1
00:00:12,922 --> 00:00:16,091
¡Oh, señorita!

2
00:00:16,125 --> 00:00:20,261
Eres la más bonita de todas.

3
00:00:22,465 --> 00:00:24,799
¡No puede ser, no 
puede ser, otra vez no!

4
00:00:24,834 --> 00:00:27,135
Oye, para el carro ahí, compañero.

5
00:00:27,169 --> 00:00:28,503
Conoces el viejo refrán:

6
00:00:28,537 --> 00:00:30,538
"El que se lo encuentra se lo
queda, los perdedores se van a casa."

7
00:00:30,573 --> 00:00:31,873
Tengo que remolcar este coche.

8
00:00:31,907 --> 00:00:33,742
Mi central me envió aquí. 

9
00:00:33,776 --> 00:00:35,610
Oye, solo intento hacer el bien. 

10
00:00:35,644 --> 00:00:38,213
¿El hecho de que la ciudad me de 100
dólares por cada una de estas chatarras

11
00:00:38,247 --> 00:00:39,814
que saque de la calle?

12
00:00:39,849 --> 00:00:40,815
Es solo una coincidencia.

13
00:00:40,850 --> 00:00:42,016
Vamos, hermano.

14
00:00:42,051 --> 00:00:44,085
Tengo una familia. Mi pequeña

15
00:00:44,120 --> 00:00:45,320
necesita ortodoncia.

16
00:00:45,354 --> 00:00:46,688
La última vez la historia era otra,

17
00:00:46,722 --> 00:00:48,189
- era sobre tu madre moribunda.
- Ella, también.

18
00:00:48,224 --> 00:00:49,524
El moho por la inundación 

19
00:00:49,558 --> 00:00:51,059
se ha extendido a 
su máquina de diálisis.

20
00:00:51,093 --> 00:00:54,496
Tienes que asegurarte de que
el freno de mano no está puesto.

21
00:00:55,765 --> 00:00:57,532
Me has quitado cuatro 
trabajos de remolque

22
00:00:57,566 --> 00:00:59,100
este mes.

23
00:00:59,135 --> 00:01:00,802
Vas a echarme del negocio.

24
00:01:03,139 --> 00:01:04,939
Vale. Me has convencido.
Puedes quedarte el coche.

25
00:01:04,974 --> 00:01:06,307
- ¿En serio?
- Sí.

26
00:01:06,342 --> 00:01:08,042
No hace falta que le demos
mucha importancia.

27
00:01:08,077 --> 00:01:10,044
Solo estoy siendo un buen tipo. 

28
00:01:16,485 --> 00:01:17,852
¡Hijo de puta!

29
00:01:23,859 --> 00:01:25,794
- Nos vemos.
- Nos vemos mañana.

30
00:01:30,432 --> 00:01:31,800
¡Hola, Sweets!

31
00:01:31,834 --> 00:01:33,034
¡Dios, Booth!

32
00:01:33,068 --> 00:01:34,335
¡Hola!

33
00:01:34,370 --> 00:01:35,303
Me has asustado.

34
00:01:35,337 --> 00:01:36,604
Trabajo con el FBI.

35
00:01:36,639 --> 00:01:38,173
Estoy acostumbrado a acercarme
sigilosamente a la gente.

36
00:01:38,207 --> 00:01:39,674
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Que qué estoy haciendo aquí?

37
00:01:39,708 --> 00:01:41,075
¿Qué, no te he visto desde hace semanas,

38
00:01:41,110 --> 00:01:42,443
y ese es el saludo que recibo? 

39
00:01:42,478 --> 00:01:44,179
Por supuesto. Me alegro de verte, tío.

40
00:01:44,213 --> 00:01:45,780
Eso ya basta. No 
estaba buscando un abrazo.

41
00:01:45,815 --> 00:01:48,049
Claro. ¿Qué, solo viniste 
a ver cómo estaba o...?

42
00:01:48,083 --> 00:01:49,551
Bueno, no nos has 
visitado, no has llamado.

43
00:01:49,585 --> 00:01:51,853
Sí, he estado muy ocupado. 

44
00:01:51,887 --> 00:01:54,022
Supongo que se me ha pasado
el tiempo volando, ¿sabes?

45
00:01:54,056 --> 00:01:56,090
Mira, Sweets, sé que 
te sientes responsable

46
00:01:56,125 --> 00:01:57,826
por esos dos tipos que mató Pelant.

47
00:01:57,860 --> 00:01:58,827
Guau.

48
00:01:58,861 --> 00:01:59,961
¿Quién es ahora el loquero?

49
00:01:59,995 --> 00:02:01,262
No fue culpa tuya.

50
00:02:01,297 --> 00:02:04,165
Esto no es por Pelant, ¿vale?

51
00:02:04,200 --> 00:02:05,333
Me gusta ayudar a estos niños. 

52
00:02:05,367 --> 00:02:07,035
Hago algo que vale le pena. 

53
00:02:07,069 --> 00:02:08,736
¿Te gusta estar aquí?

54
00:02:08,771 --> 00:02:11,039
Sí. Me gusta de verdad.
Me gusta este sitio.

55
00:02:11,073 --> 00:02:13,842
Y lo siento por no haber
estado en contacto.

56
00:02:13,876 --> 00:02:15,743
Supongo que pensaba que no
lo entenderías, ¿sabes?

57
00:02:15,778 --> 00:02:17,946
Lo entiendo. 

58
00:02:17,980 --> 00:02:19,113
Pero hazme un favor, ¿vale?

59
00:02:19,148 --> 00:02:20,448
Me cuidaré. 

60
00:02:20,482 --> 00:02:22,083
Eso no. Pero eso está genial.

61
00:02:22,117 --> 00:02:23,718
Pero, sabes, si tengo un caso,

62
00:02:23,752 --> 00:02:26,054
y estás de excedencia, ¿aún puedo 
llamarte para pedirte ayuda?

63
00:02:26,088 --> 00:02:27,856
Sí, si crees que es algo

64
00:02:27,890 --> 00:02:30,225
con lo que solo yo puedo
ayudarte, por supuesto.

65
00:02:31,126 --> 00:02:32,694
Genial.

66
00:02:33,629 --> 00:02:35,530
Me alegro de verte, Booth.

67
00:02:36,832 --> 00:02:38,633
Un placer verte, también, Sweets.

68
00:02:38,667 --> 00:02:40,134
Cuídate, ¿vale?

69
00:02:46,709 --> 00:02:49,277
Quizás Sweets de verdad 
ya no quiera trabajar 

70
00:02:49,311 --> 00:02:50,511
en el FBI.

71
00:02:50,546 --> 00:02:51,779
Hace perfiles. 

72
00:02:51,814 --> 00:02:53,147
Eso es lo que hace.

73
00:02:53,182 --> 00:02:56,618
Los estudios muestran que debido 
a que la longevidad ha aumentado

74
00:02:56,652 --> 00:03:00,054
el varón norteamericano es más 
proclive a cambiar de carrera

75
00:03:00,089 --> 00:03:02,056
entre los 25 y los 30 años.

76
00:03:02,091 --> 00:03:04,859
La escotadura supraorbitaria
indica que la víctima

77
00:03:04,894 --> 00:03:06,327
era un varón.

78
00:03:06,362 --> 00:03:08,162
Solo se ha cogido unas vacaciones.

79
00:03:08,197 --> 00:03:09,831
- A mí me parece bastante sano.
- ¿Estás diciendo 

80
00:03:09,865 --> 00:03:11,232
que nosotros no somos sanos
porque trabajamos todo el tiempo?

81
00:03:11,267 --> 00:03:13,868
Sí, es exactamente 
lo que estoy diciendo.

82
00:03:13,903 --> 00:03:16,571
Y aquí no hay tejido para mí.

83
00:03:16,605 --> 00:03:18,106
No habrá ADN después de una
barbacoa como esta.

84
00:03:18,140 --> 00:03:19,807
Hemos investigado la matrícula.

85
00:03:19,842 --> 00:03:21,075
Es robado, de fuera del estado.

86
00:03:21,110 --> 00:03:22,610
Entonces deberías 
llamar al Agente Booth.

87
00:03:22,645 --> 00:03:23,878
Ahora es su jurisdicción. 

88
00:03:23,913 --> 00:03:25,580
Gracias a Dios.

89
00:03:25,614 --> 00:03:28,983
El hueso cigomático prominente
y la espina nasal intermedia 

90
00:03:29,018 --> 00:03:31,552
en conjunto, sugieren
ascendencia hispana.

91
00:03:31,587 --> 00:03:33,688
¿Podrías conseguir el número de bastidor
para poder rastrear el coche?

92
00:03:33,722 --> 00:03:35,123
Sí, claro.

93
00:03:38,227 --> 00:03:39,294
¿En serio?

94
00:03:39,328 --> 00:03:41,796
Odio cagarla con las pruebas.

95
00:03:41,830 --> 00:03:43,331
No pasa nada, Dr. Hodgins. 

96
00:03:43,365 --> 00:03:45,667
No podías haber sabido lo
frágil que era el coche.

97
00:03:45,701 --> 00:03:48,002
- Yo creo que sí podías saberlo.
- Gracias,

98
00:03:48,037 --> 00:03:49,277
Dr. B. porque no me sentía

99
00:03:49,305 --> 00:03:50,838
ya lo suficientemente mal.

100
00:03:50,873 --> 00:03:52,740
Probablemente deberías 
llevarnos el coche al laboratorio.

101
00:03:52,775 --> 00:03:54,275
- ¿Todo el coche?
- Bueno, no voy a comprometer

102
00:03:54,310 --> 00:03:55,710
más pruebas. 

103
00:03:55,744 --> 00:03:57,946
Y es la única forma 
de recuperar los huesos.

104
00:03:57,980 --> 00:04:01,182
El asiento y el metal se han
fundido a su alrededor. 

105
00:04:01,216 --> 00:04:02,984
¿Qué es eso?

106
00:04:03,018 --> 00:04:04,452
Parece un cuchillo de carnicero.

107
00:04:04,486 --> 00:04:06,521
Podría ser el arma homicida. 

108
00:04:12,161 --> 00:04:13,628
Con cuidado. 

109
00:04:15,698 --> 00:04:16,931
   

110
00:04:16,966 --> 00:04:19,500
No podía haber previsto eso. 

111
00:04:19,535 --> 00:04:20,668
Sí, sí que podías.

112
00:04:23,105 --> 00:04:24,305
Bien, bien, bien, bien. 

113
00:04:24,340 --> 00:04:26,007
Lo tengo. Lo tengo.

114
00:04:30,079 --> 00:04:31,813
   

115
00:04:31,847 --> 00:04:34,415
Pero eso fue una sorpresa. 

116
00:04:37,209 --> 00:04:41,209
-Bones 9x03- El Carnicero en el coche.

117
00:04:41,234 --> 00:04:45,234
   

118
00:04:45,259 --> 00:04:50,259
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

119
00:05:10,256 --> 00:05:12,223
Una fractura abierta en 
el hueso parietal derecho 

120
00:05:12,258 --> 00:05:14,259
justo encima de sutura escamosa.

121
00:05:14,293 --> 00:05:15,460
Parece ser 

122
00:05:15,494 --> 00:05:17,262
un traumatismo con arma blanca.

123
00:05:17,296 --> 00:05:18,863
- Vale, esa cosa parece estar 
muy afilada. - Por supuesto.

124
00:05:18,897 --> 00:05:20,698
Es un hacha para carne.
Los carniceros la usan para...

125
00:05:20,733 --> 00:05:21,833
Despiezar vacas. 

126
00:05:21,867 --> 00:05:23,034
Sí, lo pillo. 

127
00:05:23,068 --> 00:05:24,235
Hasta ahora no hay pruebas 

128
00:05:24,270 --> 00:05:26,037
de que se usara con la víctima.

129
00:05:26,071 --> 00:05:28,473
Bueno, ¿y el tajo de la cabeza?

130
00:05:28,507 --> 00:05:30,441
Lo más probable es que lo
causara una herida de bala.

131
00:05:30,476 --> 00:05:31,743
Pero la forma sugiere...

132
00:05:31,777 --> 00:05:33,311
La forma sugiere que el calor intenso

133
00:05:33,345 --> 00:05:35,613
ha distorsionado lo que era 
un agujero mucho más pequeño.

134
00:05:35,648 --> 00:05:36,714
Tiene razón. 

135
00:05:36,749 --> 00:05:38,283
¿Por qué le sorprende tanto?

