1 00:00:00,352 --> 00:00:01,648 Anteriormente en Bones... 2 00:00:01,649 --> 00:00:04,651 Quiero que seas mi marido. Quiero... 3 00:00:04,686 --> 00:00:06,687 pasar el resto de mi vida contigo. 4 00:00:06,721 --> 00:00:09,323 - ¿Quieres casarte conmigo, Booth? - Sí. 5 00:00:09,357 --> 00:00:12,593 Por supuesto. Sí. 6 00:00:16,197 --> 00:00:18,498 Hay un hacker llamado Christopher Pelant. 7 00:00:18,533 --> 00:00:21,602 Ya no es un hacker. Ahora es un asesino. 8 00:00:21,636 --> 00:00:23,570 Ocho personas han sido asesinadas. 9 00:00:23,605 --> 00:00:26,974 Tenemos que devolverle el golpe ahora antes de que muera uno de nosotros. 10 00:00:27,008 --> 00:00:29,409 Te pasaste de la raya cuando me disparaste, Agente Booth. 11 00:00:29,444 --> 00:00:31,511 - ¿Crees que esto es un juego? - Por supuesto. 12 00:00:31,546 --> 00:00:33,680 - Ahora las reglas han cambiado. - Que los dos os comprometáis, 13 00:00:33,715 --> 00:00:36,149 estando Pelant activo... él no puede aceptar 14 00:00:36,184 --> 00:00:38,118 ser sustituido. Podría ocasionar que intensifique su actividad. 15 00:00:38,152 --> 00:00:40,921 - ¿Dónde estás? - En cualquier lugar que quiera. 16 00:00:40,955 --> 00:00:42,823 ¿Pelant puede acceder a cualquier cámara de seguridad? 17 00:00:42,857 --> 00:00:44,458 No te casarás con ella, Agente Booth. 18 00:00:44,492 --> 00:00:46,059 Y la Dra. Brennan no puede saber la razón 19 00:00:46,094 --> 00:00:47,294 por la que la has rechazado. 20 00:00:47,328 --> 00:00:49,162 Si se lo cuentas, lo sabré. 21 00:00:49,197 --> 00:00:50,964 Si me ignoras, serás responsable de las muertes 22 00:00:50,999 --> 00:00:52,499 de cinco personas inocentes. 23 00:00:52,533 --> 00:00:53,834 Tenemos que hablar. 24 00:00:53,868 --> 00:00:55,369 De lo de casarnos. 25 00:00:55,403 --> 00:00:56,603 Creo que no debemos hacerlo. 26 00:01:02,543 --> 00:01:05,012 Perdóname, Padre, porque he pecado. 27 00:01:05,046 --> 00:01:07,414 Han pasado... 28 00:01:07,448 --> 00:01:09,650 29 00:01:09,684 --> 00:01:11,918 30 00:01:11,953 --> 00:01:13,553 Definitivamente este no es del bueno, Padre. 31 00:01:13,588 --> 00:01:15,149 No me llames "Padre", Sargento Mayor. 32 00:01:15,156 --> 00:01:16,657 Ya no soy sacerdote. 33 00:01:16,691 --> 00:01:19,092 Ya no estoy en el ejército, así que estamos empatados. 34 00:01:19,127 --> 00:01:20,961 ¿Cuánto ha pasado desde mi última confesión? 35 00:01:20,995 --> 00:01:23,530 - Ocho años. - Ocho años. 36 00:01:23,564 --> 00:01:25,332 Han pasado ocho años. ¿Seguro que son ocho años? 37 00:01:25,366 --> 00:01:27,634 Fuiste mi última confesión. 38 00:01:27,669 --> 00:01:30,504 Es la clase de hito que un sacerdote recuerda. 39 00:01:30,538 --> 00:01:32,539 ¿Y si me cuentas en qué estás pensando 40 00:01:32,573 --> 00:01:34,975 y dejas a Dios fuera de todo esto? 41 00:01:36,844 --> 00:01:41,114 Le mentí a la mujer que quiero. 42 00:01:41,149 --> 00:01:43,717 No es una mentira rápida hecha con el cerebro. 43 00:01:43,751 --> 00:01:45,519 Es una trola del corazón. 44 00:01:45,553 --> 00:01:49,222 Así es. Lo que la convierte en un pecado. 45 00:01:49,257 --> 00:01:51,825 No. Si quieres mi consejo, 46 00:01:51,859 --> 00:01:55,662 mueve el culo hasta casa y cuéntale a Temperance la verdad. 47 00:01:56,631 --> 00:01:58,799 ¿Tienes algún sitio en el que podamos hablar? 48 00:01:58,833 --> 00:02:01,001 No, o sea, un sitio en el que... 49 00:02:01,035 --> 00:02:04,404 no haya televisiones ni radios ni nada que transmita 50 00:02:04,439 --> 00:02:06,873 o reciba o brille. 51 00:02:06,908 --> 00:02:10,077 Tío, eres un paranoico de los de sombrero de papel de plata. 52 00:02:15,149 --> 00:02:18,185 ¿A cuántas personas mató este tío? 53 00:02:18,219 --> 00:02:20,153 A ocho. 54 00:02:20,188 --> 00:02:22,389 En mi opinión, eso solo es la punta del iceberg. 55 00:02:22,423 --> 00:02:23,957 ¿Y te dijo 56 00:02:23,991 --> 00:02:26,293 que si te casabas con Temperance escogería 57 00:02:26,327 --> 00:02:28,862 a cinco seres humanos al azar y los mataría? 58 00:02:28,896 --> 00:02:30,497 No solo si me casaba con Bones, sino también, si, ya sabes, 59 00:02:30,531 --> 00:02:32,232 le cuento por qué no podemos casarnos. 60 00:02:32,266 --> 00:02:34,534 - ¿Crees que lo haría? - Este tío es peor que cualquiera 61 00:02:34,569 --> 00:02:36,970 con el que nos hayamos cruzado tú yo jamás. 62 00:02:37,004 --> 00:02:38,872 Entonces Temperance y tú os vais de acampada, 63 00:02:38,906 --> 00:02:41,842 os perdéis en una cueva y le susurras al oído la verdad. 64 00:02:41,876 --> 00:02:44,010 "Te quiero. Quiero casarme contigo, 65 00:02:44,045 --> 00:02:46,279 pero no puedo porque Plant matará a personas inocentes." 66 00:02:46,314 --> 00:02:48,248 Pelant, ¿vale? Y ella saldría de esa cueva 67 00:02:48,282 --> 00:02:49,716 y sería la viva imagen de la felicidad. 68 00:02:49,751 --> 00:02:51,885 - No tiene cara de póquer, ¿eh? - Ninguna. 69 00:02:51,919 --> 00:02:53,086 Sabes qué, voy a tener que matarlo. 70 00:02:53,121 --> 00:02:54,955 ¿Qué? ¿Por qué no? 71 00:02:54,989 --> 00:02:57,124 O hago eso o voy a tener que encontrarle y entonces... 72 00:02:57,158 --> 00:02:58,692 y contarle a ella por qué hice lo que hice. 73 00:02:58,726 --> 00:03:00,961 ¿Cuánto tiempo te llevará atraparle? 74 00:03:00,995 --> 00:03:02,896 Llevo buscando a este tío tres meses 75 00:03:02,930 --> 00:03:04,664 y no tengo nada. Es un callejón sin salida. 76 00:03:04,699 --> 00:03:06,666 Esto es lo que quiere, ¿verdad? 77 00:03:06,701 --> 00:03:09,102 - ¿Crear una brecha entre vosotros dos? - Sí. 78 00:03:09,137 --> 00:03:11,371 Eso es lo que quiere. 79 00:03:11,405 --> 00:03:14,074 Y también lo está haciendo muy bien. 80 00:03:14,108 --> 00:03:16,810 Bueno, entonces será mejor que lo encuentres y lo mates. 81 00:03:27,355 --> 00:03:29,322 ¿Qué estáis haciendo aquí, en mi oficina? 82 00:03:29,357 --> 00:03:30,791 ¿Por qué no contestaste al teléfono? 83 00:03:30,825 --> 00:03:32,325 ¿Por qué hueles a whisky? 84 00:03:32,360 --> 00:03:34,394 Porque estaba hablando con un sacerdote, mamá, papá, ¿vale? 85 00:03:34,428 --> 00:03:35,996 Vale, ¿qué pasa, eh? 86 00:03:36,030 --> 00:03:38,031 Porque no tengo problemas en el trabajo. 87 00:03:38,065 --> 00:03:40,267 - No estamos aquí por trabajo. - Entonces no es asunto vuestro. 88 00:03:40,301 --> 00:03:42,135 Lo que sé es que, antes éramos felices. 89 00:03:42,170 --> 00:03:43,737 Entonces, la Dra. Brennan te propuso matrimonio... 90 00:03:43,771 --> 00:03:45,705 - Que es lo que tú querías. - y dijiste que sí, 91 00:03:45,740 --> 00:03:48,008 luego dijiste que no y todo el mundo está triste. 92 00:03:48,042 --> 00:03:50,710 - ¿Cómo no va a ser asunto nuestro? - Claro que es asunto nuestro. 93 00:03:50,745 --> 00:03:53,480 Es entre Bones y yo. 94 00:03:53,514 --> 00:03:55,315 Mira eso. 95 00:03:55,349 --> 00:03:57,350 Un cadáver en el hotel Lighfoot. 96 00:03:57,385 --> 00:03:59,786 Es hora de la escena del crimen. 97 00:03:59,821 --> 00:04:02,522 ¿Te has fijado en que los cadáveres siempre evitan que Booth 98 00:04:02,557 --> 00:04:04,090 se enfrente a sus demonios? 99 00:04:04,125 --> 00:04:07,027 ¡Quizás por eso huele a whisky! 100 00:04:08,262 --> 00:04:10,163 Dios, es horrible. 101 00:04:10,198 --> 00:04:12,732 Sí, va a costar mucho sacar 102 00:04:12,767 --> 00:04:13,790 todos los restos de ahí. 103 00:04:13,815 --> 00:04:15,605 Me refería a lo que le pasó a esa persona. 104 00:04:15,606 --> 00:04:18,071 ¿Y tú qué opinas, eh? 105 00:04:18,072 --> 00:04:20,841 ¿Suicidio desde el tejado? Hola, Bones. 106 00:04:20,875 --> 00:04:23,276 - Te llamé antes. - Sí, ya sabes, 107 00:04:23,311 --> 00:04:25,478 olvidé cargar el teléfono. 108 00:04:26,647 --> 00:04:29,983 Christine quería hablar con su padre. 109 00:04:34,722 --> 00:04:37,457 Hay un trazo relativamente grande. 110 00:04:39,861 --> 00:04:41,995 Parece que lo destrozó 111 00:04:42,029 --> 00:04:45,298 la fuerza centrífuga del ventilador al girar. 112 00:04:45,333 --> 00:04:47,534 Fosa supraespinosa, 113 00:04:47,568 --> 00:04:49,102 el húmero proximal derecho. 