1
00:00:02,052 --> 00:00:04,002
Anteriormente en Bones...

2
00:00:04,073 --> 00:00:06,007
No soy un criminal.
Soy un hacktivista.

3
00:00:06,008 --> 00:00:06,976
Christopher Pelant:

4
00:00:07,010 --> 00:00:08,445
socialmente marginado,

5
00:00:08,479 --> 00:00:10,647
cociente intelectual fuera de serie...

6
00:00:10,681 --> 00:00:12,565
Ya no es un hacker.
Ahora es un asesino.

7
00:00:12,616 --> 00:00:14,136
Su primera víctima Carol Morrissey.

8
00:00:14,168 --> 00:00:17,019
Después, fue Inger Johannsen y
Ezra Krane.

9
00:00:17,037 --> 00:00:18,955
Luego tenemos a Ethan Sawyer. 
Está intensificándose.

10
00:00:18,989 --> 00:00:20,957
Pelant nos tiene en la mira,

11
00:00:20,991 --> 00:00:21,991
tenemos que devolver el
golpe ahora,

12
00:00:22,025 --> 00:00:23,076
antes de que uno de
nosotros esté muerto.

13
00:00:23,127 --> 00:00:24,828
Este gran cerebro tuyo

14
00:00:24,862 --> 00:00:26,212
no es de mucha ayuda ahora.

15
00:00:30,751 --> 00:00:32,418
Pelant sigue ahí fuera.

16
00:00:32,470 --> 00:00:35,338
Todavía esperamos que haga
el siguiente movimiento.

17
00:00:36,774 --> 00:00:39,375
   

18
00:01:30,578 --> 00:01:32,195
Bueno, no les quedaba cecina.

19
00:01:32,229 --> 00:01:33,613
Vale, mira, ¿cómo es que lo 
único que no les queda es cecina

20
00:01:33,647 --> 00:01:34,864
cuando vas de compras?

21
00:01:34,899 --> 00:01:36,449
Suerte, supongo.

22
00:01:36,483 --> 00:01:37,951
Sabes, te das cuenta de 
que sé que estás mintiendo.

23
00:01:37,985 --> 00:01:39,536
- ¿Verdad?
- Lo sé.

24
00:01:39,570 --> 00:01:41,738
¡Mira esto! Vamos, mola.

25
00:01:41,772 --> 00:01:43,823
¿"Kalo la Diosa del Hula, eh"?

26
00:01:43,874 --> 00:01:45,291
Mamá y Reggie nos compraron esto

27
00:01:45,326 --> 00:01:47,410
en su viaje a Hawaii, 
durante su luna de miel.

28
00:01:47,444 --> 00:01:48,611
No hay ninguna Diosa Kalo

29
00:01:48,629 --> 00:01:51,130
en el panteón hawaiano de los dioses.

30
00:01:51,165 --> 00:01:52,582
Hula. Kalo la diosa hula.

31
00:01:52,616 --> 00:01:54,634
Lo pone aquí mismo en la lámpara.

32
00:01:54,668 --> 00:01:56,636
No la mires así, ¿vale?

33
00:01:56,670 --> 00:01:58,504
Puedes quitarme la cecina,
pero no me vas a quitar a Kalo.

34
00:01:58,556 --> 00:02:00,790
Han enviado una foto.

35
00:02:02,009 --> 00:02:04,394
Parecen realmente felices.

36
00:02:04,428 --> 00:02:07,313
El matrimonio empieza
a parecerte bueno.

37
00:02:07,348 --> 00:02:08,815
No, no te lo voy a proponer,

38
00:02:08,849 --> 00:02:10,099
si eso es lo que estás pensando.

39
00:02:10,133 --> 00:02:12,435
Ciertamente, ese momento 
parece bonito, pero...

40
00:02:12,469 --> 00:02:15,071
nadie puede garantizar qué
van a sentir sobre alguien

41
00:02:15,105 --> 00:02:16,823
diez años después.

42
00:02:16,857 --> 00:02:19,008
¿Así que no sabes

43
00:02:19,042 --> 00:02:21,928
qué vas a sentir por mí dentro
de diez años? ¿De verdad?

44
00:02:21,979 --> 00:02:26,516
Investigaciones recientes sugieren
que los ciclos de atracción

45
00:02:26,550 --> 00:02:28,651
podría durar como mucho cuatro años;

46
00:02:28,686 --> 00:02:30,904
justo lo suficiente
para criar un hijo.

47
00:02:30,938 --> 00:02:32,605
Vale, entonces ¿por qué cogiste el ramo

48
00:02:32,656 --> 00:02:34,574
en la boda de mi madre?

49
00:02:34,608 --> 00:02:35,891
Bien, ¿sabes qué diría Sweets?

50
00:02:35,910 --> 00:02:37,610
Diría que eso prueba que hay

51
00:02:37,661 --> 00:02:39,913
un deseo inconsciente de casarse.

52
00:02:41,415 --> 00:02:42,782
No.

53
00:02:43,734 --> 00:02:46,836
Te quiero, Booth.

54
00:02:46,870 --> 00:02:48,121
Vale. ¿No es suficiente?

55
00:02:48,172 --> 00:02:49,756
Sí, es suficiente.

56
00:02:49,790 --> 00:02:51,424
¿Pero sabes qué? Nunca fuiste 

57
00:02:51,458 --> 00:02:53,909
- muy buena atrapando cosas.
- ¿Qué...?

58
00:02:53,928 --> 00:02:55,261
¡No me lo advertiste!

59
00:02:55,296 --> 00:02:56,930
- Normalmente eso se me da bien.
- Espera.

60
00:02:56,964 --> 00:02:58,214
Booth.

61
00:02:58,248 --> 00:02:59,766
Sí, está aquí mismo.

62
00:02:59,800 --> 00:03:01,134
¿Dónde?

63
00:03:01,185 --> 00:03:02,969
Vale. Vamos para allá.

64
00:03:03,020 --> 00:03:04,887
Los guardabosques han encontrado un 
cadáver en el Parque estatal Hamilton.

65
00:03:04,921 --> 00:03:06,439
- Intenta coger eso.
- ¿Eso?

66
00:03:06,473 --> 00:03:09,192
Eso es porque te lo he lanzado bien.

67
00:03:15,032 --> 00:03:16,482
Vamos, afróntalo. 

68
00:03:16,533 --> 00:03:17,817
Normalmente, no puedes atrapar
cosas aunque te vaya la vida en ello.

69
00:03:17,868 --> 00:03:19,268
No, eso no es verdad.

70
00:03:19,269 --> 00:03:21,120
Tengo una excelente 
coordinación mano-ojo.

71
00:03:21,155 --> 00:03:23,323
Si no la tuviera no sería capaz
de recomponer esqueletos humanos.

72
00:03:23,374 --> 00:03:24,540
Venga.

73
00:03:24,575 --> 00:03:25,959
Los huesos siempre van 
en el mismo sitio.

74
00:03:25,993 --> 00:03:27,443
Bueno, pruébame de 
nuevo. Te lo demostraré.

75
00:03:27,461 --> 00:03:28,944
Bueno, no hay ramos por aquí.

76
00:03:28,963 --> 00:03:30,880
- Muy gracioso.
- Sí. Vale.

77
00:03:30,914 --> 00:03:32,582
Bueno, ¿qué tenemos?

78
00:03:32,616 --> 00:03:34,496
El sendero lleva cerrado dos meses.

79
00:03:34,501 --> 00:03:36,219
Se ha reabierto hoy. En ese momento 
fue cuando los guardabosques

80
00:03:36,253 --> 00:03:37,837
vieron los restos.

81
00:03:37,888 --> 00:03:39,555
Guau. Parece que 
lleva mucho tiempo aquí.

82
00:03:39,590 --> 00:03:41,007
La razón por la que la mayoría del

83
00:03:41,058 --> 00:03:42,792
tejido ha desaparecido es que los
animales han estado hurgando.

84
00:03:42,810 --> 00:03:44,560
Basándome en el tamaño de 
las larvas de los moscardones,

85
00:03:44,595 --> 00:03:46,846
diría que nuestra víctima
solo lleva muerta unos cinco días.

86
00:03:46,897 --> 00:03:50,233
Un traumatismo por un proyectil
en la base del hueso occipital.

87
00:03:50,267 --> 00:03:52,652
- Le han reventado la cara.
- Múltiples disparos.

88
00:03:52,686 --> 00:03:55,238
Vale, creo que podemos decir con
seguridad que ha sido un asesinato.

89
00:03:55,272 --> 00:03:57,357
El ángulo gonial de la mandíbula
indica que la víctima era un varón.

90
00:03:57,408 --> 00:04:00,410
El desgaste de sus dientes muestra
que tenía unos cincuenta y pocos años.

91
00:04:00,444 --> 00:04:02,912
Caucásico, por la forma del paladar. 

92
00:04:02,946 --> 00:04:06,032
Al menos uno de los disparos lo
recibió en la mesa del picnic. 

93
00:04:06,083 --> 00:04:08,334
La sangre empapó la madera,
y encontramos una marca de disparo.

94
00:04:08,369 --> 00:04:10,870
Eso hace que me replantee el picnic
que Angie y yo estábamos planeando. 

95
00:04:10,921 --> 00:04:12,672
Vale, el pistolero se 
acerca a la víctima,

96
00:04:12,706 --> 00:04:15,208
realiza un disparo, la víctima huye,

97
00:04:15,259 --> 00:04:17,627
el pistolero no deja de disparar 
hasta que el tipo está muerto.

98
00:04:17,661 --> 00:04:18,628
Es muy simple, tíos.

99
00:04:18,662 --> 00:04:19,712
No estoy segura de lo necesarios

100
00:04:19,763 --> 00:04:21,047
que fueron todos estos disparos.

101
00:04:21,098 --> 00:04:23,516
Habría muerto de forma 
instantánea por este.

102
00:04:23,550 --> 00:04:24,967
Bueno, quienquiera que haya hecho
esto sabía lo que estaba haciendo. 

103
00:04:25,001 --> 00:04:26,936
Odio tener que tratar con sicarios.

104
00:04:33,110 --> 00:04:34,844
Tengo otra.

105
00:04:34,862 --> 00:04:36,696
Eso hace que llevemos siete hasta ahora.

106
00:04:36,730 --> 00:04:38,698
¿Crees que había más de un tirador?

107
00:04:38,732 --> 00:04:40,116
Es una especulación improductiva
hasta que los huesos estén limpios.

108
00:04:40,150 --> 00:04:42,735
Hay otro punto de entrada

109
00:04:42,786 --> 00:04:44,070
en la cresta iliaca izquierda.

110
00:04:44,121 --> 00:04:47,189
Su pelvis y la cuarta costilla derecha

111
00:04:47,207 --> 00:04:49,909
muestran otras heridas por bala,
remodeladas, probablemente con una

112
00:04:49,960 --> 00:04:52,194
- antigüedad de entre 8 y 10 años.
- Entonces...

113
00:04:52,212 --> 00:04:54,414
no es la primera vez que lo
han usado como práctica de tiro.

114
00:04:54,465 --> 00:04:55,998
Quizás alguien estaba 
terminando lo que empezaron

115
00:04:56,032 --> 00:04:57,050
hace diez años.

116
00:04:57,084 --> 00:04:58,418
Menudo rencor.

