¡Oh, señorita!
Eres la más bonita de todas.
¡No puede ser, no puede ser, otra vez no!
Oye, para el carro ahí, compañero.
Conoces el viejo refrán:
"El que se lo encuentra se lo queda, los perdedores se van a casa."
Tengo que remolcar este coche.
Mi central me envió aquí.
Oye, solo intento hacer el bien.
¿El hecho de que la ciudad me de 100 dólares por cada una de estas chatarras
que saque de la calle?
Es solo una coincidencia.
Vamos, hermano.
Tengo una familia. Mi pequeña
necesita ortodoncia.
La última vez la historia era otra,
- era sobre tu madre moribunda. - Ella, también.
El moho por la inundación
se ha extendido a su máquina de diálisis.
Tienes que asegurarte de que el freno de mano no está puesto.
Me has quitado cuatro trabajos de remolque
este mes.
Vas a echarme del negocio.
Vale. Me has convencido. Puedes quedarte el coche.
- ¿En serio? - Sí.
No hace falta que le demos mucha importancia.
Solo estoy siendo un buen tipo.
¡Hijo de puta!
- Nos vemos. - Nos vemos mañana.
¡Hola, Sweets!
¡Dios, Booth!
¡Hola!
Me has asustado.
Trabajo con el FBI.
Estoy acostumbrado a acercarme sigilosamente a la gente.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Que qué estoy haciendo aquí?
¿Qué, no te he visto desde hace semanas,
y ese es el saludo que recibo?
Por supuesto. Me alegro de verte, tío.
Eso ya basta. No estaba buscando un abrazo.
Claro. ¿Qué, solo viniste a ver cómo estaba o...?
Bueno, no nos has visitado, no has llamado.
Sí, he estado muy ocupado.
Supongo que se me ha pasado el tiempo volando, ¿sabes?
Mira, Sweets, sé que te sientes responsable
por esos dos tipos que mató Pelant.
Guau.
¿Quién es ahora el loquero?
No fue culpa tuya.
Esto no es por Pelant, ¿vale?
Me gusta ayudar a estos niños.
Hago algo que vale le pena.
¿Te gusta estar aquí?
Sí. Me gusta de verdad. Me gusta este sitio.
Y lo siento por no haber estado en contacto.
Supongo que pensaba que no lo entenderías, ¿sabes?
Lo entiendo.
Pero hazme un favor, ¿vale?
Me cuidaré.
Eso no. Pero eso está genial.
Pero, sabes, si tengo un caso,
y estás de excedencia, ¿aún puedo llamarte para pedirte ayuda?
Sí, si crees que es algo
con lo que solo yo puedo ayudarte, por supuesto.
Genial.
Me alegro de verte, Booth.
Un placer verte, también, Sweets.
Cuídate, ¿vale?
Quizás Sweets de verdad ya no quiera trabajar
en el FBI.
Hace perfiles.
Eso es lo que hace.
Los estudios muestran que debido a que la longevidad ha aumentado
el varón norteamericano es más proclive a cambiar de carrera
entre los 25 y los 30 años.
La escotadura supraorbitaria indica que la víctima
era un varón.
Solo se ha cogido unas vacaciones.
- A mí me parece bastante sano. - ¿Estás diciendo
que nosotros no somos sanos porque trabajamos todo el tiempo?
Sí, es exactamente lo que estoy diciendo.
Y aquí no hay tejido para mí.
No habrá ADN después de una barbacoa como esta.
Hemos investigado la matrícula.
Es robado, de fuera del estado.
Entonces deberías llamar al Agente Booth.
Ahora es su jurisdicción.
Gracias a Dios.
El hueso cigomático prominente y la espina nasal intermedia
en conjunto, sugieren ascendencia hispana.
¿Podrías conseguir el número de bastidor para poder rastrear el coche?
Sí, claro.
¿En serio?
Odio cagarla con las pruebas.
No pasa nada, Dr. Hodgins.
No podías haber sabido lo frágil que era el coche.
- Yo creo que sí podías saberlo. - Gracias,
Dr. B. porque no me sentía
ya lo suficientemente mal.
Probablemente deberías llevarnos el coche al laboratorio.
- ¿Todo el coche? - Bueno, no voy a comprometer
más pruebas.
Y es la única forma de recuperar los huesos.
El asiento y el metal se han fundido a su alrededor.
¿Qué es eso?
Parece un cuchillo de carnicero.
Podría ser el arma homicida.
Con cuidado.
No podía haber previsto eso.
Sí, sí que podías.
Bien, bien, bien, bien.
Lo tengo. Lo tengo.
Pero eso fue una sorpresa.
-Bones 9x03- El Carnicero en el coche.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Una fractura abierta en el hueso parietal derecho
justo encima de sutura escamosa.
Parece ser
un traumatismo con arma blanca.
- Vale, esa cosa parece estar muy afilada. - Por supuesto.
Es un hacha para carne. Los carniceros la usan para...
Despiezar vacas.
Sí, lo pillo.
Hasta ahora no hay pruebas
de que se usara con la víctima.
Bueno, ¿y el tajo de la cabeza?
Lo más probable es que lo causara una herida de bala.
Pero la forma sugiere...
La forma sugiere que el calor intenso
ha distorsionado lo que era un agujero mucho más pequeño.
Tiene razón.
¿Por qué le sorprende tanto?
¡Dr. Hodgins!
Hola.