114 00:04:49,136 --> 00:04:51,304 El hombre. El cuerpo fue arrastrado 115 00:04:51,339 --> 00:04:53,273 una cierta distancia tras la muerte. 116 00:04:53,307 --> 00:04:54,374 Hay indicios de subluxación. 117 00:04:54,408 --> 00:04:55,408 Genial. Vale. 118 00:04:55,443 --> 00:04:56,943 Fue asesinado, arrestado, 119 00:04:56,978 --> 00:04:58,678 y arrojado desde el tejado. 120 00:05:04,585 --> 00:05:08,088 Vale, normalmente no me entrometo, Seeley, pero... 121 00:05:08,122 --> 00:05:10,190 te han entrado dudas, lo entiendo. 122 00:05:10,224 --> 00:05:12,859 Sin embargo, si no las despejas muy rápido, 123 00:05:12,894 --> 00:05:14,895 vas a perderla para siempre. 124 00:05:14,929 --> 00:05:17,097 Métete en tus asuntos, Camille. 125 00:05:30,472 --> 00:05:34,472 - Bones 9x01- Los secretos de la proposición. 126 00:05:34,497 --> 00:05:37,497 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 127 00:05:37,522 --> 00:05:42,522 128 00:05:42,547 --> 00:06:00,448 129 00:06:01,959 --> 00:06:03,059 Agente Especial Booth, 130 00:06:03,093 --> 00:06:04,694 este es el director del hotel, 131 00:06:04,728 --> 00:06:06,496 - el señor Gough. - El aire acondicionado 132 00:06:06,530 --> 00:06:08,931 se encendió automáticamente a las 8:00 de esta mañana. 133 00:06:08,966 --> 00:06:10,933 - No funcionó porque... - Bueno, sabemos 134 00:06:10,968 --> 00:06:12,869 - por qué no funcionó. - ¿Me han dicho que van 135 00:06:12,903 --> 00:06:15,271 a llevarse toda nuestra unidad de aire acondicionado? 136 00:06:15,305 --> 00:06:17,640 Bueno, todo el interior está salpicado 137 00:06:17,674 --> 00:06:19,642 con restos humanos. No le va a resultar de utilidad. 138 00:06:19,676 --> 00:06:21,711 También vamos a necesitar todos los vídeos 139 00:06:21,745 --> 00:06:23,813 de sus cámaras de seguridad. 140 00:06:23,847 --> 00:06:26,015 El Lightfood no utiliza cámaras, Agente Booth. 141 00:06:26,049 --> 00:06:27,884 - ¿Qué? ¿Por qué no? - Es el tipo 142 00:06:27,918 --> 00:06:30,253 de hotel en el que traes a mujeres que no son tu esposa. 143 00:06:30,287 --> 00:06:33,322 - ¿No es así, Sr. Gough? - Somos famosos por nuestra discreción. 144 00:06:33,357 --> 00:06:35,358 Bueno, vamos a hacer una comprobación habitación por habitación. 145 00:06:35,392 --> 00:06:37,126 ¿O quizás le gustaría ayudarnos a averiguar 146 00:06:37,161 --> 00:06:40,696 desde qué habitación tiraron a nuestra víctima? 147 00:06:40,731 --> 00:06:43,699 Tenemos un huésped que tenía que haberse marchado hoy 148 00:06:43,734 --> 00:06:45,067 y que no lo ha hecho. 149 00:06:52,176 --> 00:06:55,178 Están llevando al laboratorio la unidad de aire acondicionado. 150 00:06:55,212 --> 00:06:56,579 ¿Necesitas que haga algo? 151 00:06:56,613 --> 00:06:58,614 Se registró en la habitación con un nombre falso 152 00:06:58,649 --> 00:07:00,283 y la pagaron en efectivo. 153 00:07:01,752 --> 00:07:05,021 Sí, directamente sobre la unidad de aire acondicionado. 154 00:07:05,956 --> 00:07:07,256 Parece que el servicio de limpieza 155 00:07:07,291 --> 00:07:08,658 ya ha limpiado la habitación. 156 00:07:08,692 --> 00:07:10,259 Aún no han pasado por aquí. 157 00:07:10,294 --> 00:07:12,395 Otra persona la ha limpiado. 158 00:07:12,429 --> 00:07:15,064 Bueno, el equipo forense puede buscar 159 00:07:15,098 --> 00:07:18,234 ADN y huellas dactilares. 160 00:07:18,268 --> 00:07:20,136 Tengo que volver al laboratorio. 161 00:07:20,170 --> 00:07:21,871 162 00:07:21,905 --> 00:07:23,773 - ¿Qué? - Huelo... 163 00:07:23,807 --> 00:07:27,376 - a vodka. - Vodka. Vale. 164 00:07:27,411 --> 00:07:29,045 Escucha, Bones, 165 00:07:29,079 --> 00:07:31,581 sobre lo de que no contesté antes al teléfono... 166 00:07:31,615 --> 00:07:32,882 Sé que estabas mintiendo. 167 00:07:32,916 --> 00:07:35,017 Y que no viniste a casa anoche. 168 00:07:35,052 --> 00:07:39,188 Estaba trabajando. Tengo mi horario y además trato de atrapar a Pelant. 169 00:07:39,223 --> 00:07:42,391 - Angela está de acuerdo. También dice que mientes. - ¿Angela? 170 00:07:42,426 --> 00:07:45,795 Bueno, sabes, Angela no lo sabe todo. 171 00:07:49,199 --> 00:07:51,767 Moriría por ti. 172 00:07:54,605 --> 00:07:57,173 Te quiero. 173 00:08:00,978 --> 00:08:02,011 Sangre. 174 00:08:02,045 --> 00:08:04,013 Sangre. 175 00:08:06,149 --> 00:08:08,484 Estas manchas 176 00:08:08,518 --> 00:08:11,554 indican que han limpiado un 177 00:08:11,588 --> 00:08:13,689 - rastro de sangre pulverizado. - Lo limpiaron 178 00:08:13,724 --> 00:08:16,425 - con el vodka. - Lo que quiere decir que el asesinato no fue planeado. 179 00:08:16,460 --> 00:08:19,428 Un crimen pasional. 180 00:08:22,165 --> 00:08:25,001 Esto va a llevar una eternidad. 181 00:08:25,035 --> 00:08:26,636 El ventilador pesa 540.000 kilos. 182 00:08:26,670 --> 00:08:28,204 Hay cinco hojas, 183 00:08:28,238 --> 00:08:30,973 girando a 2.700 revoluciones por minuto. 184 00:08:31,008 --> 00:08:33,442 Es la batidora de cuerpos más grande del mundo. 185 00:08:33,477 --> 00:08:34,777 Voy a cancelar cualquier evento social 186 00:08:34,811 --> 00:08:36,345 que tenga los próximos tres días, 187 00:08:36,380 --> 00:08:38,214 incluyendo una cita con un bombero. 188 00:08:38,248 --> 00:08:40,182 Eso es dedicación. 189 00:08:40,217 --> 00:08:41,817 - Más fragmentos metálicos. - ¿Qué es eso? 190 00:08:41,852 --> 00:08:43,753 - ¿Sus empastes? - Bueno he encontrado 191 00:08:43,787 --> 00:08:45,821 lo que creo que son partes de un teléfono móvil, 192 00:08:45,856 --> 00:08:48,457 pero está bastante destrozado. 193 00:08:48,492 --> 00:08:50,459 Creo que 194 00:08:50,494 --> 00:08:54,030 esto es parte de un reloj de muñeca, pero... 195 00:08:54,064 --> 00:08:56,399 No he podido encontrar ninguna otra pieza. 196 00:08:58,302 --> 00:09:00,202 Es un estribo. 197 00:09:00,237 --> 00:09:03,506 ¿El hueso pequeño del oído? Sin duda esto no está hecho de hueso. 198 00:09:03,540 --> 00:09:05,675 Es un estribo artificial hecho de titanio. 199 00:09:05,709 --> 00:09:07,576 Se utiliza en el tratamiento 200 00:09:07,611 --> 00:09:09,779 de la otoesclerosis. Debería haber un... 201 00:09:09,813 --> 00:09:12,048 - Número de serie. - Eso nos dará una identificación 202 00:09:12,082 --> 00:09:14,517 mucho más inmediata que el trozo de un reloj de muñeca. 203 00:09:14,551 --> 00:09:16,052 Restriégamelo, Daisy. 204 00:09:16,086 --> 00:09:18,688 Sí, restriégamelo. 205 00:09:18,722 --> 00:09:23,659 Angela ha identificado a la víctima como a un tal Jonas Siedel. 206 00:09:23,694 --> 00:09:25,895 Siempre creo que es interesante considerar 207 00:09:25,929 --> 00:09:28,798 que la víctima de un asesinato deja su casa... 208 00:09:28,832 --> 00:09:30,766 pensando que va a volver. 209 00:09:30,801 --> 00:09:32,968 Y luego no vuelve. 210 00:09:33,003 --> 00:09:35,538 Vale. ¿Alguna otra cosa 211 00:09:35,572 --> 00:09:37,673 sobre la víctima que te llame la atención, Bones? 212 00:09:37,708 --> 00:09:41,010 Quizás deberías traer aquí a Sweets para... 213 00:09:41,044 --> 00:09:44,480 analizar el entorno para tener un análisis psicológico. 214 00:09:44,514 --> 00:09:46,549 Espera, tú no crees en los análisis psicológicos. 215 00:09:46,583 --> 00:09:47,950 Pero tú sí. 216 00:09:47,984 --> 00:09:51,554 Tenemos muchas diferencias. 217 00:09:53,557 --> 00:09:55,257 Mira, la víctima 218 00:09:55,292 --> 00:09:57,059 era una especie de contable del Departamento de Estado. 219 00:09:57,094 --> 00:09:59,462 Voy a investigarle. ¿Quieres venir conmigo? 220 00:09:59,496 --> 00:10:01,197 Será mejor que vuelva al laboratorio. 221 00:10:01,231 --> 00:10:02,898 Mi mejor trabajo lo hago allí. 222 00:10:02,933 --> 00:10:04,300 Llévate a Sweets. 223 00:10:04,334 --> 00:10:05,868 Otra vez Sweets. 224 00:10:05,902 --> 00:10:09,105 Creo que sería una mejor forma de gestionar nuestro tiempo. 225 00:10:13,043 --> 00:10:14,610 Bueno, la víctima 226 00:10:14,644 --> 00:10:16,812 - no estaba casado. - ¿Y? 227 00:10:16,847 --> 00:10:18,948 ¿Soltero y contable del Departamento de Estado? 