Anteriormente en Bones...
Quiero que seas mi marido. Quiero...
pasar el resto de mi vida contigo.
- ¿Quieres casarte conmigo, Booth? - Sí.
Por supuesto. Sí.
Hay un hacker llamado Christopher Pelant.
Ya no es un hacker. Ahora es un asesino.
Ocho personas han sido asesinadas.
Tenemos que devolverle el golpe ahora antes de que muera uno de nosotros.
Te pasaste de la raya cuando me disparaste, Agente Booth.
- ¿Crees que esto es un juego? - Por supuesto.
- Ahora las reglas han cambiado. - Que los dos os comprometáis,
estando Pelant activo... él no puede aceptar
ser sustituido. Podría ocasionar que intensifique su actividad.
- ¿Dónde estás? - En cualquier lugar que quiera.
¿Pelant puede acceder a cualquier cámara de seguridad?
No te casarás con ella, Agente Booth.
Y la Dra. Brennan no puede saber la razón
por la que la has rechazado.
Si se lo cuentas, lo sabré.
Si me ignoras, serás responsable de las muertes
de cinco personas inocentes.
Tenemos que hablar.
De lo de casarnos.
Creo que no debemos hacerlo.
Perdóname, Padre, porque he pecado.
Han pasado...
Definitivamente este no es del bueno, Padre.
No me llames "Padre", Sargento Mayor.
Ya no soy sacerdote.
Ya no estoy en el ejército, así que estamos empatados.
¿Cuánto ha pasado desde mi última confesión?
- Ocho años. - Ocho años.
Han pasado ocho años. ¿Seguro que son ocho años?
Fuiste mi última confesión.
Es la clase de hito que un sacerdote recuerda.
¿Y si me cuentas en qué estás pensando
y dejas a Dios fuera de todo esto?
Le mentí a la mujer que quiero.
No es una mentira rápida hecha con el cerebro.
Es una trola del corazón.
Así es. Lo que la convierte en un pecado.
No. Si quieres mi consejo,
mueve el culo hasta casa y cuéntale a Temperance la verdad.
¿Tienes algún sitio en el que podamos hablar?
No, o sea, un sitio en el que...
no haya televisiones ni radios ni nada que transmita
o reciba o brille.
Tío, eres un paranoico de los de sombrero de papel de plata.
¿A cuántas personas mató este tío?
A ocho.
En mi opinión, eso solo es la punta del iceberg.
¿Y te dijo
que si te casabas con Temperance escogería
a cinco seres humanos al azar y los mataría?
No solo si me casaba con Bones, sino también, si, ya sabes,
le cuento por qué no podemos casarnos.
- ¿Crees que lo haría? - Este tío es peor que cualquiera
con el que nos hayamos cruzado tú yo jamás.
Entonces Temperance y tú os vais de acampada,
os perdéis en una cueva y le susurras al oído la verdad.
"Te quiero. Quiero casarme contigo,
pero no puedo porque Plant matará a personas inocentes."
Pelant, ¿vale? Y ella saldría de esa cueva
y sería la viva imagen de la felicidad.
- No tiene cara de póquer, ¿eh? - Ninguna.
Sabes qué, voy a tener que matarlo.
¿Qué? ¿Por qué no?
O hago eso o voy a tener que encontrarle y entonces...
y contarle a ella por qué hice lo que hice.
¿Cuánto tiempo te llevará atraparle?
Llevo buscando a este tío tres meses
y no tengo nada. Es un callejón sin salida.
Esto es lo que quiere, ¿verdad?
- ¿Crear una brecha entre vosotros dos? - Sí.
Eso es lo que quiere.
Y también lo está haciendo muy bien.
Bueno, entonces será mejor que lo encuentres y lo mates.
¿Qué estáis haciendo aquí, en mi oficina?
¿Por qué no contestaste al teléfono?
¿Por qué hueles a whisky?
Porque estaba hablando con un sacerdote, mamá, papá, ¿vale?
Vale, ¿qué pasa, eh?
Porque no tengo problemas en el trabajo.
- No estamos aquí por trabajo. - Entonces no es asunto vuestro.
Lo que sé es que, antes éramos felices.
Entonces, la Dra. Brennan te propuso matrimonio...
- Que es lo que tú querías. - y dijiste que sí,
luego dijiste que no y todo el mundo está triste.
- ¿Cómo no va a ser asunto nuestro? - Claro que es asunto nuestro.
Es entre Bones y yo.
Mira eso.
Un cadáver en el hotel Lighfoot.
Es hora de la escena del crimen.
¿Te has fijado en que los cadáveres siempre evitan que Booth
se enfrente a sus demonios?
¡Quizás por eso huele a whisky!
Dios, es horrible.
Sí, va a costar mucho sacar
todos los restos de ahí.
Me refería a lo que le pasó a esa persona.
¿Y tú qué opinas, eh?