117
00:04:58,469 --> 00:05:00,753
Voy a empezar la reconstrucción facial.

118
00:05:00,804 --> 00:05:02,555
Ocho. 

119
00:05:02,589 --> 00:05:04,223
Le dispararon 12 veces; los
de balística dijeron que el asesino 

120
00:05:04,258 --> 00:05:05,558
usó una USP de nueve milímetros. 

121
00:05:05,592 --> 00:05:07,510
Es un arma que eligen los profesionales.

122
00:05:07,544 --> 00:05:10,813
No hay pruebas de que la víctima
estuviera comiendo en la mesa de picnic,

123
00:05:10,848 --> 00:05:12,932
lo que significa que probablemente le 
atrajeron hasta allí de alguna manera.

124
00:05:12,983 --> 00:05:14,400
Es solo...

125
00:05:14,435 --> 00:05:15,768
¿Qué?

126
00:05:17,387 --> 00:05:19,188
Vale, la Dra. Brennan dijo 

127
00:05:19,222 --> 00:05:21,383
que el tiro que le mató se produjo
cuando estaba en la mesa de picnic, ¿no?

128
00:05:21,391 --> 00:05:22,442
Sí.

129
00:05:22,493 --> 00:05:23,860
Así que la víctima no huyó. 

130
00:05:23,894 --> 00:05:25,561
Así que estás diciendo 
que le dejaron allí,

131
00:05:25,579 --> 00:05:28,531
sabiendo que le encontraríamos. 

132
00:05:28,565 --> 00:05:30,366
¿Pelant?

133
00:05:30,400 --> 00:05:34,120
Hice un trabajo sobre el narcisismo
patológico para mi doctorado. 

134
00:05:34,171 --> 00:05:36,372
Bueno, se centra en 
la necesidad del asesino

135
00:05:36,406 --> 00:05:37,957
de presumir de su obra. 

136
00:05:38,008 --> 00:05:39,675
Es una mezcla de orgullo 

137
00:05:39,710 --> 00:05:41,427
- y una necesidad de atención.
- Pelant.

138
00:05:41,462 --> 00:05:43,262
Ha pasado tiempo desde que lo leí,

139
00:05:43,297 --> 00:05:45,131
así que tengo que echarle
un vistazo, pero algunos de

140
00:05:45,182 --> 00:05:47,433
los detalles del hallazgo de este
cadáver me resultan muy familiares.

141
00:05:47,468 --> 00:05:48,584
Vamos, Sweets. 

142
00:05:48,602 --> 00:05:50,887
¿Tengo que volver a decirlo?

143
00:05:50,921 --> 00:05:52,638
No puedo estar seguro, pero es posible.

144
00:05:55,609 --> 00:05:57,026
- ¿Sí?
- Hola.

145
00:05:57,060 --> 00:05:59,395
Tengo una coincidencia con
mi reconstrucción facial,

146
00:05:59,429 --> 00:06:01,063
de la base de datos del FBI.

147
00:06:01,097 --> 00:06:02,698
Resulta que está jubilado...

148
00:06:02,733 --> 00:06:04,317
Sí, lo sé.

149
00:06:04,368 --> 00:06:06,486
Ese es Alan Friedlander. 

150
00:06:06,537 --> 00:06:07,653
- ¿Le conocías?
- Sí.

151
00:06:07,688 --> 00:06:09,071
Alan y yo fuimos...

152
00:06:09,105 --> 00:06:10,456
fuimos compañeros. 

153
00:06:10,491 --> 00:06:13,743
Cuando empecé a trabajar aquí.

154
00:06:13,777 --> 00:06:15,110
¿Cuándo fue la última vez que le viste? 

155
00:06:15,129 --> 00:06:17,112
Fue en la fiesta por su jubilación. 

156
00:06:17,131 --> 00:06:18,714
Está bien, ¿sabes qué?
Alan era un buen hombre.

157
00:06:18,749 --> 00:06:20,166
¿Vale? Pelant no puede hacer algo así

158
00:06:20,217 --> 00:06:22,335
y librarse. 

159
00:06:30,154 --> 00:06:34,154
- Bones 8x24-
El secreto del asedio. 

160
00:06:34,179 --> 00:06:39,179
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

161
00:06:39,204 --> 00:06:59,256
   

162
00:07:03,267 --> 00:07:05,084
Nunca sienta bien perder 
a uno de los nuestros.

163
00:07:05,102 --> 00:07:06,753
Pero la mejor forma 
de honrar a Friedlander

164
00:07:06,771 --> 00:07:08,805
es arrestar a la 
persona que le hizo esto.

165
00:07:08,856 --> 00:07:10,357
- ¿Y crees que podría ser Pelant?
- Sí.

166
00:07:10,391 --> 00:07:11,975
Pero podría ser otra 
persona. No queremos

167
00:07:12,026 --> 00:07:14,194
- descartar nada.
- Y la oficina de la fiscalía federal...

168
00:07:14,228 --> 00:07:15,428
es decir, yo, estaremos aquí 

169
00:07:15,446 --> 00:07:17,981
para otorgar órdenes, buscar documentos,

170
00:07:18,032 --> 00:07:19,449
hacer vuestra colada si es necesario.

171
00:07:19,483 --> 00:07:21,034
Lo que haga falta para ayudaros. 

172
00:07:21,068 --> 00:07:22,402
Sí, mirad, Friedlander no estaba casado.

173
00:07:22,436 --> 00:07:24,154
No tenía ningún pariente vivo. 

174
00:07:24,205 --> 00:07:26,539
Así que tenemos que empezar revisando 
los archivos de sus casos.

175
00:07:26,574 --> 00:07:27,908
Estoy confeccionando una lista 

176
00:07:27,942 --> 00:07:29,743
de cada delincuente al 
que Friedlander encerró 

177
00:07:29,777 --> 00:07:31,628
y que ahora vuelve a estar en la calle.

178
00:07:31,662 --> 00:07:34,164
No sería la primera vez que algún
degenerado haya querido venganza. 

179
00:07:34,215 --> 00:07:35,498
Genial. ¿Alguna pregunta?

180
00:07:35,549 --> 00:07:37,116
Vale, el grupo uno cubre el parque;

181
00:07:37,134 --> 00:07:38,551
el grupo dos, arrestos y condenas;

182
00:07:38,586 --> 00:07:40,553
el grupo tres, la vida 
personal. Agente Walters,

183
00:07:40,571 --> 00:07:42,055
te quiero aquí para preparar 
el puesto de control. 

184
00:07:42,073 --> 00:07:43,189
Vamos a hacer esto, gente.

185
00:07:45,059 --> 00:07:46,660
Quiero estar en el terreno, Seeley.

186
00:07:46,694 --> 00:07:48,328
Te necesito aquí para 
que coordines todo.

187
00:07:48,362 --> 00:07:50,030
- Alan era un amigo.
- Claro. 

188
00:07:50,064 --> 00:07:51,898
Y la mejor forma en que
puedes ayudarle es desde aquí.

189
00:07:51,916 --> 00:07:53,667
- ¿Así que no confías en mí para estar
ahí fuera? - Si no confiara en ti,

190
00:07:53,701 --> 00:07:55,218
no estarías trabajando en este caso.

191
00:07:55,252 --> 00:07:57,003
Quédate aquí y prepara el
puesto de control, ¿vale?

192
00:07:57,038 --> 00:07:58,238
Te necesito aquí.

193
00:08:02,627 --> 00:08:04,761
Después de haber limpiado
el tejido desecado 

194
00:08:04,795 --> 00:08:07,097
del cúbito, vi esto.

195
00:08:07,131 --> 00:08:08,381
Marcas de pinchazos. 

196
00:08:08,415 --> 00:08:09,549
Sí.

197
00:08:09,583 --> 00:08:11,885
No llevaba encima ningún 
tipo de identificación.

198
00:08:11,919 --> 00:08:13,119
Pero el resto está intacto. 

199
00:08:13,137 --> 00:08:15,088
Me refiero al reloj, 
el anillo, el dinero.

200
00:08:15,106 --> 00:08:17,023
Te lo digo, 

201
00:08:17,058 --> 00:08:20,360
si Pelant hubiera hecho esto,
querría que encontrásemos los restos.

202
00:08:20,394 --> 00:08:23,096
Hay heridas de pinchazos similares 

203
00:08:23,114 --> 00:08:25,231
en la tibia y en el húmero. 

204
00:08:25,265 --> 00:08:27,617
- ¿Animales hurgando?
- No.

205
00:08:27,652 --> 00:08:31,404
Las líneas de Harris sugieren
que tienen diez años.

206
00:08:31,438 --> 00:08:33,289
Alrededor del momento en
que le dispararon por última vez.

207
00:08:33,324 --> 00:08:34,541
¿Han enviado ya los

208
00:08:34,575 --> 00:08:35,792
registros médicos?

209
00:08:35,826 --> 00:08:37,744
Deberían estar ya aquí.

210
00:08:37,778 --> 00:08:40,046
Esto parece el ataque de un perro.

211
00:08:41,448 --> 00:08:43,633
No está registrado que 
hubiera ningún ataque de un perro,

212
00:08:43,668 --> 00:08:46,886
y no pone nada sobre las heridas
por disparos de hace diez años.

213
00:08:46,921 --> 00:08:49,739
¿Crees que Pelant cambió
su historial clínico?

214
00:08:53,627 --> 00:08:55,261
- Booth.
- ¿Sí?

215
00:08:55,295 --> 00:08:57,347
Volví a mirar el trabajo para
el doctorado que escribí, 

216
00:08:57,398 --> 00:08:58,732
porque algo me mosqueaba. 

217
00:08:58,766 --> 00:09:00,934
Mira el ejemplo que usé para explorar 

218
00:09:00,968 --> 00:09:02,435
el trastorno narcisista compensatorio. 

219
00:09:02,469 --> 00:09:03,903
- Era...
- Sí, era parecido.

220
00:09:03,938 --> 00:09:05,522
Ya lo has dicho. Ve al grano.

221
00:09:05,573 --> 00:09:07,357
Algo más que parecido.

222
00:09:07,408 --> 00:09:09,492
Mira.
¿Tú escribiste esto?

223
00:09:09,527 --> 00:09:11,494
Sí.

224
00:09:11,529 --> 00:09:13,329
"El agresor arrastró los restos

225
00:09:13,364 --> 00:09:15,148
hasta un camino en la montaña

226
00:09:15,166 --> 00:09:17,784
que había sido reabierto 
de un área de picnic."

227
00:09:17,818 --> 00:09:19,919
Eso es más que una
coincidencia, querida.

228
00:09:19,954 --> 00:09:21,487
Esto no fue publicado.

229
00:09:21,505 --> 00:09:23,006
Creo que Pelant entró
en mis archivos o algo.

230
00:09:23,040 --> 00:09:25,175
Booth.

231
00:09:26,877 --> 00:09:28,161
Sí.

232
00:09:28,179 --> 00:09:29,679
Voy de camino.

233
00:09:29,714 --> 00:09:30,830
Otro agente caído.

234
00:09:33,000 --> 00:09:34,851
Infórmame, ¿vale?

235
00:09:36,604 --> 00:09:39,355
Es Jeff Stone.
Está muerto.

236
00:09:39,390 --> 00:09:40,974
Vale, ¿Qué narices estás haciendo aquí?