Lo único que pedí
fue el número de bastidor del vehículo.
Sí, y lo siguiente que estoy seguro que vas a querer van a ser los huesos,
las partículas y los rastros que hay en el coche.
Créeme, quitar
el techo es la única forma
de entrar en este cacharro
sin comprometer las pruebas.
A menos, por supuesto que tengas un método mejor,
en cuyo caso, sabes, soy todo oídos.
Bueno...
Deberías avisarme...
antes de hacer algo así.
Vale. No quería arruinar la sorpresa.
¡Que nadie se mueva!
Oye.
Eso es una bala.
Estaba atascada en el soporte del techo.
Se la llevaré a balística.
Y consígueme ese número de bastidor.
Booth está ansioso.
Guau.
Lo de ahí dentro está hecho un desastre.
¿Debería coger mi equipo de restauración?
No, no hace falta. El número de bastidor está aquí mismo.
Me llevará dos segundos frotar esto.
Cogeré mi equipo de restauración.
Mire...
Soy jefe de ventas regional.
No mato a gente.
Claro, pero el número de bastidor dice que era su coche,
Sr. Middlebury, y había un cadáver dentro.
Ya se lo he dicho, no sé
- cómo llegó mi coche a esa parte de la ciudad. - Claro.
- ¿Dónde estuvo anoche? - En casa. Durmiendo.
Vale, si anoche estaba en casa durmiendo
mientras le robaban el coche,
¿cómo explica esta fotografía?
Un vídeo de seguridad en el que aparece
sacando dinero de un cajero
a 10 kilómetros de su apartamento,
a dos manzanas de dónde encontraron su coche.
¿Y ve eso de ahí?
Es una marca de tiempo.
Puedo explicarlo.
Bien. Espero que pueda.
Mire, tengo
una muy buena razón para estar en ese cajero
que no tiene nada que ver con el asesinato.
Solo... necesitaba dinero.
- Eso es todo. - Genial. Vale.
Busque un abogado, porque voy a acusarle de asesinato.
¿Qué? No, no, espere. Vale, yo...
Conocí a una chica en una conferencia de ventas.
Era increíble.
No me importa.
Ya.
Todo marchaba muy bien,
y entonces me pidió si podía conseguir algo de coca.
¿Así que su coartada es que estaba comprando droga?
Sí. O sea, ¿eso es mejor que el asesinato, no?
Oí que había camellos en esa parte de la ciudad.
Me fui de la conferencia.
Paré en el cajero.
Pero cuando salí, mi coche había desaparecido.
O el camello le timó, usted le disparó,
le entró el pánico, le quemó,
- y lo dejó en su coche. - ¡No!
Tiene una pistola, ¿verdad?
¡Eso es legal!
Todo esto es una pesadilla.
Ni siquiera me esperó.
No tiene ninguna coartada, ¿verdad?
No.
Gracias.
¿Dónde está el Dr. Hodgins?
Hola.
¿Vas a decirme
que no hay ninguna otra forma de recuperar pruebas
- del coche? - Eh, no se queje.
Peter Pan ha recuperado la pelvis,
parte del fémur izquierdo, tibia derecha,
el hueso cuneiforme medial,
las falanges proximales...
Créeme, esto no es divertido, ¿vale?
Este arnés me está aplastando mis partes,
así que me gustaría acabar con esto
lo antes posible.
Rótula.
Mira esto.
¿Qué?
La han roto.
El daño perimortem podría haberlo causado un palo de golpe o una ganzúa.
¿Quizás le debía dinero a alguien?
O por drogas.
¿Podrías conseguir una identificación
con el cráneo o está demasiado carbonizado?
Bueno, se quemó uniformemente así que tuve en cuenta el calor
y el tiempo que estuvo quemándose, y he sido capaz
de ajustar las pérdidas por daños que se produjeron.
Booth cree que podría ser una venta de drogas que salió mal.
Sí. Muy mal.
Voy a tener que mirar
en varias bases de datos, así que te llamaré
cuando encuentre algo.
De acuerdo.
Eso ha sido rápido.
¿Ya tienes una coincidencia?
Sí. Tres. De la policía de Washington,
el FBI y la Junta de Libertad Condicional de Washington.
Jaime Delcampo.
Parece que era un sicario
de alto nivel y muy prolífico de una banda
llamada los Estrellas Locos.
El nombre de la calle de Delcampo
era El Carnicero.
Eso explicaría el hacha para la carne.
Sí, y la razón por la que alguien lo querría muerto.
Hola, tío. ¿Qué tal?
¡Hola, Sweets!
¡Dios! ¿Podrías avisarme
- la próxima vez que vengas? - Claro. Escucha. Necesito tu ayuda.
Dije que te ayudaría solo si de verdad me necesitas.
De verdad necesito tu ayuda.
Te lo dije esta mañana,
¿y ahora me necesitas? Vamos, no me lo creo.
Mira, tengo entre manos a un Estrellas Locos muerto,
y me temo que podría tener más dentro de poco.
¿Estrellas Locos?
- Dios... - Sí.
Sabes, tienes un conocimiento cercano de la comunidad
por tu trabajo actual.
Mira, y los Estrellas Locos,
- están por todo este vecindario. - Claro.
Pero la gente con la que trabajo, Booth,
no saben que trabajo con las autoridades.
No confían en los polis. O sea, mira a tu alrededor.
Están empezando a aceptarme.
No quiero perder eso, ¿sabes?
