 --> 00:27:57,288
Bueno, la muestra de 
madera que me enviaste

674
00:27:57,323 --> 00:28:00,158
de los arañazos del suelo de la bodega

675
00:28:00,192 --> 00:28:02,152
proviene de una conífera caducifolia 

676
00:28:02,161 --> 00:28:04,095
llamada alerce. 

677
00:28:06,332 --> 00:28:07,899
Oye. 

678
00:28:07,933 --> 00:28:09,467
¿Por qué está Christine 
en el laboratorio, Dr. Hodgins?

679
00:28:09,501 --> 00:28:11,202
Sí. 

680
00:28:11,237 --> 00:28:12,971
Los de la guardería llamaron porque
Christine y Michael Vincent 

681
00:28:13,005 --> 00:28:15,473
querían vernos, y dado que 
no estáis, pensamos...

682
00:28:15,507 --> 00:28:17,475
¡Sí! No, es genial, ¿verdad?

683
00:28:17,509 --> 00:28:18,977
Qué monos. 

684
00:28:19,011 --> 00:28:21,145
Vale, espera un segundo. 
¿A Cam le parece bien?

685
00:28:21,180 --> 00:28:23,815
¿Cam? Oh, sí, sí. 

686
00:28:23,849 --> 00:28:26,251
Vale, vale. Se acabó. 

687
00:28:26,285 --> 00:28:28,686
Voy a volver a llevarlos a la guardería.

688
00:28:28,721 --> 00:28:30,755
Ya sabes lo que dije sobre que los
niños estuvieran en el laboratorio. 

689
00:28:30,789 --> 00:28:32,357
Sí, lo sabemos, sí. 

690
00:28:32,391 --> 00:28:33,892
¿Por qué no le dices 
hola a Booth y Brennan

691
00:28:33,926 --> 00:28:37,528
que están de luna de miel 
y están encantados de que

692
00:28:37,563 --> 00:28:38,863
estemos cuidando tan bien de Christine?

693
00:28:38,898 --> 00:28:40,498
Hola, recién casados. 

694
00:28:42,134 --> 00:28:44,836
Solo decía que estamos muy contentos 

695
00:28:44,870 --> 00:28:47,438
de tener a los niños aquí 
con nosotros, en el laboratorio.

696
00:28:47,473 --> 00:28:51,175
Es muy triste que tengan que 
volver ya a la guardería.

697
00:28:51,210 --> 00:28:52,677
Vale, os veo luego. 

698
00:28:52,711 --> 00:28:55,113
Es genial que os estéis 
divirtiendo tanto.

699
00:28:55,147 --> 00:28:56,381
Un montón. 

700
00:28:56,415 --> 00:28:58,650
Sí, es pan comido. 

701
00:28:58,684 --> 00:29:00,952
¿Sabes? En realidad, es más 
fácil tener a dos que a uno.

702
00:29:00,986 --> 00:29:02,186
Mucho más. 

703
00:29:02,221 --> 00:29:04,022
¿Dónde está mi...?

704
00:29:04,056 --> 00:29:06,357
Oh, Dios. Vale, vamos a marcharnos. 

705
00:29:06,392 --> 00:29:07,926
Vamos a marcharnos. 

706
00:29:07,960 --> 00:29:10,395
¿Podemos seguir con lo 
que estábamos hablando?

707
00:29:10,429 --> 00:29:12,697
Sí. Bien. Asesinato. Claro. 

708
00:29:12,731 --> 00:29:17,869
Bueno, la muestra de madera que me
enviasteis... es anterior a 1945

709
00:29:17,903 --> 00:29:22,006
porque carece de los isótopos 
de cesio 134 y estroncio 90.

710
00:29:22,041 --> 00:29:23,975
Esas sustancias están presentes 
en todo tras las primeras

711
00:29:24,009 --> 00:29:25,677
explosiones de bombas nucleares
de mediados de 1940.

712
00:29:25,711 --> 00:29:29,480
Todo lo que había en la bodega eran
cosas de los nazis anteriores a 1945.