228 00:10:18,982 --> 00:10:20,649 Sweets, la gente tiene vidas secretas. 229 00:10:20,684 --> 00:10:24,820 ¿Vale? No importa cuál sea tu trabajo. 230 00:10:24,855 --> 00:10:26,255 El Sr. Norman puede recibirles ahora. 231 00:10:27,557 --> 00:10:29,792 No puedo creer que esté muerto. 232 00:10:29,826 --> 00:10:33,362 Jonas hacía análisis de coste-beneficio de varios modelos de transporte 233 00:10:33,397 --> 00:10:34,964 público no tradicionales en Europa. 234 00:10:34,998 --> 00:10:36,332 ¿Qué, con bicicletas? 235 00:10:36,366 --> 00:10:38,334 Bueno, nadie de aquí conduce coches. 236 00:10:38,368 --> 00:10:39,935 Venimos en transporte público, bicicleta 237 00:10:39,970 --> 00:10:41,670 o caminando. 238 00:10:41,705 --> 00:10:43,973 Booth. 239 00:10:44,007 --> 00:10:45,808 No cuelgues. Soy yo. 240 00:10:45,842 --> 00:10:47,476 ¿Por qué iba a colgarte? 241 00:10:47,511 --> 00:10:48,711 Porque no nos caemos bien 242 00:10:48,745 --> 00:10:50,146 desde que le rompiste el corazón a Brennan. 243 00:10:50,180 --> 00:10:51,380 Yo te colgaría. 244 00:10:51,415 --> 00:10:52,915 Vamos a dejarlo. 245 00:10:52,949 --> 00:10:54,250 El registro telefónico de Jonas Siedel 246 00:10:54,284 --> 00:10:55,785 muestra que alguien le mandó 22 mensajes 247 00:10:55,819 --> 00:10:58,487 el día antes de que lo asesinaran. 248 00:10:58,522 --> 00:11:00,289 - ¿Quién fue? - El número está registrado 249 00:11:00,323 --> 00:11:01,924 a nombre de la Oficina de contabilidad de Transporte 250 00:11:01,958 --> 00:11:03,359 del Departamento de Estado. 251 00:11:03,393 --> 00:11:04,894 Es exactamente donde estamos ahora. 252 00:11:04,928 --> 00:11:06,095 Sí. Por eso he llamado. 253 00:11:06,129 --> 00:11:08,631 - No hay ningún nombre. - No. Es un teléfono de empresa. 254 00:11:08,665 --> 00:11:10,800 Está bien, llama ahora. 255 00:11:10,834 --> 00:11:13,602 ¿Se le ocurre alguna razón por la que Jonas Siedel 256 00:11:13,637 --> 00:11:16,172 se registraría en un hotel con un nombre falso? 257 00:11:16,206 --> 00:11:17,807 Jonas no era una persona 258 00:11:17,841 --> 00:11:20,075 que hablara mucho sobre su pasado, eso seguro. 259 00:11:20,110 --> 00:11:23,479 Agente Booth, es para usted... alguien llamado Angela. 260 00:11:23,513 --> 00:11:25,614 No sé cómo consiguió mi número, pero... 261 00:11:25,649 --> 00:11:27,616 - dice que es importante. - De hecho es muy importante. 262 00:11:27,651 --> 00:11:28,811 Voy a llevármela para interrogarla. 263 00:11:28,836 --> 00:11:29,552 ¿Qué? 264 00:11:29,553 --> 00:11:31,487 - ¿Por qué? - No pasa nada, Sr. Norman. 265 00:11:31,521 --> 00:11:32,888 Lily, no digas nada 266 00:11:32,923 --> 00:11:34,323 hasta que te encuentre un abogado. 267 00:11:34,357 --> 00:11:36,025 Tengo abogado, Sr. Normam; no se preocupe. 268 00:11:36,059 --> 00:11:37,326 Todo va a ir bien. 269 00:11:37,360 --> 00:11:38,794 Están cometiendo un terrible error. 270 00:11:38,829 --> 00:11:40,162 Escuchamos eso bastante. 271 00:11:40,197 --> 00:11:42,498 - Vamos. - Espere. Espere. 272 00:11:43,911 --> 00:11:45,494 Mira. ¿Este teléfono es tuyo? 273 00:11:45,495 --> 00:11:48,197 Mi cliente ya ha declarado que el teléfono 274 00:11:48,231 --> 00:11:50,800 - pertenece a su empresa. - ¿Pero te lo asignaron a ti? 275 00:11:50,834 --> 00:11:52,435 Agente Booth, le ha hecho ocho preguntas a mi hija. 276 00:11:52,469 --> 00:11:54,603 Le he aconsejado que no responda a ninguna. 277 00:11:54,638 --> 00:11:55,838 ¿Qué le dice eso? 278 00:11:55,872 --> 00:11:57,392 Que su hija está ocultando algo. 279 00:11:57,407 --> 00:11:59,141 Todo el mundo oculta algo, 280 00:11:59,176 --> 00:12:00,943 por eso inventamos a los abogados. 281 00:12:00,977 --> 00:12:02,211 Mi maletín me costó 282 00:12:02,245 --> 00:12:04,146 5.000 dólares... ¿qué le dice eso? 283 00:12:04,181 --> 00:12:06,315 - Que malgasta su dinero. - Soy muy buena abogada, 284 00:12:06,349 --> 00:12:08,350 así que ya puede ir soltando a mi hija ahora mismo. 285 00:12:08,385 --> 00:12:11,554 ¿Le mandaste un mensaje a Jonas Siedel el día en que murió? 286 00:12:11,588 --> 00:12:13,723 - No contestes a eso, Lily. - Mire, tiene que haber 287 00:12:13,757 --> 00:12:15,424 algún tipo de conflicto de intereses. 288 00:12:15,459 --> 00:12:17,560 ¿Sabe? ¿Una madre siendo la abogada de su hija? 289 00:12:17,594 --> 00:12:19,695 No hay conflicto de intereses. 290 00:12:19,730 --> 00:12:24,266 Pero mírelo por el lado bueno, ha tenido respuesta a una de sus preguntas. 291 00:12:25,168 --> 00:12:26,936 Gracias por venir. 292 00:12:26,970 --> 00:12:28,537 293 00:12:32,509 --> 00:12:34,410 Una última cosa. 294 00:12:34,444 --> 00:12:36,712 - Sí que es tenaz. - Tantos mensajes, 295 00:12:36,747 --> 00:12:40,116 combinados con un nombre falso y una habitación de hotel. 296 00:12:40,150 --> 00:12:42,551 Incluso si Lily intercambió mensajes con la víctima 297 00:12:42,586 --> 00:12:44,653 cosa que no ha admitido, no significa que tuvieran relaciones sexuales. 298 00:12:44,688 --> 00:12:46,222 Sin duda está hablando la abogada, 299 00:12:46,256 --> 00:12:47,990 porque como madre, tiene que ser más lista. 300 00:12:48,024 --> 00:12:49,959 Mira, tienes que ayudarme, ¿vale? 301 00:12:49,993 --> 00:12:51,961 ¿Jonas Siedel se merecía ser asesinado 302 00:12:51,995 --> 00:12:53,562 y que lo tiraran por esa ventana? 303 00:12:53,597 --> 00:12:55,397 Ni una palabra, Lily. Ni una maldita palabra. 304 00:12:55,432 --> 00:12:56,766 Jonas no se merecía morir. 305 00:12:56,800 --> 00:12:58,968 No tenía ninguna relación sexual con él, 306 00:12:59,002 --> 00:13:00,936 y no le he matado. 307 00:13:00,971 --> 00:13:03,005 Espero que averigüe quién lo hizo. 308 00:13:03,039 --> 00:13:05,474 "Ni una palabra" no significa responder a tres preguntas, Lily. 309 00:13:05,509 --> 00:13:08,511 Tenaz, muy tenaz. 310 00:13:08,545 --> 00:13:10,579 Lo digo como cumplido. 311 00:13:14,551 --> 00:13:16,218 Quitar todas las partes del cuerpo 312 00:13:16,253 --> 00:13:19,255 del ventilador y de la vivienda está llevando demasiado tiempo. 313 00:13:19,289 --> 00:13:21,757 Por desgracia, no podemos quitarlos a manguerazos. 314 00:13:21,792 --> 00:13:22,958 315 00:13:24,394 --> 00:13:26,529 ¿Va todo bien? 316 00:13:26,563 --> 00:13:28,097 Booth quiere ir a 317 00:13:28,131 --> 00:13:30,633 comer, pero no creo que tenga tiempo. 318 00:13:30,667 --> 00:13:31,934 - Vete. - Vete. 319 00:13:31,968 --> 00:13:33,869 Sí, ve a comer. 320 00:13:35,806 --> 00:13:37,773 Vale. 321 00:13:37,808 --> 00:13:39,141 Gracias, no llevará mucho tiempo. 322 00:13:39,176 --> 00:13:41,310 Últimamente no tengo mucho apetito. 323 00:13:41,344 --> 00:13:43,779 ¿Creéis que se refiere al sexual? 324 00:13:43,814 --> 00:13:46,549 - ¡Daisy! - Bueno, porque puedo conseguirle una cita en un minuto. 325 00:13:46,583 --> 00:13:49,151 Estoy saliendo con un bombero y tiene amigos. 326 00:13:49,186 --> 00:13:50,319 ¡Daisy! 327 00:13:59,296 --> 00:14:01,630 Bueno, ¿cómo va todo en el laboratorio? 328 00:14:03,333 --> 00:14:05,201 Estamos en un punto muerto hasta que saquemos 329 00:14:05,235 --> 00:14:08,070 todos los restos humanos del aire acondicionado. 330 00:14:08,104 --> 00:14:10,339 Y volvamos a montar el esqueleto. 331 00:14:13,777 --> 00:14:15,845 Podríamos hablar sobre Christine. 332 00:14:15,879 --> 00:14:18,581 A Christine le va muy bien. 333 00:14:18,615 --> 00:14:21,650 Reconoce todos los colores, y... 334 00:14:21,685 --> 00:14:24,687 Creo que entiende lo que le leo. 335 00:14:24,721 --> 00:14:26,789 O cuando yo también le leo. 336 00:14:26,823 --> 00:14:29,024 Hablas como si... 337 00:14:29,059 --> 00:14:30,359 Ni siquiera estuviera allí. 338 00:14:30,393 --> 00:14:32,728 Parece que no estás. 339 00:14:32,762 --> 00:14:36,232 Y soy consciente de que no es verdad, pero... 340 00:14:36,266 --> 00:14:38,367 es lo que parece. 341 00:14:46,910 --> 00:14:48,577 Sabes... 342 00:14:48,612 --> 00:14:51,080 como sugeriste, Sweets y yo vamos a ir 343 00:14:51,114 --> 00:14:54,183 a revisar el apartamento de la víctima. 