¿Suicidio desde el tejado? Hola, Bones.
- Te llamé antes. - Sí, ya sabes,
olvidé cargar el teléfono.
Christine quería hablar con su padre.
Hay un trazo relativamente grande.
Parece que lo destrozó
la fuerza centrífuga del ventilador al girar.
Fosa supraespinosa,
el húmero proximal derecho.
El hombre. El cuerpo fue arrastrado
una cierta distancia tras la muerte.
Hay indicios de subluxación.
Genial. Vale.
Fue asesinado, arrestado,
y arrojado desde el tejado.
Vale, normalmente no me entrometo, Seeley, pero...
te han entrado dudas, lo entiendo.
Sin embargo, si no las despejas muy rápido,
vas a perderla para siempre.
Métete en tus asuntos, Camille.
- Bones 9x01- Los secretos de la proposición.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Agente Especial Booth,
este es el director del hotel,
- el señor Gough. - El aire acondicionado
se encendió automáticamente a las 8:00 de esta mañana.
- No funcionó porque... - Bueno, sabemos
- por qué no funcionó. - ¿Me han dicho que van
a llevarse toda nuestra unidad de aire acondicionado?
Bueno, todo el interior está salpicado
con restos humanos. No le va a resultar de utilidad.
También vamos a necesitar todos los vídeos
de sus cámaras de seguridad.
El Lightfood no utiliza cámaras, Agente Booth.
- ¿Qué? ¿Por qué no? - Es el tipo
de hotel en el que traes a mujeres que no son tu esposa.
- ¿No es así, Sr. Gough? - Somos famosos por nuestra discreción.
Bueno, vamos a hacer una comprobación habitación por habitación.
¿O quizás le gustaría ayudarnos a averiguar
desde qué habitación tiraron a nuestra víctima?
Tenemos un huésped que tenía que haberse marchado hoy
y que no lo ha hecho.
Están llevando al laboratorio la unidad de aire acondicionado.
¿Necesitas que haga algo?
Se registró en la habitación con un nombre falso
y la pagaron en efectivo.
Sí, directamente sobre la unidad de aire acondicionado.
Parece que el servicio de limpieza
ya ha limpiado la habitación.
Aún no han pasado por aquí.
Otra persona la ha limpiado.
Bueno, el equipo forense puede buscar
ADN y huellas dactilares.
Tengo que volver al laboratorio.
- ¿Qué? - Huelo...
- a vodka. - Vodka. Vale.
Escucha, Bones,
sobre lo de que no contesté antes al teléfono...
Sé que estabas mintiendo.
Y que no viniste a casa anoche.
Estaba trabajando. Tengo mi horario y además trato de atrapar a Pelant.
- Angela está de acuerdo. También dice que mientes. - ¿Angela?
Bueno, sabes, Angela no lo sabe todo.
Moriría por ti.
Te quiero.
Sangre.
Estas manchas
indican que han limpiado un
- rastro de sangre pulverizado. - Lo limpiaron
- con el vodka. - Lo que quiere decir que el asesinato no fue planeado.
Un crimen pasional.
Esto va a llevar una eternidad.
El ventilador pesa 540.000 kilos.
Hay cinco hojas,
girando a 2.700 revoluciones por minuto.
Es la batidora de cuerpos más grande del mundo.
Voy a cancelar cualquier evento social
que tenga los próximos tres días,
incluyendo una cita con un bombero.
Eso es dedicación.
- Más fragmentos metálicos. - ¿Qué es eso?
- ¿Sus empastes? - Bueno he encontrado
lo que creo que son partes de un teléfono móvil,
pero está bastante destrozado.
Creo que
esto es parte de un reloj de muñeca, pero...
No he podido encontrar ninguna otra pieza.
Es un estribo.
¿El hueso pequeño del oído? Sin duda esto no está hecho de hueso.
Es un estribo artificial hecho de titanio.
Se utiliza en el tratamiento
de la otoesclerosis. Debería haber un...
- Número de serie. - Eso nos dará una identificación
mucho más inmediata que el trozo de un reloj de muñeca.
Restriégamelo, Daisy.
Sí, restriégamelo.
Angela ha identificado a la víctima como a un tal Jonas Siedel.
Siempre creo que es interesante considerar
que la víctima de un asesinato deja su casa...
pensando que va a volver.
Y luego no vuelve.
Vale. ¿Alguna otra cosa
sobre la víctima que te llame la atención, Bones?
Quizás deberías traer aquí a Sweets para...
analizar el entorno para tener un análisis psicológico.
Espera, tú no crees en los análisis psicológicos.
Pero tú sí.
Tenemos muchas diferencias.
Mira, la víctima
era una especie de contable del Departamento de Estado.
Voy a investigarle. ¿Quieres venir conmigo?
Será mejor que vuelva al laboratorio.
Mi mejor trabajo lo hago allí.
Llévate a Sweets.
