Anteriormente en Bones...
Hay un hacker llamado
- Christopher Pelant. - ¿Dónde estás?
Prácticamente en cualquier sitio que quiera.
- ¿A cuánta gente ha matado este tipo? - A ocho.
Este tipo es peor que cualquiera de los que
tú y yo nos hemos encontrado jamás.
¿Y te dijo que si te casabas con Temperance
escogería a cinco personas al azar y las mataría?
No solo si me casaba con Bones, sino si le contaba
por qué no podíamos casarnos.
¿Qué tipo de flor es esa?
Es una caléndula.
- ¿Qué significa? - Sufrimiento y dolor.
Christopher Pelant,
quedas arrestado.
- No tenemos nada contra él. - Entonces, ¿Pelant gana?
Sí, hoy.
Pelant gana.
¡Abajo!
Llevo buscando a este tipo
tres meses, y no tengo nada.
Es un callejón sin salida.
Pelant se estará riendo de nosotros ahora mismo.
La clave será conectar a Pelant a los asesinatos de forma específica.
Pelant todavía está ahí fuera.
Estamos esperando que haga el siguiente movimiento.
Oye, me encanta que estés tan cerca, cariño,
¿pero no hay otra cosa que pudieras estar haciendo?
Solo quiero asegurarme de que el escudo funcione.
Sí, bueno, he instalado un tridente propio de un submarino
de transmisores Jammer que emiten microondas.
No hay forma de que Pelant piratee a través de esta cosa.
Hola, Sweets,
¿qué estás haciendo aquí? Pensaba que estabas de excedencia.
Bueno, toda esta idea empezó conmigo.
Pelant cree que es más inteligente que cualquiera de nosotros,
cosa que podría ser verdad,
pero no es más inteligente que todos nosotros juntos.
Oye, ¿este es el hombre?
Sí.
Treinta y tantos largos, excelente dentadura, buen tono.
Se llamaba Donald Hestnes.
Sí, ¿qué le pasó?
Oclusión coronaria.
Afortunadamente había donado su cuerpo
al Jeffersonian.
De todas formas no creo que esto fuera lo que tenía en mente.
¿Tiene algo que objetar a nuestro plan,
señorita Julian?
Legalmente es aceptable, ya que el fallecido donó
su cuerpo a la ciencia.
Dicho esto, lo que estáis haciendo me da escalofríos.
La situación lo requiere.
La estructura fundamental de la personalidad de Pelant
es psicopática y con un narcisismo extremo
- que exige tener público. - Con menos rollo psicológico, querido.
No podrá
soportar que algún otro le robe el foco de atención.
Vamos a hacerle salir del escondite.
Yo, eh...
he conceptualizado una imitación de un abandono del cadáver.
A Pelant le tira lo barroco,
así que lo he modelado a partir del cuadro
de Salvatore Rosa.
El castigo de Prometeo.
Lo ataron a una roca y le arrancaba el hígado
- un águila gigante. - Puede que el cadáver no esté
lo suficientemente degradado para que nos llegara a nosotros el aviso.
Ya me he encargado de eso.
Angie,
eso es brillante.
Sí, pues yo lo odio bastante.
Será mejor que nos pongamos a ello.
Es un trabajo excelente, muy minucioso.
Adorable.
Hace que quiera arrancarme los ojos.
Puedes odiarlo,
pero es asombroso.
Esperemos que merezca la pena.
- ¿Te ha seguido alguien? - No, no te preocupes.
Me he girado unas cinco veces
para asegurarme de que no llevaba a nadie detrás.
¿Dónde tengo que entregar el cadáver?
Por la entrada trasera del Jackson, junto al arboreto, ¿vale?
No hay seguridad nocturna allí desde los recortes de presupuesto.
¿Cuánto tiempo tengo?
Cinco horas para todo.
- Sé que no te gusta esta idea. - Sí.
Llevas meses intentando cazar a Pelant por tu cuenta.
Sí, y no he conseguido nada,
así que tengo que intentar algo nuevo.
Pero no te gusta.
No, no me gusta.
Pelant me ha puesto
detrás de un escritorio para el resto de mi carrera.
Agradezco que me des la oportunidad
de coger a este hijo de puta.
Guau, eso es... guau.
Ha sido un ejercicio realmente facinante.
¿Sabes que es la primera vez que he quemado un hueso humano?
No es el tono adecuado, Bones.
- Oh, sí. - Bueno, el cadáver
tiene que estar expuesto sobre esta gran roca
en la entrada de la gruta Fern.
