Los músicos esperarán mi señal,
entonces, una vez que todo el mundo esté listo...
Oh, ¡Dios mío!
Angie, solo es un ensayo.
- No puedes seguir llorando. - Puedo y lo haré.
Solo tenemos la iglesia hasta las 11.
¿Puedes llorar después de las 11?
No podemos olvidarnos del padrino.
No, el día de la boda estará vestido.
Mi hijo volará aquí más tarde. Bueno, oye...
Ese es mi padre.
Esto no era necesario.
Es solo para tener una idea general...
No es muy fiable, pero me imagino que
mi padre estará aquí.
Estoy seguro.
- ¿Cómo puede estar seguro? - Solo está siendo amable.
No te preocupes, Bones. Max estará aquí, ¿de acuerdo?
¿Podemos darnos prisa?
Lo estoy intentando. Vale, entonces, después de empezar la ceremonia,
tendremos la primera lectura, ¿Dr. Hodgins?
Tengo algunas cosas del Libro de Eclesiastés que son perfectas.
Oh, lo siento.
No pasa nada.
Entonces después de su lectura, el Dr. Sweets va a...
Oh, Dios.
- Lo siento. - No se preocupen. Dios me concede
paciencia para cosas como esta.
No, no, Bones, no lo cojas siquiera. Apágalo.
Solo guárdalo. Guárdalo.
Guárdalo.
- No... - Oh, lo siento.
¿Puedo besarle ya?
Esto solo es el ensayo, Dra. Brennan.
Porque nosotros dormimos juntos.
No.
Dormir, claro, es un eufemismo para el sexo.
No. Lo siento mucho. Padre.
No tienes que disculparte, Booth.
No es que se vaya a poner celoso.
No digas sexo...
Bueno, vamos a seguir, tenemos la lectura, la música,
el sermón, bla, bla,
y entonces su padre va a...
Oh, cielos, lo lo siento. Perdón.
Creía que lo había apagado. Perdón.
No va a volver a pasar.
- Sí. - De acuerdo.
Vale, entonces. Continuamos.
Perdón.
¿Sí?
No, hago la extremaunción pero no asesinatos.
Es para usted.
¿Para mí?
Lo siento. Solo requerirá un... Booth.
Booth...
Encontraron los restos en los terrenos
de un edificio senatorial, el que está en la calle P.
- Es dónde vivía antes el Presidente. - Sí.
Estaban excavando para hacer una nueva glorieta.
Van a llevar los restos directamente al laboratorio.
Pero eso no afectará ni a la Dra. Brennan ni al Agente Booth, ¿verdad?
Bueno, no nos vamos a casar hasta mañana.
Debería echar un vistazo.
Oh, no.
¿Qué quieres decir con "Oh, no", eh? Anillos, beso, votos... casados.
- ¿Lo dices en serio? - Sí, totalmente en serio.
Ya sabes, trabajar es bueno. La mantiene ocupada.
No os preocupéis. Sí, vámonos.
Os veo a todos en el laboratorio.
Apuesto 25 dólares a que a boda estará cancelada
antes de mañana a la hora de comer.
Sí. 50 pavos a que se cancela
antes de que anochezca.
Sois los peores amigos del mundo.
La víctima es mujer, de unos 35 años.
Prácticamente es todo esqueleto.
El tejido que queda está desecado.
Esto ocurrió hace mucho tiempo.
Múltiples heridas por arma blanca en el pecho;
el grado de manchas de la ropa sugiere que se desangró.
Por mi conocimiento de telas, parece que la víctima murió en los años 70.
En 1979, para ser precisos.
Es imposible saberlo a estas alturas.
Me temo que no. Una cicadidae. Quedó atrapada en su manga.
Solo emergen una vez cada 17 años,
lo que significa que a nuestra víctima la mataron en 1979.
O supongo que en 1945, o 1962 o 1996.
Vale, ya entendemos lo que quieres decir. Pues entonces en 1979.
¿Ves Brennan? Se va a resolver solo.
No eres necesaria.
Y dado que la boda es mañana, deberías tener
tu sueño reparador.
No necesito dormir para estar guapa.
No, pero te ayuda a ser simpática.
Lo tenemos bajo control Dra. Brennan.
Angela, ¿puedes encargarte de estos documentos
- y ver si se pueden restaurar? - Yo me encargo.
Nadie aquí es un antropólogo forense.
Sin mí, no seréis capaces de...
Dra. Brennan, ¿qué está haciendo aquí?
¿Qué está haciendo usted aquí?
Yo le pedí que viniera porque tiene cita para la manicura y pedicura.
No puedo irme con la conciencia tranquila hasta estar segura
de que es capaz de manejar el caso.
Voy a achacarlo a los nervios y a no sentirme insultado.
Buena decisión.
¿Puedes dejar de actuar como si la boda estuviera condenada al fracaso?
Brennan de verdad quiere hacerlo.
¿Entonces por qué estamos aquí?
O sea, este caso tiene más de 30 años.
Podría esperar al lunes.
Oye, mira esto.
¿Qué es eso, una funda protectora?
Sí, para una fotografía o un documento importante.
Sí, pero está vacía.
Oye, lo encontré.
- Su D.N.I. - Laminado. Eso sirve de ayuda.
