Gatos monteses, en la ciudad. De verdad.
Su hábitat está sobre esas colinas.
¿A quién no le gusta venir a la ciudad
a por una buena comida de vez en cuando, eh?
Pensaba que en este trabajo solo nos encargábamos de perros y gatos.
Bueno, es como un gato, llamado Montés.
Mira, los gatos monteses tienen más miedo de nosotros que nosotros de ellos.
Oh, Dios mío.
Ahí está.
Espera a ver los dientes
de estos bichos.
Vamos, vamos.
Siempre podrás conseguir que alguien se acueste contigo con una historia
sobre atrapar a un gato montés.
Ahora ve despacio hacia la parte de atrás del contenedor.
¡Lo tengo!
Vale, ahora pásamelo.
Coge una muestra de lo que sea que estuviera comiendo,
por si se enferma.
¡Date prisa!
Hay un montón de cosas aquí.
Si se caga en la furgoneta, tú lo limpias.
Ya lo tengo.
Estaba comiéndose esto.
Vale... y ahora vas a aprender a cómo rellenar papeleo.
Es la tercera carta que recibo
de una compañía de cobros.
Probablemente te han confundido con otra persona.
No, todas tienen mi número de la seguridad social,
la dirección correcta...
Pero sé que no compré
un cobertizo portátil para herramientas por 1.800 dólares.
Es bonito, ir juntos al trabajo.
Es más fácil que volver a casas separadas.
Muy sutil.
Y ahora que tienes ese cobertizo para herramientas, tendríamos mucho espacio.
Oh, tío, ¿ahora qué?
Con este coche, podría ser cualquier cosa.
¡Oye! Arreglé el faro trasero y el tubo de escape.
Bueno, sin duda no excedías el límite de velocidad.
No creo que pudieras con esta cosa.
Carné de conducir y registro, señor.
- Señora. - Por supuesto.
Discúlpeme, agente,
¿puedo preguntar por qué nos ha parado?
La verdad es que no le concierne, señora.
¿Por qué no se recuesta
mientras su novio hace lo que le he pedido?
¿"Novio"? Vale.
Creo que está muy claro por qué nos ha parado.
Cam.
Estaba conduciendo de forma errática, señora.
No, estaba conduciendo y es indio.
- Déjalo estar, Cam. - No.
Yo le escucharía, señora.
¿Qué pasa?
¿Pasó un tiempo en Oriente Medio, quizás?
¿No le gustó su aspecto?
¿O quizá el mío?
- D.N.I, señora. - ¿En serio?
¡Ya!
Soy la Directora de la División Forense
del Instituto Jeffersonian.
Y voy de camino a un caso, así que...
Déjalo estar. Es una estúpida multa.
No. No dejaré pasar algo así,
y tú tampoco deberías.
Sabes que hay una delgada línea...
Hay una orden pendiente por fraude con cheques,
fraude con tarjetas de crédito y robo a gran escala... arresto inmediato.
¿Permites que te paren sin ninguna razón?
¡Fuera del coche!
- ¿Qué? - Fuera de coche.
- Ya. - Dios mío.
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué demonios está pasando?
Camile Saroyan, salga del coche.
¿Qué?
Dese la vuelta y aléjese del coche, por favor.
Vale.
Está arrestada por fraude con cheques y tarjetas de crédito y robo a gran escala.
- ¿Qué? - No, tiene que haber algún error.
Si fuera tú, yo no me metería en todo esto, colega.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga podrá y será usada en su contra
en un tribunal. Tiene derecho
a un abogado. Si no puede permitírselo,
se le asignará uno de oficio...
Mira, no puedo creerme que alguien piense
que fuese capaz de cometer fraude con cheques.
Por supuesto que es capaz.
¿De qué hablas?
No creo que lo haya hecho.
Pero desde luego que tiene la habilidad intelectual para hacerlo.
De acuerdo. Sin duda no deberías ser aval de personalidad de nadie.
No se aceptan deshechos peligrosos...
¿Qué es?
Guau, un festín de gato montés.
A juzgar por el uso de los deshechos
para cubrir los restos entre las varias comidas,
nuestra víctima lleva aquí al menos seis horas.
Oye, ¿Cam ya ha salido del trullo?
Sí, pedí
un favor, conseguí que adelantaran la vista de la fianza.
Debería salir dentro de unas horas.
Hola.
Las marcas de pinchazos en la cabeza del húmero
indican que el gato montés arrancó
los brazos del cuerpo.
- ¿Qué es ese olor? - Oh, sí.
¿Los gatos monteses? Marcan sus áreas de alimentación
con orina y, si tienes suerte, con heces.
Mira, ¿este tío estaba vivo cuando lo desmembraron?
O sea, ¿deberíamos estar nosotros investigando esto?
Si la Dra. Saroyan no hubiera estado encarcelada, mencionaría que
la descomposición del tejido
indica que la víctima llevaba de seis a doce horas muerto antes
- de que el gato montés empezase a alimentarse. - Así que lo tiraron aquí.
¿Ha encontrado el cráneo, Dr. Hodgins?
No...
Los gatos monteses a menudo transportan su comida
a los árboles para consumirla.
Bueno, ahí lo tenemos.
Sí. Nuestros amigos los animales son tan predecibles.
Heces.
Es tu día de suerte, Chico de los Bichos.
Increíble.
- Bones 9x02 - El tramposo en el Retiro
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El extenso número de fracturas
evidentes en estas radiografías
indican que la causa de la muerte fue un traumatismo con objeto contundente.
Sí, muchos objetos contundentes y muchos traumatismos,
por lo que parece.
Y la completa osificación de la clavícula
indica que la víctima tenía unos treinta y pocos años, y...
¿Arastoo?
Sí, lo siento.
Todavía estoy...
Fue como si Cam estuviese desafiando al policía para que la detuviera.