De acuerdo con el mito, el tormento de Prometeo empezaba
cada día al amanecer,
así que el cráneo tiene que mirar al este.
Hecho.
La presentación es vital. Incluso si solo está ligeramente desviado, Pelant sabrá
- que le estamos tendiendo una trampa. - Está bien.
Bueno, no voy a discutir con una mujer
que puede resolver un asesinato
con solo un diente y una lupa.
He resuelto un asesinato simplemente con un diente,
pero empleé un equipo mucho más sofisticado
que una lupa.
Haré exactamente lo que me has dicho.
Bueno, Flynn está motivado, lo hará bien.
Cinco horas, Flynn.
No olvidaré esto, Booth.
Me estás haciendo un gran favor.
¿Deseas haberte ido con él?
Desearía haber matado a Pelant hace tres meses.
Sería mejor cogerle vivo.
¿Mejor para quién?
Ojalá llegara ya el aviso.
Podríamos practicar sexo.
Bueno, nuestros cuerpos necesitan liberar tensión
para poder dormir.
Menuda manera de quitarle el romanticismo al asunto.
Bueno, solo estoy siendo práctica.
Solo sé que siempre duermo mejor después de varios orgasmos.
Vale, ¿qué es esto, una especie de desafío?
Quizás.
¿Flynn?
No, el FBI.
Han encontrado el cadáver.
- La policía respondió a un aviso... - Vale, ¿qué tenemos?
Los restos fueron encontrados por alguien que paseaba con el perro hace una hora.
Llamó a la policía metropolitana.
La pobre mujer tendrá pesadillas
durante el resto de su vida.
- Bueno, no podemos falsificarlo todo. - ¿Hora de la muerte?
Las larvas de mosca indican que fue hace diez horas.
El alcance del destripamiento
y la manera
en que está atado el cadáver indican
una recreación del mito de Prometeo...
Oh, Dios.
Una flor.
¿No es nuestra?
Oh, no.
Hodgins, ¿la conoces?
Sí, es un acónito.
Significa "Un mentiroso está cerca"
Es un mensaje de Pelant.
Nos está diciendo que no lo hemos engañado.
Es peor que eso.
- ¿Qué? - Este no es nuestro cuerpo.
- ¿Qué? - ¿Estás segura?
Esta víctima tiene fracturas cicatrizadas
en la tercera y la cuarta costillas izquierdas y en ambas clavículas.
Venga, venga, venga.
Estas cicatrices no estaban en nuestro cuerpo.
sugieren heridas de bala de al menos de un año.
- Es Flynn. - Bien, ¿cómo lo sabes?
Recibió esas balas por mí. Conozco esas heridas.
Hola, soy Flynn.
Si estás escuchando esto en lugar de hablar conmigo,
debo de tener una muy buena razón.
-Bones 9x04- El Sentido en el sacrificio.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
La inspección visual de la compensación mandibular,
junto con el ángulo del hueso cigomático
y las heridas de bala cicatrizadas que ya habíamos visto,
indican... que Booth estaba en lo cierto
y que este es Hayes Flynn.
Oh, Dios mío.
¿Estás bien?
No hay
heridas defensivas.
Pelant ha usado anestésico inyectable
para inmovilizar a las víctimas con anterioridad.
Bueno, haré
una análisis toxicológico para confirmarlo.
La anchura de las marcas del esternón concuerdan
con una sierra manual para cortar huesos.
Las estrías indican que se hicieron 32 cortes.
32 cortes... ¿es uno de las marcas características de Pelant?
No,
es una de los mías.
Ha imitado mi técnica.
¿Por qué?
Porque está intentando
molestarte.
Haré un frotis para buscar partículas.
Pelant no deja rastros.
Bueno, algún día cometerá un error
sólo espero ser uno de los que lo coja.
Oh, Dios.
Hay marcas de clamp en la arteria hepática
Que, ¿qué significa?
¿Qué significa?
Dime.
Creo que era para poder mantener a Flynn con vida
mientras le quitaba el hígado.
Como Prometeo.
Nos está diciendo que esto es culpa nuestra.
- Pero no lo es. - Estábamos intentando cabrearlo.
Bueno, lo conseguimos, y provocamos que matara a Flynn.
Nosotros no matamos a Hayes Flynn; lo hizo Pelant.
Bueno, lo único que podemos hacer es intentar atrapar a Pelant,
- usando las pruebas que tenemos delante. - Bueno, ¿y si no lo atrapamos?
¿Y si esto continúa eternamente?
No lo hará. De hecho, casi siento pena por Pelant.
¿Qué?
Mató a alguien que le salvó la vida a Booth.