237
00:09:41,008 --> 00:09:42,358
Estaba comiendo a dos manzanas de aquí

238
00:09:42,393 --> 00:09:44,027
cuando llegó la llamada.

239
00:09:44,061 --> 00:09:46,012
¿Crees que debería haberme
quedado a acabar mi bocadillo?

240
00:09:46,030 --> 00:09:48,347
Vale, de acuerdo. Trázame
un perímetro de cinco manzanas.

241
00:09:48,365 --> 00:09:50,784
Protege cada entrada de
metro e incorporaciones. 

242
00:09:50,818 --> 00:09:52,852
De acuerdo.

243
00:10:03,714 --> 00:10:06,716
Agente Booth. Hay una testigo.

244
00:10:06,751 --> 00:10:07,884
Vale.

245
00:10:13,758 --> 00:10:15,008
¿Estás bien?

246
00:10:15,042 --> 00:10:16,593
¿Hay alguien a quien podamos llamar?

247
00:10:16,644 --> 00:10:17,894
No, estoy bien.

248
00:10:17,928 --> 00:10:20,346
Pero él me noqueó cuando huía.

249
00:10:20,380 --> 00:10:22,565
- ¿Quién?
- No lo sé.

250
00:10:23,851 --> 00:10:26,069
Vale. Lo siento.

251
00:10:26,103 --> 00:10:27,904
Ese hombre de allí...

252
00:10:27,938 --> 00:10:29,656
¿qué ha pasado?

253
00:10:29,690 --> 00:10:31,407
Por eso necesitamos tu ayuda, ¿vale?

254
00:10:31,442 --> 00:10:34,577
La persona que te noqueó, ¿cómo era?

255
00:10:35,896 --> 00:10:37,580
Recuerdo un gorro.

256
00:10:37,615 --> 00:10:39,365
Y tenía un tatuaje en el brazo.

257
00:10:39,399 --> 00:10:40,750
Era...

258
00:10:40,785 --> 00:10:43,787
era como un cuchillo 
o una daga o algo así.

259
00:10:43,838 --> 00:10:45,038
No lo sé.

260
00:10:45,072 --> 00:10:46,422
- ¿Booth?
- ¿Sí?

261
00:10:46,457 --> 00:10:47,874
Deberías echarle un vistazo.

262
00:10:48,793 --> 00:10:51,127
Está bien, escucha...

263
00:10:51,178 --> 00:10:52,796
El agente Kenney va a tomarte

264
00:10:52,847 --> 00:10:54,580
el resto de tu declaración, ¿vale?

265
00:10:54,598 --> 00:10:56,099
Si se te ocurre cualquier otra cosa

266
00:10:56,133 --> 00:10:57,717
en el futuro, llámame. 

267
00:10:57,751 --> 00:10:58,918
Es mi tarjeta. 

268
00:10:58,936 --> 00:11:00,386
¿Vale?

269
00:11:02,089 --> 00:11:04,107
Encontramos el gorro de 
la nieve en la basura.

270
00:11:04,141 --> 00:11:05,692
Podría pertenecer a nuestro tirador.

271
00:11:06,727 --> 00:11:08,261
Está bien. Espera.

272
00:11:08,279 --> 00:11:09,779
Booth.

273
00:11:09,814 --> 00:11:12,765
No vas a encontrarle, Agente Booth.

274
00:11:12,783 --> 00:11:14,317
¿Dónde estás?

275
00:11:14,368 --> 00:11:17,287
Más o menos en cualquier
sitio en el que quiera estar.

276
00:11:17,321 --> 00:11:20,790
Con ese grupo que está de excursión.

277
00:11:20,825 --> 00:11:23,159
En la cámara que está en la parte
de arriba del museo.

278
00:11:23,210 --> 00:11:26,246
En el móvil que está usando esa
mujer del jersey verde.

279
00:11:27,581 --> 00:11:29,615
¿Qué quieres esta vez?

280
00:11:29,633 --> 00:11:33,803
Te pasaste de la raya cuando
me disparaste, Agente Booth.

281
00:11:33,838 --> 00:11:36,673
Pensaba que estábamos 
trabajando muy bien juntos.

282
00:11:36,724 --> 00:11:38,474
Nunca hice nada para 
haceros daño, chicos.

283
00:11:38,509 --> 00:11:40,593
¿Crees que esto es algún tipo de juego?

284
00:11:40,627 --> 00:11:41,627
Por supuesto.

285
00:11:41,645 --> 00:11:45,064
Ahora las reglas han cambiado.

286
00:11:50,307 --> 00:11:51,791
Un disparo en la 
base del hueso occipital,

287
00:11:51,842 --> 00:11:53,259
igual que la anterior víctima.

288
00:11:53,293 --> 00:11:55,795
Y múltiples disparos en 
el resto del cuerpo.

289
00:11:55,846 --> 00:11:57,486
Bueno, Pelant no hace nada al azar.

290
00:11:57,514 --> 00:11:58,881
Subiré estas fotos

291
00:11:58,915 --> 00:12:01,200
a ver si las heridas 
coinciden con las anteriores.

292
00:12:01,234 --> 00:12:04,153
Nueve milímetros, igual 
que la otra víctima.

293
00:12:04,187 --> 00:12:05,687
Probablemente con la misma USP.

294
00:12:05,705 --> 00:12:06,822
Booth debería saberlo.

295
00:12:06,856 --> 00:12:08,324
¿Puedes llamarlo con 
un móvil de prepago? 

296
00:12:08,358 --> 00:12:10,526
Le dije a Booth que deberíamos 
permanecer dentro del sistema...

297
00:12:10,544 --> 00:12:12,694
ordenadores, teléfonos, todo. 

298
00:12:12,712 --> 00:12:14,296
- Pero Pelant encontrará 
una forma de entrar. - Lo sé.

299
00:12:14,331 --> 00:12:16,749
Y cuando lo haga, seré 
capaz de rastrearle.

300
00:12:16,800 --> 00:12:19,051
Quizás deberías pedirle a Booth que 

301
00:12:19,085 --> 00:12:20,636
abandonase el caso.

302
00:12:22,705 --> 00:12:25,641
No podría. Es decisión suya.

303
00:12:25,675 --> 00:12:27,760
Es Pelant y está atacando al FBI...

304
00:12:27,794 --> 00:12:29,278
No. Necesitamos a Booth
para atrapar a Pelant.

305
00:12:29,296 --> 00:12:30,796
No hay nadie mejor; las dos lo sabéis. 

306
00:12:30,831 --> 00:12:32,381
Por favor, cuéntale a 
Booth lo de las balas.

307
00:12:32,415 --> 00:12:34,133
Claro.

308
00:12:34,167 --> 00:12:38,120
Hay heridas remodeladas 
en la tibia derecha.

309
00:12:38,138 --> 00:12:39,839
Yo debería hacer eso.

310
00:12:39,890 --> 00:12:42,057
Ya lo estoy haciendo yo.

311
00:12:42,075 --> 00:12:45,327
Vale, bueno, entonces ayudaré.

312
00:12:51,901 --> 00:12:53,836
Mordeduras de perro.

313
00:12:53,870 --> 00:12:55,204
Las mismas líneas de Harris.

314
00:12:55,238 --> 00:12:57,289
La herida es de hace diez años,

315
00:12:57,340 --> 00:12:58,740
igual que la de Friedlander.

316
00:13:02,745 --> 00:13:06,432
Y sus registros de esa época
también han desaparecido. 

317
00:13:07,851 --> 00:13:09,185
¿Crystal Creek?

318
00:13:09,219 --> 00:13:10,686
Eso pasó en Virginia 
Occidental hace diez años.

319
00:13:10,720 --> 00:13:11,854
Está bien, bueno, a Friedlander y Stone

320
00:13:11,888 --> 00:13:13,088
los atacaron sus perros guardianes 

321
00:13:13,106 --> 00:13:14,546
el día en que atacamos 
las instalaciones.

322
00:13:14,558 --> 00:13:15,975
¿Por qué no aparece en sus archivos?

323
00:13:16,026 --> 00:13:17,393
- ¿Ni las heridas de bala?
- Porque los archivos

324
00:13:17,427 --> 00:13:18,988
de los agentes que 
resultaron heridos ese día

325
00:13:19,029 --> 00:13:20,309
fueron trasladados a un lugar seguro.

326
00:13:20,313 --> 00:13:21,597
¿Ese dulce doctor tuyo sabe

327
00:13:21,615 --> 00:13:22,948
que también estuviste en Crystal Creek?

328
00:13:22,983 --> 00:13:24,099
¿Sabes qué?

329
00:13:24,117 --> 00:13:25,234
Es algo de lo que no 

330
00:13:25,268 --> 00:13:26,435
hablas si no tienes que hacerlo.

331
00:13:26,453 --> 00:13:27,620
Vale, ¿entonces qué,

332
00:13:27,654 --> 00:13:29,455
Pelant se interesa ahora en la política?

333
00:13:29,489 --> 00:13:31,090
¿Así que crees que Pelant
se está interesando en la política 

334
00:13:31,107 --> 00:13:32,324
y mata a agentes por venganza?

335
00:13:32,375 --> 00:13:33,909
No, Pelant no está matando a nadie.

336
00:13:33,943 --> 00:13:35,361
Está trabajando a 
través de un sustituto.

337
00:13:35,395 --> 00:13:37,813
Hace unos años, escribí un análisis 

338
00:13:37,847 --> 00:13:39,732
que trataba sobre la 
patología de la manipulación

339
00:13:39,783 --> 00:13:41,450
y la vulnerabilidad de la víctima.

340
00:13:41,484 --> 00:13:42,985
Vale, habla para que no nos
haga falta un intérprete. 

341
00:13:43,019 --> 00:13:44,153
Es muy simple. 

342
00:13:44,187 --> 00:13:45,854
Hubo supervivientes en 
las instalaciones.

343
00:13:45,872 --> 00:13:48,157
Hijos que vieron a sus 
padres y hermanos morir.

344
00:13:48,191 --> 00:13:49,658
Es una herida que nunca se cura.

345
00:13:49,692 --> 00:13:51,627
Cualquiera de ellos son un
objetivo perfecto para Pelant.

346
00:13:51,661 --> 00:13:53,245
Es decir, él garantiza venganza. 

347
00:13:53,296 --> 00:13:55,030
Estoy seguro de que Pelant dice
sensación de conclusión. 

348
00:13:55,048 --> 00:13:56,749
¿Porque eso es lo que 
dices en tu trabajo?

349
00:13:56,800 --> 00:13:57,917
Sí.

350
00:13:59,502 --> 00:14:02,588
Pelant está usando mi 
trabajo en nuestra contra.

351
00:14:03,640 --> 00:14:05,257
Por suerte, yo estoy más familiarizado

352
00:14:05,308 --> 00:14:06,725
con eso que él. 

353
00:14:06,760 --> 00:14:08,928
Esperemos que sí, querido. 

354
00:14:17,437 --> 00:14:19,405
- Hola.
- Hola.

355
00:14:19,439 --> 00:14:22,391
Intenté recuperar imágenes de
vigilancia de la escena del crimen, 

356
00:14:22,409 --> 00:14:24,026
pero todas las cámaras están conectadas

357
00:14:24,060 --> 00:14:25,661
con unos servidores centrales
que estaban totalmente vacíos. 