Bueno, vamos a enseñarles eso, sabes,
que cuando algo malo pasa,
nosotros somos los buenos.
Vamos.
Está bien.
Oye.
Voy a ayudarte solo en este caso.
Y por aquí, yo lidero la banda. ¿Vale?
No es una bueno que utilices esa palabra por aquí.
- "Banda". - Claro. Lo siento.
Probablemente es... Empecemos por ahí, ¿vale?
- Por las bandas, sí. - Sí.
El modus operandi de Jaime Delcampos era cortar la cabeza,
las manos y los pies de la víctima
y los dispersaba por toda la ciudad.
Muy inteligente, pero principalmente horrible.
¿Cómo saben todo eso si no se han encontrado los cuerpos?
La policía metropolitana tiene un informador dentro de la banda,
pero no van a delatarlo.
¿La gente no comparte información en un caso de asesinato?
No pueden. Sabes, lleva meses, a veces incluso años,
solo conseguir una fuente dentro de la banda.
Te diré algo, no van a arruinarlo
solo por un pandillero muerto.
No mezcles las bandas, querido.
Los Estrellas aquí, los 520 Mafia por allí.
¡Dr.Sweets!
Es bueno ver que has vuelto.
El FBI siempre es un lugar mucho más brillante
- cuando estás en él. - Bueno, gracias.
Te lo agradezco. Pero de hecho todavía no he vuelto para quedarme.
Solo estoy aquí para ayudar a Booth con un caso.
Entonces no iba en serio lo que dije.
Eso pensaba. ¿Por qué hay tantas cajas?
O sea, parecen muchas para un solo asesinato.
Es un caso RICO, querido.
Estamos ante una empresa criminal organizada.
Los Estrellas Locos matarán para proteger su territorio.
Ahora mismo están en guerra con otras cuatro bandas.
¿Qué bandas?
Tenemos a los Gold Brick Crew, ¿vale?
A los Hobart Park Kings, los Wa Ching Council
y los 520 Mafia.
¿Delcampo tenía familia
aparte de la banda?
- Una novia con la que vivía. - Me gustaría hablar con ella.
No, es una pérdida de tiempo. También es de los Estrellas Locos.
No va a contarnos nada.
Solo tenemos que esperar a
tener algo sólido.
Querías mi ayuda, ¿verdad?
Quiero hablar con ella.
A Sweets le han salido cojones.
Sí, así es.
No hay marcas de bandas rivales.
Todo este barrio es de los Estrellas Locos.
No se van a alegrar mucho de vernos aquí.
Este sitio es un hervidero de actividad ilegal.
Años de acoso, falta de empleo,
educación no muy digna, ¿puedes culparles?
Cuando empiezan a disparar a la gente, puedo culparlos.
Hablas español, ¿eh?
Sí, he estado aprendiendo.
Ya sabes, ayuda en el trabajo.
- Solo ten cuidado. - Lo sé.
Tu español es una mierda.
Lo sé. Sí.
FBI, Agente Especial Seeley Booth.
Este de aquí es mi colega, el Dr. Sweets.
Bien por ti.
Estamos aquí para preguntarte por Jaime Delcampo.
No sé quién es ese.
Bueno, tu agente de la condicional dijo que vivía aquí contigo.
Encontraron su cadáver anoche, a última hora.
- Gracias por avisarme. - Disculpa.
Sabes, podríamos llevarte detenida si es lo que quieres.
No vamos a llevarte a ninguna parte.
Sweets...
Mira, solo queremos asegurarnos de que estás bien.
Está bien, a veces con una muerte como esta,
cuando las bandas rivales están involucradas,
salpica a personas inocentes.
Si supiéramos con quién podría haber tenido un desacuerdo...
- ¿Desacuerdo? - Sí.
Sabéis dónde estáis, ¿no?
Te cubrimos las espaldas, Maria.
Esos moratones que tienes en la cara, parecen recientes.
¿Tuviste una pelea?
Me caí.
Sabes, trabajo en el centro comunitario Adams.
- Ellos podrían ayudarte. - Bien por ellos.
Están acosándome. ¿Lo veis? No he hecho nada.
No, nadie está acosando a nadie.
Que todo el mundo se tranquilice, ¿vale? Calmaos.
- ¿Quién está ahí dentro? - No es asunto tuyo. Piérdete.
Está bien, que todo el mundo se tranquilice.
Calmaos y volved a entrar en vuestras casas.
Lamentamos haberte molestado.
Solo intentamos que el vecindario sea seguro.
Eso ya lo hacemos nosotros.
Venga. Vamos.
¡¿Ahora vas a dispararle a un niño?!
- No, no, no, no pasa nada. - ¿Así nos mantienes a salvo?
- ¿Has visto lo que ha hecho? - Que todo el mundo se calme.
Vale, ahora vamos a hacer esto a mi manera, ¿vale, Sweets?
Es un gran malentendido. Lo siento, hijo, ¿vale?
Nadie va a resultar herido, ¿vale?
Lamento este malentendido.
Camina despacio, cúbreme las espaldas
y vuelve al coche caminando de forma tranquila.
He visto a ese niño en el centro comunitario.
Es un niño inteligente.
Ayuda a los demás con sus deberes.
Está bien, vamos a contar historias en otro momento, ¿vale?
Están todo desordenado.
Voy a tener que volver a poner todo
en el coche y empezar de cero.
