1 00:00:01,042 --> 00:00:02,360 Anteriormente en Bones... 2 00:00:02,361 --> 00:00:03,695 Hay un hacker llamado 3 00:00:03,729 --> 00:00:05,497 - Christopher Pelant. - ¿Dónde estás? 4 00:00:05,531 --> 00:00:07,399 Prácticamente en cualquier sitio que quiera. 5 00:00:07,433 --> 00:00:09,100 - ¿A cuánta gente ha matado este tipo? - A ocho. 6 00:00:09,135 --> 00:00:10,635 Este tipo es peor que cualquiera de los que 7 00:00:10,670 --> 00:00:12,370 tú y yo nos hemos encontrado jamás. 8 00:00:12,405 --> 00:00:14,139 ¿Y te dijo que si te casabas con Temperance 9 00:00:14,173 --> 00:00:16,942 escogería a cinco personas al azar y las mataría? 10 00:00:16,976 --> 00:00:19,110 No solo si me casaba con Bones, sino si le contaba 11 00:00:19,145 --> 00:00:21,012 por qué no podíamos casarnos. 12 00:00:22,849 --> 00:00:24,583 ¿Qué tipo de flor es esa? 13 00:00:24,617 --> 00:00:25,884 Es una caléndula. 14 00:00:25,918 --> 00:00:27,552 - ¿Qué significa? - Sufrimiento y dolor. 15 00:00:27,587 --> 00:00:28,720 Christopher Pelant, 16 00:00:28,754 --> 00:00:30,055 quedas arrestado. 17 00:00:30,089 --> 00:00:31,923 - No tenemos nada contra él. - Entonces, ¿Pelant gana? 18 00:00:31,958 --> 00:00:33,558 Sí, hoy. 19 00:00:33,593 --> 00:00:34,960 Pelant gana. 20 00:00:35,528 --> 00:00:36,928 ¡Abajo! 21 00:00:38,130 --> 00:00:39,731 Llevo buscando a este tipo 22 00:00:39,765 --> 00:00:41,366 tres meses, y no tengo nada. 23 00:00:41,400 --> 00:00:42,500 Es un callejón sin salida. 24 00:00:42,535 --> 00:00:44,035 Pelant se estará riendo de nosotros ahora mismo. 25 00:00:44,070 --> 00:00:45,804 La clave será conectar a Pelant a los asesinatos de forma específica. 26 00:00:46,772 --> 00:00:48,273 Pelant todavía está ahí fuera. 27 00:00:48,307 --> 00:00:51,076 Estamos esperando que haga el siguiente movimiento. 28 00:00:56,849 --> 00:00:58,817 Oye, me encanta que estés tan cerca, cariño, 29 00:00:58,851 --> 00:01:00,652 ¿pero no hay otra cosa que pudieras estar haciendo? 30 00:01:00,686 --> 00:01:02,254 Solo quiero asegurarme de que el escudo funcione. 31 00:01:02,288 --> 00:01:04,756 Sí, bueno, he instalado un tridente propio de un submarino 32 00:01:04,790 --> 00:01:06,324 de transmisores Jammer que emiten microondas. 33 00:01:06,359 --> 00:01:08,640 No hay forma de que Pelant piratee a través de esta cosa. 34 00:01:08,661 --> 00:01:09,694 Hola, Sweets, 35 00:01:09,729 --> 00:01:12,130 ¿qué estás haciendo aquí? Pensaba que estabas de excedencia. 36 00:01:12,131 --> 00:01:14,566 Bueno, toda esta idea empezó conmigo. 37 00:01:14,600 --> 00:01:16,468 Pelant cree que es más inteligente que cualquiera de nosotros, 38 00:01:16,502 --> 00:01:18,103 cosa que podría ser verdad, 39 00:01:18,137 --> 00:01:21,439 pero no es más inteligente que todos nosotros juntos. 40 00:01:21,474 --> 00:01:22,841 Oye, ¿este es el hombre? 41 00:01:22,875 --> 00:01:25,110 Sí. 42 00:01:28,981 --> 00:01:33,652 Treinta y tantos largos, excelente dentadura, buen tono. 43 00:01:33,686 --> 00:01:35,921 Se llamaba Donald Hestnes. 44 00:01:35,955 --> 00:01:37,422 Sí, ¿qué le pasó? 45 00:01:37,456 --> 00:01:38,990 Oclusión coronaria. 46 00:01:39,025 --> 00:01:40,525 Afortunadamente había donado su cuerpo 47 00:01:40,559 --> 00:01:42,360 al Jeffersonian. 48 00:01:42,395 --> 00:01:44,262 De todas formas no creo que esto fuera lo que tenía en mente. 49 00:01:44,297 --> 00:01:45,330 ¿Tiene algo que objetar a nuestro plan, 50 00:01:45,364 --> 00:01:46,398 señorita Julian? 51 00:01:46,432 --> 00:01:48,566 Legalmente es aceptable, ya que el fallecido donó 52 00:01:48,601 --> 00:01:50,201 su cuerpo a la ciencia. 53 00:01:50,236 --> 00:01:54,673 Dicho esto, lo que estáis haciendo me da escalofríos. 54 00:01:54,707 --> 00:01:56,107 La situación lo requiere. 55 00:01:56,142 --> 00:01:57,409 La estructura fundamental de la personalidad de Pelant 56 00:01:57,443 --> 00:02:01,046 es psicopática y con un narcisismo extremo 57 00:02:01,080 --> 00:02:02,213 - que exige tener público. - Con menos rollo psicológico, querido. 58 00:02:02,248 --> 00:02:03,615 No podrá 59 00:02:03,649 --> 00:02:05,216 soportar que algún otro le robe el foco de atención. 60 00:02:05,251 --> 00:02:06,484 Vamos a hacerle salir del escondite. 61 00:02:06,519 --> 00:02:07,786 Yo, eh... 62 00:02:07,820 --> 00:02:11,556 he conceptualizado una imitación de un abandono del cadáver. 63 00:02:11,590 --> 00:02:13,224 A Pelant le tira lo barroco, 64 00:02:13,259 --> 00:02:15,060 así que lo he modelado a partir del cuadro 65 00:02:15,094 --> 00:02:16,628 de Salvatore Rosa. 66 00:02:16,662 --> 00:02:18,563 El castigo de Prometeo. 67 00:02:18,597 --> 00:02:21,299 Lo ataron a una roca y le arrancaba el hígado 68 00:02:21,334 --> 00:02:23,368 - un águila gigante. - Puede que el cadáver no esté 69 00:02:23,402 --> 00:02:25,236 lo suficientemente degradado para que nos llegara a nosotros el aviso. 70 00:02:25,271 --> 00:02:27,973 Ya me he encargado de eso. 71 00:02:29,241 --> 00:02:31,242 Angie, 72 00:02:31,277 --> 00:02:32,644 eso es brillante. 73 00:02:32,678 --> 00:02:34,446 Sí, pues yo lo odio bastante. 74 00:02:34,480 --> 00:02:36,247 Será mejor que nos pongamos a ello. 75 00:02:40,553 --> 00:02:44,656 76 00:02:45,758 --> 00:02:50,195 77 00:02:53,399 --> 00:02:56,368 78 00:02:56,402 --> 00:02:58,403 79 00:02:58,437 --> 00:03:02,073 80 00:03:06,412 --> 00:03:09,781 81 00:03:11,117 --> 00:03:15,687 82 00:03:18,357 --> 00:03:22,060 83 00:03:22,094 --> 00:03:27,232 84 00:03:31,070 --> 00:03:35,040 85 00:03:35,074 --> 00:03:40,211 86 00:03:44,016 --> 00:03:48,720 87 00:03:48,754 --> 00:03:52,957 88 00:04:08,607 --> 00:04:11,209 Es un trabajo excelente, muy minucioso. 89 00:04:11,243 --> 00:04:12,310 Adorable. 90 00:04:12,344 --> 00:04:14,245 Hace que quiera arrancarme los ojos. 91 00:04:14,280 --> 00:04:15,580 Puedes odiarlo, 92 00:04:15,614 --> 00:04:17,115 pero es asombroso. 93 00:04:17,149 --> 00:04:19,818 Esperemos que merezca la pena. 94 00:04:46,545 --> 00:04:47,745 - ¿Te ha seguido alguien? - No, no te preocupes. 95 00:04:47,780 --> 00:04:49,013 Me he girado unas cinco veces 96 00:04:49,048 --> 00:04:50,915 para asegurarme de que no llevaba a nadie detrás. 97 00:04:50,950 --> 00:04:53,351 ¿Dónde tengo que entregar el cadáver? 98 00:04:53,385 --> 00:04:55,787 Por la entrada trasera del Jackson, junto al arboreto, ¿vale? 99 00:04:55,821 --> 00:04:58,223 No hay seguridad nocturna allí desde los recortes de presupuesto. 100 00:04:58,257 --> 00:04:59,357 ¿Cuánto tiempo tengo? 101 00:04:59,391 --> 00:05:01,292 Cinco horas para todo. 102 00:05:01,327 --> 00:05:05,263 - Sé que no te gusta esta idea. - Sí. 103 00:05:05,297 --> 00:05:07,899 Llevas meses intentando cazar a Pelant por tu cuenta. 104 00:05:07,933 --> 00:05:09,093 Sí, y no he conseguido nada, 105 00:05:09,101 --> 00:05:10,368 así que tengo que intentar algo nuevo. 106 00:05:10,402 --> 00:05:11,569 Pero no te gusta. 107 00:05:11,604 --> 00:05:12,737 No, no me gusta. 108 00:05:15,608 --> 00:05:17,542 Pelant me ha puesto 109 00:05:17,576 --> 00:05:20,478 detrás de un escritorio para el resto de mi carrera. 110 00:05:20,513 --> 00:05:21,946 Agradezco que me des la oportunidad 111 00:05:21,981 --> 00:05:24,716 de coger a este hijo de puta. 112 00:05:28,387 --> 00:05:31,122 Guau, eso es... guau. 113 00:05:31,157 --> 00:05:33,124 Ha sido un ejercicio realmente facinante. 114 00:05:33,159 --> 00:05:37,562 ¿Sabes que es la primera vez que he quemado un hueso humano? 115 00:05:37,596 --> 00:05:38,763 No es el tono adecuado, Bones. 