Cam tiene razón; Booth nunca va a abandonar.
Mira, ahora mismo no necesito eso, ¿vale, Aldo?
Tengo cosas más importantes con las que lidiar, ¿comprendes?
Soy barman, no cura.
Si quieres hablar, tienes que pagar una copa.
Vale. Toma.
Ahí tienes tu dinero.
No es culpa tuya que ese tío haya muerto.
Mira, accedí a seguir el plan.
No me gustaba el plan, pero accedí a llevarlo a cabo,
y un buen hombre murió por él.
Te absuelvo de tus pecados.
¿Crees que esto ha sido culpa mía?
Yo no, pero tú sí.
Bueno, ¿cómo se enteró el asesino psicópata?
No lo sé. O sea, pensábamos
que no podía ni escucharnos ni vernos,
pero obviamente nos equivocábamos.
O alguien se lo contó.
Yo no, porque yo no lo sabía.
¿A quién nos deja eso?
A gente a la que le confiaría mi vida.
¿Y quizás el tío al que mataron?
Vale, vamos a desmontar este sitio, ¿vale?
Pelant vigilaba a Flynn... no nos iremos
- hasta que encontremos con qué lo hacía. - Booth, sé que no te gustaba el plan,
- y ya que el plan era mío... - ¿Sabes qué, Sweets?
Era un buen plan, ¿vale?
Todo lo malo que pasó después no fue culpa tuya.
Gracias.
Bueno, ¿cómo crees que se enteró Pelant?
Como siempre se entera... hackeó un teléfono o puso un micro.
He tenido otra idea.
¿Cuál?
Flynn.
Eso no es posible.
De acuerdo. ¿Has estado aquí antes?
Sí, un par de veces.
¿Y algo te parece diferente?
La verdad es que no. Desde su divorcio, no le importaban
mucho estas cosas.
Parece que estaba intentando aceptar algo.
Mira, Sweets, Flynn era un héroe al que destrozaron con unos disparos, ¿vale?
Tuvo suerte de sobrevivir. Lo pusieron detrás de un escritorio
hasta el fin de su carrera... así que sí, estaba aceptando cosas.
Comprobad todas las fuentes de energía, ¿vale?
Y buscad cualquier tipo de transmisor.
¿Y si no hay ninguno, Booth?
- ¿Sospecharías entonces de Flynn? - No, no lo haré, Sweets.
Pensaría que Pelant llegó aquí antes que nosotros
y lo quitó, ¿vale? Así que echa un vistazo a tu alrededor,
y si ves algo extraño
o fuera de lo normal, me avisas.
He mirado las muestras del cadáver de Flynn
con un microscopio de luz polarizada,
radiografías de radiación dispersa y con el espectrómetro de masas.
Encontré unas cuantas esporas
del arboreto, pero hubiera sido muy raro no encontrarlas.
No tengo nada que nos lleve a otro lado.
Pelant no está trabajando desde el arboreto.
No, no.
Es demasiado público, ¿sabes?
Necesita privacidad.
La ausencia de pruebas es una prueba en sí misma.
Tienes razón. Sí, igual que la privacidad,
Pelant necesita un ambiente estéril,
con un filtro de aire, una fuente de energía,
insonorizado.
Sabes, Angela puede trazar un mapa...
un radio... Guay, genial.
Vamos a ponernos a ello.
¿Qué es eso?
La clavícula de Flynn fue fracturada
por una bala, fue quirúrgicamente reparada,
y luego insertaron un clavo después de que empezara a colocarse.
- ¿No es el procedimiento estándar? - Si el clavo
está hecho de acero o de titanio sí.
Este clavo está hecho de hueso artificial,
y es un procedimiento extremadamente caro.
No veo cómo Hayes Flynn pudo haberse permitido pagar esto.
Vale, mira, a Flynn le practicaron una operación muy cara
después del tiroteo.
- ¿Cómo de cara? - Demasiado cara para él.
¿Incluso aunque viviese así para ahorrar dinero?
Estamos hablando de que
tendría que tener el dinero de una tía rica... y no tenía una tía rica.
Bueno, ¿has sacado algo de los libros?
En términos generales, son apropiados para
alguien cuya vida ha sido cambiado por un gran trauma.
Obviamente, el perdón...
es algo con lo que estaba luchando.
¿Crees que quizás Pelant le pagó la operación?
- Sweets... - Booth, escúchame un momento.
¿Y si la obsesión de Flynn con el perdón
era en realidad un esfuerzo por haber aceptado
la ayuda de Pelant?
