1 00:00:04,803 --> 00:00:07,306 Gatos monteses, en la ciudad. De verdad. 2 00:00:07,816 --> 00:00:09,402 Su hábitat está sobre esas colinas. 3 00:00:09,681 --> 00:00:10,608 ¿A quién no le gusta venir a la ciudad 4 00:00:10,609 --> 00:00:12,100 a por una buena comida de vez en cuando, eh? 5 00:00:12,125 --> 00:00:14,348 Pensaba que en este trabajo solo nos encargábamos de perros y gatos. 6 00:00:14,644 --> 00:00:17,087 Bueno, es como un gato, llamado Montés. 7 00:00:17,772 --> 00:00:20,274 Mira, los gatos monteses tienen más miedo de nosotros que nosotros de ellos. 8 00:00:20,308 --> 00:00:21,909 Oh, Dios mío. 9 00:00:21,943 --> 00:00:23,277 Ahí está. 10 00:00:23,311 --> 00:00:24,578 Espera a ver los dientes 11 00:00:24,612 --> 00:00:26,847 de estos bichos. 12 00:00:26,881 --> 00:00:28,448 Vamos, vamos. 13 00:00:28,483 --> 00:00:29,683 Siempre podrás conseguir que alguien se acueste contigo con una historia 14 00:00:29,717 --> 00:00:31,118 sobre atrapar a un gato montés. 15 00:00:31,152 --> 00:00:32,719 Ahora ve despacio hacia la parte de atrás del contenedor. 16 00:00:51,005 --> 00:00:51,972 ¡Lo tengo! 17 00:00:52,006 --> 00:00:53,941 Vale, ahora pásamelo. 18 00:00:56,744 --> 00:00:58,412 Coge una muestra de lo que sea que estuviera comiendo, 19 00:00:58,446 --> 00:00:59,713 por si se enferma. 20 00:01:02,817 --> 00:01:05,052 ¡Date prisa! 21 00:01:05,086 --> 00:01:06,520 Hay un montón de cosas aquí. 22 00:01:06,554 --> 00:01:08,121 Si se caga en la furgoneta, tú lo limpias. 23 00:01:08,156 --> 00:01:09,790 Ya lo tengo. 24 00:01:09,824 --> 00:01:11,158 Estaba comiéndose esto. 25 00:01:13,661 --> 00:01:17,164 Vale... y ahora vas a aprender a cómo rellenar papeleo. 26 00:01:23,171 --> 00:01:24,805 Es la tercera carta que recibo 27 00:01:24,839 --> 00:01:26,340 de una compañía de cobros. 28 00:01:26,374 --> 00:01:28,075 Probablemente te han confundido con otra persona. 29 00:01:28,109 --> 00:01:30,143 No, todas tienen mi número de la seguridad social, 30 00:01:30,178 --> 00:01:31,645 la dirección correcta... 31 00:01:31,679 --> 00:01:33,313 Pero sé que no compré 32 00:01:33,348 --> 00:01:36,049 un cobertizo portátil para herramientas por 1.800 dólares. 33 00:01:36,084 --> 00:01:37,951 Es bonito, ir juntos al trabajo. 34 00:01:37,986 --> 00:01:40,053 Es más fácil que volver a casas separadas. 35 00:01:40,088 --> 00:01:41,955 Muy sutil. 36 00:01:41,990 --> 00:01:44,124 Y ahora que tienes ese cobertizo para herramientas, tendríamos mucho espacio. 37 00:01:46,527 --> 00:01:48,395 Oh, tío, ¿ahora qué? 38 00:01:48,429 --> 00:01:50,263 Con este coche, podría ser cualquier cosa. 39 00:01:50,298 --> 00:01:52,699 ¡Oye! Arreglé el faro trasero y el tubo de escape. 40 00:01:52,734 --> 00:01:54,101 Bueno, sin duda no excedías el límite de velocidad. 41 00:01:54,135 --> 00:01:55,615 No creo que pudieras con esta cosa. 42 00:02:00,842 --> 00:02:02,242 Carné de conducir y registro, señor. 43 00:02:02,276 --> 00:02:04,177 - Señora. - Por supuesto. 44 00:02:04,212 --> 00:02:05,379 Discúlpeme, agente, 45 00:02:05,413 --> 00:02:07,014 ¿puedo preguntar por qué nos ha parado? 46 00:02:07,048 --> 00:02:08,115 La verdad es que no le concierne, señora. 47 00:02:08,149 --> 00:02:09,316 ¿Por qué no se recuesta 48 00:02:09,350 --> 00:02:11,251 mientras su novio hace lo que le he pedido? 49 00:02:11,285 --> 00:02:12,953 ¿"Novio"? Vale. 50 00:02:12,987 --> 00:02:14,744 Creo que está muy claro por qué nos ha parado. 51 00:02:14,769 --> 00:02:15,689 Cam. 52 00:02:15,690 --> 00:02:17,557 Estaba conduciendo de forma errática, señora. 53 00:02:17,592 --> 00:02:19,192 No, estaba conduciendo y es indio. 54 00:02:19,227 --> 00:02:20,560 - Déjalo estar, Cam. - No. 55 00:02:20,595 --> 00:02:21,995 Yo le escucharía, señora. 56 00:02:22,030 --> 00:02:23,397 ¿Qué pasa? 57 00:02:23,431 --> 00:02:25,132 ¿Pasó un tiempo en Oriente Medio, quizás? 58 00:02:25,166 --> 00:02:26,400 ¿No le gustó su aspecto? 59 00:02:26,434 --> 00:02:27,634 ¿O quizá el mío? 60 00:02:27,668 --> 00:02:28,635 - D.N.I, señora. - ¿En serio? 61 00:02:28,669 --> 00:02:30,871 ¡Ya! 62 00:02:30,905 --> 00:02:32,172 Soy la Directora de la División Forense 63 00:02:32,206 --> 00:02:33,407 del Instituto Jeffersonian. 64 00:02:33,441 --> 00:02:36,009 Y voy de camino a un caso, así que... 65 00:02:36,044 --> 00:02:37,511 Déjalo estar. Es una estúpida multa. 66 00:02:37,545 --> 00:02:38,612 No. No dejaré pasar algo así, 67 00:02:38,646 --> 00:02:40,347 y tú tampoco deberías. 68 00:02:40,381 --> 00:02:41,982 Sabes que hay una delgada línea... 69 00:02:42,016 --> 00:02:43,450 Hay una orden pendiente por fraude con cheques, 70 00:02:43,484 --> 00:02:45,218 fraude con tarjetas de crédito y robo a gran escala... arresto inmediato. 71 00:02:45,253 --> 00:02:46,373 ¿Permites que te paren sin ninguna razón? 72 00:02:46,374 --> 00:02:47,243 ¡Fuera del coche! 73 00:02:47,255 --> 00:02:48,455 - ¿Qué? - Fuera de coche. 74 00:02:48,489 --> 00:02:50,424 - Ya. - Dios mío. 75 00:02:50,458 --> 00:02:52,325 - ¿Qué está pasando? - ¿Qué demonios está pasando? 76 00:02:52,360 --> 00:02:53,603 Camile Saroyan, salga del coche. 77 00:02:53,628 --> 00:02:54,594 ¿Qué? 78 00:02:54,595 --> 00:02:55,871 Dese la vuelta y aléjese del coche, por favor. 79 00:02:55,896 --> 00:02:57,030 Vale. 80 00:02:57,031 --> 00:02:59,187 Está arrestada por fraude con cheques y tarjetas de crédito y robo a gran escala. 81 00:02:59,287 --> 00:03:01,287 - ¿Qué? - No, tiene que haber algún error. 82 00:03:01,335 --> 00:03:03,003 Si fuera tú, yo no me metería en todo esto, colega. 83 00:03:03,037 --> 00:03:04,371 Tiene derecho a permanecer en silencio. 84 00:03:04,405 --> 00:03:05,372 Cualquier cosa que diga podrá y será usada en su contra 85 00:03:05,406 --> 00:03:06,540 en un tribunal. Tiene derecho 86 00:03:06,574 --> 00:03:07,841 a un abogado. Si no puede permitírselo, 87 00:03:07,875 --> 00:03:09,009 se le asignará uno de oficio... 88 00:03:09,043 --> 00:03:11,611 Mira, no puedo creerme que alguien piense 89 00:03:11,646 --> 00:03:13,013 que fuese capaz de cometer fraude con cheques. 90 00:03:13,047 --> 00:03:14,548 Por supuesto que es capaz. 91 00:03:14,582 --> 00:03:16,016 ¿De qué hablas? 92 00:03:16,050 --> 00:03:17,584 No creo que lo haya hecho. 93 00:03:17,618 --> 00:03:19,219 Pero desde luego que tiene la habilidad intelectual para hacerlo. 94 00:03:19,253 --> 00:03:21,288 De acuerdo. Sin duda no deberías ser aval de personalidad de nadie. 95 00:03:21,322 --> 00:03:23,423 No se aceptan deshechos peligrosos... 96 00:03:23,458 --> 00:03:24,691 ¿Qué es? 97 00:03:24,725 --> 00:03:25,859 Guau, un festín de gato montés. 98 00:03:25,893 --> 00:03:27,294 A juzgar por el uso de los deshechos 99 00:03:27,328 --> 00:03:28,895 para cubrir los restos entre las varias comidas, 100 00:03:28,930 --> 00:03:30,997 nuestra víctima lleva aquí al menos seis horas. 101 00:03:31,032 --> 00:03:33,411 Oye, ¿Cam ya ha salido del trullo? 102 00:03:33,436 --> 00:03:34,201 Sí, pedí 103 00:03:34,202 --> 00:03:35,602 un favor, conseguí que adelantaran la vista de la fianza. 104 00:03:35,636 --> 00:03:36,937 Debería salir dentro de unas horas. 105 00:03:36,971 --> 00:03:38,305 Hola. 106 00:03:38,339 --> 00:03:40,107 Las marcas de pinchazos en la cabeza del húmero 107 00:03:40,141 --> 00:03:42,776 indican que el gato montés arrancó 108 00:03:42,810 --> 00:03:44,177 los brazos del cuerpo. 109 00:03:44,212 --> 00:03:45,879 - ¿Qué es ese olor? - Oh, sí. 110 00:03:45,913 --> 00:03:47,781 ¿Los gatos monteses? Marcan sus áreas de alimentación 111 00:03:47,815 --> 00:03:50,717 con orina y, si tienes suerte, con heces. 112 00:03:50,751 --> 00:03:52,586 Mira, ¿este tío estaba vivo cuando lo desmembraron? 113 00:03:52,620 --> 00:03:55,222 O sea, ¿deberíamos estar nosotros investigando esto? 114 00:03:55,256 --> 00:03:57,524 Si la Dra. Saroyan no hubiera estado encarcelada, mencionaría que 115 00:03:57,558 --> 00:03:59,926 la descomposición del tejido 116 00:03:59,961 --> 00:04:01,895 indica que la víctima llevaba de seis a doce horas muerto antes 117 00:04:01,929 --> 00:04:04,030 - de que el gato montés empezase a alimentarse. - Así que lo tiraron aquí. 118 00:04:04,065 --> 00:04:05,098 ¿Ha encontrado el cráneo, Dr. Hodgins? 119 00:04:05,133 --> 00:04:06,166 No... 120 00:04:06,200 --> 00:04:08,568 Los gatos monteses a menudo transportan su comida 121 00:04:08,603 --> 00:04:10,337 a los árboles para consumirla. 122 00:04:14,976 --> 00:04:18,078 Bueno, ahí lo tenemos. 123 00:04:18,112 --> 00:04:22,782 Sí. Nuestros amigos los animales son tan predecibles. 124 00:04:23,484 --> 00:04:25,619 Heces. 125 00:04:25,653 --> 00:04:28,155 Es tu día de suerte, Chico de los Bichos. 126 00:04:31,058 --> 00:04:32,332 Increíble. 127 00:04:32,333 --> 00:04:36,333 - Bones 9x02 - El tramposo en el Retiro 128 00:04:36,358 --> 00:04:40,358 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 129 00:04:40,383 --> 00:04:45,383 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 130 00:05:05,123 --> 00:05:06,423 El extenso número de fracturas 131 00:05:06,457 --> 00:05:07,924 evidentes en estas radiografías 132 00:05:07,959 --> 00:05:09,860 indican que la causa de la muerte fue un traumatismo con objeto contundente. 133 00:05:09,894 --> 00:05:11,595 Sí, muchos objetos contundentes y muchos traumatismos, 134 00:05:11,629 --> 00:05:12,996 por lo que parece. 135 00:05:13,030 --> 00:05:14,431 Y la completa osificación de la clavícula 136 00:05:14,465 --> 00:05:17,067 indica que la víctima tenía unos treinta y pocos años, y... 137 00:05:17,101 --> 00:05:18,435 ¿Arastoo? 138 00:05:18,469 --> 00:05:20,303 Sí, lo siento. 139 00:05:20,338 --> 00:05:22,005 Todavía estoy... 140 00:05:22,039 --> 00:05:24,441 Fue como si Cam estuviese desafiando al policía para que la detuviera. 141 00:05:24,475 --> 00:05:25,876 ¿El policía era racista? 142 00:05:25,910 --> 00:05:26,877 Podrías verlo así, sí. 143 00:05:26,911 --> 00:05:28,111 El racismo es racismo. 