344 00:14:56,686 --> 00:14:59,355 - ¿Cómo fue el interrogatorio? - No muy bien. 345 00:14:59,389 --> 00:15:02,858 La madre de la chica resulta que es una abogada... 346 00:15:02,893 --> 00:15:05,294 criminalista muy importante, y... 347 00:15:05,328 --> 00:15:07,396 no dejará que hable. 348 00:15:07,430 --> 00:15:09,598 Está protegiendo a su hija. 349 00:15:11,067 --> 00:15:13,235 Pero creo que quiere contarme la verdad. 350 00:15:13,270 --> 00:15:15,604 La verdad es lo mejor. 351 00:15:15,639 --> 00:15:18,641 Tú me enseñaste eso. 352 00:15:19,943 --> 00:15:21,377 Mira, vamos a... 353 00:15:21,411 --> 00:15:23,646 - superar todo esto. - Ni siquiera sé 354 00:15:23,680 --> 00:15:25,714 que es "todo esto". 355 00:15:25,749 --> 00:15:27,616 Oye. 356 00:15:27,651 --> 00:15:29,385 Oye, mira... 357 00:15:29,419 --> 00:15:31,620 Yo te quiero, ¿vale? Tú me quieres. 358 00:15:31,655 --> 00:15:34,089 Todo va a ir bien. 359 00:15:34,124 --> 00:15:37,760 Sé que quieres que acepte lo que estás diciendo solo por fe... 360 00:15:37,794 --> 00:15:40,362 porque tú eres un hombre de fe... pero yo creo en patrones 361 00:15:40,397 --> 00:15:42,264 y secuencias y... 362 00:15:42,299 --> 00:15:43,899 esta secuencia no termina bien 363 00:15:43,934 --> 00:15:46,669 a menos que interrumpas el patrón. 364 00:16:07,524 --> 00:16:10,492 No se trata solo de volver a cablear los condensadores, 365 00:16:10,527 --> 00:16:12,461 incluso aunque son no polarizados, 366 00:16:12,495 --> 00:16:16,231 pero el volante y los ejes de transmisión, 367 00:16:16,266 --> 00:16:18,600 por no mencionar el complejo cableado 368 00:16:18,635 --> 00:16:19,768 que afecta al termostato. 369 00:16:19,803 --> 00:16:21,770 Esto no era lo que esperaba. 370 00:16:21,805 --> 00:16:23,405 - ¿Qué esperabas? - Bueno, pensaba 371 00:16:23,440 --> 00:16:25,708 que quizás le daríais la vuelta y lo sacudiríais. 372 00:16:25,742 --> 00:16:27,776 Pesa seis toneladas. 373 00:16:28,712 --> 00:16:31,013 Está bromeando, sí. 374 00:16:31,047 --> 00:16:34,116 Está bien, vamos a intentarlo. 375 00:16:34,150 --> 00:16:36,285 - ¿Qué vamos a intentar? - Voy a volver a encenderlo. 376 00:16:36,319 --> 00:16:38,187 ¿Qué? Espera. Espera. 377 00:16:48,064 --> 00:16:50,499 ¿No me has escuchado decir que esperases? 378 00:16:57,640 --> 00:16:59,675 Guau. Vale, este sitio está completamente distinto 379 00:16:59,709 --> 00:17:01,977 de cuando Bones y yo vinimos. 380 00:17:02,012 --> 00:17:03,912 Guau. No hay fotos, no... 381 00:17:03,947 --> 00:17:05,781 obras de arte o piezas de colección. 382 00:17:05,815 --> 00:17:07,716 Obviamente los muebles son alquilados. 383 00:17:07,751 --> 00:17:09,651 Sweets, todo ha desaparecido. 384 00:17:09,686 --> 00:17:11,186 Aquí no hay nada; se lo han llevado todo. 385 00:17:11,221 --> 00:17:13,322 Quizás los encargados de los apartamentos lo han almacenado. 386 00:17:13,356 --> 00:17:14,923 Este ordenador puede que nos diga algo. 387 00:17:14,958 --> 00:17:16,725 Sí, esperaba que pudieras 388 00:17:16,760 --> 00:17:18,861 hacer un análisis para entender a este tío. 389 00:17:18,895 --> 00:17:20,229 Los libros no están. 390 00:17:20,263 --> 00:17:22,231 Creo que había un kayak por aquí. 391 00:17:24,934 --> 00:17:26,435 ¡Booth! ¡La ventana! 392 00:17:27,871 --> 00:17:29,004 ¿Cuántos? 393 00:19:07,670 --> 00:19:09,605 Quieto. FBI. 394 00:19:09,639 --> 00:19:10,873 FBI. Estoy temblando. 395 00:19:10,907 --> 00:19:12,641 - ¿Danny? - Tienes una pinta horrible, Booth. 396 00:19:12,675 --> 00:19:14,576 Tienes que comer verduras, dormir un poco. 397 00:19:14,611 --> 00:19:15,641 ¿Qué vamos a hacer, dispararnos el uno al otro? 398 00:19:15,666 --> 00:19:17,146 Aquí no. 399 00:19:17,147 --> 00:19:18,680 Tengo malos recuerdos del colegio. 400 00:19:18,715 --> 00:19:20,282 Está bien. 401 00:19:20,316 --> 00:19:22,217 Supongo que no vas a contarme 402 00:19:22,252 --> 00:19:23,785 qué estabas haciendo en ese apartamento, ¿eh? 403 00:19:23,820 --> 00:19:25,621 Estaba haciendo lo que sé hacer. 404 00:19:25,655 --> 00:19:28,023 Eso ya te dice todo lo que necesitas saber. 405 00:19:28,925 --> 00:19:30,325 Vale. 406 00:19:30,360 --> 00:19:31,793 Hasta luego, Danny. 407 00:19:31,828 --> 00:19:34,029 ¡Booth!¡Booth! 408 00:19:34,063 --> 00:19:36,098 Está escapándose. 409 00:19:36,132 --> 00:19:37,733 - Está... - Sí. 410 00:19:37,767 --> 00:19:39,034 Está escapándose. 411 00:19:39,068 --> 00:19:40,903 Está escapándose. Eso parece. 412 00:19:40,937 --> 00:19:42,971 ¿Quién es ese tipo? 413 00:19:43,006 --> 00:19:45,040 Era Danny Beck. 414 00:19:45,074 --> 00:19:46,742 Un viejo colega del ejército. 415 00:19:46,776 --> 00:19:48,810 Es de la CIA. 416 00:19:51,246 --> 00:19:54,015 Entonces, Jonas Siedel era de la CIA. 417 00:19:54,049 --> 00:19:55,950 Eso introduce a muchos sospechosos. 418 00:19:55,984 --> 00:19:59,286 Sí, incluyendo a Irán, Corea del Norte y al resto 419 00:19:59,321 --> 00:20:01,889 - del mundo que está cabreado con nosotros. - ¿Así que todo 420 00:20:01,923 --> 00:20:04,258 eso del estudio contable del transporte europeo 421 00:20:04,292 --> 00:20:06,560 - era una tapadera? - Mira, Danny solo estaba asegurándose de que 422 00:20:06,595 --> 00:20:08,425 el apartamento estuviera limpio; es a lo que se dedica. 423 00:20:08,450 --> 00:20:09,230 424 00:20:09,231 --> 00:20:11,132 Vale, así que no es culpa mía 425 00:20:11,166 --> 00:20:13,167 que no haya podido sacar nada de ese apartamento. 426 00:20:13,201 --> 00:20:14,201 Interesante. 427 00:20:14,236 --> 00:20:16,237 - ¿Por qué? - Danny no tiene nada 428 00:20:16,271 --> 00:20:17,805 en contra de que resolvamos el asesinato de Siedel. 429 00:20:17,839 --> 00:20:20,474 - Simplemente no va a ayudar. - Mira, la CIA va a 430 00:20:20,509 --> 00:20:23,144 trabajar por su lado, nosotros trabajaremos por el nuestro. 431 00:20:27,949 --> 00:20:30,551 ¿Estamos en guerra con la CIA? 432 00:20:30,585 --> 00:20:32,119 Eso es un poco melodramático. 433 00:20:32,154 --> 00:20:34,922 Oye, tienen drones asesinos, Cam. 434 00:20:34,956 --> 00:20:36,957 Lee un periódico. 435 00:20:36,992 --> 00:20:39,827 Pareces muy interesada en esta tirita. 436 00:20:39,861 --> 00:20:42,430 No deje ninguna piedra sin remover, Dr. Hodgins. 437 00:20:42,464 --> 00:20:43,798 Yo revisaré la herida, 438 00:20:43,832 --> 00:20:45,599 usted haga pruebas de la tirita. 439 00:20:45,634 --> 00:20:47,635 Así que en este caso estamos un poco desesperados, ¿eh? 440 00:20:47,669 --> 00:20:49,970 - Estoy revisándola por tercera vez. - Oye. 441 00:20:50,005 --> 00:20:52,740 ¿Cuánto me darías si es una pequeña herida de pinchazo 442 00:20:52,774 --> 00:20:55,843 del tipo que dejaría una aguja hipodérmica 443 00:20:55,877 --> 00:20:57,745 llena de un veneno ilocalizable de la CIA? 444 00:20:57,779 --> 00:21:00,981 Vamos dedicarnos primero a opciones menos exóticas, ¿vale? 445 00:21:01,016 --> 00:21:02,616 Sí. 446 00:21:02,651 --> 00:21:04,185 Claro. 447 00:21:04,219 --> 00:21:06,020 Solo una abrasión menor. 448 00:21:06,054 --> 00:21:08,122 Bueno, esta es nuestra causa de la muerte. 449 00:21:08,156 --> 00:21:10,725 Una pupa. 450 00:21:12,027 --> 00:21:14,128 Todos los discos duros, tarjetas de memoria 451 00:21:14,162 --> 00:21:17,431 y rastro de memoria ha sido eliminado, borrado. 452 00:21:17,466 --> 00:21:18,999 Mira, hazlo lo mejor que puedas. 453 00:21:19,034 --> 00:21:20,401 Booth, sin memoria, 454 00:21:20,435 --> 00:21:21,635 los ordenadores son solo tostadoras. 455 00:21:21,670 --> 00:21:22,903 No hay información. 456 00:21:22,938 --> 00:21:24,805 Bueno, las migajas de una tostadora pueden decirte 457 00:21:24,840 --> 00:21:26,807 qué ha desayunado alguien, ¿eh? 458 00:21:26,842 --> 00:21:28,242 Bueno, ¿un bagel? 459 00:21:28,276 --> 00:21:29,677 ¿Tostada de pan de pasas? ¿Un bollo? 460 00:21:29,711 --> 00:21:31,178 ¿Quieres que busque migajas de bollos? 461 00:21:31,213 --> 00:21:32,613 ¿Hay algo más? 462 00:21:32,647 --> 00:21:34,348 Sí, hay algo más. 463 00:21:34,382 --> 00:21:36,717 Deja de decirle a Bones que le estoy mintiendo. 