Otra vez Sweets.
Creo que sería una mejor forma de gestionar nuestro tiempo.
Bueno, la víctima
- no estaba casado. - ¿Y?
¿Soltero y contable del Departamento de Estado?
Sweets, la gente tiene vidas secretas.
¿Vale? No importa cuál sea tu trabajo.
El Sr. Norman puede recibirles ahora.
No puedo creer que esté muerto.
Jonas hacía análisis de coste-beneficio de varios modelos de transporte
público no tradicionales en Europa.
¿Qué, con bicicletas?
Bueno, nadie de aquí conduce coches.
Venimos en transporte público, bicicleta
o caminando.
Booth.
No cuelgues. Soy yo.
¿Por qué iba a colgarte?
Porque no nos caemos bien
desde que le rompiste el corazón a Brennan.
Yo te colgaría.
Vamos a dejarlo.
El registro telefónico de Jonas Siedel
muestra que alguien le mandó 22 mensajes
el día antes de que lo asesinaran.
- ¿Quién fue? - El número está registrado
a nombre de la Oficina de contabilidad de Transporte
del Departamento de Estado.
Es exactamente donde estamos ahora.
Sí. Por eso he llamado.
- No hay ningún nombre. - No. Es un teléfono de empresa.
Está bien, llama ahora.
¿Se le ocurre alguna razón por la que Jonas Siedel
se registraría en un hotel con un nombre falso?
Jonas no era una persona
que hablara mucho sobre su pasado, eso seguro.
Agente Booth, es para usted... alguien llamado Angela.
No sé cómo consiguió mi número, pero...
- dice que es importante. - De hecho es muy importante.
Voy a llevármela para interrogarla.
¿Qué?
- ¿Por qué? - No pasa nada, Sr. Norman.
Lily, no digas nada
hasta que te encuentre un abogado.
Tengo abogado, Sr. Normam; no se preocupe.
Todo va a ir bien.
Están cometiendo un terrible error.
Escuchamos eso bastante.
- Vamos. - Espere. Espere.
Mira. ¿Este teléfono es tuyo?
Mi cliente ya ha declarado que el teléfono
- pertenece a su empresa. - ¿Pero te lo asignaron a ti?
Agente Booth, le ha hecho ocho preguntas a mi hija.
Le he aconsejado que no responda a ninguna.
¿Qué le dice eso?
Que su hija está ocultando algo.
Todo el mundo oculta algo,
por eso inventamos a los abogados.
Mi maletín me costó
5.000 dólares... ¿qué le dice eso?
- Que malgasta su dinero. - Soy muy buena abogada,
así que ya puede ir soltando a mi hija ahora mismo.
¿Le mandaste un mensaje a Jonas Siedel el día en que murió?
- No contestes a eso, Lily. - Mire, tiene que haber
algún tipo de conflicto de intereses.
¿Sabe? ¿Una madre siendo la abogada de su hija?
No hay conflicto de intereses.
Pero mírelo por el lado bueno, ha tenido respuesta a una de sus preguntas.
Gracias por venir.
Una última cosa.
- Sí que es tenaz. - Tantos mensajes,
combinados con un nombre falso y una habitación de hotel.
Incluso si Lily intercambió mensajes con la víctima
cosa que no ha admitido, no significa que tuvieran relaciones sexuales.
Sin duda está hablando la abogada,
porque como madre, tiene que ser más lista.
Mira, tienes que ayudarme, ¿vale?
¿Jonas Siedel se merecía ser asesinado
y que lo tiraran por esa ventana?
Ni una palabra, Lily. Ni una maldita palabra.
Jonas no se merecía morir.
No tenía ninguna relación sexual con él,
y no le he matado.
Espero que averigüe quién lo hizo.
"Ni una palabra" no significa responder a tres preguntas, Lily.
Tenaz, muy tenaz.
Lo digo como cumplido.
Quitar todas las partes del cuerpo
del ventilador y de la vivienda está llevando demasiado tiempo.
Por desgracia, no podemos quitarlos a manguerazos.
¿Va todo bien?
Booth quiere ir a
comer, pero no creo que tenga tiempo.
- Vete. - Vete.
Sí, ve a comer.
Vale.
Gracias, no llevará mucho tiempo.
Últimamente no tengo mucho apetito.
¿Creéis que se refiere al sexual?
- ¡Daisy! - Bueno, porque puedo conseguirle una cita en un minuto.
Estoy saliendo con un bombero y tiene amigos.
¡Daisy!
Bueno, ¿cómo va todo en el laboratorio?
Estamos en un punto muerto hasta que saquemos
todos los restos humanos del aire acondicionado.
Y volvamos a montar el esqueleto.
Podríamos hablar sobre Christine.
A Christine le va muy bien.
Reconoce todos los colores, y...
Creo que entiende lo que le leo.
O cuando yo también le leo.
Hablas como si...