358
00:14:25,695 --> 00:14:28,080
¿Así que Pelant puede acceder
a cualquier cámara de seguridad? 

359
00:14:28,114 --> 00:14:30,282
Sí, cualquiera con una
conexión de Internet.

360
00:14:30,333 --> 00:14:31,617
¿Y qué hay de ti?

361
00:14:31,668 --> 00:14:33,786
Sí, sí. Polen de tulíperos 

362
00:14:33,837 --> 00:14:35,570
lo cual sitúa el gorro en las
Montañas Blue Ridge

363
00:14:35,589 --> 00:14:37,289
cerca del pico Quirauk. 

364
00:14:37,340 --> 00:14:40,459
Es un área que ocupa unos 
16.000 kilómetros cuadrados.

365
00:14:40,510 --> 00:14:42,294
Pelant se está riendo 
de nosotros ahora mismo.

366
00:14:42,345 --> 00:14:44,046
Oye,

367
00:14:44,080 --> 00:14:45,580
vamos a atraparle, Hodgins.

368
00:14:45,599 --> 00:14:47,182
Sabes que lo haremos.

369
00:14:47,217 --> 00:14:50,936
Debería haberle matado
cuando tuve la oportunidad.

370
00:14:54,391 --> 00:14:57,476
Estos hombres, las nuevas víctimas...

371
00:14:57,527 --> 00:14:59,728
son culpa mía. 

372
00:14:59,762 --> 00:15:00,696
No, cariño, no es culpa tuya.

373
00:15:00,730 --> 00:15:02,698
Sí.

374
00:15:06,119 --> 00:15:09,405
Tengo que revisar toda esta basura.

375
00:15:13,209 --> 00:15:16,245
Escucha, si necesitas 
algo, pídemelo, ¿vale?

376
00:15:16,279 --> 00:15:18,664
Sí.

377
00:15:25,839 --> 00:15:26,839
Deberías habérmelo contado.

378
00:15:26,890 --> 00:15:27,956
Lo hice. En cuanto fue relevante.

379
00:15:27,974 --> 00:15:29,425
Tú podrías ser el próximo objetivo.

380
00:15:29,459 --> 00:15:31,060
Vamos, Huesos, tú eres 
la que usas la lógica.

381
00:15:31,094 --> 00:15:32,261
Vale, es demasiado fácil para Pelant.

382
00:15:32,295 --> 00:15:33,729
Lo único que sé es que
hay hombres que están muriendo. 

383
00:15:33,763 --> 00:15:34,980
Hombres como tú.

384
00:15:35,015 --> 00:15:36,899
No voy a morir. ¿Entiendes?

385
00:15:36,933 --> 00:15:39,184
Sweets dice que Pelant 
lo ve como un juego.

386
00:15:39,235 --> 00:15:40,986
Por eso me llamó.

387
00:15:41,021 --> 00:15:42,738
Llamó para decir que las 
reglas estaban cambiando.

388
00:15:42,772 --> 00:15:43,906
Sí, vale.

389
00:15:43,940 --> 00:15:45,274
Si yo muero y tú mueres,

390
00:15:45,308 --> 00:15:46,575
entonces el juego se acaba.

391
00:15:46,609 --> 00:15:48,143
Tenemos que centrarnos 
en ganar. Vale, mira.

392
00:15:48,161 --> 00:15:49,445
Solo intenta descolocarnos. 

393
00:15:49,479 --> 00:15:51,163
Somos más listos que él.

394
00:15:51,197 --> 00:15:52,814
Bueno, tú eres más lista.

395
00:15:52,832 --> 00:15:55,000
Mira, eres la persona
más lista del mundo.

396
00:15:55,035 --> 00:15:56,835
De la historia. O sea, desde 
el principio de los tiempos.

397
00:15:56,870 --> 00:15:58,003
- Para.
- Es verdad.

398
00:15:58,038 --> 00:15:59,872
Excepto por ese tío. 

399
00:15:59,923 --> 00:16:01,290
Gary de la antigua Grecia.

400
00:16:01,324 --> 00:16:02,708
Él era más listo que tú.

401
00:16:11,184 --> 00:16:14,086
No tienes permiso para morir.

402
00:16:16,022 --> 00:16:19,341
¿Comprendes?

403
00:16:19,359 --> 00:16:22,844
Sí. Lo comprendo. 

404
00:16:22,862 --> 00:16:24,563
Bien.

405
00:16:28,184 --> 00:16:30,152
¿El FBI tiene localizados 

406
00:16:30,186 --> 00:16:31,537
a los supervivientes de Crystal Creek?

407
00:16:31,571 --> 00:16:33,188
No. La mayoría eran niños, 
así que no había motivo para ello.

408
00:16:33,206 --> 00:16:35,023
Además, con todas las demandas 

409
00:16:35,041 --> 00:16:36,325
y los teóricos de la conspiración 
no querían que el público

410
00:16:36,359 --> 00:16:37,626
pensase que estaban espiando, ¿sabes?

411
00:16:37,660 --> 00:16:39,545
Sí y Pelant sabía todo eso,

412
00:16:39,579 --> 00:16:40,879
así que su sustituto no 
podría ser rastreado. 

413
00:16:40,914 --> 00:16:42,081
Pero tengo indicadores 

414
00:16:42,132 --> 00:16:43,698
y palabras claves que 
podamos usar para filtrar

415
00:16:43,717 --> 00:16:45,033
- a candidatos potenciales.
- Bueno, imagino 

416
00:16:45,051 --> 00:16:46,868
que empezaremos con "Crystal Creek",

417
00:16:46,886 --> 00:16:48,170
"encubrimiento" y "FBI".

418
00:16:48,204 --> 00:16:49,538
Y "violación de derechos".

419
00:16:49,556 --> 00:16:50,889
A esta persona le aterroriza 

420
00:16:50,924 --> 00:16:52,474
correr el mismo destino que sus padres.

421
00:16:52,509 --> 00:16:54,977
¿No era Crystal Creek 

422
00:16:55,011 --> 00:16:56,545
- una secta religiosa?
- Eso es lo próximo. 

423
00:16:56,563 --> 00:16:58,597
Introduce "pecado" y "malvado".

424
00:16:58,648 --> 00:17:00,899
Sí, probaré con "Judas"

425
00:17:00,934 --> 00:17:03,068
y "cólera".

426
00:17:05,688 --> 00:17:07,055
¿"Venganza"?

427
00:17:07,073 --> 00:17:08,490
No, no es cómo él lo ve.

428
00:17:08,525 --> 00:17:09,525
Busca justicia.

429
00:17:09,559 --> 00:17:11,110
Si está usando mi investigación, 

430
00:17:11,161 --> 00:17:12,778
Pelant ha convertido al sustituto 

431
00:17:12,829 --> 00:17:14,696
en el héroe de su propia historia. 

432
00:17:14,730 --> 00:17:16,448
Vale, utilizaré "justicia".

433
00:17:16,499 --> 00:17:19,868
Está en las Montañas Blue Ridge.

434
00:17:19,902 --> 00:17:22,671
De ahí es de donde provenían
las partículas del gorro. 

435
00:17:22,705 --> 00:17:24,590
Y mira su tatuaje. 

436
00:17:24,624 --> 00:17:27,176
Es él.

437
00:17:43,420 --> 00:17:45,087
El equipo de vigilancia le tiene. 

438
00:17:45,139 --> 00:17:46,923
Está marchándose de su cabaña

439
00:17:46,957 --> 00:17:49,759
y subiendo a una vieja 
camioneta. Y va armado, Booth.

440
00:17:49,810 --> 00:17:51,561
No me sorprende. ¿Qué tipo de arma?

441
00:17:51,595 --> 00:17:53,546
No lo sé. Podría ser un 
rifle o una escopeta.

442
00:17:53,564 --> 00:17:55,148
También lleva chaleco, así que podría 

443
00:17:55,182 --> 00:17:56,215
tener granadas u otras armas de fuego.

444
00:17:56,233 --> 00:17:57,183
Mira, Reynolds está armado

445
00:17:57,217 --> 00:17:58,317
y viene para aquí.

446
00:17:58,352 --> 00:17:59,769
El sospechoso se acerca. 

447
00:17:59,820 --> 00:18:02,738
180 metros, se le espera 
por el este ahora.

448
00:18:02,773 --> 00:18:04,240
Lo tengo.

449
00:18:04,274 --> 00:18:06,943
Que nadie dispara hasta
que oigas mi señal. 

450
00:18:06,994 --> 00:18:08,894
Repito, nadie dispara.

451
00:18:08,912 --> 00:18:12,898
Le necesitamos vivo 
para atrapar a Pelant.

452
00:18:18,455 --> 00:18:20,923
Voy a decíroslo una vez y solo una vez,

453
00:18:20,958 --> 00:18:22,425
salid pitando de mi tierra.

454
00:18:22,459 --> 00:18:24,510
Bueno, no queremos 
ningún problema, señor.

455
00:18:24,545 --> 00:18:25,845
Verá, tenemos una orden de trabajo

456
00:18:25,879 --> 00:18:27,964
y tengo una carretera que va a venir

457
00:18:28,015 --> 00:18:29,382
justo por aquí. 

458
00:18:29,416 --> 00:18:30,616
¿Está seguro de que esta tierra es suya?

459
00:18:30,634 --> 00:18:31,801
Mi abuelo me la dejó, 

460
00:18:31,852 --> 00:18:33,886
así que sí, estoy 
seguro. Ahora marchaos.

461
00:18:33,920 --> 00:18:35,471
No hace falta que me apunte con el arma.

462
00:18:35,522 --> 00:18:37,590
Esto seguirá apuntando
hasta que os vayáis todos.

463
00:18:37,608 --> 00:18:39,141
- ¿Entendido?
- Vale, genial.

464
00:18:39,193 --> 00:18:40,193
Si pudiera señalar 

465
00:18:40,227 --> 00:18:41,894
en el mapa dónde está...

466
00:18:41,928 --> 00:18:44,530
¿Eres estúpido, verdad?

467
00:18:45,765 --> 00:18:48,034
¿No ves lo que estoy sujetando?

468
00:18:48,068 --> 00:18:51,037
No quiero problemas, Zane.

469
00:18:58,745 --> 00:19:00,630
¿Qué demonios es esto?

470
00:19:00,664 --> 00:19:01,497
Muévete. 

471
00:19:01,548 --> 00:19:03,132
¿Que me mueva? Esta tierra es mía.

472
00:19:03,166 --> 00:19:04,783
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!

473
00:19:04,801 --> 00:19:06,785
Todos los equipos en marcha, vamos.

474
00:19:06,803 --> 00:19:08,504
¡Vamos, vamos, vamos!

475
00:19:11,341 --> 00:19:12,975
Entendido. Lo tenemos a la vista. 

476
00:19:13,010 --> 00:19:14,644
Relájate. 

477
00:19:14,678 --> 00:19:16,829
Solo quiero hablar, eso es todo.

478
00:19:20,250 --> 00:19:22,501
Sabes, estoy dispuesto a morir.

479
00:19:22,536 --> 00:19:24,904
¿No ha muerto suficiente gente ya?

480
00:19:32,346 --> 00:19:35,264
Aún no. No antes de 
que nos hables de Pelant.