136
00:05:41,287 --> 00:05:44,656
¡Dr. Hodgins!

137
00:05:44,690 --> 00:05:46,391
   

138
00:05:46,425 --> 00:05:47,759
Hola.

139
00:05:47,793 --> 00:05:49,127
Lo único que pedí

140
00:05:49,161 --> 00:05:50,828
fue el número de bastidor del vehículo. 

141
00:05:50,863 --> 00:05:52,797
Sí, y lo siguiente que estoy seguro 
que vas a querer van a ser los huesos,

142
00:05:52,831 --> 00:05:54,666
las partículas y los rastros 
que hay en el coche.

143
00:05:54,700 --> 00:05:55,900
Créeme, quitar 

144
00:05:55,934 --> 00:05:57,168
el techo es la única forma 

145
00:05:57,202 --> 00:05:58,536
de entrar en este cacharro 

146
00:05:58,570 --> 00:05:59,837
sin comprometer las pruebas.

147
00:05:59,872 --> 00:06:01,506
A menos, por supuesto que 
tengas un método mejor,

148
00:06:01,540 --> 00:06:03,508
en cuyo caso, sabes, soy todo oídos.

149
00:06:03,542 --> 00:06:05,710
Bueno...

150
00:06:07,112 --> 00:06:09,714
Deberías avisarme...

151
00:06:12,518 --> 00:06:14,452
antes de hacer algo así. 

152
00:06:14,486 --> 00:06:16,788
Vale. No quería arruinar la sorpresa. 

153
00:06:16,822 --> 00:06:18,256
   

154
00:06:18,290 --> 00:06:19,691
¡Que nadie se mueva!

155
00:06:25,631 --> 00:06:26,898
Oye. 

156
00:06:26,932 --> 00:06:28,099
Eso es una bala.

157
00:06:28,133 --> 00:06:31,502
Estaba atascada en el soporte del techo.

158
00:06:31,537 --> 00:06:34,372
Se la llevaré a balística. 

159
00:06:34,406 --> 00:06:36,341
Y consígueme ese número de bastidor. 

160
00:06:36,375 --> 00:06:37,742
Booth está ansioso. 

161
00:06:39,611 --> 00:06:40,845
Guau.

162
00:06:40,879 --> 00:06:42,847
Lo de ahí dentro está hecho un desastre.

163
00:06:42,881 --> 00:06:44,215
¿Debería coger mi 
equipo de restauración?

164
00:06:44,249 --> 00:06:46,117
No, no hace falta. El número
de bastidor está aquí mismo.

165
00:06:46,151 --> 00:06:47,819
Me llevará dos segundos frotar esto. 

166
00:06:54,159 --> 00:06:55,360
Cogeré mi equipo de restauración. 

167
00:06:56,528 --> 00:06:58,262
Mire...

168
00:06:58,297 --> 00:07:00,031
Soy jefe de ventas regional.

169
00:07:00,065 --> 00:07:01,432
No mato a gente.

170
00:07:01,467 --> 00:07:03,434
Claro, pero el número de bastidor
dice que era su coche,

171
00:07:03,469 --> 00:07:04,936
Sr. Middlebury, y había 
un cadáver dentro.

172
00:07:04,970 --> 00:07:06,504
Ya se lo he dicho, no sé 

173
00:07:06,538 --> 00:07:08,339
- cómo llegó mi coche a esa
parte de la ciudad. - Claro.

174
00:07:08,374 --> 00:07:09,974
- ¿Dónde estuvo anoche?
- En casa. Durmiendo. 

175
00:07:10,008 --> 00:07:12,443
Vale, si anoche estaba en casa durmiendo

176
00:07:12,478 --> 00:07:13,711
mientras le robaban el coche,

177
00:07:13,746 --> 00:07:15,113
¿cómo explica esta fotografía?

178
00:07:15,147 --> 00:07:17,281
Un vídeo de seguridad en el que aparece

179
00:07:17,316 --> 00:07:18,649
sacando dinero de un cajero

180
00:07:18,684 --> 00:07:20,251
a 10 kilómetros de su apartamento, 

181
00:07:20,285 --> 00:07:22,120
a dos manzanas de dónde 
encontraron su coche.

182
00:07:22,154 --> 00:07:23,287
¿Y ve eso de ahí?

183
00:07:23,322 --> 00:07:24,422
Es una marca de tiempo. 

184
00:07:24,456 --> 00:07:25,823
Puedo explicarlo. 

185
00:07:25,858 --> 00:07:26,891
Bien. Espero que pueda.

186
00:07:26,925 --> 00:07:28,292
Mire, tengo 

187
00:07:28,327 --> 00:07:29,761
una muy buena razón para
estar en ese cajero

188
00:07:29,795 --> 00:07:30,862
que no tiene nada que 
ver con el asesinato.

189
00:07:30,896 --> 00:07:32,764
Solo... necesitaba dinero.

190
00:07:32,798 --> 00:07:34,766
- Eso es todo.
- Genial. Vale.

191
00:07:34,800 --> 00:07:36,567
Busque un abogado, porque voy
a acusarle de asesinato.

192
00:07:36,602 --> 00:07:38,503
¿Qué? No, no, espere. Vale, yo...

193
00:07:38,537 --> 00:07:40,071
Conocí a una chica en una
conferencia de ventas.

194
00:07:40,105 --> 00:07:42,273
Era increíble. 

195
00:07:42,307 --> 00:07:43,241
No me importa.

196
00:07:43,275 --> 00:07:44,909
Ya.

197
00:07:44,943 --> 00:07:46,444
Todo marchaba muy bien, 

198
00:07:46,478 --> 00:07:50,415
y entonces me pidió si 
podía conseguir algo de coca.

199
00:07:50,449 --> 00:07:53,050
¿Así que su coartada es que
estaba comprando droga?

200
00:07:53,085 --> 00:07:56,421
Sí. O sea, ¿eso es mejor
que el asesinato, no?

201
00:07:56,455 --> 00:07:58,656
Oí que había camellos 
en esa parte de la ciudad.

202
00:07:58,690 --> 00:07:59,924
Me fui de la conferencia. 

203
00:07:59,958 --> 00:08:01,058
Paré en el cajero.

204
00:08:01,093 --> 00:08:02,560
Pero cuando salí, mi
coche había desaparecido.

205
00:08:02,594 --> 00:08:03,995
O el camello le timó, usted le disparó, 

206
00:08:04,029 --> 00:08:05,129
le entró el pánico, le quemó, 

207
00:08:05,164 --> 00:08:06,998
- y lo dejó en su coche.
- ¡No!

208
00:08:07,032 --> 00:08:08,299
Tiene una pistola, ¿verdad?

209
00:08:08,333 --> 00:08:09,567
¡Eso es legal!

210
00:08:09,601 --> 00:08:10,802
Todo esto es una pesadilla.

211
00:08:10,836 --> 00:08:12,170
Ni siquiera me esperó. 

212
00:08:12,204 --> 00:08:14,105
No tiene ninguna coartada, ¿verdad?

213
00:08:16,175 --> 00:08:17,341
No.

214
00:08:17,376 --> 00:08:19,377
Gracias.

215
00:08:29,154 --> 00:08:30,288
¿Dónde está el Dr. Hodgins?

216
00:08:30,322 --> 00:08:31,622
Hola.

217
00:08:31,657 --> 00:08:33,124
¿Vas a decirme 

218
00:08:33,158 --> 00:08:34,625
que no hay ninguna otra forma 
de recuperar pruebas

219
00:08:34,660 --> 00:08:36,260
- del coche?
- Eh, no se queje. 

220
00:08:36,295 --> 00:08:38,162
Peter Pan ha recuperado la pelvis, 

221
00:08:38,197 --> 00:08:40,097
parte del fémur 
izquierdo, tibia derecha,

222
00:08:40,132 --> 00:08:41,399
el hueso cuneiforme medial, 

223
00:08:41,433 --> 00:08:43,201
las falanges proximales...

224
00:08:43,235 --> 00:08:44,869
Créeme, esto no es divertido, ¿vale?

225
00:08:44,903 --> 00:08:46,303
Este arnés me está 
aplastando mis partes,

226
00:08:46,305 --> 00:08:47,872
así que me gustaría acabar con esto

227
00:08:47,906 --> 00:08:49,307
lo antes posible.

228
00:08:50,409 --> 00:08:51,576
Rótula.

229
00:08:51,610 --> 00:08:52,910
Mira esto.

230
00:08:52,945 --> 00:08:54,512
¿Qué?

231
00:08:54,546 --> 00:08:56,214
La han roto. 

232
00:08:56,248 --> 00:08:59,217
El daño perimortem podría haberlo 
causado un palo de golpe o una ganzúa.

233
00:08:59,251 --> 00:09:01,018
¿Quizás le debía dinero a alguien?

234
00:09:01,053 --> 00:09:02,487
O por drogas.

235
00:09:02,521 --> 00:09:04,755
¿Podrías conseguir una identificación 

236
00:09:04,790 --> 00:09:06,691
con el cráneo o está 
demasiado carbonizado?

237
00:09:06,725 --> 00:09:09,026
Bueno, se quemó uniformemente
así que tuve en cuenta el calor

238
00:09:09,061 --> 00:09:11,128
y el tiempo que estuvo 
quemándose, y he sido capaz

239
00:09:11,163 --> 00:09:13,030
de ajustar las pérdidas por
daños que se produjeron.

240
00:09:13,065 --> 00:09:15,399
Booth cree que podría ser una
venta de drogas que salió mal.

241
00:09:15,434 --> 00:09:16,634
Sí. Muy mal.

242
00:09:16,668 --> 00:09:17,969
Voy a tener que mirar 

243
00:09:18,003 --> 00:09:19,871
en varias bases de datos,
así que te llamaré

244
00:09:19,905 --> 00:09:21,272
cuando encuentre algo.

245
00:09:21,306 --> 00:09:22,974
De acuerdo.

246
00:09:23,008 --> 00:09:25,109
   

247
00:09:25,944 --> 00:09:27,278
Eso ha sido rápido.

248
00:09:27,312 --> 00:09:28,779
¿Ya tienes una coincidencia? 

249
00:09:28,814 --> 00:09:30,615
Sí. Tres. De la policía de Washington, 

250
00:09:30,649 --> 00:09:32,884
el FBI y la Junta de Libertad
Condicional de Washington. 

251
00:09:32,918 --> 00:09:34,218
Jaime Delcampo.

252
00:09:34,253 --> 00:09:35,419
Parece que era un sicario 

253
00:09:35,454 --> 00:09:37,788
de alto nivel y muy 
prolífico de una banda

254
00:09:37,823 --> 00:09:39,590
llamada los Estrellas Locos.

255
00:09:39,625 --> 00:09:41,125
   

256
00:09:41,159 --> 00:09:42,927
El nombre de la calle de Delcampo

257
00:09:42,961 --> 00:09:44,161
era El Carnicero. 

258
00:09:44,196 --> 00:09:45,496
   

259
00:09:45,531 --> 00:09:47,732
Eso explicaría el hacha para la carne.

260
00:09:47,766 --> 00:09:50,201
Sí, y la razón por la que 
alguien lo querría muerto. 

261
00:09:55,574 --> 00:09:57,642
Hola, tío. ¿Qué tal?

262
00:09:58,510 --> 00:09:59,911
¡Hola, Sweets!

263
00:09:59,945 --> 00:10:02,146
¡Dios! ¿Podrías avisarme

264
00:10:02,180 --> 00:10:04,782
- la próxima vez que vengas?
- Claro. Escucha. Necesito tu ayuda.

265
00:10:04,816 --> 00:10:06,551
Dije que te ayudaría solo 
si de verdad me necesitas. 

266
00:10:06,585 --> 00:10:07,885
De verdad necesito tu ayuda.

267
00:10:07,920 --> 00:10:09,554
Te lo dije esta mañana,

268
00:10:09,588 --> 00:10:11,722
¿y ahora me necesitas? 
Vamos, no me lo creo.

269
00:10:11,757 --> 00:10:14,058
Mira, tengo entre manos a un
Estrellas Locos muerto,

270
00:10:14,092 --> 00:10:16,561
y me temo que podría 
tener más dentro de poco.

271
00:10:16,595 --> 00:10:19,263
¿Estrellas Locos?

272
00:10:19,298 --> 00:10:20,898
- Dios...
- Sí.