¿Has encontrado algo útil?
- No. - Tienen que ver esto.
¿Agente Booth?
Pasaportes falsos, tarjetas de crédito, dinero.
Sí, Sweets, lo pillo.
Son sus provisiones para escapar.
Mira, ¿cómo sabemos que Pelant no le tendió una trampa a Flynn?
Se llama "preponderancia de la prueba", querido.
Una operación cara, fajos de billetes...
¿Sabes qué?, él manipula las pruebas todo el tiempo, ¿vale?
Mira lo que te hizo a ti, Caroline.
¿Vale? Y le tendió una trampa a Bones.
Digitalmente... en el mundo virtual.
Se mueve entre bits y bytes; eso es lo que se le da bien.
Esto es dinero de verdad, papel,
- cosas. - No me lo creo.
Si Flynn siguiera vivo,
tendría que mandarte a ti a arrestarlo.
Es verdad, y no lo haría.
¿Estás tan seguro?
En serio, piénsalo, ¿vale?
¿Piensa, vale? No dejamos de encontrar pruebas
porque Pelant quiere que lo hagamos.
¿Sabes lo que me haría sospechar?
Si no encontrásemos ninguna prueba, ¿vale?
Eso me prueba que Flynn estaba limpio.
Oh, guau.
Mira esto, ¿eh? Bones acaba de encontrar
al médico que operó a Flynn.
Ahora sabremos la verdad.
Eso espero.
Implanta clavos de cerámica
microporosa en fracturas complejas.
Es un procedimiento extremadamente experimental,
y usted es el único cirujano de la costa este
capaz de hacerlo.
Es correcto.
Operó a este hombre.
Te recomiendo que no digas ninguna
de esas mierdas de médico-paciente porque este hombre fue asesinado.
Flynn. Agente del FBI.
Sí, realicé este procedimiento.
¿Cómo lo pagó?
Una donación anónima a mi fundación de investigación.
- ¿Hecha por quién? - No puedo decírselo.
¿No puedes decírmelo? Hijo de...
- ¡Booth! - Este donante anónimo
no solo mató a Flynn, sino que está usándote
- para hacerle parecer corrupto. - Booth,
Booth, por favor,
suéltalo.
Lo siento.
No, yo lo siento.
Lo que debería haber dicho es que no puedo decírselo porque
cuando buscamos el origen del dinero, no lo encontramos.
- ¿Empresas fantasma? - Sí. El dinero
era para ayudar a un agente del FBI
que había sido gravemente herido mientras cumplía con su deber.
Nuestro comité ético no encontró razón alguna para rechazar el dinero.
- El agente Flynn... ¿lo sabía? - Lo siento,
no tengo ni idea de lo que el agente Flynn
- sabía o no sabía. - Estuvo
sedado durante mucho tiempo.
El Agente Flynn debía haber muerto,
y lo hubiera hecho si no hubiera sido por mí.
- ¿Y este donante anónimo? - Booth,
el médico hizo un trabajo increíble
reparando las 11 fracturas de las heridas de bala
en un periodo de tiempo tan corto.
Diez. Había diez fracturas.
- Pero yo encontré 11 fracturas cicatrizadas. - Le digo que
solo había diez... su memoria le está jugando una mala pasada.
Eso no es posible.
Simplemente no lo es.
Pelant le pagó a ese cirujano para que le salvara la vida a Flynn.
Bueno, eso no significa que Flynn, ya sabes, lo supiera.
- Creo que Pelant está tendiéndole una trampa a Flynn. - ¿Por qué?
Porque es lo que tú crees.
Eh, espera un segundo, Bones...
eso no es racional.
Claro que lo es. Le dijiste a ese médico
que yo no era posible que estuviese equivocada
con el número de fracturas cicatrizadas que encontré. ¿Por qué?
¿Por qué? Porque en todo el tiempo que llevamos trabajando juntos,
nunca te has equivocado en algo así.
No es posible que tú te equivoques con Flynn,
así que estoy siendo completamente racional.
Acordamos evitar muestras públicas de afecto
en el FBI.
Que le den al FBI.
Tengo que irme...
a hacer cosas científicas para atrapar a un asesino en serie.
Claro.
En el Sibley Memorial hicieron estas radiografías
el día que dispararon a Flynn.
Notarás que hay diez fracturas,
todas causadas por balas disparadas a gran velocidad.
Esas deben de ser las que arregló el Dr. Itzkowitz.
- Estaba diciendo la verdad. - Y estas son las radiografías que
nosotros hicimos al cadáver de Flynn.