713
00:29:29,515 --> 00:29:32,216
Bueno, según los documentos 
de la Segunda Guerra Mundial,

714
00:29:32,251 --> 00:29:35,753
a Haupt lo asignaron a la 
Mina de Sal Merkers-Kieselbach

715
00:29:35,788 --> 00:29:39,357
el infame almacén de los 
tesoros robados por los nazis.

716
00:29:39,391 --> 00:29:42,026
Bueno, cuando los americanos 
encontraron la mina,

717
00:29:42,061 --> 00:29:45,163
había cientos de cuadros, 
bolsas de dinero,

718
00:29:45,197 --> 00:29:48,132
y cajas de madera 
llenas de lingotes de oro.

719
00:29:48,167 --> 00:29:49,434
Deja que adivine. 

720
00:29:49,468 --> 00:29:51,269
Las cajas estaban hechas 
con madera de alerce.

721
00:29:51,303 --> 00:29:54,272
Increíble. Menudos instintos deductivos. 

722
00:29:54,306 --> 00:29:55,640
Y el...

723
00:29:55,674 --> 00:29:58,910
albarán de entrega de Melmer, 
según los registros,

724
00:29:58,944 --> 00:30:01,512
cada una de las cajas repletas
de oro de la mina Merkers 

725
00:30:01,547 --> 00:30:03,881
llevaban un albarán con 
el nombre "Melmer" impreso,

726
00:30:03,916 --> 00:30:06,250
que era el nombre original del 
servicio de mensajería que entregaba

727
00:30:06,285 --> 00:30:07,719
las cajas de lingotes de oro. 

728
00:30:07,753 --> 00:30:10,188
¿Así que lo que arrastraron 
en la bodega...

729
00:30:10,222 --> 00:30:12,223
Era una caja de oro nazi. 

730
00:30:18,464 --> 00:30:20,165
Mientras reconstruíamos el cráneo, 

731
00:30:20,199 --> 00:30:24,102
descubrí una sutil decoloración  

732
00:30:24,136 --> 00:30:26,337
en las interdigitaciones 
de la sutura coronal.

733
00:30:26,372 --> 00:30:30,742
Eso indica que un hematoma subdural 
causado por un golpe directo

734
00:30:30,776 --> 00:30:32,544
en la sutura coronal fue 
la causa de la muerte.

735
00:30:32,578 --> 00:30:33,878
Así que, dejar caer el cráneo

736
00:30:33,913 --> 00:30:35,647
resultó ser algo bueno. 

737
00:30:35,681 --> 00:30:37,248
Todo tiene un lado bueno. 

738
00:30:37,283 --> 00:30:38,516
Verdad.

739
00:30:38,551 --> 00:30:41,319
En este caso, no hay lado bueno. 

740
00:30:41,353 --> 00:30:43,555
Cariño, intenta ser 
amable; eres una invitada.

741
00:30:43,589 --> 00:30:47,358
Lo sé. Lo que quería decir es que no 
solo es algo bueno, está hecho de oro. 

742
00:30:47,393 --> 00:30:51,196
¿Ves las láminas de oro en la fractura?

743
00:30:51,230 --> 00:30:53,898
¿A Haupt lo mataron a golpes
con un lingote de oro?

744
00:30:53,933 --> 00:30:55,200
Esa es mi conclusión.

745
00:30:55,234 --> 00:30:56,968
Encontramos por fin
la causa de la muerte.

746
00:30:57,002 --> 00:30:57,969
Genial.

747
00:30:58,003 --> 00:30:59,838
Por cierto,

748
00:30:59,872 --> 00:31:01,806
no tienes que preocuparte por Christine.

749
00:31:01,841 --> 00:31:05,243
Hodgins y yo lo tenemos
todo bajo control.

750
00:31:05,277 --> 00:31:07,045
No estaba preocupada.

751
00:31:07,079 --> 00:31:10,048
Vale. De acuerdo, bien, voy
a ir a hablar con Hodgins,

752
00:31:10,082 --> 00:31:11,583
y contarle lo del oro,

753
00:31:11,617 --> 00:31:13,818
para que pueda buscar coincidencias 
entre las partículas.

754
00:31:13,853 --> 00:31:16,221
Así que, hablaré contigo más tarde.

755
00:31:19,058 --> 00:31:22,327
Perdóneme, pero me resulta difícil 

756
00:31:22,361 --> 00:31:24,362
imaginarla como madre. 