273
00:10:20,933 --> 00:10:22,300
Sabes, tienes un conocimiento 
cercano de la comunidad 

274
00:10:22,334 --> 00:10:23,568
por tu trabajo actual. 

275
00:10:23,602 --> 00:10:24,902
Mira, y los Estrellas Locos,

276
00:10:24,937 --> 00:10:26,270
- están por todo este vecindario.
- Claro.

277
00:10:26,305 --> 00:10:27,638
Pero la gente con la que trabajo, Booth,

278
00:10:27,673 --> 00:10:29,073
no saben que trabajo 
con las autoridades.

279
00:10:29,107 --> 00:10:30,942
No confían en los polis. 
O sea, mira a tu alrededor.

280
00:10:30,976 --> 00:10:32,376
Están empezando a aceptarme.

281
00:10:32,377 --> 00:10:33,777
No quiero perder eso, ¿sabes?

282
00:10:33,779 --> 00:10:35,379
Bueno, vamos a enseñarles eso, sabes, 

283
00:10:35,414 --> 00:10:37,248
que cuando algo malo pasa, 

284
00:10:37,282 --> 00:10:38,416
nosotros somos los buenos.

285
00:10:40,385 --> 00:10:41,719
Vamos.

286
00:10:41,753 --> 00:10:44,055
Está bien.

287
00:10:44,089 --> 00:10:45,489
Oye.

288
00:10:45,524 --> 00:10:47,458
Voy a ayudarte solo en este caso.

289
00:10:47,492 --> 00:10:49,160
Y por aquí, yo lidero la banda. ¿Vale?

290
00:10:49,194 --> 00:10:50,895
No es una bueno que utilices
esa palabra por aquí.

291
00:10:50,929 --> 00:10:52,396
- "Banda". 
- Claro. Lo siento. 

292
00:10:52,431 --> 00:10:53,864
Probablemente es... Empecemos 
por ahí, ¿vale?

293
00:10:53,899 --> 00:10:55,433
- Por las bandas, sí. 
- Sí.

294
00:10:57,604 --> 00:10:59,705
El modus operandi de Jaime 
Delcampos era cortar la cabeza,

295
00:10:59,740 --> 00:11:02,262
las manos y los pies de la víctima 

296
00:11:02,263 --> 00:11:03,530
y los dispersaba por toda la ciudad.

297
00:11:03,565 --> 00:11:05,766
Muy inteligente, pero 
principalmente horrible.

298
00:11:05,800 --> 00:11:08,869
¿Cómo saben todo eso si no se
han encontrado los cuerpos?

299
00:11:08,903 --> 00:11:10,270
La policía metropolitana tiene un
informador dentro de la banda,

300
00:11:10,305 --> 00:11:11,872
pero no van a delatarlo. 

301
00:11:11,906 --> 00:11:14,074
¿La gente no comparte 
información en un caso de asesinato?

302
00:11:14,108 --> 00:11:16,410
No pueden. Sabes, lleva meses,
a veces incluso años,

303
00:11:16,444 --> 00:11:18,412
solo conseguir una fuente
dentro de la banda.

304
00:11:18,446 --> 00:11:20,581
Te diré algo, no van a arruinarlo 

305
00:11:20,615 --> 00:11:22,216
solo por un pandillero muerto. 

306
00:11:22,250 --> 00:11:23,917
No mezcles las bandas, querido. 

307
00:11:23,952 --> 00:11:26,820
Los Estrellas aquí, 
los 520 Mafia por allí.

308
00:11:26,855 --> 00:11:28,055
¡Dr.Sweets! 

309
00:11:28,089 --> 00:11:29,389
Es bueno ver que has vuelto.

310
00:11:29,424 --> 00:11:31,625
El FBI siempre es un lugar
mucho más brillante

311
00:11:31,659 --> 00:11:33,193
- cuando estás en él.
- Bueno, gracias.

312
00:11:33,228 --> 00:11:34,962
Te lo agradezco. Pero de hecho
todavía no he vuelto para quedarme.

313
00:11:34,996 --> 00:11:37,130
Solo estoy aquí para ayudar
a Booth con un caso.

314
00:11:37,165 --> 00:11:39,066
Entonces no iba en serio lo que dije. 

315
00:11:39,100 --> 00:11:41,501
Eso pensaba. ¿Por qué hay tantas cajas?

316
00:11:41,536 --> 00:11:43,537
O sea, parecen muchas 
para un solo asesinato.

317
00:11:43,571 --> 00:11:45,372
Es un caso RICO, querido. 

318
00:11:45,406 --> 00:11:48,408
Estamos ante una empresa 
criminal organizada.

319
00:11:48,443 --> 00:11:50,377
Los Estrellas Locos matarán
para proteger su territorio. 

320
00:11:50,411 --> 00:11:52,446
Ahora mismo están en guerra
con otras cuatro bandas.

321
00:11:52,480 --> 00:11:53,680
¿Qué bandas?

322
00:11:53,715 --> 00:11:55,349
Tenemos a los Gold Brick Crew, ¿vale?

323
00:11:55,383 --> 00:11:58,051
A los Hobart Park Kings, 
los Wa Ching Council

324
00:11:58,086 --> 00:11:59,553
y los 520 Mafia.

325
00:11:59,587 --> 00:12:01,088
¿Delcampo tenía familia 

326
00:12:01,122 --> 00:12:03,156
aparte de la banda?

327
00:12:03,191 --> 00:12:05,826
- Una novia con la que vivía.
- Me gustaría hablar con ella.

328
00:12:05,860 --> 00:12:07,227
No, es una pérdida de tiempo.
También es de los Estrellas Locos.

329
00:12:07,262 --> 00:12:08,562
No va a contarnos nada.

330
00:12:08,596 --> 00:12:10,063
Solo tenemos que esperar a 

331
00:12:10,098 --> 00:12:11,298
tener algo sólido.

332
00:12:11,332 --> 00:12:13,133
Querías mi ayuda, ¿verdad?

333
00:12:13,167 --> 00:12:14,835
Quiero hablar con ella.

334
00:12:16,437 --> 00:12:18,205
A Sweets le han salido cojones. 

335
00:12:18,239 --> 00:12:19,473
Sí, así es.

336
00:12:31,352 --> 00:12:32,686
No hay marcas de bandas rivales.

337
00:12:32,720 --> 00:12:34,321
Todo este barrio es 
de los Estrellas Locos.

338
00:12:34,355 --> 00:12:36,490
No se van a alegrar 
mucho de vernos aquí.

339
00:12:39,827 --> 00:12:42,462
Este sitio es un hervidero 
de actividad ilegal.

340
00:12:42,497 --> 00:12:44,564
Años de acoso, falta de empleo,

341
00:12:44,599 --> 00:12:46,833
educación no muy digna,
¿puedes culparles? 

342
00:12:46,868 --> 00:12:49,670
Cuando empiezan a disparar
a la gente, puedo culparlos. 

343
00:12:51,172 --> 00:12:53,407
   

344
00:12:53,441 --> 00:12:54,741
   

345
00:12:54,776 --> 00:12:56,343
   

346
00:12:56,377 --> 00:12:57,544
Hablas español, ¿eh?

347
00:12:57,578 --> 00:12:58,712
Sí, he estado aprendiendo. 

348
00:12:58,746 --> 00:12:59,947
Ya sabes, ayuda en el trabajo. 

349
00:12:59,981 --> 00:13:01,715
- Solo ten cuidado.
- Lo sé.

350
00:13:01,749 --> 00:13:03,650
   

351
00:13:03,685 --> 00:13:05,018
   

352
00:13:05,053 --> 00:13:06,386
Tu español es una mierda. 

353
00:13:06,421 --> 00:13:07,688
Lo sé. Sí.

354
00:13:07,722 --> 00:13:09,156
FBI, Agente Especial Seeley Booth.

355
00:13:09,190 --> 00:13:10,590
Este de aquí es mi 
colega, el Dr. Sweets.

356
00:13:10,625 --> 00:13:12,125
Bien por ti. 

357
00:13:12,160 --> 00:13:14,861
Estamos aquí para preguntarte
por Jaime Delcampo.

358
00:13:17,198 --> 00:13:18,932
No sé quién es ese. 

359
00:13:18,967 --> 00:13:21,201
Bueno, tu agente de la condicional 
dijo que vivía aquí contigo.

360
00:13:21,235 --> 00:13:23,103
Encontraron su cadáver 
anoche, a última hora.

361
00:13:24,372 --> 00:13:26,673
- Gracias por avisarme.
- Disculpa. 

362
00:13:26,708 --> 00:13:29,142
Sabes, podríamos llevarte
detenida si es lo que quieres. 

363
00:13:29,177 --> 00:13:30,777
No vamos a llevarte a ninguna parte.

364
00:13:30,812 --> 00:13:32,579
Sweets...

365
00:13:32,613 --> 00:13:35,716
Mira, solo queremos 
asegurarnos de que estás bien.

366
00:13:35,750 --> 00:13:37,651
Está bien, a veces con una
muerte como esta,

367
00:13:37,685 --> 00:13:38,785
cuando las bandas rivales
están involucradas,

368
00:13:38,820 --> 00:13:40,787
salpica a personas inocentes. 

369
00:13:40,822 --> 00:13:42,522
Si supiéramos con quién podría
haber tenido un desacuerdo...

370
00:13:42,557 --> 00:13:43,623
- ¿Desacuerdo?
- Sí.

371
00:13:43,658 --> 00:13:44,858
Sabéis dónde estáis, ¿no?

372
00:13:44,892 --> 00:13:46,760
Te cubrimos las espaldas, Maria. 

373
00:13:46,794 --> 00:13:48,762
Esos moratones que tienes en
la cara, parecen recientes. 

374
00:13:48,796 --> 00:13:50,464
¿Tuviste una pelea?

375
00:13:50,498 --> 00:13:52,432
Me caí. 

376
00:13:52,467 --> 00:13:55,202
Sabes, trabajo en el centro
comunitario Adams.

377
00:13:55,236 --> 00:13:56,903
- Ellos podrían ayudarte.
- Bien por ellos.

378
00:13:56,938 --> 00:13:58,605
Están acosándome. 
¿Lo veis? No he hecho nada.

379
00:13:58,639 --> 00:14:00,140
No, nadie está acosando a nadie.

380
00:14:00,174 --> 00:14:02,943
Que todo el mundo se 
tranquilice, ¿vale? Calmaos.

381
00:14:02,977 --> 00:14:06,013
- ¿Quién está ahí dentro?
- No es asunto tuyo. Piérdete.

382
00:14:06,047 --> 00:14:08,315
   

383
00:14:08,349 --> 00:14:10,517
   

384
00:14:10,551 --> 00:14:12,019
Está bien, que todo 
el mundo se tranquilice.

385
00:14:12,053 --> 00:14:13,420
Calmaos y volved a 
entrar en vuestras casas.

386
00:14:13,454 --> 00:14:15,055
Lamentamos haberte molestado. 

387
00:14:15,089 --> 00:14:16,456
Solo intentamos que el
vecindario sea seguro.

388
00:14:16,491 --> 00:14:18,291
Eso ya lo hacemos nosotros.

389
00:14:18,326 --> 00:14:20,427
Venga. Vamos.

390
00:14:22,430 --> 00:14:24,264
¡¿Ahora vas a dispararle a un niño?!

391
00:14:24,298 --> 00:14:26,867
- No, no, no, no pasa nada.
- ¿Así nos mantienes a salvo? 

392
00:14:26,901 --> 00:14:28,502
- ¿Has visto lo que ha hecho?
- Que todo el mundo se calme.

393
00:14:28,536 --> 00:14:30,103
Vale, ahora vamos a hacer esto
a mi manera, ¿vale, Sweets?

394
00:14:30,138 --> 00:14:33,073
Es un gran malentendido. 
Lo siento, hijo, ¿vale?

395
00:14:33,107 --> 00:14:34,608
Nadie va a resultar herido, ¿vale?

396
00:14:34,642 --> 00:14:37,210
Lamento este malentendido. 

397
00:14:37,245 --> 00:14:39,513
Camina despacio, cúbreme las espaldas

398
00:14:39,547 --> 00:14:41,148
y vuelve al coche caminando 
de forma tranquila.

399
00:14:41,182 --> 00:14:42,816
He visto a ese niño en el
centro comunitario. 

400
00:14:42,850 --> 00:14:44,084
Es un niño inteligente. 

401
00:14:44,118 --> 00:14:45,819
Ayuda a los demás con sus deberes.