481
00:19:39,102 --> 00:19:41,437
Mira, tenemos un testigo
que vio tu tatuaje.

482
00:19:41,471 --> 00:19:42,939
Espero que le gustara.

483
00:19:42,973 --> 00:19:44,774
Tienes la sangre de dos agentes del FBI

484
00:19:44,808 --> 00:19:46,525
en tus manos. ¡Dos!

485
00:19:46,560 --> 00:19:48,260
Tú eres el que tiene
sangre en las manos.

486
00:19:48,278 --> 00:19:50,363
la sangre de 94 de 
mis hermanos y hermanas.

487
00:19:50,397 --> 00:19:51,697
Señor Reynolds,

488
00:19:51,732 --> 00:19:53,149
entiendo la rabia que debe sentir.

489
00:19:53,200 --> 00:19:55,201
Usted sufrió una gran pérdida a manos de

490
00:19:55,235 --> 00:19:56,702
- el FBI...
- ¡Ahórratelo! 

491
00:19:56,737 --> 00:19:58,571
Sólo Dios me comprende,

492
00:19:58,605 --> 00:20:00,122
y Él es la única autoridad

493
00:20:00,157 --> 00:20:01,574
ante la que respondo.

494
00:20:01,608 --> 00:20:03,292
¿Contactó Pelant con usted
a través de una iglesia?

495
00:20:03,327 --> 00:20:04,911
¿Quizá comparten la misma
convicción religiosa?

496
00:20:04,945 --> 00:20:08,113
Mi relación con el Todopoderoso
es entre él y yo.

497
00:20:08,131 --> 00:20:09,415
No necesito ninguna iglesia.

498
00:20:09,449 --> 00:20:11,283
Mira, escúchame. No sé

499
00:20:11,301 --> 00:20:13,419
qué te habrá contado Pelant,
pero siete personas han sido asesinadas.

500
00:20:13,453 --> 00:20:15,471
Tú perdiste a tus padres
en Crystal Creek, Zane.

501
00:20:15,505 --> 00:20:16,956
Eso no debería haber pasado, ¿vale?

502
00:20:16,974 --> 00:20:18,958
Pero ahora puedes hacer lo correcto,

503
00:20:18,976 --> 00:20:20,893
asegurarte de que no 
mueran más inocentes.

504
00:20:20,928 --> 00:20:22,929
Pelant te está utilizando.
Tú eres mejor que eso.

505
00:20:22,963 --> 00:20:25,648
¿Dices que esos dos agentes
del FBI estaban en Crystal Creek?

506
00:20:25,682 --> 00:20:27,099
Eso significa que Dios mismo

507
00:20:27,133 --> 00:20:28,801
les condenó.

508
00:20:31,355 --> 00:20:35,140
Ojalá yo hubiera sido el tío
que usó para apretar el gatillo.

509
00:20:41,698 --> 00:20:43,582
Eh, chico.

510
00:20:45,452 --> 00:20:47,152
Entiendo lo difícil que debe ser

511
00:20:47,170 --> 00:20:48,587
seguir viéndome así.

512
00:20:48,622 --> 00:20:50,756
Sólo has de saber que te quiero.

513
00:20:50,791 --> 00:20:52,608
Y la persona que te envía esos vídeos

514
00:20:52,643 --> 00:20:55,544
es un buen amigo de confianza.

515
00:20:55,579 --> 00:20:58,831
Si quieres demostrarme tu amor,

516
00:20:58,849 --> 00:21:02,184
honrarme a mí y a mi trabajo,
sigue haciendo lo que te pide.

517
00:21:02,219 --> 00:21:03,469
Estoy orgulloso de ti, chico.

518
00:21:03,503 --> 00:21:04,971
Reynolds tiene una coartada

519
00:21:05,005 --> 00:21:06,973
que se sostiene, ¿vale?

520
00:21:07,007 --> 00:21:08,357
Bueno, quienquiera que sea el asesino

521
00:21:08,392 --> 00:21:09,892
tiene que tener una conexión
con Crystal Creek.

522
00:21:09,943 --> 00:21:12,011
Es decir, odio decir esto,
pero deberíamos

523
00:21:12,029 --> 00:21:13,646
echar un vistazo a los otros
agentes que había allí.

524
00:21:13,680 --> 00:21:16,015
¿Crees que Pelant ha clavado
sus garras en uno de los nuestros?

525
00:21:16,033 --> 00:21:19,368
Bueno, las pruebas sugieren que
las víctimas conocían a su asaltante.

526
00:21:19,403 --> 00:21:21,454
Así es como pudo acercarse tanto.

527
00:21:21,488 --> 00:21:23,706
Vale, mira, estoy abriendo 
todos los archivos del FBI, ¿vale?

528
00:21:23,740 --> 00:21:25,207
Os los llevaré a ti y a los mirones 

529
00:21:25,242 --> 00:21:27,126
- en menos de una hora.
- Gracias.

530
00:21:27,160 --> 00:21:30,463
No quiero que te 
preocupes, Agente Booth.

531
00:21:30,497 --> 00:21:32,248
¿Por qué? Que digas eso me preocupa.

532
00:21:32,299 --> 00:21:34,550
No creo que Pelant quiera matarte.

533
00:21:34,584 --> 00:21:36,252
Bueno, no me pareció eso por teléfono.

534
00:21:36,303 --> 00:21:38,170
No tiene a otra persona en
su vida excepto a nosotros.

535
00:21:38,204 --> 00:21:39,872
Por eso las víctimas siempre
son de fuera del grupo.

536
00:21:39,890 --> 00:21:42,207
Claro. ¿También estaba eso
en uno de tus trabajos?

537
00:21:42,225 --> 00:21:44,677
¿No crees que ya me siento mal por esto?

538
00:21:44,711 --> 00:21:47,346
¿Por el hecho de que Pelant esté
usando mi trabajo en nuestra contra?

539
00:21:47,380 --> 00:21:49,348
Lo hago lo mejor que puedo para
estar un paso por delante de él, ¿vale?

540
00:21:49,382 --> 00:21:51,884
Claro, relájate. Es solo que 
todos estamos un poco tensos. 

541
00:21:51,902 --> 00:21:53,052
¿Vale? Lo siento.

542
00:21:54,821 --> 00:21:56,722
Booth.

543
00:22:04,748 --> 00:22:06,615
¡Huesos! Hola.

544
00:22:06,666 --> 00:22:07,700
¿Estás bien?

545
00:22:07,734 --> 00:22:09,368
Quería darte esto.

546
00:22:10,871 --> 00:22:12,004
- ¿Cecina?
- Debería habértela 

547
00:22:12,039 --> 00:22:13,205
comprado antes.

548
00:22:13,239 --> 00:22:15,291
Si te gusta, yo...

549
00:22:15,342 --> 00:22:17,076
quiero que la tengas.

550
00:22:17,094 --> 00:22:20,046
Quiero que seas feliz; 
es lo único que quiero.

551
00:22:20,080 --> 00:22:22,131
¿De qué va todo esto?

552
00:22:22,182 --> 00:22:23,549
Vale, mira, voy a estar bien.

553
00:22:23,583 --> 00:22:25,768
Lo sé. Es decir no lo sé,

554
00:22:25,802 --> 00:22:27,520
y ninguno de los dos lo sabemos.

555
00:22:27,554 --> 00:22:28,771
Esperamos que sea así.

556
00:22:28,805 --> 00:22:30,389
Quiero decir, yo podría ser el objetivo,

557
00:22:30,423 --> 00:22:32,775
o podrías morir de un ataque al corazón,

558
00:22:32,809 --> 00:22:33,943
o podría

559
00:22:33,977 --> 00:22:35,177
atropellarme un autobús.

560
00:22:35,212 --> 00:22:36,796
Vale, frena un poco un segundo.

561
00:22:36,830 --> 00:22:38,163
Frena un poco. 

562
00:22:38,181 --> 00:22:39,381
Lo que quiero decir es que...

563
00:22:42,269 --> 00:22:44,553
quiero casarme contigo.

564
00:22:46,973 --> 00:22:49,442
¿Te quieres casar conmigo, Booth?

565
00:22:52,112 --> 00:22:53,813
¿Lo dices en serio?

566
00:22:53,847 --> 00:22:56,232
Sí.

567
00:22:56,283 --> 00:23:00,953
He tenido miedo, he sido una cabezota,

568
00:23:00,987 --> 00:23:03,956
y estoy enamorada.

569
00:23:05,625 --> 00:23:08,577
Y el matrimonio te haría tan feliz.

570
00:23:08,628 --> 00:23:10,412
¿Estás segura? ¿No lo estás diciendo 

571
00:23:10,464 --> 00:23:13,332
solo por lo de Pelant y 
todo lo que está pasando?

572
00:23:13,366 --> 00:23:14,717
Segurísima. 

573
00:23:14,751 --> 00:23:19,755
Todo esto solo ha hecho que
viera las cosas con más claridad. 

574
00:23:19,806 --> 00:23:22,091
Te quiero.

575
00:23:22,142 --> 00:23:24,643
Quiero que seas mi marido.

576
00:23:24,678 --> 00:23:26,545
Quiero...

577
00:23:26,563 --> 00:23:29,915
Quiero pasar el resto
de mi vida contigo.

578
00:23:34,521 --> 00:23:36,272
Di algo.

579
00:23:36,323 --> 00:23:38,691
Sí.

580
00:23:40,360 --> 00:23:41,827
Por supuesto.

581
00:23:41,862 --> 00:23:43,612
Sí.

582
00:24:13,086 --> 00:24:15,521
Quiero que seas mi marido. 

583
00:24:15,555 --> 00:24:19,308
Quiero pasar el resto
de mi vida contigo.

584
00:24:21,279 --> 00:24:22,612
Sí.

585
00:24:22,647 --> 00:24:23,980
Por supuesto. Sí.

586
00:24:25,766 --> 00:24:28,201
Quiero pasar el resto 
de mi vida contigo.

587
00:24:28,236 --> 00:24:29,286
Sí.

588
00:24:29,320 --> 00:24:30,603
Por supuesto. Sí.

589
00:24:30,621 --> 00:24:33,290
Quiero pasar el resto 
de mi vida contigo.

590
00:24:33,324 --> 00:24:34,541
Sí.

591
00:24:34,575 --> 00:24:36,042
Por supuesto. Sí.

592
00:24:36,077 --> 00:24:37,944
He estado reexaminando las
heridas de bala para ver

593
00:24:37,962 --> 00:24:39,482
si hay algún patrón en las heridas.

594
00:24:39,497 --> 00:24:42,499
Angela y Hodgins están buscando
cualquier tipo de código 

595
00:24:42,550 --> 00:24:44,050
usando un análisis criptológico. 

596
00:24:44,085 --> 00:24:45,335
Sí, no creo que sea necesario.

597
00:24:45,386 --> 00:24:46,553
Pero acabas de decir...

598
00:24:46,587 --> 00:24:48,288
Creo que Pelant quiere que creamos

599
00:24:48,306 --> 00:24:50,140
que es un código completo,
pero en realidad es bastante simple. 

600
00:24:50,174 --> 00:24:51,892
¿Con qué tipo de balas 
dispararon a las víctimas?

601
00:24:51,926 --> 00:24:53,310
Casquillo de cobre, el centro de plomo.