144 00:05:28,146 --> 00:05:29,312 ¿Verdad, cariño? 145 00:05:29,347 --> 00:05:33,049 Como caucásica, he observado 146 00:05:33,084 --> 00:05:37,187 que si participo en un debate como este, 147 00:05:37,221 --> 00:05:39,456 los no-Caucásicos, como Arastoo y tú, me gritáis, 148 00:05:39,490 --> 00:05:41,491 como si yo representara a toda la gente blanca. 149 00:05:41,526 --> 00:05:43,160 Yo suelo representar a todos los musulmanes. 150 00:05:43,194 --> 00:05:45,395 Yo suelo representar a todas las mujeres sexys. 151 00:05:45,430 --> 00:05:47,264 No sé si puedes clasificar 152 00:05:47,298 --> 00:05:49,866 - a las "mujeres sexys" como una raza. - ¿Disculpad? 153 00:05:49,901 --> 00:05:53,303 Estoy a punto de cometer una violación de seguridad así que si uno pudiera... 154 00:05:53,337 --> 00:05:55,972 155 00:05:56,207 --> 00:05:58,074 - ¿Qué le pasa a tu tarjeta? - Lo mismo que le pasa a 156 00:05:58,109 --> 00:06:00,176 mis tarjetas de crédito, mi tarjeta bancaria, 157 00:06:00,211 --> 00:06:02,112 el motivo por el que mi cuenta online 158 00:06:02,146 --> 00:06:04,080 de compra-venta de acciones está congelada... 159 00:06:04,115 --> 00:06:05,615 - ¿Juegas en bolsa? - No. 160 00:06:05,650 --> 00:06:07,550 Al parecer, he sido víctima de un robo de identidad. 161 00:06:07,585 --> 00:06:08,785 ¿Te han arrestado 162 00:06:08,819 --> 00:06:10,453 porque otra persona infringió la ley? 163 00:06:10,488 --> 00:06:12,188 Usando mi identidad, sí. 164 00:06:12,223 --> 00:06:13,356 Y sigue ocurriendo. 165 00:06:13,391 --> 00:06:14,624 Pero la verdad es que no quiero 166 00:06:14,659 --> 00:06:15,859 hablar de esto en el trabajo, 167 00:06:15,893 --> 00:06:17,360 así que vamos a dejarlo, ¿vale? 168 00:06:17,395 --> 00:06:18,795 ¿A qué te refieres con que sigue ocurriendo? 169 00:06:18,829 --> 00:06:19,829 Hasta que atrapen a quienquiera 170 00:06:19,864 --> 00:06:21,331 que haya robado su identidad, ellos pueden... 171 00:06:21,365 --> 00:06:22,599 Esto no es dejarlo. 172 00:06:22,633 --> 00:06:23,967 Parece que el cerebro es el único órgano 173 00:06:24,001 --> 00:06:25,335 que no mordió el gato montés. 174 00:06:25,369 --> 00:06:27,037 Vale, con todo este daño 175 00:06:27,071 --> 00:06:29,439 la reconstrucción facial va a llevar un tiempo. 176 00:06:29,473 --> 00:06:31,574 La víctima tiene zonas del hueso muy densas 177 00:06:31,609 --> 00:06:33,643 alrededor de la pelvis y de la columna vertebral. 178 00:06:33,678 --> 00:06:34,644 Además, hay calcificación 179 00:06:34,679 --> 00:06:35,812 de los ligamentos lateral 180 00:06:35,846 --> 00:06:37,380 y medial. 181 00:06:37,415 --> 00:06:38,381 ¿Fluorosis esquelética? 182 00:06:38,416 --> 00:06:39,816 ¿Cómo es eso posible? 183 00:06:39,850 --> 00:06:41,084 No hay evidencias de deformación en el hueso. 184 00:06:41,118 --> 00:06:42,485 Está en el primer estadio. 185 00:06:42,520 --> 00:06:44,854 Y es muy poco frecuente en Norteamérica. 186 00:06:44,889 --> 00:06:46,523 Cualquier caso diagnosticado 187 00:06:46,557 --> 00:06:48,491 habría sido comunicado al Departamento de Salud Pública. 188 00:06:48,526 --> 00:06:50,694 Muy bien, Sr. Vaziri. 189 00:06:50,728 --> 00:06:53,063 Si nuestra víctima buscó tratamiento en los Estados Unidos, 190 00:06:53,097 --> 00:06:54,497 significa que está registrado. 191 00:06:57,768 --> 00:07:00,170 Hola. Sweets. 192 00:07:00,204 --> 00:07:01,438 Tengo la identidad de la víctima. 193 00:07:01,472 --> 00:07:02,752 Estaba soltero, ¿verdad? Su ropa 194 00:07:02,773 --> 00:07:04,040 y la falta de anillo... 195 00:07:04,075 --> 00:07:06,309 - Casado. - ¿Trabajaba como obrero? 196 00:07:06,343 --> 00:07:08,545 Consultor de dirección. Además era coreano. 197 00:07:08,579 --> 00:07:10,580 - ¿Lo deduje todo mal? - Bueno, ¿sabes qué? 198 00:07:10,614 --> 00:07:12,749 No todo. O sea, dijiste que era un tío. 199 00:07:12,783 --> 00:07:13,850 ¿Vale? 200 00:07:13,884 --> 00:07:15,251 Vamos, ya sabes, 201 00:07:15,286 --> 00:07:16,786 todo el mundo tiene un mal día. ¿Sabes lo que hay que hacer? 202 00:07:16,821 --> 00:07:18,688 Tienes que intentar recuperarte, ¿vale, colega? 203 00:07:18,723 --> 00:07:20,657 Tienes que volver al juego. 204 00:07:20,691 --> 00:07:22,325 Adam Pak. 205 00:07:22,359 --> 00:07:24,745 ¿Hay algo en la base de datos de personas desaparecidas? 206 00:07:24,770 --> 00:07:25,695 No. 207 00:07:25,696 --> 00:07:27,397 Entonces, ¿por qué su mujer no denunció su desaparición? 208 00:07:27,431 --> 00:07:29,699 Bueno, ese es tu departamento. Vamos, ¡en marcha! Ponte a ello. 209 00:07:29,734 --> 00:07:31,735 Es hora de que, ya sabes, recuperes tu autoestima... 210 00:07:31,769 --> 00:07:33,036 Mira eso. 211 00:07:33,070 --> 00:07:34,337 Sopa de fideos. 212 00:07:34,371 --> 00:07:35,839 "Sopa de fideos asiática". Está buena. 213 00:07:35,873 --> 00:07:37,073 Espera, son mis fideos. 214 00:07:37,108 --> 00:07:38,775 Ahora son míos. 215 00:07:38,809 --> 00:07:40,944 ¿Adam está muerto? 216 00:07:40,978 --> 00:07:42,212 ¿Están seguros de que es él? 217 00:07:42,246 --> 00:07:44,647 Dios, no puedo... 218 00:07:44,682 --> 00:07:45,849 Se pondrá bien. 219 00:07:45,883 --> 00:07:47,250 Solo respire profundamente, inspire y expire. 220 00:07:47,284 --> 00:07:48,685 - ¿Qué le pasa? - Bueno... 221 00:07:48,719 --> 00:07:49,919 Creo que averiguaremos 222 00:07:49,954 --> 00:07:51,221 que la Sra. Pak sufre 223 00:07:51,255 --> 00:07:52,856 un trastorno de ansiedad, ¿tengo razón? 224 00:07:52,890 --> 00:07:54,390 No, solo estoy intentando no llorar. 225 00:07:56,093 --> 00:07:57,927 Vale, ¿cuándo fue la última vez que vio a su marido? 226 00:07:57,962 --> 00:07:59,229 Hace tres días. 227 00:07:59,263 --> 00:08:01,064 Se fue de viaje de negocios a Tailandia. 228 00:08:01,098 --> 00:08:02,732 - Era consultor de dirección. - Sí. 229 00:08:02,767 --> 00:08:04,400 Tenía muchos clientes internacionales, así que... 230 00:08:04,435 --> 00:08:05,735 viaja mucho. 231 00:08:05,770 --> 00:08:07,070 ¿Habló con él mientras estaba fuera? 232 00:08:07,104 --> 00:08:09,038 - Anoche. - Apuesto a que la llama 233 00:08:09,073 --> 00:08:10,406 todas las noches cuando está fuera, ¿verdad? 234 00:08:10,441 --> 00:08:11,407 No, yo le llamé a él. 235 00:08:11,442 --> 00:08:13,076 ¿Lo llamó 236 00:08:13,110 --> 00:08:14,377 por algún motivo? 237 00:08:14,411 --> 00:08:16,412 Oí a alguien en el piso de abajo. 238 00:08:16,447 --> 00:08:17,781 Pensé que era Adam, 239 00:08:17,815 --> 00:08:19,315 así que llamé para asegurarme. 240 00:08:19,350 --> 00:08:21,351 Me dijo que estaba imaginándome cosas, como siempre. 241 00:08:21,385 --> 00:08:23,219 Y entonces colgó y yo llamé a la empresa de seguridad. 242 00:08:23,254 --> 00:08:24,387 Apuesto a que ellos le dijeron 243 00:08:24,421 --> 00:08:26,689 que hizo bien en llamarles. 244 00:08:26,724 --> 00:08:28,558 No, creen que estoy mal de los nervios. 245 00:08:28,592 --> 00:08:29,759 Les llamé tres veces o más 246 00:08:29,794 --> 00:08:32,028 - durante la noche. - Sra. Pak, 247 00:08:32,062 --> 00:08:33,396 es consciente de que su marido 248 00:08:33,430 --> 00:08:34,831 no fue asesinado en Tailandia. 249 00:08:34,865 --> 00:08:37,634 Lo encontraron aquí en los Estados Unidos. 250 00:08:37,668 --> 00:08:39,102 ¿Se le ocurre alguna razón por la que, ya sabe, 251 00:08:39,136 --> 00:08:40,403 por la que le mintió? 252 00:08:40,437 --> 00:08:42,438 O sea, debió de tener una buena razón. 253 00:08:42,473 --> 00:08:44,174 ¿Pero usted estuvo aquí anoche? 254 00:08:44,208 --> 00:08:46,009 Como ya le dije. Si no me cree, 255 00:08:46,043 --> 00:08:47,577 pregúntele a la empresa de seguridad. 256 00:08:52,616 --> 00:08:54,284 ¿Qué voy a hacer sin Adam? 257 00:08:58,022 --> 00:08:59,422 ¿Qué tienes? 258 00:08:59,456 --> 00:09:01,057 Consejos sobre el robo de identidades. 259 00:09:01,091 --> 00:09:02,425 Gracias, pero no gracias. 260 00:09:02,459 --> 00:09:04,527 Encontré rastros de cal agrícola 261 00:09:04,562 --> 00:09:06,196 en la ropa de la víctima. 262 00:09:06,230 --> 00:09:07,463 Supongo que no está hablando de una fruta. 263 00:09:07,498 --> 00:09:08,998 Es una sustancia 264 00:09:09,033 --> 00:09:11,434 que se usa para hacer que el suelo ácido más habitable para las plantas. 265 00:09:11,468 --> 00:09:13,603 - ¿Cómo de común es? - Bastante común. 266 00:09:13,637 --> 00:09:15,505 Y un reciente estudio en Tennessee 267 00:09:15,539 --> 00:09:17,540 demostró que la presencia de cal agrícola 268 00:09:17,575 --> 00:09:19,542 aumenta la tasa de visitas de los gatos monteses. 269 00:09:19,577 --> 00:09:23,546 Así que la cal atrajo al gato montés a los restos. 270 00:09:23,581 --> 00:09:26,449 Han emitido órdenes de arresto en tu contra. 271 00:09:26,483 --> 00:09:27,883 Tu capacidad crediticia va a desaparecer. 272 00:09:27,885 --> 00:09:29,352 No vas a poder sacar dinero 273 00:09:29,386 --> 00:09:30,787 de un cajero, 274 00:09:30,821 --> 00:09:32,388 van a congelar tus acciones... 275 00:09:32,423 --> 00:09:34,324 También encontré Chironomidae 276 00:09:34,358 --> 00:09:36,492 de la familia de dípteros nematóceros... 277 00:09:39,096 --> 00:09:40,597 Y tierra. 278 00:09:40,631 --> 00:09:42,966 Tierra con un índice de acidez muy alto 279 00:09:43,000 --> 00:09:44,300 y un amplio componente de arcilla en el subsuelo. 280 00:09:44,335 --> 00:09:46,669 ¿Puedes buscar correlaciones? 281 00:09:46,704 --> 00:09:48,504 ¿En serio? 282 00:09:48,539 --> 00:09:50,406 Solo hay un sitio 283 00:09:50,441 --> 00:09:51,841 en el que ambas cosas coexisten... 284 00:09:51,876 --> 00:09:55,478 es en la tierra tribal nativo americana de Virginia. 285 00:09:55,512 --> 00:09:58,248 ¿A nuestra víctima coreana lo mataron en una reserva india? 286 00:09:58,282 --> 00:09:59,816 Van a embargarte el sueldo. 287 00:09:59,850 --> 00:10:01,751 Necesitas un abogado. 