¿El policía era racista?
Podrías verlo así, sí.
El racismo es racismo.
¿Verdad, cariño?
Como caucásica, he observado
que si participo en un debate como este,
los no-Caucásicos, como Arastoo y tú, me gritáis,
como si yo representara a toda la gente blanca.
Yo suelo representar a todos los musulmanes.
Yo suelo representar a todas las mujeres sexys.
No sé si puedes clasificar
- a las "mujeres sexys" como una raza. - ¿Disculpad?
Estoy a punto de cometer una violación de seguridad así que si uno pudiera...
- ¿Qué le pasa a tu tarjeta? - Lo mismo que le pasa a
mis tarjetas de crédito, mi tarjeta bancaria,
el motivo por el que mi cuenta online
de compra-venta de acciones está congelada...
- ¿Juegas en bolsa? - No.
Al parecer, he sido víctima de un robo de identidad.
¿Te han arrestado
porque otra persona infringió la ley?
Usando mi identidad, sí.
Y sigue ocurriendo.
Pero la verdad es que no quiero
hablar de esto en el trabajo,
así que vamos a dejarlo, ¿vale?
¿A qué te refieres con que sigue ocurriendo?
Hasta que atrapen a quienquiera
que haya robado su identidad, ellos pueden...
Esto no es dejarlo.
Parece que el cerebro es el único órgano
que no mordió el gato montés.
Vale, con todo este daño
la reconstrucción facial va a llevar un tiempo.
La víctima tiene zonas del hueso muy densas
alrededor de la pelvis y de la columna vertebral.
Además, hay calcificación
de los ligamentos lateral
y medial.
¿Fluorosis esquelética?
¿Cómo es eso posible?
No hay evidencias de deformación en el hueso.
Está en el primer estadio.
Y es muy poco frecuente en Norteamérica.
Cualquier caso diagnosticado
habría sido comunicado al Departamento de Salud Pública.
Muy bien, Sr. Vaziri.
Si nuestra víctima buscó tratamiento en los Estados Unidos,
significa que está registrado.
Hola. Sweets.
Tengo la identidad de la víctima.
Estaba soltero, ¿verdad? Su ropa
y la falta de anillo...
- Casado. - ¿Trabajaba como obrero?
Consultor de dirección. Además era coreano.
- ¿Lo deduje todo mal? - Bueno, ¿sabes qué?
No todo. O sea, dijiste que era un tío.
¿Vale?
Vamos, ya sabes,
todo el mundo tiene un mal día. ¿Sabes lo que hay que hacer?
Tienes que intentar recuperarte, ¿vale, colega?
Tienes que volver al juego.
Adam Pak.
¿Hay algo en la base de datos de personas desaparecidas?
No.
Entonces, ¿por qué su mujer no denunció su desaparición?
Bueno, ese es tu departamento. Vamos, ¡en marcha! Ponte a ello.
Es hora de que, ya sabes, recuperes tu autoestima...
Mira eso.
Sopa de fideos.
"Sopa de fideos asiática". Está buena.
Espera, son mis fideos.
Ahora son míos.
¿Adam está muerto?
¿Están seguros de que es él?
Dios, no puedo...
Se pondrá bien.
Solo respire profundamente, inspire y expire.
- ¿Qué le pasa? - Bueno...
Creo que averiguaremos
que la Sra. Pak sufre
un trastorno de ansiedad, ¿tengo razón?
No, solo estoy intentando no llorar.
Vale, ¿cuándo fue la última vez que vio a su marido?
Hace tres días.
Se fue de viaje de negocios a Tailandia.
- Era consultor de dirección. - Sí.
Tenía muchos clientes internacionales, así que...
viaja mucho.
¿Habló con él mientras estaba fuera?
- Anoche. - Apuesto a que la llama
todas las noches cuando está fuera, ¿verdad?
No, yo le llamé a él.
¿Lo llamó
por algún motivo?
Oí a alguien en el piso de abajo.
Pensé que era Adam,
así que llamé para asegurarme.
Me dijo que estaba imaginándome cosas, como siempre.
Y entonces colgó y yo llamé a la empresa de seguridad.
Apuesto a que ellos le dijeron
que hizo bien en llamarles.
No, creen que estoy mal de los nervios.
Les llamé tres veces o más
- durante la noche. - Sra. Pak,
es consciente de que su marido
no fue asesinado en Tailandia.
Lo encontraron aquí en los Estados Unidos.
¿Se le ocurre alguna razón por la que, ya sabe,
por la que le mintió?
O sea, debió de tener una buena razón.
¿Pero usted estuvo aquí anoche?
Como ya le dije. Si no me cree,
pregúntele a la empresa de seguridad.
¿Qué voy a hacer sin Adam?
¿Qué tienes?
Consejos sobre el robo de identidades.
Gracias, pero no gracias.
Encontré rastros de cal agrícola
en la ropa de la víctima.
Supongo que no está hablando de una fruta.
Es una sustancia
que se usa para hacer que el suelo ácido más habitable para las plantas.
- ¿Cómo de común es? - Bastante común.
Y un reciente estudio en Tennessee
demostró que la presencia de cal agrícola
aumenta la tasa de visitas de los gatos monteses.
Así que la cal atrajo al gato montés a los restos.
Han emitido órdenes de arresto en tu contra.
Tu capacidad crediticia va a desaparecer.
No vas a poder sacar dinero
de un cajero,
van a congelar tus acciones...
También encontré Chironomidae
de la familia de dípteros nematóceros...
Y tierra.
Tierra con un índice de acidez muy alto
y un amplio componente de arcilla en el subsuelo.
¿Puedes buscar correlaciones?
¿En serio?
Solo hay un sitio
en el que ambas cosas coexisten...
es en la tierra tribal nativo americana de Virginia.
¿A nuestra víctima coreana lo mataron en una reserva india?