Ni siquiera estuviera allí.
Parece que no estás.
Y soy consciente de que no es verdad, pero...
es lo que parece.
Sabes...
como sugeriste, Sweets y yo vamos a ir
a revisar el apartamento de la víctima.
- ¿Cómo fue el interrogatorio? - No muy bien.
La madre de la chica resulta que es una abogada...
criminalista muy importante, y...
no dejará que hable.
Está protegiendo a su hija.
Pero creo que quiere contarme la verdad.
La verdad es lo mejor.
Tú me enseñaste eso.
Mira, vamos a...
- superar todo esto. - Ni siquiera sé
que es "todo esto".
Oye.
Oye, mira...
Yo te quiero, ¿vale? Tú me quieres.
Todo va a ir bien.
Sé que quieres que acepte lo que estás diciendo solo por fe...
porque tú eres un hombre de fe... pero yo creo en patrones
y secuencias y...
esta secuencia no termina bien
a menos que interrumpas el patrón.
No se trata solo de volver a cablear los condensadores,
incluso aunque son no polarizados,
pero el volante y los ejes de transmisión,
por no mencionar el complejo cableado
que afecta al termostato.
Esto no era lo que esperaba.
- ¿Qué esperabas? - Bueno, pensaba
que quizás le daríais la vuelta y lo sacudiríais.
Pesa seis toneladas.
Está bromeando, sí.
Está bien, vamos a intentarlo.
- ¿Qué vamos a intentar? - Voy a volver a encenderlo.
¿Qué? Espera. Espera.
¿No me has escuchado decir que esperases?
Guau. Vale, este sitio está completamente distinto
de cuando Bones y yo vinimos.
Guau. No hay fotos, no...
obras de arte o piezas de colección.
Obviamente los muebles son alquilados.
Sweets, todo ha desaparecido.
Aquí no hay nada; se lo han llevado todo.
Quizás los encargados de los apartamentos lo han almacenado.
Este ordenador puede que nos diga algo.
Sí, esperaba que pudieras
hacer un análisis para entender a este tío.
Los libros no están.
Creo que había un kayak por aquí.
¡Booth! ¡La ventana!
¿Cuántos?
Quieto. FBI.
FBI. Estoy temblando.
- ¿Danny? - Tienes una pinta horrible, Booth.
Tienes que comer verduras, dormir un poco.
¿Qué vamos a hacer, dispararnos el uno al otro?
Aquí no.
Tengo malos recuerdos del colegio.
Está bien.
Supongo que no vas a contarme
qué estabas haciendo en ese apartamento, ¿eh?
Estaba haciendo lo que sé hacer.
Eso ya te dice todo lo que necesitas saber.
Vale.
Hasta luego, Danny.
¡Booth!¡Booth!
Está escapándose.
- Está... - Sí.
Está escapándose.
Está escapándose. Eso parece.
¿Quién es ese tipo?
Era Danny Beck.
Un viejo colega del ejército.
Es de la CIA.
Entonces, Jonas Siedel era de la CIA.
Eso introduce a muchos sospechosos.
Sí, incluyendo a Irán, Corea del Norte y al resto
- del mundo que está cabreado con nosotros. - ¿Así que todo
eso del estudio contable del transporte europeo
- era una tapadera? - Mira, Danny solo estaba asegurándose de que
el apartamento estuviera limpio; es a lo que se dedica.
Vale, así que no es culpa mía
que no haya podido sacar nada de ese apartamento.
Interesante.
- ¿Por qué? - Danny no tiene nada
en contra de que resolvamos el asesinato de Siedel.
- Simplemente no va a ayudar. - Mira, la CIA va a
trabajar por su lado, nosotros trabajaremos por el nuestro.
¿Estamos en guerra con la CIA?
Eso es un poco melodramático.
Oye, tienen drones asesinos, Cam.
Lee un periódico.
Pareces muy interesada en esta tirita.
No deje ninguna piedra sin remover, Dr. Hodgins.
Yo revisaré la herida,
usted haga pruebas de la tirita.
Así que en este caso estamos un poco desesperados, ¿eh?
- Estoy revisándola por tercera vez. - Oye.
¿Cuánto me darías si es una pequeña herida de pinchazo
del tipo que dejaría una aguja hipodérmica
llena de un veneno ilocalizable de la CIA?
Vamos dedicarnos primero a opciones menos exóticas, ¿vale?
Sí.
Claro.
Solo una abrasión menor.
Bueno, esta es nuestra causa de la muerte.
Una pupa.
Todos los discos duros, tarjetas de memoria
y rastro de memoria ha sido eliminado, borrado.
Mira, hazlo lo mejor que puedas.
Booth, sin memoria,
los ordenadores son solo tostadoras.
No hay información.
Bueno, las migajas de una tostadora pueden decirte
qué ha desayunado alguien, ¿eh?
Bueno, ¿un bagel?