Sí, esto ni siquiera es divertido, ¿vale?
Me gustaría tener más hijos.
La vértebra C-1.
Un par de metatarsos...
Esto es metal: no es de mi campo.
Probablemente sea parte del coche.
Es el cierre de un pendiente.
Podría pertenecer a la víctima.
Como los tatuajes, las joyas y otros adornos
en el cuerpo del miembro de una banda denotan rango y logros.
Hodgins, todavía nos faltan parte de su escápula, el astrágalo,
las vértebras lumbares, el acromion izquierdo...
Sí, trabajo todo lo rápido que puedo.
No tenemos mucho tiempo, tío.
Booth dijo que la tensión del barrio ha crecido.
Antropológicamente, las bandas de barrio son
solo otra cultura de guerreros.
Cuando se sienten amenazados, responden como cualquier otra nación-estado.
Incluso sus grafitis son parecidos a lo que se encontraría
en un asentamiento etrusco antiguo.
Solo que los etruscos no tenían rifles de asalto.
Parece que hay una hendidura
en la superficie frontal de la C-1.
- ¿Podría ser una fractura por el calor? - No.
Eso es un pliegue.
Algo golpeó la vértebra. Pudo haber sido el hacha.
Encontré los pendientes.
María Alvarado preferiría ponerse en peligro
que ayudar a la policía.
Si no hace caso a la banda y coopera con nosotros,
sería la próxima víctima.
Quizás esos moratones se los hizo Delcampo.
Quizás ella le mató.
No, los hombres toman las decisiones en una banda.
Las mujeres tienden a facilitar los asesinatos;
consiguen armas, atraen a presas.
Hay cinco asesinatos
más sin resolver que sabemos que
están relacionados con la pistola que mató a Jaime Delcampo.
Creía que no tenías un arma homicida.
Acaba de llegar el informe de balística de la bala
que Hodgins recuperó del coche.
Fue disparada con el mismo Rossi de cañón corto del 38
usado en estos otros asesinatos relacionados con bandas.
- Creo que sin duda es un arma de biblioteca. - ¿Un arma de biblioteca?
Sí, las bandas guardan un arsenal de armas sin registrar
y se las prestan a los miembros de las bandas.
Es el sueño de un abogado de la defensa.
Cuantas más muertes se le atribuyan a un arma,
más confusa es la cadena de custodia.
Te digo algo... si encontramos ese arma de biblioteca,
le haríamos mucho daño a esa banda.
Bueno, de todas estas, la única banda
a la que no dispararon con ese arma, fueron los 520 Mafia.
El cacique de los 520 es Curtis Martin.
Quizás puedas pedirle su carnet de biblioteca.
He examinado la C-1.
Las hendiduras que encontró
no fueron provocadas por el fuego ni el hacha.
Pero mire esto.
La mancha en la fractura.
¿Por qué aparecería en una radiografía?
Es plomo. Es la única sustancia que aparece
así en una radiografía.
Una bala creó este pliegue.
Inicialmente, atribuí este corte en la parte frontal
del foramen magno a una fractura por el calor.
Pero mire.
Cuando el cráneo y la vértebra cervical
están adecuadamente alineados parece ser
la trayectoria de una segunda bala.
Le dispararon dos veces: una en la garganta,
otra en un lado de la cabeza.
Lo que significa que tenemos dos heridas de entrada sin orificio de salida.
Eso es imposible.
Están involucrados en drogas,
asesinatos por encargo, venta de armas.
O sea, los 520 Mafia son una banda con unos servicios muy completos.
¿Seguro que estás bien?
¿Te refieres a lo que pasó con los Estrellas Locos?
- Sí, estaba nervioso, pero... - No, no, no, no.
Por eso no, Sweets, ¿vale?
Sabes, por todo el incidente con Pelant.
Sé que no quieres hablar de eso, pero...
Porque no hay mucho de lo que hablar.
- Bueno, huiste, Sweets. - No, no huí.
Me fui al otro lado de la ciudad un tiempo
- para hacer otras cosas. - Claro.
Te fuiste al otro lado de la ciudad para no tener que
lidiar con los sentimientos de culpabilidad por lo que hizo Pelant.
Estoy lidiando con eso.
Sabes, en los Rangers,
como francotirador, si no te enfrentabas a lo que habías hecho,
lo comprendías, te perseguía, sabes, se apoderaba de ti.
Quizás deberías hablar con alguien.
El tío que odia hablar con loqueros me está diciendo
que hable con un loquero. Es gracioso.
Mira, solo digo que
si esto fuera al revés...
Me gustaría centrarme solo en el caso, ¿vale?
Porque estamos a punto de enfrentarnos a un traficante de drogas y asesino.
Probablemente sea mejor no centrarnos en asuntos personales ahora mismo.
Claro.
Guay.
La unidad de bandas cree que los 520 están detrás
de al menos 18 asesinatos este año.
Curtis Martin es su líder.
No creía que esto fuera a ponerse tan intenso.
¿Estás seguro de que todavía quieres hacer esto?
Sí, dije que ayudaría.
Claro.
Veo que tú eres poli. ¿Tú qué eres?
Agente Especial del FBI Seeley Booth.
Este de aquí es mi compañero, el Dr. Sweets.
Estamos aquí por Jaime Delcampo.
¿Por qué, mató a alguien?
- Fue asesinado anoche. - Joder.
Me preguntaba por qué había sido un día tan bonito.