Las radiografías del hospital solo muestran diez fracturas,
pero nuestras radiografías muestran 11.
El daño sufrido en el húmero izquierdo del Agente Flynn
no es una verdadera fractura.
¿Qué es?
Es probable que Pelant usara una herramienta de grabado
para simular la ruptura
y la litografía digital para la cicatrización.
La destreza es... verdaderamente asombrosa.
¿Estás haciéndole un cumplido a Pelant?
Bueno, su talento,
su inteligencia.
Sus habilidades son impresionantes.
Ya he visto esto antes.
Es idéntico
a un hueso fracturado
de un homicidio en el que trabajé hace nueve años.
¿Uno de los de Pelant?
No lo sé. Todavía sigue sin resolver.
Pelant está enviándome un mensaje.
Allá vamos, a meternos en la madriguera del conejo.
Idéntico.
Hola, Temperance.
Pelant.
Vamos a hablar.
Si eso explota,
también te matará a ti.
Tú y yo estamos destinados a morir juntos algún día.
Espero que no hoy, pero... eso depende de ti.
Solo voy...
Solo voy a recordarte que eres madre,
así que la inmolación no es la mejor opción.
Además, quienquiera que esté encima de nosotros también morirá.
Es un espacio público.
¿De verdad?
¿Qué crees que le pasó
a la pobre Chloe Campbell?
- Creo que tú la mataste. - No. No fui yo.
¿Sabes quién lo hizo?
La misma persona que mató al 1870,
al 3606, 4005, 7932
- y 9224. - No, eso no es posible.
No lo habría pasado por alto.
No seas tan dura contigo misma.
Fueron encontrados en localizaciones geográficamente distintas,
los mataron con métodos completamente diferentes, edades diferentes.
Nada que los conecte. Y aún así...
a todos los mató una misma persona.
¿Quién?
No lo sé.
Todavía. Pero...
porque soy mejor que tú y que tus cerebritos,
averiguaré quién es el asesino.
Creo que ella es bastante mala,
y creo que sigue ahí fuera.
¿Ella?
Bueno, estoy siendo descuidadamente genérico, pero...
Tengo mis razones para pensar que se trata de una mujer.
Y si algo me ocurre, seguirá haciendo
lo que está haciendo
y ni siquiera sabrás que está ahí.
Te conozco. Me encontrarás.
Está escrito en las estrellas.
Sí, no te muevas hasta que el rayo de luz se apague.
Piensa en todas las vidas inocentes
que estás salvando no haciendo absolutamente nada.
He escaneado los billetes que encontrasteis en el apartamento.
El dinero de Flynn estaba todo
- en billetes nuevos. - Espera, no es el dinero de Flynn.
Vale, está bien.
El dinero que encontraste escondido en su nevera.
Los billetes con números de serie en cada lado del dinero
que encontrasteis están circulando en el centro de Maryland.
Hay demasiados para que sea una coincidencia.
Cada una de estas chinchetas representan un lugar en el que gastaron el dinero.
Pelant lo gastó.
Sí, trabaja solo.
Tiene que ser él.
Aún así son unos cuantos kilómetros cuadrados.
Espera, ¿dónde está Bones?
No lo sé.
- Bones. - No entres, Booth.
- ¿Qué está pasando? - Hay un explosivo.
Hemos llamado a los artificieros.
- ¿Estás bien, Bones? - Fue Pelant.
Dijo que si me movía, la bomba estallaría.
No es de verdad.
Podéis marcharos.
- ¿Booth? - Sí.
No es que dude de ti.
Es solo que tengo curiosidad por saber cómo sabes que no es de verdad.
Es un juguete.
¿Vale? Puedes pedir estas cosas
gracias a la contraportada de un cómic.
Sabes, podemos esperar a los artificieros,
pero vas a estar ahí de pie durante cinco horas.
Estoy bien.
¿Ves?
Es falsa. ¿Vale?
Bueno...
¿Qué te dijo Pelant?
Que hay una asesina en serie ahí fuera
y que nunca la atraparemos sin él.
¿Le crees?
Todavía no lo he investigado.
¿Sabes qué? Creo que nos estamos acercando.
Pelant lo sabe y tiene miedo.
¿Estás buscando algo que quizás hayas pasado algo por alto?
No puedo encontrar nada que conecte estos casos.
Pelant podría estar mintiendo.
Nunca me ha mentido a mí.
Bueno, esta podría ser su manera de distraerte
de lo que realmente es importante ahora.
O es una pista.
Dr. Brennan, necesito su atención
por un momento. ¿Estaban todos
los dientes de Flynn intactos?