288 00:10:01,785 --> 00:10:02,986 Estoy segura de 289 00:10:03,020 --> 00:10:04,654 - que puedo manejar esto yo sola. - Cam. 290 00:10:04,688 --> 00:10:06,923 Te han bloqueado el acceso a la plataforma forense. 291 00:10:06,957 --> 00:10:08,658 Necesitas un abogado. 292 00:10:08,692 --> 00:10:11,928 Y uno que va a confiar en tu porque confía en mí. 293 00:10:14,064 --> 00:10:15,765 Gracias. 294 00:10:16,734 --> 00:10:18,101 Gracias. 295 00:10:18,135 --> 00:10:19,669 Si me marcho ahora, 296 00:10:19,703 --> 00:10:21,371 ¿no vas a saltar con otra pista, verdad? 297 00:10:21,405 --> 00:10:23,206 Ya no me quedan. 298 00:10:29,513 --> 00:10:30,880 Probablemente debería irme 299 00:10:30,915 --> 00:10:32,548 antes de que Booth llegue a casa. 300 00:10:32,583 --> 00:10:33,850 Sí, deberías. 301 00:10:33,884 --> 00:10:35,919 ¿En serio? 302 00:10:35,953 --> 00:10:38,554 Angela, has sido muy mala con él. 303 00:10:39,924 --> 00:10:41,591 La ira es una respuesta razonable. 304 00:10:41,625 --> 00:10:42,992 ¿Por qué tú no estás cabreada con él? 305 00:10:43,027 --> 00:10:45,561 O sea te obliga a que le pidas matrimonio, 306 00:10:45,596 --> 00:10:46,896 él acepta, 307 00:10:46,931 --> 00:10:48,798 y luego cambia de opinión. 308 00:10:48,832 --> 00:10:50,333 Tenía sus motivos. 309 00:10:50,367 --> 00:10:52,402 ¿Sí? ¿Qué motivos? 310 00:10:52,436 --> 00:10:53,870 No sé. 311 00:10:53,904 --> 00:10:55,605 ¿Entonces por qué no estás enfadada con él? 312 00:10:55,639 --> 00:10:59,309 No sé por qué Marte perdió su campo magnético. 313 00:10:59,343 --> 00:11:01,044 No estoy enfadada con Marte. 314 00:11:01,078 --> 00:11:03,079 No pasa nada, yo me enfadaré con Booth 315 00:11:03,113 --> 00:11:04,714 y con Marte por ti. 316 00:11:05,849 --> 00:11:08,418 317 00:11:08,452 --> 00:11:10,820 Qué incómodo. 318 00:11:12,156 --> 00:11:14,824 Adiós, cariño. 319 00:11:14,858 --> 00:11:16,626 Adiós. 320 00:11:16,660 --> 00:11:18,494 Adiós. Es la mejor palabra que he oído en todo el día. 321 00:11:18,529 --> 00:11:22,532 Bueno, parte de la tierra de la tribu india está alquilada 322 00:11:22,566 --> 00:11:24,968 a una empresa llamada Retiro Nuevo Amanecer. 323 00:11:25,002 --> 00:11:26,536 - ¿Qué es eso? - Un retiro para matrimonios. 324 00:11:26,570 --> 00:11:28,037 Mira esto, ¿vale? 325 00:11:28,072 --> 00:11:30,373 Una de las parejas estaba registrada 326 00:11:30,407 --> 00:11:32,408 bajo el nombre de Adam y Kelly Pak. 327 00:11:32,443 --> 00:11:34,911 Pero la mujer de la víctima estaba en casa y... 328 00:11:34,945 --> 00:11:36,346 se llama Emma. 329 00:11:36,380 --> 00:11:37,613 Conseguir permiso 330 00:11:37,648 --> 00:11:39,849 del FBI para entrar en terreno tribal... 331 00:11:39,883 --> 00:11:41,851 lleva meses, ¿sabes? 332 00:11:41,885 --> 00:11:44,320 Y este retiro para matrimonios se termina dentro de dos días. 333 00:11:44,355 --> 00:11:47,323 Para entonces, cualquier testigo se habrá ido del retiro. 334 00:11:47,358 --> 00:11:49,225 Y posiblemente el asesino. 335 00:11:49,259 --> 00:11:51,127 Entonces, ¿sabes lo que estoy pensando? 336 00:11:53,864 --> 00:11:55,331 En ir encubiertos. 337 00:11:55,366 --> 00:11:56,366 Sí. 338 00:11:56,400 --> 00:11:57,533 Buck y Wanda. 339 00:11:57,568 --> 00:11:58,801 Wanda y Buck no. 340 00:11:58,836 --> 00:12:00,136 - ¿Sí? - Es un trabajo para... 341 00:12:00,170 --> 00:12:02,105 Tony, Roxie. 342 00:12:02,139 --> 00:12:03,906 - Tony y Roxie. - ¡Sí! 343 00:12:03,941 --> 00:12:06,776 - Vale, ¡eso está hecho, hombretón! - ¿Cómo lo llevas, cariño? 344 00:12:06,810 --> 00:12:08,878 - Sí, ¿cómo lo llevas? - No, no, no, es, "¿Cómo lo llevas?" 345 00:12:08,912 --> 00:12:11,914 - ¿Cómo lo llevas? - No, estás usando demasiado la nariz. 346 00:12:15,950 --> 00:12:18,035 Van a unirse a nuestro grupo introductorio; 347 00:12:18,036 --> 00:12:20,344 la gente como ustedes que por fin son lo suficientemente valientes 348 00:12:20,345 --> 00:12:21,878 como para enfrentarse a sus problemas. 349 00:12:21,879 --> 00:12:23,476 Oh, no, no, nosotros no tenemos problemas. 350 00:12:23,477 --> 00:12:24,710 Tenemos problemas, Tony. 351 00:12:24,745 --> 00:12:25,734 - ¿De qué hablas? - Vamos... 352 00:12:25,735 --> 00:12:26,393 Frena el carro. 353 00:12:26,394 --> 00:12:27,728 Creo que encajamos perfectamente bien 354 00:12:27,762 --> 00:12:29,463 en todos los sitios adecuados, ¿eh? 355 00:12:29,497 --> 00:12:30,597 Sin abrir sus corazones 356 00:12:30,632 --> 00:12:31,899 y sin dejar que el amor lave el dolor, 357 00:12:31,933 --> 00:12:33,200 no alcanzarán nunca la unidad 358 00:12:33,234 --> 00:12:34,401 que necesitan para florecer. 359 00:12:34,436 --> 00:12:36,403 Mírenlos. 360 00:12:36,438 --> 00:12:38,005 Miren qué unidos están. 361 00:12:38,039 --> 00:12:40,174 ¡Que todo el mundo pare el carro! 362 00:12:40,208 --> 00:12:41,888 No tenemos que hacer ninguna de esas cosas, ¿eh? 363 00:12:41,910 --> 00:12:44,044 Eso es un curso avanzado. 364 00:12:44,079 --> 00:12:46,080 Estas parejas ya han pasado por las sesiones introductorias 365 00:12:46,114 --> 00:12:47,748 e intermedias. 366 00:12:49,017 --> 00:12:50,184 Tienen problemas, ya sabes, problemas avanzados. 367 00:12:50,218 --> 00:12:51,985 Bueno, eso significa mucho dinero para ti, 368 00:12:52,020 --> 00:12:53,120 imagino, Sr. Little River. 369 00:12:53,154 --> 00:12:54,488 Está bien, no seas muy dura con él, 370 00:12:54,522 --> 00:12:55,989 ¿vale, Roxie? 371 00:12:56,024 --> 00:12:57,257 Escucha, el tío está intentando dirigir un negocio. 372 00:12:57,292 --> 00:12:58,659 Le gusta ayudar a la gente. 373 00:12:58,693 --> 00:13:00,494 Todo sentimiento y ningún cerebro, este tío. 374 00:13:00,528 --> 00:13:02,529 La mayor parte del dinero se invierte en las instalaciones 375 00:13:02,564 --> 00:13:05,466 y en la investigación de la psico-estructura 376 00:13:05,500 --> 00:13:06,733 de las relaciones interpersonales. 377 00:13:06,768 --> 00:13:08,317 Vale, lo que no entiendo 378 00:13:08,318 --> 00:13:09,685 es a este tío. 379 00:13:09,719 --> 00:13:12,087 Entonces, quizás usa mucho 380 00:13:12,121 --> 00:13:13,422 la cabeza... 381 00:13:13,456 --> 00:13:14,656 Para el carro. 382 00:13:14,691 --> 00:13:18,060 Y su corazón no lo suficiente. 383 00:13:20,938 --> 00:13:22,816 Sabes, tiene razón. 384 00:13:22,817 --> 00:13:23,917 - ¿En serio? - Solo lo digo, Bones. 385 00:13:23,952 --> 00:13:25,219 ¡¿En serio?! 386 00:13:25,253 --> 00:13:27,521 Vale, deja de... sigue con la actuación, ¿quieres? 387 00:13:27,555 --> 00:13:31,125 Las maculas del interior del hueso frontal. 388 00:13:31,159 --> 00:13:32,926 Fracturas perimórtem en el cráneo, costillas, 389 00:13:32,961 --> 00:13:34,641 pelvis y extremos proximales de ambos fémures. 390 00:13:34,662 --> 00:13:36,230 Huesos frágiles. 391 00:13:36,264 --> 00:13:39,533 Eso explicaría la gravedad de las fracturas. 392 00:13:39,567 --> 00:13:40,834 Haciendo que sea difícil determinar la verdadera fuerza 393 00:13:40,869 --> 00:13:42,403 con la que lo golpearon. 394 00:13:42,437 --> 00:13:44,705 Lo cual hace que sea difícil determinar con qué lo golpearon. 395 00:13:51,012 --> 00:13:52,446 Mierda. 396 00:13:52,480 --> 00:13:54,214 El gerente de mi banco no puede ayudar. 397 00:13:54,249 --> 00:13:56,083 Va a tener que congelar todas las cuentas 398 00:13:56,117 --> 00:13:57,251 hasta que esto se haya solucionado. 399 00:13:57,285 --> 00:13:58,352 ¿Y tus tarjetas de crédito? 400 00:13:58,386 --> 00:14:00,988 Todas canceladas. Todas ellas. 401 00:14:01,022 --> 00:14:03,157 - ¿Y el abogado de Hodgins? - Creí que no lo necesitaría. 402 00:14:03,191 --> 00:14:04,858 ¿Por qué siempre rechazas la ayuda? 403 00:14:04,893 --> 00:14:07,161 Le necesitas. Y yo te daré algo de dinero hasta que... 404 00:14:07,195 --> 00:14:08,362 No, gracias. 405 00:14:08,396 --> 00:14:10,364 Pero puedo encargarme de esto yo sola. 406 00:14:10,398 --> 00:14:11,465 Cam... 407 00:14:11,499 --> 00:14:12,533 No. 408 00:14:12,567 --> 00:14:14,101 De acuerdo. 409 00:14:14,135 --> 00:14:16,603 Así que supongo que tampoco me dejarás invitarte a cenar. 410 00:14:16,638 --> 00:14:18,705 ¿Al menos puedo sugerirte un contenedor 411 00:14:18,740 --> 00:14:20,908 del que puede que disfrutes detrás del supermercado? 412 00:14:20,942 --> 00:14:22,943 Nunca debería haber hablado de esto en el trabajo. 413 00:14:22,977 --> 00:14:25,546 Por supuesto que no. Eso lo hacen las personas normales. 414 00:14:25,580 --> 00:14:28,348 Yo solo necesito centrarme en el caso. 415 00:14:28,383 --> 00:14:30,584 En algo que puedo controlar. 416 00:14:30,618 --> 00:14:32,553 Tú lo comprendes. 417 00:14:32,587 --> 00:14:34,721 Sí. 418 00:14:34,756 --> 00:14:35,956 ¿Y? 419 00:14:35,990 --> 00:14:37,124 Vale... 420 00:14:37,158 --> 00:14:39,193 esto es lo que tengo hasta ahora. 421 00:14:39,227 --> 00:14:41,528 Basándome en los ángulos de la fractura segmentada 422 00:14:41,563 --> 00:14:43,430 del fémur izquierdo, me di cuenta 423 00:14:43,465 --> 00:14:45,666 de que hay una direccionalidad dual en las heridas de la víctima. 424 00:14:45,700 --> 00:14:47,701 Básicamente, lo aplastaron desde una dirección 425 00:14:47,735 --> 00:14:50,255 y luego desde la otra dirección casi de forma simultánea. 426 00:14:50,271 --> 00:14:52,139 Así que, ¿dos asaltantes? 427 00:14:52,173 --> 00:14:54,241 Eso complica las cosas. 428 00:14:54,275 --> 00:14:57,778 Sí. Eso debería ayudarte a olvidar tus problemas durante un rato. 429 00:15:00,548 --> 00:15:02,749 Se supone que deberíamos estar haciendo nuestros ejercicios 430 00:15:02,784 --> 00:15:04,251 incluso aunque el Chamán Little River no esté. 431 00:15:04,285 --> 00:15:06,320 Dijo él. 432 00:15:06,354 --> 00:15:08,789 Así que tú eres el perfecto, como siempre. 433 00:15:08,823 --> 00:15:10,657 Un consejo, mascota, 434 00:15:10,692 --> 00:15:13,160 si quieres llegar a nuestra edad, tómate un respiro. 435 00:15:13,194 --> 00:15:14,228 ¿Qué, crees 436 00:15:14,262 --> 00:15:15,596 que hacemos que los 72 parezcan buenos? 