¿Tostada de pan de pasas? ¿Un bollo?
¿Quieres que busque migajas de bollos?
¿Hay algo más?
Sí, hay algo más.
Deja de decirle a Bones que le estoy mintiendo.
¿Cuál es el problema, Booth?
¿Qué, necesitas un ligue más antes de sentar cabeza?
No soy un tío al que le vayan los ligues y lo sabes.
Puede que Brennan ya no te resulte tan atractiva
ahora que se ha convertido en madre.
No estás ayudando con el problema.
Tú estás arruinando su frágil corazón.
¡Deberías estar avergonzado de ti mismo!
Seeley, tengo clientes ahí fuera.
Dentro de tres minutos, van a empezar a servirse ellos solos.
Mira, tengo una pregunta rápida que hacerte, Padre.
- Aldo. - Aldo, claro. Mira, sacrificaría
mi vida por Bones, ¿vale? Mataría por ella.
Entonces, ¿por qué no pongo a prueba a Pelant, eh?
O sea, no es culpa mía si la felicidad de la mujer
- a la que quiero es lo primero. - Eso es verdad.
- Es verdad, ¿no? - Una pregunta.
Cuando Temperance averigüe que antepusiste su felicidad
a las vidas de cinco personas inocentes,
¿cómo reaccionará?
Ya sabías la respuesta.
Solo necesitabas escucharme decirlo.
Oye, hazme un favor.
Pásaselas a un par de tus colegas del FBI que beben mucho
y no les cuentes que antes era sacerdote.
¡Oye, Aldo!
Claro.
El reto va a ser resolver
cuáles de estas lesiones ocurrieron antes de la muerte,
cuáles causaron la muerte,
y cuáles ocurrieron después de que el cadáver cayese por una rejilla oxidada
y aterrizara en una hélice gigante en movimiento.
Hay un patrón difuso de lesiones remodeladas
que ocurrieron a la vez
hace aproximadamente seis años.
Pensé que quizás fuese por un accidente de coche,
pero las fracturas parecen aleatorias
y dispersas por todo el cuerpo.
Fue una bomba, Daisy.
Pero no hay señales de metralla.
Pero hay fracturas en forma de mariposa
en la superficie visceral de las costillas que fueron consecuencia
de una fuerza brutal.
La onda expansiva.
Por eso tenía prótesis de estribos.
La explosión lo dejó sordo.
Guau.
Ser operativo de la CIA es un trabajo muy duro.
Está haciéndose muy tarde.
Espero que tengamos grabado Sleepy Hollow.
Booth está castigándome.
Sé que crees que debería mantenerme al margen,
pero no se me da bien desvincularme.
- ¿Qué haces con la impresora? - Sé lo que acabas de hacer.
- Te has desvinculado. - Ya te lo dije, Angie,
pasa algo con Booth que no sabemos.
Bueno, ¿qué haces con la impresora?
Bueno, la CIA borró toda la memoria,
pero ¿y si pudiera
re-crear la última imagen que imprimió la impresora?
Vas a clonarla. Es increíble.
Oye, ¿puedo sugerirte algo?
¿Dejar en paz a Booth?
Sí, y pon detergente para la ropa triturado
en el tambor de la impresora en lugar de tóner.
¿Por qué?
Porque los detergentes para la ropa contienen triazina-estilbenos
y benzoxazolinas.
¿Sabes qué?
No necesito saber la razón,
porque he aprendido a tener fe en ti,
incluso cuando usas palabras como "triturado".
Gracias.
Los traumatismos penetrantes
explican casi todas las lesiones
que ocurrieron tras las fracturas remodeladas que la víctima sufrió
en la explosión de hace seis años,
son congruentes con múltiples golpes
ocasionados por las hojas de la unidad de aire acondicionado.
Esas lesiones están ocultando la causa de la muerte.
Tenemos que preguntarnos
¿qué lesiones coinciden con la altura
de la salpicadura de sangre de la habitación del hotel?
De dos metros y medio a tres metros.
Así que, una herida en la cabeza.
Aquí en el temporoparietal derecho.
La herida mide 62.8 por 35.2 milímetros.
Hay otro impacto en el temporoparietal izquierdo.
Ambas heridas concuerdan con una carga a poca velocidad.
Así que no las causaron ni las hojas ni la caída.
Una contusión a poca velocidad.
Le golpearon en la cabeza... dos veces.
Lo que nos da la causa de la muerte.
¿Le importaría chocar las cinco?
No lo haré.
Puedo hacerlo yo sola.
- ¿Cam? - ¿Cam?
Vale. ¿Y si salís aquí y me miráis?
Atenderé a la primera que llegue.
Hemos determinado la causa de la muerte. Fue por el pensamiento lateral...
Parad.
Dra. Brennan.
- La causa de la muerte fueron dos golpes en le cabeza. - ¿Angela?