Van a embargarte el sueldo.
Necesitas un abogado.
Estoy segura de
- que puedo manejar esto yo sola. - Cam.
Te han bloqueado el acceso a la plataforma forense.
Necesitas un abogado.
Y uno que va a confiar en tu porque confía en mí.
Gracias.
Si me marcho ahora,
¿no vas a saltar con otra pista, verdad?
Ya no me quedan.
Probablemente debería irme
antes de que Booth llegue a casa.
Sí, deberías.
¿En serio?
Angela, has sido muy mala con él.
La ira es una respuesta razonable.
¿Por qué tú no estás cabreada con él?
O sea te obliga a que le pidas matrimonio,
él acepta,
y luego cambia de opinión.
Tenía sus motivos.
¿Sí? ¿Qué motivos?
No sé.
¿Entonces por qué no estás enfadada con él?
No sé por qué Marte perdió su campo magnético.
No estoy enfadada con Marte.
No pasa nada, yo me enfadaré con Booth
y con Marte por ti.
Qué incómodo.
Adiós, cariño.
Adiós.
Adiós. Es la mejor palabra que he oído en todo el día.
Bueno, parte de la tierra de la tribu india está alquilada
a una empresa llamada Retiro Nuevo Amanecer.
- ¿Qué es eso? - Un retiro para matrimonios.
Mira esto, ¿vale?
Una de las parejas estaba registrada
bajo el nombre de Adam y Kelly Pak.
Pero la mujer de la víctima estaba en casa y...
se llama Emma.
Conseguir permiso
del FBI para entrar en terreno tribal...
lleva meses, ¿sabes?
Y este retiro para matrimonios se termina dentro de dos días.
Para entonces, cualquier testigo se habrá ido del retiro.
Y posiblemente el asesino.
Entonces, ¿sabes lo que estoy pensando?
En ir encubiertos.
Sí.
Buck y Wanda.
Wanda y Buck no.
- ¿Sí? - Es un trabajo para...
Tony, Roxie.
- Tony y Roxie. - ¡Sí!
- Vale, ¡eso está hecho, hombretón! - ¿Cómo lo llevas, cariño?
- Sí, ¿cómo lo llevas? - No, no, no, es, "¿Cómo lo llevas?"
- ¿Cómo lo llevas? - No, estás usando demasiado la nariz.
Van a unirse a nuestro grupo introductorio;
la gente como ustedes que por fin son lo suficientemente valientes
como para enfrentarse a sus problemas.
Oh, no, no, nosotros no tenemos problemas.
Tenemos problemas, Tony.
- ¿De qué hablas? - Vamos...
Frena el carro.
Creo que encajamos perfectamente bien
en todos los sitios adecuados, ¿eh?
Sin abrir sus corazones
y sin dejar que el amor lave el dolor,
no alcanzarán nunca la unidad
que necesitan para florecer.
Mírenlos.
Miren qué unidos están.
¡Que todo el mundo pare el carro!
No tenemos que hacer ninguna de esas cosas, ¿eh?
Eso es un curso avanzado.
Estas parejas ya han pasado por las sesiones introductorias
e intermedias.
Tienen problemas, ya sabes, problemas avanzados.
Bueno, eso significa mucho dinero para ti,
imagino, Sr. Little River.
Está bien, no seas muy dura con él,
¿vale, Roxie?
Escucha, el tío está intentando dirigir un negocio.
Le gusta ayudar a la gente.
Todo sentimiento y ningún cerebro, este tío.
La mayor parte del dinero se invierte en las instalaciones
y en la investigación de la psico-estructura
de las relaciones interpersonales.
Vale, lo que no entiendo
es a este tío.
Entonces, quizás usa mucho
la cabeza...
Para el carro.
Y su corazón no lo suficiente.
Sabes, tiene razón.
- ¿En serio? - Solo lo digo, Bones.
¡¿En serio?!
Vale, deja de... sigue con la actuación, ¿quieres?
Las maculas del interior del hueso frontal.
Fracturas perimórtem en el cráneo, costillas,
pelvis y extremos proximales de ambos fémures.
Huesos frágiles.
Eso explicaría la gravedad de las fracturas.
Haciendo que sea difícil determinar la verdadera fuerza
con la que lo golpearon.
Lo cual hace que sea difícil determinar con qué lo golpearon.
Mierda.
El gerente de mi banco no puede ayudar.
Va a tener que congelar todas las cuentas
hasta que esto se haya solucionado.
¿Y tus tarjetas de crédito?
Todas canceladas. Todas ellas.
- ¿Y el abogado de Hodgins? - Creí que no lo necesitaría.
¿Por qué siempre rechazas la ayuda?
Le necesitas. Y yo te daré algo de dinero hasta que...
No, gracias.
Pero puedo encargarme de esto yo sola.
Cam...
No.
De acuerdo.
Así que supongo que tampoco me dejarás invitarte a cenar.
¿Al menos puedo sugerirte un contenedor
del que puede que disfrutes detrás del supermercado?
Nunca debería haber hablado de esto en el trabajo.
Por supuesto que no. Eso lo hacen las personas normales.
Yo solo necesito centrarme en el caso.
En algo que puedo controlar.
Tú lo comprendes.
Sí.
¿Y?
Vale...
esto es lo que tengo hasta ahora.
Basándome en los ángulos de la fractura segmentada
del fémur izquierdo, me di cuenta
de que hay una direccionalidad dual en las heridas de la víctima.
Básicamente, lo aplastaron desde una dirección
y luego desde la otra dirección casi de forma simultánea.
Así que, ¿dos asaltantes?
Eso complica las cosas.
Sí. Eso debería ayudarte a olvidar tus problemas durante un rato.
Se supone que deberíamos estar haciendo nuestros ejercicios
incluso aunque el Chamán Little River no esté.
Dijo él.