402
00:14:45,853 --> 00:14:48,655
Está bien, vamos a contar 
historias en otro momento, ¿vale?

403
00:14:54,896 --> 00:14:56,263
Están todo desordenado. 

404
00:14:56,297 --> 00:14:57,764
Voy a tener que volver a poner todo

405
00:14:57,799 --> 00:14:59,199
en el coche y empezar de cero.

406
00:14:59,233 --> 00:15:01,101
Sí, esto ni siquiera 
es divertido, ¿vale?

407
00:15:01,135 --> 00:15:02,469
Me gustaría tener más hijos. 

408
00:15:02,503 --> 00:15:03,670
La vértebra C-1. 

409
00:15:03,704 --> 00:15:05,072
Un par de metatarsos...

410
00:15:05,106 --> 00:15:07,474
Esto es metal: no es de mi campo. 

411
00:15:07,508 --> 00:15:09,176
Probablemente sea parte del coche.

412
00:15:11,579 --> 00:15:13,447
Es el cierre de un pendiente. 

413
00:15:13,481 --> 00:15:15,682
Podría pertenecer a la víctima.

414
00:15:15,716 --> 00:15:18,051
Como los tatuajes, las 
joyas y otros adornos

415
00:15:18,086 --> 00:15:22,422
en el cuerpo del miembro de una
banda denotan rango y logros. 

416
00:15:22,457 --> 00:15:24,891
Hodgins, todavía nos faltan parte
de su escápula, el astrágalo, 

417
00:15:24,926 --> 00:15:26,660
las vértebras lumbares, 
el acromion izquierdo...

418
00:15:26,694 --> 00:15:29,296
Sí, trabajo todo lo rápido que puedo.

419
00:15:29,330 --> 00:15:30,864
No tenemos mucho tiempo, tío. 

420
00:15:30,898 --> 00:15:32,999
Booth dijo que la tensión del
barrio ha crecido.

421
00:15:33,034 --> 00:15:34,301
Antropológicamente, 
las bandas de barrio son

422
00:15:34,335 --> 00:15:36,336
solo otra cultura de guerreros. 

423
00:15:36,370 --> 00:15:38,505
Cuando se sienten amenazados, responden 
como cualquier otra nación-estado.

424
00:15:38,539 --> 00:15:41,675
Incluso sus grafitis son parecidos
a lo que se encontraría

425
00:15:41,709 --> 00:15:43,210
en un asentamiento etrusco antiguo. 

426
00:15:43,244 --> 00:15:46,346
Solo que los etruscos no 
tenían rifles de asalto. 

427
00:15:46,380 --> 00:15:48,115
Parece que hay una hendidura 

428
00:15:48,149 --> 00:15:50,617
en la superficie frontal de la C-1. 

429
00:15:50,651 --> 00:15:52,352
- ¿Podría ser una fractura por el calor?
- No.

430
00:15:52,386 --> 00:15:54,221
Eso es un pliegue. 

431
00:15:54,255 --> 00:15:56,890
Algo golpeó la vértebra.
Pudo haber sido el hacha. 

432
00:15:56,924 --> 00:15:59,693
Encontré los pendientes. 

433
00:16:08,102 --> 00:16:09,870
María Alvarado preferiría
ponerse en peligro

434
00:16:09,904 --> 00:16:11,304
que ayudar a la policía.

435
00:16:11,339 --> 00:16:13,306
Si no hace caso a la banda
y coopera con nosotros, 

436
00:16:13,341 --> 00:16:14,674
sería la próxima víctima.

437
00:16:14,709 --> 00:16:16,243
Quizás esos moratones
se los hizo Delcampo.

438
00:16:16,277 --> 00:16:17,978
Quizás ella le mató. 

439
00:16:18,012 --> 00:16:19,746
No, los hombres toman las
decisiones en una banda. 

440
00:16:19,780 --> 00:16:21,314
Las mujeres tienden a 
facilitar los asesinatos; 

441
00:16:21,349 --> 00:16:23,183
consiguen armas, atraen a presas.

442
00:16:23,217 --> 00:16:24,417
Hay cinco asesinatos 

443
00:16:24,452 --> 00:16:26,019
más sin resolver que sabemos que

444
00:16:26,053 --> 00:16:27,854
están relacionados con la pistola
que mató a Jaime Delcampo.

445
00:16:27,889 --> 00:16:29,789
Creía que no tenías un arma homicida.

446
00:16:29,824 --> 00:16:32,959
Acaba de llegar el informe
de balística de la bala

447
00:16:32,994 --> 00:16:34,394
que Hodgins recuperó del coche.

448
00:16:34,428 --> 00:16:36,696
Fue disparada con el mismo Rossi
de cañón corto del 38 

449
00:16:36,731 --> 00:16:38,532
usado en estos otros asesinatos 
relacionados con bandas.

450
00:16:38,566 --> 00:16:41,368
- Creo que sin duda es un arma de 
biblioteca. - ¿Un arma de biblioteca?

451
00:16:41,402 --> 00:16:43,737
Sí, las bandas guardan un arsenal
de armas sin registrar 

452
00:16:43,771 --> 00:16:45,372
y se las prestan a los
miembros de las bandas. 

453
00:16:45,406 --> 00:16:47,073
Es el sueño de un abogado de la defensa.

454
00:16:47,108 --> 00:16:48,642
Cuantas más muertes se le
atribuyan a un arma, 

455
00:16:48,676 --> 00:16:50,010
más confusa es la cadena de custodia.

456
00:16:50,044 --> 00:16:52,145
Te digo algo... si encontramos
ese arma de biblioteca, 

457
00:16:52,180 --> 00:16:53,747
le haríamos mucho daño a esa banda.

458
00:16:53,781 --> 00:16:55,715
Bueno, de todas estas, la única banda

459
00:16:55,750 --> 00:16:58,351
a la que no dispararon con ese
arma, fueron los 520 Mafia.

460
00:16:58,386 --> 00:17:01,521
El cacique de los 520 es Curtis Martin.

461
00:17:01,556 --> 00:17:03,723
Quizás puedas pedirle 
su carnet de biblioteca. 

462
00:17:05,593 --> 00:17:07,327
He examinado la C-1. 

463
00:17:07,361 --> 00:17:08,562
Las hendiduras que encontró 

464
00:17:08,596 --> 00:17:10,830
no fueron provocadas por
el fuego ni el hacha.

465
00:17:10,865 --> 00:17:12,032
Pero mire esto.

466
00:17:12,066 --> 00:17:13,200
La mancha en la fractura. 

467
00:17:13,234 --> 00:17:15,035
¿Por qué aparecería en una radiografía?

468
00:17:15,069 --> 00:17:17,504
Es plomo. Es la única 
sustancia que aparece

469
00:17:17,538 --> 00:17:19,072
así en una radiografía.

470
00:17:19,106 --> 00:17:21,007
Una bala creó este pliegue. 

471
00:17:21,042 --> 00:17:24,578
Inicialmente, atribuí este
corte en la parte frontal 

472
00:17:24,612 --> 00:17:26,980
del foramen magno a una
fractura por el calor. 

473
00:17:27,014 --> 00:17:28,481
Pero mire.

474
00:17:28,516 --> 00:17:30,417
Cuando el cráneo y la vértebra cervical

475
00:17:30,451 --> 00:17:32,018
están adecuadamente alineados parece ser

476
00:17:32,053 --> 00:17:33,954
la trayectoria de una segunda bala.

477
00:17:33,988 --> 00:17:35,822
Le dispararon dos veces: 
una en la garganta,

478
00:17:35,856 --> 00:17:37,557
otra en un lado de la cabeza. 

479
00:17:37,592 --> 00:17:40,994
Lo que significa que tenemos dos heridas
de entrada sin orificio de salida. 

480
00:17:41,028 --> 00:17:42,529
Eso es imposible.

481
00:17:48,302 --> 00:17:50,370
Están involucrados en drogas, 

482
00:17:50,404 --> 00:17:53,039
asesinatos por encargo, venta de armas.

483
00:17:53,074 --> 00:17:55,976
O sea, los 520 Mafia son una banda 
con unos servicios muy completos.

484
00:17:56,010 --> 00:17:57,644
¿Seguro que estás bien?

485
00:17:57,678 --> 00:17:59,279
¿Te refieres a lo que pasó
con los Estrellas Locos?

486
00:17:59,313 --> 00:18:00,880
- Sí, estaba nervioso, pero...
- No, no, no, no.

487
00:18:00,915 --> 00:18:02,115
Por eso no, Sweets, ¿vale?

488
00:18:02,149 --> 00:18:03,617
Sabes, por todo el incidente con Pelant.

489
00:18:03,651 --> 00:18:06,119
Sé que no quieres hablar de eso, pero...

490
00:18:06,153 --> 00:18:07,921
Porque no hay mucho de lo que hablar.

491
00:18:07,955 --> 00:18:10,523
- Bueno, huiste, Sweets.
- No, no huí. 

492
00:18:10,558 --> 00:18:12,959
Me fui al otro lado 
de la ciudad un tiempo

493
00:18:12,994 --> 00:18:14,261
- para hacer otras cosas.
- Claro.

494
00:18:14,295 --> 00:18:15,996
Te fuiste al otro lado 
de la ciudad para no tener que

495
00:18:16,030 --> 00:18:18,198
lidiar con los sentimientos de
culpabilidad por lo que hizo Pelant.

496
00:18:18,232 --> 00:18:20,467
Estoy lidiando con eso.

497
00:18:20,501 --> 00:18:22,102
Sabes, en los Rangers, 

498
00:18:22,136 --> 00:18:24,304
como francotirador, si no 
te enfrentabas a lo que habías hecho, 

499
00:18:24,338 --> 00:18:26,606
lo comprendías, te perseguía,
sabes, se apoderaba de ti.

500
00:18:26,641 --> 00:18:29,676
Quizás deberías hablar con alguien.

501
00:18:29,710 --> 00:18:31,578
El tío que odia hablar 
con loqueros me está diciendo

502
00:18:31,612 --> 00:18:32,946
que hable con un loquero. Es gracioso. 

503
00:18:32,980 --> 00:18:34,314
Mira, solo digo que 

504
00:18:34,348 --> 00:18:36,149
si esto fuera al revés...

505
00:18:36,183 --> 00:18:38,084
Me gustaría centrarme solo
en el caso, ¿vale?

506
00:18:38,119 --> 00:18:39,986
Porque estamos a punto de enfrentarnos 
a un traficante de drogas y asesino.

507
00:18:40,021 --> 00:18:42,656
Probablemente sea mejor no centrarnos
en asuntos personales ahora mismo.

508
00:18:43,557 --> 00:18:45,292
Claro.

509
00:18:45,326 --> 00:18:46,993
Guay. 

510
00:18:52,767 --> 00:18:54,901
La unidad de bandas cree que
los 520 están detrás 

511
00:18:54,935 --> 00:18:57,170
de al menos 18 asesinatos este año.

512
00:18:57,204 --> 00:18:59,205
Curtis Martin es su líder. 

513
00:18:59,240 --> 00:19:01,041
No creía que esto fuera
a ponerse tan intenso.

514
00:19:01,075 --> 00:19:02,842
¿Estás seguro de que 
todavía quieres hacer esto?

515
00:19:02,877 --> 00:19:04,210
Sí, dije que ayudaría.

516
00:19:04,245 --> 00:19:05,578
Claro.

517
00:19:09,183 --> 00:19:11,151
Veo que tú eres poli. ¿Tú qué eres?

518
00:19:11,185 --> 00:19:13,320
Agente Especial del FBI Seeley Booth.

519
00:19:13,354 --> 00:19:14,888
Este de aquí es mi 
compañero, el Dr. Sweets.

520
00:19:14,922 --> 00:19:16,156
Estamos aquí por Jaime Delcampo.

521
00:19:16,190 --> 00:19:17,390
¿Por qué, mató a alguien?

522
00:19:17,425 --> 00:19:19,326
- Fue asesinado anoche.
- Joder.

523
00:19:19,360 --> 00:19:21,695
Me preguntaba por qué había
sido un día tan bonito.

524
00:19:21,729 --> 00:19:23,830
Basándome en la antipatía que
ha admitido que tenía a Delcampo,

525
00:19:23,864 --> 00:19:25,498
es nuestro mayor sospechoso, Sr. Martin.

526
00:19:25,533 --> 00:19:26,800
¿Sr. Martin?