Lo último que imprimió la víctima fue una fotografía.
¿Un gato blanco en una tormenta de nieve?
Es una clonación de
la última foto que salió de su impresora.
Sexo en el hotel sexy.
Es la habitación del Lightfoot.
Oye, el logotipo del cabecero es el mismo
- del de la fotografía. - Esa podría ser Lily Thorn.
También podría ser yo.
Todos lo comprenderíamos si fuese así.
No soy yo. Solo digo
que no podemos identificarla.
La envergadura corporal nos dice que este hombre no es la víctima.
¿Cree que la víctima interrumpió
esta relación, y que este hombre le golpeó con un objeto contundente
y le tiró por la ventana?
¿Cómo identificamos al hombre?
Bueno, su nombre es H. Gloeckner.
¿Cómo lo has sabido?
Está en su maletín.
H. Gloeckner.
Me llamo Heinrich Gloeckner.
Soy director ejecutivo
de Gloeckner AG localizada en Hamburgo, Alemania.
¿AG? No significa eso
que es una empresa pública con accionistas y una junta?
Sí. Por eso estoy aquí,
cooperando, con la esperanza
de que serán discretos cuando se den cuenta
- de que no tuve nada que ver con este asesinato. - Claro, de acuerdo.
Bueno, vamos a jugar a un juego en el que yo enseño y usted cuenta.
¿Le parece? Empecemos con la
identidad de la joven que aparece aquí.
Me dijo que se llamaba Melody.
Pero supongo que era falso.
- ¿Y? - Sí.
- Esta es Melody. - ¿Y?
Dijo que se llamaba John.
También una mentira, supongo.
¿Estaban John y Melody chantajeándolo?
No, no llegó tan lejos.
John me enseñó esta foto
para demostrar que tenía otras fotos más incriminatorias
si incumplía nuestro acuerdo.
- ¿Qué acuerdo? - John quería que mi empresa
contratase a un equipo de asesores externos para que trabajasen
en un proyecto de una presa china.
- ¿Su empresa construye presas? - Mi empresa fabrica bombas de agua.
¿Bombas de agua?
Este es el...
el equipo de asesores
que viven en Terre Haute, Indiana.
- ¿Por qué? - Supuse
que John y Melody eran espías americanos
que buscaban una forma de investigar los mega-proyectos chinos.
¿El contrato de asesoramiento está valorado en mucho dinero?
No. Es una miseria.
Desde luego, no merece la pena matar por él.
Ella me hizo creer que le gustaba.
¿Y se encontró
- con Melody a las...? - Quizá a las 10:00.
Se fue de mi habitación después de medianoche.
John entró, me enseñó la foto, y me fui.
- ¿A qué hora? - Antes de la 1 de la madrugada.
¿Me puedo ir?
Me temo que no.
Agente Booth, ¿le parezco el tipo de hombre
que sería tan tonto como para asesinar a un agente de la CIA?
Angela, ¿cuánto tiempo llevas con Hodgins?
Trabajando juntos 10 años,
acostándonos, cincos años
y casados 3.
En relación con el arma homicida, deberíamos
- tratar de ser más específicos. - Sí, Dra. Brennan.
- Espera. ¿Qué? - Deberíamos averiguar
si es una tubería o un bate de béisbol
- u otra cosa. - No, me refiero a que
no puedes hacer una pregunta cargada de implicaciones
como, "¿cuánto tiempo llevas con Hodgins?"
y luego volver a hablar de cosas del trabajo.
Quería comparar tu experiencia con Hodgins
con recientes descubrimientos acerca de la química cerebral
y con mi actual situación con Booth.
"¿Qué recientes descubrimientos acerca de la química cerebral?"
preguntó ella, incluso aunque no le importa.
La fase uno de lo que llamamos amor
es una sobrecarga de neurotransmisores.
- Es como una caída. - De ahí que se llame "caer enamorado".
Exacto. La fase uno dura menos de un año.
- No, no, no. - La fase dos incluye
la producción de oxitocina y vasopresina
particularmente tras el orgasmo.
- Es correcto. - Lance y yo
tuvimos mucha fase dos.
La fase dos evoluciona
hasta un cariño de larga duración, o, mucho más frecuentemente, fracasa,
y la búsqueda de otra fase una de estimulación de otro...
amante, empieza.
El amor no es química.
¿Estoy notando que tiene pruebas
de que el nocórtex de Booth
está impulsándole hacia una nueva fase una de estimulación?
Booth ha estado yendo a un club de striptease.
Eso no suena muy bien.
Bueno, encontré varias de estas en su bolsillo.
¿Paraíso perdido?
Empezar de cero no está tan mal, Dra. Brennan.
Lance y yo ahora somos amigos.
- Para de hablar, Daisy. - Booth y usted
serán igual que Lance y yo, lo prome...
¡Angela!
Se lo advertí.
Todo el mundo me escuchó.