116 00:05:38,797 --> 00:05:40,298 - Oh, sí. - Bueno, el cadáver 117 00:05:40,332 --> 00:05:41,766 tiene que estar expuesto sobre esta gran roca 118 00:05:41,800 --> 00:05:44,636 en la entrada de la gruta Fern. 119 00:05:44,670 --> 00:05:47,205 De acuerdo con el mito, el tormento de Prometeo empezaba 120 00:05:47,239 --> 00:05:49,107 cada día al amanecer, 121 00:05:49,141 --> 00:05:51,276 así que el cráneo tiene que mirar al este. 122 00:05:51,310 --> 00:05:52,544 Hecho. 123 00:05:52,578 --> 00:05:54,679 La presentación es vital. Incluso si solo está ligeramente desviado, Pelant sabrá 124 00:05:54,713 --> 00:05:56,781 - que le estamos tendiendo una trampa. - Está bien. 125 00:05:56,815 --> 00:05:58,216 Bueno, no voy a discutir con una mujer 126 00:05:58,250 --> 00:05:59,450 que puede resolver un asesinato 127 00:05:59,485 --> 00:06:01,085 con solo un diente y una lupa. 128 00:06:01,120 --> 00:06:04,455 He resuelto un asesinato simplemente con un diente, 129 00:06:04,490 --> 00:06:07,859 pero empleé un equipo mucho más sofisticado 130 00:06:07,893 --> 00:06:09,360 que una lupa. 131 00:06:09,395 --> 00:06:10,929 Haré exactamente lo que me has dicho. 132 00:06:10,963 --> 00:06:13,097 Bueno, Flynn está motivado, lo hará bien. 133 00:06:14,900 --> 00:06:17,035 Cinco horas, Flynn. 134 00:06:22,341 --> 00:06:23,741 No olvidaré esto, Booth. 135 00:06:23,776 --> 00:06:25,777 Me estás haciendo un gran favor. 136 00:06:33,652 --> 00:06:35,820 ¿Deseas haberte ido con él? 137 00:06:35,854 --> 00:06:38,990 Desearía haber matado a Pelant hace tres meses. 138 00:06:39,024 --> 00:06:41,759 Sería mejor cogerle vivo. 139 00:06:41,794 --> 00:06:43,895 ¿Mejor para quién? 140 00:06:53,339 --> 00:06:56,841 Ojalá llegara ya el aviso. 141 00:06:56,875 --> 00:06:58,243 Podríamos practicar sexo. 142 00:06:58,277 --> 00:06:59,677 Bueno, nuestros cuerpos necesitan liberar tensión 143 00:06:59,712 --> 00:07:00,912 para poder dormir. 144 00:07:00,946 --> 00:07:02,247 Menuda manera de quitarle el romanticismo al asunto. 145 00:07:02,281 --> 00:07:03,915 Bueno, solo estoy siendo práctica. 146 00:07:03,949 --> 00:07:07,585 Solo sé que siempre duermo mejor después de varios orgasmos. 147 00:07:07,620 --> 00:07:10,054 Vale, ¿qué es esto, una especie de desafío? 148 00:07:10,089 --> 00:07:12,657 Quizás. 149 00:07:17,563 --> 00:07:18,930 ¿Flynn? 150 00:07:18,964 --> 00:07:19,931 No, el FBI. 151 00:07:19,965 --> 00:07:21,332 Han encontrado el cadáver. 152 00:07:33,112 --> 00:07:35,046 - La policía respondió a un aviso... - Vale, ¿qué tenemos? 153 00:07:35,080 --> 00:07:38,816 Los restos fueron encontrados por alguien que paseaba con el perro hace una hora. 154 00:07:38,851 --> 00:07:40,518 Llamó a la policía metropolitana. 155 00:07:40,552 --> 00:07:41,519 La pobre mujer tendrá pesadillas 156 00:07:41,553 --> 00:07:43,121 durante el resto de su vida. 157 00:07:43,155 --> 00:07:44,789 - Bueno, no podemos falsificarlo todo. - ¿Hora de la muerte? 158 00:07:44,823 --> 00:07:47,425 Las larvas de mosca indican que fue hace diez horas. 159 00:07:47,459 --> 00:07:49,394 El alcance del destripamiento 160 00:07:49,428 --> 00:07:50,695 y la manera 161 00:07:50,729 --> 00:07:52,697 en que está atado el cadáver indican 162 00:07:52,731 --> 00:07:53,998 una recreación del mito de Prometeo... 163 00:07:54,033 --> 00:07:56,968 Oh, Dios. 164 00:07:57,002 --> 00:07:58,436 Una flor. 165 00:07:58,470 --> 00:08:01,239 ¿No es nuestra? 166 00:08:01,273 --> 00:08:02,407 Oh, no. 167 00:08:02,441 --> 00:08:04,208 Hodgins, ¿la conoces? 168 00:08:04,243 --> 00:08:06,978 Sí, es un acónito. 169 00:08:07,012 --> 00:08:08,980 Significa "Un mentiroso está cerca" 170 00:08:09,014 --> 00:08:10,782 Es un mensaje de Pelant. 171 00:08:10,816 --> 00:08:11,916 Nos está diciendo que no lo hemos engañado. 172 00:08:11,950 --> 00:08:13,117 Es peor que eso. 173 00:08:13,152 --> 00:08:16,387 - ¿Qué? - Este no es nuestro cuerpo. 174 00:08:16,422 --> 00:08:17,655 - ¿Qué? - ¿Estás segura? 175 00:08:17,690 --> 00:08:20,158 Esta víctima tiene fracturas cicatrizadas 176 00:08:20,192 --> 00:08:22,860 en la tercera y la cuarta costillas izquierdas y en ambas clavículas. 177 00:08:22,895 --> 00:08:24,996 Venga, venga, venga. 178 00:08:25,030 --> 00:08:27,465 Estas cicatrices no estaban en nuestro cuerpo. 179 00:08:27,499 --> 00:08:31,035 sugieren heridas de bala de al menos de un año. 180 00:08:31,070 --> 00:08:33,204 - Es Flynn. - Bien, ¿cómo lo sabes? 181 00:08:33,238 --> 00:08:35,373 Recibió esas balas por mí. Conozco esas heridas. 182 00:08:35,407 --> 00:08:36,841 Hola, soy Flynn. 183 00:08:36,875 --> 00:08:38,810 Si estás escuchando esto en lugar de hablar conmigo, 184 00:08:38,844 --> 00:08:41,079 debo de tener una muy buena razón. 185 00:09:06,662 --> 00:09:10,662 -Bones 9x04- El Sentido en el sacrificio. 186 00:09:10,687 --> 00:09:14,687 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 187 00:09:14,712 --> 00:09:19,712 188 00:09:38,643 --> 00:09:42,046 La inspección visual de la compensación mandibular, 189 00:09:42,080 --> 00:09:44,148 junto con el ángulo del hueso cigomático 190 00:09:44,182 --> 00:09:46,984 y las heridas de bala cicatrizadas que ya habíamos visto, 191 00:09:47,018 --> 00:09:50,888 indican... que Booth estaba en lo cierto 192 00:09:50,922 --> 00:09:52,923 y que este es Hayes Flynn. 193 00:09:52,958 --> 00:09:54,892 Oh, Dios mío. 194 00:09:54,926 --> 00:09:57,695 ¿Estás bien? 195 00:09:57,729 --> 00:09:59,096 No hay 196 00:09:59,130 --> 00:10:00,297 heridas defensivas. 197 00:10:01,566 --> 00:10:03,100 Pelant ha usado anestésico inyectable 198 00:10:03,134 --> 00:10:05,669 para inmovilizar a las víctimas con anterioridad. 199 00:10:05,704 --> 00:10:06,837 Bueno, haré 200 00:10:06,872 --> 00:10:09,874 una análisis toxicológico para confirmarlo. 201 00:10:09,908 --> 00:10:11,709 La anchura de las marcas del esternón concuerdan 202 00:10:11,743 --> 00:10:13,944 con una sierra manual para cortar huesos. 203 00:10:15,046 --> 00:10:19,183 Las estrías indican que se hicieron 32 cortes. 204 00:10:19,217 --> 00:10:22,086 32 cortes... ¿es uno de las marcas características de Pelant? 205 00:10:22,120 --> 00:10:23,587 No, 206 00:10:23,622 --> 00:10:25,322 es una de los mías. 207 00:10:26,691 --> 00:10:28,425 Ha imitado mi técnica. 208 00:10:28,460 --> 00:10:29,860 ¿Por qué? 209 00:10:29,895 --> 00:10:31,962 Porque está intentando 210 00:10:31,997 --> 00:10:33,564 molestarte. 211 00:10:33,598 --> 00:10:35,099 Haré un frotis para buscar partículas. 212 00:10:35,133 --> 00:10:36,500 Pelant no deja rastros. 213 00:10:36,535 --> 00:10:37,902 Bueno, algún día cometerá un error 214 00:10:37,936 --> 00:10:39,270 sólo espero ser uno de los que lo coja. 215 00:10:39,304 --> 00:10:40,704 Oh, Dios. 216 00:10:40,739 --> 00:10:43,607 Hay marcas de clamp en la arteria hepática 217 00:10:45,277 --> 00:10:46,944 Que, ¿qué significa? 218 00:10:46,978 --> 00:10:49,847 ¿Qué significa? 219 00:10:49,881 --> 00:10:51,348 Dime. 220 00:10:51,383 --> 00:10:54,184 Creo que era para poder mantener a Flynn con vida 221 00:10:54,219 --> 00:10:55,986 mientras le quitaba el hígado. 222 00:10:56,021 --> 00:10:58,522 Como Prometeo. 223 00:10:58,557 --> 00:11:01,025 Nos está diciendo que esto es culpa nuestra. 224 00:11:01,059 --> 00:11:03,327 - Pero no lo es. - Estábamos intentando cabrearlo. 225 00:11:03,361 --> 00:11:05,596 Bueno, lo conseguimos, y provocamos que matara a Flynn. 226 00:11:05,630 --> 00:11:07,531 Nosotros no matamos a Hayes Flynn; lo hizo Pelant. 