¿Cuándo le vamos a contar a todos
lo de nuestra boda?
No lo haremos.
No hasta que lo tengamos todo planificado, ¿vale?
Whoooaa
Está bien.
Este tío está masticado.
Desgarrado, en realidad.
Ha perdido falanges y fragmentos de huesos del cráneo.
Probablemente se los haya comido un halcón.
¿Entonces no quieres comentarlo con nuestros amigos, Booth?
¿En serio? ¿De verdad quieres que todo el mundo opine
sobre cómo debería ser nuestra boda?
¿Qué?, "no puedes dar perritos calientes para comer", ¿eh?
¿Sabes qué?, tú te mereces
rábanos con forma de colibrí
y sombreros de diente de león.
Ni siquiera he visto eso en mi vida.
Pues existe.
Basándome en la descomposición, calculo
que lleva aquí tres días aproximadamente.
Pero Cam probablemente lo concretará.
Podemos esperarla para tener una opinión definitiva...
No, no, no. No vamos a...
Ya llevamos aquí colgados demasiado tiempo, ¿vale?
Ya sabes, estoy empezando a notar un pellizco.
Escucha, Bones, lo que estoy diciendo es
que llevamos mucho tiempo esperando
este día, nuestra boda, ¿vale?
Y solo quiero que sea nuestro día. ¿Tú no?
Pero invitaremos a todo el mundo, ¿verdad?
Por supuesto. Por supuesto que sí.
Siempre dices que tú sabes más de todo.
Basándome en la sutura palatina,
la anchura de la rama ascendente
y el extremo externo de la costilla,
la víctima era un varón caucásico de cincuenta y pocos años.
Me molesta
que los demás me digan lo que tengo que hacer.
¿Ves? Esa es la Bones que yo quiero, ¿vale?
Vamos a tener una gran boda.
Está bien.
¿Qué estás haciendo?
Así es.
- O lo que sea que vaya a ser. - Vale.
Pero... ¿perritos calientes?
Sí. Perritos calientes.
Es la comida perfecta de Dios.
Esto podría ser un asunto polémico.
Vamos.
Esto parece un accidente.
Oh, no. Nadie bajo de forma
con más de 50 años, va a hacer escalada en roca solo.
Esto fue un asesinato.
Eso es una suposición, Booth.
¿Qué? Bueno, yo soy así.
Soy de ese tipo de tíos, ¿vale?
Hago suposiciones. Eso es lo que hago.
Entonces también voy a tener que llevar
el halcón al laboratorio.
¿Se está comiendo un dedo?
Sí. Parece disfrutarlo.
Vamos a necesitar a los de Control de Animales.
No, tienen que subirnos.
¡Eh! ¿Podemos llevarnos el halcón?
Confía en mí, van a gustarte los perritos calientes.
Estoy recopilando rasgos de personalidad de los escaladores de roca
- y sus rasgos psicológicos... - Genial.
- ¿No quieres escucharlo? - Oh, lo entiendo.
Los rasgos psicosociales son como los bailes,
ya sabes, en un manicomio.
Lo entiendo, ¿vale? Entra.
Cierra la puerta, ¿quieres?
¿Puedes cerrar la puerta un segundo?
- ¿Qué está pasando? - Gracias.
Solo quiero...
que tengas...
la mente abierta sobre algo.
¿Sobre qué?
¿Esto es sobre la boda? Porque si quieres
- saltar en paracaídas desde un avión o algo. - No.
Me apunto. Lo haré.
Nadie va a saltar en paracaídas desde un avión.
Gracias a Dios. Sabes, de hecho
- tengo una idea increíble para la boda. - Sweets.
No es sobre la boda.
Es sobre VAL.
¿Quién es? No. No. No.
Porque mi última cita a ciegas fue un desastre, ¿vale?
Me tiró su bebida a la cara porque
- no sabía lo que significaba "masticar". - Esto no es...
- Significa triturar la comida. - Sweets, presta atención, ¿vale?
- Ella no sabía lo que significaba "masticar". - Me gustaría presentarte a...
VAL.
¿Vale? Es un algo Virtual...
- Programa para predecir. - ¡Sí!
Eso es.
Es un sistema artificial de perfiles.
Así es. Sabes...
Así que todo lo que descubra en el caso,
tengo que introducirlo aquí y los cerebritos también, así...
Guau.
Quieren compararme con un ordenador.
No puedo ser sustituido por un videojuego.
Escucha, tuve que... Sentía que tenía que decírtelo.
¿Vale? Porque eres...
Ya sabes... así que lo he hecho.
Pero si se lo cuentas a alguien, voy a tener que matarte.
No, lo comprendo.
Esto no es un problema, es...
es un chiste, eso es lo que...
Estoy de acuerdo. Es solo un chiste.
Sí. Para mí, es como cuando ese ruso
jugó contra el ordenador al ajedrez.
No funciona.
Exacto.
Kasparov perdió con el ordenador, pero...
No es una buena comparación.
Qué pájaro más bonito.
Lo sé, ¿verdad?
Y mira cuánto ha regurgitado.
¿Perdón?
Sí.
Verás, los halcones no tienen dientes, ¿vale?
Así que tienen que desgarrar y tragar la ropa,
la carne y el hueso todo junto, y luego regurgitan
lo que no pueden digerir.
Este amiguito está lleno de pruebas.
O sea, mira esto.
Cariño, cuando me estás enseñando vómito,
- no me sonrías así. - Se llaman gastrolitos.
Verás, cuando el contenido del estómago sube,
- está así de duro y solidificado... - Vale. Lo pillo.
Estoy empezando a sentir como si fuera a echar gastrolitos.
Vamos, colega.
