Anteriormente en Bones...
No soy un criminal. Soy un hacktivista.
Christopher Pelant:
socialmente marginado,
cociente intelectual fuera de serie...
Ya no es un hacker. Ahora es un asesino.
Su primera víctima Carol Morrissey.
Después, fue Inger Johannsen y Ezra Krane.
Luego tenemos a Ethan Sawyer. Está intensificándose.
Pelant nos tiene en la mira,
tenemos que devolver el golpe ahora,
antes de que uno de nosotros esté muerto.
Este gran cerebro tuyo
no es de mucha ayuda ahora.
Pelant sigue ahí fuera.
Todavía esperamos que haga el siguiente movimiento.
Bueno, no les quedaba cecina.
Vale, mira, ¿cómo es que lo único que no les queda es cecina
cuando vas de compras?
Suerte, supongo.
Sabes, te das cuenta de que sé que estás mintiendo.
- ¿Verdad? - Lo sé.
¡Mira esto! Vamos, mola.
¿"Kalo la Diosa del Hula, eh"?
Mamá y Reggie nos compraron esto
en su viaje a Hawaii, durante su luna de miel.
No hay ninguna Diosa Kalo
en el panteón hawaiano de los dioses.
Hula. Kalo la diosa hula.
Lo pone aquí mismo en la lámpara.
No la mires así, ¿vale?
Puedes quitarme la cecina, pero no me vas a quitar a Kalo.
Han enviado una foto.
Parecen realmente felices.
El matrimonio empieza a parecerte bueno.
No, no te lo voy a proponer,
si eso es lo que estás pensando.
Ciertamente, ese momento parece bonito, pero...
nadie puede garantizar qué van a sentir sobre alguien
diez años después.
¿Así que no sabes
qué vas a sentir por mí dentro de diez años? ¿De verdad?
Investigaciones recientes sugieren que los ciclos de atracción
podría durar como mucho cuatro años;
justo lo suficiente para criar un hijo.
Vale, entonces ¿por qué cogiste el ramo
en la boda de mi madre?
Bien, ¿sabes qué diría Sweets?
Diría que eso prueba que hay
un deseo inconsciente de casarse.
No.
Te quiero, Booth.
Vale. ¿No es suficiente?
Sí, es suficiente.
¿Pero sabes qué? Nunca fuiste
- muy buena atrapando cosas. - ¿Qué...?
¡No me lo advertiste!
- Normalmente eso se me da bien. - Espera.
Booth.
Sí, está aquí mismo.
¿Dónde?
Vale. Vamos para allá.
Los guardabosques han encontrado un cadáver en el Parque estatal Hamilton.
- Intenta coger eso. - ¿Eso?
Eso es porque te lo he lanzado bien.
Vamos, afróntalo.
Normalmente, no puedes atrapar cosas aunque te vaya la vida en ello.
No, eso no es verdad.
Tengo una excelente coordinación mano-ojo.
Si no la tuviera no sería capaz de recomponer esqueletos humanos.
Venga.
Los huesos siempre van en el mismo sitio.
Bueno, pruébame de nuevo. Te lo demostraré.
Bueno, no hay ramos por aquí.
- Muy gracioso. - Sí. Vale.
Bueno, ¿qué tenemos?
El sendero lleva cerrado dos meses.
Se ha reabierto hoy. En ese momento fue cuando los guardabosques
vieron los restos.
Guau. Parece que lleva mucho tiempo aquí.
La razón por la que la mayoría del
tejido ha desaparecido es que los animales han estado hurgando.
Basándome en el tamaño de las larvas de los moscardones,
diría que nuestra víctima solo lleva muerta unos cinco días.
Un traumatismo por un proyectil en la base del hueso occipital.
- Le han reventado la cara. - Múltiples disparos.
Vale, creo que podemos decir con seguridad que ha sido un asesinato.
El ángulo gonial de la mandíbula indica que la víctima era un varón.
El desgaste de sus dientes muestra que tenía unos cincuenta y pocos años.
Caucásico, por la forma del paladar.
Al menos uno de los disparos lo recibió en la mesa del picnic.
La sangre empapó la madera, y encontramos una marca de disparo.
Eso hace que me replantee el picnic que Angie y yo estábamos planeando.
Vale, el pistolero se acerca a la víctima,
realiza un disparo, la víctima huye,
el pistolero no deja de disparar hasta que el tipo está muerto.
Es muy simple, tíos.
No estoy segura de lo necesarios
que fueron todos estos disparos.
Habría muerto de forma instantánea por este.
Bueno, quienquiera que haya hecho esto sabía lo que estaba haciendo.
Odio tener que tratar con sicarios.
Tengo otra.
Eso hace que llevemos siete hasta ahora.
¿Crees que había más de un tirador?
Es una especulación improductiva hasta que los huesos estén limpios.
Hay otro punto de entrada
en la cresta iliaca izquierda.
