Quiero todo el sistema de ventilación doblemente comprobado por si hay fugas.
Y poned protectores de plástico en todas
las esquinas puntiagudas de las mesas y camillas.
¿Tenemos suficientes trajes para todos?
Los justos.
Estos dos últimos son para nosotros.
El representante del Centro de Control de Enfermedades está abajo en contención
esperando hasta que estemos preparados.
El CCE envió fotos preliminares
del cuerpo encontrado.
Estaban inspeccionando una instalación
en Maryland que se deshace de desechos con riesgo biológico.
¿Y los restos fueron encontrados
- con los desechos veterinarios? - Sí.
Sí, me va a llevar mucho tiempo
con un cráneo así de dañado. ¿Tienen alguna idea
- de cuál es la infección? - Inicialmente,
sospecharon de fascitis necrosante.
- ¿La enfermedad carnívora? - Sí.
Pero la descomposición era muy rápida,
y no habría dañado
el hueso tan severamente.
Daño que en la fascitis avanzada normalmente llevaría
al menos tres o cuatro días.
El Dr. Jacobs del CCE
ha hecho los cultivos iniciales,
pero hasta ahora no saben
si es viral
bacterial o...
- de transmisión aérea o sanguínea. - ¿Entonces podríamos estar
enfrentándonos a una especie de situación de brote?
Tenemos que asumirlo, sí.
Pensé que las instalaciones de riesgo biológico tenía protocolos estrictos.
¿Cómo puede alguien abandonar un cuerpo allí?
Bueno, el sitio ya ha sido advertido dos veces antes por brechas en su seguridad.
Por eso el CCE apareció por sorpresa para una inspección.
¿Alguna noticia sobre el Jeffersonian?
- No, aún no, ni una palabra. - Se están poniendo
sus trajes espaciales antes de incluso ver a la víctima.
Te lo digo, normalmente espero que el asesino sea descuidado;
hace que sea más fácil atraparlo.
Sí, excepto que esta vez ser descuidado
podría causar una pandemia.
¿Tengo un espectrómetro de masas ahí arriba?
- Sí. - ¿Y un centrifugador?
Sí, Dr. Hodgins, está todo allí.
Angela, tu equipo fotográfico y de escáner
se ha instalado al lado de la mesa luminosa.
¿Y la conexión de Ethernet directa a los servidores de mi oficina?
Acaban de conectarlos.
Vale.
¿Dra. Saroyan?
Yo soy la Dra. Saroyan.
Y esta es la Dra. Brennan.
Ivan Jacobs. Es un honor trabajar con todos ustedes.
Dr. Jacobs, usted estaba al frente
en Turquía durante el brote de H5N1.
Sí. Y he pasado los últimos seis meses con la O.M.S.
en el Congo, y no he visto nada como esto antes.
- ¿Habéis recogido cultivos de virus? - Sí, es virulento
y se reproduce rápidamente. Pero necesitamos cultivos adicionales
y más análisis para obtener una cepa.
Esperábamos que una identificación de la víctima
pudiera proporcionarnos información sobre dónde contrajo la infección.
Entonces pongámonos a trabajar.
Me pondré el traje.
¿Fue esta persona torturada?
Pensamos que el sistema nervioso fue golpeado,
lo cual causó que los músculos se congelasen.
Bueno, basándome en los canales occipital y pélvico,
el difunto es una mujer.
El desgaste de los dientes indica
una edad de entre 25 y 35 años.
Hay lesiones en los... huesos largos y en las costillas.
Parece que se han producido recientemente.
Tuvo que ser en las últimas 24 horas.
Se está convirtiendo en sopa.
Nos enfrentamos a un virus ARN de cadena simple
una mutación que no depende
del ciclo celular para duplicarse.
Lo cual explica su velocidad.
y porqué estamos viendo
daños tan severos en los huesos.
La sangre restante en el corazón podría no estar
tan contaminada por el tejido en descomposición.
Usaré los filtros para la reducción de leucocitos
para seleccionar los glóbulos blancos,
ver con qué tipo de infección estamos tratando.
Hay una larva de insecto en su ropa.
Esto podría decirnos dónde estaba
- antes de ser abandonada. - Eso espero.
Necesitamos una identificación de la víctima tan pronto como sea posible.
Si sabemos quién es, quizás podamos entender qué le hizo esto.
Hola, Booth. Este es el Dr. Jabobs del CCE.
Hola.
Vale, escuchad, la instalación de peligro biológico
no puede decirnos de dónde procedía el cuerpo.
Los registros son un caos, y todo lo que se
suponía que debía ser quemado se ha mezclado.
Es común cuando los restos se han etiquetado mal.
La pusieron en un bolsa de contención de nivel uno
junto con los restos veterinarios.
Vale, mira, ¿tienes ya alguna identificación?
Quienquiera que hizo esto no quiere que la tengamos.
- Dios mío. - ¿Qué?
- ¿No puedes conseguir una identificación? - No hay suficiente
tejido para huellas dáctilares.
Este daño óseo no procede de la enfermedad.
Alguien le destrozó los dientes y las mandíbulas
- para impedir una identificación dental - Estoy escaneando
para al menos obtener una aproximiación facial.
Quienquiera que hizo esto sabe
lo peligroso que es este virus y estaba intentando esconderlo.
¿Pero por qué?
Quizás planificaba infectar a otras personas
y no quería que nadie supiera cómo pararle.
Huesos, hablamos de bioterrorismo.
Lo sé.