227 00:11:07,566 --> 00:11:10,334 Bueno, lo único que podemos hacer es intentar atrapar a Pelant, 228 00:11:10,368 --> 00:11:13,737 - usando las pruebas que tenemos delante. - Bueno, ¿y si no lo atrapamos? 229 00:11:13,772 --> 00:11:15,973 ¿Y si esto continúa eternamente? 230 00:11:16,007 --> 00:11:19,877 No lo hará. De hecho, casi siento pena por Pelant. 231 00:11:19,911 --> 00:11:21,345 ¿Qué? 232 00:11:21,379 --> 00:11:23,714 Mató a alguien que le salvó la vida a Booth. 233 00:11:23,748 --> 00:11:27,518 Cam tiene razón; Booth nunca va a abandonar. 234 00:11:33,158 --> 00:11:34,825 Mira, ahora mismo no necesito eso, ¿vale, Aldo? 235 00:11:34,859 --> 00:11:37,127 Tengo cosas más importantes con las que lidiar, ¿comprendes? 236 00:11:37,162 --> 00:11:38,696 Soy barman, no cura. 237 00:11:38,730 --> 00:11:41,165 Si quieres hablar, tienes que pagar una copa. 238 00:11:41,199 --> 00:11:43,200 Vale. Toma. 239 00:11:43,234 --> 00:11:46,770 Ahí tienes tu dinero. 240 00:11:46,805 --> 00:11:49,373 No es culpa tuya que ese tío haya muerto. 241 00:11:49,407 --> 00:11:50,908 Mira, accedí a seguir el plan. 242 00:11:50,942 --> 00:11:52,910 No me gustaba el plan, pero accedí a llevarlo a cabo, 243 00:11:52,944 --> 00:11:54,211 y un buen hombre murió por él. 244 00:11:54,245 --> 00:11:56,547 Te absuelvo de tus pecados. 245 00:11:56,581 --> 00:11:58,816 ¿Crees que esto ha sido culpa mía? 246 00:11:58,850 --> 00:12:00,551 Yo no, pero tú sí. 247 00:12:00,585 --> 00:12:02,419 Bueno, ¿cómo se enteró el asesino psicópata? 248 00:12:02,454 --> 00:12:04,388 No lo sé. O sea, pensábamos 249 00:12:04,422 --> 00:12:06,290 que no podía ni escucharnos ni vernos, 250 00:12:06,324 --> 00:12:07,558 pero obviamente nos equivocábamos. 251 00:12:07,592 --> 00:12:09,026 O alguien se lo contó. 252 00:12:09,060 --> 00:12:11,362 Yo no, porque yo no lo sabía. 253 00:12:11,396 --> 00:12:12,997 ¿A quién nos deja eso? 254 00:12:14,265 --> 00:12:16,667 A gente a la que le confiaría mi vida. 255 00:12:16,701 --> 00:12:19,770 ¿Y quizás el tío al que mataron? 256 00:12:23,842 --> 00:12:27,878 Vale, vamos a desmontar este sitio, ¿vale? 257 00:12:27,912 --> 00:12:29,880 Pelant vigilaba a Flynn... no nos iremos 258 00:12:29,914 --> 00:12:32,234 - hasta que encontremos con qué lo hacía. - Booth, sé que no te gustaba el plan, 259 00:12:32,250 --> 00:12:35,619 - y ya que el plan era mío... - ¿Sabes qué, Sweets? 260 00:12:35,654 --> 00:12:37,154 Era un buen plan, ¿vale? 261 00:12:37,188 --> 00:12:40,124 Todo lo malo que pasó después no fue culpa tuya. 262 00:12:40,158 --> 00:12:41,458 Gracias. 263 00:12:41,493 --> 00:12:43,661 Bueno, ¿cómo crees que se enteró Pelant? 264 00:12:43,695 --> 00:12:45,629 Como siempre se entera... hackeó un teléfono o puso un micro. 265 00:12:45,664 --> 00:12:48,432 He tenido otra idea. 266 00:12:48,466 --> 00:12:49,466 ¿Cuál? 267 00:12:49,501 --> 00:12:51,702 Flynn. 268 00:12:51,736 --> 00:12:53,070 Eso no es posible. 269 00:12:53,104 --> 00:12:56,073 De acuerdo. ¿Has estado aquí antes? 270 00:12:56,107 --> 00:12:57,341 Sí, un par de veces. 271 00:12:57,375 --> 00:12:58,942 ¿Y algo te parece diferente? 272 00:12:58,977 --> 00:13:01,145 La verdad es que no. Desde su divorcio, no le importaban 273 00:13:01,179 --> 00:13:02,846 mucho estas cosas. 274 00:13:02,881 --> 00:13:06,617 Parece que estaba intentando aceptar algo. 275 00:13:06,651 --> 00:13:08,886 Mira, Sweets, Flynn era un héroe al que destrozaron con unos disparos, ¿vale? 276 00:13:08,920 --> 00:13:11,321 Tuvo suerte de sobrevivir. Lo pusieron detrás de un escritorio 277 00:13:11,356 --> 00:13:14,425 hasta el fin de su carrera... así que sí, estaba aceptando cosas. 278 00:13:14,459 --> 00:13:16,493 Comprobad todas las fuentes de energía, ¿vale? 279 00:13:16,528 --> 00:13:18,462 Y buscad cualquier tipo de transmisor. 280 00:13:18,496 --> 00:13:21,465 ¿Y si no hay ninguno, Booth? 281 00:13:21,499 --> 00:13:23,233 - ¿Sospecharías entonces de Flynn? - No, no lo haré, Sweets. 282 00:13:23,268 --> 00:13:25,369 Pensaría que Pelant llegó aquí antes que nosotros 283 00:13:25,403 --> 00:13:27,771 y lo quitó, ¿vale? Así que echa un vistazo a tu alrededor, 284 00:13:27,806 --> 00:13:29,306 y si ves algo extraño 285 00:13:29,340 --> 00:13:31,608 o fuera de lo normal, me avisas. 286 00:13:38,316 --> 00:13:40,818 He mirado las muestras del cadáver de Flynn 287 00:13:40,852 --> 00:13:42,986 con un microscopio de luz polarizada, 288 00:13:43,021 --> 00:13:44,955 radiografías de radiación dispersa y con el espectrómetro de masas. 289 00:13:44,989 --> 00:13:46,790 Encontré unas cuantas esporas 290 00:13:46,825 --> 00:13:49,660 del arboreto, pero hubiera sido muy raro no encontrarlas. 291 00:13:49,694 --> 00:13:51,258 No tengo nada que nos lleve a otro lado. 292 00:13:51,259 --> 00:13:53,241 Pelant no está trabajando desde el arboreto. 293 00:13:53,266 --> 00:13:54,364 No, no. 294 00:13:54,365 --> 00:13:56,433 Es demasiado público, ¿sabes? 295 00:13:56,468 --> 00:13:58,235 Necesita privacidad. 296 00:13:58,269 --> 00:14:01,672 La ausencia de pruebas es una prueba en sí misma. 297 00:14:01,706 --> 00:14:04,274 Tienes razón. Sí, igual que la privacidad, 298 00:14:04,309 --> 00:14:06,143 Pelant necesita un ambiente estéril, 299 00:14:06,177 --> 00:14:09,680 con un filtro de aire, una fuente de energía, 300 00:14:09,714 --> 00:14:11,281 insonorizado. 301 00:14:11,316 --> 00:14:13,383 Sabes, Angela puede trazar un mapa... 302 00:14:13,418 --> 00:14:15,152 un radio... Guay, genial. 303 00:14:15,186 --> 00:14:18,455 Vamos a ponernos a ello. 304 00:14:18,490 --> 00:14:20,324 ¿Qué es eso? 305 00:14:20,358 --> 00:14:22,726 La clavícula de Flynn fue fracturada 306 00:14:22,761 --> 00:14:25,462 por una bala, fue quirúrgicamente reparada, 307 00:14:25,497 --> 00:14:29,666 y luego insertaron un clavo después de que empezara a colocarse. 308 00:14:29,701 --> 00:14:31,535 - ¿No es el procedimiento estándar? - Si el clavo 309 00:14:31,569 --> 00:14:33,737 está hecho de acero o de titanio sí. 310 00:14:33,772 --> 00:14:36,073 Este clavo está hecho de hueso artificial, 311 00:14:36,107 --> 00:14:38,809 y es un procedimiento extremadamente caro. 312 00:14:38,843 --> 00:14:43,147 No veo cómo Hayes Flynn pudo haberse permitido pagar esto. 313 00:14:47,218 --> 00:14:50,788 Vale, mira, a Flynn le practicaron una operación muy cara 314 00:14:50,822 --> 00:14:52,356 después del tiroteo. 315 00:14:52,390 --> 00:14:54,258 - ¿Cómo de cara? - Demasiado cara para él. 316 00:14:54,292 --> 00:14:55,971 ¿Incluso aunque viviese así para ahorrar dinero? 317 00:14:55,996 --> 00:14:57,194 Estamos hablando de que 318 00:14:57,195 --> 00:14:59,296 tendría que tener el dinero de una tía rica... y no tenía una tía rica. 319 00:14:59,330 --> 00:15:00,611 Bueno, ¿has sacado algo de los libros? 320 00:15:00,636 --> 00:15:01,965 En términos generales, son apropiados para 321 00:15:01,966 --> 00:15:04,902 alguien cuya vida ha sido cambiado por un gran trauma. 322 00:15:04,936 --> 00:15:07,104 Obviamente, el perdón... 323 00:15:07,138 --> 00:15:10,474 es algo con lo que estaba luchando. 324 00:15:10,508 --> 00:15:12,309 ¿Crees que quizás Pelant le pagó la operación? 325 00:15:12,343 --> 00:15:13,664 - Sweets... - Booth, escúchame un momento. 326 00:15:13,678 --> 00:15:16,313 ¿Y si la obsesión de Flynn con el perdón 327 00:15:16,347 --> 00:15:18,348 era en realidad un esfuerzo por haber aceptado 328 00:15:18,383 --> 00:15:19,583 la ayuda de Pelant? 