Basándome en la antipatía que ha admitido que tenía a Delcampo,
es nuestro mayor sospechoso, Sr. Martin.
¿Sr. Martin?
Me gusta. Me encantaría haber visto
como la vida se apagaba en esos ojos, pero no fui yo.
¿Dónde estaba entre las 2 y las 4 de la madrugada de anoche?
Llevar a mi mujer en coche, tío.
¡Agáchate!
Tira el arma.
¡Tírala!
Vamos. Pon las manos en la puerta. Venga.
Date la vuelta. Separa las piernas.
- Sweets, ¿estás bien? - Sí.
Esposa a este tío.
Estrellas locos, los dos.
Fue en represalia por lo de Delcampo.
Bueno, los Estrellas creen
que Curtis Martin mató a Delcampo, ¿vale?
El tiroteo desde el coche fue una venganza.
Booth, ¿puedes dejar a un lado el caso un segundo?
Te han disparado.
Me llevan disparando toda la vida.
No, no estoy disgustada por eso.
Tuve que enterarme por Cam.
Bueno, ya sabes, tuve que traerlo aquí,
rellenar el informe.
Tenía que hacer muchas cosas.
Una llamada. Una sola llamada.
Un minuto.
Claro. Sabes qué, tienes toda la razón.
Lo siento. Deberías haberte enterado por mí.
Vale, hagamos un pacto, ¿vale?
A partir de ahora, si nos disparan a alguno de los dos
tenemos que contárselo al otro enseguida.
Vale. A menos que uno de nosotros ya esté muerto.
Claro.
Me he enterado de que Sweets conocía al hijo de esa mujer de los Estrella.
Sí. Cree que es un niño muy bueno.
La presión de unirse a una banda,
especialmente si su madre es miembro,
será abrumadora.
Bueno, Sweets cree que con un poco de orientación,
los niños como él pueden escapar.
Eso es igual que pensar que un varón joven Espartano
podría haberse negado a unirse al ejército.
Seguro que lo hicieron.
Sí, y a aquellos que lo hicieron
los mataron como ejemplo de cobardía.
Está bien, mira, vamos a darle un respiro a Sweets, ¿vale?
Está intentando cambiar las cosas.
Vale, han procesado a Martin.
Están esperándome. Mira...
Lo siento.
No pasa nada.
Vale.
Esto es una gilipollez, tío. Te salvé la vida.
Sí, es una forma de verlo.
¿Oh, sí?
Bueno, ¿qué otra forma hay de verlo?
Tal y como yo lo veo, mataste a dos hombres
con un arma automática sin licencia.
¿Un soldado como tú con una lista de antecedentes de 18 páginas?
De 15 años a perpetua
antes incluso de que prepare mi caso.
Sabemos que el tiroteo desde el coche fue una venganza
porque los 520 mataron a Delcampo.
No, lo habéis entendido mal.
- No queremos ninguna guerra, tío. - ¿De verdad?
Te diré qué haremos, si nos das el arma que utilizasteis,
quizás le diré a esta encantadora dama
que te ofrezca un trato.
Mira, ya os he contado todo lo que sabemos.
Vámonos, Booth.
Te invito a un poco de pastel.
Está bien.
Mirad, me enteré de que uno de
los Estrellas estaba hablando con la poli.
- ¿Quién era? - Mira, no lo sé.
Sabes, quizás ese es el motivo de que mataran a vuestro hombre.
Quizás estaba cooperando y alguien lo averiguó.
El Sr. Bray encontró una segunda herida de bala
que no puedo explicar.
¿Qué es lo que es tan confuso?
Sugiere que hubo dos orificios de entrada
pero ninguno de salida.
Los de balística confirmaron que la bala
que Hodgins encontró en el coche
causó la herida del cráneo de la víctima,
así que tuvo que salir de ahí de alguna manera.
Estoy de acuerdo. Tiene que haber alguna explicación.
¿Así que a Delcampo le dispararon dos veces?
Dos orificios de entrada, sí.
Pero sin orificios de salida.
Pero la bala que Hodgins recuperó
sin duda fue uno de los proyectiles que le mató.
Sí, pero no tenemos ni idea de cómo salió del cuerpo.
Angela escaneó la bala y el cráneo
para intentar recrear lo que pudo haber pasado.
Hola.
Dejad que os explique lo que tengo hasta ahora.
La bala número uno entra en la cabeza
a través del parietal derecho.
Eso muestra que la bala
debería haber permanecido dentro del cráneo.
Pero no encontramos ninguna bala en el cráneo.
¿Qué pasa con la segunda bala?
Esa también se habría quedado dentro del cráneo.
El daño en el foramen magno habría sido más pronunciado
si hubiera sido un disparo directo.
Espera.
Tus animaciones son precisas, pero los resultados no lo son.
Dispara la bala número dos de nuevo, pero esta vez
párala antes de que establezca contacto con la C-1.
Ahora, cuando la bala impacte con la C-1,
haz que de un bandazo.
¿Haría eso?
Sí. La primera ley del Movimiento de Newton.
Un cuerpo en movimiento sigue moviéndose
a no ser que sea obligado a cambiar su estado por fuerzas impresas en él.
En este caso, la C-1.
Además, luego de ajustarse por la resistencia
de la naturaleza gelatinosa del cerebro.
La bala habría girado totalmente a la izquierda.
Solo se produjo un disparo, una bala.
¿Pero eso no es un orificio de entrada?