Su pelvis y la cuarta costilla derecha
muestran otras heridas por bala, remodeladas, probablemente con una
- antigüedad de entre 8 y 10 años. - Entonces...
no es la primera vez que lo han usado como práctica de tiro.
Quizás alguien estaba terminando lo que empezaron
hace diez años.
Menudo rencor.
Voy a empezar la reconstrucción facial.
Ocho.
Le dispararon 12 veces; los de balística dijeron que el asesino
usó una USP de nueve milímetros.
Es un arma que eligen los profesionales.
No hay pruebas de que la víctima estuviera comiendo en la mesa de picnic,
lo que significa que probablemente le atrajeron hasta allí de alguna manera.
Es solo...
¿Qué?
Vale, la Dra. Brennan dijo
que el tiro que le mató se produjo cuando estaba en la mesa de picnic, ¿no?
Sí.
Así que la víctima no huyó.
Así que estás diciendo que le dejaron allí,
sabiendo que le encontraríamos.
¿Pelant?
Hice un trabajo sobre el narcisismo patológico para mi doctorado.
Bueno, se centra en la necesidad del asesino
de presumir de su obra.
Es una mezcla de orgullo
- y una necesidad de atención. - Pelant.
Ha pasado tiempo desde que lo leí,
así que tengo que echarle un vistazo, pero algunos de
los detalles del hallazgo de este cadáver me resultan muy familiares.
Vamos, Sweets.
¿Tengo que volver a decirlo?
No puedo estar seguro, pero es posible.
- ¿Sí? - Hola.
Tengo una coincidencia con mi reconstrucción facial,
de la base de datos del FBI.
Resulta que está jubilado...
Sí, lo sé.
Ese es Alan Friedlander.
- ¿Le conocías? - Sí.
Alan y yo fuimos...
fuimos compañeros.
Cuando empecé a trabajar aquí.
¿Cuándo fue la última vez que le viste?
Fue en la fiesta por su jubilación.
Está bien, ¿sabes qué? Alan era un buen hombre.
¿Vale? Pelant no puede hacer algo así
y librarse.
- Bones 8x24- El secreto del asedio.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Nunca sienta bien perder a uno de los nuestros.
Pero la mejor forma de honrar a Friedlander
es arrestar a la persona que le hizo esto.
- ¿Y crees que podría ser Pelant? - Sí.
Pero podría ser otra persona. No queremos
- descartar nada. - Y la oficina de la fiscalía federal...
es decir, yo, estaremos aquí
para otorgar órdenes, buscar documentos,
hacer vuestra colada si es necesario.
Lo que haga falta para ayudaros.
Sí, mirad, Friedlander no estaba casado.
No tenía ningún pariente vivo.
Así que tenemos que empezar revisando los archivos de sus casos.
Estoy confeccionando una lista
de cada delincuente al que Friedlander encerró
y que ahora vuelve a estar en la calle.
No sería la primera vez que algún degenerado haya querido venganza.
Genial. ¿Alguna pregunta?
Vale, el grupo uno cubre el parque;
el grupo dos, arrestos y condenas;
el grupo tres, la vida personal. Agente Walters,
te quiero aquí para preparar el puesto de control.
Vamos a hacer esto, gente.
Quiero estar en el terreno, Seeley.
Te necesito aquí para que coordines todo.
- Alan era un amigo. - Claro.
Y la mejor forma en que puedes ayudarle es desde aquí.
- ¿Así que no confías en mí para estar ahí fuera? - Si no confiara en ti,
no estarías trabajando en este caso.
Quédate aquí y prepara el puesto de control, ¿vale?
Te necesito aquí.
Después de haber limpiado el tejido desecado
del cúbito, vi esto.
Marcas de pinchazos.
Sí.
No llevaba encima ningún tipo de identificación.
Pero el resto está intacto.
Me refiero al reloj, el anillo, el dinero.
Te lo digo,
si Pelant hubiera hecho esto, querría que encontrásemos los restos.
Hay heridas de pinchazos similares
en la tibia y en el húmero.
- ¿Animales hurgando? - No.
Las líneas de Harris sugieren que tienen diez años.
Alrededor del momento en que le dispararon por última vez.
¿Han enviado ya los
registros médicos?
Deberían estar ya aquí.
Esto parece el ataque de un perro.
No está registrado que hubiera ningún ataque de un perro,
y no pone nada sobre las heridas por disparos de hace diez años.
¿Crees que Pelant cambió su historial clínico?
- Booth. - ¿Sí?
Volví a mirar el trabajo para el doctorado que escribí,
porque algo me mosqueaba.
Mira el ejemplo que usé para explorar
el trastorno narcisista compensatorio.
- Era... - Sí, era parecido.
Ya lo has dicho. Ve al grano.
Algo más que parecido.
Mira. ¿Tú escribiste esto?