Nancy Handelman. Nació el cinco de febrero de 1943,
entonces tenía 36 años cuando murió.
Pobrecita.
Escucha, Brennan solo está nerviosa, ¿de acuerdo?
Esas cosas pasan.
Pero tenemos que apoyarla.
Tenemos que seguir siendo positivos.
Seré tan positivo
como un protón, lo prometo.
Recibí tu mensaje acerca de la porra para la boda.
Apuesto 50 dólares a que se cancela sobre las 3:00.
Sí.
Llamarán si descubren algo,
ven a casa, ¿vale, Bones?
Creo que tu padre está aquí. Sus cosas están sobre la encimera.
Te dije que llegaría a tiempo.
Está bien, date prisa. Yo también te quiero.
Oye, Max, ¡¿tienes hambre?!
Bones va a ir a recoger a Christine y...
Parece que voy a necesitar una nueva bolsa.
¿De verdad?
Bones 9x06. -La mujer de blanco-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
O sea, creo que es muy generoso.
Ya sabes, es tradición que el padre
de la novia pague la boda.
Obviamente Max es muy tradicional.
Vale, ¿me has escuchado?
Parecía que la bolsa había estado enterrada.
Quizás era solo suciedad.
Venga, Sweets.
Mira, te aconsejo que te concentres solo en la boda.
- ¿Cómo lo lleva la Dra. Brennan? - Vale, mira,
esta es la zona en que encontraron
el cuerpo, ¿vale? En esta parte de arriba.
¿De verdad vas a eludir la cuestión
- ocultándote detrás del trabajo? - Vale. Antes era parte
de la Universidad Adams. La vendieron hace diez años.
¿Qué son estos edificios?
Las residencias de los estudiantes de post-grado y despachos del profesorado.
Voy comprobar los antecedentes de todos los inquilinos de 1979.
¿Y sabes qué? No me oculto detrás del trabajo, ¿vale?
Solo intento mantener ocupada a Bones para que no se ponga nerviosa.
Y le entren los sudores.
Escucha, Bones casi no suda, ¿vale?
De hecho, hay un momento que suda.
Cuando está muy caliente, gracias a Dios por eso.
Estoy de tu lado, ¿vale?
Y creo que estás utilizando muy bien la psicología.
En cuanto a la bolsa llena de dinero,
tienes razón, es un poco raro.
Ve a hacer otra cosa, a otro sitio.
Vale. Gracias.
Dr. Hodgins, ¿qué tienes para mí?
Brennan ya ha acabado con la manicura y la pedicura.
- Me refería a... - Claro. Lo siento, lo siento.
Hoy, parece que lo único en que pienso es...
La porra de la boda.
No. ¿Qué clase de persona crees que soy?
Era una pregunta retórica.
Está bien, estos son los resultados de las heridas por arma blanca.
Bueno, hay restos de una aleación de hierro y carbono.
Así que el arma estaba hecha de acero.
Sí. Además, tengo residuos de partículas
de múltiples insectos y especies de follaje.
¿Dentro de las heridas?
Eso es raro, especialmente en un área urbana.
Sigo trabajando en la identificación de las distintas especies.
¿Esa es nuestra víctima?
Booth acaba de enviarme su archivo por e-mail.
Nancy Handelman era soltera, sin familia viva,
trabajaba en la Biblioteca del Congreso
en la División de Manuscritos.
¿La División de Manuscritos?
Quizás la funda libre de ácidos que llevaba
sí contenía algo importante,
como la carta que Nixon escribió confirmando la presencia de alienígenas,
o incluso un mapa que revele...
Frena el carro, Código Da Vinci.
Por lo que sabemos, era solo una simple bibliotecaria.
Ya sé lo que andas tramando.
Sí, no estoy tramando nada.
Vale. Si Brennan se da cuenta de la enormidad de este caso,
va a cancelar la boda,
así que si quieres que no diga nada
hasta después de las nupcias.
Sí, Dr. Hodgins, no se te pasa nada.
Angela me dijo que no tocase nada,
¿así que puede coger la costilla cinco?
Dos minutos con usted y vuelvo a ser un interno.
Fíjese en la indentación periférica como si fuese de una empuñadura,
así que el arma pudo haber sido corta.
¿La cámara de aumentos, por favor?
Supongo que debería alegrarme de que diga "por favor".
Un poco más firme, Dr. Edison.
Tengo que resolver este caso antes de que consume mi matrimonio.
Una esquirla, el Dr. Hodgins va a querer ver esto.
Brennan.
El pelo.
Tienes que arreglarte el pelo para la cena de ensayo, cariño.
No, eso no tiene sentido.
¿Me arreglo hoy el pelo para la cena de ensayo
y mañana otra vez para la boda? ¿Por qué?
Porque eres la novia.
Solo acéptalo y adáptate, ¿vale?
Oye.
¿Has participado en la porra de la boda?
Prefiero no decirlo mientras tienes la cara de chica dura.
¿La funda protectora de la bolsa de la víctima?
Lo de la izquierda, sí. Hubiese lo que hubiese dentro
podría ser el motivo de su asesinato.
Pero lo que sea que hubiera dentro hace mucho que no está, y sin él...
No necesariamente.
Esta imagen de la derecha,
encontré eso doblado dentro de la cartera de la víctima.
Es una fotocopia. ¿Ves el contorno?