Sí. Todos los dientes están ahí,
excepto que el tercer premolar está astillado.
Creo que encontré la pieza que falta.
¿Dónde encontraste esto?
En su estómago.
Puede que Pelant no haya tenido la oportunidad
de esterilizarlo como hizo con el resto de los huesos de Flynn.
Hodgins debería hacer un frotis de esto para buscar partículas.
La última vez que vi
al Agente Flynn, me jacté de que una vez resolví un asesinato
usando solo un diente.
De acuerdo.
Dra. Brennan, ¿de verdad
crees que es posible que Pelant
pudo encontrar una conexión entre estos casos
que tú hayas pasado por alto?
Algo que he aprendido de Booth es a cuestionarme a mí misma.
Hace más tiempo que conoces a Booth.
¿Crees que matará a Pelant
la próxima vez que tenga la oportunidad?
Normalmente diría que no, pero...
por la forma en que Booth ha pintado a Flynn como a un santo,
diría que está dispuesto a algo.
Pero Booth es un hombre complejo.
No estoy segura de que ninguno de nosotros pueda saber
lo que realmente está pensando en su interior.
Llámame si Hodgins obtiene alguna información del diente.
¿Te parece bien si no bebo nada?
No. Me estás matando.
Esto es un negocio.
No es un muy buen negocio.
- Porque la gente no bebe nada. - Bueno, ¿y si
te pago una copa pero no me la bebo?
Por mí vale.
Booth quiere matar a Pelant. Lo cual está bien.
Es un hombre muy malo. Ha asesinado...
no sabemos a cuánta gente. ¿Y si hay
alquien peor y necesitamos a Pelant para atrapar a ese asesino?
Oh, Dios.
Son estos dilemas éticos
los que hicieron que dejara el sacerdocio.
Necesito saber qué es lo que Booth va a hacer.
¿Para poder proteger a Pelant?
Es más valioso vivo que muerto. Eso es todo.
Depende de qué Booth esté allí.
Seeley Booth, al que yo amo.
No, me refiero a que, como todos nosotros, él tiene dos lados.
Tiene un lado que quiere salvar el mundo
y un lado que quiere cuidar a la gente
a la que quiere.
Cuando esos dos lados chocan, bueno,
eso es lo que llamamos un alma torturada.
No existen las almas.
Eso dices tú.
Pero lo que Booth más valora
es su alma. Aún así...
está dispuesto a sacrificar su alma matando a Pelant.
¿Por qué?
Por ti, por supuesto.
Todo gira siempre entorno a ti.
¿Cómo llevas el trabajo, Dra. Brennan?
Pelant me ha dejado un puzle.
Es solo que no sé cuál es la solución.
Quizás no hay ninguna. Podría estar solo
usando estos huesos para distraerte.
Pelant no distrae. Deja pistas.
La clave para encontrarle tiene que estar en estos huesos.
Incluso si son todos víctimas de una sola asesina,
aún así no tienen nada que ver con Pelant.
Resolvamos un asesinato de cada vez.
Estos huesos son los equivocados.
Eso es lo que he estado intentando decirte.
Pelant cambió los huesos
de todos los cajones que me indicó.
No son los huesos que pertenecen al cajón 1870.
Al principio estaban en el cajón 1452.
Exceptuando los de Chloe Campbell, los restos de los demás
están en los cajones correctos.
¿Por qué iba Pelant a cambiar los restos de un cajón a otro?
Es otro código.
Está mandándome un mensaje.
Está bien, me vas a gritar,
pero este es mi trabajo y me voy a arriesgar.
¿Qué? ¿Vas a decir que encontraste algo que indica
que Flynn tenía un trastorno freudiano
con delirios y narcisismo sinérgico, ¿eh?
¿Qué? Yo no... Eso no existe.
Estoy aquí por Pelant.
De acuerdo.
Pienso que está tratando
- de seducir a la Dra. Brennan. - ¿Qué?
¿Con todo esto de la asesina en serie que no existe?
No.
Sí, pero principalmente no.
Me refiero a una forma más profunda.
Bones odia a Pelant.
Exacto. Pelant está usando mi investigación
en contra de la Dra. Brennan y de ti.
Y la lección que ha aprendido de ahí
es que la Dra. Brennan cambia de idea sobre la gente.
- ¿Bueno, sobre qué gente? - Después de vuestro primer caso juntos,
te detestaba.
Y también me odiaba a mí al principio. ¿Verdad?
¿Sabes qué? Nunca te odió. Era solo
que no creía en las cosas que decías.
- Eso es todo. - Claro.