- Bones 8x23- Los sentimientos de los patógenos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Te has acercado algo?
Dado que solo tengo una reconstrucción parcial, tengo múltiples resultados.
Hodgins ha encontrado pruebas de que el último sitio en el que estuvo
fue Coral Hills, Maryland, antes de herirse
- en las instalaciones de riesgos biológicos. - Estas fotos de tráfico
son de Maryland, así que debería
estar acercándome. Esos tres no coinciden.
Sus huesos temporales no están angulados como los de la víctima.
- El programa de reconocimiento... - Esa mujer se le parece
bastante más,
pero el cigomático de la víctima
es más pronunciado.
Esta es ella. Esta es ella.
Vale...
Guau.
Mia Garrett.
¿Para qué pagamos
ocho tropecientos dólares por el software cuando te tenemos a ti?
Bajo circunstancias normales,
me permite tomarme una comida más larga.
Se lo diré a Booth.
¿Seguro que era Mia?
Sí.
Siento mucho su pérdida, Sr. Carr.
Hablábamos de casarnos, escogíamos
- distintos sitios para la ceremonia. - ¿Y no tiene idea
de dónde ha estado en los últimos tres días?
No.
Estaba de viaje... ella no contestaba al teléfono.
¿Eso no le preocupaba, no saber dónde estaba?
No era inusual. Estaba trabajando en una historia,
y necesitaba espacio... yo no tenía problemas con ello.
- ¿Era periodista? - Sí.
Una bloguera. Yo también.
Los dos intentábamos conseguir esa...
historia que llegase a los periódicos.
¿Escribió sobre terrorismo por casualidad?
¿Terrorismo? No.
Se centraba en las grandes farmacéuticas,
investigación médica, dopaje, ese tipo de cosas.
¿Sobre qué escribe, Ben?
Viajes. Nada demasiado excitante.
Mire, le dije a Mia que las cosas en las que trabajaba eran peligrosas.
Esa gente a la que investigaba tiene dinero, poder.
No quieren a ningún bloguero fisgando.
¿Qué fue lo último en lo que estaba trabajando?
Ojalá lo supiera.
Dijo que podría ser importante.
Pero a Mia le gustaba guardarse las cosas para sí misma
hasta que terminara el proyecto.
¿No confiaba en usted?
Bueno, claro que confiaba.
Le acabo de decir que estábamos pensando en casarnos.
Solo que no quería hablarme de esa historia.
Por ahora.
Suena como si no confiara en usted.
El daño en el hueso recuerda a un mieloma múltiple.
Pero no hay ningún cáncer que vaya tan rápido.
Hay algunas cepas virales
de la psitacosis... del grupo venéreo de los linfogranulomas
que se sabe que afectan al hueso.
Es la patología preliminar del análisis de sangre.
No hay patógenos aéreos.
Gracias a Dios. ¿No se transmite por el aire?
No se transmite por el aire. Así que tuvo que contagiarse
por medio de una transferencia de sangre o fluidos o una inyección.
¿Podemos eliminar el bioterrorismo?
Bueno, no por completo, pero hay dudas.
Una cosa es segura...
ya no vamos a necesitar esta carpa.
Creo que eso se merece otro "gracias a Dios".
Booth.
Vale.
¿Estás segura? Sí.
Es una noticia genial, Huesos. Vale.
Genial. Sí, tú también.
Está bien, buenas noticias.
El virus no se transmite por el aire; están a salvo.
- Es un alivio. - Sí, lo es.
Ni siquiera puedo pensar en Huesos estando allí con
todos esos gérmenes. Es decir, dame un hombre con un arma cuando quieras.
Ahora solo tenemos que averiguar en lo que estaba trabajando Mia, ¿no?
Angela está investigando su portátil ahora mismo.
Mia lo codificó todo.
Sus e-mails, los documentos, todos tienen
una codificación esteganográfica.
Era endiabladamente inteligente.
¿Qué acaba de pasar?
Soy yo siendo más inteligente que ella.
Vale, acabo de interceptar un e-mail,
probablemente sea un correo basura.
Me muestra cómo funciona el proceso de encriptación.
Porque tiene que crear una brecha para aceptar el e-mail.
Exacto. Podrías ser mi encantadora ayudante.
Si no fuese tu jefa.
Claro.
Vale, su contraseña. Estamos dentro.
Ahora voy a buscar solo
los documentos actualizados más recientemente.
¿Mutación vírica?
Vale, son
notas aleatorias de una entrevista
con la Dra. Tessa Burke.
Parece que estaban hablando sobre las posibles mutaciones
del SARS,
de la fiebre de Lassa y la fiebre amarilla, todos...
virus mortales que podrían matar a muchas personas muy rápido.
Sí.
Bueno, según sus notas,
¿Mia Garrett tuvo dos reuniones con usted en su laboratorio
- durante las últimas dos semanas? - Sí.
Y teníamos otra programada la semana que viene. ¿Por qué?
Mia está muerta, Dra. Burke.
Acabo de verla.
- ¿Qué ha pasado? - Bueno, contrajo
una enfermedad mortal... transmitida por la sangre.
Alguien escondió ese detalle
deshaciéndose de sus restos.
Estaba trabajando para sacar a la luz
los peligros de las pandemias mutantes.
Soy una experta en el campo.
Por eso quería entrevistarme.
Pero era solo una bloguera.
¿Encontró sus sospechas creíbles?
Por supuesto.
El trabajo de Mia podría haber sido muy importante.
Podría haber elevado la conciencia pública, haber salvado vidas.