No, no lo es.
La bala salió por el cráneo de forma lateral,
lo que provocó que el orificio se doblara hacia adentro como uno de entrada.
Así que le dispararon desde delante.
Pensábamos que esto era una ejecución hecha por una banda,
- pero no lo fue. - Estoy de acuerdo.
El tirador estaba delante de Delcampo y por debajo de él.
¿En el suelo?
Parece como si alguien se hubiese peleado con Delcampo antes de dispararle.
Sabemos que Delcampo fue la sexta persona a la que mataron con esa pistola.
Pero la cronología no tiene sentido.
Las víctimas tienen que tener algo en común.
Las hay. Son todos miembros de bandas.
Mirad, Delcampo fue el único Estrellas Locos
al que mataron con esa pistola, ¿no?
¿Qué estás pensando?
Bueno, las herramientas que Delcampo usaba
para deshacerse de los cadáveres estaban en su coche.
¿Y si iba de camino a casa después de un asesinato?
Hodgins encontró restos de bloques
que se usan para aplastar a un cadáver.
Pero si usó el arma de biblioteca,
tendría que devolvérsela a alguien.
Y quizás ese alguien, ya sabes, le disparó y le mató.
Eso tiene sentido. No lo habría esperado.
¿Así que la pistola pertenece a los Estrellas Locos?
Debe haber cometido
alguna ofensa contra la banda.
Se ocupan de sus disputas internamente.
Martin tenía razón.
Alguien vio al Carnicero
hablando con la poli.
¿Pero por qué no lo mataron estilo ejecución?
Así es cómo la banda manda el mensaje
a cualquiera que piense en hablar.
No tiene sentido.
Booth.
Sí.
Vale.
Han encontrado a una séptima víctima.
Le han disparado con el mismo arma.
Adrianna García, hispana.
22 años, mujer.
Según el informe policial,
fue encontrada en la base de un bloque de cemento.
El forense fijó el momento de la muerte hace dos días.
Aproximadamente el mismo día
en que mataron a Delcampo.
El modus operandi de El Carnicero era dejar
partes del cuerpo de las víctimas en sitios diferentes.
Oye, esos pendientes que encontró Hodgins...
parecen que eran suyos.
Se los arrancaron de las orejas.
¿No es común en culturas guerreras
que se lleven un trofeo de la persona a la que matan?
Representa el botín de la guerra.
Eso es muy romántico.
Pero creo que este tío solo era un criminal de poca monta
que vio la oportunidad de ganar un par de pavos extra.
Es mucho peor cuando tienen cara.
Vale, retiro eso.
De hecho, esto es mucho peor.
La laceración y la cavitación
apuntan sin duda a que fue una bala
la que perforó el cerebro.
Bueno, entró por el parietal.
Un asesinato de bandas de manual,
como el resto de las víctimas.
Bueno, excepto Delcampo.
La anchura de estas marcas indican
- que fueron hechas por una hoja pesada. - E hicieron falta
varios golpes para separar la cabeza.
Cuando le quitemos el tejido al cráneo, podremos comparar
su hacha con estas heridas para determinar
si Delcampo hizo esto.
Bueno, no llevará mucho tiempo.
El forense hizo la mayor parte del trabajo pesado.
Guau.
Perfecto.
Ahora vamos a echar un vistazo a las marcas por hacha.
Adrianna Garcia fue detenida 12 veces...
por robar en tiendas,
tráfico de drogas,
traficar con mercancías falsificadas,
alteración del orden público.
Menuda triunfadora.
Bueno, genial. Por fin la policía me lo ha contado.
Adrianna García era la informante.
Resulta que también se acostaba con Delcampo.
Bueno, eso no le habría importado a María.
Ser fiel no es parte del acuerdo.
Coincido en eso.
Pero le habría importado
que una de las Estrellas estuviera hablando con la poli.
Booth.
El hueso cigomático derecho de la víctima también estaba fracturado.
Encaja con la fractura que encontramos
en la rótula izquierda de Delcampo.
¿Entiendes lo que significa eso?
Significa que se pelearon y Delcampo le golpeó la cara con la rodilla
lo suficientemente fuerte como para fracturarse la rótula.
Eso tiene sentido.
Después de que Delcampo matara a Adrianna,
tenía que devolver el arma a la biblioteca.
A María.
Y creo que a ella sí le importó
que le fuera infiel.
No parecía una ejecución porque no lo fue.
Fue una venganza.
¿Qué fue lo peor para ti, María?
¿Averiguar que Adrianna era la informante,
o que estuviese acostándose con tu hombre?
No sé de lo que hablas.
Las cosas te salieron bastante bien.
Pudiste deshacerte de los dos,
¿así que cómo pasó todo?
No deberías estar molestándome así.
Estoy de luto por un ser querido.
Sé cómo sucedió.
Volvió con la pistola,
lo sabías,
así que le diste una lección.
Y la devolviste a la biblioteca.
Si pudieras probar cualquiera de esas cosas,
no me estarías haciendo estas preguntas.
Vamos a encontrar la pistola.
No sé de qué hablas.
Sabes, cuanto más se extienda esto, peor será para ti.
¿Crees que no he malgastado tiempo en hablar con la poli antes?
Estoy grabando todos mis programas.
No me estoy perdiendo nada estando aquí.
Esto va a ser una noche muy larga.
No pudimos encontrar ninguna prueba contundente
que vincule a María con el crimen.