Entonces crees que esto
es una fotocopia de lo que había ahí dentro.
Sigo trabajando en la restauración,
pero espero sacar algo.
Dra. Saroyan, estoy encontrando
un gran número de micro-facturas en los huesos.
La Dra. Brennan todavía no lo sabe.
- ¿Las ha pasado por alto? - Solo porque le dijiste
que no tocara nada con esas uñas.
- ¿Cuál es la pregunta, Dr. Edison? - Si le digo a la Dra. Brennan
lo de las fracturas, va a querer examinarlas.
Va a llevarnos al menos dos días
catalogar estas fracturas
a la Dra. Brennan y a mí, y para que ella revise mi trabajo.
La boda es mañana.
Es simple. No se lo decimos.
No podemos mentirle a la Dra. Brennan.
Normalmente, estaría de acuerdo con eso,
pero esta vez vamos a mentir como bellacos.
O podríamos llamar a los reservas.
Y por eso se lo estoy consultando,
porque eso supondría un coste extra.
Apuesto a que los reservas vendrían gratis.
Sí, porque en realidad no tienen que hacer el trabajo.
La Dra. Brennan solo tiene que pensar
- que se están encargando de ello. - Muy astuto.
Sí. La astucia es un buen mecanismo para enfrentarse
a las personas como la Dra. Brennan.
Dra. Brennan, pensaba que estaría en casa preparándose.
Voy a revisar el trabajo del Dr. Edison
para poder hablar con él antes de irme.
No necesita su ayuda.
¿Cómo puedes decir eso?
Estas indentaciones podrían haber causado fácilmente
las micro-facturas de las costillas.
Pero no tenemos ningún arma homicida que encaje con ninguna.
Créame, Dra. Brennan,
El Dr. Edison tiene mucha ayuda.
¿De dónde sacamos el presupuesto para todo esto?
No tiene que preocuparse de eso.
Tiene que preocuparse de llegar a esa cena de ensayo.
Les debo una, a todos.
Vale, bien hecho. Gracias, chicos.
Aunque, ya que estáis aquí, tengo algunas
preguntas con las que podríais ayudarme.
Nos dijeron que eran diez minutos como máximo.
- Yo tengo una cita. - Yo terapia.
Yo tengo que prepararme para la boda.
Claro, restriéganos por las narices que estás saliendo con la jefa.
Sabes que la Saroyan ahora va a querer casarse, ¿verdad?
¿Qué?
¿A alguien le importa esta pobre mujer asesinada además de a mí?
- Hola. - Hola.
"Veo tus manos,
y mi cuerpo tiembla con el recuerdo;
tu tacto es como una seda áspera
contra mi piel desnuda, acercándome aún más".
No puedes leer eso en mi boda.
- Va a haber niños ahí. - No, no, no.
- Es de Angela. - Eso lo aclara.
Es el texto de la carta hallada
en la víctima.
Sí.
Es muy erótica.
Y quien la escribió definitivamente fue una mujer.
Y hay una mención a la esposa de su amante.
Bueno, la bibliotecaria... tenía una aventura.
Posiblemente. Le da a la mujer, ya sabes,
un móvil bueno y claro para deshacerse de ella.
Claro. Pero hay otra cosa:
el lenguaje parece anticuado.
Y la encontraron dentro de una de esas fundas
que usan para los objetos de colección.
¿Algún problema?
- No es la Dra. Brennan, ¿no? - No, no. Es...
Es sobre el dinero de Max.
¿Es dinero sucio?
No por la bolsa sucia.
Quiero decir si... ¿es dinero ilícito?
Lo he entendido. No, ¿vale? El dinero está limpio.
- Pareces decepcionado. - Porque hay algo raro.
No andas por ahí con una bolsa llena de dinero.
O sea, no si eres honesto.
Max no es como el resto.
Eso es lo que me da miedo.
No quiero que aparezca un equipo del SWAT en mi boda.
Está bien, Booth, es tu ansiedad la que habla.
¿Vale? Estás desviando tus preocupaciones por la boda
- hacia Max. - Tienes razón.
De hecho tienes razón. Porque, ya sabes,
no fue un fugitivo durante todos esos años.
¿Sabes qué? Tengo que salir de aquí.
Llego tarde. Tengo que ir al aeropuerto a recoger a mi hijo.
Una decisión difícil.
Los dos son bonitos.
Los resultados de las muestras de las partículas de los restos.
Primero, la parte fácil:
la astilla de madera dentro del hueso es Cocobolo.
No es nativa de este país, así que debe ser
- parte del arma homicida. - ¿Me equivoco si asumo
que hay una parte no tan simple?
¿El follaje y las partículas de insecto dentro de la herida?
¿Vale? No eran solo unas pocas.
Había muchas especies diferentes,
de muchas partes diferentes del país.
¿Crees que el cuerpo fue trasladado postmórtem?
A menos que el asesino trasladase el cuerpo
desde Massachusetts a Georgia
hasta Virginia, tiene que haber otra explicación.
Solo que no sé lo que es.
Oh, Dios...
Dáselo todo a los internos.
No queremos que esto le ronde por la cabeza a la Dra. Brennan
o no se celebrará la boda.
Vale. Está bien...
- ¿No quieres entrar en la porra? - No.
¿Dr. Hodgins?