757
00:31:24,396 --> 00:31:30,201
Ha sido la experiencia más
maravillosa que he experimentado jamás.

758
00:31:30,236 --> 00:31:32,403
¿No quiere hijos, Dra. Perez?

759
00:31:32,438 --> 00:31:34,939
Lo pensé, en algún momento. 

760
00:31:34,974 --> 00:31:38,343
Pero he visto demasiada crueldad
y maldad en este mundo

761
00:31:38,377 --> 00:31:41,112
que no podría traer 
un hijo a este mundo.

762
00:31:41,147 --> 00:31:44,616
Es nuestro trabajo hacer de este mundo
un lugar mejor para nuestros hijos.

763
00:31:44,650 --> 00:31:46,885
¿No cree que eso es posible?

764
00:31:46,919 --> 00:31:50,522
Envidio su optimismo, Dra. Brennan. 

765
00:31:52,791 --> 00:31:54,225
¿Un cafecito? 

766
00:31:54,260 --> 00:31:55,426
Sí, sí. Una taza de café sería genial.

767
00:31:55,461 --> 00:31:57,162
- ¡Booth!
- ¿Sí?

768
00:31:57,196 --> 00:31:58,329
El asesino no llevó consigo

769
00:31:58,364 --> 00:32:00,465
el arma al escenario del crimen. 

770
00:32:00,499 --> 00:32:02,834
Usó uno de los lingotes de 
oro que había en la habitación.

771
00:32:02,868 --> 00:32:05,270
Entonces no fue premeditado; 
probablemente fue un crimen pasional.

772
00:32:05,304 --> 00:32:08,540
¿Sabéis?, veros a vosotros dos
trabajar juntos, es algo mágico. 

773
00:32:08,574 --> 00:32:10,475
La Dra. Reichs debería 
ser altamente respetada.

774
00:32:10,509 --> 00:32:13,211
Lo es. Ella es el centro de los libros.

775
00:32:13,245 --> 00:32:14,879
Vamos Bones, tan solo admítelo, ¿vale?

776
00:32:14,914 --> 00:32:16,314
Argentina es mi dominio. 

777
00:32:18,584 --> 00:32:20,285
Debería volver con la Dra. Pérez.

778
00:32:20,319 --> 00:32:22,420
Parece que hay algo que 
aún se nos está escapando.

779
00:32:22,454 --> 00:32:24,722
Dra. Brennan, ¿está 
disfrutando su luna de miel?

780
00:32:24,757 --> 00:32:27,959
De hecho, así es. 

781
00:32:27,993 --> 00:32:29,260
¿Verdad, Booth?

782
00:32:29,295 --> 00:32:31,696
Sí, así es. O sea, sé que es difícil 

783
00:32:31,730 --> 00:32:34,299
para la gente, entenderlo, 
pero estamos disfrutando.

784
00:32:34,333 --> 00:32:36,693
Aunque estoy empezando a echar de 
menos nuestra habitación de hotel.

785
00:32:36,718 --> 00:32:38,003
Guau. 

786
00:32:39,071 --> 00:32:41,239
Es más maravillosa que la Dra. Reichs. 

787
00:32:41,273 --> 00:32:43,474
Sí, dímelo a mí.

788
00:32:43,509 --> 00:32:45,510
Vale, la Dra. Reichs no tiene 

789
00:32:45,544 --> 00:32:47,111
los mismos atributos sensuales que...

790
00:32:47,146 --> 00:32:48,913
"Dímelo a mí" es solo una frase.

791
00:32:48,948 --> 00:32:50,848
Sí.

792
00:32:50,883 --> 00:32:54,519
Hay algo en este caso 
que no tiene sentido.

793
00:32:54,553 --> 00:32:56,154
¿El qué?

794
00:32:56,188 --> 00:32:57,689
Esto no es algo que puedas llevar

795
00:32:57,723 --> 00:32:59,490
a un banco y cambiarlo 
por dinero en efectivo. 

796
00:32:59,525 --> 00:33:02,427
Claro.

797
00:33:02,461 --> 00:33:05,930
Bueno, ¿conoces a alguien
que compraría oro nazi? 