527
00:19:26,834 --> 00:19:29,035
Me gusta. Me encantaría haber visto

528
00:19:29,070 --> 00:19:31,754
como la vida se apagaba en esos
ojos, pero no fui yo. 

529
00:19:31,906 --> 00:19:34,741
¿Dónde estaba entre las 2 y 
las 4 de la madrugada de anoche?

530
00:19:34,775 --> 00:19:36,710
Llevar a mi mujer en coche, tío. 

531
00:19:38,946 --> 00:19:40,647
¡Agáchate! 

532
00:19:55,029 --> 00:19:55,995
Tira el arma.

533
00:19:57,365 --> 00:19:59,265
¡Tírala!

534
00:19:59,300 --> 00:20:02,001
Vamos. Pon las manos en
la puerta. Venga.

535
00:20:02,036 --> 00:20:03,903
Date la vuelta. Separa las piernas.

536
00:20:03,938 --> 00:20:05,438
- Sweets, ¿estás bien?
- Sí.

537
00:20:05,473 --> 00:20:06,840
Esposa a este tío.

538
00:20:19,653 --> 00:20:22,088
Estrellas locos, los dos. 

539
00:20:22,123 --> 00:20:23,757
Fue en represalia por lo de Delcampo.

540
00:20:35,409 --> 00:20:36,503
Bueno, los Estrellas creen

541
00:20:36,504 --> 00:20:38,371
que Curtis Martin 
mató a Delcampo, ¿vale?

542
00:20:38,372 --> 00:20:40,339
El tiroteo desde el 
coche fue una venganza.

543
00:20:40,374 --> 00:20:43,743
Booth, ¿puedes dejar a 
un lado el caso un segundo?

544
00:20:43,777 --> 00:20:45,178
Te han disparado. 

545
00:20:45,212 --> 00:20:47,213
Me llevan disparando toda la vida.

546
00:20:47,247 --> 00:20:48,915
No, no estoy disgustada por eso.

547
00:20:48,949 --> 00:20:51,451
Tuve que enterarme por Cam.

548
00:20:51,485 --> 00:20:53,619
Bueno, ya sabes, tuve que traerlo aquí,

549
00:20:53,654 --> 00:20:54,754
rellenar el informe. 

550
00:20:54,788 --> 00:20:56,022
Tenía que hacer muchas cosas.

551
00:20:56,056 --> 00:20:58,124
Una llamada. Una sola llamada.

552
00:20:58,158 --> 00:20:59,792
Un minuto. 

553
00:20:59,827 --> 00:21:02,195
Claro. Sabes qué, tienes toda la razón.

554
00:21:02,229 --> 00:21:04,230
Lo siento. Deberías 
haberte enterado por mí.

555
00:21:04,264 --> 00:21:05,364
Vale, hagamos un pacto, ¿vale?

556
00:21:05,399 --> 00:21:06,799
A partir de ahora, si nos
disparan a alguno de los dos

557
00:21:06,834 --> 00:21:08,401
tenemos que contárselo 
al otro enseguida.

558
00:21:08,435 --> 00:21:11,838
Vale. A menos que uno de 
nosotros ya esté muerto.

559
00:21:11,872 --> 00:21:13,606
Claro.

560
00:21:13,640 --> 00:21:18,544
Me he enterado de que Sweets conocía
al hijo de esa mujer de los Estrella.

561
00:21:18,579 --> 00:21:20,580
Sí. Cree que es un niño muy bueno.

562
00:21:20,614 --> 00:21:22,882
La presión de unirse a una banda,

563
00:21:22,916 --> 00:21:25,485
especialmente si su madre es miembro, 

564
00:21:25,519 --> 00:21:27,420
será abrumadora.

565
00:21:27,454 --> 00:21:29,355
Bueno, Sweets cree que 
con un poco de orientación,

566
00:21:29,389 --> 00:21:31,090
los niños como él pueden escapar.

567
00:21:31,125 --> 00:21:33,526
Eso es igual que pensar que un
varón joven Espartano 

568
00:21:33,560 --> 00:21:35,561
podría haberse negado 
a unirse al ejército.

569
00:21:35,596 --> 00:21:36,629
Seguro que lo hicieron. 

570
00:21:36,663 --> 00:21:38,131
Sí, y a aquellos que lo hicieron

571
00:21:38,165 --> 00:21:40,333
los mataron como ejemplo de cobardía.

572
00:21:40,367 --> 00:21:42,268
Está bien, mira, vamos a darle 
un respiro a Sweets, ¿vale?

573
00:21:42,302 --> 00:21:45,138
Está intentando cambiar las cosas. 

574
00:21:45,172 --> 00:21:47,273
Vale, han procesado a Martin.

575
00:21:47,307 --> 00:21:50,176
Están esperándome. Mira...

576
00:21:50,210 --> 00:21:53,179
Lo siento.

577
00:21:53,213 --> 00:21:55,314
No pasa nada.

578
00:22:01,155 --> 00:22:03,289
Vale.

579
00:22:08,996 --> 00:22:11,130
Esto es una gilipollez, 
tío. Te salvé la vida.

580
00:22:11,165 --> 00:22:12,498
Sí, es una forma de verlo.

581
00:22:12,533 --> 00:22:13,766
¿Oh, sí?

582
00:22:13,801 --> 00:22:14,934
Bueno, ¿qué otra forma hay de verlo?

583
00:22:14,968 --> 00:22:17,270
Tal y como yo lo veo,
mataste a dos hombres

584
00:22:17,304 --> 00:22:19,572
con un arma automática sin licencia.

585
00:22:19,606 --> 00:22:22,942
¿Un soldado como tú con una 
lista de antecedentes de 18 páginas? 

586
00:22:22,976 --> 00:22:24,110
De 15 años a perpetua

587
00:22:24,144 --> 00:22:25,578
antes incluso de que prepare mi caso.

588
00:22:25,612 --> 00:22:26,913
Sabemos que el tiroteo
desde el coche fue una venganza

589
00:22:26,947 --> 00:22:28,848
porque los 520 mataron a Delcampo.

590
00:22:28,882 --> 00:22:30,383
No, lo habéis entendido mal.

591
00:22:30,417 --> 00:22:32,118
- No queremos ninguna guerra, tío.
- ¿De verdad?

592
00:22:32,152 --> 00:22:34,921
Te diré qué haremos, si nos
das el arma que utilizasteis, 

593
00:22:34,955 --> 00:22:36,889
quizás le diré a esta encantadora dama

594
00:22:36,924 --> 00:22:38,424
que te ofrezca un trato.

595
00:22:38,458 --> 00:22:39,992
Mira, ya os he contado
todo lo que sabemos.

596
00:22:40,027 --> 00:22:41,427
Vámonos, Booth.

597
00:22:41,461 --> 00:22:43,262
Te invito a un poco de pastel.

598
00:22:43,297 --> 00:22:45,064
Está bien.

599
00:22:45,098 --> 00:22:46,799
Mirad, me enteré de que uno de

600
00:22:46,834 --> 00:22:48,401
los Estrellas estaba 
hablando con la poli.

601
00:22:48,435 --> 00:22:50,903
- ¿Quién era?
- Mira, no lo sé.

602
00:22:50,938 --> 00:22:52,505
Sabes, quizás ese es el motivo
de que mataran a vuestro hombre.

603
00:22:52,539 --> 00:22:54,640
Quizás estaba cooperando
y alguien lo averiguó. 

604
00:22:57,110 --> 00:22:58,845
El Sr. Bray encontró una
segunda herida de bala

605
00:22:58,879 --> 00:23:00,146
que no puedo explicar.

606
00:23:00,180 --> 00:23:01,814
¿Qué es lo que es tan confuso?

607
00:23:01,849 --> 00:23:03,516
Sugiere que hubo dos 
orificios de entrada

608
00:23:03,550 --> 00:23:04,684
pero ninguno de salida.

609
00:23:04,718 --> 00:23:06,352
Los de balística confirmaron que la bala

610
00:23:06,386 --> 00:23:07,753
que Hodgins encontró en el coche

611
00:23:07,788 --> 00:23:09,422
causó la herida del 
cráneo de la víctima,

612
00:23:09,456 --> 00:23:10,857
así que tuvo que salir de
ahí de alguna manera.

613
00:23:10,891 --> 00:23:12,959
Estoy de acuerdo. Tiene
que haber alguna explicación.

614
00:23:12,993 --> 00:23:15,795
¿Así que a Delcampo le
dispararon dos veces?

615
00:23:15,829 --> 00:23:17,530
Dos orificios de entrada, sí.

616
00:23:17,564 --> 00:23:18,664
Pero sin orificios de salida.

617
00:23:18,699 --> 00:23:20,266
Pero la bala que Hodgins recuperó 

618
00:23:20,300 --> 00:23:22,034
sin duda fue uno de los
proyectiles que le mató. 

619
00:23:22,069 --> 00:23:24,604
Sí, pero no tenemos ni idea
de cómo salió del cuerpo. 

620
00:23:24,638 --> 00:23:27,206
Angela escaneó la bala y el cráneo

621
00:23:27,241 --> 00:23:29,976
para intentar recrear 
lo que pudo haber pasado.

622
00:23:30,010 --> 00:23:31,510
Hola.

623
00:23:31,545 --> 00:23:33,813
Dejad que os explique 
lo que tengo hasta ahora.

624
00:23:33,847 --> 00:23:35,848
La bala número uno entra en la cabeza

625
00:23:35,883 --> 00:23:37,350
a través del parietal derecho.

626
00:23:40,821 --> 00:23:42,355
Eso muestra que la bala

627
00:23:42,389 --> 00:23:43,990
debería haber permanecido 
dentro del cráneo.

628
00:23:44,024 --> 00:23:45,491
Pero no encontramos 
ninguna bala en el cráneo.

629
00:23:45,525 --> 00:23:46,692
¿Qué pasa con la segunda bala?

630
00:23:50,464 --> 00:23:53,266
Esa también se habría quedado 
dentro del cráneo.

631
00:23:53,300 --> 00:23:55,401
El daño en el foramen magno 
habría sido más pronunciado

632
00:23:55,435 --> 00:23:57,870
si hubiera sido un disparo directo.

633
00:23:59,806 --> 00:24:02,241
Espera.

634
00:24:04,077 --> 00:24:06,679
Tus animaciones son precisas,
pero los resultados no lo son.

635
00:24:06,713 --> 00:24:08,347
Dispara la bala número dos
de nuevo, pero esta vez

636
00:24:08,382 --> 00:24:11,951
párala antes de que establezca
contacto con la C-1.

637
00:24:13,520 --> 00:24:16,122
Ahora, cuando la bala 
impacte con la C-1, 

638
00:24:16,156 --> 00:24:17,623
haz que de un bandazo. 

639
00:24:17,658 --> 00:24:18,991
¿Haría eso?

640
00:24:19,026 --> 00:24:21,594
Sí. La primera ley del 
Movimiento de Newton.

641
00:24:21,628 --> 00:24:23,396
Un cuerpo en movimiento sigue moviéndose

642
00:24:23,430 --> 00:24:25,197
a no ser que sea obligado a cambiar
su estado por fuerzas impresas en él.

643
00:24:25,232 --> 00:24:28,267
En este caso, la C-1.

644
00:24:28,302 --> 00:24:29,869
Además, luego de ajustarse 
por la resistencia

645
00:24:29,903 --> 00:24:31,904
de la naturaleza gelatinosa del cerebro.

646
00:24:38,145 --> 00:24:39,612
La bala habría girado 
totalmente a la izquierda.

647
00:24:39,646 --> 00:24:42,014
Solo se produjo un disparo, una bala.

648
00:24:42,049 --> 00:24:43,983
¿Pero eso no es un orificio de entrada?

649
00:24:44,017 --> 00:24:45,484
No, no lo es.

650
00:24:45,519 --> 00:24:47,420
La bala salió por el 
cráneo de forma lateral,

651
00:24:47,454 --> 00:24:51,223
lo que provocó que el orificio se doblara
hacia adentro como uno de entrada.

652
00:24:51,258 --> 00:24:52,558
Así que le dispararon desde delante.

653
00:24:52,592 --> 00:24:54,360
Pensábamos que esto era
una ejecución hecha por una banda,

654
00:24:54,394 --> 00:24:55,828
- pero no lo fue.
- Estoy de acuerdo.

655
00:24:55,862 --> 00:24:57,964
El tirador estaba delante de
Delcampo y por debajo de él.

656
00:24:57,998 --> 00:24:59,932
¿En el suelo?