Así que tú eres el perfecto, como siempre.
Un consejo, mascota,
si quieres llegar a nuestra edad, tómate un respiro.
¿Qué, crees
que hacemos que los 72 parezcan buenos?
Bueno, quizás tú tengas más de 70, viejo,
pero yo tengo...
Mira, los chicos tienen problemas en su matrimonio, Evelyn.
No están ciegos.
Atención todo el mundo,
estos son Tony y Roxie Scallion.
¿Cómo lo lleváis?
- ¿Cómo os va, eh? - ¿Cómo estáis?
¿Cuál es vuestro problema? ¿Sois demasiado guapos?
Gracias. Qué halagadora.
Hemos hablado sobre tu hostilidad, Evelyn.
Sí, buena suerte con eso.
Gracias, chamán. Kelly y Adam Pak no están aquí.
Fui a su tienda a mirar, pero quería
empezar de todas formas, como usted dijo.
Por supuesto que quería.
El mundo dejaría de girar
si no fueses un buen chico.
Su comportamiento no tiene nada que ver con la rotación de la tierra, muñeco.
Me cae bien.
Bueno, ¿quiénes son los Pak?
Hacen que todos nosotros parezcamos felizmente casados.
No nos preocupemos por otras personas, Evelyn.
Eh, para el carro, ¿vale?
¿No dijiste que podríamos aprender los unos de los otros?
¿Cuáles eran sus problemas?
Kelly pensaba que Adam le estaba ocultando algo.
Y yo estoy de acuerdo. Tenía secretos. Se notaba.
Todo el mundo tiene algo que teme contarle a su pareja.
Pero si encontráis el valor para abriros,
siempre es para mejor.
Tony tiene secretos.
¿Qué?
Eso debe resultarte muy doloroso.
¿En serio?
¿Qué es, Tony,
tienes algo oculto?
Vale, está bien, ¿sabes qué?
No tenemos que empezar por mí.
Oh, no, no, no.
Sácalo fuera, Tony.
Vamos, ¿eh?
Yo tengo un secreto que compartiré.
Eso es precioso.
Gracias.
Nunca te dije lo mucho
que odio que lleves puesto
ese gorro porta cervezas en el baño.
Pareces tonto,
y a veces hace que crea que me casé con un niño.
¿Estás de broma, no?
No, Tony, no estoy de broma.
Hablaremos sobre el gorro
después de que te quites esa estúpida
estatua de la fertilidad africana del dormitorio.
¿Sabes qué? Además de eso,
deberías cortarle el...
Aquí no usamos la ira.
Pero es una talla exquisita.
Ya la encuentro inspiradora.
Me encanta esta chica.
Por mi experiencia...
asuntos insignificantes como este
normalmente ocultan un secreto mayor.
Como el dinero que no me contaste que habías gastado.
Oh, Dios mío. ¡Una vez!
Eso ocurrió una vez.
¡Y te encanta la canoa!
Así que no empieces.
Lo siento, lo siento, lo siento.
Siento muchísimo llegar tarde.
No pasa nada. ¿Dónde está Adam, Kelly?
No lo sé.
Tuvimos una pelea enorme, anoche,
y él salió huyendo.
He estado llamando y llamando, pero no contesta.
Porque se ha terminado.
Le sacaré una foto para poder identificarla.
Quizás deberíamos llamar a la policía.
He visto esto unas cien veces.
Trabajar en una relación es algo difícil.
Y los dos tenéis un carácter fuerte, cariño.
Volverá.
Hasta entonces...
deja que el grupo te reconforte.
Un corazón.
Sí.
Un corazón. Eso te gusta.
Allá vamos.
Roxie, Tony, es hora de fundirse.
Ven aquí, hombretón.
No lo creo.
Sois una gran pareja de fundidores.
Allá vamos.
Oh, tú, ¡oye!
Un corazón.
De hecho somos ocho corazones.
La mayor parte del daño se confina en la pelvis
y en la parte superior de los fémures, en el lado frontal y posterior.
La parte delantera del pantalón tenía corteza de árbol y agujas de pino.
Pero también había un montón de deshechos
de los jardineros en el contenedor,
así que ahora voy a revisarlos todos para identificar género y especie.
Lo antes posible.
Me gustaría darle a Cam una buena noticia.
¿Es verdad que el fiscal va a seguir adelante
con el caso en su contra?
Para los bancos y las empresas de las tarjetas de crédito,
ella solo es un número de cuenta.
No van a retirar los cargos hasta que
tengan pruebas de que no fue ella.
- ¿Qué dijo el abogado? - Ya conoces a Cam.
Quería encargarse ella misma.
Me gusta la idea de separar a los chicos y a las chicas.
Sería divertido tener una charla de chicas.
No sé.
Ya hemos tenido muchas.
No me gusta estar lejos de Bill.
Después de 38 años, eso está muy bien.
Tenemos nuestras peleas, pero no me puedo imaginar
la vida sin este viejo murciélago.
Viejo pedo arrugado.
¿Entonces por qué no dejáis de venir a estas cosas?
Bueno, así viajamos, estamos juntos
y observamos a estos cabrones locos.
Bueno, Kelly Pak probablemente sea muy entretenida, ¿eh?
No sabéis ni la mitad.
Espera hasta que estemos todas juntas sudando.
¿Sudor? ¿Todos sudando?
Sí, nosotros sudamos por aquí.
¿Sudamos por aquí?
Sudamos por allí.
El chamán Little River dice que venimos aquí
para eliminar sudando, las toxinas que causan dolor emocional.
Bueno, se equivoca. No puedes eliminar toxinas sudando.
Una cabaña de sudar de hecho puede originar que los riñones
retengan agua, evitando que el cuerpo elimine toxinas.
¿Cómo demonios sabes todo eso?
Leyendo... ya sabes, ¿las revistas
que encuentras en la caja del supermercado?