Sí.
"El agresor arrastró los restos
hasta un camino en la montaña
que había sido reabierto de un área de picnic."
Eso es más que una coincidencia, querida.
Esto no fue publicado.
Creo que Pelant entró en mis archivos o algo.
Booth.
Sí.
Voy de camino.
Otro agente caído.
Infórmame, ¿vale?
Es Jeff Stone. Está muerto.
Vale, ¿Qué narices estás haciendo aquí?
Estaba comiendo a dos manzanas de aquí
cuando llegó la llamada.
¿Crees que debería haberme quedado a acabar mi bocadillo?
Vale, de acuerdo. Trázame un perímetro de cinco manzanas.
Protege cada entrada de metro e incorporaciones.
De acuerdo.
Agente Booth. Hay una testigo.
Vale.
¿Estás bien?
¿Hay alguien a quien podamos llamar?
No, estoy bien.
Pero él me noqueó cuando huía.
- ¿Quién? - No lo sé.
Vale. Lo siento.
Ese hombre de allí...
¿qué ha pasado?
Por eso necesitamos tu ayuda, ¿vale?
La persona que te noqueó, ¿cómo era?
Recuerdo un gorro.
Y tenía un tatuaje en el brazo.
Era...
era como un cuchillo o una daga o algo así.
No lo sé.
- ¿Booth? - ¿Sí?
Deberías echarle un vistazo.
Está bien, escucha...
El agente Kenney va a tomarte
el resto de tu declaración, ¿vale?
Si se te ocurre cualquier otra cosa
en el futuro, llámame.
Es mi tarjeta.
¿Vale?
Encontramos el gorro de la nieve en la basura.
Podría pertenecer a nuestro tirador.
Está bien. Espera.
Booth.
No vas a encontrarle, Agente Booth.
¿Dónde estás?
Más o menos en cualquier sitio en el que quiera estar.
Con ese grupo que está de excursión.
En la cámara que está en la parte de arriba del museo.
En el móvil que está usando esa mujer del jersey verde.
¿Qué quieres esta vez?
Te pasaste de la raya cuando me disparaste, Agente Booth.
Pensaba que estábamos trabajando muy bien juntos.
Nunca hice nada para haceros daño, chicos.
¿Crees que esto es algún tipo de juego?
Por supuesto.
Ahora las reglas han cambiado.
Un disparo en la base del hueso occipital,
igual que la anterior víctima.
Y múltiples disparos en el resto del cuerpo.
Bueno, Pelant no hace nada al azar.
Subiré estas fotos
a ver si las heridas coinciden con las anteriores.
Nueve milímetros, igual que la otra víctima.
Probablemente con la misma USP.
Booth debería saberlo.
¿Puedes llamarlo con un móvil de prepago?
Le dije a Booth que deberíamos permanecer dentro del sistema...
ordenadores, teléfonos, todo.
- Pero Pelant encontrará una forma de entrar. - Lo sé.
Y cuando lo haga, seré capaz de rastrearle.
Quizás deberías pedirle a Booth que
abandonase el caso.
No podría. Es decisión suya.
Es Pelant y está atacando al FBI...
No. Necesitamos a Booth para atrapar a Pelant.
No hay nadie mejor; las dos lo sabéis.
Por favor, cuéntale a Booth lo de las balas.
Claro.
Hay heridas remodeladas en la tibia derecha.
Yo debería hacer eso.
Ya lo estoy haciendo yo.
Vale, bueno, entonces ayudaré.
Mordeduras de perro.
Las mismas líneas de Harris.
La herida es de hace diez años,
igual que la de Friedlander.
Y sus registros de esa época también han desaparecido.
¿Crystal Creek?
Eso pasó en Virginia Occidental hace diez años.
Está bien, bueno, a Friedlander y Stone
los atacaron sus perros guardianes
el día en que atacamos las instalaciones.
¿Por qué no aparece en sus archivos?
- ¿Ni las heridas de bala? - Porque los archivos
de los agentes que resultaron heridos ese día
fueron trasladados a un lugar seguro.
¿Ese dulce doctor tuyo sabe
que también estuviste en Crystal Creek?
¿Sabes qué?
Es algo de lo que no
hablas si no tienes que hacerlo.
Vale, ¿entonces qué,
Pelant se interesa ahora en la política?
¿Así que crees que Pelant se está interesando en la política
y mata a agentes por venganza?
No, Pelant no está matando a nadie.
Está trabajando a través de un sustituto.
Hace unos años, escribí un análisis
que trataba sobre la patología de la manipulación
y la vulnerabilidad de la víctima.
Vale, habla para que no nos haga falta un intérprete.
Es muy simple.
Hubo supervivientes en las instalaciones.
Hijos que vieron a sus padres y hermanos morir.
Es una herida que nunca se cura.
Cualquiera de ellos son un objetivo perfecto para Pelant.