657
00:24:59,967 --> 00:25:04,103
Parece como si alguien se hubiese 
peleado con Delcampo antes de dispararle.

658
00:25:07,274 --> 00:25:10,142
Sabemos que Delcampo fue la sexta 
persona a la que mataron con esa pistola.

659
00:25:10,177 --> 00:25:12,144
Pero la cronología no tiene sentido.

660
00:25:12,179 --> 00:25:14,080
Las víctimas tienen 
que tener algo en común.

661
00:25:14,114 --> 00:25:16,248
Las hay. Son todos miembros de bandas.

662
00:25:16,283 --> 00:25:17,683
Mirad, Delcampo fue el 
único Estrellas Locos

663
00:25:17,718 --> 00:25:18,951
al que mataron con esa pistola, ¿no?

664
00:25:18,986 --> 00:25:20,186
¿Qué estás pensando?

665
00:25:20,220 --> 00:25:22,154
Bueno, las herramientas 
que Delcampo usaba

666
00:25:22,189 --> 00:25:24,156
para deshacerse de los 
cadáveres estaban en su coche.

667
00:25:24,191 --> 00:25:27,626
¿Y si iba de camino a casa 
después de un asesinato?

668
00:25:27,661 --> 00:25:29,829
Hodgins encontró restos de bloques

669
00:25:29,863 --> 00:25:31,597
que se usan para aplastar a un cadáver.

670
00:25:31,631 --> 00:25:32,999
Pero si usó el arma de biblioteca, 

671
00:25:33,033 --> 00:25:34,734
tendría que devolvérsela a alguien. 

672
00:25:34,768 --> 00:25:36,969
Y quizás ese alguien, ya sabes, 
le disparó y le mató.

673
00:25:37,004 --> 00:25:38,971
Eso tiene sentido. 
No lo habría esperado.

674
00:25:39,006 --> 00:25:40,740
¿Así que la pistola 
pertenece a los Estrellas Locos?

675
00:25:40,774 --> 00:25:41,907
Debe haber cometido 

676
00:25:41,942 --> 00:25:43,576
alguna ofensa contra la banda.

677
00:25:43,610 --> 00:25:45,344
Se ocupan de sus disputas internamente. 

678
00:25:45,379 --> 00:25:46,379
Martin tenía razón.

679
00:25:46,413 --> 00:25:47,680
Alguien vio al Carnicero

680
00:25:47,714 --> 00:25:48,981
hablando con la poli.

681
00:25:49,016 --> 00:25:50,549
¿Pero por qué no lo 
mataron estilo ejecución?

682
00:25:50,584 --> 00:25:52,118
Así es cómo la banda manda el mensaje 

683
00:25:52,152 --> 00:25:53,652
a cualquiera que piense en hablar.

684
00:25:53,687 --> 00:25:55,087
No tiene sentido.

685
00:25:55,122 --> 00:25:56,489
Booth.

686
00:25:56,523 --> 00:25:57,590
Sí.

687
00:25:57,624 --> 00:25:58,557
Vale.

688
00:25:58,592 --> 00:26:00,726
Han encontrado a una séptima víctima.

689
00:26:00,761 --> 00:26:02,261
Le han disparado con el mismo arma.

690
00:26:11,809 --> 00:26:14,644
Adrianna García, hispana.

691
00:26:14,678 --> 00:26:16,779
22 años, mujer. 

692
00:26:16,814 --> 00:26:19,015
Según el informe policial,

693
00:26:19,049 --> 00:26:21,851
fue encontrada en la base 
de un bloque de cemento.

694
00:26:21,885 --> 00:26:24,420
El forense fijó el momento
de la muerte hace dos días.

695
00:26:24,455 --> 00:26:25,822
Aproximadamente el mismo día

696
00:26:25,856 --> 00:26:27,223
en que mataron a Delcampo.

697
00:26:27,257 --> 00:26:30,226
El modus operandi de El
Carnicero era dejar

698
00:26:30,260 --> 00:26:32,161
partes del cuerpo de las 
víctimas en sitios diferentes.

699
00:26:32,196 --> 00:26:34,697
Oye, esos pendientes 
que encontró Hodgins...

700
00:26:34,732 --> 00:26:36,499
parecen que eran suyos.

701
00:26:36,533 --> 00:26:38,334
Se los arrancaron de las orejas.

702
00:26:38,369 --> 00:26:40,036
¿No es común en culturas guerreras 

703
00:26:40,070 --> 00:26:42,505
que se lleven un trofeo 
de la persona a la que matan?

704
00:26:42,539 --> 00:26:44,040
Representa el botín de la guerra.

705
00:26:44,074 --> 00:26:45,775
Eso es muy romántico. 

706
00:26:45,809 --> 00:26:47,644
Pero creo que este tío solo 
era un criminal de poca monta

707
00:26:47,678 --> 00:26:50,079
que vio la oportunidad de ganar
un par de pavos extra.

708
00:26:50,114 --> 00:26:52,248
Es mucho peor cuando tienen cara.

709
00:26:54,251 --> 00:26:55,852
Vale, retiro eso.

710
00:26:55,886 --> 00:26:57,754
De hecho, esto es mucho peor.

711
00:26:57,788 --> 00:26:58,888
La laceración y la cavitación  

712
00:26:58,922 --> 00:27:01,557
apuntan sin duda a que fue una bala

713
00:27:01,592 --> 00:27:02,859
la que perforó el cerebro.

714
00:27:02,893 --> 00:27:04,373
Bueno, entró por el parietal. 

715
00:27:04,395 --> 00:27:05,662
Un asesinato de bandas de manual,

716
00:27:05,696 --> 00:27:07,330
como el resto de las víctimas.

717
00:27:07,364 --> 00:27:09,265
Bueno, excepto Delcampo.

718
00:27:09,299 --> 00:27:10,667
La anchura de estas marcas indican

719
00:27:10,701 --> 00:27:12,735
- que fueron hechas por una hoja pesada.
- E hicieron falta

720
00:27:12,770 --> 00:27:15,171
varios golpes para separar la cabeza.

721
00:27:15,205 --> 00:27:17,874
Cuando le quitemos el tejido 
al cráneo, podremos comparar 

722
00:27:17,908 --> 00:27:20,443
su hacha con estas 
heridas para determinar

723
00:27:20,477 --> 00:27:21,611
si Delcampo hizo esto.

724
00:27:21,645 --> 00:27:23,046
Bueno, no llevará mucho tiempo.

725
00:27:23,080 --> 00:27:25,381
El forense hizo la mayor
parte del trabajo pesado.

726
00:27:56,513 --> 00:27:58,281
Guau.

727
00:28:06,190 --> 00:28:08,124
Perfecto.

728
00:28:09,326 --> 00:28:12,762
Ahora vamos a echar un
vistazo a las marcas por hacha. 

729
00:28:12,796 --> 00:28:15,465
Adrianna Garcia fue detenida 12 veces...

730
00:28:15,499 --> 00:28:16,933
por robar en tiendas,

731
00:28:16,967 --> 00:28:18,267
tráfico de drogas,

732
00:28:18,302 --> 00:28:20,269
traficar con mercancías falsificadas, 

733
00:28:20,304 --> 00:28:21,504
alteración del orden público. 

734
00:28:21,538 --> 00:28:22,739
Menuda triunfadora. 

735
00:28:22,773 --> 00:28:24,293
Bueno, genial. Por fin la
policía me lo ha contado.

736
00:28:24,308 --> 00:28:26,509
Adrianna García era la informante. 

737
00:28:26,543 --> 00:28:28,177
Resulta que también se
acostaba con Delcampo.

738
00:28:28,212 --> 00:28:29,645
Bueno, eso no le habría
importado a María.

739
00:28:29,680 --> 00:28:30,646
Ser fiel no es parte del acuerdo.

740
00:28:30,681 --> 00:28:31,881
Coincido en eso.

741
00:28:31,915 --> 00:28:33,382
Pero le habría importado

742
00:28:33,417 --> 00:28:35,218
que una de las Estrellas 
estuviera hablando con la poli.

743
00:28:35,252 --> 00:28:37,987
Booth.

744
00:28:38,021 --> 00:28:40,423
El hueso cigomático derecho de la
víctima también estaba fracturado.

745
00:28:40,457 --> 00:28:42,425
Encaja con la fractura que encontramos

746
00:28:42,459 --> 00:28:44,861
en la rótula izquierda de Delcampo.

747
00:28:44,895 --> 00:28:46,963
¿Entiendes lo que significa eso?

748
00:28:46,997 --> 00:28:49,065
Significa que se pelearon y Delcampo
le golpeó la cara con la rodilla

749
00:28:49,099 --> 00:28:50,266
lo suficientemente fuerte como
para fracturarse la rótula.

750
00:28:50,300 --> 00:28:51,567
Eso tiene sentido. 

751
00:28:51,602 --> 00:28:53,803
Después de que Delcampo 
matara a Adrianna,

752
00:28:53,837 --> 00:28:55,471
tenía que devolver el 
arma a la biblioteca.

753
00:28:55,506 --> 00:28:56,639
A María.

754
00:28:56,673 --> 00:28:57,840
Y creo que a ella sí le importó 

755
00:28:57,875 --> 00:28:59,308
que le fuera infiel.

756
00:28:59,343 --> 00:29:02,044
No parecía una ejecución 
porque no lo fue.

757
00:29:03,080 --> 00:29:04,847
Fue una venganza.

758
00:29:09,720 --> 00:29:11,988
¿Qué fue lo peor para ti, María?

759
00:29:12,022 --> 00:29:14,390
¿Averiguar que Adrianna
era la informante,

760
00:29:14,424 --> 00:29:16,192
o que estuviese 
acostándose con tu hombre?

761
00:29:16,226 --> 00:29:19,295
No sé de lo que hablas.

762
00:29:19,329 --> 00:29:20,563
Las cosas te salieron bastante bien.

763
00:29:20,597 --> 00:29:22,431
Pudiste deshacerte de los dos,

764
00:29:22,466 --> 00:29:23,699
¿así que cómo pasó todo?

765
00:29:23,734 --> 00:29:25,668
No deberías estar molestándome así.

766
00:29:25,702 --> 00:29:28,504
Estoy de luto por un ser querido.

767
00:29:30,007 --> 00:29:31,474
Sé cómo sucedió.

768
00:29:31,508 --> 00:29:32,775
Volvió con la pistola,

769
00:29:32,810 --> 00:29:33,876
lo sabías,

770
00:29:33,911 --> 00:29:35,311
así que le diste una lección.

771
00:29:35,345 --> 00:29:36,979
Y la devolviste a la biblioteca. 

772
00:29:37,014 --> 00:29:38,214
Si pudieras probar 
cualquiera de esas cosas,

773
00:29:38,248 --> 00:29:39,382
no me estarías haciendo estas preguntas.

774
00:29:39,416 --> 00:29:40,850
Vamos a encontrar la pistola. 

775
00:29:40,884 --> 00:29:42,618
No sé de qué hablas.

776
00:29:42,653 --> 00:29:44,787
Sabes, cuanto más se extienda 
esto, peor será para ti.

777
00:29:44,822 --> 00:29:48,224
¿Crees que no he malgastado 
tiempo en hablar con la poli antes?

778
00:29:48,258 --> 00:29:49,692
Estoy grabando todos mis programas.

779
00:29:49,726 --> 00:29:52,228
No me estoy perdiendo nada estando aquí.

780
00:29:58,135 --> 00:30:00,136
Esto va a ser una noche muy larga.

781
00:30:00,170 --> 00:30:01,504
No pudimos encontrar
ninguna prueba contundente 

782
00:30:01,538 --> 00:30:03,072
que vincule a María con el crimen.

783
00:30:03,106 --> 00:30:04,607
Así que depende de Booth.

784
00:30:04,641 --> 00:30:06,375
Esta no es la primera vez
que María acude al baile.

785
00:30:06,410 --> 00:30:07,977
Va a intentar sobrepasarle. 

786
00:30:08,011 --> 00:30:09,345
Booth tiene que haber esperado eso.

787
00:30:09,379 --> 00:30:10,980
Sabe que no puede sobrepasarle. 

788
00:30:11,014 --> 00:30:12,215
Voy a ir a por 

789
00:30:12,249 --> 00:30:13,482
las fotos del escenario 
del crimen de Delcampo.

790
00:30:13,517 --> 00:30:14,951
Es una buena idea.

791
00:30:14,985 --> 00:30:16,686
A ver cómo le afecta. 
Ponedle los zapatos de tacón.