No puedo creer que haya muerto.
Su laboratorio trabaja con enfermedades infecciosas, ¿verdad?
Sí. Mi laboratorio es una instalación de bioseguridad de nivel 2.
Pero trabajamos principalmente con la enfermedad de Lyme y con hepatitis C.
Así que pudo haber contraído
algo en su laboratorio, ¿no?
- ¿En el mío? - Sí.
Dios, no. Dadas las cantidades con las que trabajamos
y nuestros protocolos de seguridad podría lamer
cualquier placa de Petri de mi laboratorio...
y lo peor que pillaría es un mal catarro.
Pero podría haber algo inesperado. Esas cosas ocurren.
¿Verdad? La razón por la que pregunto es
que parece ser una de las últimas personas que Mia vio antes de morir.
¿Qué está sugiriendo?
Estaba ayudando a Mia. Estaba de su parte.
Por supuesto. Me disculpo.
Comprendo que eso pudo haberla puesto a la defensiva.
Si no hay nada más, por favor dígale al CCE
o al Jeffersonian que me encantaría ofrecer mi ayuda
- si necesitan ayuda. - Sí.
Tenemos a nuestra mejor gente trabajando en ello, pero les avisaré.
Tratamos los diferentes cultivos con antibióticos.
No hubo respuesta, así que asumimos que es viral.
- Eso ya es algo. - Es un algo muy pequeño.
Esta mujer murió y empezó
a descomponerse en menos de 24 horas.
Es demasiado rápido como para tratar otros casos
a menos que podamos aislar e identificar un virus específico.
Y cuantas más personas se infecten,
mayor posibilidad habrá de que mute y se convierta de transmisión aérea.
Exacto. Creo que su pericia
está siendo malgastada con los huesos, Dra. Brennan.
Bueno, sin mi pericia, no sabría tanto como sabe.
Una muestra de médula ósea es la forma más segura
de ver cómo el sistema inmunológico fue gravemente dañado.
Una gota suficientemente grande
en los eosinófilos o neutrófilos garantizaría
que la infección creciera sin impedimentos.
Esta muestra debería limitar el tipo de virus
- al que nos enfrentamos. - Tenemos que embolsarla
hasta que hagamos más pruebas.
Vale.
Vale, ¿a la de tres?
Uno,
dos, tres.
¿Qué? ¿Se encuentra bien
- Sr. Vaziri? - Algo me ha pinchado.
Algo en su húmero.
Déjeme ver.
Necesitamos lavar esto
con solución salina e hipoclorito sódico inmediatamente.
- ¿Y eso bastará? - Vamos a hacerlo ahora.
¿Qué ocurre?
Se ha cortado con los restos.
Traiga rilpivirina.
- Pero... - ¡Vaya!
Necesita sacar
tanta sangre como sea posible para retrasar la infección.
Pero si esto no funciona, ni siquiera sabemos
cómo se multiplica el virus o se asienta.
Es lo único que podemos hacer a estas alturas.
El dedo. Quítenme el dedo.
Sabe cómo funciona el sistema circulatorio.
Eso no nos ayudaría ahora.
- Rilpivirina. - De acuerdo.
Si el virus está en su sistema, con suerte, esto
- reducirá el ritmo de crecimiento. - Por Dios santo,
¿para qué demonios sirve el CCE si dejan que pase esto?
- Él no ha tenido la culpa. - Hemos seguido todos los protocolos.
- Algo me ha cortado. - Esta es la causa.
Lo he encontrado incrustado en el tejido disecado
del húmero de la víctima.
¿Qué víctima? Parece que ahora hay dos.
- Cam. - Lo siento.
- ¿Qué es? - Es la punta de una microaguja.
La he encontrado cuando estaba
reexaminando el húmero
en la resonancia de Mia.
Así es como se infectó.
El calibre es tan pequeño, que probablemente ni siquiera lo sintió.
Mientras cultiváis eso,
llevaremos a Arastoo al hospital.
¿Por qué? ¿Para que me pongan una vacuna contra el tétanos?
Ni siquiera sabemos qué tengo ni cómo tratarlo.
Y su sistema inmunológico se vería comprometido.
Podría contraer una infección letal secundaria en el hospital.
Y podría potencialmente infectar a otras personas.
¿Entonces te dejamos morir como a Mia Garrett?
No.
Me utilizáis.
El Jeffersonian tiene
todo el equipo que encontraríamos en un hospital.
Si enfermo, podéis estudiar mis síntomas.
Es la mejor forma de descubrir con qué
enfermedad estamos tratando.
Tiene razón, Cam.
Esto es más grande que un solo hombre,
- Dra. Saroyan. - Para mí no.
No quieres decir eso, Cam.
Yo podría ser la clave.
Sabes que esto es lo que hay que hacer.
¿Hay alguna habitación en la
que pueda ser aislado y observado?
Chicos, necesito la sala de los huesos despejada y asegurada.
Conseguid una cama de hospital, monitores cardíacos,
un ventilador, un desfibrilador, tubos nasogástricos
y un equipo para la diálisis peritoneal.
Hecho.
¿Arastoo está enfermo?
Potencialmente. No exhibe ningún síntoma.
Bueno, todavía. ¿Qué pasa contigo?
Yo estoy bien. El resto estamos bien.
- Voy para allá. - No, Booth.
Los protocolos se han reforzado.
- No te dejarán entrar. - Estaré bien.
- ¿Estás segura? - Sí.
Concéntrate en tu parte del caso.
Así es como puedes ayudar.