Es decir, él garantiza venganza.
Estoy seguro de que Pelant dice sensación de conclusión.
¿Porque eso es lo que dices en tu trabajo?
Sí.
Pelant está usando mi trabajo en nuestra contra.
Por suerte, yo estoy más familiarizado
con eso que él.
Esperemos que sí, querido.
- Hola. - Hola.
Intenté recuperar imágenes de vigilancia de la escena del crimen,
pero todas las cámaras están conectadas
con unos servidores centrales que estaban totalmente vacíos.
¿Así que Pelant puede acceder a cualquier cámara de seguridad?
Sí, cualquiera con una conexión de Internet.
¿Y qué hay de ti?
Sí, sí. Polen de tulíperos
lo cual sitúa el gorro en las Montañas Blue Ridge
cerca del pico Quirauk.
Es un área que ocupa unos 16.000 kilómetros cuadrados.
Pelant se está riendo de nosotros ahora mismo.
Oye,
vamos a atraparle, Hodgins.
Sabes que lo haremos.
Debería haberle matado cuando tuve la oportunidad.
Estos hombres, las nuevas víctimas...
son culpa mía.
No, cariño, no es culpa tuya.
Sí.
Tengo que revisar toda esta basura.
Escucha, si necesitas algo, pídemelo, ¿vale?
Sí.
Deberías habérmelo contado.
Lo hice. En cuanto fue relevante.
Tú podrías ser el próximo objetivo.
Vamos, Huesos, tú eres la que usas la lógica.
Vale, es demasiado fácil para Pelant.
Lo único que sé es que hay hombres que están muriendo.
Hombres como tú.
No voy a morir. ¿Entiendes?
Sweets dice que Pelant lo ve como un juego.
Por eso me llamó.
Llamó para decir que las reglas estaban cambiando.
Sí, vale.
Si yo muero y tú mueres,
entonces el juego se acaba.
Tenemos que centrarnos en ganar. Vale, mira.
Solo intenta descolocarnos.
Somos más listos que él.
Bueno, tú eres más lista.
Mira, eres la persona más lista del mundo.
De la historia. O sea, desde el principio de los tiempos.
- Para. - Es verdad.
Excepto por ese tío.
Gary de la antigua Grecia.
Él era más listo que tú.
No tienes permiso para morir.
¿Comprendes?
Sí. Lo comprendo.
Bien.
¿El FBI tiene localizados
a los supervivientes de Crystal Creek?
No. La mayoría eran niños, así que no había motivo para ello.
Además, con todas las demandas
y los teóricos de la conspiración no querían que el público
pensase que estaban espiando, ¿sabes?
Sí y Pelant sabía todo eso,
así que su sustituto no podría ser rastreado.
Pero tengo indicadores
y palabras claves que podamos usar para filtrar
- a candidatos potenciales. - Bueno, imagino
que empezaremos con "Crystal Creek",
"encubrimiento" y "FBI".
Y "violación de derechos".
A esta persona le aterroriza
correr el mismo destino que sus padres.
¿No era Crystal Creek
- una secta religiosa? - Eso es lo próximo.
Introduce "pecado" y "malvado".
Sí, probaré con "Judas"
y "cólera".
¿"Venganza"?
No, no es cómo él lo ve.
Busca justicia.
Si está usando mi investigación,
Pelant ha convertido al sustituto
en el héroe de su propia historia.
Vale, utilizaré "justicia".
Está en las Montañas Blue Ridge.
De ahí es de donde provenían las partículas del gorro.
Y mira su tatuaje.
Es él.
El equipo de vigilancia le tiene.
Está marchándose de su cabaña
y subiendo a una vieja camioneta. Y va armado, Booth.
No me sorprende. ¿Qué tipo de arma?
No lo sé. Podría ser un rifle o una escopeta.
También lleva chaleco, así que podría
tener granadas u otras armas de fuego.
Mira, Reynolds está armado
y viene para aquí.
El sospechoso se acerca.
180 metros, se le espera por el este ahora.
Lo tengo.
Que nadie dispara hasta que oigas mi señal.
Repito, nadie dispara.
Le necesitamos vivo para atrapar a Pelant.
Voy a decíroslo una vez y solo una vez,
salid pitando de mi tierra.
Bueno, no queremos ningún problema, señor.
Verá, tenemos una orden de trabajo
y tengo una carretera que va a venir
justo por aquí.
¿Está seguro de que esta tierra es suya?
Mi abuelo me la dejó,
así que sí, estoy seguro. Ahora marchaos.
No hace falta que me apunte con el arma.
Esto seguirá apuntando hasta que os vayáis todos.
- ¿Entendido? - Vale, genial.
Si pudiera señalar
en el mapa dónde está...
¿Eres estúpido, verdad?
¿No ves lo que estoy sujetando?
No quiero problemas, Zane.
¿Qué demonios es esto?