Sabemos que estuvo involucrada
en una trampa sexual a un extranjero.
No digas ni una palabra.
No creemos que haya matado a nadie.
También sabemos que Jonas Siedel la reclutó
en nombre de la CIA.
¿Qué?
¿Eso es cierto?
Mamá, se supone que aquí eres mi abogada, no mi madre.
¿Has estado mintiéndome?
Jonas no tomó las decisiones.
- Lily fue la que puso el anzuelo. - Mi trabajo
es guardar secretos, Agente Booth.
No puedo ayudarle.
Este interrogatorio se ha terminado.
Por una vez, mi abogada tiene razón.
Mira, Lily, ¿y si pudiera persuadirte
de que contestaras a un par de preguntas más?
No creo que eso sea posible.
Si esta operación fuese tan alto secreto
como pensabas que era, ¿no crees
que Danny y la CIA no nos habrían cerrado el paso a estas alturas?
De hecho, creo que Danny hizo lo posible para que le pillara.
Fue lo mismo que si nos contara que el asesinato de Jonas Siedel
no tuvo nada que ver
con su trabajo en la CIA.
Te cayera bien o no Jonas Siedel,
podrías al menos ayudarnos a atrapar a su asesino.
Incluso tu madre
estaría de acuerdo con eso.
Desde luego no estoy de acuerdo.
Mamá, vas a tener que irte.
¿Qué?
Cariño, soy tu abogada.
No necesito un abogado.
¿Qué queréis saber?
Entonces, la última vez que viste a Jonas,
- ¿él estaba con el alemán? - Sí.
- Cerca de la medianoche. - ¿Viste al alemán
matar a Jonas?
No.
¿Viste a alguien más?
Esa noche, con anterioridad, mi madre estaba en el bar.
Una coincidencia.
Me temo que se llevó
la impresión de que era una acompañante.
Imagina su alivio cuando se dió cuenta
de que eras un patriota.
Gracias por ayudarnos.
Dra. Brennan, ¿su informe dice que la tirita
que encontramos probablemente estuviera en la mandíbula de Jonas Siedel?
Sí.
El tamaño del tejido del traumatismo y la gravedad
encaja con el hematoma del hueso de la mandíbula izquierda.
Dado que todavía
estás en el...
primer año de tu relación sexual
con Arastoo y estás altamente
subyugada por la dopamina...
Sé que esto es por Booth,
y el consejo que te doy es que confíes en él.
Siento que los profundos sentimientos de amor romántico
- de nuestra relación están desvaneciéndose. - ¿Has mirado
a Booth últimamente? Está destrozado.
Si lo que estás sugiriendo fuese verdad,
los dos estarías experimentando alivio.
¿Te sientes aliviada?
No siempre sé lo que siento.
Bueno, no te sientes aliviada, Dra. Brennan.
Estás destrozada. Y Booth también.
Y eso es amor.
El...
golpe en le mandíbula de la víctima
tuvo lugar aproximadamente ocho horas antes de su muerte,
así que no estoy segura de que estén relacionados.
El Dr. Hodgins encontró rastros de esencia de rosas en la tirita.
¿Así que le golpearon
- con algo hecho de piel? - Algo hecho de
piel muy, muy cara.
Te agradecería que le pasaras esta información
- a Booth. - No.
¿Por qué no puedes hacerlo tú?
Porque te estoy pidiendo que lo hagas, por favor.
Cam...
Guau. Vale, bueno, gracias por reunirse aquí con nosotros, Sra. Thorn.
- ¿Quién es esta? - Esta...
Esta es mi compañera, la Dra. Temperance Brennan del
Instituto Jeffersonian.
Una chica lista, ¿eh?
Sí. Muy lista.
Tiene un sentido del humor muy cruel, al pedirme que venga al hotel
en el que mi hija se dedicaba
a ser, al parecer, una prostituta patriótica.
Bueno, nos contó que usted pensaba que era acompañante.
Dios, bueno, últimamente Lily había estado muy esquiva,
así que la seguí hasta aquí.
Estaba muy arreglada,
hablando con un hombre acerca de reunirse con otro.
Así que saqué conclusiones precipitadas. ¿Qué es esto?
Es una orden para su maletín.
Sí, el maletín de 5.000 dólares
con el que golpeó a Jonas Siedel
porque pensaba que era el chulo de su hija.
Marianne Thorn, queda detenida por el asesinato
- de Jonas Siedel. - Basándose en pruebas de partículas.
Eso puede ser fácilmente explicado en el juzgado.
Además, la cerebrito le dirá
que quien golpease a Jonas Siedel en la mandíbula con mi maletín
lo hizo varias horas a antes de que muriese.
Nunca dijimos dónde le golpeó.
Así es. La ha pillado. Venga. Vamos.
Acordaré lo de la agresión.
Es un castigo cruel e inusual
no dejar que una mujer se termine su martini
después del día que he tenido.