Pero espera. Mira esto.
Tienes que estar de broma. ¿Alguien intentó
matarla inyectándole el virus?
El sitio donde inyectaron
a Mia Garrett parece
que es la parte posterior del húmero.
Luego lo cubrieron para que nadie lo averiguara.
Sí. En cuanto identifiquemos el virus,
podría llevar directamente al asesino.
Lo que significa que todavía no lo habéis identificado.
Todavía estamos esperando los resultados de los análisis.
¿Qué pasó con Burke y con el novio?
No tengo nada.
Estamos investigando el blog
y los registros de los viajes para averiguar
dónde ha estado y si su coartada es válida.
Burke parece limpio, sabes,
pero el CCE está comprobando los registros
de su laboratorio para ver si hay inconsistencias.
Han llegado los resultados de la médula ósea.
Tengo que irme, Booth.
Claro. Está bien, escucha, voy a
meterle prisa a Angela para que me de más cosas del portátil de Mia.
Mira, te quiero.
Yo también te quiero, Booth.
Los resultados de la médula ósea muestran signos
de infección en los fibroblastos.
Y en los
macrófagos derivados de monocitos.
Nunca había visto un daño
así de pronunciado en un periodo de tiempo tan limitado.
Unido al aumento de la densidad sinovial en las articulaciones,
creo que nos enfrentamos al virus Chikungunya.
¿Al CHIKV? Se encuentra en África, ¿no?
Sí. Por desgracia, hay un mercado negro de patógenos.
Aparecen traficantes en Internet todos los días.
Pero alguien fue lo suficientemente hábil
como para mutar la cepa para hacer que
fuese difícil de identificar.
¿Hay algún tipo
de tratamiento para Arastoo?
Hay un suero para el CHIKV derivado
de los anticuerpos policlonales E1 que se encuentran en los conejos.
Se conocen algunos casos en los que ha ayudado.
- ¿Algunos casos? - Sí.
Haré que el CCE lo envíe.
102.3.
Solo ha pasado una hora y 47 minutos desde el contacto.
¿Necesita un análisis de sangre adicional?
Dentro de 20 minutos.
Voy a hacerle otro escáner óseo, Sr. Vaziri.
Dado que tenemos un punto de referencia
con usted, nos dirá a qué velocidad exacta
se está expandiendo el virus.
¿Así que me pueden decir cuánto tiempo me queda?
No, el suero del CCE está en camino. Vas a ponerte bien.
¿Cómo nota sus articulaciones y extremidades?
Me duelen más.
Es más difícil moverlas.
En una escala de uno a diez, ¿cuánto le ha dolido?
Siete.
De acuerdo, si todo el mundo puede echarse
atrás, por favor.
Sr. Vaziri, solo... quédese quieto.
Basándose en la progresión que está viendo,
¿cree que el suero funcionará?
Es lo único que tenemos.
La lógica indica que
quienquiera que haya inyectado a Mia con el virus
tiene que poseer el antídoto.
- ¿Disculpa? - Alguien alteró a propósito
la composición genética del CHIKV,
y luego lo usó para infectar a Mia Garrett.
Esa persona quería controlar al virus.
Lo que significa tener una garantía
de que no sería una víctima de su propia obra.
Exacto. Un antídoto específico para el virus mutado.
Así que la clave para salvar la vida de Arastoo es encontrar al asesino de Mia.
Creen que la infección es una cepa del virus CHIKV.
Se propaga a través de mosquitos
en África, el sur de India y el Sudeste de Asia.
¿Así que se puede tratar?
Eso esperan, pero Arastoo... está desarrollando una fiebre
más rápidamente de lo que es normal en la CHIKV.
- Pero dijeron que... - Dijeron que es una cepa del CHIKV.
Es una mutación.
Y están intentando conseguir un suero que ya ha funcionado.
Y yo haré mi propia investigación, pero solo...
Quiero que te alejes de Arastoo por ahora.
Tengo mucho que hacer aquí, pero si me necesitan, entonces...
No te necesitarán.
Vale, bueno, tú ten cuidado también.
- ¿Has encontrado algo? - Sí.
He estado decodificando otra historia
que Mia estaba escribiendo.
Planeaba publicarlo la semana que viene.
Estaba investigando a un laboratorio privado
que estaba desarrollando drogas para aumentar el rendimiento.
¿Como las de Lance Armstrong?
Sí, pero para caballos,
y el tío que lo fundó es Byron Fuller.
Es propietario de caballos pura sangre y han estado
ganando mucho últimamente.
Ahora, mira esto.
He mirado algunos e-mails de Mia para Fuller,
y me he dado cuenta...
Se estaban acostando juntos.
Mia Garrett iba a publicar
un artículo probando que tenías un laboratorio para dopar caballos.
No sé de lo que estás hablando.
¿No? Echa un vistazo a eso, ¿eh?
Probablemente no podrías volver a competir de nuevo, te demandarían.
Probablemente te meterían en la cárcel.
Esto es ridículo.
No he matado a Mia.
El CCE está destrozando el laboratorio ahora mismo.
Es decir, puedo imaginar que si tenías
a un técnico de laboratorio que pudo crear algo
que hiciese que tus caballos corrieran más deprisa,
sería muy fácil crear un virus para matar a Mia.
¡Yo no la maté!
La encontraron en unas instalaciones de bioseguridad con restos veterinarios.
Es decir, sí tienes a un veterinario
en tu laboratorio, ¿verdad?
Sí, mira, mira, está contratado
para tratar a mis animales.