Muévete.
¿Que me mueva? Esta tierra es mía.
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
Todos los equipos en marcha, vamos.
¡Vamos, vamos, vamos!
Entendido. Lo tenemos a la vista.
Relájate.
Solo quiero hablar, eso es todo.
Sabes, estoy dispuesto a morir.
¿No ha muerto suficiente gente ya?
Aún no. No antes de que nos hables de Pelant.
Mira, tenemos un testigo que vio tu tatuaje.
Espero que le gustara.
Tienes la sangre de dos agentes del FBI
en tus manos. ¡Dos!
Tú eres el que tiene sangre en las manos.
la sangre de 94 de mis hermanos y hermanas.
Señor Reynolds,
entiendo la rabia que debe sentir.
Usted sufrió una gran pérdida a manos de
- el FBI... - ¡Ahórratelo!
Sólo Dios me comprende,
y Él es la única autoridad
ante la que respondo.
¿Contactó Pelant con usted a través de una iglesia?
¿Quizá comparten la misma convicción religiosa?
Mi relación con el Todopoderoso es entre él y yo.
No necesito ninguna iglesia.
Mira, escúchame. No sé
qué te habrá contado Pelant, pero siete personas han sido asesinadas.
Tú perdiste a tus padres en Crystal Creek, Zane.
Eso no debería haber pasado, ¿vale?
Pero ahora puedes hacer lo correcto,
asegurarte de que no mueran más inocentes.
Pelant te está utilizando. Tú eres mejor que eso.
¿Dices que esos dos agentes del FBI estaban en Crystal Creek?
Eso significa que Dios mismo
les condenó.
Ojalá yo hubiera sido el tío que usó para apretar el gatillo.
Eh, chico.
Entiendo lo difícil que debe ser
seguir viéndome así.
Sólo has de saber que te quiero.
Y la persona que te envía esos vídeos
es un buen amigo de confianza.
Si quieres demostrarme tu amor,
honrarme a mí y a mi trabajo, sigue haciendo lo que te pide.
Estoy orgulloso de ti, chico.
Reynolds tiene una coartada
que se sostiene, ¿vale?
Bueno, quienquiera que sea el asesino
tiene que tener una conexión con Crystal Creek.
Es decir, odio decir esto, pero deberíamos
echar un vistazo a los otros agentes que había allí.
¿Crees que Pelant ha clavado sus garras en uno de los nuestros?
Bueno, las pruebas sugieren que las víctimas conocían a su asaltante.
Así es como pudo acercarse tanto.
Vale, mira, estoy abriendo todos los archivos del FBI, ¿vale?
Os los llevaré a ti y a los mirones
- en menos de una hora. - Gracias.
No quiero que te preocupes, Agente Booth.
¿Por qué? Que digas eso me preocupa.
No creo que Pelant quiera matarte.
Bueno, no me pareció eso por teléfono.
No tiene a otra persona en su vida excepto a nosotros.
Por eso las víctimas siempre son de fuera del grupo.
Claro. ¿También estaba eso en uno de tus trabajos?
¿No crees que ya me siento mal por esto?
¿Por el hecho de que Pelant esté usando mi trabajo en nuestra contra?
Lo hago lo mejor que puedo para estar un paso por delante de él, ¿vale?
Claro, relájate. Es solo que todos estamos un poco tensos.
¿Vale? Lo siento.
Booth.
¡Huesos! Hola.
¿Estás bien?
Quería darte esto.
- ¿Cecina? - Debería habértela
comprado antes.
Si te gusta, yo...
quiero que la tengas.
Quiero que seas feliz; es lo único que quiero.
¿De qué va todo esto?
Vale, mira, voy a estar bien.
Lo sé. Es decir no lo sé,
y ninguno de los dos lo sabemos.
Esperamos que sea así.
Quiero decir, yo podría ser el objetivo,
o podrías morir de un ataque al corazón,
o podría
atropellarme un autobús.
Vale, frena un poco un segundo.
Frena un poco.
Lo que quiero decir es que...
quiero casarme contigo.
¿Te quieres casar conmigo, Booth?
¿Lo dices en serio?
Sí.
He tenido miedo, he sido una cabezota,
y estoy enamorada.
Y el matrimonio te haría tan feliz.
¿Estás segura? ¿No lo estás diciendo
solo por lo de Pelant y todo lo que está pasando?
Segurísima.
Todo esto solo ha hecho que viera las cosas con más claridad.
Te quiero.
Quiero que seas mi marido.
Quiero...
Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
Di algo.
Sí.
Por supuesto.
Sí.
Quiero que seas mi marido.
Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
Sí.
Por supuesto. Sí.
Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
Sí.
Por supuesto. Sí.
Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
Sí.
Por supuesto. Sí.
He estado reexaminando las heridas de bala para ver
si hay algún patrón en las heridas.