Así es como sé toda esa cosa del sudor y las toxinas
que es una estupidez de la New Age.
O sea, si eso es verdad,
¿qué estamos haciendo aquí? Bueno, me estoy asando.
Bueno, tradicionalmente, se usa para llamar a nuestros ancestros
para ayudar a guiarnos a través de las dificultades.
A veces se usa peyote para facilitarlo.
Yo nunca tomaría drogas.
Seguro que te vendría bien algo
para relajar ese temperamento tuyo, cariño,
si quieres retener a un hombre.
Adam volverá.
¿Son lágrimas o sudor, muñeca?
No quiero hablar de ello.
¿Te está dando un ataque, amor?
Estoy llamando a los ancestros de Kelly
para ayudarla a hablar.
A mi madre no.
Por favor, a mi madre no.
La pelea Ali-Frazier fue la mejor de todos los tiempos.
Estás colocado.
Disculpa. Estamos aquí por una razón.
- Estoy de acuerdo con Tony. - Sí.
Dos campeones invictos a puño limpio luchando por el cinturón...
El ganador se lo lleva todo.
¡La mejor pelea de la historia!
¿Estás comparando esto con El Rugido de la Selva?
Ali contrató a Larry Holmes para molerlo a palos
y así poder recibir golpes de Foreman.
Fue un buen intercambio de golpes.
¿Sabes? No hubo arte.
Se supone que
tenemos que hablar sobre nuestras relaciones.
Sí, y lo hacemos, hijo.
Hablamos sobre nuestra relación con el boxeo.
Vale. ¡Todos os equivocáis!
Hagler-Hearns, 1985,
es la mejor pelea de la historia.
¡Hagler dio 42 puñetazos
contra los 56 de Hearn solo en el primer round!
Solo tres rounds en total, y al final, Hagler,
sangrando, noquea a Hearns para asegurar su legado
como el mejor peso medio de la hisoria.
Ocho minutos de un cara a cara
jodidamente mágico... ¡No se puede rebatir!
Ahora...
si pudiéramos emplear en nuestras relaciones
una fracción de la concentración
que empleamos en el boxeo, no nos haría falta
estar aquí sudando, ¿verdad?
Es justo. Sí, está bien.
¿Sabes la relación que me interesa de verdad?
¿Es la de esos, cómo se llaman, Kelly y...?
- Adam. - Adam.
Qué mal.
¿Mal, eh? ¿Cómo de mal?
- Sí, tenían secretos. - ¿Secretos?
- No lo sabes. - Lo sé.
Dijeron que acababan de casarse, ¿verdad?
Pero no tenía esa vibración de recién casados.
Incluso nosotros tuvimos esa vibración de recién casados.
Bueno, todavía la tenéis.
Pero ahora estamos hablando sobre Kelly, así que...
Estoy de acuerdo, todavía la tenemos.
Bueno, solo lo dices porque estamos sudando.
No, no es verdad.
Te quiero.
Oh, chicos...
Creo que Adam tenía una aventura.
Kelly estaba loca de celos.
Celosa como un ama de casa desesperada.
Adam no paraba de decirme
lo mucho que me quería.
Todo el tiempo.
Tus ancestros quieren que te pregunte
si Adam te demostró alguna vez cuánto te quería.
- ¿En serio? - Sí.
Sí, quieren que tú hables...
Sí, especialmente tu madre.
Pensaba que me quería.
Pero no dejó a su maldita mujer.
Las cosas que le dije.
Y le hice.
Le hice tanto daño.
No era mi intención.
Lo juro, quiero a Adam.
No pareces nada preparada para marcharte.
¿Qué hora es?
Me perdí investigando a Kelly Pak,
quien, por supuesto, no es Kelly Pak,
sino Kelly Goodman.
Guau, eso requiere compromiso...
¿llevar a tu amante a un retiro para parejas?
Sí, Booth dijo que estaban trabajando en sus problemas de ira.
¿Qué es esto?
Calla.
¿Qué?
Vi el nombre de Cam.
Y extractos bancarios.
Sí.
Bueno, estoy buscando a la falsa Cam.
Bueno, genial. ¿A qué viene el secretismo?
¿En serio?
Ya sabes cómo es Cam.
¿Sabes lo fabulosa que eres?
Bueno, tenía que hacer algo.
Por desgracia, es más fácil
encontrar el Bosón de Higgs que
recuperar una identidad robada.
Buena referencia a Higgs.
Oye, te has fijado.
Voy a seguir intentándolo.
Bueno, ¿qué es todo este dinero? ¿Eso también es falso?
No.
Esto es de verdad y no tiene nada que ver con Cam.
Son los extractos bancarios de Kelly Goodman
del año pasado.
Y eso es una transferencia electrónica
de más de 900.000 dólares
que recibió hace cinco meses
de la herencia de su último novio.
¿Herencia?
Sí, murió.
Pero no antes de cambiar su testamento.
Dos novios muertos uno detrás del otro.
Parece que Kelly Goodman no trabajó muy bien en esos problemas de ira.
Encontré una fractura en la base ósea
de los dos dientes delanteros de la víctima.
Bueno, no soy un experto en todo,
¿pero eso no ocurre cuando te quitan los dientes de un golpe?
No se los quitaron de un golpe, se los sacaron de un tirón.
No hay raíces.
Quizás su amante lo torturó
para obtener sus contraseñas financieras
antes de matarlo.
No, no hace falta torturar
para conseguir contraseñas. Pregúntaselo a Cam.
Gracias por el abogado. Cam está muy contenta.
Aún así va a llevar meses.
¿Sabes? Quizás incluso años.
¡¿Qué?!
Ni siquiera tiene dinero para la cena.
Créeme, tío, ¿vale?
Gracias a Pelant, sé
lo que es perderlo todo.