20 pavos a que se cancela mañana a la 1:00.
Oh, dios, me odio a mí misma.
El vuelo desde Londres es largo, ¿vale?
Debes estar cansado.
Estoy bien.
Estoy deseando que Christine se despierte de su siesta.
Sí, está durmiendo, ¿eh?
- Y si tienes que ir a trabajar... - No.
No tengo que ir a ninguna parte.
Estoy exactamente
donde quiero estar.
Aquí mismo con mi hijo.
Mamá me ha metido el esmoquin en la maleta.
- ¿Eso es lo que debo llevar, no? - Sí.
¿Sabes?, vamos a parecer
todos un montón de camareros.
O mejor aún, unos pingüinos
deslizándonos por el hielo.
Me alegro de que te cases con Bones, ¿sabes?
Mamá también está feliz por ti.
Gracias. Yo estoy feliz.
Estoy feliz de que estés aquí.
¿Vale? Bueno, mira,
Tengo esta lista de cosas
que tengo que recordar hacer, ¿vale?
Y tú tienes que asegurarte de que no me olvido.
- ¿Yo? - Sí, tú.
Esto es lo que hace el padrino,
y te estoy pidiendo que seas mi padrino.
¿En serio?
- ¿De acuerdo? - Gracias, papá.
- Te quiero. - Vale, mírala.
Esto es lo que tenemos que conseguir.
Esta es una peineta que compré
en el Marais de París.
No son joyas de verdad
porque por aquel entonces ni siquiera podía permitirme comprar pan,
- pero yo... - Ninguna de las fracturas
del talón están remodeladas.
Hay otras fracturas...
Vale. No me interesa, cariño.
Te estoy dando "algo prestado"
que tú necesitas.
También es azul y viejo,
así que ya tenemos cubiertas tres de cuatro.
Lo siento.
Gracias. ¿Has encontrado ya
el origen de la carta?
No, estoy concentrada en tu boda.
Porque alguien tiene que estarlo.
Solo quiero tener toda la información
en orden antes de que me marche.
Brennan, esto es una locura.
Es suficientemente malo no haber tenido tiempo
de celebrarte una despedida de soltera.
No pases tus últimas horas trabajando.
¿Por qué no?
Porque no quieres que tus dedos huelan a muerte
cuando Booth te ponga el anillo.
Hay una víctima de un asesinato.
Ese es un hecho objetivo.
Mi trabajo es encontrar a quien la mató.
Brennan, lleva muerta 35 años.
Creo que ella puede esperar un poco más.
Oye, oye.
¿Has mirado siquiera
la peineta que te he dado?
Significaba mucho para mí dártela.
Mis sentimientos...
están hechos un lío.
Pero este caso
es algo que entiendo.
¿Comprendes qué es la felicidad, verdad?
Aférrate a eso.
Un minuto más y me marcho.
¿Han catalogado todas las lesiones?
Hasta ahora he llenado una carpeta. Pero seguimos examinando.
Hay una astilla generada por una causa indeterminada que...
Está diciendo algo obvio, Sr. Fisher.
Un estudiante de instituto podría hacer eso.
- El cóxis y el hueso sacro muestran contusiones. - Yo iba a decir eso.
Hay una micro-fractura en el olécranon izquierdo.
Eso también, lo juro.
Las micro-fracturas perimortem
en los huesos calcáneos
indican un traumatismo continuado con algo romo,
probablemente un objeto plano
como un tablón de 2x4.
Muy bien,
pero no seguirá ayudando
con los restos, Dr. Wells.
Tiene que encontrar el origen
del fragmento de la carta.
Eso es lo que yo estoy haciendo.
Tienes que prepararte
para una boda.
Y el Dr. Wells es un erudito
y está más que cualificado para hacer la investigación.
Y si no lo está, lo despediremos.
- De todas formas a nadie le cae bien. - A mí sí.
Eres una sorpresa constante.
Si tengo que pensar en los restos
en lugar de en mi boda, seré muy infeliz.
No querrán eso, ¿no?
- No. - En absoluto. - No. No.
Eso pensaba.
Buena suerte.
Ahora me gustaría probarme esa peineta.
Ni siquiera nos están pagando.
A mí sí.
Mira, pensé que,
ya sabes, antes de casarme,
podrías darme algún consejo.
Ya no soy sacerdote, Booth.
Lo sé. ¿De acuerdo? Lo sé.
Pero los que sí lo son, no me conocen como tú.
Podríamos haber hecho esto en el bar.
Vamos, Aldo, ¿puedes ser más tolerante?
Vale.
Estoy celoso.
Lo que tenéis Temperance y tú,
es la razón por la que respiramos.
Si fastidias esto,
Booth, se desatará un infierno peor
que cualquiera que Dios pueda imaginar para ti.
Estoy de acuerdo.
Soy Max.
Soy el padre de Tempe.
Este tipo...
cree que aún soy un criminal.
Aldo.
Todavía cree que soy cura.
¿Qué haces aquí, Max?
Bueno, he visto que estabas aquí,
y pensé que quizás tú habías...
habías cambiado de parecer.
¿Me estás siguiendo?
Es un buen padre.
Te digo que...
nunca he visto nada más acertado.
Estaría orgulloso de llamarte hijo mío.