¿Ha examinado estas radiografías, Dr. Wells?
Por supuesto. Yo las hice.
La falta de extensiones junto con los bordes de las falanges
donde la envoltura del flexor se fija
y la ausencia de estrés por la cicatrización
u otras fracturas en las muñecas y metacarpos
indican que era alguien que no había hecho escalada en roca antes.
No debería estar leyendo, Dr. Wells.
Perdone. ¿Me he equivocado?
Eso no viene al caso.
Está aquí para trabajar, no para leer.
Basándome en la descomposición
y en la desecación del tejido,
estimo que el momento de la muerte fue...
Tres días.
- ¿Disculpe? - Tres días.
He tenido en cuenta la temperatura ambiente del escenario,
las precipitaciones, lo que se comió el ave carroñera...
Disculpe, pero si iba a decir cualquier
cosa que no fuera tres días, se equivocaría.
Bueno, ¿puedo terminar mi página?
No.
Dios mío.
¿Por qué nunca estoy preparada para lo que veo aquí?
Alfred Adler diría que la represión de los estímulos visuales...
¿Por qué ha vuelto?
Es brillante.
¿Por eso está leyendo el libro de Mindy Kaling?
Soy un erudito.
Puedo aprender de todo.
¿Cuánto tiempo te llevará
hacer una reconstrucción facial?
Debido al daño en el cráneo y el tejido desecado...
Cuanto antes mejor, en realidad,
porque a este tío sin duda lo han asesinado.
Creo que es un poco pronto
para hacer esa declaración, Dr. Wells.
Quizás no.
Las lesiones faciales indican que la víctima
se golpeó primero con la cara en el peñasco.
Como si lo hubieran arrojado
desde el borde del precipicio, como Booth supuso.
Bueno, además también hay
una mancha hemorrágica en la herida que rodea al hueso parietal,
lo que significa que se produjo perimortem.
Entonces la herida en el parietal fue la causa de la muerte.
Sí. A la víctima lo aporrearon hasta matarlo
antes de caer por ese precipicio.
Ahora...
¿puedo terminar mi página?
Me tomaré eso como un sí.
- Bones 9x05 - La Mujer en la lista.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No estoy de acuerdo.
Solo te estoy contando lo que dice VAL.
¿Y cómo te cuenta exactamente VAL estas cosas?
Bueno, si no estoy en el despacho, me envía un mensaje.
Mira eso.
"El autor es un escalador en roca experto".
No estoy de acuerdo. El Jeffersonian tampoco.
Me lo apunto, Sweets. ¿Vale? Relájate.
Vale, ¿podemos, por favor, dejar de llamarla "ella"?
- O sea... - Sí.
¿Por qué no crees que el asesino sea un escalador?
No, yo no creo que no sea un escalador,
solo creo que es una locura decir que
es un escalador en roca experimentado.
- Hay una diferencia. - Vale.
Estás de acuerdo conmigo, y eso, ya sabes...
es bueno. Me gusta.
Entonces, nuestra víctima es un aficionado,
es vulnerable en situaciones peligrosas.
Va a escalar con alguien que le golpea.
Mientras se está vistiendo o como sea que llamen a eso.
Es suficientemente bueno. Y luego le empuja por el precipicio
y hace que parezca un accidente.
¿VAL te dijo eso?
No lo creo.
La víctima exhibe fracturas bilaterales intercondíleas
en los extremos distales de los fémures.
Interesante, Dr. Wells, pero es irrelevante para la causa de la muerte.
Bueno, viendo que ocurrió
cuatro meses antes de que la víctima muriese, lo entiendo.
No te quites la camisa.
Dr. Wells, es un estudiante en prácticas.
Por favor, trate a la Dra. Brennan con el respeto que se merece.
Bueno, pensaba que esto era una meritocracia.
Lo es.
Entonces ese es el respeto que se merece.
No, no, no lo es. Y dado que es su...
- No diga "superior". - Jefa.
Pero diré "superior" si quiero,
porque yo también soy su superior.
¿Comprende?
Bueno, Dra. Brennan, ¿ha fijado ya una fecha?
Para la boda.
No vamos a adaptarnos a la agenda de nadie.
Si tienes un conflicto y quieres asistir,
tendrás que reajustar tu agenda.
De acuerdo.
Fue una invitación muy cálida.
Concisa,
directa al grano. Bien dicho. Bravo.
Gracias.
He tomado una muestra
del hígado de la víctima,
- y como puedes ver... - Cáncer.
Bastante avanzado.
Nuestra víctima estaba en fase terminal.
Por favor, pordrías mirar si Ángela ha...
Hecho algún progreso en la identificación de la víctima. Sí.
¿Tiene que interrumpir?
Estoy tratando de usar nuestro tiempo eficientemente.
Bueno, no le hace más simpático.
¿La simpatía es importante?
Ahora mismo voy a decir "sí".
¿Cómo puedes hacer una reconstrucción facial
sin ningún marcador de tejido?
Bueno, estoy extrapolando los fragmentos que faltan
basándome en las características generales
de un cráneo caucásico.
Ahora voy a comparar la imagen con la base de datos de Tráfico
a ver qué sale.
El uso de un cráneo genérico
va a dar demasiados resultados.
No tienes muchos amigos, ¿no?
No, no tengo.
Ninguno, la verdad.
Menuda sorpresa.
Esto es una pérdida de tiempo.
Guau, mira eso.
Una coincidencia. ¿Quién iba a decirlo?
Supongo que crees que tu pequeño logro
me ha enseñado una lección.
¿Lo ha hecho?
Sí.
Nunca subestimes a la suerte.
Tener cáncer terminal... no es bueno.