Te pedí que vinieras porque
encontré esto metido en los huesos.
Bueno, lo investigaré.
Va a estar bien, Arastoo, ¿vale?
Solo que quizás no en los próximos días.
O... semanas.
- O... - Lo pillo.
¿Irte? No puedes irte.
Tú piensas en irte todos los días.
No, no es verdad.
Ahora mismo no estoy en mi mejor momento,
así que por favor no me mientas.
Está bien, vale. Pienso en marcharme.
Ahí tienes.
Pero yo soy una artista salvaje, un espíritu libre
con ganas de viajar,
y tú eres un bicho raro quisquilloso
que no encaja en ningún sitio excepto aquí.
No te ofendas.
Me metí en la psicología para ayudar a la gente.
Y lo haces.
No, estoy...
Me refiero a los individuos.
No solo a las fuerzas de la ley.
Se supone que he de ser un sanador.
¿Recuerdas el año pasado
a esa joven a la que violaron?
Acudió a mí buscando ayuda.
¿Yo qué hice?
La derivé a otra persona.
- Eso es ayudar. - ¡No!
Es delegar.
- Sweets. - Sweets, por favor dime
que Kelly mató a su último novio.
De hecho, murió en un accidente de coche.
No estuvo cerca del escenario.
Oye, mira, ¿qué hay del chamán sensiblero?
Escucha esto.
El chamán Little River
de hecho se llama Jeremy Brewster.
Se cambió el nombre hace diez años.
Buen trabajo, Sweets.
No seas condescendiente. Estoy transmitiendo un mensaje.
No hay ninguna información psicológica.
- Sweets, relájate. - Solo estoy trabajando con documentación.
- Vale, ¿por qué se cambió el nombre? - Quizás estaba descontento
con la falta de integración de la persona de su infancia.
¡Sweets!
Mira su archivo.
- Tiene que haber una razón. - Vale, bueno...
Tenía antecedentes.
Conducción bajos los efectos del alcohol, agresión, fraude.
Gracias. Agresión.
¿Vale? Tiene temperamento.
Escucha, solo estás alucinando porque Pelant pirateó
todas tus investigaciones sobre todos nosotros
y las usó en nuestra contra.
Te sientes culpable.
Gracias, Dra. Montenegro.
¿Dime de nuevo dónde te sacaste tu licenciatura en psicología?
En el mismo sitio en el que tú conseguiste esa licenciatura en sarcasmo.
Escucha, todos nos sentimos responsables.
Pero no salimos huyendo.
Yo no estoy huyendo, ¿vale?
Estoy intentando volver al mundo real.
Intentando empezar a ayudar a las personas.
Volver a ser un psicólogo.
Ensuciarme las manos.
Es un ejercicio de confianza y comunicación.
Uno de los miembros de la pareja se vestirá este traje protector,
que incluye la venda.
El otro miembro guiará a su cónyuge
a través del circuito.
Pero antes,
escoged quién va a hacer cada una de las cosas.
Vestidlos.
Por aquí. Un traje para él.
- No, yo me lo pondré. - Por aquí.
Con cuidado. Pasa por encima de ese tronco. Así, cariño.
Justo por ahí...
Oh, cariño.
Vamos. ¿Estás bien, cariño?
¿Estás bien?
Puedes hacerlo. Podemos hacerlo.
¡Vamos!
¡Levanta!
¡Para, Mark! ¡Vuelve!
Sigue caminando, muñeco, ¿vale?
- Sí. - ¡Y adelante!
¡Genial, genial!
¡Sí, sí, Tony!
¡Perfecto, sí!
¡Salta y salta!
¡Vamos, Tony! ¡Bien!
¡Sí, Tony!
Son postes oscilantes.
¿Vale? Cuando cuente tres.
¡Un, dos, tres!
¡Tony! ¡Tony!
¿Estás bien?
¡Oh, Dios mío!
Tony, ¿estás bien?
Te dije con una ligera duda,
no un golpe en todo el cuerpo.
Booth, a la víctima lo golpearon
desde ambas direcciones al mismo tiempo.
Creo que esta podría ser la escena del crimen.
Genial. Ayúdame un poco, Roxie, ¿eh?
¡Levántame!
Vamos, esto es... Ya lo tengo.
Dios, solo dale la vuelta.
Estoy intentándolo, Tony.
Solo dale la vuelta como unos canelones.
Palpa el armazón acolchado, cariño.
Ya está.
¿FBI?
- Así es. - FBI.
Yo también soy una antropóloga forense
muy respetada
que te convencí de que era Roxie
por mis soberbias habilidades para actuar.
Es suficiente, Bones.
No tienes jurisdicción aquí.
Vale, ¿ese era tu gran plan, amigo?
¿Matar a quien quisieras porque no tenemos jurisdicción?
¿Matar? ¿Dé qué estás hablando?
A Adam Pak lo mataron aquí.
Yo no lo hice.
Soy un sanador, no un asesino.
¿Un sanador? Eres Jeremy Brewster.
Y tienes antecedentes.
Vale, soy un fraude.
Pero he leído todos los libros de auto-ayuda.
Les doy lo que necesitan.
Mis clientes reciben todo por lo que han pagado.
Bueno, quizás Adam averiguó quién eras en realidad.
Eso te da un gran motivo para mantenerlo callado.
Las pruebas sugieren
que le mataron en tu circuito de obstáculos.
Sabéis, no tengo que hablar con vosotros.
No, no tienes que decir ni una palabra.
Siempre que no abandones estas tierras.
En cuanto pongas un pie fuera,
eres todo nuestro.
Vale, vale.
Adam y Kelly,
los dos estaban locos.
Él me confesó que estaba casado.
Me hizo prometer que no se lo diría a nadie.
Entonces Kelly empezó a ligar conmigo para poner a Adam celoso.
Necesitaban ayuda de verdad.