Así que depende de Booth.
Esta no es la primera vez que María acude al baile.
Va a intentar sobrepasarle.
Booth tiene que haber esperado eso.
Sabe que no puede sobrepasarle.
Voy a ir a por
las fotos del escenario del crimen de Delcampo.
Es una buena idea.
A ver cómo le afecta. Ponedle los zapatos de tacón.
¿Sweets?
Significa mucho para Booth
que volvieras para ayudar.
¿Para qué están los amigos, no?
Sabes, nadie te culpa
por lo que pasó con Pelant.
Lo sé.
Pero tú te echas la culpa.
Voy a por las fotos.
Oh... vamos.
Hola.
Bueno, puede que tu madre esté aquí un buen rato.
Alguien de Protección de Menores
va a asegurarse de que cuiden bien de ti.
Sé cómo va esto.
Ya me ha pasado esto antes.
Claro.
¿Puedo traerte algo mientras esperas?
¿Un refresco, patatas, bocadillo?
No.
Supongo que algo de comer.
No me importa el qué.
¿Qué es eso? ¿Estás haciendo deberes?
No, es un libro de astronomía.
¿Te gusta la astronomía?
Sí.
Cada vez que lo observan, el universo se hace más grande.
Sabes, tenemos tutores
en el centro comunitario
para niños con intereses especiales.
Probablemente podría incluso encontrarte un astrónomo
en el Jeffersonian con el que podrías hablar.
Mi madre dijo que no puedo volver al centro.
No después de que vinieras a nuestra casa.
No debería estar hablando contigo.
Y ya no tengo hambre.
No necesito nada.
El chico sabe algo.
Sí, que su madre
y todas las personas que ella conoce son malvados.
Podría saber que su madre asesinó a Delcampo.
Y si ella es la bibliotecaria,
puede que sepa dónde está escondida el arma.
Sweets, no va a delatar a su madre.
Y, antropológicamente hablando,
ha sido condicionado para poner a la banda
por encima incluso de su propia familia.
No va a hablar de nada de esto.
Con el debido respeto a la antropología,
empezaba a abrirse conmigo.
Quería hablar, pero entonces, en cuanto se sintió vulnerable,
se asustó y se cerró.
Eso es genial y todo eso, Sweets,
pero legalmente, no puedes hablar con él.
¿Por qué? Cuando los del Servicio de Protección de Menores lleguen,
podrá hablar conmigo,
siempre que tenga un abogado con él, ¿no?
Lo siento, querido, los de Protección de Menores no pueden hacer nada.
Su madre no ha sido acusada.
Si quieres hablar con él,
María tiene que estar allí contigo.
No va a mandar a su madre a la cárcel.
Aún así quiero intentarlo.
No me importa si ella está ahí.
Debería entrar solo.
¿Qué? No. Esa es mi sala,
mi interrogatorio, fin de la historia.
¿Así que tu ego es más importante que atrapar a un asesino?
Eh, ¿no vamos a jugar a ese juego ahora mismo, vale?
¿Para qué me has traído aquí?
¿Solo para pasar el rato?
Dijiste que era por mis conocimientos.
¿Sí? Aquí lo tienes.
El niño sueña con una vida mejor.
Sueña con salir.
Por eso va al centro.
Yo soy parte de eso. Tú no.
Si entras ahí, puedes decirle adiós al arma,
puedes decirle adiós a todo el caso.
Y de alguna manera, tú lo sabes.
Estaré mirando, ¿vale?
Y si noto que estás comprometiendo algo...
- No lo haré. - Genial.
Yo tomaré esa decisión, Sweets.
Es justo.
- ¿Le dejaste entrar solo? - Sí.
No estoy de acuerdo con Sweets muy a menudo,
pero como símbolo de autoridad, te verían como el opresor,
y no serías de utilidad ahí dentro.
¿Sabes lo que tiene planeado Sweets?
No tengo ni idea.
Mi español puede ser una mierda,
pero es bastante bueno para entender eso.
Mira, quería que Javier estuviera aquí con nosotros
porque lo que te pase a ti
podría afectar a su vida durante mucho tiempo.
Incluso si me encerráis, tiene familia.
Estará bien. ¿Verdad, Javier?
¿Te refieres a los Estrellas? ¿Esa es su familia?
¿Crees que podemos contar con alguien más?
¿Vamos a llamarte a ese centro comunitario
para poder pintar con los dedos?
Sabemos que Jaime mató a Adrianna.
También sabemos que cogió los pendientes para dártelos
para hacer las paces, probablemente por pegarte
o por serte infiel. Probablemente por las dos, ¿verdad?
Eso significa que tenías
un motivo para matarlo, ¿verdad?
Es un crimen pasional.
Si admites eso, entonces la fiscal
puede tenerlo en cuenta cuando presente cargos.
No he matado a nadie.
Si nos cuentas dónde guardan las armas,
haría que el acuerdo fuese incluso mucho mejor.
Si no, te queda máxima seguridad.
No tendrás casi oportunidades de ver a Javier.
Él puede cuidarse solo. ¿Verdad, Javi?
Conozco a la fiscal.
Quiere ponerte con unos cuantos miembros de bandas rivales.
Estarás muerta dentro de pocas semanas.
No está llegando a ninguna parte.
No quieres que
tu madre muera, ¿verdad, Javier?
- Si sabes algo... - No sabe nada.