464 00:21:36,752 --> 00:21:38,285 ¿Cuál es el problema, Booth? 465 00:21:38,320 --> 00:21:40,921 ¿Qué, necesitas un ligue más antes de sentar cabeza? 466 00:21:40,956 --> 00:21:44,158 No soy un tío al que le vayan los ligues y lo sabes. 467 00:21:44,192 --> 00:21:45,760 Puede que Brennan ya no te resulte tan atractiva 468 00:21:45,794 --> 00:21:47,094 ahora que se ha convertido en madre. 469 00:21:47,129 --> 00:21:49,463 No estás ayudando con el problema. 470 00:21:49,498 --> 00:21:50,698 Tú estás arruinando su frágil corazón. 471 00:21:50,732 --> 00:21:52,233 ¡Deberías estar avergonzado de ti mismo! 472 00:22:02,844 --> 00:22:04,745 Seeley, tengo clientes ahí fuera. 473 00:22:04,780 --> 00:22:06,647 Dentro de tres minutos, van a empezar a servirse ellos solos. 474 00:22:06,681 --> 00:22:08,182 Mira, tengo una pregunta rápida que hacerte, Padre. 475 00:22:08,216 --> 00:22:09,950 - Aldo. - Aldo, claro. Mira, sacrificaría 476 00:22:09,985 --> 00:22:12,052 mi vida por Bones, ¿vale? Mataría por ella. 477 00:22:12,087 --> 00:22:14,588 Entonces, ¿por qué no pongo a prueba a Pelant, eh? 478 00:22:14,623 --> 00:22:17,424 O sea, no es culpa mía si la felicidad de la mujer 479 00:22:17,459 --> 00:22:19,126 - a la que quiero es lo primero. - Eso es verdad. 480 00:22:19,161 --> 00:22:20,761 - Es verdad, ¿no? - Una pregunta. 481 00:22:20,796 --> 00:22:22,797 Cuando Temperance averigüe que antepusiste su felicidad 482 00:22:22,831 --> 00:22:24,665 a las vidas de cinco personas inocentes, 483 00:22:24,699 --> 00:22:26,333 ¿cómo reaccionará? 484 00:22:26,368 --> 00:22:28,302 Ya sabías la respuesta. 485 00:22:28,336 --> 00:22:29,657 Solo necesitabas escucharme decirlo. 486 00:22:29,671 --> 00:22:31,539 Oye, hazme un favor. 487 00:22:31,573 --> 00:22:34,909 Pásaselas a un par de tus colegas del FBI que beben mucho 488 00:22:34,943 --> 00:22:37,344 y no les cuentes que antes era sacerdote. 489 00:22:37,379 --> 00:22:38,746 ¡Oye, Aldo! 490 00:22:38,780 --> 00:22:40,548 Claro. 491 00:22:41,783 --> 00:22:43,617 El reto va a ser resolver 492 00:22:43,652 --> 00:22:46,086 cuáles de estas lesiones ocurrieron antes de la muerte, 493 00:22:46,121 --> 00:22:47,922 cuáles causaron la muerte, 494 00:22:47,956 --> 00:22:50,891 y cuáles ocurrieron después de que el cadáver cayese por una rejilla oxidada 495 00:22:50,926 --> 00:22:52,626 y aterrizara en una hélice gigante en movimiento. 496 00:22:52,661 --> 00:22:55,863 Hay un patrón difuso de lesiones remodeladas 497 00:22:55,897 --> 00:22:57,731 que ocurrieron a la vez 498 00:22:57,766 --> 00:22:59,600 hace aproximadamente seis años. 499 00:22:59,634 --> 00:23:01,635 Pensé que quizás fuese por un accidente de coche, 500 00:23:01,670 --> 00:23:04,038 pero las fracturas parecen aleatorias 501 00:23:04,072 --> 00:23:06,173 y dispersas por todo el cuerpo. 502 00:23:06,208 --> 00:23:08,008 Fue una bomba, Daisy. 503 00:23:08,043 --> 00:23:09,944 Pero no hay señales de metralla. 504 00:23:09,978 --> 00:23:11,545 Pero hay fracturas en forma de mariposa 505 00:23:11,580 --> 00:23:14,048 en la superficie visceral de las costillas que fueron consecuencia 506 00:23:14,082 --> 00:23:15,983 de una fuerza brutal. 507 00:23:16,017 --> 00:23:17,751 La onda expansiva. 508 00:23:17,786 --> 00:23:20,888 Por eso tenía prótesis de estribos. 509 00:23:20,922 --> 00:23:22,356 La explosión lo dejó sordo. 510 00:23:22,390 --> 00:23:23,924 Guau. 511 00:23:23,959 --> 00:23:26,861 Ser operativo de la CIA es un trabajo muy duro. 512 00:23:28,930 --> 00:23:31,098 Está haciéndose muy tarde. 513 00:23:31,132 --> 00:23:33,901 Espero que tengamos grabado Sleepy Hollow. 514 00:23:33,935 --> 00:23:36,737 Booth está castigándome. 515 00:23:36,771 --> 00:23:39,106 Sé que crees que debería mantenerme al margen, 516 00:23:39,140 --> 00:23:41,575 pero no se me da bien desvincularme. 517 00:23:41,610 --> 00:23:44,178 - ¿Qué haces con la impresora? - Sé lo que acabas de hacer. 518 00:23:44,212 --> 00:23:46,547 - Te has desvinculado. - Ya te lo dije, Angie, 519 00:23:46,581 --> 00:23:49,483 pasa algo con Booth que no sabemos. 520 00:23:49,517 --> 00:23:51,151 Bueno, ¿qué haces con la impresora? 521 00:23:51,186 --> 00:23:53,721 Bueno, la CIA borró toda la memoria, 522 00:23:53,755 --> 00:23:55,289 pero ¿y si pudiera 523 00:23:55,323 --> 00:23:58,726 re-crear la última imagen que imprimió la impresora? 524 00:23:58,760 --> 00:24:00,394 Vas a clonarla. Es increíble. 525 00:24:00,428 --> 00:24:02,196 Oye, ¿puedo sugerirte algo? 526 00:24:02,230 --> 00:24:04,365 ¿Dejar en paz a Booth? 527 00:24:04,399 --> 00:24:07,001 Sí, y pon detergente para la ropa triturado 528 00:24:07,035 --> 00:24:09,136 en el tambor de la impresora en lugar de tóner. 529 00:24:09,170 --> 00:24:10,838 ¿Por qué? 530 00:24:10,872 --> 00:24:12,773 Porque los detergentes para la ropa contienen triazina-estilbenos 531 00:24:12,807 --> 00:24:15,876 y benzoxazolinas. 532 00:24:15,911 --> 00:24:17,211 ¿Sabes qué? 533 00:24:17,245 --> 00:24:18,779 No necesito saber la razón, 534 00:24:18,813 --> 00:24:20,453 porque he aprendido a tener fe en ti, 535 00:24:20,482 --> 00:24:22,616 incluso cuando usas palabras como "triturado". 536 00:24:22,651 --> 00:24:24,151 Gracias. 537 00:24:24,185 --> 00:24:26,053 Los traumatismos penetrantes 538 00:24:26,087 --> 00:24:27,755 explican casi todas las lesiones 539 00:24:27,789 --> 00:24:30,591 que ocurrieron tras las fracturas remodeladas que la víctima sufrió 540 00:24:30,625 --> 00:24:32,559 en la explosión de hace seis años, 541 00:24:32,594 --> 00:24:34,328 son congruentes con múltiples golpes 542 00:24:34,362 --> 00:24:36,196 ocasionados por las hojas de la unidad de aire acondicionado. 543 00:24:36,231 --> 00:24:38,766 Esas lesiones están ocultando la causa de la muerte. 544 00:24:38,800 --> 00:24:40,167 Tenemos que preguntarnos 545 00:24:40,201 --> 00:24:42,169 ¿qué lesiones coinciden con la altura 546 00:24:42,203 --> 00:24:44,638 de la salpicadura de sangre de la habitación del hotel? 547 00:24:48,476 --> 00:24:51,645 De dos metros y medio a tres metros. 548 00:24:51,680 --> 00:24:53,380 Así que, una herida en la cabeza. 549 00:24:53,415 --> 00:24:56,083 Aquí en el temporoparietal derecho. 550 00:24:56,117 --> 00:25:00,821 La herida mide 62.8 por 35.2 milímetros. 551 00:25:00,855 --> 00:25:02,690 Hay otro impacto en el temporoparietal izquierdo. 552 00:25:02,724 --> 00:25:06,627 Ambas heridas concuerdan con una carga a poca velocidad. 553 00:25:06,661 --> 00:25:09,863 Así que no las causaron ni las hojas ni la caída. 554 00:25:09,898 --> 00:25:12,266 Una contusión a poca velocidad. 555 00:25:12,300 --> 00:25:14,268 Le golpearon en la cabeza... dos veces. 556 00:25:14,302 --> 00:25:16,270 Lo que nos da la causa de la muerte. 557 00:25:16,304 --> 00:25:17,671 ¿Le importaría chocar las cinco? 558 00:25:17,706 --> 00:25:19,006 No lo haré. 559 00:25:19,040 --> 00:25:21,108 Puedo hacerlo yo sola. 560 00:25:27,315 --> 00:25:28,716 - ¿Cam? - ¿Cam? 561 00:25:28,750 --> 00:25:31,218 Vale. ¿Y si salís aquí y me miráis? 562 00:25:31,252 --> 00:25:33,120 Atenderé a la primera que llegue. 563 00:25:33,154 --> 00:25:34,388 Hemos determinado la causa de la muerte. Fue por el pensamiento lateral... 564 00:25:36,891 --> 00:25:38,258 Parad. 565 00:25:38,293 --> 00:25:40,394 Dra. Brennan. 566 00:25:40,428 --> 00:25:43,564 - La causa de la muerte fueron dos golpes en le cabeza. - ¿Angela? 567 00:25:43,598 --> 00:25:47,267 Lo último que imprimió la víctima fue una fotografía. 568 00:25:47,302 --> 00:25:49,603 ¿Un gato blanco en una tormenta de nieve? 569 00:25:49,637 --> 00:25:52,006 Es una clonación de 570 00:25:52,040 --> 00:25:54,541 la última foto que salió de su impresora. 571 00:25:54,576 --> 00:25:57,011 Sexo en el hotel sexy. 572 00:26:00,882 --> 00:26:02,516 Es la habitación del Lightfoot. 573 00:26:02,550 --> 00:26:04,618 Oye, el logotipo del cabecero es el mismo 574 00:26:04,652 --> 00:26:06,954 - del de la fotografía. - Esa podría ser Lily Thorn. 