602
00:24:53,344 --> 00:24:55,829
¿Ves estas dos heridas de salida

603
00:24:55,863 --> 00:24:56,963
que parecen hendiduras en la escápula? 

604
00:24:56,981 --> 00:24:59,316
Al principio creí que se produjeron 

605
00:24:59,350 --> 00:25:01,351
con dos disparos distintos,

606
00:25:01,402 --> 00:25:03,069
pero no tienen abrasiones marginales. 

607
00:25:03,104 --> 00:25:05,822
Así que el casquillo de cobre
se separó del centro de plomo 

608
00:25:05,857 --> 00:25:07,908
después de que la bala
entrara en el cuerpo. 

609
00:25:07,942 --> 00:25:09,475
Una bala, dos heridas de salida.

610
00:25:09,494 --> 00:25:11,978
Al Agente Friendlander
no le dispararon 12 veces.

611
00:25:11,996 --> 00:25:14,480
Lo que significa que a ambas
víctimas les dispararon 11 veces.

612
00:25:14,499 --> 00:25:16,619
Y estando Pelant involucrado,
eso no puede ser una coincidencia. 

613
00:25:16,650 --> 00:25:18,168
Oye, ¿dónde has estado?

614
00:25:18,202 --> 00:25:19,652
Estaba preocupada por ti.

615
00:25:19,670 --> 00:25:20,837
He estado aquí, trabajando.

616
00:25:20,872 --> 00:25:22,322
Hace una hora no.

617
00:25:22,340 --> 00:25:23,874
Estaba buscándote...

618
00:25:23,925 --> 00:25:24,875
Estaba con Booth.

619
00:25:24,926 --> 00:25:26,927
Pensaba que Pelant

620
00:25:26,961 --> 00:25:28,845
te había raptado o algo. 

621
00:25:28,880 --> 00:25:30,514
Le estaba pidiendo 
que se casara conmigo.

622
00:25:30,548 --> 00:25:31,965
¿Qué?

623
00:25:31,999 --> 00:25:33,600
Le estaba pidiendo a 
Booth que se casara conmigo.

624
00:25:33,634 --> 00:25:35,335
Dios mío.

625
00:25:35,353 --> 00:25:36,336
Cariño.

626
00:25:36,354 --> 00:25:37,554
Enhorabuena.

627
00:25:37,605 --> 00:25:40,023
Es una noticia maravillosa.

628
00:25:40,057 --> 00:25:42,943
En un momento raro, pero maravillosa.

629
00:25:42,977 --> 00:25:44,611
Espera un momento, ¿por qué ahora?

630
00:25:44,645 --> 00:25:46,112
¿Qué ha pasado?

631
00:25:46,147 --> 00:25:48,281
Y esto es una locura y es genial.

632
00:25:48,316 --> 00:25:49,783
Usé una simple lógica empírica. 

633
00:25:49,817 --> 00:25:52,018
Cuando pensé en vivir con Booth

634
00:25:52,036 --> 00:25:53,519
el resto de mi vida,

635
00:25:53,538 --> 00:25:55,688
mis niveles de feniletamina y grenila

636
00:25:55,706 --> 00:25:57,690
estaban claramente elevados, pero...

637
00:25:57,708 --> 00:25:59,209
Podrías decir que te 
pareció lo correcto.

638
00:25:59,243 --> 00:26:01,461
Sí.

639
00:26:01,495 --> 00:26:02,963
Es eso.

640
00:26:02,997 --> 00:26:04,364
Es claramente irracional,

641
00:26:04,382 --> 00:26:05,966
pero siento

642
00:26:06,000 --> 00:26:10,086
que nunca podría encontrar a un 
hombre mejor con el que pasar mi vida.

643
00:26:11,806 --> 00:26:14,424
Y estoy...

644
00:26:14,475 --> 00:26:16,927
Feliz.

645
00:26:19,931 --> 00:26:22,349
Y pensé que debería estar registrado

646
00:26:22,383 --> 00:26:23,683
para que el mundo lo supiese.

647
00:26:23,717 --> 00:26:25,185
También he descubierto lo que une 

648
00:26:25,219 --> 00:26:27,053
- a estos dos asesinatos.
- Espera, ¿ya se acabó

649
00:26:27,071 --> 00:26:28,772
lo de hablar del matrimonio?

650
00:26:28,823 --> 00:26:30,824
¿Esperabas más?

651
00:26:30,858 --> 00:26:32,892
Las dos víctimas fueron disparadas 
11 veces, deliberadamente.

652
00:26:32,910 --> 00:26:34,761
Lo que pensábamos que era

653
00:26:34,795 --> 00:26:36,062
el decimosegundo disparo era una bala

654
00:26:36,080 --> 00:26:38,281
que se separó dentro del cuerpo.

655
00:26:38,332 --> 00:26:39,833
Un simple repetición numérica.

656
00:26:39,867 --> 00:26:42,202
Es demasiado simple para Pelant.

657
00:26:42,236 --> 00:26:43,536
Por eso lo habíamos pasado por alto.

658
00:26:43,570 --> 00:26:44,537
Entonces, ¿qué es lo que une 

659
00:26:44,571 --> 00:26:46,122
al FBI, a Crystal Creek,

660
00:26:46,173 --> 00:26:48,258
y al número 11?

661
00:26:48,292 --> 00:26:50,410
- Eso es lo que tenemos que averiguar.
- Quizás primero puedes mirar

662
00:26:50,444 --> 00:26:53,263
si Booth está conectado de 
alguna manera con el número 11.

663
00:26:57,101 --> 00:26:58,768
- ¿Booth?
- ¿Sí?

664
00:26:58,803 --> 00:27:00,604
No creo que el sustituto de
Pelant sea un agente.

665
00:27:00,605 --> 00:27:02,272
Bien, te das cuenta de que 
has estado cambiando de idea

666
00:27:02,306 --> 00:27:03,857
sobre esto cada dos segundos.

667
00:27:03,891 --> 00:27:05,692
Lo sé, lo sé, pero ha 
estado usando trocitos y pedazos 

668
00:27:05,726 --> 00:27:07,427
de más de diez trabajos 
que yo he escrito.

669
00:27:07,445 --> 00:27:10,230
Quiere que esté desorientado,
pero de esto estoy segurísimo. 

670
00:27:10,264 --> 00:27:11,648
¿Estás segurísimo? No 
creía que los loqueros

671
00:27:11,699 --> 00:27:13,149
pudieran estar segurísimos de algo.

672
00:27:13,200 --> 00:27:15,268
Otro de mis trabajos a 
los que él hace referencia

673
00:27:15,286 --> 00:27:17,537
se centra en los índices 
de adolescentes anómalos

674
00:27:17,571 --> 00:27:19,623
y el comportamiento postadolescente. 

675
00:27:19,657 --> 00:27:20,773
Espera un momento.

676
00:27:20,791 --> 00:27:22,075
¿Un niño, de nuevo? 
Eso es lo que nos llevó 

677
00:27:22,109 --> 00:27:23,960
- hasta Zane Reynolds. 
- Claro, pero Reynolds 

678
00:27:23,995 --> 00:27:26,162
tenía la habilidad de canalizar su ira.

679
00:27:26,213 --> 00:27:28,632
Construyó una nueva identidad 
para él para poder...

680
00:27:28,666 --> 00:27:30,283
Estás sonriendo.

681
00:27:30,301 --> 00:27:31,668
¿Por qué estás sonriendo?

682
00:27:31,719 --> 00:27:33,303
- Esto no es apropiado.
- Lo siento.

683
00:27:33,337 --> 00:27:35,305
Huesos acaba de pedirme 
que me case con ella.

684
00:27:35,339 --> 00:27:36,923
- ¡¿Qué?! ¡¿En serio?!
- Sí.

685
00:27:36,957 --> 00:27:38,842
Sí y lo hizo con cecina.

686
00:27:38,893 --> 00:27:40,393
No voy a preguntar.

687
00:27:40,428 --> 00:27:42,062
No, cecina de ternera. Vamos.

688
00:27:42,096 --> 00:27:43,880
¿Quién hace eso? Es increíble.

689
00:27:43,914 --> 00:27:45,982
No sé lo que significa, 
pero enhorabuena.

690
00:27:46,017 --> 00:27:48,018
- Lo sé.
- Es... tío.

691
00:27:48,069 --> 00:27:50,320
Hay que tener una cosa en mente.

692
00:27:50,354 --> 00:27:52,689
- ¿Qué?
- Que vosotros dos os prometáis 

693
00:27:52,740 --> 00:27:54,407
con Pelant estando activo...

694
00:27:54,442 --> 00:27:56,826
tiene que sentir que 
él es más importante.

695
00:27:56,861 --> 00:27:58,328
Bueno, ese es su problema, no el mío.

696
00:27:58,362 --> 00:27:59,979
Claro, solo digo

697
00:27:59,997 --> 00:28:02,866
que psicológicamente, no 
puede aceptar ser reemplazado.

698
00:28:02,917 --> 00:28:04,617
Sabes, podría causar que 
intensifique su actividad.

699
00:28:04,651 --> 00:28:05,985
Bueno, también podría
ocasionar que cometa un error.

700
00:28:06,003 --> 00:28:07,320
Déjame decirte algo, Sweets.

701
00:28:07,338 --> 00:28:08,988
He estado esperando este momento

702
00:28:09,006 --> 00:28:10,924
mucho, mucho tiempo, 
y por fin ha llegado.

703
00:28:10,958 --> 00:28:14,160
No hay forma de que Pelant me lo quite.

704
00:28:16,764 --> 00:28:18,548
Hemos estado buscando 
en el sitio equivocado.

705
00:28:18,599 --> 00:28:21,267
No era alguien vengándose 
de las muertes de la gente

706
00:28:21,302 --> 00:28:23,019
de las instalaciones de Crystal Creek.

707
00:28:23,054 --> 00:28:25,021
Bueno, ¿qué otra persona querría
asesinar a esos agentes?

708
00:28:25,056 --> 00:28:27,016
Una hija de uno de los 
agentes que murieron allí.

709
00:28:27,024 --> 00:28:29,609
Tres de los agentes murieron ese día.

710
00:28:29,643 --> 00:28:31,144
Uno de ellos fue disparado 11 veces,

711
00:28:31,178 --> 00:28:32,845
incluida una vez en la parte 
de atrás de la cabeza,

712
00:28:32,863 --> 00:28:34,347
como nuestras dos víctimas.

713
00:28:34,365 --> 00:28:36,399
Se llama Harris Samuels.

714
00:28:36,450 --> 00:28:38,201
Tengo su expediente del FBI,

715
00:28:38,235 --> 00:28:40,476
y hay muchos detalles sobre su familia.

716
00:28:40,488 --> 00:28:42,238
Lo hacen por si la 
familia quiere protección.

717
00:28:42,289 --> 00:28:43,373
Era padre soltero.

718
00:28:43,407 --> 00:28:45,325
Su hija, Anna, se quedó huérfana 

719
00:28:45,359 --> 00:28:46,526
después de que le 
mataran en Crystal Creek.

720
00:28:46,544 --> 00:28:47,827
Sí, solía llevarla a cazar,

721
00:28:47,861 --> 00:28:49,245
le enseñó a disparar; 

722
00:28:49,296 --> 00:28:51,364
con diez años, ya tenía 
una puntería espectacular.