Pero ahora estamos muy cerca.
Pelant cree sinceramente
que puede conseguir que la Dra. Brennan lo vea con otros ojos.
Igual que tú hiciste.
Tienes que estar de coña. Es una locura.
- Pelant está loco. - ¿Qué significa
todo esto, Sweets? Suéltalo.
Bueno, la Dra. Brennan
es el final del juego de Pelant.
Está tratando sustituirte.
¿Ha hecho algo para evitar que vosotros dos
estéis juntos que nosotros no sepamos?
Tomaré eso como un sí.
¿Esto significa que no hará daño a Bones?
Hasta el momento que descubra
que ella nunca lo aceptará, sí.
¿Entonces qué pasará?
Entonces la matará,
se suicidará y se cargará a todo el que esté cerca.
¿Seguro que es seguro trabajar aquí?
He triplicado mis firewalls
solo para estar segura.
Los de seguridad no tienen ni idea de cómo entró Pelant en el edificio.
He sacado los archivos del circuito cerrado para ver
si podía encontrar algo que ellos hayan pasado por alto.
Déjame adivinar,
todos estaban corruptos.
Completamente.
Pelant solo nos deja encontrar lo que quiere que encontremos.
Hice un frotis del diente que sacaste del estómago de Flynn.
- Por favor dime que encontraste algo. - He encontrado muchas
bondades minerales. Mira esto:
óxido de hierro, sulfuro, uranio, torio,
calcio, potasio, un poquito de óxido de silicio.
Deja que reformule la frase. Dime que has encontrado una cosa que nos sirva.
Todo esto es una sola cosa: son cenizas de hulla.
¿Entonces Flynn estuvo cerca de un fuego alimentado por carbón
cuando le astillaron el diente?
¿Quién quema todavía carbón?
Fundiciones antiguas o centrales eléctricas. O sea, sus altos hornos,
definitivamente tendrían esta clase de mezcla de componentes.
Sabemos que Pelant está trabajando
- en el centro de Maryland. - Vale. Está bien.
Bueno, entonces a ver qué puedes encontrar en ese radio.
Vale, está esto.
La centra eléctrica Keeler. Dejó de
funcionar hace diez años.
Una central eléctrica abandonada.
Sí, le daría a Pelant aislamiento,
un gran espacio, una fuente de energía . Eh,
esta es la infraestructura perfecta desde la que trabajar.
Llamaré a Booth.
- ¿Qué es esto? - ¿Que qué es esto?
Encontramos a Pelant. Voy a por él.
- Sí, con un equipo del SWAT. - No,
no va a dejar que eso ocurra, ¿me entiendes?
Esto es ente él, yo
- y Bones. - ¿Qué te hace pensar
que Pelant no coloco el diente
en el estómago de Flynn para atraerte hasta allí?
Porque conozco a Flynn, ¿vale? Se astilló su propio diente
y se lo tragó para que pudiésemos encontrarlo.
Tienes que estar muy seguro
de que Hayes Flynn era el hombre que tú crees que es.
Apostaría mi vida en ello.
La central eléctrica Keeler está a 37 kilómetros de distancia.
Booth va a necesitar un plano.
Está bien, le enviaré esto a su teléfono.
Pelant tendrá vigilado todo este sitio.
- O sea, va a captar las señales. - Estoy saltando de frecuencia.
Tenemos al menos 15 minutos antes de que sospeche algo.
A menos que todo esto sea una trampa suya.
Estoy inventariando todas las cámaras de seguridad de la zona.
¿Ese es Booth?
Oh, tío. Ha llegado demasiado pronto.
Es el coche de Brennan.
¿Cómo demonios sabía Brennan
a dónde ir?
Booth.
Espera, espera.
¡Maldita sea!
Oh, Dios santo.
¿Puedes captar otra imagen de ella en otra cámara?
No tengo nada en el interior de la planta.
¿Cómo le ha encontrado?
He estado revisando estos viejos casos, y estas son sus notas.
Quiero decir, no es mucho. Es una lista de ciudades.
Damasco, Germantown, Aspen Hill en Maryland.
Woodstock y Sterling en Virginia y Washington D.C.
Todas estas ciudades corresponden a las víctimas originales
de los cajones de huesos que Pelant nombró.
¿Cómo ha guiado esto a Brennan a la central eléctrica?
No lo sé.
También escribió esta palabra: ''Aquila.'' A-Q-U-I-L-A.
¿Qué significa?
Bien, Aquila.
Eh, águila en latín.
un parque natural,
un portaaviones italiano, una constelación.