798
00:33:08,934 --> 00:33:11,936
¿De qué va todo esto, Inspector? 

799
00:33:11,971 --> 00:33:13,638
Yo dirijo un negocio honrado. 

800
00:33:13,672 --> 00:33:15,840
Los dos sabemos que eso 
no es verdad, Ramón.

801
00:33:15,874 --> 00:33:17,242
Permíteme presentarte

802
00:33:17,276 --> 00:33:19,644
al agente Booth de Washington, D.C.

803
00:33:19,678 --> 00:33:21,512
¿Agente Andy? ¿El tipo...?

804
00:33:24,016 --> 00:33:26,117
No he hecho nada malo, lo juro.

805
00:33:26,151 --> 00:33:27,852
Estás muy a la defensiva 
para ser un hombre inocente. 

806
00:33:27,886 --> 00:33:29,654
- Contestaré cualquier cosa.
- ¿Cualquier cosa que te pregunte?

807
00:33:29,688 --> 00:33:30,788
Vale, ¿por dónde empiezo?

808
00:33:30,823 --> 00:33:32,557
Lo tengo.

809
00:33:32,591 --> 00:33:34,659
¿Y si empiezo por los lingotes de oro
nazi con los que has estado traficando?

810
00:33:34,693 --> 00:33:37,996
No sé de lo que estás hablando.

811
00:33:38,030 --> 00:33:40,398
¿Sabes ese libro en el que
el Agente Andy cuelga a ese hombre

812
00:33:40,432 --> 00:33:42,367
desde la azotea de un edificio alto?

813
00:33:48,240 --> 00:33:50,408
Pero eso no es cierto.

814
00:33:50,442 --> 00:33:52,644
Es un libro, ¿verdad?

815
00:33:56,715 --> 00:33:59,050
Mira esto, agente Booth.

816
00:33:59,084 --> 00:34:01,552
Los federales han estado
registrando tu oficina, 

817
00:34:01,587 --> 00:34:02,887
y encontraron el oro. 

818
00:34:06,358 --> 00:34:07,425
¿Dónde compraste el oro?

819
00:34:07,459 --> 00:34:08,893
Le digo a mis clientes

820
00:34:08,927 --> 00:34:11,829
que nuestros negocios 
serán... confidenciales.

821
00:34:11,864 --> 00:34:13,431
Claro, vale. Deja que 
le golpeé solo una vez.

822
00:34:13,465 --> 00:34:15,300
No hay ninguna necesidad.

823
00:34:15,334 --> 00:34:17,969
Mis hombres me dijeron que encontraron
sangre en uno de los lingotes.

824
00:34:18,003 --> 00:34:19,304
Probablemente la de la víctima.

825
00:34:19,338 --> 00:34:21,139
¿Dime otra vez cómo se 
dice "cómplice de asesinato"?

826
00:34:21,173 --> 00:34:23,074
   

827
00:34:24,043 --> 00:34:26,477
¿Asesinato?

828
00:34:26,512 --> 00:34:28,913
Vale, lo pillo.

829
00:34:28,947 --> 00:34:31,349
No tenéis que haceros los duros conmigo.

830
00:34:31,383 --> 00:34:32,483
Haré un trato. 

831
00:34:32,518 --> 00:34:34,085
Dos lingotes de oro para el Agente Andy

832
00:34:34,119 --> 00:34:37,088
y dos lingotes de oro para mi 
buen amigo, el inspector Valenza.

833
00:34:38,624 --> 00:34:40,558
Lo ha hecho. Ha leído 
los libros, ¿verdad?

834
00:34:40,592 --> 00:34:42,293
O sea, sí has leído los libros. 

835
00:34:42,328 --> 00:34:46,798
Bueno, ¿de verdad crees que el 
Agente Andy aceptaría un soborno?

836
00:34:48,600 --> 00:34:50,535
Quizás deje que el Agente Andy
pase un rato contigo. 

837
00:34:50,569 --> 00:34:52,136
Esa es una buena idea.

838
00:34:52,171 --> 00:34:54,105
Le compré el oro a una mujer.

839
00:34:54,139 --> 00:34:54,972
¿Qué mujer?

840
00:34:55,007 --> 00:34:56,274
Muy guapa.