437 00:15:15,630 --> 00:15:18,632 Bueno, quizás tú tengas más de 70, viejo, 438 00:15:18,666 --> 00:15:20,267 pero yo tengo... 439 00:15:20,301 --> 00:15:22,402 Mira, los chicos tienen problemas en su matrimonio, Evelyn. 440 00:15:22,437 --> 00:15:23,670 No están ciegos. 441 00:15:23,705 --> 00:15:24,872 Atención todo el mundo, 442 00:15:24,906 --> 00:15:29,409 estos son Tony y Roxie Scallion. 443 00:15:29,444 --> 00:15:30,777 ¿Cómo lo lleváis? 444 00:15:30,812 --> 00:15:31,979 ¿Cómo lo lleváis? 445 00:15:32,013 --> 00:15:33,413 - ¿Cómo os va, eh? - ¿Cómo estáis? 446 00:15:33,448 --> 00:15:34,448 ¿Cuál es vuestro problema? ¿Sois demasiado guapos? 447 00:15:34,482 --> 00:15:37,784 Gracias. Qué halagadora. 448 00:15:37,819 --> 00:15:38,785 Hemos hablado sobre tu hostilidad, Evelyn. 449 00:15:38,820 --> 00:15:40,454 Sí, buena suerte con eso. 450 00:15:40,488 --> 00:15:43,090 Gracias, chamán. Kelly y Adam Pak no están aquí. 451 00:15:43,124 --> 00:15:44,258 Fui a su tienda a mirar, pero quería 452 00:15:44,292 --> 00:15:45,259 empezar de todas formas, como usted dijo. 453 00:15:45,293 --> 00:15:46,693 Por supuesto que quería. 454 00:15:46,728 --> 00:15:47,694 El mundo dejaría de girar 455 00:15:47,729 --> 00:15:49,730 si no fueses un buen chico. 456 00:15:49,764 --> 00:15:52,499 Su comportamiento no tiene nada que ver con la rotación de la tierra, muñeco. 457 00:15:52,534 --> 00:15:53,500 Me cae bien. 458 00:15:53,535 --> 00:15:54,801 Bueno, ¿quiénes son los Pak? 459 00:15:54,836 --> 00:15:56,403 Hacen que todos nosotros parezcamos felizmente casados. 460 00:15:56,437 --> 00:15:58,438 No nos preocupemos por otras personas, Evelyn. 461 00:15:58,473 --> 00:16:00,240 Eh, para el carro, ¿vale? 462 00:16:00,275 --> 00:16:03,010 ¿No dijiste que podríamos aprender los unos de los otros? 463 00:16:03,044 --> 00:16:04,611 ¿Cuáles eran sus problemas? 464 00:16:04,646 --> 00:16:08,081 Kelly pensaba que Adam le estaba ocultando algo. 465 00:16:08,116 --> 00:16:10,417 Y yo estoy de acuerdo. Tenía secretos. Se notaba. 466 00:16:10,451 --> 00:16:12,819 Todo el mundo tiene algo que teme contarle a su pareja. 467 00:16:12,854 --> 00:16:15,489 Pero si encontráis el valor para abriros, 468 00:16:15,523 --> 00:16:18,025 siempre es para mejor. 469 00:16:18,059 --> 00:16:19,693 Tony tiene secretos. 470 00:16:19,727 --> 00:16:21,061 ¿Qué? 471 00:16:21,095 --> 00:16:22,362 Eso debe resultarte muy doloroso. 472 00:16:22,397 --> 00:16:23,397 ¿En serio? 473 00:16:23,431 --> 00:16:24,631 ¿Qué es, Tony, 474 00:16:24,666 --> 00:16:27,367 tienes algo oculto? 475 00:16:27,402 --> 00:16:28,602 Vale, está bien, ¿sabes qué? 476 00:16:28,603 --> 00:16:29,770 No tenemos que empezar por mí. 477 00:16:29,804 --> 00:16:30,904 Oh, no, no, no. 478 00:16:30,939 --> 00:16:31,872 Sácalo fuera, Tony. 479 00:16:31,906 --> 00:16:33,073 Vamos, ¿eh? 480 00:16:33,107 --> 00:16:34,875 Yo tengo un secreto que compartiré. 481 00:16:34,909 --> 00:16:35,909 Eso es precioso. 482 00:16:35,944 --> 00:16:37,210 Gracias. 483 00:16:37,245 --> 00:16:38,245 Nunca te dije lo mucho 484 00:16:38,246 --> 00:16:39,780 que odio que lleves puesto 485 00:16:39,814 --> 00:16:41,248 ese gorro porta cervezas en el baño. 486 00:16:41,282 --> 00:16:42,849 Pareces tonto, 487 00:16:42,884 --> 00:16:45,352 y a veces hace que crea que me casé con un niño. 488 00:16:45,386 --> 00:16:46,887 ¿Estás de broma, no? 489 00:16:46,921 --> 00:16:48,055 No, Tony, no estoy de broma. 490 00:16:48,089 --> 00:16:49,623 Hablaremos sobre el gorro 491 00:16:49,657 --> 00:16:51,391 después de que te quites esa estúpida 492 00:16:51,426 --> 00:16:53,961 estatua de la fertilidad africana del dormitorio. 493 00:16:53,995 --> 00:16:55,162 ¿Sabes qué? Además de eso, 494 00:16:55,196 --> 00:16:56,597 deberías cortarle el... 495 00:16:56,631 --> 00:16:58,065 Aquí no usamos la ira. 496 00:16:58,099 --> 00:16:59,933 Pero es una talla exquisita. 497 00:16:59,968 --> 00:17:02,102 Ya la encuentro inspiradora. 498 00:17:02,136 --> 00:17:03,270 Me encanta esta chica. 499 00:17:03,304 --> 00:17:04,304 Por mi experiencia... 500 00:17:04,339 --> 00:17:05,839 asuntos insignificantes como este 501 00:17:05,873 --> 00:17:08,842 normalmente ocultan un secreto mayor. 502 00:17:08,876 --> 00:17:10,410 Como el dinero que no me contaste que habías gastado. 503 00:17:10,445 --> 00:17:12,412 Oh, Dios mío. ¡Una vez! 504 00:17:12,447 --> 00:17:13,547 Eso ocurrió una vez. 505 00:17:13,581 --> 00:17:15,215 ¡Y te encanta la canoa! 506 00:17:15,249 --> 00:17:16,717 Así que no empieces. 507 00:17:16,751 --> 00:17:18,018 Lo siento, lo siento, lo siento. 508 00:17:18,052 --> 00:17:20,320 Siento muchísimo llegar tarde. 509 00:17:20,355 --> 00:17:22,489 No pasa nada. ¿Dónde está Adam, Kelly? 510 00:17:22,523 --> 00:17:23,624 No lo sé. 511 00:17:23,658 --> 00:17:25,325 Tuvimos una pelea enorme, anoche, 512 00:17:25,360 --> 00:17:27,527 y él salió huyendo. 513 00:17:27,562 --> 00:17:29,730 He estado llamando y llamando, pero no contesta. 514 00:17:29,764 --> 00:17:31,565 Porque se ha terminado. 515 00:17:31,599 --> 00:17:34,101 Le sacaré una foto para poder identificarla. 516 00:17:34,135 --> 00:17:35,502 Quizás deberíamos llamar a la policía. 517 00:17:35,536 --> 00:17:38,005 He visto esto unas cien veces. 518 00:17:38,039 --> 00:17:39,473 Trabajar en una relación es algo difícil. 519 00:17:39,507 --> 00:17:41,074 Y los dos tenéis un carácter fuerte, cariño. 520 00:17:41,109 --> 00:17:42,476 Volverá. 521 00:17:42,510 --> 00:17:44,311 Hasta entonces... 522 00:17:45,513 --> 00:17:48,915 deja que el grupo te reconforte. 523 00:17:50,184 --> 00:17:51,451 Un corazón. 524 00:17:51,486 --> 00:17:53,153 Sí. 525 00:17:53,187 --> 00:17:55,222 Un corazón. Eso te gusta. 526 00:17:55,256 --> 00:17:57,524 Allá vamos. 527 00:17:57,558 --> 00:18:00,394 Roxie, Tony, es hora de fundirse. 528 00:18:00,428 --> 00:18:01,695 Ven aquí, hombretón. 529 00:18:01,729 --> 00:18:03,597 No lo creo. 530 00:18:03,631 --> 00:18:06,667 Sois una gran pareja de fundidores. 531 00:18:07,635 --> 00:18:08,902 Allá vamos. 532 00:18:08,936 --> 00:18:10,904 Oh, tú, ¡oye! 533 00:18:10,938 --> 00:18:12,739 Un corazón. 534 00:18:12,774 --> 00:18:14,908 De hecho somos ocho corazones. 535 00:18:14,942 --> 00:18:17,444 La mayor parte del daño se confina en la pelvis 536 00:18:17,478 --> 00:18:19,546 y en la parte superior de los fémures, en el lado frontal y posterior. 537 00:18:19,580 --> 00:18:23,684 La parte delantera del pantalón tenía corteza de árbol y agujas de pino. 538 00:18:23,718 --> 00:18:25,252 Pero también había un montón de deshechos 539 00:18:25,286 --> 00:18:27,054 de los jardineros en el contenedor, 540 00:18:27,088 --> 00:18:29,456 así que ahora voy a revisarlos todos para identificar género y especie. 541 00:18:29,490 --> 00:18:30,924 Lo antes posible. 542 00:18:30,958 --> 00:18:32,793 Me gustaría darle a Cam una buena noticia. 543 00:18:32,827 --> 00:18:34,861 ¿Es verdad que el fiscal va a seguir adelante 544 00:18:34,896 --> 00:18:36,229 con el caso en su contra? 545 00:18:36,264 --> 00:18:38,031 Para los bancos y las empresas de las tarjetas de crédito, 546 00:18:38,066 --> 00:18:39,499 ella solo es un número de cuenta. 547 00:18:39,534 --> 00:18:41,301 No van a retirar los cargos hasta que 548 00:18:41,335 --> 00:18:42,502 tengan pruebas de que no fue ella. 549 00:18:42,537 --> 00:18:44,104 - ¿Qué dijo el abogado? - Ya conoces a Cam. 550 00:18:44,138 --> 00:18:45,939 Quería encargarse ella misma. 551 00:18:47,875 --> 00:18:49,810 Me gusta la idea de separar a los chicos y a las chicas. 552 00:18:49,844 --> 00:18:51,845 Sería divertido tener una charla de chicas. 553 00:18:51,879 --> 00:18:53,146 No sé. 554 00:18:53,181 --> 00:18:54,614 Ya hemos tenido muchas. 555 00:18:54,649 --> 00:18:56,349 No me gusta estar lejos de Bill. 556 00:18:56,384 --> 00:18:58,685 Después de 38 años, eso está muy bien. 557 00:18:58,720 --> 00:19:01,088 Tenemos nuestras peleas, pero no me puedo imaginar 558 00:19:01,122 --> 00:19:03,090 la vida sin este viejo murciélago. 559 00:19:03,124 --> 00:19:04,791 Viejo pedo arrugado. 560 00:19:04,826 --> 00:19:07,828 ¿Entonces por qué no dejáis de venir a estas cosas? 561 00:19:07,862 --> 00:19:10,464 Bueno, así viajamos, estamos juntos 562 00:19:10,498 --> 00:19:12,532 y observamos a estos cabrones locos. 563 00:19:12,567 --> 00:19:16,837 Bueno, Kelly Pak probablemente sea muy entretenida, ¿eh? 564 00:19:16,871 --> 00:19:19,840 No sabéis ni la mitad. 565 00:19:19,874 --> 00:19:21,508 Espera hasta que estemos todas juntas sudando. 566 00:19:21,542 --> 00:19:23,577 ¿Sudor? ¿Todos sudando? 567 00:19:23,611 --> 00:19:25,746 Sí, nosotros sudamos por aquí. 568 00:19:25,780 --> 00:19:26,580 ¿Sudamos por aquí? 569 00:19:26,614 --> 00:19:29,483 Sudamos por allí. 570 00:19:29,517 --> 00:19:31,818 El chamán Little River dice que venimos aquí 571 00:19:31,853 --> 00:19:34,988 para eliminar sudando, las toxinas que causan dolor emocional. 572 00:19:35,022 --> 00:19:37,157 Bueno, se equivoca. No puedes eliminar toxinas sudando. 573 00:19:37,191 --> 00:19:39,526 Una cabaña de sudar de hecho puede originar que los riñones 574 00:19:39,560 --> 00:19:42,362 retengan agua, evitando que el cuerpo elimine toxinas. 575 00:19:42,396 --> 00:19:44,331 ¿Cómo demonios sabes todo eso? 576 00:19:46,200 --> 00:19:49,669 Leyendo... ya sabes, ¿las revistas 577 00:19:49,704 --> 00:19:52,539 que encuentras en la caja del supermercado? 578 00:19:52,573 --> 00:19:55,142 Así es como sé toda esa cosa del sudor y las toxinas 579 00:19:55,176 --> 00:19:57,077 que es una estupidez de la New Age. 580 00:19:57,111 --> 00:19:58,812 O sea, si eso es verdad, 581 00:19:58,846 --> 00:20:01,348 ¿qué estamos haciendo aquí? Bueno, me estoy asando. 582 00:20:01,382 --> 00:20:04,351 Bueno, tradicionalmente, se usa para llamar a nuestros ancestros 583 00:20:04,385 --> 00:20:07,554 para ayudar a guiarnos a través de las dificultades. 