Constelación. Es el nombre del pájaro
que devoró el hígado de Prometeo.
Pon la constelación sobre el mapa.
Seis
de estas estrellas están alineadas, y la séptima estrella...
Altair. Es esto.
Esta es la más brillante y ahí es dónde está Pelant.
El hijo de puta le escribió una carta de amor
que solo ella podía entender.
Bienvenida.
Gira a la izquierda y camina recto
hasta que te diga que pares.
Ahí está Booth. ¿Puedes abrir el portal?
Lo estoy intentando, pero Pelant me ha bloqueado.
¿No puedes hacer algo?
¿Christopher?
Estoy aquí.
Yo también.
Me alegro de verte.
Temperance, estás preciosa.
¿Cuánto tiempo crees que tenemos antes de que llegue Booth?
Estoy sola.
Sí, pero eso nunca dura
mucho, ¿no?
Si te rindes, Booth no te matará.
Y si no lo hago, ¿me dispararás tú?
Solo hay una opción racional.
Bien.
Pero ya sabes cómo es Booth.
Muy engañoso, muy sigiloso, un francotirador de corazón.
Le llevará una eternidad entrar.
Si trato de escapar,
¿dónde me dispararías?
En la cabeza.
Nunca en la cabeza.
Es la parte que más te gusta de mí.
La misteriosa asesina en serie...
¿tienes curiosidad por saber por qué sé que es una mujer?
No, pero quiero saber
- si Hayes Flynn estaba trabajando contigo. - De forma consciente no.
Quiero decir, él no sabía lo del dinero en su nevera
ni lo del micro de su coche.
Por favor suelta la pistola.
¿Qué?
Oh, Dios.
Algo ha explotado.
¿Eh, puedes oírme? Yo, yo...
Intenté configurar la explosión
para que no te dejara sorda, pero,
ya sabes, nadie es perfecto.
Toma, ven aquí. Oye.
Yo siempre voy un paso por delante de vosotros.
Yo, yo... Sé cómo trabajáis.
Me has dejado guiarte hasta esta trampa y Booth todavía sigue
dando vueltas alrededor del edificio buscando la forma de entrar.
Parece que he cerrado el círculo.
- ¿Estás bien, Bones? - Estoy bien.
¡Sorpresa! La próxima explosión volará todo el edificio.
Dra. Brennan, dígale a Booth que se vaya ahora, o haré que explotemos todos.
Es un farol. Es un juguete igual que la última vez.
No voy a correr ese riesgo.
¿Lo ves, Booth? Ella está dispuesta
a arriesgar tu vida para que yo siga vivo. ¿Qué te dice eso?
O la bajas o voy a matarte.
- Dispárale Booth. - ¿Qué?
No estoy dispuesta a arriesgar tu vida porque Pelant siga vivo.
Ni por un segundo. ¡Disparale!
Se acabó el tiempo.
¿Estás bien?
No te preocupes. Estoy bien.
Está muerto.
¿Está muerto?
- Lo siento, - Sí, bueno, deberías sentirlo.
Lo quería vivo, y estaba muy segura
de que le matarías si pudieras.
Bueno, ¿sabes qué? No te equivocabas.
Lo maté.
Le diste una oportunidad.
Eres un muy buen hombre.
Estoy dentro del sistema de seguridad de Pelant.
Son ellos.
Oh, gracias a Dios.
Mira, tenemos que llegar a un acuerdo,
y este acuerdo tiene que durar, ¿vale?
Desde ahora, yo haré la parte de la pelea
y de los disparos y de detener a los asesinos, ¿vale?
Tú puedes hacer toda la parte inteligente, ¿vale?
Puedes quedarte en el laboratorio y jugar con tus huesos
y todas esas cosas buenas.
Ya sabes, yo no entro en tu laboratorio
y juego con tus telescopios y todo eso.
No tengo un telescopio.
¿Qué sucede?
¿Están los dos bien?
Eso parece.
¿Por qué se han parado?
Mira, la razon principal por la que, yo, um...
quería matar a Pelant
era por
me impidió casarme contigo.
Sabía que era algo de eso.
Mira, y si yo te cuento
por qué no podemos casarnos,
mataría gente inocente.
Tomaste la decisión correcta.
Está bien.
Bones,
si te pidiera que te casaras conmigo,
¿me dirías que sí?
Si digo que sí, ¿nos casaremos?
Sí.
¿Era eso lo que parecía?
Parece una proposición.
Siento que nos perdimos mucho.
¿A quién le importa? Estabamos aquí para el gran final feliz.
www-SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué significa eso?