792
00:30:16,720 --> 00:30:17,687
¿Sweets?

793
00:30:17,721 --> 00:30:19,055
Significa mucho para Booth

794
00:30:19,089 --> 00:30:20,790
que volvieras para ayudar.

795
00:30:20,824 --> 00:30:22,091
¿Para qué están los amigos, no?

796
00:30:22,125 --> 00:30:24,227
Sabes, nadie te culpa

797
00:30:24,261 --> 00:30:25,561
por lo que pasó con Pelant.

798
00:30:25,596 --> 00:30:27,096
Lo sé.

799
00:30:27,130 --> 00:30:28,764
Pero tú te echas la culpa.

800
00:30:30,000 --> 00:30:32,134
Voy a por las fotos.

801
00:30:39,176 --> 00:30:41,644
Oh... vamos.

802
00:30:45,682 --> 00:30:47,717
Hola.

803
00:30:49,286 --> 00:30:51,187
Bueno, puede que tu madre
esté aquí un buen rato.

804
00:30:51,221 --> 00:30:52,922
Alguien de Protección de Menores

805
00:30:52,956 --> 00:30:55,758
va a asegurarse de 
que cuiden bien de ti.

806
00:30:55,792 --> 00:30:57,059
Sé cómo va esto.

807
00:30:57,094 --> 00:30:58,494
Ya me ha pasado esto antes.

808
00:30:58,528 --> 00:31:00,496
Claro.

809
00:31:00,530 --> 00:31:02,298
¿Puedo traerte algo mientras esperas?

810
00:31:02,332 --> 00:31:04,934
¿Un refresco, patatas, bocadillo?

811
00:31:04,968 --> 00:31:06,168
No.

812
00:31:07,738 --> 00:31:09,205
Supongo que algo de comer.

813
00:31:09,239 --> 00:31:10,473
No me importa el qué.

814
00:31:10,507 --> 00:31:12,541
¿Qué es eso? ¿Estás haciendo deberes?

815
00:31:12,576 --> 00:31:15,044
No, es un libro de astronomía.

816
00:31:15,078 --> 00:31:16,345
¿Te gusta la astronomía?

817
00:31:16,380 --> 00:31:17,880
Sí.

818
00:31:17,915 --> 00:31:21,417
Cada vez que lo observan, 
el universo se hace más grande.

819
00:31:21,451 --> 00:31:24,487
Sabes, tenemos tutores 

820
00:31:24,521 --> 00:31:25,755
en el centro comunitario 

821
00:31:25,789 --> 00:31:27,757
para niños con intereses especiales.

822
00:31:27,791 --> 00:31:29,091
Probablemente podría incluso 
encontrarte un astrónomo

823
00:31:29,126 --> 00:31:30,726
en el Jeffersonian con 
el que podrías hablar.

824
00:31:30,761 --> 00:31:33,262
Mi madre dijo que no 
puedo volver al centro.

825
00:31:33,297 --> 00:31:35,064
No después de que 
vinieras a nuestra casa.

826
00:31:35,999 --> 00:31:37,433
  

827
00:31:37,467 --> 00:31:39,135
No debería estar hablando contigo.

828
00:31:39,169 --> 00:31:40,403
Y ya no tengo hambre.

829
00:31:40,437 --> 00:31:41,771
No necesito nada.

830
00:31:44,374 --> 00:31:46,876
El chico sabe algo.

831
00:31:46,910 --> 00:31:48,010
Sí, que su madre

832
00:31:48,045 --> 00:31:49,412
y todas las personas que
ella conoce son malvados. 

833
00:31:49,446 --> 00:31:51,747
Podría saber que su madre 
asesinó a Delcampo.

834
00:31:51,782 --> 00:31:52,982
Y si ella es la bibliotecaria, 

835
00:31:53,016 --> 00:31:54,717
puede que sepa dónde
está escondida el arma.

836
00:31:54,751 --> 00:31:56,085
Sweets, no va a delatar a su madre.

837
00:31:56,119 --> 00:31:57,353
Y, antropológicamente hablando, 

838
00:31:57,387 --> 00:31:58,867
ha sido condicionado 
para poner a la banda

839
00:31:58,889 --> 00:32:00,289
por encima incluso de su propia familia.

840
00:32:00,324 --> 00:32:01,891
No va a hablar de nada de esto.

841
00:32:01,925 --> 00:32:03,225
Con el debido respeto a la antropología, 

842
00:32:03,260 --> 00:32:04,860
empezaba a abrirse conmigo.

843
00:32:04,895 --> 00:32:07,363
Quería hablar, pero entonces, 
en cuanto se sintió vulnerable, 

844
00:32:07,397 --> 00:32:08,965
se asustó y se cerró. 

845
00:32:08,999 --> 00:32:10,299
Eso es genial y todo eso, Sweets, 

846
00:32:10,334 --> 00:32:11,734
pero legalmente, no 
puedes hablar con él.

847
00:32:11,768 --> 00:32:14,003
¿Por qué? Cuando los del Servicio de 
Protección de Menores lleguen,

848
00:32:14,037 --> 00:32:15,504
podrá hablar conmigo,

849
00:32:15,539 --> 00:32:17,373
siempre que tenga 
un abogado con él, ¿no?

850
00:32:17,407 --> 00:32:20,109
Lo siento, querido, los de Protección 
de Menores no pueden hacer nada.

851
00:32:20,143 --> 00:32:21,610
Su madre no ha sido acusada.

852
00:32:21,645 --> 00:32:23,379
Si quieres hablar con él,

853
00:32:23,413 --> 00:32:25,147
María tiene que estar allí contigo.

854
00:32:25,182 --> 00:32:26,248
No va a mandar a su madre a la cárcel.

855
00:32:26,283 --> 00:32:28,284
Aún así quiero intentarlo.

856
00:32:28,318 --> 00:32:29,852
No me importa si ella está ahí.

857
00:32:38,130 --> 00:32:40,065
Debería entrar solo.

858
00:32:40,099 --> 00:32:41,933
¿Qué? No. Esa es mi sala,

859
00:32:41,968 --> 00:32:43,535
mi interrogatorio, fin de la historia. 

860
00:32:43,569 --> 00:32:45,570
¿Así que tu ego es más 
importante que atrapar a un asesino?

861
00:32:45,605 --> 00:32:47,606
Eh, ¿no vamos a jugar a ese
juego ahora mismo, vale?

862
00:32:47,640 --> 00:32:49,107
¿Para qué me has traído aquí?

863
00:32:49,141 --> 00:32:50,308
¿Solo para pasar el rato?

864
00:32:50,343 --> 00:32:51,576
Dijiste que era por mis conocimientos. 

865
00:32:51,611 --> 00:32:53,111
¿Sí? Aquí lo tienes. 

866
00:32:53,145 --> 00:32:55,080
El niño sueña con una vida mejor.

867
00:32:55,114 --> 00:32:56,715
Sueña con salir.

868
00:32:56,749 --> 00:32:58,717
Por eso va al centro. 

869
00:32:58,751 --> 00:33:00,418
Yo soy parte de eso. Tú no.

870
00:33:00,453 --> 00:33:02,921
Si entras ahí, puedes 
decirle adiós al arma,

871
00:33:02,955 --> 00:33:05,490
puedes decirle adiós a todo el caso.

872
00:33:05,525 --> 00:33:07,626
Y de alguna manera, tú lo sabes.

873
00:33:08,561 --> 00:33:09,928
Estaré mirando, ¿vale?

874
00:33:09,962 --> 00:33:11,596
Y si noto que estás
comprometiendo algo...

875
00:33:11,631 --> 00:33:13,265
- No lo haré.
- Genial.

876
00:33:13,299 --> 00:33:15,066
Yo tomaré esa decisión, Sweets.

877
00:33:15,101 --> 00:33:17,102
Es justo. 

878
00:33:25,478 --> 00:33:27,979
- ¿Le dejaste entrar solo?
- Sí.

879
00:33:28,014 --> 00:33:30,148
No estoy de acuerdo 
con Sweets muy a menudo, 

880
00:33:30,182 --> 00:33:33,785
pero como símbolo de autoridad,
te verían como el opresor, 

881
00:33:33,819 --> 00:33:35,253
y no serías de utilidad ahí dentro.

882
00:33:35,288 --> 00:33:37,322
¿Sabes lo que tiene planeado Sweets?

883
00:33:37,356 --> 00:33:38,790
No tengo ni idea.

884
00:33:40,226 --> 00:33:41,626
    

885
00:33:41,661 --> 00:33:43,628
Mi español puede ser una mierda,

886
00:33:43,663 --> 00:33:45,730
pero es bastante bueno 
para entender eso.

887
00:33:52,004 --> 00:33:54,739
Mira, quería que Javier 
estuviera aquí con nosotros

888
00:33:54,774 --> 00:33:56,908
porque lo que te pase a ti

889
00:33:56,943 --> 00:33:58,777
podría afectar a su vida
durante mucho tiempo.

890
00:33:58,811 --> 00:34:00,779
Incluso si me encerráis, tiene familia.

891
00:34:00,813 --> 00:34:02,314
Estará bien. ¿Verdad, Javier?

892
00:34:02,348 --> 00:34:05,183
¿Te refieres a los Estrellas? 
¿Esa es su familia?

893
00:34:05,217 --> 00:34:06,985
¿Crees que podemos 
contar con alguien más?

894
00:34:07,019 --> 00:34:08,420
¿Vamos a llamarte a 
ese centro comunitario 

895
00:34:08,454 --> 00:34:09,554
para poder pintar con los dedos?

896
00:34:09,589 --> 00:34:11,890
Sabemos que Jaime mató a Adrianna.

897
00:34:11,924 --> 00:34:14,559
También sabemos que cogió 
los pendientes para dártelos

898
00:34:14,594 --> 00:34:16,328
para hacer las paces, 
probablemente por pegarte

899
00:34:16,362 --> 00:34:18,530
o por serte infiel. Probablemente 
por las dos, ¿verdad?

900
00:34:19,765 --> 00:34:21,232
Eso significa que tenías

901
00:34:21,267 --> 00:34:22,634
un motivo para matarlo, ¿verdad?

902
00:34:22,668 --> 00:34:24,202
Es un crimen pasional.

903
00:34:24,236 --> 00:34:26,438
Si admites eso, entonces la fiscal 

904
00:34:26,472 --> 00:34:28,807
puede tenerlo en cuenta 
cuando presente cargos.

905
00:34:28,841 --> 00:34:30,241
No he matado a nadie.

906
00:34:30,276 --> 00:34:32,243
   

907
00:34:37,183 --> 00:34:38,650
Si nos cuentas dónde guardan las armas,

908
00:34:38,684 --> 00:34:40,819
haría que el acuerdo fuese
incluso mucho mejor.

909
00:34:40,853 --> 00:34:43,221
Si no, te queda máxima seguridad.

910
00:34:43,255 --> 00:34:45,290
No tendrás casi oportunidades 
de ver a Javier.

911
00:34:45,324 --> 00:34:47,258
Él puede cuidarse solo. ¿Verdad, Javi?

912
00:34:53,299 --> 00:34:55,000
Conozco a la fiscal.

913
00:34:55,034 --> 00:34:57,936
Quiere ponerte con unos cuantos
miembros de bandas rivales.

914
00:34:57,970 --> 00:34:59,504
Estarás muerta dentro de pocas semanas.

915
00:35:01,040 --> 00:35:02,240
No está llegando a ninguna parte.

916
00:35:02,274 --> 00:35:03,575
No quieres que

917
00:35:03,609 --> 00:35:05,276
tu madre muera, ¿verdad, Javier?

918
00:35:05,311 --> 00:35:07,145
- Si sabes algo...
- No sabe nada.

919
00:35:07,179 --> 00:35:09,648
La psicología no va a acabar
con un imperativo tribal

920
00:35:09,682 --> 00:35:12,450
que está arraigado como 
mecanismo de supervivencia. 

921
00:35:12,485 --> 00:35:15,020
¿No quieres a tu madre?

922
00:35:19,058 --> 00:35:20,558
Te pegó.

923
00:35:20,593 --> 00:35:21,760
   

924
00:35:27,667 --> 00:35:30,402
Le escuché hablando con
Manuel y con los otros.

925
00:35:30,436 --> 00:35:33,104
Dijo que te mataría si 
no podía controlarte.

926
00:35:33,139 --> 00:35:34,506
¡Eso era una forma de hablar, tonto!