No tienen nada en mi contra. Esto es ridículo.
¿Nada?
Vale, mira estos e-mails entre Mia y tú.
Parece que vosotros dos estabais intimando.
No tengo que decir una palabra más.
Mia se estaba acostando contigo.
Averiguaste que solo lo hacía para acabar contigo.
Te cabreaste y la mataste.
Ahora, antes de que muera más gente, ¿dónde está el antídoto?
No voy a decir ni una cosa más sin mi abogado.
Mi temperatura ha aumentado otro grado.
Vale, necesitamos reducir esa fiebre.
La fiebre podría estar atacando la infección.
No. Está aumentando demasiado rápido. Estás ardiendo.
¿No podías darme un helado o algo?
Qué listillo. Me lo tomaré como una buena señal.
Pero voy a ponerte más ántipiréticos grado cuatro.
¿Su gente ha encontrado algo en el laboratorio de Byron Fuller?
El CCE y las unidades bioterroristas han analizado
cada centímetro de ese lugar.
- Nada infeccioso. - ¿Están seguros?
Y encontraron derivados de los esteroides,
hormonas del crecimiento, testosterona, protropina.
El laboratorio que dirige el laboratorio
ni siquiera tiene el equipo necesario para la mutación viral.
Vamos a esperar que el antisuero de la CHUKV funcione.
- No pareces optimista. - Nos enfrentamos a una mutación.
El que lo haya diseñado probablemente no quería que el suero funcionase.
¿Y si estuviera en la posición del Sr. Vaziri?
Me lo tomaría lo antes posible.
Volveré a examinar las lesiones óseas.
No se parecen a las del CHIKV.
Está bien, he estado analizando algunos escritos de Mia.
Su estilo es muy agresivo e intrépido.
Su ambición hizo que tomara malas decisiones.
Tener una aventura con alguien como Byron Fuller puede que no
haya hecho que la mataran, pero podría haberlo hecho.
Bueno, entonces este email a Fuller encaja.
Mira el asunto del mensaje.
"Contando los días para Kentucky."
Bueno, está describiendo
los actos sexuales que quiere tener.
Definitivamente eso haría que Fuller confiara en ella.
Sí, pero ¿cómo crees que haría sentir a su novio?
Estuvo hablando de cómo estaban planeando
casarse. Es decir, no necesitas
mi experiencia para imaginar cómo reaccionaría.
Estoy preguntándolo porque envió este email
a su novio por error.
- ¿Qué? - Sí.
Mia debe haber usado la función de autocompletar.
- Los dos nombres empiezan con "B". - Vale.
Eso explica por qué estaba compensando en exceso
al describir su relación.
Sweets, te lo digo, si Hodgins me hiciera esto...
Lo sé. Querrías matarlo.
No.
Lo mataría.
Dios.
Lamento hacerle esto,
pero tiene que firmar un permiso.
Pero ha dicho que está progresando como la CHIKV.
La mayor parte sí.
Por supuesto que lo firmaré.
Vale...
Avíseme si siente
cualquier cambio en el dolor articular,
frío, cualquier cosa.
Su ritmo cardíaco está aumentando.
Mi corazón late aceleradamente.
Me falta el aliento.
¿Qué...? ¿No deberíamos hacer algo?
Tenemos que ver cómo se desarrolla esto.
- Cada persona reacciona de forma diferente. - Mis brazos.
- No puedo moverlos. - ¿Eso es lo esperado?
No lo había visto antes, no.
Ayúdeme a ponerlo de lado.
Su ritmo cardíaco está en 148 y subiendo.
Le voy a dar midazolam y atenolol
- para bajarle la presión sanguínea. - No estoy seguro de si...
No, está claro que no está seguro.
Ninguno de nosotros lo está.
Pero voy a bajarle el ritmo cardíaco.
Quédate conmigo.
Vale. Quédate conmigo.
Arastoo, quédate conmigo.
Vale.
Vamos.
¿Has encontrado algo en la aguja que encontramos
en la parte superior del brazo de Mia?
Nada. Lo que sea que había ahí
fue vaciado por completo.
¿Cómo está Arastoo?
- Aún en estado crítico. - ¿Qué estás haciendo?
Estoy hirviendo medicinas para Arastoo.
¿Perdona?
El antisuero del CCE no funcionó, ¿vale?
Las grandes farmacéuticas no tienen nada para nosotros.
¿Así que sabes qué? Voy a ir hasta la fuente.
¿Qué... medicina popular?
Sí. Durante miles de años
antes de la llegada de la medicina moderna, la humanidad usaba las plantas
y los extractos animales para tratar enfermedades.
- ¿Son larvas? - Sí.
Porque se sabe que sus excreciones
reducen la inflamación.
Escucha, no quiero faltarte al respeto
pero no tengo tiempo para discutir sobre esto, Dra. B.
No quiero discutir.
Los Makua son de Tanzania,
donde hubo recientemente un brote de CHIKV.
Deberías investigar las plantas en las que confían.
Sí. Bueno, sí, de hecho por eso estoy usando esto.
Es eupatoria, para la hinchazón de las articulaciones.
El pyrogenium es conocido por asentar el sistema nervioso.
Solo tenemos que averiguar la dosis en relación al peso.
Bueno... hemos leído tu blog sobre viajes, Ben.
Sabemos que estabas en medio de la selva tropical india
cuando averiguaste lo de la aventura de Mia.
No sé de lo que estás hablando.
Tenemos el e-mail que te envió por error.
Está bien. Mira...