"Terminal" significa fin.
El final. La muerte.
¿Y sabéis qué?
La vida es mejor que la muerte.
Eso es profundo.
No lo creo.
Pero la muerte inminente otorga un regalo
que no vi venir.
- Lucidez. - Eso es verdad.
Saber que el final está cerca le da una sensación agridulce
a cada respiración, cada momento.
¿Y sabéis qué más?
El miedo se evapora.
¿Es esta nuestra víctima?
Es él.
Charlie McCord.
Aquí tienes. Échale un vistazo.
Director de instituto, casado, dos hijos.
- ¿Qué es este vídeo? - Bueno, ya sabes,
cuando se enteró de que iba a morir,
hizo todos estos vídeos, creó esta web
donde puedes comprarlos; son muy populares.
No es extraño que las personas atribuyan una sabiduría especial
a los que se enfrentan a la muerte.
Eso es porque tienen una sabiduría especial.
Mira, mira.
Y el miedo es lo que se interpone
entre nosotros y nuestro destino.
Una vez que el miedo se ha ido,
la vida se abre a toda su grandeza.
Todas las cosas son posibles.
Este tipo es profundo.
¿Para qué necesitas el canal auditivo de nuestra víctima?
Sí.
Quiero analizar el cerumen.
¿La cera de los oídos?
Es menos repulsivo si lo llamo cerumen.
Mira esto.
Se acumula como sedimento.
¿Puedes rastrear su actividad reciente a través de la cera de los oídos?
- Cerumen. - E incluso aunque
se alimente de seres humanos muertos no es un buitre.
Es un halcón, Cam.
Oye, es un halcón.
Oye, las etiquetas son importantes, ¿sabes?
Porque las palabras pueden herir.
No puedo creer que Charlie esté muerto.
¿Cuándo fue la última vez que vio a su marido?
Hace cuatro días.
¿Puede pensar en alguien que quisiera hacerle daño a su marido?
No.
Quiero... decir,
había algunos comentarios debajo de sus vídeos
que eran bastante mezquinos.
Las personas dijeron que era estúpido,
o que estaba fingiendo su enfermedad
para hacer dinero, pero...
¿Encontraron a Charlie
escalando un precipicio?
¿Eso es raro?
Bueno, tenía miedo a las alturas.
"Bueno, cuando el miedo se ha ido,
la vida se abre a toda su grandeza."
Ha visto uno de sus vídeos.
Sí, bueno, era un hombre sabio.
Estaba esperando que quizá
alguien los viera y nos pagara
por los derechos para escribir un libro.
Resulta que, la gente está dispuesta a
comprarlos tal como están.
Es típico.
Charlie se está muriendo,
y está preocupándose por mí y los niños.
Lo siento, ¿no sentía dolor?
Constantemente.
La autopsia no reveló
ningún narcótico en su sistema.
Charlie postergó la medicación todo lo que pudo.
Solo tomaba medicinas homeopáticas.
Era un hombre maravilloso.
Cualquiera que le conocía
le diría que era especial.
Recuperé varios vídeos del móvil de la víctima,
uno de ellos lo encontrarás muy interesante.
¿Uno de sus vídeos sobre
"vivir la vida al máximo porque es demasiado corta"?
No exactamente.
Estaba fechado
cinco días antes del asesinato.
Oye, Chuck, Chuck.
Oye, hombre, gran fan.
¿Qué?
Evidentemente, alguien grabó ese vídeo.
Eso duele.
¡Detente!
¡Oye, detente!
Está cabreado.
Eso fue increíblemente cobarde.
Bueno... Vamos, Ángela,
¿cuánto valor hace falta para dar un golpe a traición a alguien?
Mucho cuando es este tipo.
Dios mío.
Sí, este es Chuck "Hombre de hielo" Liddell.
Es campeón del mundo de artes marciales mixtas.
Así que, ¿Charlie McCord aporreó al hombre más duro del mundo?
Sí.
Y la venganza es algo que se le da muy bien al "Hombre de Hielo".
¡Detente!
¡Oye, detente!
Está cabreado.
Sí, ese soy yo. ¿Y qué?
¿Dar un puñetazo en la cara ahora es un crimen?
No, el asesinato fue el crimen.
Este tipo fue asesinado hace 4 días.
¿Creen que lo hice yo?
Mírese.
Parece que está lo bastante cabreado.
La gente viene a mí todo el tiempo.
Firmo un autógrafo, me hago una foto con ellos.
No me dan un puñetazo en la cara por eso.
Así que, ¿está diciendo que nunca le había visto antes?
No hasta que Charlie me dio el puñetazo.
Espere, ¿entonces cómo sabe su nombre?
Me llamó después. Al parecer,
Yo estaba en su lista de últimos deseos. ¿Sabe, una lista de las cosas
- que quieres hacer antes de morir? - Déjeme ver si lo entiendo.
¿"Pegar al hombre de hielo" estaba en su lista de últimos deseos?
Sí, estaba halagado cuando me enteré.
Es un buen tipo.
Siento mucho escuchar lo que pasó.
Háganme saber si hay algo que pueda hacer.
Hay evidencia de que el dedo
fue tratado después de que golpeara al Hombre de Hielo.
Esa es la menor de sus preocupaciones.
Solo le quedaban 6 semanas de vida.
Hay tantas variables en una afirmación como esa
que es prácticamente una suposición.
Pero si a McCord se le dijo que solo tenía 6 semanas,
explicaría la toma de riesgos.
¿No es así, Dr. Sabelotodo?
Eso te lo concedo.
Es muy generoso de tu parte.
¿Qué es eso?
Estuve pensando en
la lista de último deseos de la víctima así que te hice una.