841
00:34:56,308 --> 00:34:58,609
Demasiado guapa para 
matar, estoy convencido.

842
00:34:58,644 --> 00:34:59,811
¿Esta es ella?

843
00:34:59,845 --> 00:35:02,647
Sí.

844
00:35:02,681 --> 00:35:04,849
Es mucho más guapa en persona.

845
00:35:10,356 --> 00:35:11,923
Bianca,

846
00:35:11,957 --> 00:35:13,725
¿te vas de viaje?

847
00:35:13,759 --> 00:35:14,792
Lo siento.

848
00:35:14,827 --> 00:35:16,461
Tengo prisa. Llego tarde.

849
00:35:16,495 --> 00:35:17,695
- Te llamaré tan pronto como...
- ¡No, no! ¡Mira esto!

850
00:35:17,730 --> 00:35:19,497
Está escapándose, ¿eh?

851
00:35:19,531 --> 00:35:20,832
Lo prometo, pero llego tardísimo.

852
00:35:20,866 --> 00:35:21,866
¿Qué, estás de broma?

853
00:35:21,900 --> 00:35:23,267
   

854
00:35:23,302 --> 00:35:24,702
¡Frena el carro! Solo 
estaba bromeando, ¿vale?

855
00:35:24,737 --> 00:35:26,304
 

856
00:35:26,338 --> 00:35:29,273
¿Qué tenemos aquí, eh?

857
00:35:29,308 --> 00:35:32,477
Mira esto. Mira todo este dinero. 

858
00:35:32,511 --> 00:35:34,579
Guau, parece que alguien ha recibido
una buena cantidad por el oro nazi. 

859
00:35:34,613 --> 00:35:36,614
Bianca Silva, queda arrestada

860
00:35:36,648 --> 00:35:39,083
por el asesinato de su marido.

861
00:35:42,146 --> 00:35:44,380
¿Por qué no pudimos hacer 
esto en la cafetería?

862
00:35:44,457 --> 00:35:46,992
Porque creemos que es
 una asesina, señora.

863
00:35:47,027 --> 00:35:48,994
Y los asesinos no pueden 
beberse un buen espresso. 

864
00:35:49,029 --> 00:35:51,363
- ¡Yo no he matado a nadie!
- Álvarez nos dijo

865
00:35:51,398 --> 00:35:53,932
que te compró el oro a 
ti, pagó en efectivo.

866
00:35:53,967 --> 00:35:56,068
El mismo dinero que 
encontramos en tu bolsa.

867
00:35:56,102 --> 00:35:57,469
   

868
00:35:57,504 --> 00:35:59,638
Es mi oro, encontrado en 

869
00:35:59,672 --> 00:36:00,773
mi bodega. 

870
00:36:00,807 --> 00:36:02,307
Quiero decir, ¿dónde está el crimen?

871
00:36:02,342 --> 00:36:04,043
Bueno, el oro era tuyo 
porque él ha muerto.

872
00:36:04,077 --> 00:36:05,377
Tal vez te cansaste de esperar

873
00:36:05,412 --> 00:36:06,712
de que eso pasara de forma natural.

874
00:36:06,746 --> 00:36:08,447
¿Sabes qué? Yo no maté a Miguel.

875
00:36:08,481 --> 00:36:10,849
Y aún así estuviste en la 
bodega en la que a tu marido 

876
00:36:10,884 --> 00:36:12,317
lo golpearon hasta matarlo 
con un lingote de oro. 

877
00:36:12,352 --> 00:36:13,786
¡Sí, era mi bodega y mi oro!

878
00:36:13,820 --> 00:36:16,622
¿Sabes qué? ¡Creo que esta 
conversación es tediosa!

879
00:36:16,656 --> 00:36:18,257
¿Cómo sacaste el oro de la bodega?

880
00:36:18,258 --> 00:36:20,526
Mi criada... es muy vieja pero fuerte.

881
00:36:20,560 --> 00:36:22,227
Si encontramos una sola de tus huellas

882
00:36:22,262 --> 00:36:24,630
en uno de los lingotes cubiertos
con la sangre de tu marido...

883
00:36:24,664 --> 00:36:26,799
- Te billaremos. 
- "Pillaremos". 