Ojalá
que la madre de Tempe estuviera aquí
para verla cruzar el pasillo.
Yo también.
Gracias.
¿Está bien? Gracias.
Gracias. Te diré una cosa.
¿Por qué no le encendemos una vela?
Vamos. Bueno, ella no era muy religiosa.
¿Sabes qué? Yo la encenderé.
No puedo hacer daño, ¿verdad? Vamos.
Será como si fuera parte de la ceremonia.
Estará cuidándonos.
¡Qué demonios!
¿Puedo decir eso?
Sí, ¿qué demonios?
Me gustaría hacer un brindis antes de irnos.
No, no, abuelo, llegamos tarde.
Hazlo en la cena de ensayo, ¿vale?
Sólo uno pequeño, Camarón, uno privado.
Llevo esperando este día
desde que conocí a Tempe.
Entonces voy detrás de él.
Entonces yo voy a cantar una canción.
Una sola. Dos, en realidad.
- Tengo bastante hambre. - Deberíamos darnos prisa.
No queremos llegar tarde a la cena.
- Sí. - ¿Sabes qué?
Nos estamos metiendo en problemas por quererlos.
Mejor no escuchar.
Eres un hombre con suerte, Camarón.
Has encontrado una mujer
que está dispuesta a enfrentarse a ti
y a todas tus mierdas.
¿Mis qué?
Puedes llegar a ser muy testarudo.
Y si está dispuesta a quedarse
y a intentar civilizarte,
entonces será mejor que escuches y cambies,
porque eso es amor.
Solo quiero decir un par de cosas.
Cuando estaba huyendo,
intentando seguir vivo... lo cual no fue fácil...
Papá.
No.
En realidad suena bien.
¿Sabes qué? Quizá debería irme
mientras cambias tu historia.
Seely, lo que tienes aquí...
es la última pieza del puzle.
Es lo que te va a completar.
Tempe es la mujer que siempre deseé ser,
y la que toda madre
siempre ruega que encuentre su hijo.
Ahora voy a llorar.
¿Cómo puedo dar un discurso
si voy a llorar?
No llores. Aún tengo que cantar.
Espera, ese es el tío,
el conductor de la limusina. Probablemente llegamos tarde.
Vamos a recogerlo todo.
¿Sí?
Pon la televisión. La iglesia.
¿Qué pasa con la iglesia?
Un motorista llamó al 911
aproximadamente a las 7 de la tarde
cuando vieron humo saliendo de
la iglesia católica del Sagrado Corazón.
A las 7:30, era un incendio de grado tres
con varias zonas de fuego y varios departamentos de bomberos ayudando.
Los investigadores tienen que determinar todavía
la causa del fuego,
pero parece haber empezado
en la parte de atrás del santuario.
Dios mío, Booth.
¿Has quemado la iglesia?
Guau.
Estos huevos son potentes, abuelo.
Abuela, estos son los famosos Huevos Infernales del Abuelo.
A mi edad, ¿quién quiere comida insulsa?
El picante te hace saber que estás vivo.
Puedes quitarte el esmoquin, tío.
La boda ha sido pospuesta.
A él le gusta.
Le hace sentir como James Bond.
¿Dónde está Temperance?
Ha vuelto al caso, ahora que
- la boda ha sido pospuesta. - Deberíais fugaros.
¿Qué es eso?
Quiere decir ir a un Juzgado de Paz para casaros.
Ni escándalos, ni molestias.
Abuelo, olvídalo, ¿vale?
Le debo a Bones una gran boda.
Fugarse es romántico.
A las tías les encantan l as cosas románticas, papá.
Eso es cierto.
¿A qué te refieres con eso de "tías"?
Ahí vamos.
¡Picante! ¡Picante!
Te dije que era demasiado picante.
Va a dejar una mancha.
Vale,
¿es una señal de los dioses?
¿El padrino arruina su esmoquin?
Parece que vamos a tener que posponer la boda
hasta que podamos hacerlo bien.
Papá.
Entra.
¿Estás bien por lo de la boda?
Sí.
El daño en los pies de la víctima
es confuso.
Mira, creo... que es culpa mía.
no lo del pie de la víctima.
- Sino lo de la boda. - Booth dice que
mamá quemó la iglesia.
Tu madre no quemó la iglesia.
Booth dice que
mamá quemó la iglesia porque no quería que
pagaras la boda con dinero sucio.
Tu madre sabe de dónde viene el dinero
y estaba de acuerdo con eso.
Mamá está muerta.
¿Quieres la verdad?
Ese dinero viene de una noche mágica en Las Vegas
en la que no podía perder.
Fue hace 30 años.
Estuve jugando al blackjack y gané todo ese dinero.
Y pensé, bueno, vale, también podría apostarlo todo.
Estadísticamente imprudente.
Y entonces me di cuenta para qué era.
Tu boda.
Así que lo cogí y estaba ahí fuera, y lo enterré.
y, porque lo de los bancos y éramos atracadores de bancos.
Booth va a ser mi yerno.
Creo que debería... confiar en mí.
Puedes entender sus reticencias, papá.
Sí.
¿Quieres mi consejo?
Cásate...
hoy.
He llamado a ocho iglesias,
papá, ninguna de ellas está disponible hoy.
No tiene que ser en una iglesia.
Podría ser en el ayuntamiento.