Porque todos necesitamos una, ¿verdad?
"Número uno, no seas un imbécil."
"Número dos, en serio,
no seas un imbécil."
"Número tres, trabajar y actuar bien con los demás
para que no me vean como a un imbécil."
¿Tengo que leer los diez?
- Probablemente no. - ¿Crees que es fácil
ser superior?
Es una maldición. Te lo aseguro.
Principalmente para nosotros.
Debe haber un corazón en alguna parte, Oliver.
Solo estoy intentando ayudar; un poco de mano dura.
Está equivocado, pero lo entiendo.
Ni siquiera creo que tuviera 6 semanas.
Mira esto.
El cáncer se estaba extendiendo a sus huesos.
Mira la médula, ¿ves lo porosa que es?
Sí, nunca iba a terminar su lista.
Pobre hombre.
Asesinado antes de tuviera una oportunidad de morir.
Triste.
- ¿En serio? - Sí.
Quiero decir, todos queremos un poco más de tiempo, ¿verdad?
Para solucionar las cosas, para irnos con todo en orden.
Comprueba su historial médico, mira si puedes
averiguar quién trató su dedo.
Quizá eso nos lleve a quién grabó el vídeo del móvil.
Vale.
Los perfiles del ordenador son absurdos, ¿vale?
La psicología requiere un análisis sutil y subjetivo.
- ¿Subjetivo? - Sí.
Bueno, ese es el problema.
Un programa de ordenador con algoritmos analíticos avanzados
no sería subjetivo; evitaría
los inconvenientes del principio de incertidumbre de Heisenberg.
¿Así que estás diciendo
que después de todo lo que hemos pasado, crees que un ordenador
podría ser mejor que yo?
Teóricamente, sí.
Hola, ¿cómo va?
¿Cómo va? Te diré cómo va.
La Dra. Brennan preferiría trabajar con un ordenador antes que conmigo.
Pero como compañero de almuerzo, sin duda te prefiero a ti.
¿Sabes qué? Eso es un gran elogio, Sweets.
De todas maneras, VAL dice que la lista de últimos deseos
muestra que la víctima era...
veamos, aquí pone...
"vulnerable por su enfermedad.
Su pose de hombre bueno y sincero es una máscara
para ocultar su rabia y hostilidad."
Eso es estúpido.
Eso son chorradas psicológicas.
Es estúpido. Espero que no hayan
gastado demasiado en ese programa.
Escuché que tres millones.
- ¿Qué? - ¿Tres millones de dólares?
Y ni siquiera pueden darme un aumento.
Sabes, yo soy como el Call of Duty,
y esa cosa es como el
- Elf Bowling. - Está bien,
enséñame lo que tienes, Sr. Call of Duty.
He analizado los vídeos de Charlie; verdaderamente era un buen hombre.
La esencia de la lista de últimos deseos no es la vulnerabilidad.
Está arraigado en el simple deseo humano
de darse cuenta del potencial de uno antes de la muerte.
Te lo compro. ¿Sabes qué?
ordenador cero, Sweets uno. Buen trabajo, estás de vuelta.
Gracias.
VAL es una idiota, ¿vale?
Todo el mundo tiene una lista de últimos deseos.
Yo no tengo una lista, de por sí.
Bueno, ganar el Nobel, por supuesto,
pero es más una eventualidad que un sueño.
Yo tengo, como,
un millón de cosas en mi lista.
¿En serio?
¿Si pudieras escoger una?
De acuerdo. ¿Sabes el tipo
que hizo la caída libre desde el espacio?
Sí.
Me gustaría invitarle a una copa.
Eso...
Eso es...
Vale.
Brennan.
Hola, Angela.
- ¿No quieres hacer caída libre? - Sí.
¿Quién? Está bien.
Sí, Booth está aquí; se lo diré.
Angela tiene los informes médicos de la víctima.
Su esposa no estaba apuntada como contacto en caso de emergencia
en ninguna de sus estancias en el hospital.
Era un hombre llamado Martin Proctor.
Así que la víctima podría no haber confiado en
su esposa tanto como pensábamos.
¿Estás ocupada?
Hola.
¿Hay algún problema?
¿Problema? No, no lo creo.
¿Lo hay?
No lo sé.
Parece que quieres hablar.
Sí.
¿Es eso malo?
No, yo...
Olvídalo.
No, no estoy ocupada, no.
Está bien.
¿Te acuerdas de que me voy a casar con Booth?
Lo recuerdo vagamente, sí.
Oh, no.
No la habrá suspendido de nuevo, ¿no?
Porque puedo hacerle daño físico.
No, no.
Acabamos de decidir
que no queremos que nadie más nos ayude a organizar nuestra boda.
Los invitados serán sólo eso, invitados.
Y si no les gustan los perritos calientes,
deberían traer sus propios aperitivos.
Booth y yo no hemos organizado todos los detalles todavía.
No me importa cómo o cuándo lo hagas, cariño.
Me casé en una celda de la cárcel, por el amor de Dios.
Booth es un buen hombre, Angela.
No quería hacerme daño.
Fue Pelant quien nos mantuvo separados.
Hasta que se murió, las manos de Booth estaban atadas.
Sí, debería haber confiado en él, ¿eh?
Sí.
Pero fue duro
para mí, también, en aquel momento.
Bien, escucha, cualquier cosa que decidáis los dos,
estoy segura de que será perfecta.
No voy a decir nada más.
Eso hará muy feliz a Booth.
Escucha, yo tenía la esperanza de ayudar con el vestido.
Es sólo que no quiero que acabes
con una falda hawaiana y un tocado.
Y eso me hará muy feliz.