No me quiero ni imaginar
lo que habría pasado si su mujer se hubiera enterado.
Vamos a tenerte vigilado, Jeremy.
Por favor no le digan nada sobre mí.
Tengo un buen negocio aquí... honesto.
Está atascada, Booth.
Está bien, tienes que quitarme esto.
Soy una bola de sudor.
No tenías que hacer esto, Arastoo.
No es nada... lo robé.
De esa manera si vas a prisión, podemos compartir celda.
El abogado de Hodgins dijo que tengo que contratar
a un contable forense para que analice
todos los registros fraudulentos.
Eso podría llevar meses.
Van a tener que enviar mi salario
a una cuenta de depósito de garantía.
¿Qué pasa con "inocente hasta que se demuestre la culpabilidad"?
Siento como su hubiera vuelto a Irán.
Bueno, basándonos en los datos y las fotos de Brennan y Booth,
no hay forma de que ese obstáculo sea el arma del crimen.
No hay suficiente velocidad en el oscilamiento del péndulo
y los patrones de fractura no coinciden.
Por supuesto, ¿por qué esperaría buenas noticias?
¡Buenas noticias!
Vale, no juegue conmigo, Dr. Hodgins.
Los resultados de la astilla de madera
de los dientes de la víctima han llegado.
Es de roble.
Encontramos las mismas astillas en su ropa.
Sí, pero hay restos de savia presentes en ellas.
¿Eso es importante?
Bueno, significa que la astilla es de un árbol vivo.
Ahora, mirad esto.
Esto son robles
en la esquina sureste de la reserva.
Justo en el límite de la propiedad del Retiro Nuevo Amanecer.
Sí, bueno esa sustancia blanquecina
sobre la hierba descuidada,
es cal agrícola.
Adam Pak murió en esta parte de la reserva.
Esta es la escena del crimen.
Este árbol ha soportado
daños significativos en su corteza.
Mira, Booth, estos son los dientes.
- Esta es el arma del crimen. - Oh, espera un segundo.
Mira esto, ¿eh?
Llaves, sí, podrían ser de la víctima
o del asesino.
Incluso con fluorosis esquelética, las lesiones de Adam
no concuerdan con un simple choque contra un árbol.
Algo lo impulsó contra el árbol con gran fuerza.
Sí, ¿como un coche?
Quiero decir, vamos, mira esto.
¿Es una coincidencia
que estas rodadas vayan directamente hasta el árbol asesino?
Mira esto, ¿eh?
Gravilla de una entrada.
- Pareces muy seguro. - Sí, y también es roja, ¿de acuerdo?
Es la misma gravilla roja de la entrada
que vi en la casa de Emma Pak.
Voy a traerla.
El árbol coincide y también los árboles.
Sí, lo escuché.
¿Estás bien?
Acabo de recibir otra carta
de la empresa de cobros.
Esta dice que debo 36.000 dólares.
Quien esté usando mi nombre ha gastado cientos
de miles de dólares.
Sabías que habría más.
- Cam... - Está arruinando mi buena reputación.
No, no... aquí no.
Déjame hacer una excepción.
Crecí en el sur del Bronx.
He estado trabajando desde que tenía 11 años.
Lo sé.
Fui la mejor estudiante de mi instituto,
tuve una beca académica completa durante toda la facultad de medicina,
fui residente en dos de los mejores hospitales del país.
Conozco tu historia.
Fui la forense más joven de la ciudad de Nueva York.
Y ahora...
Estás aquí.
Dirigiendo el laboratorio más respetado del país.
Y alguien me lo ha robado.
- No. - ¡Sí!
Me robó todo
por lo que he trabajado toda mi vida.
Estoy así de cerca
de que me metan en la cárcel de deudores.
Eso ya no existe.
Podría perder mi casa.
Todo eso es verdad...
pero nada de esto eres realmente tú.
Solo lo dices porque me quieres.
Te quiero.
No sé qué más quieres que diga.
Mira, no sabía que me engañaba, lo juro.
Tenemos un cadáver, ¿vale?
Y la gravilla de tu entrada
te sitúa en la escena del crimen.
Eso es imposible. No me fui mi casa.
- Mira, pregunta a la compañía de seguridad. - Supongo
que llamaste a seguridad para darte una coartada esa noche.
- ¿Quién piensa así? - Los asesinos.
Ellos piensan así. Los asesinos.
¿No has aprendido nada
de tu relación con Booth?
Yo no estaba allí con Booth.
Roxie estaba allí con Tony.
Vale.
¿Roxie no aprendió nada
de su relación con Tony?
El chamán Little River es un fraude, Angela.
No tiene sabiduría que impartir.
¿Tú, una cualificada antropóloga,
te sumerges en una cultura específica
y no aprendes nada?
Me di cuenta de que,
comparada con la de otros,
Booth y yo tenemos una buena relación.
Así que no aprendiste nada.
Hay algo incrustado...
¿Qué es?
Inorgánico.
Dada su localización, podría ser del coche
que golpeó por detrás a Adam Pak
y le impulsó hasta el árbol.
Me manipulaste para que contestase a esa pregunta
explotando mi ego profesional.
Dios, la antigua Brennan nunca lo habría notado.
Tengo que irme.
Vale, aquí tienes.
Copias digitales y en papel.
- ¿Qué es esto? - Bueno, pensé que
¿por qué pagar a un contable forense cuando me tienes a mí?
No me lo creo.
Y no cobro por horas,
así que no malgastaré tu tiempo.
Angela, estás muy ocupada.
No quería que hicieras esto.
Sí, lo sé.
Porque estás loca.
Tienes amigos aquí, Cam.
Gente que te quiere.
Arastoo...
No es una carga para ninguno de nosotros el ayudarte.
Es hora de que empieces a aceptar eso.
Es solo que no quería que la gente...