Podría ser bajo el agua o haciendo puenting.
La iglesia es muy importante para Booth.
Y le quiero.
Quiero darle lo que quiere.
Claro.
Tengo una pregunta.
- ¿Es sobre la línea iliopectineal? - No, es que quiero saber por qué
no fui invitado a la boda.
- No nos invitaron a ninguno. - A mí me invitaron.
En realidad no. Solo eres un acompañante, tío.
Trabajamos aquí. No somos amigos
unos de otros, somos colegas.
Es una íntima y pequeña boda con amigos y familia.
No para nosotros.
Han herido tus sentimientos.
¿No se supone que tenías que estar trabajando en la carta?
Lo estoy haciendo. Es solo que tenía ganas
de tener camaradería con mis colegas.
Solo estoy bromeando. El despacho de Ángela huele a salvia.
Resultados, por favor.
¿Sr. Fisher?
Bueno, la mayoría de las microfracturas
estaban limitadas a los talones y a ambos pies.
Con un número secundario de micro fracturas
en las tuberosidades isquiales.
La cantidad de daño en ambos derecho
e izquierdo espolón calcáneo es casi idéntico.
La víctima fue arrastrada por las escaleras.
Las grietas en las tuberosidades isquiales
apoyan ese escenario.
Éstas ocurrieron cuando el cuerpo fue arrastrado
por el rellano entre los pisos.
¿Cómo de grande es el edificio del que estamos hablando?
Teniendo en cuenta el peso de la víctima y la altura
estándar de un peldaño antiguo
y la cantidad de fracturas en forma de tela de araña...
72 escalones y ocho rellanos.
Vamos, chicos. No es tan difícil.
El quinto piso.
Trabajé en la construcción.
Solo uno de los edificios
de la Universidad Adams que comparte patio tenía quinto piso.
Hemos reducido nuestra lista de sospechosos
a quizás 20 profesores que trabajaran en ese piso.
Aún necesitamos el arma homicida.
Me siento un poco culpable, pero creo
que puede que haya ganado la porra.
Vas a donar el dinero a beneficencia.
- Sí, no puedo discutirte eso. - Exacto.
¿"Bodas completas"?
¿Qué estás tramando?
No puedo dejar que vuestra boda sea pospuesta otra vez.
¿Sabes lo que es asombroso? Estaba a punto de decir,
"Angie, creo que deberías organizar una boda
para Booth y Brennan".
¿De verdad?
Claro, sí.
Hay mucho que hacer
- si va a celebrarse hoy. - ¡¿Hoy?!
Sí. ¿Crees que es una locura?
Debería, pero no.
Porque tengo fe absoluta
en tu absoluta fe de que deberían casarse hoy.
¿La tienes?
Bueno, escucha, no podemos decir ni una palabra de esto
a nadie hasta que sepamos que podemos lograrlo.
Claro, de acuerdo.
¿Qué pasara si Booth y Brennan no están de acuerdo en seguir adelante con esto?
Oye, si lo construyes, vendrán.
Odiaba esa película.
¿Sí? Bueno, no importa.
Lo construyó y vinieron.
Vale, así que sabemos que la víctima fue asesinada
y luego arrastrada cinco tramos de escaleras hacia abajo.
Y sabemos que el arma del asesino dejó restos
de una madera que solo se encuentra en América Central.
El Cocobolo es una madera usada para fabricar guitarras.
No creo que fuera apuñalada con una guitarra.
E instrumentos de viento madera.
¿Asesinada con un clarinete? Eso sería increíble.
Mirad, si no resolvemos esto, la Dra. Brennan va a culparnos
por todo, probablemente me acuse de quemar la iglesia.
Bueno, eso es fácil de culpar al agente Booth.
Creo que todos deberíamos mostrar un poco de compasión.
Están a punto de iniciar una nueva vida,
y ahora todos sus sueños han sido destrozados.
Solo estás siendo amable porque
- te han invitado a la boda. - Un taco de billar.
Había rastros de acero de carbono en la herida,
pero los tacos de billar no tienen la punta de acero.
Sí, pero el tamaño es el adecuado.
¿Qué otra cosa es del mismo tamaño de un taco y tiene la punta de acero?
Oye, tengo unas cuantas cosas que organizar para Brennan,
así que, ¿estás segura de que puedes manejar esto?
Acabo de poner en marcha el software de reconocimiento de patrones.
Vale, no tienes que ser más arrogante de lo normal.
Llámame si me necesitas.
Y no rompas mi máquina.
La carta que llevaba la víctima
fue escrita por Emily Dickinson.
¿Qué?
La poetisa.
Sí, sé quién es Emily Dickinson.
Eso... haría la carta extremadamente valiosa.
Desde luego le daba a alguien un móvil económico
para robar y matar.
¿Estás seguro de que es de Emily Dickinson?
La puntuación refleja que le dieron clase
en el Mount Holyoke donde Dickinson estudió.
La rima es experimental e inexacta,
y el que hable una sola persona concuerda
con el estilo del siglo diecinueve, así que, sí, estoy seguro.
Dios... mío.
Déjame ver eso.
No. Dijiste que la Dra. Brennan era tu primera prioridad.
Y nunca te perdonarías
el haber desatendido su bienestar por este caso.
Sí, tienes razón. Gracias, Oliver.