¿Y no es lo que
se supone que hace
una matrona de honor?
Dios mío.
Gracias.
Es "dama de honor".
Bueno, técnicamente, estás casadas, así que es matrona.
Normalmente, esperábamos que su mujer fuese
su contacto para emergencias.
Charlie no podía hacerlo.
No quería que su esposa se preocupara.
Le estabas ayudando con su lista de últimos deseos.
Estaba. Se estaba convirtiendo en una locura.
Le dije que si se iba a suicidar,
yo no formaría parte de ello.
¿Cuál era tu relación con Charlie?
Me destrocé el hombro
lanzando cuando estudiaba aquí.
Me rompí el manguito rotador.
Hace un par de años, antes de que Charlie enfermase,
me consiguió un trabajo en el departamento de informática.
Luego me consiguió también el puesto de entrenador del equipo de béisbol.
Guau, así que era como una especie de figura paterna para ti.
Sí.
¿Y le ayudaste a
grabar sus charlas?
También las editaba.
Charlie y yo...
estábamos unidos.
Incluso trabajábamos en esta organización benéfica juntos,
Monedas para Cuidados.
¿Dónde estuviste hace cuatro días?
¿Qué... qué estás diciendo?
Nada, solo estoy haciendo mi trabajo.
Sí.
Sí, lo siento.
Hace cuatro días...
Entrenamiento de bateo por la mañana,
y luego fui a ver a una película en Wheaton Plaza.
Creo que todavía tengo el resguardo de la entrada.
Charlie siempre decía que era demasiado maniático.
No pasa nada, pero ¿tienes una copia de su lista de últimos deseos?
Charlie no quería que Linda viese la lista.
Solo faltan dos: "Hacer escalada
y compensar a Lena"
De acuerdo. ¿Quién es Lena?
Lena Silver.
Era la contable de la escuela.
Charlie la pilló haciendo chanchullos,
la delató; acabó yendo a la cárcel.
Charlie se sintió muy mal por esto,
así que estaba intentando localizarla.
¿Crees que quería venganza?
Siempre me pareció agradable.
Pero perdió todo cuando fue a la cárcel.
Incluso a sus hijos.
Oh, vamos.
¿Tú también tienes a VAL?
Se supone que no puedo decírtelo.
Sí, no, Booth tampoco podía.
Gracias.
Bueno, lo que deberías saber
es que te preferimos a ti antes que a Optimus Prime.
Que dice...
VAL te ha dicho algo, ¿eh?
Según VAL,
alguien llamada Lena Silver es nuestra principal sospechosa,
hay un 86 por ciento de posibilidades de que ella cometiera el asesinato.
¿Tú sabes quién es?
Sí. Lena Silver era la contable
del colegio de la víctima.
Él la denunció por desfalcar 6.000 dólares,
perdió su trabajo, fue a la cárcel, perdió a sus hijos.
- ¿Fue a la cárcel por seis de los grandes? - Sí.
Resulta que las investigaciones destaparon otros robos, así que...
Parece un móvil.
¿Podrías estar segura al 86 por ciento sin ninguna prueba?
- No. - No.
VAL lo está, ¿eh?
Nadie ha hablado todavía con esa mujer.
Odio a VAL.
Ella es estúpida.
- La odio. - Odias a "eso".
"Lo" odias.
También podrías odiar
al transistor.
Todos estamos de tu parte, Sweets.
Sí.
¿Deberías estar haciendo eso?
Bueno, pensé que si me daba prisa y le daba de comer,
quizás él se dará prisa y regurgite las últimas pruebas.
Oye, tengo los resultados de los oídos de Charlie.
Bueno, el cerumen, vale,
se acumula con un promedio de 0.01 milímetros al día.
Bueno, esto...
No, no. Lo siento, eso no.
¿Tu lista de últimos deseos?
Sí, sí, me ha inspirado.
Tengo que echar un vistazo al Área 51, ¿sabes?
Me refiero a la verdadera, no a la falsa
que se empeñan en enseñar a los turistas.
No me puedo morir sin eso.
¿Cerumen?
Claro.
¿Todo eso estaba en su oído?
0.02 milímetros, encontré negro de acetileno,
poliisopreno, halobutilo, sulfuro,
nylon, cobre, azufre y partículas de acero.
Bien, así que azufre, sulfuro de azufre,
suena como si estuviera durmiendo con un juego de química.
- Neumáticos. - ¿Neumáticos?
Pirólisis.
La pirólisis es
la descomposición termoquímica de los materiales
en ausencia de oxígeno.
¿Estuvo en una planta de reciclaje de neumáticos?
Sí. Y basándome en la profundidad de los químicos
en el cerumen, dos días antes de morir.
Angie solo pudo encontrar una en el área triestatal.
"Depósito de ruedas de Riley".
No tienen ningún registro sobre Charlie comprando,
vendiendo o tirando neumáticos, en las últimas dos semanas.
Se lo diré a Booth.
¿He visto que querías que te dispararan de un cañón?
¿Tú no?
Pero antes, quiero saltar
desde la cima del Jungfrau llevando uno de esos
trajes como los de Rocky la Ardilla Voladora, ¿sabes?
Por supuesto que quieres eso.
Oye, pero eso es solo la punta del
iceberg, ¿sabes? ¿Qué hay de ti?
Oh, yo...
solo quiero una villa en la Toscana
donde pueda beber vino y hacer el amor.
¿Eso es todo?
Mucho vino y mucho amor.
Y no ver un vómito de pájaro.
Hora de regurgitar.
Puedo tachar esto de mi lista.
Fui capaz de reconstruir el cráneo
con los fragmentos que vomitó el pájaro.
La fractura en el parietal
habrían provocado que la duramadre se rompiera.