329 00:15:19,617 --> 00:15:22,386 ¿Has encontrado algo útil? 330 00:15:23,421 --> 00:15:25,856 - No. - Tienen que ver esto. 331 00:15:27,425 --> 00:15:29,359 ¿Agente Booth? 332 00:15:32,330 --> 00:15:35,199 Pasaportes falsos, tarjetas de crédito, dinero. 333 00:15:35,233 --> 00:15:36,700 Sí, Sweets, lo pillo. 334 00:15:36,734 --> 00:15:39,269 Son sus provisiones para escapar. 335 00:15:47,826 --> 00:15:49,727 Mira, ¿cómo sabemos que Pelant no le tendió una trampa a Flynn? 336 00:15:49,761 --> 00:15:52,081 Se llama "preponderancia de la prueba", querido. 337 00:15:52,082 --> 00:15:53,783 Una operación cara, fajos de billetes... 338 00:15:53,817 --> 00:15:56,152 ¿Sabes qué?, él manipula las pruebas todo el tiempo, ¿vale? 339 00:15:56,186 --> 00:15:58,154 Mira lo que te hizo a ti, Caroline. 340 00:15:58,188 --> 00:16:00,423 ¿Vale? Y le tendió una trampa a Bones. 341 00:16:00,457 --> 00:16:02,825 Digitalmente... en el mundo virtual. 342 00:16:02,859 --> 00:16:05,094 Se mueve entre bits y bytes; eso es lo que se le da bien. 343 00:16:05,128 --> 00:16:06,862 Esto es dinero de verdad, papel, 344 00:16:06,897 --> 00:16:08,264 - cosas. - No me lo creo. 345 00:16:08,298 --> 00:16:09,899 Si Flynn siguiera vivo, 346 00:16:09,933 --> 00:16:12,340 tendría que mandarte a ti a arrestarlo. 347 00:16:12,341 --> 00:16:13,726 Es verdad, y no lo haría. 348 00:16:14,004 --> 00:16:15,238 ¿Estás tan seguro? 349 00:16:15,272 --> 00:16:17,373 En serio, piénsalo, ¿vale? 350 00:16:17,407 --> 00:16:19,542 ¿Piensa, vale? No dejamos de encontrar pruebas 351 00:16:19,576 --> 00:16:21,310 porque Pelant quiere que lo hagamos. 352 00:16:21,345 --> 00:16:22,745 ¿Sabes lo que me haría sospechar? 353 00:16:22,779 --> 00:16:25,047 Si no encontrásemos ninguna prueba, ¿vale? 354 00:16:25,082 --> 00:16:26,983 Eso me prueba que Flynn estaba limpio. 355 00:16:28,051 --> 00:16:29,719 Oh, guau. 356 00:16:29,753 --> 00:16:31,187 Mira esto, ¿eh? Bones acaba de encontrar 357 00:16:31,221 --> 00:16:32,655 al médico que operó a Flynn. 358 00:16:32,689 --> 00:16:35,057 Ahora sabremos la verdad. 359 00:16:35,092 --> 00:16:37,159 Eso espero. 360 00:16:37,194 --> 00:16:39,495 Implanta clavos de cerámica 361 00:16:39,529 --> 00:16:41,297 microporosa en fracturas complejas. 362 00:16:41,331 --> 00:16:42,698 Es un procedimiento extremadamente experimental, 363 00:16:42,733 --> 00:16:45,334 y usted es el único cirujano de la costa este 364 00:16:45,369 --> 00:16:46,502 capaz de hacerlo. 365 00:16:46,536 --> 00:16:48,371 Es correcto. 366 00:16:48,405 --> 00:16:51,474 Operó a este hombre. 367 00:16:51,508 --> 00:16:53,342 Te recomiendo que no digas ninguna 368 00:16:53,377 --> 00:16:54,944 de esas mierdas de médico-paciente porque este hombre fue asesinado. 369 00:16:54,978 --> 00:16:57,074 Flynn. Agente del FBI. 370 00:16:57,099 --> 00:16:58,914 Sí, realicé este procedimiento. 371 00:16:58,915 --> 00:16:59,841 ¿Cómo lo pagó? 372 00:16:59,866 --> 00:17:01,484 Una donación anónima a mi fundación de investigación. 373 00:17:01,485 --> 00:17:03,753 - ¿Hecha por quién? - No puedo decírselo. 374 00:17:03,787 --> 00:17:04,947 ¿No puedes decírmelo? Hijo de... 375 00:17:04,955 --> 00:17:06,856 - ¡Booth! - Este donante anónimo 376 00:17:06,890 --> 00:17:09,058 no solo mató a Flynn, sino que está usándote 377 00:17:09,092 --> 00:17:10,960 - para hacerle parecer corrupto. - Booth, 378 00:17:10,994 --> 00:17:12,395 Booth, por favor, 379 00:17:12,429 --> 00:17:14,563 suéltalo. 380 00:17:14,598 --> 00:17:17,333 Lo siento. 381 00:17:17,367 --> 00:17:20,202 No, yo lo siento. 382 00:17:20,237 --> 00:17:22,438 Lo que debería haber dicho es que no puedo decírselo porque 383 00:17:22,472 --> 00:17:24,874 cuando buscamos el origen del dinero, no lo encontramos. 384 00:17:24,908 --> 00:17:27,243 - ¿Empresas fantasma? - Sí. El dinero 385 00:17:27,277 --> 00:17:28,844 era para ayudar a un agente del FBI 386 00:17:28,879 --> 00:17:30,980 que había sido gravemente herido mientras cumplía con su deber. 387 00:17:31,014 --> 00:17:33,115 Nuestro comité ético no encontró razón alguna para rechazar el dinero. 388 00:17:33,150 --> 00:17:35,384 - El agente Flynn... ¿lo sabía? - Lo siento, 389 00:17:35,419 --> 00:17:36,686 no tengo ni idea de lo que el agente Flynn 390 00:17:36,720 --> 00:17:38,921 - sabía o no sabía. - Estuvo 391 00:17:38,955 --> 00:17:40,856 sedado durante mucho tiempo. 392 00:17:40,891 --> 00:17:42,792 El Agente Flynn debía haber muerto, 393 00:17:42,826 --> 00:17:45,261 y lo hubiera hecho si no hubiera sido por mí. 394 00:17:45,295 --> 00:17:47,229 - ¿Y este donante anónimo? - Booth, 395 00:17:47,264 --> 00:17:48,998 el médico hizo un trabajo increíble 396 00:17:49,032 --> 00:17:51,033 reparando las 11 fracturas de las heridas de bala 397 00:17:51,068 --> 00:17:52,668 en un periodo de tiempo tan corto. 398 00:17:52,703 --> 00:17:55,438 Diez. Había diez fracturas. 399 00:17:55,472 --> 00:17:58,107 - Pero yo encontré 11 fracturas cicatrizadas. - Le digo que 400 00:17:58,141 --> 00:18:00,276 solo había diez... su memoria le está jugando una mala pasada. 401 00:18:00,310 --> 00:18:01,377 Eso no es posible. 402 00:18:01,411 --> 00:18:02,778 Simplemente no lo es. 403 00:18:05,816 --> 00:18:08,851 Pelant le pagó a ese cirujano para que le salvara la vida a Flynn. 404 00:18:08,885 --> 00:18:11,523 Bueno, eso no significa que Flynn, ya sabes, lo supiera. 405 00:18:11,524 --> 00:18:14,256 - Creo que Pelant está tendiéndole una trampa a Flynn. - ¿Por qué? 406 00:18:14,257 --> 00:18:15,925 Porque es lo que tú crees. 407 00:18:15,959 --> 00:18:17,660 Eh, espera un segundo, Bones... 408 00:18:17,694 --> 00:18:19,395 eso no es racional. 409 00:18:19,429 --> 00:18:21,530 Claro que lo es. Le dijiste a ese médico 410 00:18:21,565 --> 00:18:23,265 que yo no era posible que estuviese equivocada 411 00:18:23,300 --> 00:18:26,936 con el número de fracturas cicatrizadas que encontré. ¿Por qué? 412 00:18:26,970 --> 00:18:28,704 ¿Por qué? Porque en todo el tiempo que llevamos trabajando juntos, 413 00:18:28,739 --> 00:18:30,573 nunca te has equivocado en algo así. 414 00:18:30,607 --> 00:18:32,908 No es posible que tú te equivoques con Flynn, 415 00:18:32,943 --> 00:18:34,477 así que estoy siendo completamente racional. 416 00:18:41,151 --> 00:18:42,952 417 00:18:42,986 --> 00:18:46,288 Acordamos evitar muestras públicas de afecto 418 00:18:46,323 --> 00:18:47,656 en el FBI. 419 00:18:47,691 --> 00:18:49,925 Que le den al FBI. 420 00:18:53,363 --> 00:18:56,632 Tengo que irme... 421 00:18:58,201 --> 00:19:01,871 a hacer cosas científicas para atrapar a un asesino en serie. 422 00:19:01,905 --> 00:19:03,472 Claro. 423 00:19:06,943 --> 00:19:08,911 En el Sibley Memorial hicieron estas radiografías 424 00:19:08,945 --> 00:19:10,646 el día que dispararon a Flynn. 425 00:19:10,680 --> 00:19:12,681 Notarás que hay diez fracturas, 426 00:19:12,716 --> 00:19:15,284 todas causadas por balas disparadas a gran velocidad. 427 00:19:15,318 --> 00:19:17,253 Esas deben de ser las que arregló el Dr. Itzkowitz. 428 00:19:17,287 --> 00:19:21,190 - Estaba diciendo la verdad. - Y estas son las radiografías que 429 00:19:21,224 --> 00:19:22,725 nosotros hicimos al cadáver de Flynn. 430 00:19:22,759 --> 00:19:24,927 Las radiografías del hospital solo muestran diez fracturas, 431 00:19:24,961 --> 00:19:27,430 pero nuestras radiografías muestran 11. 432 00:19:27,464 --> 00:19:30,099 El daño sufrido en el húmero izquierdo del Agente Flynn 433 00:19:30,133 --> 00:19:32,034 no es una verdadera fractura. 