575 00:26:06,988 --> 00:26:08,389 También podría ser yo. 576 00:26:08,423 --> 00:26:11,025 Todos lo comprenderíamos si fuese así. 577 00:26:11,059 --> 00:26:12,626 No soy yo. Solo digo 578 00:26:12,660 --> 00:26:15,396 que no podemos identificarla. 579 00:26:15,430 --> 00:26:17,464 La envergadura corporal nos dice que este hombre no es la víctima. 580 00:26:17,499 --> 00:26:19,500 ¿Cree que la víctima interrumpió 581 00:26:19,534 --> 00:26:21,902 esta relación, y que este hombre le golpeó con un objeto contundente 582 00:26:21,936 --> 00:26:23,203 y le tiró por la ventana? 583 00:26:23,238 --> 00:26:25,239 ¿Cómo identificamos al hombre? 584 00:26:25,273 --> 00:26:26,707 Bueno, su nombre es H. Gloeckner. 585 00:26:26,741 --> 00:26:27,875 ¿Cómo lo has sabido? 586 00:26:27,909 --> 00:26:29,109 Está en su maletín. 587 00:26:29,144 --> 00:26:30,878 H. Gloeckner. 588 00:26:38,886 --> 00:26:40,721 Me llamo Heinrich Gloeckner. 589 00:26:40,755 --> 00:26:42,122 Soy director ejecutivo 590 00:26:42,156 --> 00:26:44,124 de Gloeckner AG localizada en Hamburgo, Alemania. 591 00:26:44,158 --> 00:26:46,193 ¿AG? No significa eso 592 00:26:46,227 --> 00:26:48,595 que es una empresa pública con accionistas y una junta? 593 00:26:48,630 --> 00:26:50,263 Sí. Por eso estoy aquí, 594 00:26:50,298 --> 00:26:51,932 cooperando, con la esperanza 595 00:26:51,966 --> 00:26:53,767 de que serán discretos cuando se den cuenta 596 00:26:53,801 --> 00:26:55,669 - de que no tuve nada que ver con este asesinato. - Claro, de acuerdo. 597 00:26:55,703 --> 00:26:57,704 Bueno, vamos a jugar a un juego en el que yo enseño y usted cuenta. 598 00:26:57,739 --> 00:26:59,272 ¿Le parece? Empecemos con la 599 00:26:59,307 --> 00:27:01,475 identidad de la joven que aparece aquí. 600 00:27:01,509 --> 00:27:04,244 Me dijo que se llamaba Melody. 601 00:27:04,278 --> 00:27:06,013 Pero supongo que era falso. 602 00:27:06,047 --> 00:27:08,548 - ¿Y? - Sí. 603 00:27:08,583 --> 00:27:10,317 - Esta es Melody. - ¿Y? 604 00:27:10,351 --> 00:27:12,052 Dijo que se llamaba John. 605 00:27:12,086 --> 00:27:13,620 También una mentira, supongo. 606 00:27:13,655 --> 00:27:15,622 ¿Estaban John y Melody chantajeándolo? 607 00:27:15,657 --> 00:27:17,090 No, no llegó tan lejos. 608 00:27:17,125 --> 00:27:18,825 John me enseñó esta foto 609 00:27:18,860 --> 00:27:21,528 para demostrar que tenía otras fotos más incriminatorias 610 00:27:21,562 --> 00:27:23,363 si incumplía nuestro acuerdo. 611 00:27:23,398 --> 00:27:25,599 - ¿Qué acuerdo? - John quería que mi empresa 612 00:27:25,633 --> 00:27:28,135 contratase a un equipo de asesores externos para que trabajasen 613 00:27:28,169 --> 00:27:30,337 en un proyecto de una presa china. 614 00:27:30,371 --> 00:27:32,873 - ¿Su empresa construye presas? - Mi empresa fabrica bombas de agua. 615 00:27:32,907 --> 00:27:34,241 ¿Bombas de agua? 616 00:27:34,275 --> 00:27:35,542 Este es el... 617 00:27:35,576 --> 00:27:36,576 el equipo de asesores 618 00:27:36,611 --> 00:27:39,112 que viven en Terre Haute, Indiana. 619 00:27:39,147 --> 00:27:40,914 - ¿Por qué? - Supuse 620 00:27:40,948 --> 00:27:43,116 que John y Melody eran espías americanos 621 00:27:43,151 --> 00:27:46,586 que buscaban una forma de investigar los mega-proyectos chinos. 622 00:27:46,621 --> 00:27:48,822 ¿El contrato de asesoramiento está valorado en mucho dinero? 623 00:27:48,856 --> 00:27:50,023 No. Es una miseria. 624 00:27:50,058 --> 00:27:52,426 Desde luego, no merece la pena matar por él. 625 00:27:52,460 --> 00:27:54,227 Ella me hizo creer que le gustaba. 626 00:27:54,262 --> 00:27:55,429 ¿Y se encontró 627 00:27:55,463 --> 00:27:57,731 - con Melody a las...? - Quizá a las 10:00. 628 00:27:57,765 --> 00:28:00,100 Se fue de mi habitación después de medianoche. 629 00:28:00,134 --> 00:28:02,502 John entró, me enseñó la foto, y me fui. 630 00:28:02,537 --> 00:28:04,438 - ¿A qué hora? - Antes de la 1 de la madrugada. 631 00:28:05,440 --> 00:28:07,441 ¿Me puedo ir? 632 00:28:07,475 --> 00:28:09,676 Me temo que no. 633 00:28:09,711 --> 00:28:12,112 Agente Booth, ¿le parezco el tipo de hombre 634 00:28:12,146 --> 00:28:15,415 que sería tan tonto como para asesinar a un agente de la CIA? 635 00:28:19,420 --> 00:28:22,189 Angela, ¿cuánto tiempo llevas con Hodgins? 636 00:28:22,223 --> 00:28:24,591 Trabajando juntos 10 años, 637 00:28:24,625 --> 00:28:26,460 acostándonos, cincos años 638 00:28:26,494 --> 00:28:27,861 y casados 3. 639 00:28:27,895 --> 00:28:29,429 En relación con el arma homicida, deberíamos 640 00:28:29,464 --> 00:28:31,298 - tratar de ser más específicos. - Sí, Dra. Brennan. 641 00:28:31,332 --> 00:28:32,866 - Espera. ¿Qué? - Deberíamos averiguar 642 00:28:32,900 --> 00:28:35,102 si es una tubería o un bate de béisbol 643 00:28:35,136 --> 00:28:36,970 - u otra cosa. - No, me refiero a que 644 00:28:37,004 --> 00:28:38,805 no puedes hacer una pregunta cargada de implicaciones 645 00:28:38,840 --> 00:28:40,560 como, "¿cuánto tiempo llevas con Hodgins?" 646 00:28:40,575 --> 00:28:42,442 y luego volver a hablar de cosas del trabajo. 647 00:28:42,477 --> 00:28:45,045 Quería comparar tu experiencia con Hodgins 648 00:28:45,079 --> 00:28:48,315 con recientes descubrimientos acerca de la química cerebral 649 00:28:48,349 --> 00:28:49,850 y con mi actual situación con Booth. 650 00:28:49,884 --> 00:28:52,018 "¿Qué recientes descubrimientos acerca de la química cerebral?" 651 00:28:52,053 --> 00:28:54,020 preguntó ella, incluso aunque no le importa. 652 00:28:54,055 --> 00:28:56,423 La fase uno de lo que llamamos amor 653 00:28:56,457 --> 00:28:59,626 es una sobrecarga de neurotransmisores. 654 00:28:59,660 --> 00:29:02,329 - Es como una caída. - De ahí que se llame "caer enamorado". 655 00:29:02,363 --> 00:29:05,899 Exacto. La fase uno dura menos de un año. 656 00:29:05,933 --> 00:29:08,235 - No, no, no. - La fase dos incluye 657 00:29:08,269 --> 00:29:10,303 la producción de oxitocina y vasopresina 658 00:29:10,338 --> 00:29:11,838 particularmente tras el orgasmo. 659 00:29:11,873 --> 00:29:14,107 - Es correcto. - Lance y yo 660 00:29:14,142 --> 00:29:15,509 tuvimos mucha fase dos. 661 00:29:15,543 --> 00:29:17,811 La fase dos evoluciona 662 00:29:17,845 --> 00:29:23,150 hasta un cariño de larga duración, o, mucho más frecuentemente, fracasa, 663 00:29:23,184 --> 00:29:27,721 y la búsqueda de otra fase una de estimulación de otro... 664 00:29:27,755 --> 00:29:30,657 amante, empieza. 665 00:29:33,427 --> 00:29:35,996 El amor no es química. 666 00:29:36,030 --> 00:29:37,898 ¿Estoy notando que tiene pruebas 667 00:29:37,932 --> 00:29:39,466 de que el nocórtex de Booth 668 00:29:39,500 --> 00:29:43,270 está impulsándole hacia una nueva fase una de estimulación? 669 00:29:45,006 --> 00:29:47,374 Booth ha estado yendo a un club de striptease. 670 00:29:47,408 --> 00:29:49,576 Eso no suena muy bien. 671 00:29:49,610 --> 00:29:52,746 Bueno, encontré varias de estas en su bolsillo. 672 00:29:52,780 --> 00:29:54,447 ¿Paraíso perdido? 673 00:29:54,482 --> 00:29:57,517 Empezar de cero no está tan mal, Dra. Brennan. 674 00:29:57,552 --> 00:29:58,885 Lance y yo ahora somos amigos. 675 00:29:58,920 --> 00:30:00,187 - Para de hablar, Daisy. - Booth y usted 676 00:30:00,221 --> 00:30:02,222 serán igual que Lance y yo, lo prome... 677 00:30:02,256 --> 00:30:04,457 ¡Angela! 678 00:30:04,492 --> 00:30:05,759 Se lo advertí. 679 00:30:05,793 --> 00:30:07,427 Todo el mundo me escuchó. 680 00:30:13,134 --> 00:30:14,668 Sabemos que estuvo involucrada 681 00:30:14,702 --> 00:30:16,903 en una trampa sexual a un extranjero. 682 00:30:16,938 --> 00:30:18,238 No digas ni una palabra. 683 00:30:18,272 --> 00:30:19,706 No creemos que haya matado a nadie. 684 00:30:19,740 --> 00:30:21,575 También sabemos que Jonas Siedel la reclutó 685 00:30:21,609 --> 00:30:22,909 en nombre de la CIA. 686 00:30:22,944 --> 00:30:25,245 ¿Qué? 687 00:30:25,279 --> 00:30:27,647 ¿Eso es cierto? 