584 00:20:07,588 --> 00:20:10,423 A veces se usa peyote para facilitarlo. 585 00:20:10,458 --> 00:20:12,425 Yo nunca tomaría drogas. 586 00:20:12,460 --> 00:20:13,794 Seguro que te vendría bien algo 587 00:20:13,828 --> 00:20:15,829 para relajar ese temperamento tuyo, cariño, 588 00:20:15,863 --> 00:20:17,531 si quieres retener a un hombre. 589 00:20:17,565 --> 00:20:19,900 Adam volverá. 590 00:20:19,934 --> 00:20:21,902 ¿Son lágrimas o sudor, muñeca? 591 00:20:21,936 --> 00:20:24,638 No quiero hablar de ello. 592 00:20:39,854 --> 00:20:41,922 ¿Te está dando un ataque, amor? 593 00:20:41,956 --> 00:20:43,290 Estoy llamando a los ancestros de Kelly 594 00:20:43,324 --> 00:20:44,791 para ayudarla a hablar. 595 00:20:48,830 --> 00:20:50,831 A mi madre no. 596 00:20:50,865 --> 00:20:53,333 Por favor, a mi madre no. 597 00:20:53,367 --> 00:20:55,635 La pelea Ali-Frazier fue la mejor de todos los tiempos. 598 00:20:55,670 --> 00:20:56,937 Estás colocado. 599 00:20:56,971 --> 00:20:59,806 Disculpa. Estamos aquí por una razón. 600 00:20:59,841 --> 00:21:01,575 - Estoy de acuerdo con Tony. - Sí. 601 00:21:01,609 --> 00:21:03,577 Dos campeones invictos a puño limpio luchando por el cinturón... 602 00:21:03,611 --> 00:21:04,578 El ganador se lo lleva todo. 603 00:21:04,612 --> 00:21:06,046 ¡La mejor pelea de la historia! 604 00:21:06,080 --> 00:21:08,315 ¿Estás comparando esto con El Rugido de la Selva? 605 00:21:08,349 --> 00:21:11,218 Ali contrató a Larry Holmes para molerlo a palos 606 00:21:11,252 --> 00:21:12,752 y así poder recibir golpes de Foreman. 607 00:21:12,787 --> 00:21:13,987 Fue un buen intercambio de golpes. 608 00:21:14,021 --> 00:21:15,488 ¿Sabes? No hubo arte. 609 00:21:15,523 --> 00:21:16,690 Se supone que 610 00:21:16,724 --> 00:21:18,291 tenemos que hablar sobre nuestras relaciones. 611 00:21:18,326 --> 00:21:19,960 Sí, y lo hacemos, hijo. 612 00:21:19,994 --> 00:21:21,928 Hablamos sobre nuestra relación con el boxeo. 613 00:21:21,963 --> 00:21:23,263 Vale. ¡Todos os equivocáis! 614 00:21:23,297 --> 00:21:24,564 Hagler-Hearns, 1985, 615 00:21:24,599 --> 00:21:25,632 es la mejor pelea de la historia. 616 00:21:25,666 --> 00:21:26,833 ¡Hagler dio 42 puñetazos 617 00:21:26,868 --> 00:21:29,336 contra los 56 de Hearn solo en el primer round! 618 00:21:29,370 --> 00:21:31,738 Solo tres rounds en total, y al final, Hagler, 619 00:21:31,772 --> 00:21:33,273 sangrando, noquea a Hearns para asegurar su legado 620 00:21:33,307 --> 00:21:35,008 como el mejor peso medio de la hisoria. 621 00:21:35,042 --> 00:21:36,643 Ocho minutos de un cara a cara 622 00:21:36,677 --> 00:21:38,211 jodidamente mágico... ¡No se puede rebatir! 623 00:21:38,246 --> 00:21:41,481 Ahora... 624 00:21:41,515 --> 00:21:43,216 si pudiéramos emplear en nuestras relaciones 625 00:21:43,251 --> 00:21:45,552 una fracción de la concentración 626 00:21:45,586 --> 00:21:47,153 que empleamos en el boxeo, no nos haría falta 627 00:21:47,188 --> 00:21:49,022 estar aquí sudando, ¿verdad? 628 00:21:49,056 --> 00:21:51,157 Es justo. Sí, está bien. 629 00:21:51,192 --> 00:21:53,493 ¿Sabes la relación que me interesa de verdad? 630 00:21:53,527 --> 00:21:55,762 ¿Es la de esos, cómo se llaman, Kelly y...? 631 00:21:55,796 --> 00:21:56,997 - Adam. - Adam. 632 00:21:57,031 --> 00:21:58,064 Qué mal. 633 00:21:58,099 --> 00:21:59,266 ¿Mal, eh? ¿Cómo de mal? 634 00:21:59,300 --> 00:22:01,067 - Sí, tenían secretos. - ¿Secretos? 635 00:22:01,102 --> 00:22:02,502 - No lo sabes. - Lo sé. 636 00:22:02,536 --> 00:22:04,471 Dijeron que acababan de casarse, ¿verdad? 637 00:22:04,505 --> 00:22:06,206 Pero no tenía esa vibración de recién casados. 638 00:22:06,240 --> 00:22:08,141 Incluso nosotros tuvimos esa vibración de recién casados. 639 00:22:08,175 --> 00:22:09,609 Bueno, todavía la tenéis. 640 00:22:09,644 --> 00:22:12,145 Pero ahora estamos hablando sobre Kelly, así que... 641 00:22:12,179 --> 00:22:14,514 Estoy de acuerdo, todavía la tenemos. 642 00:22:14,548 --> 00:22:16,816 Bueno, solo lo dices porque estamos sudando. 643 00:22:16,851 --> 00:22:19,452 No, no es verdad. 644 00:22:19,487 --> 00:22:20,987 Te quiero. 645 00:22:21,022 --> 00:22:22,789 Oh, chicos... 646 00:22:22,823 --> 00:22:24,858 Creo que Adam tenía una aventura. 647 00:22:24,892 --> 00:22:26,793 Kelly estaba loca de celos. 648 00:22:26,827 --> 00:22:28,461 Celosa como un ama de casa desesperada. 649 00:22:28,496 --> 00:22:30,697 Adam no paraba de decirme 650 00:22:30,731 --> 00:22:31,765 lo mucho que me quería. 651 00:22:31,799 --> 00:22:33,199 Todo el tiempo. 652 00:22:33,234 --> 00:22:35,368 Tus ancestros quieren que te pregunte 653 00:22:35,403 --> 00:22:38,471 si Adam te demostró alguna vez cuánto te quería. 654 00:22:38,506 --> 00:22:40,173 - ¿En serio? - Sí. 655 00:22:40,207 --> 00:22:42,375 Sí, quieren que tú hables... 656 00:22:42,410 --> 00:22:44,678 657 00:22:44,712 --> 00:22:46,947 Sí, especialmente tu madre. 658 00:22:46,981 --> 00:22:49,516 Pensaba que me quería. 659 00:22:49,550 --> 00:22:52,218 Pero no dejó a su maldita mujer. 660 00:22:52,253 --> 00:22:53,920 Las cosas que le dije. 661 00:22:53,955 --> 00:22:55,722 Y le hice. 662 00:22:55,756 --> 00:22:58,892 Le hice tanto daño. 663 00:22:58,926 --> 00:23:00,694 No era mi intención. 664 00:23:00,728 --> 00:23:03,630 Lo juro, quiero a Adam. 665 00:23:07,735 --> 00:23:09,803 No pareces nada preparada para marcharte. 666 00:23:09,837 --> 00:23:11,538 ¿Qué hora es? 667 00:23:11,572 --> 00:23:14,307 Me perdí investigando a Kelly Pak, 668 00:23:14,342 --> 00:23:16,176 quien, por supuesto, no es Kelly Pak, 669 00:23:16,210 --> 00:23:17,811 sino Kelly Goodman. 670 00:23:17,812 --> 00:23:19,212 Guau, eso requiere compromiso... 671 00:23:19,246 --> 00:23:21,948 ¿llevar a tu amante a un retiro para parejas? 672 00:23:21,983 --> 00:23:24,417 Sí, Booth dijo que estaban trabajando en sus problemas de ira. 673 00:23:24,452 --> 00:23:25,418 ¿Qué es esto? 674 00:23:25,453 --> 00:23:26,987 Calla. 675 00:23:27,021 --> 00:23:28,254 ¿Qué? 676 00:23:28,289 --> 00:23:29,322 Vi el nombre de Cam. 677 00:23:29,357 --> 00:23:30,357 Y extractos bancarios. 678 00:23:30,391 --> 00:23:31,891 Sí. 679 00:23:31,926 --> 00:23:33,927 Bueno, estoy buscando a la falsa Cam. 680 00:23:33,961 --> 00:23:35,228 Bueno, genial. ¿A qué viene el secretismo? 681 00:23:35,262 --> 00:23:36,229 ¿En serio? 682 00:23:36,263 --> 00:23:37,998 Ya sabes cómo es Cam. 683 00:23:38,032 --> 00:23:40,433 ¿Sabes lo fabulosa que eres? 684 00:23:40,468 --> 00:23:42,135 Bueno, tenía que hacer algo. 685 00:23:43,270 --> 00:23:44,437 Por desgracia, es más fácil 686 00:23:44,472 --> 00:23:46,573 encontrar el Bosón de Higgs que 687 00:23:46,607 --> 00:23:47,640 recuperar una identidad robada. 688 00:23:47,675 --> 00:23:49,576 Buena referencia a Higgs. 689 00:23:49,610 --> 00:23:51,311 Oye, te has fijado. 690 00:23:51,345 --> 00:23:53,847 Voy a seguir intentándolo. 691 00:23:53,881 --> 00:23:55,815 Bueno, ¿qué es todo este dinero? ¿Eso también es falso? 692 00:23:55,850 --> 00:23:57,350 No. 693 00:23:57,385 --> 00:23:59,552 Esto es de verdad y no tiene nada que ver con Cam. 694 00:23:59,587 --> 00:24:01,388 Son los extractos bancarios de Kelly Goodman 695 00:24:01,422 --> 00:24:03,123 del año pasado. 696 00:24:03,157 --> 00:24:05,058 Y eso es una transferencia electrónica 697 00:24:05,092 --> 00:24:07,093 de más de 900.000 dólares 698 00:24:07,128 --> 00:24:08,461 que recibió hace cinco meses 699 00:24:08,496 --> 00:24:10,030 de la herencia de su último novio. 700 00:24:10,064 --> 00:24:11,331 ¿Herencia? 701 00:24:11,365 --> 00:24:13,199 Sí, murió. 702 00:24:13,234 --> 00:24:15,101 Pero no antes de cambiar su testamento. 703 00:24:15,136 --> 00:24:18,171 Dos novios muertos uno detrás del otro. 704 00:24:18,205 --> 00:24:21,875 Parece que Kelly Goodman no trabajó muy bien en esos problemas de ira. 705 00:24:25,390 --> 00:24:27,284 Encontré una fractura en la base ósea 706 00:24:27,285 --> 00:24:28,927 de los dos dientes delanteros de la víctima. 707 00:24:28,928 --> 00:24:31,363 Bueno, no soy un experto en todo, 708 00:24:31,397 --> 00:24:32,964 ¿pero eso no ocurre cuando te quitan los dientes de un golpe? 709 00:24:32,999 --> 00:24:34,733 No se los quitaron de un golpe, se los sacaron de un tirón. 710 00:24:34,767 --> 00:24:35,801 No hay raíces. 711 00:24:35,835 --> 00:24:36,935 Quizás su amante lo torturó 712 00:24:36,969 --> 00:24:37,936 para obtener sus contraseñas financieras 713 00:24:37,970 --> 00:24:39,037 antes de matarlo. 714 00:24:39,071 --> 00:24:40,305 No, no hace falta torturar 715 00:24:40,339 --> 00:24:41,873 para conseguir contraseñas. Pregúntaselo a Cam. 716 00:24:41,908 --> 00:24:44,376 Gracias por el abogado. Cam está muy contenta. 717 00:24:44,410 --> 00:24:45,744 Aún así va a llevar meses. 718 00:24:45,778 --> 00:24:46,945 ¿Sabes? Quizás incluso años. 719 00:24:46,979 --> 00:24:48,847 ¡¿Qué?! 720 00:24:48,881 --> 00:24:50,309 Ni siquiera tiene dinero para la cena. 721 00:24:50,310 --> 00:24:50,978 Créeme, tío, ¿vale? 722 00:24:50,983 --> 00:24:52,484 Gracias a Pelant, sé 723 00:24:52,518 --> 00:24:54,219 lo que es perderlo todo. 724 00:24:56,689 --> 00:24:58,056 Te pedí que vinieras porque 725 00:24:58,090 --> 00:25:00,158 encontré esto metido en los huesos. 726 00:25:00,193 --> 00:25:02,060 Bueno, lo investigaré. 727 00:25:02,094 --> 00:25:04,963 Va a estar bien, Arastoo, ¿vale? 728 00:25:04,997 --> 00:25:07,365 Solo que quizás no en los próximos días. 729 00:25:07,400 --> 00:25:09,701 O... semanas. 730 00:25:09,735 --> 00:25:12,070 - O... - Lo pillo. 731 00:25:17,510 --> 00:25:19,744 ¿Irte? No puedes irte. 732 00:25:19,779 --> 00:25:21,413 Tú piensas en irte todos los días. 733 00:25:21,447 --> 00:25:23,215 No, no es verdad. 734 00:25:23,249 --> 00:25:24,749 Ahora mismo no estoy en mi mejor momento, 735 00:25:24,784 --> 00:25:25,951 así que por favor no me mientas. 736 00:25:25,985 --> 00:25:27,986 Está bien, vale. Pienso en marcharme. 