Angela y Hodgins están buscando cualquier tipo de código
usando un análisis criptológico.
Sí, no creo que sea necesario.
Pero acabas de decir...
Creo que Pelant quiere que creamos
que es un código completo, pero en realidad es bastante simple.
¿Con qué tipo de balas dispararon a las víctimas?
Casquillo de cobre, el centro de plomo.
¿Ves estas dos heridas de salida
que parecen hendiduras en la escápula?
Al principio creí que se produjeron
con dos disparos distintos,
pero no tienen abrasiones marginales.
Así que el casquillo de cobre se separó del centro de plomo
después de que la bala entrara en el cuerpo.
Una bala, dos heridas de salida.
Al Agente Friendlander no le dispararon 12 veces.
Lo que significa que a ambas víctimas les dispararon 11 veces.
Y estando Pelant involucrado, eso no puede ser una coincidencia.
Oye, ¿dónde has estado?
Estaba preocupada por ti.
He estado aquí, trabajando.
Hace una hora no.
Estaba buscándote...
Estaba con Booth.
Pensaba que Pelant
te había raptado o algo.
Le estaba pidiendo que se casara conmigo.
¿Qué?
Le estaba pidiendo a Booth que se casara conmigo.
Dios mío.
Cariño.
Enhorabuena.
Es una noticia maravillosa.
En un momento raro, pero maravillosa.
Espera un momento, ¿por qué ahora?
¿Qué ha pasado?
Y esto es una locura y es genial.
Usé una simple lógica empírica.
Cuando pensé en vivir con Booth
el resto de mi vida,
mis niveles de feniletamina y grenila
estaban claramente elevados, pero...
Podrías decir que te pareció lo correcto.
Sí.
Es eso.
Es claramente irracional,
pero siento
que nunca podría encontrar a un hombre mejor con el que pasar mi vida.
Y estoy...
Feliz.
Y pensé que debería estar registrado
para que el mundo lo supiese.
También he descubierto lo que une
- a estos dos asesinatos. - Espera, ¿ya se acabó
lo de hablar del matrimonio?
¿Esperabas más?
Las dos víctimas fueron disparadas 11 veces, deliberadamente.
Lo que pensábamos que era
el decimosegundo disparo era una bala
que se separó dentro del cuerpo.
Un simple repetición numérica.
Es demasiado simple para Pelant.
Por eso lo habíamos pasado por alto.
Entonces, ¿qué es lo que une
al FBI, a Crystal Creek,
y al número 11?
- Eso es lo que tenemos que averiguar. - Quizás primero puedes mirar
si Booth está conectado de alguna manera con el número 11.
- ¿Booth? - ¿Sí?
No creo que el sustituto de Pelant sea un agente.
Bien, te das cuenta de que has estado cambiando de idea
sobre esto cada dos segundos.
Lo sé, lo sé, pero ha estado usando trocitos y pedazos
de más de diez trabajos que yo he escrito.
Quiere que esté desorientado, pero de esto estoy segurísimo.
¿Estás segurísimo? No creía que los loqueros
pudieran estar segurísimos de algo.
Otro de mis trabajos a los que él hace referencia
se centra en los índices de adolescentes anómalos
y el comportamiento postadolescente.
Espera un momento.
¿Un niño, de nuevo? Eso es lo que nos llevó
- hasta Zane Reynolds. - Claro, pero Reynolds
tenía la habilidad de canalizar su ira.
Construyó una nueva identidad para él para poder...
Estás sonriendo.
¿Por qué estás sonriendo?
- Esto no es apropiado. - Lo siento.
Huesos acaba de pedirme que me case con ella.
- ¡¿Qué?! ¡¿En serio?! - Sí.
Sí y lo hizo con cecina.
No voy a preguntar.
No, cecina de ternera. Vamos.
¿Quién hace eso? Es increíble.
No sé lo que significa, pero enhorabuena.
- Lo sé. - Es... tío.
Hay que tener una cosa en mente.
- ¿Qué? - Que vosotros dos os prometáis
con Pelant estando activo...
tiene que sentir que él es más importante.
Bueno, ese es su problema, no el mío.
Claro, solo digo
que psicológicamente, no puede aceptar ser reemplazado.
Sabes, podría causar que intensifique su actividad.
Bueno, también podría ocasionar que cometa un error.
Déjame decirte algo, Sweets.
He estado esperando este momento
mucho, mucho tiempo, y por fin ha llegado.
No hay forma de que Pelant me lo quite.
Hemos estado buscando en el sitio equivocado.
No era alguien vengándose de las muertes de la gente
de las instalaciones de Crystal Creek.
Bueno, ¿qué otra persona querría asesinar a esos agentes?
Una hija de uno de los agentes que murieron allí.
Tres de los agentes murieron ese día.
Uno de ellos fue disparado 11 veces,
incluida una vez en la parte de atrás de la cabeza,
como nuestras dos víctimas.