La psicología no va a acabar con un imperativo tribal
que está arraigado como mecanismo de supervivencia.
¿No quieres a tu madre?
Te pegó.
Le escuché hablando con Manuel y con los otros.
Dijo que te mataría si no podía controlarte.
¡Eso era una forma de hablar, tonto!
Pero tú misma dijiste que lo querías muerto.
Pero sabía que no lo harías.
Lo hice para protegerte, Mamá.
Dios mío.
Lo hizo él.
¿Qué pasó?
Sabía dónde iba a quemar el coche.
Así que fui a decirle que estaba allí para recoger el arma.
Me enseñó los pendientes.
Le dije que no podía comprarte.
Me dio una bofetada, me dijo que me mataría
si volvía a mirarle mal.
Tenía la pistola, así que...
Lo hice por ti, mamá.
Somos familia.
¡Los Estrellas son mi familia!
¡Tú no significas nada para mí! ¿Me oyes? ¡Nada!
¡Apártala! ¡Es tu hijo!
Puedo tener más hijos.
¡Lleváoslo! ¡Alejadlo de mí!
Vamos, Javier.
Será mejor si ahora vienes conmigo.
¡No quiero volver a verte nunca, ¿me oyes?!
- ¡Ojalá te hubiera matado! - ¡Tranquila!
Me matarán. Tal vez tienen razón en hacerlo.
No. Podemos protegerte. Eres un menor.
Creíste que tu vida corría peligro.
Esto fue en defensa propia.
Te prometo que esta señora y el Dr. Sweets se asegurarán
de que vivas en un buen barrio,
de que vayas a un buen colegio. Estarás a salvo.
Si os doy la pistola.
Incluso si no haces nada, querido.
El buen doctor hará de mi vida un infierno
si no acabas algún día en la Casa Blanca.
Lo haría.
Os daría la pistola.
Pero no sé dónde está ahora.
¿Quizás había alguien
con el que tu madre trabajara?
¿Alguien que vieras en su casa,
alguien en quien ella confiaba?
Anna, quizás.
Anna. ¿Es Anna una Estrella?
Sí.
Llama a mi madre todo el tiempo.
Tarde, por la noche.
Luego se pasa por casa y mi madre sale.
Vale, Javier, dinos dónde está,
y nosotros iremos a recoger el arma.
Ella acude a nosotros.
Cuando mi madre llama.
El móvil de Maria está bajo custodia.
Javier,
¿llamarás a Anna por nosotros?
Vale.
Tengo el número del móvil de la madre de Javier en el panel de coordenadas.
Nos permitirá rastrear
la localización desde la que él llama.
¿Y puedes pasarle todos esos datos al FBI?
Booth y su equipo están esperando a averiguar
dónde están las armas y cuándo las van a mover.
Os presento a todos a Javier.
Va a llamar a Anna para poder rastrearla
y decirle a Booth dónde encontrarla.
Cuando estés preparado, Javier.
¿Es la llamada que está haciendo Javier?
Sí.
Vamos, vamos.
¿No debería aparecer enseguida el lugar al que está llamando?
- Ahí. - La tengo.
Esa es. Es Anna.
¡Quietos! ¡No os mováis!
Tiradlo todo.
Manos arriba.
Dejadme ver las manos.
Tú debes de ser Anna.
Mira eso.
¡Oye, mirad quién vino! ¡Sweets está en la ciudad!
Como sabes, soy reacia a admitirlo,
pero la verdad es que nos hacías falta.
Bueno, yo no tengo problemas en admitirlo.
Yo estoy indecisa,
pero puede que sea por el alcohol.
Es genial tenerte de vuelta, Sweets.
Eres uno de los Vengadores, tío. Te necesitamos.
Brindo por Sweets:
por el hermano pequeño que nunca quise
pero me alegro tener.
Bienvenido a casa. Vamos.
Levanta el vaso, vamos.
Da mala suerte beber tras un brindis que no es verdad.
De hecho da mala suerte no chocar los vasos.
Los brindis surgieron en un principio por miedo al envenenamiento.
El choque de los vasos provoca que el líquido se derrame...
- Bones. Sí. - En el vaso de la otra persona...
Gracias por eso. Ha sido una experiencia increíble.
Os quiero, chicos.
Pero aún me queda tiempo de mi excedencia,
y supongo que veo las cosas de forma distinta.
¿Qué estás diciendo?
¿No sería de ayuda darles a los niños una opción
distinta a la de tener que coger un arma?
Pero tienes un talento específico, Sweets.
Que en ocasiones parece que es de gran ayuda.
¿Sabes qué?
Vete. Dejad que se vaya.
Se tiene que ir, y tiene que hacer esto.
Como todos nosotros tenemos que hacer lo que tenemos que hacer, ¿vale?
Solo voy a seguir con mi excedencia. No durará para siempre.
En cualquier caso, antes de que te marches,
- tienes que acabarte tu copa. - Sí.
Y no importa lo que pase,
todavía eres uno de los nuestros.
Por nosotros.
Brindaré por eso.
- Está bien. ¡Oye! - ¡Por nosotros!
Choca.
- Vas a romper los vasos. - Choca.
- No creo en supersticiones,
pero... por si acaso.
¿Sabéis qué? Tengo que irme.
Le prometí a Javier que le ayudaría a instalarse
con su familia de acogida, pero...
Salúdale de nuestra parte.
Lo haré. Cuidaos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué significa eso?