723
00:28:51,382 --> 00:28:52,882
¿Y culpa al FBI de su muerte?

724
00:28:52,917 --> 00:28:54,667
Los archivos se sellaron porque hubo

725
00:28:54,701 --> 00:28:56,052
demasiada controversia 
entorno al asalto.

726
00:28:56,087 --> 00:28:57,637
Los grupos conspiratorios

727
00:28:57,671 --> 00:28:59,339
creían que los agentes 
murieron por fuego amigo,

728
00:28:59,373 --> 00:29:01,307
incluso aunque dos 
investigaciones independientes 

729
00:29:01,342 --> 00:29:03,810
probaron que murieron por disparos
que provinieron desde las instalaciones.

730
00:29:03,844 --> 00:29:05,178
Quizá no le importe a Anna.

731
00:29:05,212 --> 00:29:07,514
Tres años después de 
que su padre muriera,

732
00:29:07,548 --> 00:29:09,516
fue internada más de un año.

733
00:29:09,550 --> 00:29:11,651
Algo llamado trastorno 
de duelo complejo.

734
00:29:11,685 --> 00:29:13,125
Sweets ha dicho que 
si Pelant consiguiera

735
00:29:13,154 --> 00:29:14,571
esos informes, podría hacer 
que hiciera cualquier cosa

736
00:29:14,605 --> 00:29:15,939
si creyera que vengaría a su padre.

737
00:29:15,990 --> 00:29:18,224
Y ya que tiene un aspecto tan dulce,

738
00:29:18,242 --> 00:29:20,076
nadie sospecharía que es una asesina.

739
00:29:20,111 --> 00:29:21,727
Si estás viendo este vídeo,

740
00:29:21,746 --> 00:29:23,729
cariño, casi ha terminado.

741
00:29:23,748 --> 00:29:25,331
El contacto ya debería haberte

742
00:29:25,366 --> 00:29:27,000
dado instrucciones.

743
00:29:27,034 --> 00:29:30,736
Te quiero más de lo que 
puedo expresar por hacer esto.

744
00:29:30,755 --> 00:29:32,589
Aunque no esté,

745
00:29:32,623 --> 00:29:35,291
sé que soy el hombre 
más afortunado del mundo

746
00:29:35,342 --> 00:29:37,594
por tener una hija como tú.

747
00:29:37,628 --> 00:29:40,130
Estoy orgulloso de ti, chica.

748
00:29:53,778 --> 00:29:55,278
Agente Booth.

749
00:29:55,312 --> 00:29:57,597
Soy Allison Taylor,
la de la escena del crimen.

750
00:29:57,615 --> 00:30:00,450
Necesito hablar contigo, ahora mismo.

751
00:30:03,656 --> 00:30:05,501
Hemos encontrado a la sustituta
que Pelant está usando.

752
00:30:05,631 --> 00:30:06,965
Es la hija de un agente

753
00:30:07,016 --> 00:30:08,299
al que mataron en Crystal Creek.

754
00:30:08,350 --> 00:30:09,634
Harris Samuels.

755
00:30:09,685 --> 00:30:11,419
Walters, busca al agente Harris Samuels.

756
00:30:11,437 --> 00:30:12,937
Busca lo que tienes sobre su hija.

757
00:30:12,972 --> 00:30:14,222
- Al parecer, ella es la tiradora.
- Hecho.

758
00:30:14,256 --> 00:30:16,024
¿Puedo hablar con Booth?

759
00:30:16,058 --> 00:30:17,809
Booth no está aquí, querida;
fue a reunirse con una testigo.

760
00:30:17,860 --> 00:30:19,811
- ¿Dónde?
- No lo ha dicho.

761
00:30:19,862 --> 00:30:22,146
- Bueno, ¿Sweets está ahí?
- Ha ido a ver a Booth,

762
00:30:22,197 --> 00:30:23,564
a ayudarle con el interrogatorio.

763
00:30:23,598 --> 00:30:25,650
Dios mío. Anna Samuels.

764
00:30:25,701 --> 00:30:27,652
Ella es la testigo; 
es a quien Booth quería ver.

765
00:30:27,703 --> 00:30:29,654
Se hace llamar Allison Taylor.

766
00:30:29,705 --> 00:30:31,539
Llama a Booth, Caroline, avísale.

767
00:30:31,573 --> 00:30:33,791
Tampoco he podido contactar con Sweets.

768
00:30:33,826 --> 00:30:35,793
No te preocupes, 
querida. Estamos en ello.

769
00:30:35,828 --> 00:30:37,778
Ve a casa de esa chica; 
a ver si hay algo

770
00:30:37,796 --> 00:30:38,963
que nos lleve a Booth.

771
00:30:38,998 --> 00:30:40,498
Y ten una línea abierta con los mirones.

772
00:30:40,549 --> 00:30:43,584
Puede que también necesiten algo. 

773
00:30:52,394 --> 00:30:54,178
Disculpe, señor, ¿tiene cobertura?

774
00:30:54,229 --> 00:30:56,431
No, es raro. Aquí suele ser buena.

775
00:31:01,186 --> 00:31:03,488
Encuentra y asegura su ordenador.

776
00:31:03,522 --> 00:31:06,607
La información que necesitamos 
va a estar en su ordenador.

777
00:31:06,641 --> 00:31:08,526
Entendido, señora.

778
00:31:08,577 --> 00:31:10,662
Ahora envíame un e-mail

779
00:31:10,696 --> 00:31:14,532
para que pueda conseguir su 
dirección I.P. y piratearlo. 

780
00:31:14,583 --> 00:31:16,334
Y no vuelvas a llamarme "señora".

781
00:31:18,937 --> 00:31:20,638
Estoy dentro.

782
00:31:20,689 --> 00:31:22,757
Chicos, poned este sitio patas arriba.

783
00:31:22,775 --> 00:31:24,258
¡Venga!

784
00:32:01,013 --> 00:32:03,498
Vamos.

785
00:32:08,020 --> 00:32:11,239
Cariño, si estás viendo esto...

786
00:32:11,273 --> 00:32:13,074
- Ese es el padre. 
- No puedo contactar con Sweets.

787
00:32:13,108 --> 00:32:14,409
Debe estar en un atasco.

788
00:32:14,443 --> 00:32:16,110
La policía metropolitana dice
que el centro está paralizado

789
00:32:16,144 --> 00:32:18,162
y el servicio de telefonía 
está cortado. Ese es Samuels.

790
00:32:18,197 --> 00:32:19,697
Sí. Debió hacerlo

791
00:32:19,748 --> 00:32:21,616
antes de morir.

792
00:32:21,650 --> 00:32:24,285
Es importante que sepas que
lo de Crystal Creek fue una trampa.

793
00:32:24,319 --> 00:32:26,654
Masacraron a esas personas para
probar el poder del gobierno

794
00:32:26,672 --> 00:32:28,005
y para reprimir las discrepancias. 

795
00:32:28,040 --> 00:32:29,707
Y el hecho de que estés viendo esto

796
00:32:29,758 --> 00:32:31,509
significa que no pude detenerlo.

797
00:32:31,543 --> 00:32:33,144
Bueno, las teorías de la 
conspiración eran ciertas.

798
00:32:33,161 --> 00:32:34,328
Booth nunca encubriría nada.

799
00:32:34,346 --> 00:32:35,496
Claro que no,

800
00:32:35,514 --> 00:32:37,548
porque no es su padre.

801
00:32:37,599 --> 00:32:40,001
¿De qué estás hablando?

802
00:32:40,035 --> 00:32:41,836
- Tenemos fotos, vídeos.
- Mirad fuera.

803
00:32:41,837 --> 00:32:43,020
Vale, en los columpios.

804
00:32:43,055 --> 00:32:44,222
Angie, ¿puedes acercar 
la imagen de ese pájaro?

805
00:32:44,273 --> 00:32:47,391
Es una tórtola turca. 

806
00:32:47,443 --> 00:32:50,945
Ese pájaro no migró hasta el 
área triestatal hasta el año 2008.

807
00:32:50,979 --> 00:32:52,697
¡Harris murió en el 2003!

808
00:32:52,731 --> 00:32:54,482
Hodgins tiene razón.

809
00:32:54,516 --> 00:32:56,851
Los píxeles no coinciden.

810
00:32:56,869 --> 00:32:59,120
Pelant le está mandando estos vídeos.

811
00:32:59,154 --> 00:33:01,706
Y ella cree de verdad 
que son de su padre.

812
00:33:01,740 --> 00:33:03,458
Busca en su disco duro para ver

813
00:33:03,492 --> 00:33:05,025
cómo recibe las instrucciones.

814
00:33:05,043 --> 00:33:06,661
Es la única forma de 
saber dónde está Booth

815
00:33:06,695 --> 00:33:08,579
y qué planea hacer ahora.

816
00:33:14,035 --> 00:33:16,587
Oye, tengo algo. Está descifrándose.  

817
00:33:16,638 --> 00:33:19,173
Si conozco a Pelant, esto 
va a conseguir su atención.

818
00:33:19,207 --> 00:33:21,676
¡Booth!

819
00:33:21,710 --> 00:33:22,810
Dios.

820
00:33:22,845 --> 00:33:24,979
Es un señuelo.

821
00:33:25,013 --> 00:33:26,430
O-B-J...

822
00:33:26,482 --> 00:33:28,216
Objetivo.

823
00:33:30,185 --> 00:33:32,186
"Sweets".

824
00:33:32,220 --> 00:33:34,272
Booth no es el objetivo. 
Pelant va a por Sweets.

825
00:33:34,323 --> 00:33:36,407
Por eso Pelant tiene 
a Sweets en un atasco.

826
00:33:36,441 --> 00:33:38,326
Esto le hace un objetivo
fácil. Espera, espera.

827
00:33:38,360 --> 00:33:40,244
¿Cómo sabemos que esto no es
otro señuelo elaborado?

828
00:33:40,279 --> 00:33:41,496
No, no lo es.

829
00:33:41,530 --> 00:33:43,948
Por eso quería seguir en línea. 

830
00:33:43,999 --> 00:33:45,065
Le he atraído. 

831
00:33:45,083 --> 00:33:46,868
Ahora está infiltrándose en el sistema,

832
00:33:46,902 --> 00:33:48,836
para invertir el descifrado

833
00:33:48,871 --> 00:33:51,255
para que parezca que 
Booth es el objetivo.

834
00:34:03,802 --> 00:34:05,269
Brennan.

835
00:34:05,304 --> 00:34:06,270
¿Qué pasa, Huesos?

836
00:34:06,305 --> 00:34:07,889
¡Booth! ¿Estás bien?

837
00:34:07,923 --> 00:34:10,725
Sí, sí, estoy bien, 
pero Sweets no ha aparecido.

838
00:34:10,759 --> 00:34:12,977
El tráfico. Angela dijo que 
Pelant había pirateado los semáforos.

839
00:34:13,028 --> 00:34:14,261
Se suponía que ibas a
reunirte con la tiradora,

840
00:34:14,279 --> 00:34:15,596
pero solo eres un señuelo.

841
00:34:15,614 --> 00:34:17,899
- El objetivo es Sweetts.
- ¿Dónde está Sweets?

842
00:34:17,933 --> 00:34:19,066
Estoy haciendo una
búsqueda de reconociemiento

843
00:34:19,100 --> 00:34:21,101
para su coche ahora.