Se llama Harris Samuels.
Tengo su expediente del FBI,
y hay muchos detalles sobre su familia.
Lo hacen por si la familia quiere protección.
Era padre soltero.
Su hija, Anna, se quedó huérfana
después de que le mataran en Crystal Creek.
Sí, solía llevarla a cazar,
le enseñó a disparar;
con diez años, ya tenía una puntería espectacular.
¿Y culpa al FBI de su muerte?
Los archivos se sellaron porque hubo
demasiada controversia entorno al asalto.
Los grupos conspiratorios
creían que los agentes murieron por fuego amigo,
incluso aunque dos investigaciones independientes
probaron que murieron por disparos que provinieron desde las instalaciones.
Quizá no le importe a Anna.
Tres años después de que su padre muriera,
fue internada más de un año.
Algo llamado trastorno de duelo complejo.
Sweets ha dicho que si Pelant consiguiera
esos informes, podría hacer que hiciera cualquier cosa
si creyera que vengaría a su padre.
Y ya que tiene un aspecto tan dulce,
nadie sospecharía que es una asesina.
Si estás viendo este vídeo,
cariño, casi ha terminado.
El contacto ya debería haberte
dado instrucciones.
Te quiero más de lo que puedo expresar por hacer esto.
Aunque no esté,
sé que soy el hombre más afortunado del mundo
por tener una hija como tú.
Estoy orgulloso de ti, chica.
Agente Booth.
Soy Allison Taylor, la de la escena del crimen.
Necesito hablar contigo, ahora mismo.
Hemos encontrado a la sustituta que Pelant está usando.
Es la hija de un agente
al que mataron en Crystal Creek.
Harris Samuels.
Walters, busca al agente Harris Samuels.
Busca lo que tienes sobre su hija.
- Al parecer, ella es la tiradora. - Hecho.
¿Puedo hablar con Booth?
Booth no está aquí, querida; fue a reunirse con una testigo.
- ¿Dónde? - No lo ha dicho.
- Bueno, ¿Sweets está ahí? - Ha ido a ver a Booth,
a ayudarle con el interrogatorio.
Dios mío. Anna Samuels.
Ella es la testigo; es a quien Booth quería ver.
Se hace llamar Allison Taylor.
Llama a Booth, Caroline, avísale.
Tampoco he podido contactar con Sweets.
No te preocupes, querida. Estamos en ello.
Ve a casa de esa chica; a ver si hay algo
que nos lleve a Booth.
Y ten una línea abierta con los mirones.
Puede que también necesiten algo.
Disculpe, señor, ¿tiene cobertura?
No, es raro. Aquí suele ser buena.
Encuentra y asegura su ordenador.
La información que necesitamos va a estar en su ordenador.
Entendido, señora.
Ahora envíame un e-mail
para que pueda conseguir su dirección I.P. y piratearlo.
Y no vuelvas a llamarme "señora".
Estoy dentro.
Chicos, poned este sitio patas arriba.
¡Venga!
Vamos.
Cariño, si estás viendo esto...
- Ese es el padre. - No puedo contactar con Sweets.
Debe estar en un atasco.
La policía metropolitana dice que el centro está paralizado
y el servicio de telefonía está cortado. Ese es Samuels.
Sí. Debió hacerlo
antes de morir.
Es importante que sepas que lo de Crystal Creek fue una trampa.
Masacraron a esas personas para probar el poder del gobierno
y para reprimir las discrepancias.
Y el hecho de que estés viendo esto
significa que no pude detenerlo.
Bueno, las teorías de la conspiración eran ciertas.
Booth nunca encubriría nada.
Claro que no,
porque no es su padre.
¿De qué estás hablando?
- Tenemos fotos, vídeos. - Mirad fuera.
Vale, en los columpios.
Angie, ¿puedes acercar la imagen de ese pájaro?
Es una tórtola turca.
Ese pájaro no migró hasta el área triestatal hasta el año 2008.
¡Harris murió en el 2003!
Hodgins tiene razón.
Los píxeles no coinciden.
Pelant le está mandando estos vídeos.
Y ella cree de verdad que son de su padre.
Busca en su disco duro para ver
cómo recibe las instrucciones.
Es la única forma de saber dónde está Booth
y qué planea hacer ahora.
Oye, tengo algo. Está descifrándose.
Si conozco a Pelant, esto va a conseguir su atención.
¡Booth!
Dios.
Es un señuelo.
O-B-J...
Objetivo.
"Sweets".
Booth no es el objetivo. Pelant va a por Sweets.
Por eso Pelant tiene a Sweets en un atasco.
Esto le hace un objetivo fácil. Espera, espera.
¿Cómo sabemos que esto no es otro señuelo elaborado?
No, no lo es.
Por eso quería seguir en línea.
Le he atraído.
Ahora está infiltrándose en el sistema,
para invertir el descifrado
para que parezca que Booth es el objetivo.