Sí, no necesitamos escuchar la razones.
Vale, entonces...
estas son todas las cuentas fraudulentas
que han sido abiertas o usadas en tu nombre
en los últimos 90 días.
Es decir, es solo el comienzo pero algo es algo.
- ¿Cómo has...? - Bueno...
Miré en algunos sitios en los que no debería haber mirado.
No entraré en detalles.
Solo pensé que,
dado que tú eres la buena de la historia...
Oh, no llores.
No, no lloraré.
Gracias.
La partícula que encontraste era una aleación de cromo.
¿De un coche?
Puedo ser incluso más específico.
Verás, durante los últimos 50 años,
la industria del automóvil ha cambiado
la composición de aleación de cromo que se utiliza en los coches.
La composición de la partícula de la víctima
prueba que el coche que golpeó a Adam Pak
fue fabricado antes de los años 70.
- Así que, un coche antiguo. - Dame algo de tiempo,
y podré saber la marca.
Puedes tener todo el tiempo que quieras,
pero creo que puede que yo ya lo sepa.
Los Schumacher conducen una camioneta de 1965.
¿Los Schumacher?
- Eso no lo vi venir. - Debería haberlo sabido.
¿Por qué?
¿Por qué? Porque son la mejor pareja del mundo.
O sea, ¿qué hacían en un retiro de parejas?
¡Yo soy el psiquiatra! Debió de ocurrírseme a mí.
Vale, ¿qué has averiguado?
Bueno, los Schumacher
fueron a cuatro retiros para parejas distintos
en los que uno de los otros huéspedes dijo
que habían allanado sus casas.
¿Ves? Eso es buena información.
Vamos, no es información psicológica.
Es solo... mirar registros.
- No es mi trabajo. - Mira, los Schumacher...
¿Sabes qué? Conocen a las víctimas, ¿vale?
Roban sus llaves y allanan sus casas.
Así que fue a los Schumacher
a quien vio Emma Pak esa noche en la casa.
Tenían la llave, aparecieron en la casa para robar
porque pensaban que Kelly era la esposa, ¿verdad?
Booth.
Dejé una carta en tu mesa.
No, no.
He cogido una excedencia.
¿A qué te refieres, con lo de la excedencia?
Será como unas vacaciones.
Yo...
Necesito algo de tiempo.
Para aclarar mis ideas.
No, esto no me gusta.
Necesito tiempo.
Vale. Tiempo.
- Gracias. - Sí.
Encontramos sangre en la parte de atrás de su camioneta.
Bueno, sí, es por su cabeza, donde Evelyn le golpeó.
Sí, después de que el atacase a Bill.
Sí, después de que le diese una bofetada a Evelyn
cuando la pilló devolviendo la llave de su casa en la tienda.
Y Bill le dio un golpe de kárate en la garganta.
Sí.
Vale... ¿Con qué le golpeaste?
Vale, ¿llevas esto siempre contigo?
¿Una señora mayor en el mundo?
Lo llamo mi igualador.
Sabes, pensábamos que Pak estaba muerto.
Lo metimos en la camioneta
y la cerramos para tirarlo en alguna parte.
Sí, pero se despertó
e intento huir.
Así que le atropellasteis.
Dios, este...
este tío lo sabe todo, ¿verdad?
Tu madre debe estar tan orgullosa.
Vale, un consejo:
Cuando vayáis al tribunal,
intentad parecer arrepentidos, ¿vale?
Ayuda.
Bueno, eso va a ser difícil.
O sea, el hombre llevó a su amante
a un retiro para parejas casadas.
Nadie va a llorar por él.
El matrimonio significa algo.
Ahora...
¿de verdad estás casado con esa dulzura
que llevaste al retiro, eh?
Vale, ¿y si digo que "no"? ¿Vas a pegarme
en la cabeza y a atropellarme?
No.
Es obvio que la quieres.
Sí, la manera en la que te miró...
no puedes fingir eso. No, no.
- Cásate con ella, chico grande. - Vamos, mira...
no voy a aceptar consejos
de una pareja de asesinos roba-casas.
Entonces acepta un consejo de una pareja
que se quiso el uno al otro durante 38 años.
Oye...
¿vamos a poder
dormir juntos en la cárcel, verdad?
Por supuesto, mascota.
No pueden separarnos.
Lo sabes.
¿No le dijiste a los Schumacher
que estarían separados en prisión?
Bueno, ya sabes, no tuve corazón
para hacer eso, yo solo...
Vale, Bones,
¿por qué hacemos esto? El tipo era un fraude.
Aunque no creo en el ejercicio
de los campos de fuerza fluctuantes del chamán,
creo en los impulsos eléctricos
- biológicos. - Vale, vamos,
apúrate, acabemos con esto, tengo que ver un partido.
- Booth... - ¿Qué?
Vamos. Está bien.
Solo se tocan las palmas, nada más.
Deja que tu mente vague.
Sweets va a coger una excedencia.
¿Para hacer qué?
Bueno, dijo que él, eh,
perdió contacto con su motivación original
de ser psicólogo.
Bueno, pensé que era psicólogo
porque tenía habilidades matemáticas de poca calidad.
Vale, ¿hemos acabado aquí o...?
¡No! No. Booth, vamos.
Está bien. Estoy aquí.
Estoy aquí.
¿Te han recordado Bill y Evelyn a nosotros?
Bueno, si alguien estuviera ahogándome,
¿le golpearías en la cabeza con una bola de billar?
Sí.
Si alguien me abofeteara,
¿le darías un golpe de kárate en la garganta?
Sí, lo haría.
¡Booth!
Booth, se supone que solo tenemos que tocarnos con
la palma de nuestras manos...
- No puedo evitarlo. - Yo... nada más.
Solo estoy vagando.
Estoy vagando con todo el...
artilugio ese electrónico.
Impulsos eléctricos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-