434 00:19:32,068 --> 00:19:33,436 ¿Qué es? 435 00:19:33,470 --> 00:19:35,704 Es probable que Pelant usara una herramienta de grabado 436 00:19:35,739 --> 00:19:37,306 para simular la ruptura 437 00:19:37,340 --> 00:19:40,209 y la litografía digital para la cicatrización. 438 00:19:40,243 --> 00:19:43,746 La destreza es... verdaderamente asombrosa. 439 00:19:43,780 --> 00:19:46,115 ¿Estás haciéndole un cumplido a Pelant? 440 00:19:46,149 --> 00:19:48,017 Bueno, su talento, 441 00:19:48,051 --> 00:19:49,452 su inteligencia. 442 00:19:49,486 --> 00:19:52,321 Sus habilidades son impresionantes. 443 00:19:52,355 --> 00:19:54,223 Ya he visto esto antes. 444 00:19:54,257 --> 00:19:55,724 Es idéntico 445 00:19:55,759 --> 00:19:57,326 a un hueso fracturado 446 00:19:57,360 --> 00:19:59,862 de un homicidio en el que trabajé hace nueve años. 447 00:19:59,896 --> 00:20:01,464 ¿Uno de los de Pelant? 448 00:20:01,498 --> 00:20:04,266 No lo sé. Todavía sigue sin resolver. 449 00:20:05,535 --> 00:20:07,736 Pelant está enviándome un mensaje. 450 00:20:10,106 --> 00:20:13,843 Allá vamos, a meternos en la madriguera del conejo. 451 00:20:42,539 --> 00:20:45,374 Idéntico. 452 00:20:57,287 --> 00:21:00,189 Hola, Temperance. 453 00:21:00,223 --> 00:21:01,891 Pelant. 454 00:21:13,436 --> 00:21:16,305 Vamos a hablar. 455 00:21:25,441 --> 00:21:26,497 Si eso explota, 456 00:21:26,498 --> 00:21:27,665 también te matará a ti. 457 00:21:27,699 --> 00:21:31,101 Tú y yo estamos destinados a morir juntos algún día. 458 00:21:31,136 --> 00:21:34,305 Espero que no hoy, pero... eso depende de ti. 459 00:21:34,339 --> 00:21:35,839 Solo voy... 460 00:21:35,874 --> 00:21:37,841 Solo voy a recordarte que eres madre, 461 00:21:37,876 --> 00:21:39,843 así que la inmolación no es la mejor opción. 462 00:21:39,878 --> 00:21:42,646 Además, quienquiera que esté encima de nosotros también morirá. 463 00:21:42,681 --> 00:21:44,748 Es un espacio público. 464 00:21:44,783 --> 00:21:45,983 ¿De verdad? 465 00:21:46,017 --> 00:21:47,618 ¿Qué crees que le pasó 466 00:21:47,652 --> 00:21:49,753 a la pobre Chloe Campbell? 467 00:21:50,989 --> 00:21:53,657 - Creo que tú la mataste. - No. No fui yo. 468 00:21:53,692 --> 00:21:55,092 ¿Sabes quién lo hizo? 469 00:21:55,126 --> 00:21:57,127 La misma persona que mató al 1870, 470 00:21:57,162 --> 00:21:59,496 al 3606, 4005, 7932 471 00:21:59,531 --> 00:22:01,765 - y 9224. - No, eso no es posible. 472 00:22:01,800 --> 00:22:03,434 No lo habría pasado por alto. 473 00:22:03,468 --> 00:22:04,968 No seas tan dura contigo misma. 474 00:22:05,003 --> 00:22:07,838 Fueron encontrados en localizaciones geográficamente distintas, 475 00:22:07,872 --> 00:22:10,307 los mataron con métodos completamente diferentes, edades diferentes. 476 00:22:10,342 --> 00:22:12,643 Nada que los conecte. Y aún así... 477 00:22:12,677 --> 00:22:15,546 a todos los mató una misma persona. 478 00:22:15,580 --> 00:22:17,047 ¿Quién? 479 00:22:17,082 --> 00:22:18,482 No lo sé. 480 00:22:18,516 --> 00:22:20,084 Todavía. Pero... 481 00:22:20,118 --> 00:22:22,319 porque soy mejor que tú y que tus cerebritos, 482 00:22:22,354 --> 00:22:24,988 averiguaré quién es el asesino. 483 00:22:25,023 --> 00:22:28,325 Creo que ella es bastante mala, 484 00:22:28,360 --> 00:22:30,260 y creo que sigue ahí fuera. 485 00:22:30,295 --> 00:22:31,266 ¿Ella? 486 00:22:31,291 --> 00:22:33,291 Bueno, estoy siendo descuidadamente genérico, pero... 487 00:22:33,298 --> 00:22:35,766 Tengo mis razones para pensar que se trata de una mujer. 488 00:22:35,800 --> 00:22:38,202 Y si algo me ocurre, seguirá haciendo 489 00:22:38,236 --> 00:22:39,737 lo que está haciendo 490 00:22:39,771 --> 00:22:41,538 y ni siquiera sabrás que está ahí. 491 00:22:41,573 --> 00:22:43,874 Te conozco. Me encontrarás. 492 00:22:43,908 --> 00:22:46,477 Está escrito en las estrellas. 493 00:22:49,047 --> 00:22:52,216 Sí, no te muevas hasta que el rayo de luz se apague. 494 00:22:52,250 --> 00:22:53,617 Piensa en todas las vidas inocentes 495 00:22:53,651 --> 00:22:56,720 que estás salvando no haciendo absolutamente nada. 496 00:23:14,239 --> 00:23:17,007 He escaneado los billetes que encontrasteis en el apartamento. 497 00:23:17,041 --> 00:23:18,976 El dinero de Flynn estaba todo 498 00:23:19,010 --> 00:23:21,245 - en billetes nuevos. - Espera, no es el dinero de Flynn. 499 00:23:21,279 --> 00:23:22,646 Vale, está bien. 500 00:23:22,680 --> 00:23:24,681 El dinero que encontraste escondido en su nevera. 501 00:23:24,716 --> 00:23:27,217 Los billetes con números de serie en cada lado del dinero 502 00:23:27,252 --> 00:23:29,887 que encontrasteis están circulando en el centro de Maryland. 503 00:23:29,921 --> 00:23:32,956 Hay demasiados para que sea una coincidencia. 504 00:23:32,991 --> 00:23:38,362 Cada una de estas chinchetas representan un lugar en el que gastaron el dinero. 505 00:23:38,396 --> 00:23:39,630 Pelant lo gastó. 506 00:23:39,664 --> 00:23:40,731 Sí, trabaja solo. 507 00:23:40,765 --> 00:23:42,199 Tiene que ser él. 508 00:23:42,233 --> 00:23:44,501 Aún así son unos cuantos kilómetros cuadrados. 509 00:23:48,940 --> 00:23:51,141 Espera, ¿dónde está Bones? 510 00:23:51,176 --> 00:23:52,576 No lo sé. 511 00:24:02,787 --> 00:24:04,788 - Bones. - No entres, Booth. 512 00:24:04,823 --> 00:24:07,391 - ¿Qué está pasando? - Hay un explosivo. 513 00:24:07,425 --> 00:24:08,659 Hemos llamado a los artificieros. 514 00:24:08,693 --> 00:24:10,194 - ¿Estás bien, Bones? - Fue Pelant. 515 00:24:10,228 --> 00:24:13,230 Dijo que si me movía, la bomba estallaría. 516 00:24:16,801 --> 00:24:18,735 No es de verdad. 517 00:24:18,770 --> 00:24:20,270 Podéis marcharos. 518 00:24:20,305 --> 00:24:21,572 - ¿Booth? - Sí. 519 00:24:21,606 --> 00:24:23,307 No es que dude de ti. 520 00:24:23,341 --> 00:24:24,374 Es solo que tengo curiosidad por saber cómo sabes que no es de verdad. 521 00:24:24,409 --> 00:24:25,442 Es un juguete. 522 00:24:25,477 --> 00:24:26,910 ¿Vale? Puedes pedir estas cosas 523 00:24:26,945 --> 00:24:28,212 gracias a la contraportada de un cómic. 524 00:24:28,246 --> 00:24:29,780 Sabes, podemos esperar a los artificieros, 525 00:24:29,814 --> 00:24:31,615 pero vas a estar ahí de pie durante cinco horas. 526 00:24:31,649 --> 00:24:32,716 Estoy bien. 527 00:24:32,750 --> 00:24:34,151 ¿Ves? 528 00:24:35,520 --> 00:24:37,154 Es falsa. ¿Vale? 529 00:24:37,188 --> 00:24:38,455 Bueno... 530 00:24:38,490 --> 00:24:40,090 ¿Qué te dijo Pelant? 531 00:24:40,124 --> 00:24:42,426 Que hay una asesina en serie ahí fuera 532 00:24:42,460 --> 00:24:44,695 y que nunca la atraparemos sin él. 533 00:24:44,729 --> 00:24:46,163 ¿Le crees? 534 00:24:46,197 --> 00:24:47,564 Todavía no lo he investigado. 535 00:24:47,599 --> 00:24:48,999 ¿Sabes qué? Creo que nos estamos acercando. 536 00:24:49,033 --> 00:24:52,198 Pelant lo sabe y tiene miedo. 537 00:25:08,148 --> 00:25:09,982 ¿Estás buscando algo que quizás hayas pasado algo por alto? 538 00:25:10,016 --> 00:25:13,052 No puedo encontrar nada que conecte estos casos. 539 00:25:13,086 --> 00:25:14,620 Pelant podría estar mintiendo. 540 00:25:14,654 --> 00:25:15,988 Nunca me ha mentido a mí. 541 00:25:16,022 --> 00:25:17,823 Bueno, esta podría ser su manera de distraerte 542 00:25:17,858 --> 00:25:19,758 de lo que realmente es importante ahora. 543 00:25:19,793 --> 00:25:20,926 O es una pista. 544 00:25:20,961 --> 00:25:22,328 Dr. Brennan, necesito su atención 545 00:25:22,362 --> 00:25:24,029 por un momento. ¿Estaban todos 546 00:25:24,064 --> 00:25:25,664 los dientes de Flynn intactos? 