927
00:35:34,540 --> 00:35:37,275
Pero tú misma dijiste 
que lo querías muerto.

928
00:35:43,416 --> 00:35:45,717
Pero sabía que no lo harías.

929
00:35:49,155 --> 00:35:51,823
Lo hice para protegerte, Mamá.

930
00:35:55,928 --> 00:35:58,263
Dios mío.

931
00:35:58,297 --> 00:36:00,432
Lo hizo él.

932
00:36:02,134 --> 00:36:03,368
¿Qué pasó?

933
00:36:03,402 --> 00:36:06,671
Sabía dónde iba a quemar el coche.

934
00:36:06,706 --> 00:36:10,608
Así que fui a decirle que estaba
allí para recoger el arma.

935
00:36:12,545 --> 00:36:14,245
Me enseñó los pendientes. 

936
00:36:14,280 --> 00:36:16,147
Le dije que no podía comprarte.

937
00:36:16,182 --> 00:36:17,982
Me dio una bofetada, me 
dijo que me mataría

938
00:36:18,017 --> 00:36:20,685
si volvía a mirarle mal.

939
00:36:20,720 --> 00:36:24,422
Tenía la pistola, así que...

940
00:36:29,228 --> 00:36:31,629
Lo hice por ti, mamá.

941
00:36:33,099 --> 00:36:35,667
Somos familia.

942
00:36:43,809 --> 00:36:45,510
   

943
00:36:45,544 --> 00:36:47,045
   

944
00:36:47,079 --> 00:36:49,314
   

945
00:36:49,348 --> 00:36:50,849
¡Los Estrellas son mi familia!

946
00:36:50,883 --> 00:36:52,617
¡Tú no significas nada 
para mí! ¿Me oyes? ¡Nada!

947
00:36:52,651 --> 00:36:54,119
¡Apártala! ¡Es tu hijo!

948
00:36:54,153 --> 00:36:55,487
Puedo tener más hijos.

949
00:36:55,521 --> 00:36:57,155
¡Lleváoslo! ¡Alejadlo de mí!

950
00:36:57,189 --> 00:36:58,456
Vamos, Javier.

951
00:36:58,491 --> 00:37:00,158
Será mejor si ahora vienes conmigo.

952
00:37:00,192 --> 00:37:01,793
¡No quiero volver a 
verte nunca, ¿me oyes?!

953
00:37:01,827 --> 00:37:03,194
- ¡Ojalá te hubiera matado!
- ¡Tranquila!

954
00:37:11,036 --> 00:37:13,805
Me matarán. Tal vez 
tienen razón en hacerlo.

955
00:37:13,839 --> 00:37:16,574
No. Podemos protegerte.
Eres un menor.

956
00:37:16,609 --> 00:37:18,376
Creíste que tu vida corría peligro.

957
00:37:18,410 --> 00:37:20,445
Esto fue en defensa propia.

958
00:37:20,479 --> 00:37:24,482
Te prometo que esta señora 
y el Dr. Sweets se asegurarán 

959
00:37:24,517 --> 00:37:26,885
de que vivas en un buen barrio, 

960
00:37:26,919 --> 00:37:29,654
de que vayas a un buen 
colegio. Estarás a salvo.

961
00:37:31,023 --> 00:37:33,358
Si os doy la pistola.

962
00:37:34,760 --> 00:37:37,128
Incluso si no haces nada, querido.

963
00:37:37,163 --> 00:37:39,030
El buen doctor hará 
de mi vida un infierno

964
00:37:39,064 --> 00:37:42,500
si no acabas algún 
día en la Casa Blanca.

965
00:37:50,309 --> 00:37:52,844
Lo haría.

966
00:37:52,878 --> 00:37:55,280
Os daría la pistola.

967
00:37:59,552 --> 00:38:01,352
Pero no sé dónde está ahora.

968
00:38:01,387 --> 00:38:03,555
¿Quizás había alguien 

969
00:38:03,589 --> 00:38:05,456
con el que tu madre trabajara?

970
00:38:05,491 --> 00:38:08,059
¿Alguien que vieras en su casa,

971
00:38:08,093 --> 00:38:09,394
alguien en quien ella confiaba?

972
00:38:10,763 --> 00:38:12,263
Anna, quizás.

973
00:38:12,298 --> 00:38:16,034
Anna. ¿Es Anna una Estrella?

974
00:38:16,068 --> 00:38:18,136
Sí.

975
00:38:18,170 --> 00:38:19,904
Llama a mi madre todo el tiempo.

976
00:38:19,939 --> 00:38:22,073
Tarde, por la noche.

977
00:38:22,107 --> 00:38:24,843
Luego se pasa por casa y mi madre sale.

978
00:38:24,877 --> 00:38:28,546
Vale, Javier, dinos dónde está,

979
00:38:28,581 --> 00:38:30,448
y nosotros iremos a recoger el arma.

980
00:38:30,482 --> 00:38:33,785
Ella acude a nosotros.

981
00:38:33,819 --> 00:38:35,820
Cuando mi madre llama.

982
00:38:35,855 --> 00:38:37,755
El móvil de Maria está bajo custodia. 

983
00:38:37,790 --> 00:38:39,791
Javier,

984
00:38:39,825 --> 00:38:42,393
¿llamarás a Anna por nosotros?

985
00:38:50,269 --> 00:38:52,770
Vale.

986
00:38:52,805 --> 00:38:55,940
Tengo el número del móvil de la madre 
de Javier en el panel de coordenadas.

987
00:38:55,975 --> 00:38:57,408
Nos permitirá rastrear

988
00:38:57,443 --> 00:38:58,804
la localización desde la que él llama.

989
00:38:58,811 --> 00:39:01,312
¿Y puedes pasarle todos
esos datos al FBI?

990
00:39:01,347 --> 00:39:03,615
Booth y su equipo están 
esperando a averiguar

991
00:39:03,649 --> 00:39:05,416
dónde están las armas y 
cuándo las van a mover.

992
00:39:05,451 --> 00:39:06,885
Os presento a todos a Javier.

993
00:39:06,919 --> 00:39:09,254
Va a llamar a Anna para poder rastrearla

994
00:39:09,288 --> 00:39:10,822
y decirle a Booth dónde encontrarla.

995
00:39:10,856 --> 00:39:13,291
Cuando estés preparado, Javier.

996
00:39:25,804 --> 00:39:27,372
¿Es la llamada que está haciendo Javier?

997
00:39:27,406 --> 00:39:29,107
Sí.

998
00:39:29,141 --> 00:39:31,476
   

999
00:39:31,510 --> 00:39:34,012
   

1000
00:39:34,046 --> 00:39:35,980
Vamos, vamos.

1001
00:39:36,015 --> 00:39:37,415
¿No debería aparecer enseguida
el lugar al que está llamando?

1002
00:39:37,449 --> 00:39:38,950
   

1003
00:39:42,087 --> 00:39:44,255
- Ahí. 
- La tengo.

1004
00:39:44,290 --> 00:39:45,857
Esa es. Es Anna.

1005
00:40:13,886 --> 00:40:17,388
¡Quietos! ¡No os mováis! 

1006
00:40:20,392 --> 00:40:22,226
Tiradlo todo.

1007
00:40:22,261 --> 00:40:23,328
Manos arriba.

1008
00:40:23,362 --> 00:40:25,363
Dejadme ver las manos. 

1009
00:40:27,933 --> 00:40:29,367
Tú debes de ser Anna.

1010
00:40:29,401 --> 00:40:32,036
   

1011
00:40:35,407 --> 00:40:38,876
Mira eso.

1012
00:40:52,558 --> 00:40:55,960
¡Oye, mirad quién vino! 
¡Sweets está en la ciudad!

1013
00:40:59,365 --> 00:41:02,367
Como sabes, soy reacia a admitirlo, 

1014
00:41:02,401 --> 00:41:04,002
pero la verdad es que nos hacías falta.

1015
00:41:04,036 --> 00:41:06,104
Bueno, yo no tengo 
problemas en admitirlo.

1016
00:41:06,138 --> 00:41:07,572
Yo estoy indecisa, 

1017
00:41:07,606 --> 00:41:09,407
pero puede que sea por el alcohol.

1018
00:41:09,441 --> 00:41:11,709
Es genial tenerte de vuelta, Sweets.

1019
00:41:11,744 --> 00:41:13,444
Eres uno de los Vengadores, 
tío. Te necesitamos.

1020
00:41:13,479 --> 00:41:14,645
Brindo por Sweets:

1021
00:41:14,680 --> 00:41:16,814
por el hermano pequeño que nunca quise

1022
00:41:16,849 --> 00:41:17,982
pero me alegro tener. 

1023
00:41:18,017 --> 00:41:19,584
Bienvenido a casa. Vamos.

1024
00:41:19,618 --> 00:41:21,352
Levanta el vaso, vamos.

1025
00:41:21,387 --> 00:41:23,187
Da mala suerte beber tras
un brindis que no es verdad.

1026
00:41:23,222 --> 00:41:26,591
De hecho da mala suerte
no chocar los vasos.

1027
00:41:26,625 --> 00:41:29,060
Los brindis surgieron en un 
principio por miedo al envenenamiento.

1028
00:41:29,094 --> 00:41:31,295
El choque de los vasos
provoca que el líquido se derrame...

1029
00:41:31,330 --> 00:41:33,664
- Bones. Sí.
- En el vaso de la otra persona...

1030
00:41:33,699 --> 00:41:36,968
Gracias por eso. Ha sido
una experiencia increíble. 

1031
00:41:37,002 --> 00:41:39,337
Os quiero, chicos.

1032
00:41:39,371 --> 00:41:40,938
Pero aún me queda 
tiempo de mi excedencia,

1033
00:41:40,973 --> 00:41:44,075
y supongo que veo las 
cosas de forma distinta.

1034
00:41:44,109 --> 00:41:45,443
¿Qué estás diciendo?

1035
00:41:45,477 --> 00:41:48,446
¿No sería de ayuda darles 
a los niños una opción

1036
00:41:48,480 --> 00:41:50,915
distinta a la de 
tener que coger un arma?

1037
00:41:50,949 --> 00:41:54,185
Pero tienes un talento 
específico, Sweets.

1038
00:41:54,219 --> 00:41:57,588
Que en ocasiones parece
que es de gran ayuda.

1039
00:41:57,623 --> 00:41:59,023
¿Sabes qué?

1040
00:41:59,058 --> 00:42:01,359
Vete. Dejad que se vaya.

1041
00:42:01,393 --> 00:42:04,629
Se tiene que ir, y tiene que hacer esto.

1042
00:42:04,663 --> 00:42:07,732
Como todos nosotros tenemos que hacer 
lo que tenemos que hacer, ¿vale?

1043
00:42:07,766 --> 00:42:09,567
Solo voy a seguir con mi
excedencia. No durará para siempre.

1044
00:42:09,601 --> 00:42:11,602
En cualquier caso, 
antes de que te marches,

1045
00:42:11,637 --> 00:42:13,938
- tienes que acabarte tu copa.
- Sí.

1046
00:42:13,972 --> 00:42:15,306
Y no importa lo que pase,

1047
00:42:15,340 --> 00:42:17,141
todavía eres uno de los nuestros.

1048
00:42:17,176 --> 00:42:18,543
Por nosotros.

1049
00:42:19,445 --> 00:42:20,511
Brindaré por eso.

1050
00:42:20,546 --> 00:42:22,613
- Está bien. ¡Oye!
- ¡Por nosotros!

1051
00:42:24,883 --> 00:42:26,217
Choca.

1052
00:42:26,251 --> 00:42:27,752
- Vas a romper los vasos.
- Choca.

1053
00:42:27,786 --> 00:42:29,220
- Choca.
- No creo en supersticiones, 

1054
00:42:29,254 --> 00:42:31,022
pero... por si acaso. 

1055
00:42:31,056 --> 00:42:32,623
¿Sabéis qué? Tengo que irme.

1056
00:42:32,658 --> 00:42:34,692
Le prometí a Javier que le
ayudaría a instalarse 

1057
00:42:34,726 --> 00:42:35,793
con su familia de acogida, pero...

1058
00:42:35,828 --> 00:42:37,161
Salúdale de nuestra parte.

1059
00:42:37,196 --> 00:42:39,564
Lo haré. Cuidaos.

1060
00:42:42,367 --> 00:42:47,367
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

1061
00:43:27,127 --> 00:43:28,694
¿Qué significa eso?