Bueno, tengo que disfrutar de alguna forma, Sra. Thorn.
Vamos. ¿En serio?
En serio. Vale.
Ya basta.
Está bien.
Adelante.
Es la noche de chicas.
No hay chicas aquí.
Quizás
comiences una moda.
¿Vino?
Tomaré el especial de las damas.
¿Tú eres la chica de Booth?
¿Temperance Brennan?
Yo no usaría el término "chica".
Soy Aldo Clemens.
Era el confesor de Booth cuando era Ranger.
Él y yo tenemos dificultades para acabar con el hábito
incluso aunque Booth fuese la razón de que dejase el sacerdocio
y decidiera que Dios era mi peor enemigo.
Dios es un mito.
No, no lo creo.
Yo creo que es un cabrón.
Booth era francotirador.
¿Te pedía la absolución
cada vez que mataba a alguien?
Técnicamente a mí no, a través de mí.
Es fácil imaginar por qué a un tío
se le enferma el alma en busca de absolución.
No creo en el alma, tampoco.
Booth te quiere.
¿Te lo ha dicho?
Me lo ha confesado.
No estar casado es un pecado para él.
No estoy seguro de si una no creyente
puede entender ese tipo de sacrificio.
Quería casarme con él.
No tienes tantas ganas como él de casarse contigo.
¿Quieres que tenga fe en él?
Sabes, he visto a Booth hacer algunas
cosas terribles y... difíciles,
pero solo si
se veía obligado por una muy buena razón.
¿Estás dormido?
Si lo estás, me gustaría que te despertases ya.
He visto las cintas de tu interrogatorio a la abogada.
No fuiste muy amable.
Como si necesitara otra razón para adorarte.
¿Así que qué piensas?
Creo que está diciendo la verdad.
Lo que nos deja sin nada.
¿Entonces qué haces durmiendo?
Esa es la causa de la muerte.
Bueno, ¿algo de lo que encontramos en la habitación del hotel encaja con el arma?
- No. - ¿Eso quiere decir que el asesino se llevó
una barra de un metro de largo,
golpeó a Siedel en la cabeza y luego
se la volvió a llevar cuando se fue?
- ¿Entonces es un bastón? - Bueno, si un bastón
pudiera doblarse. Veis, lo golpeó aquí,
y luego se envolvió por allí.
Y había algo en el extremo
del objeto con el que le golpearon en la sien.
¿Qué estás pensando, Booth?
Sabes, a todos nos engañó
el aspecto de inocente de esta chica: a mí, a Sweets, a su madre.
¿Entonces crees que el asesino fue otra persona que también la malinterpretó?
Lo que digo es que
cuando nos llevamos a Lily Thorn para interrogarla,
su jefe parecía pensar que ella no podía haber hecho algo malo.
¿El jefe de Lily lleva un bastón raramente flexible
que podría machacar una sien?
Creí que Jonas se estaba aprovechando de Lily,
usando su puesto superior para presionarla
para que tuviera una aventura con él.
Así que le seguí a ese hotel, y él...
se la entregó a otro hombre.
Me enfrenté a él, y dijo que no era asunto nuestro.
Perdí la cabeza.
No pretendía matarle.
Lo hice por ti.
¿Atrapasteis al tío, eh?
Sí, atrapamos al tío...
- gracias a ti. - Yo no he hecho nada.
O sea, en serio, si alguien pregunta, yo no hice nada.
De acuerdo.
¿Qué quieres, Danny?
Decirte que te debemos una.
¿La CIA me debe una?
No tienes que ponerle etiquetas a todo, Booth.
Si digo que te debemos una, te debemos una.
De acuerdo, me debéis una. Gracias.
Y sabes que siempre hay un sitio para ti con nosotros,
si alguna vez decides dejar este... bonito trabajo que tienes aquí.
Bueno, por cómo me van las cosas ahora mismo,
puede que te tome la palabra.
Cuídate.
Sí.
¿Confesó?
Sí. Esperaba que nadie pudiese
identificar el cuerpo o hallar la causa de la muerte
si tiraba el cuerpo
a la unidad de aire acondicionado.
Booth, tengo que decirte algo.
Está bien, mira, Bones, por favor, solo...
solo tienes que darme un poco más de tiempo, eso es todo, por favor.
No, Booth, yo no...
No voy a dejarte.
Lo que quiero decirte
es que tengo fe absoluta en ti.
Confío en ti.
Sé que me quieres a mí y a Christine, y
siento haber dejado de ver eso de forma temporal.
Eres un buen hombre.
Tienes tus motivos, y
cuando puedas, los compartirás conmigo.
Lo siento.
Mira, lo siento...
Todo irá bien.
Pero la próxima vez,
te toca a ti pedirme que me case contigo.
Lo haré.
Tan pronto como pueda, lo haré.
Lo sé.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-