737 00:25:28,020 --> 00:25:29,588 Ahí tienes. 738 00:25:29,622 --> 00:25:32,190 Pero yo soy una artista salvaje, un espíritu libre 739 00:25:32,225 --> 00:25:34,025 con ganas de viajar, 740 00:25:34,060 --> 00:25:36,862 y tú eres un bicho raro quisquilloso 741 00:25:36,896 --> 00:25:38,330 que no encaja en ningún sitio excepto aquí. 742 00:25:38,364 --> 00:25:39,631 No te ofendas. 743 00:25:39,665 --> 00:25:41,533 Me metí en la psicología para ayudar a la gente. 744 00:25:41,567 --> 00:25:42,801 Y lo haces. 745 00:25:42,835 --> 00:25:44,236 No, estoy... 746 00:25:44,270 --> 00:25:45,704 Me refiero a los individuos. 747 00:25:45,738 --> 00:25:47,005 No solo a las fuerzas de la ley. 748 00:25:47,039 --> 00:25:48,707 Se supone que he de ser un sanador. 749 00:25:48,741 --> 00:25:50,342 ¿Recuerdas el año pasado 750 00:25:50,376 --> 00:25:51,710 a esa joven a la que violaron? 751 00:25:51,744 --> 00:25:52,978 Acudió a mí buscando ayuda. 752 00:25:53,012 --> 00:25:54,579 ¿Yo qué hice? 753 00:25:54,614 --> 00:25:55,981 La derivé a otra persona. 754 00:25:56,015 --> 00:25:58,016 - Eso es ayudar. - ¡No! 755 00:25:58,050 --> 00:25:59,551 Es delegar. 756 00:25:59,585 --> 00:26:01,319 - Sweets. - Sweets, por favor dime 757 00:26:01,354 --> 00:26:03,255 que Kelly mató a su último novio. 758 00:26:03,289 --> 00:26:04,689 De hecho, murió en un accidente de coche. 759 00:26:04,724 --> 00:26:05,991 No estuvo cerca del escenario. 760 00:26:06,025 --> 00:26:08,193 Oye, mira, ¿qué hay del chamán sensiblero? 761 00:26:08,227 --> 00:26:09,761 Escucha esto. 762 00:26:09,795 --> 00:26:11,830 El chamán Little River 763 00:26:11,864 --> 00:26:13,632 de hecho se llama Jeremy Brewster. 764 00:26:13,666 --> 00:26:14,900 Se cambió el nombre hace diez años. 765 00:26:14,934 --> 00:26:16,468 Buen trabajo, Sweets. 766 00:26:16,502 --> 00:26:18,182 No seas condescendiente. Estoy transmitiendo un mensaje. 767 00:26:18,204 --> 00:26:20,105 No hay ninguna información psicológica. 768 00:26:20,139 --> 00:26:22,474 - Sweets, relájate. - Solo estoy trabajando con documentación. 769 00:26:22,508 --> 00:26:24,809 - Vale, ¿por qué se cambió el nombre? - Quizás estaba descontento 770 00:26:24,844 --> 00:26:27,412 con la falta de integración de la persona de su infancia. 771 00:26:27,446 --> 00:26:28,513 ¡Sweets! 772 00:26:28,547 --> 00:26:29,981 Mira su archivo. 773 00:26:30,016 --> 00:26:31,850 - Tiene que haber una razón. - Vale, bueno... 774 00:26:31,884 --> 00:26:32,817 Tenía antecedentes. 775 00:26:32,852 --> 00:26:34,819 Conducción bajos los efectos del alcohol, agresión, fraude. 776 00:26:34,854 --> 00:26:36,054 Gracias. Agresión. 777 00:26:36,088 --> 00:26:38,323 ¿Vale? Tiene temperamento. 778 00:26:40,927 --> 00:26:43,728 Escucha, solo estás alucinando porque Pelant pirateó 779 00:26:43,763 --> 00:26:45,764 todas tus investigaciones sobre todos nosotros 780 00:26:45,798 --> 00:26:47,766 y las usó en nuestra contra. 781 00:26:47,800 --> 00:26:48,733 Te sientes culpable. 782 00:26:48,768 --> 00:26:50,735 Gracias, Dra. Montenegro. 783 00:26:50,770 --> 00:26:53,004 ¿Dime de nuevo dónde te sacaste tu licenciatura en psicología? 784 00:26:53,039 --> 00:26:55,707 En el mismo sitio en el que tú conseguiste esa licenciatura en sarcasmo. 785 00:26:55,741 --> 00:26:58,076 Escucha, todos nos sentimos responsables. 786 00:26:58,110 --> 00:27:00,412 Pero no salimos huyendo. 787 00:27:00,446 --> 00:27:01,813 Yo no estoy huyendo, ¿vale? 788 00:27:01,847 --> 00:27:03,248 Estoy intentando volver al mundo real. 789 00:27:03,282 --> 00:27:04,516 Intentando empezar a ayudar a las personas. 790 00:27:04,550 --> 00:27:05,917 Volver a ser un psicólogo. 791 00:27:05,952 --> 00:27:08,586 Ensuciarme las manos. 792 00:27:10,990 --> 00:27:14,859 Es un ejercicio de confianza y comunicación. 793 00:27:14,894 --> 00:27:17,595 Uno de los miembros de la pareja se vestirá este traje protector, 794 00:27:17,630 --> 00:27:20,332 que incluye la venda. 795 00:27:20,366 --> 00:27:23,735 El otro miembro guiará a su cónyuge 796 00:27:23,769 --> 00:27:24,970 a través del circuito. 797 00:27:25,004 --> 00:27:26,271 Pero antes, 798 00:27:26,305 --> 00:27:28,106 escoged quién va a hacer cada una de las cosas. 799 00:27:28,708 --> 00:27:30,241 Vestidlos. 800 00:27:31,944 --> 00:27:33,378 Por aquí. Un traje para él. 801 00:27:33,412 --> 00:27:34,980 - No, yo me lo pondré. - Por aquí. 802 00:27:35,014 --> 00:27:37,282 Con cuidado. Pasa por encima de ese tronco. Así, cariño. 803 00:27:37,316 --> 00:27:38,917 Justo por ahí... 804 00:27:38,951 --> 00:27:40,051 805 00:27:40,086 --> 00:27:41,786 806 00:27:41,821 --> 00:27:43,521 807 00:27:43,556 --> 00:27:44,589 Oh, cariño. 808 00:27:44,623 --> 00:27:46,524 Vamos. ¿Estás bien, cariño? 809 00:27:46,559 --> 00:27:48,059 ¿Estás bien? 810 00:27:48,094 --> 00:27:50,161 Puedes hacerlo. Podemos hacerlo. 811 00:27:53,532 --> 00:27:58,269 812 00:27:58,304 --> 00:28:02,207 813 00:28:02,241 --> 00:28:03,608 ¡Vamos! 814 00:28:03,642 --> 00:28:06,845 815 00:28:06,879 --> 00:28:08,646 ¡Levanta! 816 00:28:10,016 --> 00:28:12,384 ¡Para, Mark! ¡Vuelve! 817 00:28:12,418 --> 00:28:13,385 818 00:28:13,419 --> 00:28:15,353 819 00:28:15,388 --> 00:28:16,788 Sigue caminando, muñeco, ¿vale? 820 00:28:16,822 --> 00:28:18,757 - Sí. - ¡Y adelante! 821 00:28:19,458 --> 00:28:21,426 ¡Genial, genial! 822 00:28:22,962 --> 00:28:24,362 ¡Sí, sí, Tony! 823 00:28:24,397 --> 00:28:26,631 ¡Perfecto, sí! 824 00:28:27,533 --> 00:28:30,035 ¡Salta y salta! 825 00:28:31,504 --> 00:28:33,204 ¡Vamos, Tony! ¡Bien! 826 00:28:34,740 --> 00:28:36,341 ¡Sí, Tony! 827 00:28:38,044 --> 00:28:39,644 Son postes oscilantes. 828 00:28:39,678 --> 00:28:41,146 ¿Vale? Cuando cuente tres. 829 00:28:42,381 --> 00:28:44,416 ¡Un, dos, tres! 830 00:28:44,450 --> 00:28:46,518 831 00:28:46,552 --> 00:28:48,053 ¡Tony! ¡Tony! 832 00:28:48,087 --> 00:28:49,788 ¿Estás bien? 833 00:28:49,822 --> 00:28:50,822 ¡Oh, Dios mío! 834 00:28:50,856 --> 00:28:53,058 Tony, ¿estás bien? 835 00:28:53,092 --> 00:28:55,260 Te dije con una ligera duda, 836 00:28:55,294 --> 00:28:56,227 no un golpe en todo el cuerpo. 837 00:28:56,262 --> 00:28:58,430 Booth, a la víctima lo golpearon 838 00:28:58,464 --> 00:29:00,899 desde ambas direcciones al mismo tiempo. 839 00:29:00,933 --> 00:29:02,333 Creo que esta podría ser la escena del crimen. 840 00:29:02,368 --> 00:29:05,336 Genial. Ayúdame un poco, Roxie, ¿eh? 841 00:29:05,371 --> 00:29:07,005 ¡Levántame! 842 00:29:07,039 --> 00:29:08,673 Vamos, esto es... Ya lo tengo. 843 00:29:08,707 --> 00:29:09,908 Dios, solo dale la vuelta. 844 00:29:09,942 --> 00:29:11,042 Estoy intentándolo, Tony. 845 00:29:11,077 --> 00:29:13,311 Solo dale la vuelta como unos canelones. 846 00:29:13,345 --> 00:29:16,481 Palpa el armazón acolchado, cariño. 847 00:29:16,515 --> 00:29:17,882 Ya está. 848 00:29:21,749 --> 00:29:23,016 ¿FBI? 849 00:29:23,050 --> 00:29:24,384 - Así es. - FBI. 850 00:29:24,418 --> 00:29:26,920 Yo también soy una antropóloga forense 851 00:29:26,954 --> 00:29:29,089 muy respetada 852 00:29:29,123 --> 00:29:30,490 que te convencí de que era Roxie 853 00:29:30,525 --> 00:29:32,893 por mis soberbias habilidades para actuar. 854 00:29:32,927 --> 00:29:34,027 Es suficiente, Bones. 855 00:29:34,061 --> 00:29:35,195 No tienes jurisdicción aquí. 856 00:29:35,229 --> 00:29:36,530 857 00:29:36,564 --> 00:29:38,532 Vale, ¿ese era tu gran plan, amigo? 858 00:29:38,566 --> 00:29:41,535 ¿Matar a quien quisieras porque no tenemos jurisdicción? 859 00:29:41,569 --> 00:29:43,136 ¿Matar? ¿Dé qué estás hablando? 860 00:29:43,171 --> 00:29:45,071 A Adam Pak lo mataron aquí. 861 00:29:45,840 --> 00:29:47,741 Yo no lo hice. 862 00:29:47,775 --> 00:29:49,476 Soy un sanador, no un asesino. 863 00:29:49,510 --> 00:29:50,944 ¿Un sanador? Eres Jeremy Brewster. 864 00:29:50,978 --> 00:29:52,712 Y tienes antecedentes. 865 00:29:52,747 --> 00:29:55,882 Vale, soy un fraude. 866 00:29:55,917 --> 00:29:57,450 Pero he leído todos los libros de auto-ayuda. 867 00:29:57,485 --> 00:29:59,319 Les doy lo que necesitan. 868 00:29:59,353 --> 00:30:02,289 Mis clientes reciben todo por lo que han pagado. 869 00:30:02,323 --> 00:30:04,024 Bueno, quizás Adam averiguó quién eras en realidad. 870 00:30:04,058 --> 00:30:05,792 Eso te da un gran motivo para mantenerlo callado. 871 00:30:05,826 --> 00:30:07,794 Las pruebas sugieren 872 00:30:07,828 --> 00:30:09,763 que le mataron en tu circuito de obstáculos. 873 00:30:09,797 --> 00:30:11,064 Sabéis, no tengo que hablar con vosotros. 874 00:30:11,098 --> 00:30:12,378 No, no tienes que decir ni una palabra. 875 00:30:12,400 --> 00:30:14,367 Siempre que no abandones estas tierras. 876 00:30:14,402 --> 00:30:15,936 En cuanto pongas un pie fuera, 877 00:30:15,970 --> 00:30:18,104 eres todo nuestro. 878 00:30:18,973 --> 00:30:21,241 Vale, vale. 879 00:30:21,275 --> 00:30:23,043 Adam y Kelly, 880 00:30:23,077 --> 00:30:24,811 los dos estaban locos. 881 00:30:24,845 --> 00:30:27,147 Él me confesó que estaba casado. 882 00:30:27,181 --> 00:30:28,782 Me hizo prometer que no se lo diría a nadie. 883 00:30:28,816 --> 00:30:31,718 Entonces Kelly empezó a ligar conmigo para poner a Adam celoso. 884 00:30:31,752 --> 00:30:34,287 Necesitaban ayuda de verdad. 885 00:30:34,322 --> 00:30:35,722 No me quiero ni imaginar 886 00:30:35,756 --> 00:30:38,692 lo que habría pasado si su mujer se hubiera enterado. 887 00:30:38,726 --> 00:30:41,127 Vamos a tenerte vigilado, Jeremy. 888 00:30:43,097 --> 00:30:45,665 Por favor no le digan nada sobre mí. 889 00:30:45,700 --> 00:30:48,301 Tengo un buen negocio aquí... honesto. 890 00:30:48,336 --> 00:30:49,936 Está atascada, Booth. 891 00:30:49,971 --> 00:30:51,371 Está bien, tienes que quitarme esto. 892 00:30:51,405 --> 00:30:53,840 Soy una bola de sudor. 893 00:30:57,778 --> 00:31:00,347 No tenías que hacer esto, Arastoo. 