688 00:30:27,682 --> 00:30:31,618 Mamá, se supone que aquí eres mi abogada, no mi madre. 689 00:30:31,652 --> 00:30:33,019 ¿Has estado mintiéndome? 690 00:30:33,054 --> 00:30:34,621 Jonas no tomó las decisiones. 691 00:30:34,655 --> 00:30:37,157 - Lily fue la que puso el anzuelo. - Mi trabajo 692 00:30:37,191 --> 00:30:38,959 es guardar secretos, Agente Booth. 693 00:30:38,993 --> 00:30:40,627 No puedo ayudarle. 694 00:30:40,661 --> 00:30:42,229 Este interrogatorio se ha terminado. 695 00:30:42,263 --> 00:30:43,730 Por una vez, mi abogada tiene razón. 696 00:30:43,764 --> 00:30:45,632 Mira, Lily, ¿y si pudiera persuadirte 697 00:30:45,666 --> 00:30:47,801 de que contestaras a un par de preguntas más? 698 00:30:47,835 --> 00:30:49,135 No creo que eso sea posible. 699 00:30:49,170 --> 00:30:50,704 Si esta operación fuese tan alto secreto 700 00:30:50,738 --> 00:30:52,539 como pensabas que era, ¿no crees 701 00:30:52,573 --> 00:30:55,075 que Danny y la CIA no nos habrían cerrado el paso a estas alturas? 702 00:30:55,109 --> 00:30:58,745 De hecho, creo que Danny hizo lo posible para que le pillara. 703 00:30:58,779 --> 00:31:00,747 Fue lo mismo que si nos contara que el asesinato de Jonas Siedel 704 00:31:00,781 --> 00:31:01,982 no tuvo nada que ver 705 00:31:02,016 --> 00:31:03,350 con su trabajo en la CIA. 706 00:31:03,384 --> 00:31:05,185 Te cayera bien o no Jonas Siedel, 707 00:31:05,219 --> 00:31:08,088 podrías al menos ayudarnos a atrapar a su asesino. 708 00:31:08,122 --> 00:31:10,223 Incluso tu madre 709 00:31:10,258 --> 00:31:11,191 estaría de acuerdo con eso. 710 00:31:11,225 --> 00:31:12,792 Desde luego no estoy de acuerdo. 711 00:31:12,827 --> 00:31:14,594 Mamá, vas a tener que irte. 712 00:31:14,629 --> 00:31:16,363 ¿Qué? 713 00:31:16,397 --> 00:31:18,131 Cariño, soy tu abogada. 714 00:31:18,165 --> 00:31:20,667 No necesito un abogado. 715 00:31:30,011 --> 00:31:31,411 ¿Qué queréis saber? 716 00:31:31,445 --> 00:31:32,846 Entonces, la última vez que viste a Jonas, 717 00:31:32,880 --> 00:31:35,115 - ¿él estaba con el alemán? - Sí. 718 00:31:35,149 --> 00:31:37,517 - Cerca de la medianoche. - ¿Viste al alemán 719 00:31:37,551 --> 00:31:38,652 matar a Jonas? 720 00:31:38,686 --> 00:31:39,619 No. 721 00:31:39,654 --> 00:31:41,454 ¿Viste a alguien más? 722 00:31:41,489 --> 00:31:44,057 Esa noche, con anterioridad, mi madre estaba en el bar. 723 00:31:44,091 --> 00:31:45,325 Una coincidencia. 724 00:31:45,359 --> 00:31:46,693 Me temo que se llevó 725 00:31:46,727 --> 00:31:48,428 la impresión de que era una acompañante. 726 00:31:48,462 --> 00:31:50,130 Imagina su alivio cuando se dió cuenta 727 00:31:50,164 --> 00:31:52,065 de que eras un patriota. 728 00:31:57,238 --> 00:31:59,005 Gracias por ayudarnos. 729 00:32:09,817 --> 00:32:12,619 Dra. Brennan, ¿su informe dice que la tirita 730 00:32:12,653 --> 00:32:15,289 que encontramos probablemente estuviera en la mandíbula de Jonas Siedel? 731 00:32:15,314 --> 00:32:16,623 Sí. 732 00:32:16,624 --> 00:32:18,925 El tamaño del tejido del traumatismo y la gravedad 733 00:32:18,960 --> 00:32:22,329 encaja con el hematoma del hueso de la mandíbula izquierda. 734 00:32:23,831 --> 00:32:25,098 Dado que todavía 735 00:32:25,132 --> 00:32:26,766 estás en el... 736 00:32:26,801 --> 00:32:30,070 primer año de tu relación sexual 737 00:32:30,104 --> 00:32:32,072 con Arastoo y estás altamente 738 00:32:32,106 --> 00:32:33,640 subyugada por la dopamina... 739 00:32:33,674 --> 00:32:35,342 Sé que esto es por Booth, 740 00:32:35,376 --> 00:32:38,278 y el consejo que te doy es que confíes en él. 741 00:32:38,312 --> 00:32:40,113 Siento que los profundos sentimientos de amor romántico 742 00:32:40,147 --> 00:32:42,482 - de nuestra relación están desvaneciéndose. - ¿Has mirado 743 00:32:42,516 --> 00:32:45,251 a Booth últimamente? Está destrozado. 744 00:32:45,286 --> 00:32:47,554 Si lo que estás sugiriendo fuese verdad, 745 00:32:47,588 --> 00:32:50,623 los dos estarías experimentando alivio. 746 00:32:50,658 --> 00:32:53,126 ¿Te sientes aliviada? 747 00:32:54,495 --> 00:32:56,963 No siempre sé lo que siento. 748 00:32:56,998 --> 00:32:58,965 Bueno, no te sientes aliviada, Dra. Brennan. 749 00:32:59,000 --> 00:33:00,900 Estás destrozada. Y Booth también. 750 00:33:00,935 --> 00:33:02,936 Y eso es amor. 751 00:33:04,805 --> 00:33:06,172 El... 752 00:33:06,207 --> 00:33:08,375 golpe en le mandíbula de la víctima 753 00:33:08,409 --> 00:33:10,910 tuvo lugar aproximadamente ocho horas antes de su muerte, 754 00:33:10,945 --> 00:33:13,213 así que no estoy segura de que estén relacionados. 755 00:33:13,247 --> 00:33:15,661 El Dr. Hodgins encontró rastros de esencia de rosas en la tirita. 756 00:33:15,686 --> 00:33:17,250 ¿Así que le golpearon 757 00:33:17,251 --> 00:33:19,319 - con algo hecho de piel? - Algo hecho de 758 00:33:19,353 --> 00:33:21,187 piel muy, muy cara. 759 00:33:21,222 --> 00:33:24,257 Te agradecería que le pasaras esta información 760 00:33:24,291 --> 00:33:25,725 - a Booth. - No. 761 00:33:25,760 --> 00:33:27,193 ¿Por qué no puedes hacerlo tú? 762 00:33:27,228 --> 00:33:29,262 Porque te estoy pidiendo que lo hagas, por favor. 763 00:33:30,197 --> 00:33:32,732 Cam... 764 00:33:54,221 --> 00:33:57,057 Guau. Vale, bueno, gracias por reunirse aquí con nosotros, Sra. Thorn. 765 00:33:57,091 --> 00:33:58,858 - ¿Quién es esta? - Esta... 766 00:33:58,893 --> 00:34:01,628 Esta es mi compañera, la Dra. Temperance Brennan del 767 00:34:01,662 --> 00:34:03,029 Instituto Jeffersonian. 768 00:34:03,064 --> 00:34:04,330 Una chica lista, ¿eh? 769 00:34:04,365 --> 00:34:05,965 Sí. Muy lista. 770 00:34:06,000 --> 00:34:08,301 Tiene un sentido del humor muy cruel, al pedirme que venga al hotel 771 00:34:08,335 --> 00:34:09,702 en el que mi hija se dedicaba 772 00:34:09,737 --> 00:34:13,506 a ser, al parecer, una prostituta patriótica. 773 00:34:13,541 --> 00:34:16,943 Bueno, nos contó que usted pensaba que era acompañante. 774 00:34:16,977 --> 00:34:20,480 Dios, bueno, últimamente Lily había estado muy esquiva, 775 00:34:20,514 --> 00:34:21,881 así que la seguí hasta aquí. 776 00:34:21,916 --> 00:34:23,283 Estaba muy arreglada, 777 00:34:23,317 --> 00:34:25,952 hablando con un hombre acerca de reunirse con otro. 778 00:34:25,986 --> 00:34:27,687 Así que saqué conclusiones precipitadas. ¿Qué es esto? 779 00:34:27,721 --> 00:34:29,422 Es una orden para su maletín. 780 00:34:29,457 --> 00:34:31,291 Sí, el maletín de 5.000 dólares 781 00:34:31,325 --> 00:34:32,926 con el que golpeó a Jonas Siedel 782 00:34:32,960 --> 00:34:34,561 porque pensaba que era el chulo de su hija. 783 00:34:34,595 --> 00:34:38,298 Marianne Thorn, queda detenida por el asesinato 784 00:34:38,332 --> 00:34:40,533 - de Jonas Siedel. - Basándose en pruebas de partículas. 785 00:34:40,568 --> 00:34:42,402 Eso puede ser fácilmente explicado en el juzgado. 786 00:34:42,436 --> 00:34:44,137 Además, la cerebrito le dirá 787 00:34:44,171 --> 00:34:46,673 que quien golpease a Jonas Siedel en la mandíbula con mi maletín 788 00:34:46,707 --> 00:34:48,608 lo hizo varias horas a antes de que muriese. 789 00:34:48,642 --> 00:34:50,076 Nunca dijimos dónde le golpeó. 790 00:34:50,111 --> 00:34:52,078 Así es. La ha pillado. Venga. Vamos. 791 00:34:52,113 --> 00:34:55,181 Acordaré lo de la agresión. 792 00:34:56,250 --> 00:34:57,383 Es un castigo cruel e inusual 793 00:34:57,418 --> 00:34:59,018 no dejar que una mujer se termine su martini 794 00:34:59,053 --> 00:35:00,553 después del día que he tenido. 795 00:35:00,588 --> 00:35:02,922 Bueno, tengo que disfrutar de alguna forma, Sra. Thorn. 796 00:35:02,957 --> 00:35:04,924 Vamos. ¿En serio? 797 00:35:04,959 --> 00:35:06,226 En serio. Vale. 798 00:35:06,260 --> 00:35:07,727 Ya basta. 799 00:35:07,761 --> 00:35:09,162 Está bien. 800 00:35:19,071 --> 00:35:20,938 Adelante. 801 00:35:20,973 --> 00:35:22,406 Es la noche de chicas. 