Comprendo lo humillante que debe ser para ti.
Quería a Mia.
Lo he superado.
- La pregunta es, ¿cómo? - No. Yo...
No la maté.
A veces, cuando estamos emocionalmente heridos,
no pensamos con claridad.
Bueno, debe haber sido un infierno para ti,
en el otro lado del mundo, solo,
pensando en Mia en la cama con otro hombre.
Solo estaba intentando conseguir una historia.
Las cosas se descontrolaron.
Ella no quería hacerme daño.
Está bien, pero el FBI ha conseguido una orden
para registrar tu apartamento.
Encontraron una previsión de jeringuillas.
Bueno, soy diabético.
Es perfectamente legal que las tenga.
Las drogas del mercado negro son bastante comunes en India, ¿verdad?
Creen que pasaste a escondidas algunas, usaste una de tus
agujas perfectamente legales para matar a tu novia infiel.
Mira, no niego que tuviésemos problemas.
Pero nunca le habría hecho daño a Mia.
- Tienes que creerme. - Me gustaría.
De verdad que sí, Ben.
Pero tienes que comprender por qué creerte
podría ser difícil ahora mismo.
Arastoo, vamos a inducir hipotermia protectora.
También vamos a ponerte un catéter en la arteria femoral
para introducir una infusión salina fría.
Disminuirá el metabolismo celular,
y nos comprará un poco más de tiempo
para averiguar qué otras opciones de tratamiento hay.
Vale. Y yo...
te daré algo de lorazepam
y metohexital para dejarte dormir.
Porque esto va a ser doloroso.
Vale...
¿Cuánto tiempo le queda?
Basándome en el escáner óseo que hizo la Dra. Brennan
y la cantidad de tiempo que hizo falta
para que se manifestasen los síntomas de Mia Garrett...
Diría que como mucho, cuatro horas.
Lo siento.
Mia codificó sus notas sobre las historias en desarrollo
y las dispersó en divisiones separadas de su disco duro.
Son muchos secretos para una bloguera.
Sí. Por la forma en que esto está codificado,
podía haber trabajado para la CIA.
Probablemente no quería que su novio averiguase
qué otras cosas estaba haciendo.
De hecho no creo que tengáis que preocuparos por el novio.
Hodgins dijo que sus jeringuillas son de un calibre diferente
que el usado para inyectar a Mia
con el virus.
Genial. Vale. De nuevo un callejón sin salida.
De hecho, no lo creo, Booth.
Mia se centraba en laboratorios específicos
que eran capaces de hacer mutar un virus.
Laboratorios de nivel 4.
Los más peligrosos.
¿Es esa la Dra. Burke?
No, sus instalaciones son de nivel 2.
Su laboratorio no tiene patógenos exóticos.
El CCE lo ha comprobado.
Bueno, sus instalaciones actuales no los tienen.
Pero esto dice que fue empleada
de una instalación de nivel 4 hace dos años.
Y que fue despedida.
- ¿Por qué? - No estoy segura.
La demanda menciona un despido improcedente.
¿De qué la acusaron?
No lo sé.
Vais a tener que averiguarlo.
La demanda se selló tras el acuerdo.
Envíame toda la información del otro laboratorio.
Vale. La tendrás dentro de un minuto.
Genial. Mira, ¿cómo está Arastoo?
Brennan y Hodgins están investigando remedios tradicionales.
Vale, bueno, eso no está bien.
Bueno, ¿qué dice el tío del CCE?
Si no averiguamos quién mató a Mia pronto
y conseguimos un antisuero,
Arastoo podría morir dentro de unas horas.
Sus niveles de oxígeno en sangre están bajando.
Pero sus pulmones están despejados. No puedo explicarlo.
Nos gustaría probar con esto, Dr. Jacobs.
Ahora, nada más. Acabamos de administrarle...
No, ¿qué es?
Es una destilación de extractos de plantas y animales.
La nauclea latifolia, que trata la fiebre,
- y la Bidens pilosa, que... - No.
No puedo permitir la experimentación con plantas.
En el peor caso, ralentizará el progreso y le dará más tiempo
hasta que encontremos un antídoto.
El CCE tiene un protocolo de contención,
y sin la aprobación de la agencia...
¿En serio? ¿Vamos a esperar a que actúe una agencia gubernamental?
Pensaba que habías dicho que solo le quedaban un par de horas.
Ha estado en África, Dr. Jacobs.
Estoy segura de que ha visto a víctimas del cólera
siendo tratados por sacerdotes locales, y ha visto a muchos recuperarse.
También he visto a muchos morir por enfermedades tratables
por culpa de la superstición y la ignorancia.
Y su tuviera una mejor opción de tratamiento
que la Dra. Brennan y el Dr. Hodgins, entonces estaría de acuerdo con usted.
Pero el hecho es, que no lo tiene.
El virus es impredecible.
No sabe cómo va a reaccionar.
Así es. Pero sí sabemos
- que morirá si no hacemos algo. - Lo siento,
pero el CCE es el responsable y...
Es el responsable de los restos de Mia Garrett.
Pero este es mi laboratorio, yo soy la responsable de este hombre,
y le pondremos esta inyección.
Yo seleccioné a la Dra. Burke.
Era una investigadora brillante y muy creativa.
¿Creativa? ¿Cómo?
No se pueden tratar enfermedades ni idear tratamientos
- sin imaginación. - Como mutar un virus.
Por supuesto. Algunas de nuestras mejores curas surgen
cuando averiguamos cómo puede ser transformado un patógeno.