547 00:25:25,699 --> 00:25:28,334 Sí. Todos los dientes están ahí, 548 00:25:28,368 --> 00:25:32,338 excepto que el tercer premolar está astillado. 549 00:25:32,372 --> 00:25:34,006 Creo que encontré la pieza que falta. 550 00:25:34,040 --> 00:25:36,809 ¿Dónde encontraste esto? 551 00:25:36,843 --> 00:25:37,877 En su estómago. 552 00:25:39,012 --> 00:25:40,646 Puede que Pelant no haya tenido la oportunidad 553 00:25:40,680 --> 00:25:43,649 de esterilizarlo como hizo con el resto de los huesos de Flynn. 554 00:25:43,683 --> 00:25:46,418 Hodgins debería hacer un frotis de esto para buscar partículas. 555 00:25:46,453 --> 00:25:47,987 La última vez que vi 556 00:25:48,021 --> 00:25:50,623 al Agente Flynn, me jacté de que una vez resolví un asesinato 557 00:25:50,657 --> 00:25:52,091 usando solo un diente. 558 00:25:52,125 --> 00:25:55,227 De acuerdo. 559 00:25:56,329 --> 00:25:58,130 Dra. Brennan, ¿de verdad 560 00:25:58,164 --> 00:25:59,665 crees que es posible que Pelant 561 00:25:59,699 --> 00:26:01,066 pudo encontrar una conexión entre estos casos 562 00:26:01,101 --> 00:26:02,468 que tú hayas pasado por alto? 563 00:26:04,104 --> 00:26:07,306 Algo que he aprendido de Booth es a cuestionarme a mí misma. 564 00:26:07,340 --> 00:26:10,676 Hace más tiempo que conoces a Booth. 565 00:26:10,710 --> 00:26:12,645 ¿Crees que matará a Pelant 566 00:26:12,679 --> 00:26:14,046 la próxima vez que tenga la oportunidad? 567 00:26:14,080 --> 00:26:16,315 Normalmente diría que no, pero... 568 00:26:16,349 --> 00:26:18,417 por la forma en que Booth ha pintado a Flynn como a un santo, 569 00:26:18,451 --> 00:26:21,153 diría que está dispuesto a algo. 570 00:26:21,187 --> 00:26:22,988 Pero Booth es un hombre complejo. 571 00:26:23,023 --> 00:26:24,556 No estoy segura de que ninguno de nosotros pueda saber 572 00:26:24,591 --> 00:26:26,325 lo que realmente está pensando en su interior. 573 00:26:26,359 --> 00:26:31,330 Llámame si Hodgins obtiene alguna información del diente. 574 00:26:41,474 --> 00:26:44,376 ¿Te parece bien si no bebo nada? 575 00:26:44,411 --> 00:26:47,079 No. Me estás matando. 576 00:26:47,113 --> 00:26:48,781 Esto es un negocio. 577 00:26:48,815 --> 00:26:51,417 No es un muy buen negocio. 578 00:26:51,451 --> 00:26:53,786 - Porque la gente no bebe nada. - Bueno, ¿y si 579 00:26:53,820 --> 00:26:56,956 te pago una copa pero no me la bebo? 580 00:26:56,990 --> 00:26:59,024 Por mí vale. 581 00:27:04,798 --> 00:27:06,932 Booth quiere matar a Pelant. Lo cual está bien. 582 00:27:06,967 --> 00:27:09,001 Es un hombre muy malo. Ha asesinado... 583 00:27:09,035 --> 00:27:11,270 no sabemos a cuánta gente. ¿Y si hay 584 00:27:11,304 --> 00:27:13,505 alquien peor y necesitamos a Pelant para atrapar a ese asesino? 585 00:27:13,540 --> 00:27:15,474 Oh, Dios. 586 00:27:15,508 --> 00:27:17,242 Son estos dilemas éticos 587 00:27:17,277 --> 00:27:19,311 los que hicieron que dejara el sacerdocio. 588 00:27:19,346 --> 00:27:21,380 Necesito saber qué es lo que Booth va a hacer. 589 00:27:21,414 --> 00:27:23,315 ¿Para poder proteger a Pelant? 590 00:27:23,350 --> 00:27:25,985 Es más valioso vivo que muerto. Eso es todo. 591 00:27:26,019 --> 00:27:28,287 Depende de qué Booth esté allí. 592 00:27:28,321 --> 00:27:30,289 Seeley Booth, al que yo amo. 593 00:27:30,323 --> 00:27:34,126 No, me refiero a que, como todos nosotros, él tiene dos lados. 594 00:27:34,160 --> 00:27:36,595 Tiene un lado que quiere salvar el mundo 595 00:27:36,629 --> 00:27:39,064 y un lado que quiere cuidar a la gente 596 00:27:39,099 --> 00:27:40,799 a la que quiere. 597 00:27:40,834 --> 00:27:42,901 Cuando esos dos lados chocan, bueno, 598 00:27:42,936 --> 00:27:45,504 eso es lo que llamamos un alma torturada. 599 00:27:45,538 --> 00:27:47,039 No existen las almas. 600 00:27:47,073 --> 00:27:48,273 Eso dices tú. 601 00:27:48,308 --> 00:27:50,242 Pero lo que Booth más valora 602 00:27:50,276 --> 00:27:52,277 es su alma. Aún así... 603 00:27:52,312 --> 00:27:55,814 está dispuesto a sacrificar su alma matando a Pelant. 604 00:27:55,849 --> 00:27:57,483 ¿Por qué? 605 00:27:57,517 --> 00:28:00,152 Por ti, por supuesto. 606 00:28:01,654 --> 00:28:05,157 Todo gira siempre entorno a ti. 607 00:28:10,882 --> 00:28:12,598 ¿Cómo llevas el trabajo, Dra. Brennan? 608 00:28:12,623 --> 00:28:14,555 Pelant me ha dejado un puzle. 609 00:28:14,556 --> 00:28:16,623 Es solo que no sé cuál es la solución. 610 00:28:16,658 --> 00:28:18,258 Quizás no hay ninguna. Podría estar solo 611 00:28:18,293 --> 00:28:19,893 usando estos huesos para distraerte. 612 00:28:19,928 --> 00:28:22,129 Pelant no distrae. Deja pistas. 613 00:28:22,163 --> 00:28:24,865 La clave para encontrarle tiene que estar en estos huesos. 614 00:28:24,899 --> 00:28:27,768 Incluso si son todos víctimas de una sola asesina, 615 00:28:27,802 --> 00:28:29,203 aún así no tienen nada que ver con Pelant. 616 00:28:29,237 --> 00:28:31,305 Resolvamos un asesinato de cada vez. 617 00:28:31,339 --> 00:28:32,940 Estos huesos son los equivocados. 618 00:28:32,974 --> 00:28:34,141 Eso es lo que he estado intentando decirte. 619 00:28:34,175 --> 00:28:36,276 Pelant cambió los huesos 620 00:28:36,311 --> 00:28:39,313 de todos los cajones que me indicó. 621 00:28:39,347 --> 00:28:43,150 No son los huesos que pertenecen al cajón 1870. 622 00:28:48,089 --> 00:28:51,125 Al principio estaban en el cajón 1452. 623 00:28:51,159 --> 00:28:53,627 Exceptuando los de Chloe Campbell, los restos de los demás 624 00:28:53,661 --> 00:28:55,763 están en los cajones correctos. 625 00:28:55,797 --> 00:28:59,333 ¿Por qué iba Pelant a cambiar los restos de un cajón a otro? 626 00:28:59,367 --> 00:29:00,868 Es otro código. 627 00:29:00,902 --> 00:29:03,036 Está mandándome un mensaje. 628 00:29:11,980 --> 00:29:14,348 Está bien, me vas a gritar, 629 00:29:14,382 --> 00:29:17,151 pero este es mi trabajo y me voy a arriesgar. 630 00:29:17,185 --> 00:29:18,786 ¿Qué? ¿Vas a decir que encontraste algo que indica 631 00:29:18,820 --> 00:29:20,154 que Flynn tenía un trastorno freudiano 632 00:29:20,188 --> 00:29:22,923 con delirios y narcisismo sinérgico, ¿eh? 633 00:29:22,957 --> 00:29:24,425 ¿Qué? Yo no... Eso no existe. 634 00:29:24,459 --> 00:29:25,392 Estoy aquí por Pelant. 635 00:29:25,427 --> 00:29:26,693 De acuerdo. 636 00:29:26,728 --> 00:29:28,061 Pienso que está tratando 637 00:29:28,096 --> 00:29:29,663 - de seducir a la Dra. Brennan. - ¿Qué? 638 00:29:29,697 --> 00:29:32,232 ¿Con todo esto de la asesina en serie que no existe? 639 00:29:32,267 --> 00:29:33,367 No. 640 00:29:33,401 --> 00:29:34,968 Sí, pero principalmente no. 641 00:29:35,003 --> 00:29:37,504 Me refiero a una forma más profunda. 642 00:29:37,539 --> 00:29:40,007 Bones odia a Pelant. 643 00:29:40,041 --> 00:29:42,509 Exacto. Pelant está usando mi investigación 644 00:29:42,544 --> 00:29:44,378 en contra de la Dra. Brennan y de ti. 645 00:29:44,412 --> 00:29:46,013 Y la lección que ha aprendido de ahí 646 00:29:46,047 --> 00:29:48,348 es que la Dra. Brennan cambia de idea sobre la gente. 647 00:29:48,383 --> 00:29:49,850 - ¿Bueno, sobre qué gente? - Después de vuestro primer caso juntos, 648 00:29:49,884 --> 00:29:51,285 te detestaba. 649 00:29:51,319 --> 00:29:52,953 Y también me odiaba a mí al principio. ¿Verdad? 650 00:29:52,987 --> 00:29:54,721 ¿Sabes qué? Nunca te odió. Era solo 651 00:29:54,756 --> 00:29:56,323 que no creía en las cosas que decías. 