Muy bien, Dra. Brennan.
Yo digo "muy bien", Dr. Wells.
No usted.
¿Por qué no puedo reconocer verbalmente sus pequeños triunfos?
No lo sé.
Fíjese en la serie
de fracturas deprimidas en forma de estrella.
Normalmente, las fracturas en forma de estrella en el cráneo terminan
cuando se encuentran con una fractura previa.
Las fracturas de este cráneo están todas superpusetas
como si hubieran ocurrido al mismo tiempo.
Las herida tiene características
de una lesión que ocurre a partir de un golpe
y múltiples golpes.
La evidencia se contradice a sí misma.
¿Así que todavía no sabemos cuál fue el arma homicida?
O le golpearon tres veces o una.
¿Cómo pueden ser las dos cosas a la vez?
Entonces en realidad es una pregunta filosófica.
No, Dr. Wells, no lo es.
Porque ocurrió de verdad.
La mayoría de personas que admiro
asumen grandes riesgos, tanto personal como profesionalmente.
El verdadero crecimiento se adquiere corriendo riesgos.
Eso es cierto.
Bueno, debe de tener razón,
porque a Charlie McCord le iba muy bien el negocio
de los vídeos antes de morir.
Dos dólares cada uno.
Guau. ¿Y después de morir?
¿Con esa publicidad?
Miles de descargas por hora.
La mujer hará el agosto si sigue con este promedio.
Otro móvil.
¿Sabes qué? Quizás VAL tenga razón.
O sea, Lena Silver vive
justo al lado del Depósito de Ruedas de Riley.
¿Tienes un esmoquin?
No. ¿Te refieres para la boda?
Sí.
No, ¿necesito uno?
Bueno, si yo voy a ponerme un traje de novia,
iríamos más a juego
si llevaras esmoquin.
Como si estuviéramos encima de una tarta.
- Sí. - Con glaseado por debajo.
Sí.
- Vale, compraré un esmoquin. - Y zapatos brillantes.
¿Así que vamos a ir formales?
Sí, sí, en una iglesia. En tu iglesia.
He estudiado la ceremonia.
Es preciosa.
Incluso las supersticiones.
¿Estás segura?
Te haría feliz, ¿no?
Entonces, también me hará feliz a mí.
Sabes qué, si no estuviésemos esperando a que una sospechosa de asesinato
abriese la puerta, te cogería entre mis brazos...
¡Vale! Tranquila.
¿FBI, vale? Baja el arma.
Lo siento. Es un vecindario duro.
¿Eres Lena Silver?
- Sí. - Booth, ¿no es una violación
de la condicionar que tenga un arma que podría haber
sido usada para matar a Charlie McCord?
Vale, vamos a tener que llevarte con nosotros, Lena.
Tenía que estar muy endafada con Charlie, señorita Silver.
Arruinó su vida.
No, él no lo hizo. Fui yo.
Cuando me entregó, Charlie no sabía
que tenía dos arrestos previos.
¿Iba a culparle por eso también?
Así que hizo que la arrestaran, ¿y usted le dio las gracias?
En ese momento, quería matarle.
Pero eso fue antes de que fuera a asesoramiento.
Y para ser honestos, antes de ver los vídeos de Charlie.
Después de ver a Charlie, ¿aprendió a
aceptar su situación y a perdonarse a sí misma?
¿Hay algo malo en eso?
No, creo que es muy impresionante.
La amargura y la ira no van a ayudarme a construir una nueva vida.
Ni a recuperar a sus hijos.
Y matar a Charlie tampoco me ayudaría a recuperar a mis hijos.
No, pero a veces no pensamos
en todas las consecuencias antes de actuar.
La gente puede cambiar, Dr. Sweets.
Soy una prueba de ello.
Y cuando recupere a mis hijos,
van a tener una madre de la que estar orgullosos.
Podemos situar a Charlie cerca de su casa
cerca de la hora de su muerte.
La mayor parte del día no estoy allí.
Tengo dos trabajos por los que cobro el salario mínimo.
Y cuando duermo, no escucho nada.
Vamos a tener que retenerla hasta que examinemos la tubería
para ver si es el arma homicida.
Yo haría lo mismo si fuese usted.
Seamos claros.
Todos viajamos en un barco que está destinado a hundirse.
Es el viaje que da sentido a nuestras vidas.
Todos tenemos defectos. Todos podríamos ser mejores.
Pero centrarse en las cosas negativas simplemente nos hace seres negativos.
Mi vida se acabará pronto.
Pero no tengo miedo.
Estoy agradecido.
probablemente no esté agradecido porque le hayan asesinado.
Era un hombre maravilloso.
Probablemente esos vídeos ayuden a un montón de gente.
Y hagan a su esposa muy rica.
Sí, eso, también.
¿Has hecho un escenario?
Sí.
¿La tubería encaja?
No, he creado unas cuantas simulaciones diferentes,
y no había escenarios donde los golpes de la tubería
causaran el daño en el cráneo de la víctima.
Así que probablemente Lena Silver no es la asesina.
Sí.
Oye, dijiste que querías ayudarme con mi vestido.
Sí.
Quiero que veas algo.
Dios mío.
¿Dónde has conseguido eso?
Lo he tenido desde que tenía 8 años.
¿Has tenido esto todo el tiempo?
Es el vestido que siempre imaginé que me pondría el día de mi boda.
Pero entonces crecí y mi vida cambió,
y no volví a pensar en ello hasta ahora.
¿Está bien?
Sí, es perfecto.
Puede que no lo admitas,
pero eres una soñadora.
Y esto es... tu lista de últimos deseos.
Espero que lo puedan hacer a tiempo.