844
00:34:25,407 --> 00:34:28,659
Lo tengo. Está entre 
Harding y la Avenida H.

845
00:34:28,710 --> 00:34:31,045
La testigo con la que ibas
a reunirte... ella es la tiradora. 

846
00:34:31,079 --> 00:34:32,663
Está bien, mira, envía un helicóptero. 

847
00:34:32,714 --> 00:34:34,632
No puedo. Pelant ha codificado
los sistemas de guía.

848
00:34:34,666 --> 00:34:36,584
Ha dejado fuera de combate las
comunicaciones por radio, los móviles.

849
00:34:36,618 --> 00:34:39,119
Bien, mira, estoy cerca. 
Puedo llegar allí, ¿de acuerdo?

850
00:34:39,137 --> 00:34:40,655
Sweets no muere hoy.

851
00:34:40,689 --> 00:34:41,639
Tengo que irme.

852
00:34:41,673 --> 00:34:42,640
¡No puedes!

853
00:34:42,674 --> 00:34:44,559
No, está ahí fuera, solo.

854
00:34:44,593 --> 00:34:47,311
Hay una tiradora. Yo soy su compañera.

855
00:34:54,186 --> 00:34:55,403
¡Cuidado, amigo!

856
00:35:25,834 --> 00:35:27,351
¡Oye!

857
00:35:40,616 --> 00:35:41,849
¡Sal de ahí!

858
00:35:44,987 --> 00:35:46,904
¡Idiota!

859
00:35:46,955 --> 00:35:47,989
¡Es mi coche!

860
00:35:48,023 --> 00:35:49,657
¡Cuidado!

861
00:35:53,245 --> 00:35:54,996
¡Oye, oye!

862
00:35:56,832 --> 00:35:59,366
¿Qué está haciendo?

863
00:36:20,155 --> 00:36:22,222
¡Sweets!

864
00:36:22,240 --> 00:36:23,741
¡Sweets!

865
00:36:25,393 --> 00:36:27,695
¡Sweets!

866
00:36:28,780 --> 00:36:30,397
¡Booth!

867
00:36:35,087 --> 00:36:37,955
La tengo.

868
00:36:38,006 --> 00:36:39,507
¡Booth!

869
00:36:45,747 --> 00:36:47,548
Booth.

870
00:36:48,717 --> 00:36:50,017
¿Estás bien?

871
00:36:54,356 --> 00:36:55,773
Estoy bien.

872
00:37:07,035 --> 00:37:09,820
Pelant está peor que nunca,

873
00:37:09,871 --> 00:37:12,373
utilizando como presa a
una niña herida como esa.

874
00:37:12,407 --> 00:37:15,126
Está bien, entonces Angela dijo
que Pelant había cerrado toda su red.

875
00:37:15,160 --> 00:37:16,544
Está fuera del sistema.

876
00:37:16,578 --> 00:37:18,329
- Por ahora.
- Tenemos que aceptarlo.

877
00:37:18,331 --> 00:37:19,413
¿Y la chica, está hablando?

878
00:37:19,447 --> 00:37:20,748
Va a llevar algo de tiempo.

879
00:37:20,782 --> 00:37:22,633
Bueno, ¿sabes qué? Si 
alguien puede conseguir

880
00:37:22,667 --> 00:37:24,251
que nos lleve a Pelant, 
es nuestro loquero.

881
00:37:24,285 --> 00:37:25,469
¿Has oído eso pajarito dulce?

882
00:37:25,504 --> 00:37:27,054
Tú eres el hombre. No la cagues.

883
00:37:27,089 --> 00:37:29,590
Escuchad, odio tener que acortar
una reunión con mi sexta 

884
00:37:29,624 --> 00:37:30,791
y octava personas favoritas,

885
00:37:30,809 --> 00:37:32,459
pero tengo una cita con mi
primera persona favorita.

886
00:37:32,477 --> 00:37:33,894
Claro que sí.

887
00:37:33,929 --> 00:37:36,764
Los dos tenéis que practicar 
el baile nupcial.

888
00:37:36,798 --> 00:37:38,566
Vale.

889
00:37:38,600 --> 00:37:39,984
¿Qué es el baile nupcial?

890
00:37:41,103 --> 00:37:42,903
Lo entiendo.

891
00:37:42,938 --> 00:37:46,073
Pensé que querrías una boda tribal rara,

892
00:37:46,108 --> 00:37:48,142
y que tendría que pagarte con jirafas.

893
00:37:48,160 --> 00:37:50,444
No, nadie ofrece jirafas.

894
00:37:50,478 --> 00:37:53,447
El ritual arcaico católico de 
bodas es importante para ti.

895
00:37:53,481 --> 00:37:56,917
Y aunque soy atea, puedo ver su belleza.

896
00:37:56,952 --> 00:37:58,335
Además, hablo latín.

897
00:37:58,370 --> 00:38:01,122
¿Tu frueris oscillationibus, Christine?

898
00:38:01,156 --> 00:38:03,157
Creo que ya no usan el latín, Huesos.

899
00:38:03,175 --> 00:38:05,676
Es una lengua antigua, ¿verdad?

900
00:38:05,710 --> 00:38:07,294
No estoy segura de 
que me haya entendido.

901
00:38:07,328 --> 00:38:09,630
Es una lengua antigua. 
No lo entiende. Espera.

902
00:38:09,664 --> 00:38:11,132
Booth.

903
00:38:11,166 --> 00:38:12,666
No vas a casarte con ella, agente Booth.

904
00:38:12,684 --> 00:38:14,501
Es mamá.

905
00:38:14,519 --> 00:38:17,688
Di hola.

906
00:38:17,722 --> 00:38:19,807
Tú no decides eso.

907
00:38:19,841 --> 00:38:22,676
Pues resulta que sí. Siempre
tomo las decisiones.

908
00:38:22,694 --> 00:38:24,445
Y la Dra. Brennan no puede 
saber la razón por la que

909
00:38:24,479 --> 00:38:25,529
vas a rechazarla.

910
00:38:25,564 --> 00:38:26,781
Si se lo dices,

911
00:38:26,815 --> 00:38:28,949
- lo sabré.
- Hemos terminado aquí.

912
00:38:28,984 --> 00:38:30,618
Si me ignoras, serás responsable

913
00:38:30,652 --> 00:38:32,453
de la muerte de
cinco personas inocentes:

914
00:38:32,487 --> 00:38:35,873
el adolescente de la camiseta
verde y auriculares,

915
00:38:35,907 --> 00:38:38,793
la pareja del banco,

916
00:38:38,827 --> 00:38:40,995
y el anciano jugando solo al ajedrez.

917
00:38:41,029 --> 00:38:43,330
Sabes, voy a encontrarte 
y voy a matarte.

918
00:38:43,364 --> 00:38:45,249
Ya lo has intentado.

919
00:38:45,300 --> 00:38:48,702
Mira, yo decido qué pasa ahora.

920
00:38:48,720 --> 00:38:50,004
Y esto también pasará,

921
00:38:50,038 --> 00:38:51,505
quizá porque he leído todo

922
00:38:51,539 --> 00:38:55,142
lo que el Dr. Sweets ha escrito 
sobre ti y la Dra. Brennan.

923
00:38:55,177 --> 00:38:57,561
Sé que nunca podrías cambiar
cinco vidas inocentes

924
00:38:57,596 --> 00:38:59,847
por tu propia felicidad.

925
00:38:59,881 --> 00:39:03,234
No estés triste, 
agente Booth, por favor.

926
00:39:03,268 --> 00:39:06,987
Siento que ahora todos nos 
llevamos mejor que nunca.

927
00:39:07,022 --> 00:39:09,406
Te mataré.

928
00:39:23,288 --> 00:39:28,092
  

929
00:39:28,126 --> 00:39:31,578
  

930
00:39:31,596 --> 00:39:37,768
  

931
00:39:37,802 --> 00:39:41,922
  

932
00:39:41,940 --> 00:39:46,927
  

933
00:39:46,945 --> 00:39:53,184
  

934
00:39:57,656 --> 00:39:59,874
  

935
00:39:59,908 --> 00:40:02,359
¿Está dormida Christine?

936
00:40:02,394 --> 00:40:04,111
Sí.

937
00:40:04,145 --> 00:40:06,947
Angela me ha dado esta revista.

938
00:40:06,982 --> 00:40:08,399
No entiendo

939
00:40:08,450 --> 00:40:11,235
por qué todas esas mujeres
llevan vestidos blancos.

940
00:40:11,286 --> 00:40:13,287
Es imposible que todas sean vírgenes.

941
00:40:15,173 --> 00:40:16,907
Eso...

942
00:40:16,958 --> 00:40:20,327
¿Eso importa?

943
00:40:22,797 --> 00:40:24,748
Tenemos que hablar.

944
00:40:24,799 --> 00:40:26,967
Vale.

945
00:40:33,291 --> 00:40:37,428
Sobre la ceremonia, sobre nuestra boda.

946
00:40:37,479 --> 00:40:40,397
La ceremonia... no me importa.

947
00:40:40,432 --> 00:40:42,215
Y no voy a ir de blanco.

948
00:40:42,234 --> 00:40:44,318
No creo que debamos hacerlo.

949
00:40:48,990 --> 00:40:51,325
Debí haberlo pensado antes.

950
00:40:56,665 --> 00:40:59,700
Pero esto es lo que querías.

951
00:41:00,919 --> 00:41:04,121
Pero tú no.

952
00:41:05,707 --> 00:41:08,375
Pero ahora sí.

953
00:41:10,578 --> 00:41:12,546
Te quiero.

954
00:41:12,580 --> 00:41:14,915
Quiero casarme contigo.

955
00:41:14,933 --> 00:41:18,886
Pero hemos estado bajo mucha presión.

956
00:41:18,920 --> 00:41:23,374
Eso es lo que está pasando aquí.

957
00:41:26,478 --> 00:41:31,365
Como dijiste, es solo un papel.

958
00:41:31,399 --> 00:41:35,152
Lo que tenemos ya es suficiente.

959
00:41:51,753 --> 00:41:54,088
Tienes razón. Tienes razón.

960
00:41:54,122 --> 00:41:57,625
Y ha sido una época estresante.

961
00:41:57,659 --> 00:42:01,395
Me impresiona que por fin veas las cosas

962
00:42:01,413 --> 00:42:03,697
desde mi perspectiva.

963
00:42:08,420 --> 00:42:10,738
Vale.

964
00:42:18,129 --> 00:42:21,131
¿Quieres pedir algo para comer?

965
00:42:21,182 --> 00:42:23,217
- Puedo hacer un poco de salsa...
- No tengo hambre.

966
00:42:23,251 --> 00:42:26,053
Voy a subir a leer un poco.

967
00:42:26,087 --> 00:42:27,721
Bien. Tampoco tengo hambre.

968
00:42:27,755 --> 00:42:29,356
Pero, Huesos...

969
00:42:31,926 --> 00:42:34,761
  

970
00:42:34,779 --> 00:42:37,264
Estamos bien, ¿verdad?

971
00:42:40,568 --> 00:42:42,703
Por supuesto.

972
00:42:46,324 --> 00:42:49,793
Vale.

973
00:43:10,298 --> 00:43:15,298
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-