894 00:31:00,381 --> 00:31:01,915 No es nada... lo robé. 895 00:31:01,949 --> 00:31:04,451 De esa manera si vas a prisión, podemos compartir celda. 896 00:31:05,686 --> 00:31:07,654 El abogado de Hodgins dijo que tengo que contratar 897 00:31:07,688 --> 00:31:08,989 a un contable forense para que analice 898 00:31:09,023 --> 00:31:10,657 todos los registros fraudulentos. 899 00:31:10,691 --> 00:31:12,192 Eso podría llevar meses. 900 00:31:12,226 --> 00:31:13,460 Van a tener que enviar mi salario 901 00:31:13,494 --> 00:31:14,928 a una cuenta de depósito de garantía. 902 00:31:14,962 --> 00:31:16,930 ¿Qué pasa con "inocente hasta que se demuestre la culpabilidad"? 903 00:31:16,964 --> 00:31:19,132 Siento como su hubiera vuelto a Irán. 904 00:31:19,166 --> 00:31:20,934 905 00:31:20,968 --> 00:31:24,204 Bueno, basándonos en los datos y las fotos de Brennan y Booth, 906 00:31:24,238 --> 00:31:27,807 no hay forma de que ese obstáculo sea el arma del crimen. 907 00:31:27,842 --> 00:31:29,709 No hay suficiente velocidad en el oscilamiento del péndulo 908 00:31:29,744 --> 00:31:32,746 y los patrones de fractura no coinciden. 909 00:31:32,780 --> 00:31:35,215 Por supuesto, ¿por qué esperaría buenas noticias? 910 00:31:35,249 --> 00:31:36,716 ¡Buenas noticias! 911 00:31:36,751 --> 00:31:38,485 Vale, no juegue conmigo, Dr. Hodgins. 912 00:31:38,519 --> 00:31:39,719 Los resultados de la astilla de madera 913 00:31:39,754 --> 00:31:41,454 de los dientes de la víctima han llegado. 914 00:31:41,489 --> 00:31:43,423 Es de roble. 915 00:31:43,457 --> 00:31:45,158 Encontramos las mismas astillas en su ropa. 916 00:31:45,192 --> 00:31:47,274 Sí, pero hay restos de savia presentes en ellas. 917 00:31:47,275 --> 00:31:48,098 ¿Eso es importante? 918 00:31:48,123 --> 00:31:50,163 Bueno, significa que la astilla es de un árbol vivo. 919 00:31:50,231 --> 00:31:51,598 Ahora, mirad esto. 920 00:31:51,632 --> 00:31:53,066 Esto son robles 921 00:31:53,100 --> 00:31:54,901 en la esquina sureste de la reserva. 922 00:31:54,935 --> 00:31:58,305 Justo en el límite de la propiedad del Retiro Nuevo Amanecer. 923 00:31:58,339 --> 00:31:59,439 Sí, bueno esa sustancia blanquecina 924 00:31:59,473 --> 00:32:02,008 sobre la hierba descuidada, 925 00:32:02,043 --> 00:32:03,410 es cal agrícola. 926 00:32:03,444 --> 00:32:06,212 Adam Pak murió en esta parte de la reserva. 927 00:32:08,549 --> 00:32:10,450 Esta es la escena del crimen. 928 00:32:10,484 --> 00:32:12,452 Este árbol ha soportado 929 00:32:12,486 --> 00:32:14,354 daños significativos en su corteza. 930 00:32:14,388 --> 00:32:16,456 Mira, Booth, estos son los dientes. 931 00:32:16,490 --> 00:32:18,958 - Esta es el arma del crimen. - Oh, espera un segundo. 932 00:32:18,993 --> 00:32:20,660 Mira esto, ¿eh? 933 00:32:20,695 --> 00:32:23,129 Llaves, sí, podrían ser de la víctima 934 00:32:23,164 --> 00:32:24,764 o del asesino. 935 00:32:24,799 --> 00:32:27,667 Incluso con fluorosis esquelética, las lesiones de Adam 936 00:32:27,702 --> 00:32:30,503 no concuerdan con un simple choque contra un árbol. 937 00:32:30,538 --> 00:32:33,406 Algo lo impulsó contra el árbol con gran fuerza. 938 00:32:33,441 --> 00:32:34,708 Sí, ¿como un coche? 939 00:32:34,742 --> 00:32:35,842 Quiero decir, vamos, mira esto. 940 00:32:35,876 --> 00:32:37,377 ¿Es una coincidencia 941 00:32:37,411 --> 00:32:40,714 que estas rodadas vayan directamente hasta el árbol asesino? 942 00:32:40,748 --> 00:32:42,248 Mira esto, ¿eh? 943 00:32:42,283 --> 00:32:44,351 Gravilla de una entrada. 944 00:32:44,385 --> 00:32:46,019 - Pareces muy seguro. - Sí, y también es roja, ¿de acuerdo? 945 00:32:46,053 --> 00:32:48,288 Es la misma gravilla roja de la entrada 946 00:32:48,322 --> 00:32:50,724 que vi en la casa de Emma Pak. 947 00:32:51,892 --> 00:32:54,027 Voy a traerla. 948 00:32:56,864 --> 00:32:59,899 El árbol coincide y también los árboles. 949 00:32:59,934 --> 00:33:01,368 Sí, lo escuché. 950 00:33:01,402 --> 00:33:02,969 ¿Estás bien? 951 00:33:03,003 --> 00:33:04,871 Acabo de recibir otra carta 952 00:33:04,905 --> 00:33:06,606 de la empresa de cobros. 953 00:33:06,640 --> 00:33:09,442 Esta dice que debo 36.000 dólares. 954 00:33:09,477 --> 00:33:11,878 Quien esté usando mi nombre ha gastado cientos 955 00:33:11,912 --> 00:33:13,246 de miles de dólares. 956 00:33:13,280 --> 00:33:14,714 Sabías que habría más. 957 00:33:16,350 --> 00:33:18,885 - Cam... - Está arruinando mi buena reputación. 958 00:33:28,329 --> 00:33:30,230 No, no... aquí no. 959 00:33:30,264 --> 00:33:32,031 Déjame hacer una excepción. 960 00:33:36,637 --> 00:33:38,571 Crecí en el sur del Bronx. 961 00:33:38,606 --> 00:33:41,107 He estado trabajando desde que tenía 11 años. 962 00:33:41,142 --> 00:33:42,375 Lo sé. 963 00:33:42,410 --> 00:33:43,877 Fui la mejor estudiante de mi instituto, 964 00:33:43,911 --> 00:33:45,912 tuve una beca académica completa durante toda la facultad de medicina, 965 00:33:45,946 --> 00:33:49,282 fui residente en dos de los mejores hospitales del país. 966 00:33:49,316 --> 00:33:50,683 Conozco tu historia. 967 00:33:50,718 --> 00:33:52,919 Fui la forense más joven de la ciudad de Nueva York. 968 00:33:52,953 --> 00:33:54,187 Y ahora... 969 00:33:54,221 --> 00:33:55,622 Estás aquí. 970 00:33:55,656 --> 00:33:58,291 Dirigiendo el laboratorio más respetado del país. 971 00:33:58,325 --> 00:33:59,559 Y alguien me lo ha robado. 972 00:33:59,593 --> 00:34:01,161 - No. - ¡Sí! 973 00:34:01,195 --> 00:34:02,362 Me robó todo 974 00:34:02,396 --> 00:34:03,830 por lo que he trabajado toda mi vida. 975 00:34:03,864 --> 00:34:05,999 Estoy así de cerca 976 00:34:06,033 --> 00:34:07,133 de que me metan en la cárcel de deudores. 977 00:34:07,168 --> 00:34:08,201 Eso ya no existe. 978 00:34:08,235 --> 00:34:10,069 Podría perder mi casa. 979 00:34:10,104 --> 00:34:12,705 Todo eso es verdad... 980 00:34:12,740 --> 00:34:15,008 pero nada de esto eres realmente tú. 981 00:34:15,042 --> 00:34:18,111 Solo lo dices porque me quieres. 982 00:34:18,145 --> 00:34:20,380 Te quiero. 983 00:34:32,660 --> 00:34:34,561 No sé qué más quieres que diga. 984 00:34:34,595 --> 00:34:37,297 Mira, no sabía que me engañaba, lo juro. 985 00:34:37,331 --> 00:34:38,631 Tenemos un cadáver, ¿vale? 986 00:34:38,666 --> 00:34:40,133 Y la gravilla de tu entrada 987 00:34:40,167 --> 00:34:41,801 te sitúa en la escena del crimen. 988 00:34:41,836 --> 00:34:43,770 Eso es imposible. No me fui mi casa. 989 00:34:43,804 --> 00:34:45,839 - Mira, pregunta a la compañía de seguridad. - Supongo 990 00:34:45,873 --> 00:34:48,174 que llamaste a seguridad para darte una coartada esa noche. 991 00:34:48,209 --> 00:34:50,310 - ¿Quién piensa así? - Los asesinos. 992 00:34:50,344 --> 00:34:52,345 Ellos piensan así. Los asesinos. 993 00:35:00,172 --> 00:35:01,338 ¿No has aprendido nada 994 00:35:01,373 --> 00:35:02,973 de tu relación con Booth? 995 00:35:03,008 --> 00:35:04,708 Yo no estaba allí con Booth. 996 00:35:04,743 --> 00:35:06,377 Roxie estaba allí con Tony. 997 00:35:06,411 --> 00:35:07,778 Vale. 998 00:35:07,813 --> 00:35:09,013 ¿Roxie no aprendió nada 999 00:35:09,047 --> 00:35:10,714 de su relación con Tony? 1000 00:35:10,749 --> 00:35:13,083 El chamán Little River es un fraude, Angela. 1001 00:35:13,118 --> 00:35:14,618 No tiene sabiduría que impartir. 1002 00:35:14,653 --> 00:35:17,354 ¿Tú, una cualificada antropóloga, 1003 00:35:17,389 --> 00:35:19,723 te sumerges en una cultura específica 1004 00:35:19,758 --> 00:35:21,225 y no aprendes nada? 1005 00:35:22,394 --> 00:35:24,161 Me di cuenta de que, 1006 00:35:24,196 --> 00:35:25,663 comparada con la de otros, 1007 00:35:25,697 --> 00:35:28,599 Booth y yo tenemos una buena relación. 1008 00:35:28,633 --> 00:35:30,434 Así que no aprendiste nada. 1009 00:35:30,468 --> 00:35:32,036 Hay algo incrustado... 1010 00:35:32,070 --> 00:35:33,237 ¿Qué es? 1011 00:35:33,271 --> 00:35:34,805 Inorgánico. 1012 00:35:34,840 --> 00:35:37,141 Dada su localización, podría ser del coche 1013 00:35:37,175 --> 00:35:38,843 que golpeó por detrás a Adam Pak 1014 00:35:38,877 --> 00:35:41,712 y le impulsó hasta el árbol. 1015 00:35:41,746 --> 00:35:43,414 Me manipulaste para que contestase a esa pregunta 1016 00:35:43,448 --> 00:35:45,082 explotando mi ego profesional. 1017 00:35:45,116 --> 00:35:47,418 Dios, la antigua Brennan nunca lo habría notado. 1018 00:35:50,222 --> 00:35:52,656 Tengo que irme. 1019 00:35:54,526 --> 00:35:56,527 Vale, aquí tienes. 1020 00:35:56,561 --> 00:35:57,628 1021 00:35:57,662 --> 00:36:00,030 Copias digitales y en papel. 1022 00:36:00,065 --> 00:36:02,633 - ¿Qué es esto? - Bueno, pensé que 1023 00:36:02,667 --> 00:36:05,402 ¿por qué pagar a un contable forense cuando me tienes a mí? 1024 00:36:06,972 --> 00:36:08,505 No me lo creo. 1025 00:36:08,540 --> 00:36:11,041 Y no cobro por horas, 1026 00:36:11,076 --> 00:36:12,610 así que no malgastaré tu tiempo. 1027 00:36:12,644 --> 00:36:14,678 Angela, estás muy ocupada. 1028 00:36:14,713 --> 00:36:15,913 No quería que hicieras esto. 1029 00:36:15,947 --> 00:36:17,181 Sí, lo sé. 1030 00:36:17,215 --> 00:36:18,616 Porque estás loca. 1031 00:36:18,650 --> 00:36:20,684 Tienes amigos aquí, Cam. 1032 00:36:20,719 --> 00:36:21,685 Gente que te quiere. 1033 00:36:21,720 --> 00:36:23,187 Arastoo... 1034 00:36:23,221 --> 00:36:25,556 No es una carga para ninguno de nosotros el ayudarte. 1035 00:36:25,590 --> 00:36:27,191 Es hora de que empieces a aceptar eso. 1036 00:36:27,225 --> 00:36:29,159 Es solo que no quería que la gente... 1037 00:36:29,194 --> 00:36:32,963 Sí, no necesitamos escuchar la razones. 1038 00:36:32,998 --> 00:36:34,331 Vale, entonces... 1039 00:36:34,366 --> 00:36:36,500 estas son todas las cuentas fraudulentas 1040 00:36:36,534 --> 00:36:38,535 que han sido abiertas o usadas en tu nombre 1041 00:36:38,570 --> 00:36:40,237 en los últimos 90 días. 1042 00:36:40,272 --> 00:36:43,540 Es decir, es solo el comienzo pero algo es algo. 1043 00:36:43,575 --> 00:36:45,876 - ¿Cómo has...? - Bueno... 