652 00:29:56,357 --> 00:29:57,424 - Eso es todo. - Claro. 653 00:29:57,459 --> 00:29:58,525 Pero ahora estamos muy cerca. 654 00:29:58,560 --> 00:30:00,194 Pelant cree sinceramente 655 00:30:00,228 --> 00:30:02,129 que puede conseguir que la Dra. Brennan lo vea con otros ojos. 656 00:30:02,163 --> 00:30:03,530 Igual que tú hiciste. 657 00:30:03,565 --> 00:30:04,932 Tienes que estar de coña. Es una locura. 658 00:30:04,966 --> 00:30:06,200 - Pelant está loco. - ¿Qué significa 659 00:30:06,234 --> 00:30:07,734 todo esto, Sweets? Suéltalo. 660 00:30:07,769 --> 00:30:08,735 Bueno, la Dra. Brennan 661 00:30:08,770 --> 00:30:09,903 es el final del juego de Pelant. 662 00:30:09,938 --> 00:30:11,672 Está tratando sustituirte. 663 00:30:11,706 --> 00:30:14,508 ¿Ha hecho algo para evitar que vosotros dos 664 00:30:14,542 --> 00:30:18,212 estéis juntos que nosotros no sepamos? 665 00:30:21,349 --> 00:30:23,550 Tomaré eso como un sí. 666 00:30:23,585 --> 00:30:26,019 ¿Esto significa que no hará daño a Bones? 667 00:30:26,054 --> 00:30:28,155 Hasta el momento que descubra 668 00:30:28,189 --> 00:30:30,224 que ella nunca lo aceptará, sí. 669 00:30:30,258 --> 00:30:32,159 ¿Entonces qué pasará? 670 00:30:32,193 --> 00:30:34,027 Entonces la matará, 671 00:30:34,062 --> 00:30:38,298 se suicidará y se cargará a todo el que esté cerca. 672 00:30:42,470 --> 00:30:44,271 ¿Seguro que es seguro trabajar aquí? 673 00:30:44,305 --> 00:30:45,305 He triplicado mis firewalls 674 00:30:45,306 --> 00:30:46,773 solo para estar segura. 675 00:30:46,808 --> 00:30:49,209 Los de seguridad no tienen ni idea de cómo entró Pelant en el edificio. 676 00:30:49,244 --> 00:30:51,111 He sacado los archivos del circuito cerrado para ver 677 00:30:51,145 --> 00:30:52,646 si podía encontrar algo que ellos hayan pasado por alto. 678 00:30:52,680 --> 00:30:53,614 Déjame adivinar, 679 00:30:53,648 --> 00:30:54,615 todos estaban corruptos. 680 00:30:54,649 --> 00:30:56,383 Completamente. 681 00:30:56,417 --> 00:30:58,318 Pelant solo nos deja encontrar lo que quiere que encontremos. 682 00:30:58,353 --> 00:31:00,020 Hice un frotis del diente que sacaste del estómago de Flynn. 683 00:31:00,054 --> 00:31:02,155 - Por favor dime que encontraste algo. - He encontrado muchas 684 00:31:02,190 --> 00:31:03,423 bondades minerales. Mira esto: 685 00:31:03,458 --> 00:31:06,426 óxido de hierro, sulfuro, uranio, torio, 686 00:31:06,461 --> 00:31:08,428 calcio, potasio, un poquito de óxido de silicio. 687 00:31:08,463 --> 00:31:12,032 Deja que reformule la frase. Dime que has encontrado una cosa que nos sirva. 688 00:31:12,066 --> 00:31:15,335 Todo esto es una sola cosa: son cenizas de hulla. 689 00:31:15,370 --> 00:31:18,805 ¿Entonces Flynn estuvo cerca de un fuego alimentado por carbón 690 00:31:18,840 --> 00:31:20,140 cuando le astillaron el diente? 691 00:31:20,174 --> 00:31:22,476 ¿Quién quema todavía carbón? 692 00:31:22,510 --> 00:31:25,178 Fundiciones antiguas o centrales eléctricas. O sea, sus altos hornos, 693 00:31:25,213 --> 00:31:27,454 definitivamente tendrían esta clase de mezcla de componentes. 694 00:31:27,854 --> 00:31:29,580 Sabemos que Pelant está trabajando 695 00:31:29,581 --> 00:31:31,585 - en el centro de Maryland. - Vale. Está bien. 696 00:31:31,586 --> 00:31:33,654 Bueno, entonces a ver qué puedes encontrar en ese radio. 697 00:31:33,688 --> 00:31:35,656 Vale, está esto. 698 00:31:35,690 --> 00:31:38,058 La centra eléctrica Keeler. Dejó de 699 00:31:38,092 --> 00:31:39,960 funcionar hace diez años. 700 00:31:39,994 --> 00:31:41,261 Una central eléctrica abandonada. 701 00:31:41,296 --> 00:31:43,063 Sí, le daría a Pelant aislamiento, 702 00:31:43,097 --> 00:31:44,631 un gran espacio, una fuente de energía . Eh, 703 00:31:44,666 --> 00:31:46,833 esta es la infraestructura perfecta desde la que trabajar. 704 00:31:46,868 --> 00:31:48,702 Llamaré a Booth. 705 00:31:50,705 --> 00:31:52,339 - ¿Qué es esto? - ¿Que qué es esto? 706 00:31:52,373 --> 00:31:53,907 Encontramos a Pelant. Voy a por él. 707 00:31:53,942 --> 00:31:56,209 - Sí, con un equipo del SWAT. - No, 708 00:31:56,244 --> 00:31:57,678 no va a dejar que eso ocurra, ¿me entiendes? 709 00:31:57,712 --> 00:31:59,179 Esto es ente él, yo 710 00:31:59,213 --> 00:32:00,681 - y Bones. - ¿Qué te hace pensar 711 00:32:00,715 --> 00:32:02,416 que Pelant no coloco el diente 712 00:32:02,450 --> 00:32:05,052 en el estómago de Flynn para atraerte hasta allí? 713 00:32:05,086 --> 00:32:06,653 Porque conozco a Flynn, ¿vale? Se astilló su propio diente 714 00:32:06,688 --> 00:32:08,044 y se lo tragó para que pudiésemos encontrarlo. 715 00:32:08,069 --> 00:32:09,189 Tienes que estar muy seguro 716 00:32:09,190 --> 00:32:11,792 de que Hayes Flynn era el hombre que tú crees que es. 717 00:32:11,826 --> 00:32:14,661 Apostaría mi vida en ello. 718 00:32:14,696 --> 00:32:18,532 La central eléctrica Keeler está a 37 kilómetros de distancia. 719 00:32:18,566 --> 00:32:20,000 Booth va a necesitar un plano. 720 00:32:20,034 --> 00:32:21,554 Está bien, le enviaré esto a su teléfono. 721 00:32:21,569 --> 00:32:23,503 Pelant tendrá vigilado todo este sitio. 722 00:32:23,538 --> 00:32:25,978 - O sea, va a captar las señales. - Estoy saltando de frecuencia. 723 00:32:26,007 --> 00:32:28,675 Tenemos al menos 15 minutos antes de que sospeche algo. 724 00:32:28,710 --> 00:32:30,377 A menos que todo esto sea una trampa suya. 725 00:32:30,411 --> 00:32:33,847 Estoy inventariando todas las cámaras de seguridad de la zona. 726 00:32:33,881 --> 00:32:36,183 ¿Ese es Booth? 727 00:32:36,217 --> 00:32:38,352 Oh, tío. Ha llegado demasiado pronto. 728 00:32:39,253 --> 00:32:42,089 Es el coche de Brennan. 729 00:32:43,191 --> 00:32:44,224 ¿Cómo demonios sabía Brennan 730 00:32:44,258 --> 00:32:45,759 a dónde ir? 731 00:32:47,829 --> 00:32:49,763 Booth. 732 00:32:49,797 --> 00:32:51,231 Espera, espera. 733 00:32:56,571 --> 00:32:58,639 ¡Maldita sea! 734 00:32:58,673 --> 00:33:00,307 Oh, Dios santo. 735 00:33:33,631 --> 00:33:36,233 ¿Puedes captar otra imagen de ella en otra cámara? 736 00:33:36,267 --> 00:33:38,168 No tengo nada en el interior de la planta. 737 00:33:38,203 --> 00:33:40,070 ¿Cómo le ha encontrado? 738 00:33:40,104 --> 00:33:42,606 He estado revisando estos viejos casos, y estas son sus notas. 739 00:33:42,640 --> 00:33:44,908 Quiero decir, no es mucho. Es una lista de ciudades. 740 00:33:44,943 --> 00:33:47,911 Damasco, Germantown, Aspen Hill en Maryland. 741 00:33:47,946 --> 00:33:51,682 Woodstock y Sterling en Virginia y Washington D.C. 742 00:33:51,716 --> 00:33:54,985 Todas estas ciudades corresponden a las víctimas originales 743 00:33:55,019 --> 00:33:57,521 de los cajones de huesos que Pelant nombró. 744 00:33:57,555 --> 00:33:58,940 ¿Cómo ha guiado esto a Brennan a la central eléctrica? 745 00:33:58,965 --> 00:34:00,324 No lo sé. 746 00:34:00,325 --> 00:34:03,594 También escribió esta palabra: ''Aquila.'' A-Q-U-I-L-A. 747 00:34:03,628 --> 00:34:04,429 ¿Qué significa? 748 00:34:04,462 --> 00:34:06,029 Bien, Aquila. 749 00:34:06,064 --> 00:34:08,232 Eh, águila en latín. 750 00:34:08,266 --> 00:34:10,033 un parque natural, 751 00:34:10,068 --> 00:34:12,669 un portaaviones italiano, una constelación. 752 00:34:12,704 --> 00:34:15,138 Constelación. Es el nombre del pájaro 753 00:34:15,173 --> 00:34:18,275 que devoró el hígado de Prometeo. 