¿Cómo una doctora brillante
acaba demandándoos por despido improcedente?
No se me permite discutir
sobre el caso ni sobre el acuerdo.
Vale, mire, una mujer fue asesinada
con un virus que el CCE no puede identificar ahora mismo.
Una de las últimas personas con las que habló fue la Dra. Burke.
Tenemos a alguien que está a punto de morir por el mismo virus.
Dios mío. ¿Creen que Tessa ha matado a alguien?
No lo sé, dígamelo usted. O sea, ¿es posible?
Tessa era una fanática.
Las reglas no le importaban.
Pero eso era lo que la hacía brillante,
pero también fue la razón por la que la despedimos.
Se supone que no debo hablar de esto, pero...
desaparecieron cepas.
Tessa tenía acceso y motivo.
¿Motivo? ¿Qué clase de motivo?
Su investigación. Pensaba que no le estábamos
dando suficiente libertad.
Pero podríamos haber perdido nuestras subvenciones.
Todo este sitio podría desaparecer sin ellas.
Si ella robó las cepas, ¿por qué demandó?
No teníamos pruebas, pero yo estaba seguro de que fue ella.
Vale. ¿Qué desapareció?
Fue un virus tropical.
Se encuentra en África, el sudeste asiático...
CHIKV.
Sí.
¿Mató a alguien con él?
Bueno, al parecer lo cambió antes de usarlo.
Si ha mutado, no conozco ninguna forma de tratamiento.
¿Cómo está el Sr. Vaziri?
De hecho, sus signos vitales son más estables.
Obviamente las hierbas han ayudado.
He venido a disculparme.
No hace falta. Comprendo
que cuando alguien sirve ciegamente
a una autoridad institucional,
su juicio se ve comprometido con frecuencia.
- Ha sido un insulto muy elocuente. - Eso pensé.
¿Su departamento ha encontrado alguna prueba
- del CHIKV en el laboratorio de la Dra. Burke? - Nada.
Y según los testigos, trabaja día y noche,
y no habría tenido tiempo
de llevar a cabo experimentos en otras instalaciones.
Bueno, a menos que encontremos una forma de conectar el CHIKV con ella,
no puede ser arrestada.
Por desgracia, eso parece.
Quizás esto ayudará.
Pensaba que ya había revisado la resonancia de la víctima.
He hecho nuevos escáneres, porque he visto esto.
- Está fracturado. - Se dobla hacia fuera.
Lo que significa que la presión provino desde dentro del hueso.
- ¿Esta rotura no estaba ahí antes? - No.
Ocurrió post mórtem. Ahora mire
los escáneres más recientes.
Es el lugar en el que inyectaron
el virus a Mia. Puede ver que hay una bolsa
en la sección trabecular del hueso.
Ahí es donde se originó la presión
que causó la fractura.
Parece un pequeño tumor.
No es el CHIKV.
Se ha añadido algo a esa inyección.
Hay algo que todavía está creciendo.
Voy a coger un trozo para analizarlo.
Quizás podamos determinar
lo que está causando la reproducción celular post-mórtem.
Hay células procariotas.
Eso significa que el crecimiento
del hueso no es vírico.
Es una infección bacteriana.
Le inyectaron un virus y una bacteria.
La bacteria actuó como intensificador
para que el virus mutado se desarrollara aún más rápido.
Toxina botulínica.
- ¿Botulismo? - Sí.
De una categoría de laboratorio.
La toxina botulínica es un agente seleccionado de Clase A
estrictamente controlado a través del CCE.
En cuanto determinemos la versión específica de la toxina,
podremos probar que la Dra. Burke la creó en su laboratorio.
Y conseguiremos el antisuero a través de ella.
Oye, mira, van a traer a Tessa Burke.
¿Cuánto falta para que consigáis los resultados?
El Dr. Jacobs del CCE está
comprobando la toxina botulínica
para ver si está registrada en su laboratorio.
Mira, ¿cómo está Arastoo?
Las hierbas están progresando lentamente,
pero no estoy segura de cuánto tiempo puede aguantar.
Mira, conseguiré lo que necesita de Burke.
Vale, mira, está aquí. Solo consígueme esa prueba
lo antes posible.
Vale.
Esto es absurdo.
No tengo ningún antídoto.
Mia y yo estábamos del mismo lado.
No tenía razones para matarla.
Robaste cepas en el último laboratorio en el que trabajaste.
¿Cómo has...? Ese acuerdo estaba cerrado.
Thorne te lo contó, ¿verdad?
- Bueno, ¿entonces no lo niegas? - Lo niego, categóricamente.
Me acusó de robar para poder coger todas mis notas.
Simatech Biolab era dueño de mi investigación,
y la quería para él mismo.
¿Por qué no hablaste de Thorne antes
cuando hablaste con el Dr. Sweets?
Porque me lo prohibía una orden judicial,
la cual, al parecer, significa mucho más para mí
que para Thorne.
¿Así que estás diciendo que tenía razones para matar a Mia?
Le di a Mia todo lo que sabía sobre los brotes,
las prácticas de laboratorio poco éticas...
¿Ahora estás hablando sobre Thorne?
Sí, haría cualquier cosa para conservar sus subvenciones.
Se lo dije a Mia, ella estaba investigándolo.
Estaba a punto de perder
12 millones del Instituto Nacional de Salud a menos que encontrara
algo muy importante.
Puedes comprobarlo.
Si estaba haciendo algo inmoral,
y Mia lo averiguó,
haría cualquier cosa para silenciarlo.