1044 00:36:45,911 --> 00:36:48,379 Miré en algunos sitios en los que no debería haber mirado. 1045 00:36:48,413 --> 00:36:49,914 No entraré en detalles. 1046 00:36:49,948 --> 00:36:51,849 Solo pensé que, 1047 00:36:51,883 --> 00:36:54,084 dado que tú eres la buena de la historia... 1048 00:36:57,088 --> 00:36:58,856 Oh, no llores. 1049 00:36:58,890 --> 00:37:00,557 No, no lloraré. 1050 00:37:05,096 --> 00:37:07,798 1051 00:37:07,832 --> 00:37:09,266 Gracias. 1052 00:37:18,343 --> 00:37:21,011 La partícula que encontraste era una aleación de cromo. 1053 00:37:21,046 --> 00:37:22,579 ¿De un coche? 1054 00:37:22,614 --> 00:37:24,114 Puedo ser incluso más específico. 1055 00:37:24,149 --> 00:37:25,516 Verás, durante los últimos 50 años, 1056 00:37:25,550 --> 00:37:26,917 la industria del automóvil ha cambiado 1057 00:37:26,952 --> 00:37:29,453 la composición de aleación de cromo que se utiliza en los coches. 1058 00:37:29,487 --> 00:37:30,988 La composición de la partícula de la víctima 1059 00:37:31,022 --> 00:37:32,623 prueba que el coche que golpeó a Adam Pak 1060 00:37:32,657 --> 00:37:34,758 fue fabricado antes de los años 70. 1061 00:37:34,793 --> 00:37:36,927 - Así que, un coche antiguo. - Dame algo de tiempo, 1062 00:37:36,962 --> 00:37:38,395 y podré saber la marca. 1063 00:37:38,430 --> 00:37:39,663 Puedes tener todo el tiempo que quieras, 1064 00:37:39,698 --> 00:37:41,298 pero creo que puede que yo ya lo sepa. 1065 00:37:41,333 --> 00:37:42,900 Los Schumacher conducen una camioneta de 1965. 1066 00:37:42,934 --> 00:37:44,401 ¿Los Schumacher? 1067 00:37:44,436 --> 00:37:45,864 - Eso no lo vi venir. - Debería haberlo sabido. 1068 00:37:45,889 --> 00:37:46,437 ¿Por qué? 1069 00:37:46,438 --> 00:37:48,138 ¿Por qué? Porque son la mejor pareja del mundo. 1070 00:37:48,173 --> 00:37:49,807 O sea, ¿qué hacían en un retiro de parejas? 1071 00:37:49,841 --> 00:37:51,275 ¡Yo soy el psiquiatra! Debió de ocurrírseme a mí. 1072 00:37:51,309 --> 00:37:53,277 Vale, ¿qué has averiguado? 1073 00:37:54,579 --> 00:37:55,946 Bueno, los Schumacher 1074 00:37:55,981 --> 00:37:57,181 fueron a cuatro retiros para parejas distintos 1075 00:37:57,215 --> 00:37:58,449 en los que uno de los otros huéspedes dijo 1076 00:37:58,483 --> 00:37:59,763 que habían allanado sus casas. 1077 00:37:59,784 --> 00:38:01,418 ¿Ves? Eso es buena información. 1078 00:38:01,453 --> 00:38:02,653 Vamos, no es información psicológica. 1079 00:38:02,687 --> 00:38:04,922 Es solo... mirar registros. 1080 00:38:04,956 --> 00:38:06,623 - No es mi trabajo. - Mira, los Schumacher... 1081 00:38:06,624 --> 00:38:08,325 ¿Sabes qué? Conocen a las víctimas, ¿vale? 1082 00:38:08,326 --> 00:38:10,194 Roban sus llaves y allanan sus casas. 1083 00:38:10,228 --> 00:38:11,595 Así que fue a los Schumacher 1084 00:38:11,629 --> 00:38:13,430 a quien vio Emma Pak esa noche en la casa. 1085 00:38:13,465 --> 00:38:15,632 Tenían la llave, aparecieron en la casa para robar 1086 00:38:15,667 --> 00:38:17,835 porque pensaban que Kelly era la esposa, ¿verdad? 1087 00:38:17,869 --> 00:38:18,802 1088 00:38:18,837 --> 00:38:19,970 Booth. 1089 00:38:21,373 --> 00:38:22,539 Dejé una carta en tu mesa. 1090 00:38:22,574 --> 00:38:23,841 No, no. 1091 00:38:23,875 --> 00:38:25,376 He cogido una excedencia. 1092 00:38:25,410 --> 00:38:26,744 ¿A qué te refieres, con lo de la excedencia? 1093 00:38:26,778 --> 00:38:28,245 Será como unas vacaciones. 1094 00:38:28,279 --> 00:38:29,546 Yo... 1095 00:38:29,581 --> 00:38:30,848 Necesito algo de tiempo. 1096 00:38:30,882 --> 00:38:32,282 Para aclarar mis ideas. 1097 00:38:32,317 --> 00:38:33,884 No, esto no me gusta. 1098 00:38:33,918 --> 00:38:36,020 Necesito tiempo. 1099 00:38:38,223 --> 00:38:40,090 Vale. Tiempo. 1100 00:38:42,027 --> 00:38:43,427 - Gracias. - Sí. 1101 00:38:52,303 --> 00:38:54,104 Encontramos sangre en la parte de atrás de su camioneta. 1102 00:38:54,105 --> 00:38:56,306 Bueno, sí, es por su cabeza, donde Evelyn le golpeó. 1103 00:38:56,341 --> 00:38:57,841 Sí, después de que el atacase a Bill. 1104 00:38:57,876 --> 00:39:00,177 Sí, después de que le diese una bofetada a Evelyn 1105 00:39:00,211 --> 00:39:02,746 cuando la pilló devolviendo la llave de su casa en la tienda. 1106 00:39:02,781 --> 00:39:04,581 Y Bill le dio un golpe de kárate en la garganta. 1107 00:39:04,616 --> 00:39:06,183 Sí. 1108 00:39:06,217 --> 00:39:09,253 Vale... ¿Con qué le golpeaste? 1109 00:39:17,429 --> 00:39:18,896 Vale, ¿llevas esto siempre contigo? 1110 00:39:18,930 --> 00:39:20,697 ¿Una señora mayor en el mundo? 1111 00:39:20,732 --> 00:39:21,999 Lo llamo mi igualador. 1112 00:39:22,033 --> 00:39:23,333 1113 00:39:23,368 --> 00:39:25,803 Sabes, pensábamos que Pak estaba muerto. 1114 00:39:25,837 --> 00:39:27,204 Lo metimos en la camioneta 1115 00:39:27,238 --> 00:39:28,772 y la cerramos para tirarlo en alguna parte. 1116 00:39:28,807 --> 00:39:29,973 Sí, pero se despertó 1117 00:39:30,008 --> 00:39:31,508 e intento huir. 1118 00:39:31,543 --> 00:39:33,577 Así que le atropellasteis. 1119 00:39:33,611 --> 00:39:34,878 Dios, este... 1120 00:39:34,913 --> 00:39:36,680 este tío lo sabe todo, ¿verdad? 1121 00:39:36,714 --> 00:39:38,816 Tu madre debe estar tan orgullosa. 1122 00:39:38,850 --> 00:39:39,950 Vale, un consejo: 1123 00:39:39,984 --> 00:39:41,618 Cuando vayáis al tribunal, 1124 00:39:41,653 --> 00:39:42,920 intentad parecer arrepentidos, ¿vale? 1125 00:39:42,954 --> 00:39:44,188 Ayuda. 1126 00:39:44,222 --> 00:39:46,690 Bueno, eso va a ser difícil. 1127 00:39:46,724 --> 00:39:49,827 O sea, el hombre llevó a su amante 1128 00:39:49,861 --> 00:39:51,528 a un retiro para parejas casadas. 1129 00:39:51,563 --> 00:39:53,497 Nadie va a llorar por él. 1130 00:39:53,531 --> 00:39:55,132 El matrimonio significa algo. 1131 00:39:55,166 --> 00:39:56,733 Ahora... 1132 00:39:56,768 --> 00:39:58,702 ¿de verdad estás casado con esa dulzura 1133 00:39:58,736 --> 00:40:00,537 que llevaste al retiro, eh? 1134 00:40:00,572 --> 00:40:02,005 Vale, ¿y si digo que "no"? ¿Vas a pegarme 1135 00:40:02,040 --> 00:40:03,240 en la cabeza y a atropellarme? 1136 00:40:03,241 --> 00:40:04,842 No. 1137 00:40:04,876 --> 00:40:06,343 Es obvio que la quieres. 1138 00:40:06,377 --> 00:40:08,545 Sí, la manera en la que te miró... 1139 00:40:08,580 --> 00:40:10,114 no puedes fingir eso. No, no. 1140 00:40:10,148 --> 00:40:12,316 - Cásate con ella, chico grande. - Vamos, mira... 1141 00:40:12,350 --> 00:40:13,684 no voy a aceptar consejos 1142 00:40:13,718 --> 00:40:16,086 de una pareja de asesinos roba-casas. 1143 00:40:16,121 --> 00:40:17,588 Entonces acepta un consejo de una pareja 1144 00:40:17,622 --> 00:40:19,957 que se quiso el uno al otro durante 38 años. 1145 00:40:19,991 --> 00:40:21,792 Oye... 1146 00:40:21,826 --> 00:40:23,293 ¿vamos a poder 1147 00:40:23,328 --> 00:40:25,295 dormir juntos en la cárcel, verdad? 1148 00:40:25,330 --> 00:40:27,798 Por supuesto, mascota. 1149 00:40:27,832 --> 00:40:29,633 No pueden separarnos. 1150 00:40:29,667 --> 00:40:31,869 Lo sabes. 1151 00:40:34,806 --> 00:40:36,039 ¿No le dijiste a los Schumacher 1152 00:40:36,074 --> 00:40:38,775 que estarían separados en prisión? 1153 00:40:38,810 --> 00:40:40,544 Bueno, ya sabes, no tuve corazón 1154 00:40:40,578 --> 00:40:42,546 para hacer eso, yo solo... 1155 00:40:42,580 --> 00:40:43,847 Vale, Bones, 1156 00:40:43,882 --> 00:40:45,415 ¿por qué hacemos esto? El tipo era un fraude. 1157 00:40:45,450 --> 00:40:47,117 Aunque no creo en el ejercicio 1158 00:40:47,152 --> 00:40:49,887 de los campos de fuerza fluctuantes del chamán, 1159 00:40:49,921 --> 00:40:52,890 creo en los impulsos eléctricos 1160 00:40:52,924 --> 00:40:54,758 - biológicos. - Vale, vamos, 1161 00:40:54,792 --> 00:40:56,660 apúrate, acabemos con esto, tengo que ver un partido. 1162 00:40:56,694 --> 00:40:57,694 - Booth... - ¿Qué? 1163 00:40:57,729 --> 00:40:58,962 Vamos. Está bien. 1164 00:40:58,997 --> 00:41:01,999 Solo se tocan las palmas, nada más. 1165 00:41:02,033 --> 00:41:04,401 Deja que tu mente vague. 1166 00:41:05,904 --> 00:41:08,172 Sweets va a coger una excedencia. 1167 00:41:08,206 --> 00:41:09,706 ¿Para hacer qué? 1168 00:41:09,741 --> 00:41:10,908 Bueno, dijo que él, eh, 1169 00:41:10,942 --> 00:41:12,242 perdió contacto con su motivación original 1170 00:41:12,277 --> 00:41:13,544 de ser psicólogo. 1171 00:41:13,578 --> 00:41:15,018 Bueno, pensé que era psicólogo 1172 00:41:15,046 --> 00:41:17,014 porque tenía habilidades matemáticas de poca calidad. 1173 00:41:17,048 --> 00:41:18,182 Vale, ¿hemos acabado aquí o...? 1174 00:41:18,216 --> 00:41:19,750 ¡No! No. Booth, vamos. 1175 00:41:19,784 --> 00:41:21,418 Está bien. Estoy aquí. 1176 00:41:21,452 --> 00:41:22,553 Estoy aquí. 1177 00:41:26,558 --> 00:41:29,526 ¿Te han recordado Bill y Evelyn a nosotros? 1178 00:41:30,728 --> 00:41:32,696 Bueno, si alguien estuviera ahogándome, 1179 00:41:32,730 --> 00:41:34,865 ¿le golpearías en la cabeza con una bola de billar? 1180 00:41:34,899 --> 00:41:36,900 Sí. 1181 00:41:36,935 --> 00:41:38,335 Si alguien me abofeteara, 1182 00:41:38,369 --> 00:41:40,204 ¿le darías un golpe de kárate en la garganta? 1183 00:41:40,238 --> 00:41:42,172 Sí, lo haría. 1184 00:41:45,710 --> 00:41:46,610 1185 00:41:46,644 --> 00:41:47,945 ¡Booth! 1186 00:41:47,979 --> 00:41:49,479 Booth, se supone que solo tenemos que tocarnos con 1187 00:41:49,514 --> 00:41:51,748 la palma de nuestras manos... 1188 00:41:51,783 --> 00:41:53,050 - No puedo evitarlo. - Yo... nada más. 1189 00:41:53,084 --> 00:41:54,718 Solo estoy vagando. 1190 00:41:54,752 --> 00:41:56,687 Estoy vagando con todo el... 1191 00:41:56,721 --> 00:41:58,922 artilugio ese electrónico. 1192 00:41:58,957 --> 00:42:00,591 Impulsos eléctricos. 1193 00:42:00,625 --> 00:42:05,625 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-