Bueno, lo harán,
o tendrán que responder ante mí.
Nadie se mete con la dama de honor.
Estoy tan feliz por ti.
Hola.
Bueno, VAL todavía cree que hay un 96 por ciento de probabilidades de
que Lena Silver sea la principal sospechosa.
¡¿Qué?!
¡No! La tubería no coincide. Mi perfil descarta por completo
la posibilidad de que ella sea la asesina.
Lo sé, lo sé,
pero el departamento quiere que tengamos en cuenta a VAL
cada vez que soltemos a un sospechoso.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Sweets, en serio.
¿Sabes qué pienso sobre esto?
Esto es lo que pienso. ¡A freír espárragos!
¿No podrías tener problemas por eso?
Mira, no me importan los problemas.
Pero si te equivocas sobre Lena, voy a echarte la culpa.
Gracias, Booth. Realmente...
De acuerdo, suficiente.
No te me pongas sentimental, ¿vale?
Aún tenemos un crimen que resolver.
Odio los ordenadores, siempre lo he hecho.
Vamos a mirar unos papeles.
Han hecho público hoy el testamento de Charlie McCord.
Mira esto.
Iba a dividir sus futuros ingresos
de las charlas entre Lena y su mujer.
Y explica
lo que quería decir en su lista con eso de "recompensar a Lena."
Correcto.
La mujer de Charlie no debió de alegrarse mucho con eso.
Este pequeñín está muy enfermo.
Tiene que haber algún tipo de veneno en su sistema.
Voy a hacer un hemocultivo y a tomar una muestra de tejido.
Estudié veterinaria durante dos años.
No parece un virus aviar.
¿La gripe aviar? ¿Te refieres a eso?
Eso es una cepa mutada.
Yo pensaba que lo sabía.
- No empiece, Dr.Wells. - Lo siento.
Es solo que normalmente asumo que la gente comprende los principios básicos...
Tío, eso es "empezar".
Ahora, encontré polietileno,
caucho estireno-butadieno, lona,
celulosa y caucho sintético dentro de la regurgitación,
pero nada en cantidades que causara esto.
Arsénico.
¿Arsénico en la naturaleza?
No. No hay carbono.
Era veneno, y estaba en la víctima.
Eso es lo que se comió el halcón.
La víctima fue envenenada.
Atribuimos los huesos porosos a la quimioterapia...
Pero Charlie dejó la quimioterapia hace casi un año.
Así que fue el arsénico
lo que impidió que los huesos se remodelaran.
Si fue la mujer, es brillante.
Pero una asesina, por supuesto.
Debió de molestarse mucho cuando
descubrió que Charlie cambió su testamento.
¿Por qué iba yo a estar molesta?
Porque Charlie planeaba dejar a Lena Silver
el 30 por ciento de los ingresos generados con sus charlas.
Eso es como un millón de dólares.
Charlie se sentía fatal por esa mujer.
Dijo que arruinó su vida.
Perdió a sus hijos.
Es razonable que pienses
que el dinero era tuyo y no suyo.
¿Habéis visto alguno de los vídeos de Charlie?
Sí.
Yo pedí toda la serie.
Entonces sabéis qué tipo de hombre era mi marido.
Amable, compasivo, generoso.
¿Pediste toda la serie?
Los encontré muy inspiradores, ¿vale?
Mira, solo porque tu marido fuera un buen hombre
no quiere decir que tú seas una buena mujer.
No le hubiera arrebatado ni un solo segundo de vida a Charlie.
Este mundo es peor desde que se ha muerto.
Me sorprende que no todos lo noten, pero yo sí.
Y sin embargo, le diste el arsénico.
¿Qué?
No lo hice.
Los remedios homeopáticos que le diste.
Solo eran hierbas
y otros remedios ayurvédicos.
Contenían arsénico.
Lo encontramos en su sistema cuando examinamos sus restos.
Pero has dicho que Charlie fue golpeado en la cabeza.
Bueno, tenemos que tener en cuenta
la posibilidad de que se impacientara.
Dios mío.
Solo estaba intentando ayudarle.
Lo juro, eso es todo.
Le di esa medicina para ayudarle.
Si mira más de cerca, la fractura depresiva del cráneo
tiene una curvatura un poco menor en la parte inferior que en la superior.
Eso significa que se trataba de un golpe
que fue dado con un movimiento hacia arriba.
El 97 por ciento de los golpes se dan de arriba hacia abajo.
Sí.
Dra.Brennan, ¿le gustaría tomar un café conmigo alguna vez?
¿Quizás almorzar o tal vez una cena?
- Yo invitaría. - Lo que propone,
Dr. Wells, es completamente inadecuado.
No, no, no, no, no.
No como una cita.
Quiero decir, es una cita, pero no una cita sexual.
No tengo amigos.
Eso es porque es muy ofensivo.
Lo que estoy buscando es alguien con quien pueda tener
una conversación sin apagar
las tres cuartas partes de mi cerebro.
Estoy cansado de estar solo,
y espero que usted sea esa persona.
Rechazo su propuesta, Dr. Wells.
No me cae bien.
¿Y qué? Usted tampoco me cae bien.
¿Qué tiene que ver eso con nada?
El tema está cerrado.
La victima fue golpeada por un movimiento de brazo lateral.
Probablemente porque el asesino
no pudo girar el brazo desde arriba.
¿Sí, Dr. Hodgins?
Sí. Sí.
Encontré trazas de
cuproníquel en los restos de lona
en los últimos restos de regurgitación.
Las monedas están hechas de cuproníquel.
Sé qué ocurrió.
Oh, Dios mío, yo no.
La lona es de las bolsas de banco que se usan para los depósitos.