754 00:34:18,309 --> 00:34:20,244 Pon la constelación sobre el mapa. 755 00:34:24,015 --> 00:34:25,382 Seis 756 00:34:25,416 --> 00:34:27,351 de estas estrellas están alineadas, y la séptima estrella... 757 00:34:27,385 --> 00:34:29,152 Altair. Es esto. 758 00:34:29,187 --> 00:34:31,154 Esta es la más brillante y ahí es dónde está Pelant. 759 00:34:31,189 --> 00:34:32,956 El hijo de puta le escribió una carta de amor 760 00:34:32,991 --> 00:34:34,791 que solo ella podía entender. 761 00:35:19,470 --> 00:35:21,505 Bienvenida. 762 00:35:21,539 --> 00:35:24,174 Gira a la izquierda y camina recto 763 00:35:24,208 --> 00:35:26,677 hasta que te diga que pares. 764 00:36:03,615 --> 00:36:04,548 Ahí está Booth. ¿Puedes abrir el portal? 765 00:36:04,582 --> 00:36:05,115 Lo estoy intentando, pero Pelant me ha bloqueado. 766 00:36:05,149 --> 00:36:06,070 ¿No puedes hacer algo? 767 00:36:28,773 --> 00:36:31,408 ¿Christopher? 768 00:36:52,563 --> 00:36:54,164 Estoy aquí. 769 00:36:54,198 --> 00:36:56,533 Yo también. 770 00:36:56,567 --> 00:36:58,502 Me alegro de verte. 771 00:37:08,579 --> 00:37:10,514 Temperance, estás preciosa. 772 00:37:10,548 --> 00:37:13,884 ¿Cuánto tiempo crees que tenemos antes de que llegue Booth? 773 00:37:13,918 --> 00:37:15,252 Estoy sola. 774 00:37:15,286 --> 00:37:17,087 Sí, pero eso nunca dura 775 00:37:17,121 --> 00:37:19,122 mucho, ¿no? 776 00:37:46,517 --> 00:37:49,186 Si te rindes, Booth no te matará. 777 00:37:49,220 --> 00:37:51,955 Y si no lo hago, ¿me dispararás tú? 778 00:37:54,525 --> 00:37:58,228 Solo hay una opción racional. 779 00:37:58,262 --> 00:37:59,629 Bien. 780 00:37:59,664 --> 00:38:00,997 Pero ya sabes cómo es Booth. 781 00:38:01,032 --> 00:38:03,166 Muy engañoso, muy sigiloso, un francotirador de corazón. 782 00:38:03,201 --> 00:38:05,235 Le llevará una eternidad entrar. 783 00:38:22,820 --> 00:38:25,088 Si trato de escapar, 784 00:38:25,123 --> 00:38:27,557 ¿dónde me dispararías? 785 00:38:27,592 --> 00:38:29,359 En la cabeza. 786 00:38:29,393 --> 00:38:31,328 Nunca en la cabeza. 787 00:38:31,362 --> 00:38:34,364 Es la parte que más te gusta de mí. 788 00:38:47,245 --> 00:38:49,479 La misteriosa asesina en serie... 789 00:38:49,514 --> 00:38:51,982 ¿tienes curiosidad por saber por qué sé que es una mujer? 790 00:38:52,016 --> 00:38:54,885 No, pero quiero saber 791 00:38:54,919 --> 00:38:57,654 - si Hayes Flynn estaba trabajando contigo. - De forma consciente no. 792 00:38:57,688 --> 00:39:00,257 Quiero decir, él no sabía lo del dinero en su nevera 793 00:39:00,291 --> 00:39:02,292 ni lo del micro de su coche. 794 00:39:02,326 --> 00:39:04,394 Por favor suelta la pistola. 795 00:39:04,428 --> 00:39:06,563 ¿Qué? 796 00:39:12,737 --> 00:39:14,171 Oh, Dios. 797 00:39:14,205 --> 00:39:16,706 Algo ha explotado. 798 00:39:16,741 --> 00:39:18,708 ¿Eh, puedes oírme? Yo, yo... 799 00:39:18,743 --> 00:39:20,110 Intenté configurar la explosión 800 00:39:20,144 --> 00:39:21,711 para que no te dejara sorda, pero, 801 00:39:21,746 --> 00:39:23,613 ya sabes, nadie es perfecto. 802 00:39:23,648 --> 00:39:25,949 Toma, ven aquí. Oye. 803 00:39:25,983 --> 00:39:27,517 Yo siempre voy un paso por delante de vosotros. 804 00:39:27,552 --> 00:39:29,519 Yo, yo... Sé cómo trabajáis. 805 00:39:29,554 --> 00:39:31,922 Me has dejado guiarte hasta esta trampa y Booth todavía sigue 806 00:39:31,956 --> 00:39:33,290 dando vueltas alrededor del edificio buscando la forma de entrar. 807 00:39:33,324 --> 00:39:35,659 Parece que he cerrado el círculo. 808 00:39:35,693 --> 00:39:38,228 - ¿Estás bien, Bones? - Estoy bien. 809 00:39:38,262 --> 00:39:42,532 ¡Sorpresa! La próxima explosión volará todo el edificio. 810 00:39:42,567 --> 00:39:46,436 Dra. Brennan, dígale a Booth que se vaya ahora, o haré que explotemos todos. 811 00:39:46,470 --> 00:39:49,039 Es un farol. Es un juguete igual que la última vez. 812 00:39:49,073 --> 00:39:50,307 No voy a correr ese riesgo. 813 00:39:50,341 --> 00:39:52,309 ¿Lo ves, Booth? Ella está dispuesta 814 00:39:52,343 --> 00:39:56,513 a arriesgar tu vida para que yo siga vivo. ¿Qué te dice eso? 815 00:39:56,547 --> 00:39:58,381 O la bajas o voy a matarte. 816 00:39:58,416 --> 00:40:00,851 - Dispárale Booth. - ¿Qué? 817 00:40:00,885 --> 00:40:02,886 No estoy dispuesta a arriesgar tu vida porque Pelant siga vivo. 818 00:40:02,920 --> 00:40:04,387 Ni por un segundo. ¡Disparale! 819 00:40:04,422 --> 00:40:05,422 Se acabó el tiempo. 820 00:40:19,904 --> 00:40:21,504 ¿Estás bien? 821 00:40:21,539 --> 00:40:22,906 ¿Estás bien? 822 00:40:22,940 --> 00:40:25,075 No te preocupes. Estoy bien. 823 00:40:25,109 --> 00:40:27,210 Está muerto. 824 00:40:27,245 --> 00:40:28,812 ¿Está muerto? 825 00:40:37,688 --> 00:40:40,290 - Lo siento, - Sí, bueno, deberías sentirlo. 826 00:40:40,324 --> 00:40:42,926 Lo quería vivo, y estaba muy segura 827 00:40:42,960 --> 00:40:44,594 de que le matarías si pudieras. 828 00:40:44,629 --> 00:40:46,429 Bueno, ¿sabes qué? No te equivocabas. 829 00:40:46,464 --> 00:40:47,964 Lo maté. 830 00:40:47,999 --> 00:40:49,933 Le diste una oportunidad. 831 00:40:49,967 --> 00:40:51,935 Eres un muy buen hombre. 832 00:40:51,969 --> 00:40:55,305 Estoy dentro del sistema de seguridad de Pelant. 833 00:40:58,910 --> 00:41:01,878 Son ellos. 834 00:41:01,913 --> 00:41:04,180 Oh, gracias a Dios. 835 00:41:06,817 --> 00:41:08,418 Mira, tenemos que llegar a un acuerdo, 836 00:41:08,452 --> 00:41:10,320 y este acuerdo tiene que durar, ¿vale? 837 00:41:10,354 --> 00:41:12,022 Desde ahora, yo haré la parte de la pelea 838 00:41:12,056 --> 00:41:14,758 y de los disparos y de detener a los asesinos, ¿vale? 839 00:41:14,792 --> 00:41:16,993 Tú puedes hacer toda la parte inteligente, ¿vale? 840 00:41:17,028 --> 00:41:18,695 Puedes quedarte en el laboratorio y jugar con tus huesos 841 00:41:18,729 --> 00:41:20,230 y todas esas cosas buenas. 842 00:41:20,264 --> 00:41:21,865 Ya sabes, yo no entro en tu laboratorio 843 00:41:21,899 --> 00:41:24,334 y juego con tus telescopios y todo eso. 844 00:41:24,368 --> 00:41:26,603 No tengo un telescopio. 845 00:41:28,372 --> 00:41:31,341 ¿Qué sucede? 846 00:41:31,375 --> 00:41:32,876 ¿Están los dos bien? 847 00:41:32,910 --> 00:41:35,946 Eso parece. 848 00:41:37,915 --> 00:41:40,784 ¿Por qué se han parado? 849 00:41:41,886 --> 00:41:45,889 Mira, la razon principal por la que, yo, um... 850 00:41:45,923 --> 00:41:48,525 quería matar a Pelant 851 00:41:48,559 --> 00:41:50,860 era por 852 00:41:50,895 --> 00:41:53,496 me impidió casarme contigo. 853 00:41:54,665 --> 00:41:56,900 Sabía que era algo de eso. 854 00:41:56,934 --> 00:41:58,468 Mira, y si yo te cuento 855 00:41:58,502 --> 00:42:00,303 por qué no podemos casarnos, 856 00:42:00,338 --> 00:42:02,973 mataría gente inocente. 857 00:42:04,375 --> 00:42:07,610 Tomaste la decisión correcta. 858 00:42:07,645 --> 00:42:10,480 Está bien. 859 00:42:14,285 --> 00:42:18,221 Bones, 860 00:42:18,255 --> 00:42:22,525 si te pidiera que te casaras conmigo, 861 00:42:22,560 --> 00:42:25,662 ¿me dirías que sí? 862 00:42:25,696 --> 00:42:29,432 Si digo que sí, ¿nos casaremos? 863 00:42:29,467 --> 00:42:31,868 Sí. 864 00:42:39,043 --> 00:42:41,444 ¿Era eso lo que parecía? 865 00:42:41,479 --> 00:42:43,780 Parece una proposición. 866 00:42:43,814 --> 00:42:47,017 Siento que nos perdimos mucho. 867 00:42:47,051 --> 00:42:50,653 ¿A quién le importa? Estabamos aquí para el gran final feliz. 868 00:42:50,688 --> 00:42:55,688 www-SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 869 00:43:35,544 --> 00:43:37,045 ¿Qué significa eso?