Y eres complatemente innecesaria-
Bueno, los cerebritos nos han encontrado un sospechoso.
Janet McCann. Es una erudita de Emily Dickinson.
La víctima tenía correspondencia con ella.
¿Cómo acabaron sobre ella?
La víctima fue asesinada y arrastrada cinco tramos de escaleras abajo.
El despacho de McCann está en la quinta planta del edificio de Humanidades
de la Universidad Adams.
¿Robó... y vendió la carta?
No creo que el dinero fuera un motivo en este caso.
De acuerdo con el trabajo académico de McCann,
La obra de Emily Dickinson fue un intento
de sentir algo que nunca había sentido antes.
¿Estás diciendo que Dickinson era virgen?
Esa es la conclusión de la mayoría de los biógrafos,
pero la carta prueba que no era verdad.
Ahora, si la víctima lo hubiera publicado,
toda la carrera académica de McCann habría carecido de sentido.
Mira, tenemos peores motivos, ¿vale?
Todavía tenemos que encontrar el arma homicida.
Yo, eh, voy a llamar a los nerds.
Ya estoy en ello. Pensé que te vendría bien un descanso.
Estoy bien.
Vale.
¿Sabes?, Bones nunca lo admitirá,
pero, ya sabes, estaba soñando con la boda.
No me preocuparía demasiado por la Dra. Brennan.
Es mucho más fuerte de lo que crees.
De acuerdo.
Vale, vale, ya basta.
Booth estaba deseando tener esta boda.
Y aún va a celebrarse, cariño.
Así que seca tus ojos porque hoy es el día.
Angie he robado todas las llaves de las exposiciones
del segundo y tercer piso. Estamos listos. Hola, Dra. B.
De acuerdo, tengo prisa.
¿Qué estás haciendo?
Eso no te concierne.
Todo lo que importa es que vosotros dos
vais a casaros hoy. Lo tengo todo bajo control.
Pero Booth nos quiere que nosotros tengamos el control.
Bueno, la asesina también quería tener el control.
No lo entiendo.
Esa profesora
quería que su historia de Emily Dickinson fuera la única verdadera, ¿verdad?
Pero las circunstancias cambiaron.
Justo como aquí.
Los detalles no son lo que importa.
La poesía es lo importante.
Y el poema aquí sois tú y Booth.
Así que no pospongas lo que tú y Booth habéis deseado por tanto tiempo
porque hayan cambiado unos pocos detalles.
Pero Booth puede ser terco, Ángela.
No en esto. Porque te quiere.
Y si a ti te parece bien esto, entonces a él también se lo parecerá.
Pero no sé si me parece bien.
Soy tu mejor amiga, cariño. Confía en mí.
Te parece bien.
Así que esto es del último libro
que Janet McCann escribió de Emily Dickinson.
Es su biografía en la solapa del libro.
"Además de su puesto en la Universidad Adams,
la profesora Janet McCann también es una ávida excursionista,
y espera completar pronto lo que ha sido una cruzada que ha durado años;
explorar toda la senda de los Apalaches".
El rastro de partículas que el Dr. Hodgings encontró:
nogal americano,
se encuentra a lo largos de los estados que recorren la senda.
Insectos y partículas de follaje desde Vermont hasta Virginia occidental.
Sí, encaja.
- La asesina era senderista. - Era un bastón de senderismo.
Identificamos el que aparece en esta foto,
tenía la punta de acero y la vara de Cocobolo,
fabricado a finales de los 70.
- Coincide con las lesiones. - Por desgracia,
no creo que vaya a haber juicio.
Booth ha descubierto que la profesora sufrió un ataque hace dos años.
Está en una residencia confinada en una cama.
Así que ahora la Dra. Brennan es libre para casarse.
Ojalá fuera tan fácil.
Ángela dice que se van a casar hoy.
¿Así que Angela va a tomar las decisiones ahora?
Sí. Está planeando
toda esta boda de emergencia.
Bones, por ella nos casaríamos en un garaje.
Mira, sé lo que significa esta boda
para ti, y las flores y el vestido.
No me importa nada de eso.
Eres tú quien me preocupa.
¿Yo?
¿Por qué yo?
La iglesia.
Sé lo importante que es para ti.
No pedí eso.
Fue idea tuya esta vez.
Por ti.
Bones, me pondría
colmillos de elefantes en la cabeza y un mono ardilla
oficiaría la ceremonia de la boda si eso fuese lo que tú quisieses.
¿En serio no te importa?
No.
Bueno, a mí tampoco...
mientras estés allí.
Hemos esperado demasiado.
Sí.
Entonces, ¿lo vamos a hacer?
Lo vamos a hacer.
No estoy segura de si lo saben,
pero el agente Booth y yo nos vamos a casar hoy.
- Felicidades, Dra. B. - Lameculos.
Ser educado no es lo mismo que ser un lameculos.
- Estoy seguro de que lo es. - Todos nos alegramos mucho por usted.
Sí, lo dice el tío al que han invitado.
Bueno, en realidad no lo han invitado.
Aún así puede ir.
Es por eso que quería hablar con todos ustedes juntos.
El trabajo que hicieron para resolver este caso,
no solo fue hecho con destreza, fue como un
regalo de boda para mí, y me gustaría
invitarles a todos a la boda.