Sí, para las monedas que recaudaron para la organización benéfica.
Martin Proctor le golpeó con una bolsa de banco llena de monedas.
¿Pero qué pasa con su coartada?
La coartada de Martin Proctor
es esta entrada de cine que le dio a Booth.
¿Puedes demostrar que la compró?
Bueno, hay un código de confirmación en el resguardo,
y normalmente el código está vinculado a una compra con una tarjeta de crédito.
Pero dijo que compró la entrada en efectivo.
Sí, y los asesinos nunca mienten.
Creemos que Martin Proctor mató a Charlie McCord,
lo que significa que no compró esta entrada de cine.
De acuerdo.
Y tienes razón.
Esta fue comprada con una tarjeta de crédito a nombre de alguien llamado
Loraine Nemitz.
Debe haber sacado la entrada de la basura.
Martin Proctor nunca estuvo en el cine.
No tiene coartada.
Sabemos que esta es la bolsa para depósitos
con la que golpeaste a Charles McCord.
- Estuve viendo una película. - No, no estuviste, ¿vale?
Esta no es tu entrada.
¿De acuerdo? No tienes coartada.
¿Por qué? ¿Por qué, Martin?
Charlie era un buen tipo.
¿Por qué le mataste?
Los vídeos comenzaron a generar dinero.
Charlie me estaba pagando por mi tiempo.
Un par de cientos de dólares aquí y allá.
Y entonces me dijo que iba a dar
el 30 por ciento a esa delincuente, Lena Silver.
Yo fui con él a hacer todas las mierdas de su lista.
Grabé los vídeos de sus charlas, los edité.
Yo también merecía un porcentaje de los beneficios.
Pero Charlie dijo que no.
Puede que tuviera una buena razón.
La tenía.
El vídeo número seis.
La importancia de la independencia,
de verse obligados por las circunstancias
de cuidar de uno mismo.
Quería el dinero,
no una charla.
¿Así que lo mataste?
Le golpeé.
No quería que muriera.
¿Sabes por qué?
Espera, ¿porque era un buen hombre?
Porque matarlo significa que nunca conseguiré el dinero.
Al final del día, todos vamos a cometer errores.
Todos vamos a hacer cosas de las que nos arrepentimos,
incluso a aquellos por los que nos preocupamos.
Es inevitable.
Pero al final, lo que importa es cómo tratar tus defectos.
Cómo tratas a tu familia.
Cómo tratas a tus amigos.
Cómo perdonas.
Cómo amas.
Y una cosa más de la que me he dado cuenta.
Es que nunca completas tu lista de últimos deseos.
Nunca dejas de añadir cosas,
porque cada día hay algo nuevo que nos sorprende.
Así es como sabemos que estamos vivos.
Dr. Wells.
Hola, Dra. Saroyan.
Solo estaba hablando con VAL.
¿Estaba hablando con VAL?
Sí, ella tiene un sentido del humor increíble.
- "Ella". - Le pregunté y dije, si eres tan lista,
¿cuál es la mejor lección que Jesús nos ha dado?
Y ella dijo eso,
"El cielo es como 3x al cuadrado
más 8x
menos nueve."
No tengo ni idea.
Esa es la ecuación de la parábola.
¿Y una parábola es divertida?
Es un juego de palabras.
Con la palabra "parábola".
Porque la sabiduría más grande de Jesús fue
- entregada en... - En forma de parábolas.
Chicos, estoy lista.
Una parábola.
De acuerdo.
¿Qué está pasando?
Van a llevarse a VAL.
Eligió al asesino equivocado y arruinó la dinámica de nuestro grupo.
Bueno, entonces el equipo es estúpido.
Puede, pero es ese tipo de estupidez lo que nos hace tan buenos.
Espere, no, no se la lleve.
Por favor. ¿Puedo comprarla?
¿Puedo... quedármela?
- Propiedad del gobierno. - ¡Por favor!
Esta es la conversación más chispeante...
Lo siento, Dr.Wells.
¡No!
Entonces sorpréndete.
Aprecia el tiempo que tienes.
Porque cada día es un regalo.
Cada momento una bendición.
Creo que Christine finalmente se ha dormido.
¿Por qué? Esto no se oye del otro lado.
No, no, creo que eso no es verdad.
Juro que sabe cuando nos relajamos.
Déjalo.
De acuerdo.
Ahí lo tienes. Vale.
Bones, no tienes nada aquí en tu lista.
Bueno, has escrito diez cosas.
Sí.
Venga, tiene que haber por lo menos cientos de cosas
que quieres hacer antes de morir.
No sé.
Soy muy feliz.
Tengo un trabajo muy bueno que me gusta, una casa hermosa,
una niña sana e inteligente...
Sí, pero...
Y quiero al hombre con el que me voy a casar.
Eso es muy bueno.
Muy bueno.
Quiero decir, si fuera tú, y me tuviera a mí,
tampoco apuntaría nada en una lista.
Me estás tomando el pelo.
Sí.
Pero mírate.
Sabes, estas son solo pequeñas cosas.
Ya sabes, dónde quiero ir, ya sabes,
¿escalar cosas, ir al espacio?
¿Qué, apoyarte en la Torre de Pisa?
¿Compraste tu esmoquin?
- Lo haré. - Probablemente deberíamos
decidir dónde queremos hacer nuestra recepción.
En Founding Fathers.
Tienen unas alitas geniales y gratis.
Un lugar mejor obviamente.
No nos casamos todos los días;
nuestra boda no debería parecer algo que hacemos todos los días.
Me encantan todos los días.
Espera, apaga esa cosa.
¿Qué? Yo no... No puede ver.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-