802 00:35:24,343 --> 00:35:26,777 No hay chicas aquí. 803 00:35:26,812 --> 00:35:28,112 Quizás 804 00:35:28,146 --> 00:35:30,081 comiences una moda. 805 00:35:30,115 --> 00:35:31,816 ¿Vino? 806 00:35:31,850 --> 00:35:35,586 Tomaré el especial de las damas. 807 00:35:46,899 --> 00:35:48,399 ¿Tú eres la chica de Booth? 808 00:35:50,269 --> 00:35:51,769 ¿Temperance Brennan? 809 00:35:51,803 --> 00:35:53,104 Yo no usaría el término "chica". 810 00:35:53,138 --> 00:35:54,872 Soy Aldo Clemens. 811 00:35:54,907 --> 00:35:57,241 Era el confesor de Booth cuando era Ranger. 812 00:35:57,276 --> 00:35:59,944 Él y yo tenemos dificultades para acabar con el hábito 813 00:35:59,978 --> 00:36:02,079 incluso aunque Booth fuese la razón de que dejase el sacerdocio 814 00:36:02,114 --> 00:36:04,315 y decidiera que Dios era mi peor enemigo. 815 00:36:04,349 --> 00:36:05,917 Dios es un mito. 816 00:36:05,951 --> 00:36:07,652 No, no lo creo. 817 00:36:07,686 --> 00:36:10,288 Yo creo que es un cabrón. 818 00:36:12,958 --> 00:36:14,825 Booth era francotirador. 819 00:36:16,028 --> 00:36:18,863 ¿Te pedía la absolución 820 00:36:18,897 --> 00:36:20,264 cada vez que mataba a alguien? 821 00:36:20,299 --> 00:36:22,466 Técnicamente a mí no, a través de mí. 822 00:36:22,501 --> 00:36:23,868 Es fácil imaginar por qué a un tío 823 00:36:23,902 --> 00:36:26,037 se le enferma el alma en busca de absolución. 824 00:36:26,071 --> 00:36:28,973 No creo en el alma, tampoco. 825 00:36:30,342 --> 00:36:32,109 Booth te quiere. 826 00:36:32,144 --> 00:36:34,245 ¿Te lo ha dicho? 827 00:36:34,279 --> 00:36:35,680 Me lo ha confesado. 828 00:36:35,714 --> 00:36:38,015 No estar casado es un pecado para él. 829 00:36:38,050 --> 00:36:39,684 No estoy seguro de si una no creyente 830 00:36:39,718 --> 00:36:42,486 puede entender ese tipo de sacrificio. 831 00:36:43,822 --> 00:36:46,257 Quería casarme con él. 832 00:36:46,291 --> 00:36:49,193 No tienes tantas ganas como él de casarse contigo. 833 00:36:56,535 --> 00:36:58,402 ¿Quieres que tenga fe en él? 834 00:36:58,437 --> 00:37:00,504 Sabes, he visto a Booth hacer algunas 835 00:37:00,539 --> 00:37:04,542 cosas terribles y... difíciles, 836 00:37:04,576 --> 00:37:06,844 pero solo si 837 00:37:06,878 --> 00:37:09,647 se veía obligado por una muy buena razón. 838 00:37:21,393 --> 00:37:23,194 ¿Estás dormido? 839 00:37:23,228 --> 00:37:25,496 Si lo estás, me gustaría que te despertases ya. 840 00:37:25,530 --> 00:37:29,233 He visto las cintas de tu interrogatorio a la abogada. 841 00:37:29,267 --> 00:37:31,002 No fuiste muy amable. 842 00:37:31,036 --> 00:37:33,404 Como si necesitara otra razón para adorarte. 843 00:37:33,438 --> 00:37:35,006 ¿Así que qué piensas? 844 00:37:35,040 --> 00:37:36,320 Creo que está diciendo la verdad. 845 00:37:37,542 --> 00:37:38,976 Lo que nos deja sin nada. 846 00:37:39,011 --> 00:37:40,645 ¿Entonces qué haces durmiendo? 847 00:37:43,649 --> 00:37:46,117 848 00:37:46,151 --> 00:37:47,918 Esa es la causa de la muerte. 849 00:37:47,953 --> 00:37:50,194 Bueno, ¿algo de lo que encontramos en la habitación del hotel encaja con el arma? 850 00:37:50,222 --> 00:37:52,390 - No. - ¿Eso quiere decir que el asesino se llevó 851 00:37:52,424 --> 00:37:54,091 una barra de un metro de largo, 852 00:37:54,126 --> 00:37:55,559 golpeó a Siedel en la cabeza y luego 853 00:37:55,594 --> 00:37:56,794 se la volvió a llevar cuando se fue? 854 00:37:56,828 --> 00:37:58,195 - ¿Entonces es un bastón? - Bueno, si un bastón 855 00:37:58,230 --> 00:38:00,197 pudiera doblarse. Veis, lo golpeó aquí, 856 00:38:00,232 --> 00:38:01,532 y luego se envolvió por allí. 857 00:38:01,566 --> 00:38:03,067 Y había algo en el extremo 858 00:38:03,101 --> 00:38:06,203 del objeto con el que le golpearon en la sien. 859 00:38:08,640 --> 00:38:10,274 ¿Qué estás pensando, Booth? 860 00:38:10,308 --> 00:38:11,942 Sabes, a todos nos engañó 861 00:38:11,977 --> 00:38:14,712 el aspecto de inocente de esta chica: a mí, a Sweets, a su madre. 862 00:38:14,746 --> 00:38:17,114 ¿Entonces crees que el asesino fue otra persona que también la malinterpretó? 863 00:38:17,149 --> 00:38:18,549 Lo que digo es que 864 00:38:18,583 --> 00:38:20,384 cuando nos llevamos a Lily Thorn para interrogarla, 865 00:38:20,419 --> 00:38:23,688 su jefe parecía pensar que ella no podía haber hecho algo malo. 866 00:38:23,722 --> 00:38:27,425 ¿El jefe de Lily lleva un bastón raramente flexible 867 00:38:27,459 --> 00:38:29,126 que podría machacar una sien? 868 00:38:45,477 --> 00:38:49,013 Creí que Jonas se estaba aprovechando de Lily, 869 00:38:49,047 --> 00:38:51,082 usando su puesto superior para presionarla 870 00:38:51,116 --> 00:38:52,883 para que tuviera una aventura con él. 871 00:38:54,252 --> 00:38:57,321 Así que le seguí a ese hotel, y él... 872 00:38:59,291 --> 00:39:02,226 se la entregó a otro hombre. 873 00:39:05,163 --> 00:39:07,998 Me enfrenté a él, y dijo que no era asunto nuestro. 874 00:39:08,033 --> 00:39:10,234 Perdí la cabeza. 875 00:39:10,268 --> 00:39:11,669 No pretendía matarle. 876 00:39:11,703 --> 00:39:14,338 Lo hice por ti. 877 00:39:18,810 --> 00:39:23,147 878 00:39:23,181 --> 00:39:27,384 879 00:39:27,419 --> 00:39:32,022 880 00:39:32,057 --> 00:39:37,495 881 00:39:44,236 --> 00:39:45,870 ¿Atrapasteis al tío, eh? 882 00:39:45,904 --> 00:39:48,105 Sí, atrapamos al tío... 883 00:39:48,140 --> 00:39:50,107 - gracias a ti. - Yo no he hecho nada. 884 00:39:50,142 --> 00:39:52,877 O sea, en serio, si alguien pregunta, yo no hice nada. 885 00:39:52,911 --> 00:39:54,145 De acuerdo. 886 00:39:54,179 --> 00:39:55,312 ¿Qué quieres, Danny? 887 00:39:55,347 --> 00:39:56,547 Decirte que te debemos una. 888 00:39:56,581 --> 00:39:58,883 ¿La CIA me debe una? 889 00:39:58,917 --> 00:40:00,785 No tienes que ponerle etiquetas a todo, Booth. 890 00:40:00,819 --> 00:40:03,120 Si digo que te debemos una, te debemos una. 891 00:40:03,155 --> 00:40:05,689 De acuerdo, me debéis una. Gracias. 892 00:40:05,724 --> 00:40:08,159 Y sabes que siempre hay un sitio para ti con nosotros, 893 00:40:08,193 --> 00:40:11,729 si alguna vez decides dejar este... bonito trabajo que tienes aquí. 894 00:40:11,763 --> 00:40:13,631 Bueno, por cómo me van las cosas ahora mismo, 895 00:40:13,665 --> 00:40:15,733 puede que te tome la palabra. 896 00:40:17,068 --> 00:40:18,702 Cuídate. 897 00:40:18,737 --> 00:40:20,371 Sí. 898 00:40:34,052 --> 00:40:35,452 ¿Confesó? 899 00:40:35,487 --> 00:40:38,022 Sí. Esperaba que nadie pudiese 900 00:40:38,056 --> 00:40:41,926 identificar el cuerpo o hallar la causa de la muerte 901 00:40:41,960 --> 00:40:44,528 si tiraba el cuerpo 902 00:40:44,563 --> 00:40:47,498 a la unidad de aire acondicionado. 903 00:40:51,102 --> 00:40:53,470 Booth, tengo que decirte algo. 904 00:40:53,505 --> 00:40:55,906 Está bien, mira, Bones, por favor, solo... 905 00:40:55,941 --> 00:40:59,210 solo tienes que darme un poco más de tiempo, eso es todo, por favor. 906 00:40:59,244 --> 00:41:01,212 No, Booth, yo no... 907 00:41:03,048 --> 00:41:06,383 No voy a dejarte. 908 00:41:14,426 --> 00:41:16,060 Lo que quiero decirte 909 00:41:16,094 --> 00:41:19,463 es que tengo fe absoluta en ti. 910 00:41:22,734 --> 00:41:25,035 Confío en ti. 911 00:41:27,172 --> 00:41:31,408 Sé que me quieres a mí y a Christine, y 912 00:41:33,245 --> 00:41:36,480 siento haber dejado de ver eso de forma temporal. 913 00:41:39,417 --> 00:41:42,253 Eres un buen hombre. 914 00:41:42,287 --> 00:41:45,289 Tienes tus motivos, y 915 00:41:47,592 --> 00:41:50,394 cuando puedas, los compartirás conmigo. 916 00:41:55,100 --> 00:41:57,835 Lo siento. 917 00:41:57,869 --> 00:42:00,604 Mira, lo siento... 918 00:42:02,574 --> 00:42:04,942 Todo irá bien. 919 00:42:04,976 --> 00:42:06,977 Pero la próxima vez, 920 00:42:07,012 --> 00:42:10,281 te toca a ti pedirme que me case contigo. 921 00:42:11,483 --> 00:42:14,318 Lo haré. 922 00:42:15,787 --> 00:42:17,755 Tan pronto como pueda, lo haré. 923 00:42:18,990 --> 00:42:21,091 Lo sé. 924 00:42:21,116 --> 00:42:26,116 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-