¿Qué, como una especie de recompensa?
No.
Entonces, ¿por qué?
Porque Ángela dijo que debería.
No, no, esa no es la razón.
No es la verdadera razón.
¿Por qué nos lo pide ahora y no antes?
Yo no los invité a mi boda
porque pensé que sería cruel.
¿Perdone?
Ninguno de ustedes ha encontrado a un compañero de vida.
Parecía injusto pedirles a personas solitarias como ustedes
que viesen la celebración alegre que Booth y yo habíamos planeado.
Pero Angela dice que son mis amigos
tanto como mis colegas,
y como tales, se alegrarán por nuestra buena fortuna.
Así que, les invito.
Tengo que ir a ponerme mi vestido ahora.
Yo tengo novia. Es increíble.
¿Te casarás con ella?
Bienvenido al club de los perdedores.
¿Podemos llevar invitados?
No, no, y la boda comienza en una media hora.
No tengo un vestido para esto.
Yo ni siquiera tengo chaqueta.
No os preocupéis.
Ya me he encargado de eso, colegas.
Exposición de historia de la moda, tercer piso.
Yo me apunto.
Mira todo eso.
Es el sueño de toda mujer.
Es bueno saberlo.
Dios mío.
Esto no podría haber salido mejor, cariño.
Estoy tan orgullosa de ti.
Gracias, mamá.
Gracias.
Está bien. Vale.
Está bien.
¿Estas listo, Booth?
Llevo listo desde hace años.
Oye, gracias.
Eres un hombre afortunado, Booth.
Lo sé.
Estoy seguro de que sabes
lo feliz que estoy por los dos.
Y, Booth,
es mi deber de padre
decirte que si haces algo
que dañe a mi niña,
te mataré.
Gracias, Max,
por todo esto.
Papá.
Y por cierto, gané la porra.
Sabía que era hoy
cuando dieras el sí.
Esto no es un hombre
entregando ceremonialmente una mujer a otro hombre
como si fuera una propiedad.
- ¿De acuerdo? - Vamos, Bones.
Señoras y señores
amigos y seres queridos
de Seeley Booth
y Temperance Brennan,
si alguien tiene una razón
por la que estos dos no deberían casarse,
que se lo guarde para sí mismo
o que se vaya porque esto
- va a ocurrir. - ¡Sí!
Soy médium,
y os prometo,
que esto va a pasar.
Lo predije
hace mucho tiempo cuando os...
Cierto.
Lo siento, a todos.
Por suerte para mí,
Seeley y Temperance han escrito sus propios votos.
Así que vamos a empezar con Seeley Booth.
Está bien.
Vale...
Sabes, he trabajado muy, muy duro
en mis votos,
pero ya sabes,
ahora que estamos aquí...
Mira, oye.
¿Recuerdas
la ultima vez que estuvimos aquí?
¿Aquí, en este mismo punto?
Fue,
justo en el principio.
antes de que nos conociéramos de verdad.
Estaba intentando alejarme de ti,
porque estabas irritándome.
Y tú me perseguiste,
y me atrapaste. Te dije "Escucha,
Solo tengo que poner mis cosas en orden, vale?"
Y entonces me dijiste...
"Yo puedo ser una cosa."
Sí.
Sabes, hemos estado persiguiéndonos el uno al otro
durante un largo tiempo.
Nos hemos perseguido a través de guerras
y asesinos en serie
y fantasmas y serpientes
y...
Sabes, perseguirte
ha sido la cosa mas inteligente
que he hecho en mi vida.
Y ser perseguido por ti
ha sido mi alegría más grande,
pero ahora nosotros,
no tenemos que perseguirnos nunca más
porque...
nos atrapamos el uno al otro.
No trajimos
- suficientes Kleenex. - Y ahora, Temperance,
¿hablarás desde el corazón también?
No, hablaré con mi boca.
Cuando Hodgins y yo fuimos enterrados vivos,
cada uno escribimos un mensaje
a alguien que amábamos,
en caso de que nuestros cuerpos fuesen encontrados alguna vez.
Hodgins le escribió a Ángela,
y...
yo te escribí a ti, Booth.
"Querido Agente Booth,
"Eres un hombre complicado.
Eres irracional e impulsivo,
supersticioso y exasperante.
Crees en fantasmas y ángeles,
y quizás incluso en Santa Claus,
y gracias a ti, he empezado a ver
el universo de forma diferente.
¿Cómo es posible
que simplemente mirar a tu atractiva cara
me dé tanta alegría?
¿Por qué me hace tan feliz
que cada vez
que intento mirarte disimuladamente,
ya me estás mirando?
"Como tú, no tiene sentido.
Y como tú, me hace sentir bien."
"Si alguna vez salgo de aquí,
"Encontraré el tiempo y el lugar
"para decirte
"que haces que mi vida sea desordenada y confusa
"y descentrada
"e irracional
y maravillosa."
Este es ese momento.
Este es ese lugar.
¿Lo hice mal?
No.
Por los poderes que me han dado
el Distrito de Columbia e internet,
yo os declaro marido y mujer.
Ahora ya puedes besarme.
Aldo no dijo que puedo besarte.
Como siempre, tiene razón. Venga.
¿Entonces qué pasa ahora?
Lo que pasa siempre a continuación.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-