Brennan.
¿Qué pasa, Huesos?
¡Booth! ¿Estás bien?
Sí, sí, estoy bien, pero Sweets no ha aparecido.
El tráfico. Angela dijo que Pelant había pirateado los semáforos.
Se suponía que ibas a reunirte con la tiradora,
pero solo eres un señuelo.
- El objetivo es Sweetts. - ¿Dónde está Sweets?
Estoy haciendo una búsqueda de reconociemiento
para su coche ahora.
Lo tengo. Está entre Harding y la Avenida H.
La testigo con la que ibas a reunirte... ella es la tiradora.
Está bien, mira, envía un helicóptero.
No puedo. Pelant ha codificado los sistemas de guía.
Ha dejado fuera de combate las comunicaciones por radio, los móviles.
Bien, mira, estoy cerca. Puedo llegar allí, ¿de acuerdo?
Sweets no muere hoy.
Tengo que irme.
¡No puedes!
No, está ahí fuera, solo.
Hay una tiradora. Yo soy su compañera.
¡Cuidado, amigo!
¡Oye!
¡Sal de ahí!
¡Idiota!
¡Es mi coche!
¡Cuidado!
¡Oye, oye!
¿Qué está haciendo?
¡Sweets!
¡Booth!
La tengo.
¡Booth!
Booth.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Pelant está peor que nunca,
utilizando como presa a una niña herida como esa.
Está bien, entonces Angela dijo que Pelant había cerrado toda su red.
Está fuera del sistema.
- Por ahora. - Tenemos que aceptarlo.
¿Y la chica, está hablando?
Va a llevar algo de tiempo.
Bueno, ¿sabes qué? Si alguien puede conseguir
que nos lleve a Pelant, es nuestro loquero.
¿Has oído eso pajarito dulce?
Tú eres el hombre. No la cagues.
Escuchad, odio tener que acortar una reunión con mi sexta
y octava personas favoritas,
pero tengo una cita con mi primera persona favorita.
Claro que sí.
Los dos tenéis que practicar el baile nupcial.
Vale.
¿Qué es el baile nupcial?
Lo entiendo.
Pensé que querrías una boda tribal rara,
y que tendría que pagarte con jirafas.
No, nadie ofrece jirafas.
El ritual arcaico católico de bodas es importante para ti.
Y aunque soy atea, puedo ver su belleza.
Además, hablo latín.
¿Tu frueris oscillationibus, Christine?
Creo que ya no usan el latín, Huesos.
Es una lengua antigua, ¿verdad?
No estoy segura de que me haya entendido.
Es una lengua antigua. No lo entiende. Espera.
Booth.
No vas a casarte con ella, agente Booth.
Es mamá.
Di hola.
Tú no decides eso.
Pues resulta que sí. Siempre tomo las decisiones.
Y la Dra. Brennan no puede saber la razón por la que
vas a rechazarla.
Si se lo dices,
- lo sabré. - Hemos terminado aquí.
Si me ignoras, serás responsable
de la muerte de cinco personas inocentes:
el adolescente de la camiseta verde y auriculares,
la pareja del banco,
y el anciano jugando solo al ajedrez.
Sabes, voy a encontrarte y voy a matarte.
Ya lo has intentado.
Mira, yo decido qué pasa ahora.
Y esto también pasará,
quizá porque he leído todo
lo que el Dr. Sweets ha escrito sobre ti y la Dra. Brennan.
Sé que nunca podrías cambiar cinco vidas inocentes
por tu propia felicidad.
No estés triste, agente Booth, por favor.
Siento que ahora todos nos llevamos mejor que nunca.
Te mataré.
¿Está dormida Christine?
Sí.
Angela me ha dado esta revista.
No entiendo
por qué todas esas mujeres llevan vestidos blancos.
Es imposible que todas sean vírgenes.
Eso...
¿Eso importa?
Tenemos que hablar.
Vale.
Sobre la ceremonia, sobre nuestra boda.
La ceremonia... no me importa.
Y no voy a ir de blanco.
No creo que debamos hacerlo.
Debí haberlo pensado antes.
Pero esto es lo que querías.
Pero tú no.
Pero ahora sí.
Te quiero.
Quiero casarme contigo.
Pero hemos estado bajo mucha presión.
Eso es lo que está pasando aquí.
Como dijiste, es solo un papel.
Lo que tenemos ya es suficiente.
Tienes razón. Tienes razón.
Y ha sido una época estresante.
Me impresiona que por fin veas las cosas
desde mi perspectiva.
Vale.
¿Quieres pedir algo para comer?
- Puedo hacer un poco de salsa... - No tengo hambre.
Voy a subir a leer un poco.
Bien. Tampoco tengo hambre.
Pero, Huesos...
Estamos bien, ¿verdad?
Por supuesto.
Vale.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-