884
00:36:26,833 --> 00:36:28,767
- ¿Cuál es la palabra? - Pillaremos.
- Pillaremos, pillaremos. 

885
00:36:28,802 --> 00:36:30,169
La puerta de la bodega estaba abierta.

886
00:36:30,203 --> 00:36:31,603
Ese es el fin de la historia.

887
00:36:31,638 --> 00:36:33,972
Pillad eso. 

888
00:37:15,615 --> 00:37:18,417
Doctora Brenan, han 
detenido a Bianca Silva.

889
00:37:18,451 --> 00:37:19,751
Repítalo, por favor.

890
00:37:19,786 --> 00:37:21,887
He dicho que han 
detenido a Bianca Silva.

891
00:37:21,921 --> 00:37:23,889
¿En serio?

892
00:37:23,923 --> 00:37:25,724
Así que ya puede parar.

893
00:37:25,758 --> 00:37:28,794
Vuelva a sus vacaciones de Luna de Miel.

894
00:37:28,828 --> 00:37:32,064
Todavía hay un montón de trabajo 
que hacer para el juicio.

895
00:37:32,098 --> 00:37:33,432
Sí, Dra.Brennan.

896
00:37:33,466 --> 00:37:35,434
Mi trabajo.

897
00:37:38,671 --> 00:37:42,040
Ha sido un placer trabajar con usted.

898
00:37:42,075 --> 00:37:44,476
- ¿En serio?
- Sí.

899
00:37:44,511 --> 00:37:46,145
Me ha recordado lo importante que es

900
00:37:46,179 --> 00:37:48,647
no confiar en la tecnología.

901
00:37:48,681 --> 00:37:51,383
En el Jeffersonian eso es complicado.

902
00:37:51,417 --> 00:37:53,752
Gracias por decir eso.

903
00:37:54,687 --> 00:37:56,788
 

904
00:37:56,823 --> 00:37:58,357
¿Qué?

905
00:37:58,391 --> 00:38:00,492
Nada.

906
00:38:08,468 --> 00:38:10,836
Creo que has arrestado 
a la persona equivocada.

907
00:38:10,870 --> 00:38:12,771
¿Pero eso cómo va a ser?

908
00:38:12,805 --> 00:38:15,240
¿Alguno de vosotros tenéis una teoría 
alternativa sobre este asesinato?

909
00:38:15,275 --> 00:38:18,143
Creo que Letitia Pérez está 
relacionada con la víctima.

910
00:38:18,178 --> 00:38:19,278
¿Y su razonamiento es?

911
00:38:19,312 --> 00:38:20,946
Cuando estrechamos nuestras 
manos para despedirnos,

912
00:38:20,980 --> 00:38:24,149
sentí un pequeño bulto en 
el metacarpo del pulgar.

913
00:38:24,184 --> 00:38:26,818
¿Lo sabes solo con darle la mano?

914
00:38:26,853 --> 00:38:27,986
¿Qué puedo decir, eh?

915
00:38:28,021 --> 00:38:30,022
Ella es increíble.

916
00:38:42,502 --> 00:38:45,170
¿Qué es esto? No tengo 
nada nuevo que contarles.

917
00:38:45,205 --> 00:38:47,085
- Bueno, sabemos que eres una 
pterodáctila. - Polidáctila.

918
00:38:47,106 --> 00:38:47,639
Cierto.

919
00:38:47,640 --> 00:38:49,785
¿Es verdad que naciste 
con un pulgar de más?

920
00:38:51,444 --> 00:38:53,212
Se lo extirparon 
quirúrgicamente de niña.

921
00:38:53,246 --> 00:38:55,214
¿Y qué?

922
00:38:55,248 --> 00:38:57,649
Haupt tenía la misma 
anormalidad genética.

923
00:38:57,684 --> 00:38:59,651
¿Estás emparentada con Herman Haupt?

924
00:38:59,686 --> 00:39:01,587
Es su nieta. 

925
00:39:01,621 --> 00:39:03,822
¿Y qué? Eso no quiere decir nada.

926
00:39:03,856 --> 00:39:05,457
Es sospechoso.