Booth.
Soy el Dr. Jacobs del CCE.
La toxina botulínica está registrada a nombre de Simatech Labs.
Lo dirige...
Sí, el Dr. Leonard Thorne. Lo sé. Alguien robó
el cultivo hace dos años.
Imposible. Simatech fue certificado
para tener la toxina este año.
Vale, gracias.
Sí, ahora puedes irte.
Este año, vamos a conducir a través de Nueva Inglaterra...
a ver cómo las hojas cambian de color.
Conozco un hotel genial que te encantará.
Y tú puedes enseñarme a hacer tu abgoosht.
Siento mucho...
haber estado demasiado ocupada el fin de semana pasado.
Vas a superar esto, Arastoo.
Lo harás.
¿Necesitas algo?
La Dra. Brennan y tú ya nos habéis dado...
un poco de tiempo extra.
¿Sus signos vitales están cayendo?
Mataste a Mia Garrett porque averiguó
que habías mutado el virus.
Ya se lo he dicho, no conozco a Mia Garrett...
Ibas a dejar que se propagara, ¿verdad?
Ibas a dejar que el virus saliese.
Para ser el gran héroe.
Para crear una cura y hacerte rico.
Quiero un abogado.
Sí. Un buen hombre va a morir dentro de unas pocas horas.
Necesito el antídoto.
¿Eso es todo?
Vale, vamos a dar un pequeño paseo, ¿vale?
- ¡Huesos! - No deberíamos hacer esto.
Técnicamente seguimos aislados.
Pero si no lo hacemos, va a disparar a la cerradura.
Abre.
Venga, vamos, ¿eh?
Llame pidiendo ayuda. ¡No puede hacer esto!
Claro que puedo. Quiero que veas tu obra.
¿Sí? ¿Dónde está Mia?
- En la plataforma. - En la plataforma, vale.
Aquí arriba. Vamos.
Echa un vistazo.
¡Mira!!
¿Esto es lo que querías que le pasase, eh? Mírala.
- Mírala bien, Doc. - No debería acercarle tanto.
Claro, claro, no queremos que el doctor se pille un resfriado.
¿Qué te parece si vamos a ver otra muestra? Vamos.
Las cintas de seguridad de su laboratorio
muestran a Mia volviendo a Simatech esa misma noche, más tarde.
Ella ya estaba enferma.
Debía saber lo que Thorne estaba haciendo.
Ella quería el antídoto.
Entonces sólo la dejaste morir y luego la enviaste
para ser destruída junto a los animales.
Vamos a echar un vistazo aquí. ¿Deberíamos?
Ahí está tu próxima víctima, a quien sólo le quedan
un par de horas de vida.
Necesitamos el antídoto.
Por favor, él no te ha hecho nada.
Si nos dice dónde se encuentra el antídoto,
es una admisión de culpa.
Esto se acabó para ti de todos modos.
He pedido ver a mi abogado. Conozco mis derechos.
Esta gente son testigos. Testigos...
¡No, Booth! Por favor. Por favor.
Su nombre es Arastoo Vaziri,
y es un buen hombre.
Un hombre generoso, y yo...
le quiero, y sabes que esto no es...
Él no ha hecho nada para merecer esto.
Tú lo sabes.
¿Y si fuera alguien a quien quieres?
¿Le dejarías morir?
¿Así?
Por favor ayúdalo.
Quiero a mi abogado.
Booth, eso no va a ayudar. Yo puedo hablar con él.
No pudimos crear un antisuero, pero fuimos capaces de cultivar
el virus a partir de la aguja que le clavaste en el brazo a Mia.
Huesos, eso no va a funcionar.
Solo quiero que entienda
lo que está pasando.
¿Qué has hecho?
Creo que está bastante claro lo que he hecho.
Quizás ahora nos contarás dónde está el antisuero.
* Dirigiéndose *
* Directamente hacia un destino *
* Entonces te conocí *
* Y el mundo se abrió enfrente de mí *
* Revelándome *
Hola.
Arastoo está mejorando.
Casi no tiene fiebre.
Gracias a Dios. ¿Y Cam?
¿Tú qué crees?
Está loca de contenta. Los de emergencias están aquí.
Se va ir con ellos cuando vayan al hospital.
- Me alegro mucho. - ¿Sabes?, habría
muerto si no hubiera sido por ti.
Venga.
El antisuero le salvó la vida.
No, Brennan y tú le disteis
el tiempo que necesitaba hasta que llegó aquí.
Tú y Brennan lo salvasteis, cariño.
Lo hicisteis.
Dra. Brennan, quería darle las gracias.
Sin su equipo, no puedo imaginar qué habría pasado.
Muchas muertes, supongo.
Sí.
Espero que la próxima vez nos veamos bajo circunstancias menos estresantes.
Me gustaría.
Thorne está detenido. ¿Estás preparada?
Casi.
Es un hombre afortunado, Agente Booth.
Sí, lo soy.
Muy afortunado.
Creo que todos somos afortunados después de hoy.
- ¿Estás preparada? - Sí.
Ya sabes que no era el virus de verdad, así que no podía haberlo matado.
Sí, lo suponía.
Habría usado el verdadero si lo hubiera tenido.
Lo sé.
Porque yo habría echado de menos a Arastoo, y...
Cam habría estado muy triste.
El tío no tiene idea de la suerte que he tenido.
Pero suerte de verdad.
Yo también te quiero.
¿Podemos parar a tomar una copa?
- Claro, champán. - Del bueno.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-