927
00:39:05,491 --> 00:39:07,392
¿Asesinan a un hombre 
y no le cuentas a nadie

928
00:39:07,427 --> 00:39:08,594
que es tu abuelo?

929
00:39:08,628 --> 00:39:09,995
Leticia, como amigo

930
00:39:10,029 --> 00:39:11,630
te sugiero que llames a un abogado.

931
00:39:11,664 --> 00:39:14,132
Y explica la historia 
de por qué asesinaste 

932
00:39:14,167 --> 00:39:17,135
a un criminal de guerra 
Nazi que era tu abuelo.

933
00:39:25,245 --> 00:39:27,412
Dediqué mi vida a identificar 

934
00:39:27,447 --> 00:39:31,383
a las 10.000 víctimas 
de la Guerra Sucia.

935
00:39:31,417 --> 00:39:34,686
Era mi forma de contraatacar. 

936
00:39:34,721 --> 00:39:37,155
Tú lo comprendes. 

937
00:39:39,025 --> 00:39:42,928
Luego averigüé que mi 
propio abuelo había matado

938
00:39:42,962 --> 00:39:46,865
a un mayor número de 
personas inocentes. 

939
00:39:46,899 --> 00:39:49,201
Y él pensaba que yo era como él. 

940
00:39:49,235 --> 00:39:51,069
¿No sabías que era nazi? 

941
00:39:51,104 --> 00:39:54,206
No hasta que me llevó a 
su bodega y me lo enseñó. 

942
00:39:54,240 --> 00:39:55,941
Me dijo, 

943
00:39:55,975 --> 00:39:58,577
"todo esto será tuyo cuando muera".

944
00:39:58,611 --> 00:40:00,479
Que sería rica. 

945
00:40:00,513 --> 00:40:02,080
¿Y tú le asesinaste?

946
00:40:02,115 --> 00:40:04,383
No querías dinero manchado
de sangre, ¿verdad?

947
00:40:04,417 --> 00:40:07,286
Se rió de mí. 

948
00:40:07,320 --> 00:40:09,454
Dijo que yo era débil.

949
00:40:09,489 --> 00:40:11,623
Me llamó mestiza.

950
00:40:11,658 --> 00:40:13,225
"Raza mixta".

951
00:40:13,259 --> 00:40:15,027
"Una mestiza".

952
00:40:15,061 --> 00:40:16,895
Así que cogí lo que tenía 
más cerca y le golpeé.

953
00:40:16,929 --> 00:40:20,766
Y le golpeé hasta que dejó de reírse. 

954
00:40:22,168 --> 00:40:25,070
Lo siento.

955
00:40:27,674 --> 00:40:31,243
Sabes que tengo que detenerte, ¿no?

956
00:40:33,513 --> 00:40:35,947
Lo sé.

957
00:40:37,850 --> 00:40:40,285
No me arrepiento.

958
00:40:53,800 --> 00:40:56,868
Me alegro de haber hecho de niñera.

959
00:40:56,903 --> 00:40:59,071
Sí, un niño, ¿verdad?

960
00:40:59,105 --> 00:41:00,405
O sea, escucha. 

961
00:41:00,440 --> 00:41:02,274
Otra gente puede tener 
cuatro o cinco hijos,

962
00:41:02,308 --> 00:41:04,343
pero eso no es para nosotros.

963
00:41:04,377 --> 00:41:05,644
No es nuestro estilo.

964
00:41:05,678 --> 00:41:07,879
No, no, a nosotros nos gusta dormir.

965
00:41:07,914 --> 00:41:09,181
Nos gusta la buena mesa.

966
00:41:09,215 --> 00:41:10,415
Estar un rato a solas.

967
00:41:10,450 --> 00:41:11,616
Como ahora.

968
00:41:11,651 --> 00:41:12,951
Sí, esto.

969
00:41:12,985 --> 00:41:14,319
Esto es lo bueno.

970
00:41:14,354 --> 00:41:15,921
Sí.

971
00:41:17,657 --> 00:41:19,124
¿Dónde están los niños?

972
00:41:19,158 --> 00:41:22,361
Oh, no.

973
00:41:22,395 --> 00:41:24,196
¿Niños?

974
00:41:24,230 --> 00:41:26,365
Vale, allá vamos de nuevo.

975
00:41:26,399 --> 00:41:28,233
¿Michael?

976
00:41:28,267 --> 00:41:31,136
Vale.

977
00:41:32,372 --> 00:41:34,373
Oye, oye.

978
00:41:35,174 --> 00:41:36,608
Los encontré.

979
00:41:44,417 --> 00:41:45,584
Quiero otro.

980
00:41:45,618 --> 00:41:49,421
Sí, yo también.

981
00:41:58,998 --> 00:42:00,499
¿Qué lees Bones?

982
00:42:00,533 --> 00:42:02,167
Sobre la identificación 
de restos humanos

983
00:42:02,201 --> 00:42:04,236
que han sido mordidos por tiburones.

984
00:42:04,270 --> 00:42:05,470
Lo tomé prestado de la
biblioteca del depósito.

985
00:42:05,505 --> 00:42:07,005
Un libro apasionante. 

986
00:42:07,039 --> 00:42:09,107
En realidad es bastante fascinante.

987
00:42:09,142 --> 00:42:10,998
¿Qué tienes escondido 
detrás de la espalda?

988
00:42:11,023 --> 00:42:11,610
¿Esto?

989
00:42:11,611 --> 00:42:13,812
¿Esto de aquí? Solo estoy 
intentando encontrar la forma

990
00:42:13,846 --> 00:42:15,847
de mantener a flote 
nuestra luna de miel.

991
00:42:15,882 --> 00:42:17,282
¿Emborrachándome? 

992
00:42:17,316 --> 00:42:19,651
No. Aquí fuera hace mucho calor, ¿sabes?

993
00:42:19,685 --> 00:42:21,153
Tenemos que hidratarnos, hidratarnos. 

994
00:42:21,187 --> 00:42:22,354
- Salud.
- Salud.

995
00:42:22,388 --> 00:42:23,355
Hidratación.

996
00:42:23,389 --> 00:42:25,657
    

997
00:42:25,691 --> 00:42:26,740
  

998
00:42:26,765 --> 00:42:27,692
Eso es. ¿Sabes qué?

999
00:42:27,693 --> 00:42:29,133
Una vez que lo piensas, ha sido

1000
00:42:29,162 --> 00:42:30,662
una luna de miel bastante 
buena. O sea, mira.

1001
00:42:30,696 --> 00:42:32,731
Hemos probado la cocina local,

1002
00:42:32,765 --> 00:42:34,966
visto los paisajes, la música local.

1003
00:42:35,001 --> 00:42:36,201
  

1004
00:42:36,235 --> 00:42:37,502
¿Verdad?

1005
00:42:37,537 --> 00:42:38,904
Cogimos al asesino nazi.

1006
00:42:38,938 --> 00:42:40,272
No hemos cogido al asesino nazi. 

1007
00:42:40,306 --> 00:42:42,307
Cogimos a la asesina de un nazi.

1008
00:42:42,341 --> 00:42:43,675
Eso es lo que quería decir.

1009
00:42:43,709 --> 00:42:45,444
- Ha sido ambiguo. 
- Está bien, vale.

1010
00:42:45,478 --> 00:42:47,112
Ha sido ambiguo. ¡Hidrátate!

1011
00:42:47,146 --> 00:42:49,080
Hidrátate. 

1012
00:42:51,651 --> 00:42:53,418
Por nuestra segunda luna de miel,

1013
00:42:53,453 --> 00:42:55,754
iremos a algun sitio
con muchos deportes de equipo.

1014
00:42:55,788 --> 00:42:57,222
Guau, eso me gusta. Vale.

1015
00:42:57,256 --> 00:42:58,857
Mi quieres de verdad, ¿no?

1016
00:42:58,891 --> 00:43:02,127
Pienso que para mi próximo libro,
el agente Andy Lister debe morir.

1017
00:43:02,161 --> 00:43:04,563
No, ellos ya sabes, lo convertirían
 en un santo, eso es todo.

1018
00:43:04,597 --> 00:43:06,765
Hidrátate, hidrátate. 
Hidratación, ¿sí? Chupa, chupa.

1019
00:43:06,799 --> 00:43:11,799
www.SUBTTULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

1020
00:43:43,889 --> 00:43:45,445