A la izquierda. Genial. ¡Para ahí, deja caer el brazo!
- Deja caer el brazo. - ¡No sé lo que estoy haciendo!
Genial. El brazo de la grúa un poco más alto.
Realmente no debería estar haciendo esto, Tía Alice.
Yo...no tengo carnet de conducir.
Si vas a vivir conmigo, vas a ganarte el pan.
Ahora usa la palanca de la derecha
para levantar la carga, ahora.
Eso no es...
¡Dale! ¡A la derecha!
¡Lo estoy intentando!
Ya basta.
Recógelo, recógelo.
Oh, Dios.
¿Qué coño estás haciendo, Dale?
No lo sé.
¡A la derecha!
Oh, Dios mío. Vale, no, no puedo...
No puedo hacer esto, lo siento.
- ¡Lo siento! - ¿A dónde vas?
¡Dale!
¡Tienes un gran problema!
¡Quítame esta cosa de encima, Dale!
¡Quítame esta cosa ya!
¿Qué coño es esto?
¡Dios mío!
¡Jesús!
¡Dios mío!
Mira, acordona la obra.
Estaré allí en diez minutos.
Sólo tengo que ir al Jeffersonian,
a recoger a Huesos.
De acuerdo. Lo siento, señora.
Debe estar en el despacho equivocado.
¿Tiene una cita o algo?
El Dr. Sweets me dijo que le esperara aquí.
Mamá.
No estaba segura que me recordaras.
¿Cuánto han sido? ¿25 años?
Esto es increíble.
Lo sé.
Y han sido 24 años, no 25.
Siempre has mirado el lado bueno de las cosas.
Yo...
Supongo que debería empezar disculpándome.
No.
No tienes que disculparte.
Sé por lo que tuviste que pasar.
Tan solo me alegro de verte.
Pero debería haber intentado ponerme en contacto contigo.
Pero habían pasado tantos años,
y tu abuelo ejercía de padre y yo...
Pensé que probablemente me odiabas.
No te odiaba, mamá.
Te he echado de menos.
Oh, cariño.
Sabes, leí algo
sobre uno de tus arrestos en el periódico.
Y dije que siempre había sabido
que serías alguien especial cuando crecieras.
Tú... oye, eres abuela, de dos nietos.
¿Soy abuela?
Soy demasiado joven para ser abuela.
Lo siento, mamá.
Tengo que ir a un caso.
Vale. No te preocupes.
Te daré
el número de teléfono de mi hotel, y luego...
No, no, no, no, no, mamá.
Mamá, no te vas a quedar en un hotel.
Vas a quedarte en nuestra casa, ¿vale?
Aquí está la dirección,
¿está bien?
Esta vez no voy a dejarte marchar.
Vale.
Mamá.
Te veo más tarde, mamá.
¿Y de verdad te alegras de verla?
Por supuesto que estoy contento de verla.
- Ella es mi madre. - Te abandonó, Booth.
Muy bien, ahora suenas como Sweets.
Vale, ¿debajo de qué piedra ha salido este tío?
Eso sería mucho más divertido
si no fuese un ser humano real.
A la víctima la dejaron caer desde una excavadora,
y la carga restante cayó y aplastó su cráneo.
Booth está de buen humor
porque su madre finalmente ha vuelto
después de abandonarlo hace 25 años.
24 años. Y no lo digas así.
Bueno, esto tiene que ser... complicado.
No lo es. De hecho, es genial.
Sigue fisgoneando entre los restos, ¿eh?
Esta sección del cráneo
indica que es varón.
Las dimensiones parabólicas
del arco dental indican que es caucásico.
El uniforme está hecho de polibenzimidazola.
Creo que nuestra víctima era un bombero.
Vale, ahora estoy cabreado.
Los fragmentos del cráneo muestran signos de gran depredación de roedores.
Y en base al tono de la carne y la temperatura ambiente
diría que ha estado muerto cerca de cuatro días.
Eso casa con el momento en que este edificio se vino abajo.
Podría ser un inspector de incendios durante su último recorrido.
Comprobaré los parques de bomberos locales y me aseguraré de que
- no falta ninguno. - En realidad no estoy tan
seguro después de todo de que nuestra víctima sea un bombero.
¿Sabes qué? No soy un mirón, pero estoy bastante seguro
- de que el uniforme es una señal reveladora. - Sí,
bueno, también está esto.
Pantalones con velcro y un tanga.
O bien las ratas se comieron el resto de su ropa interior,
o diría que nuestra víctima era un stripper.
Bones,
no le hablaremos a mi madre
de esto, ¿vale?
¿Por qué?
¿De verdad?
Bones 8x22 La fiesta en los pantalones
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Voy a estar pegando a este tío varios días.
Su cráneo no tuvo ninguna oportunidad
contra el bloque de cemento.
¿Cuánta mala suerte tienes
para que te caiga encima el mismo edificio dos veces?
Nuestro trabajo no es especular sobre
el nivel del desgracia de este hombre.
Nuestro trabajo es determinar su identidad.
Lo cual no va a ser fácil, dado que parece que haya pisado
una mina terrestre con la cara.
Basándome en la unión epifisiaria de la clavícula esternal,
la víctima tenía unos veinticinco años.
Lo cual concuerda con que trabajara como bailarín exótico,
porque un alto porcentaje
de hombres entran en la profesión
como un medio de pagarse la universidad.
Es un dato
que no esperaba que dijeses tú.
Escribí un trabajo antropológico sobre los striptease en mi posgrado.
La gente que se desnuda por el placer de otros
es fascinante.
Sí, ese es el objetivo.
Mientras las mujeres se han desnudado
durante milenios, pero hasta los años 70 las mujeres no se
sintieron lo suficientemente fortalecidas como para disfrutar públicamente
de hombres que se desnudan para ellas.
¿Cuándo el fortalecimiento se convirtió
en llenar de billetes los calzoncillos de un hombre?
Los años 70.
Ya te lo he dicho.
Deberías prestar más atención.
Vale, pero ¿qué estaba haciendo
un stripper en un edificio condenado?
La falta de yeso y polvo en la faringe posterior
sugiere que estaba muerto antes de que el edificio se derrumbara.
Vale, así que alguien arrastró el cuerpo de nuestra víctima
hasta el edificio, sabiendo que iba a ser demolido.
Bonita manera de librarse de un cadáver.
Miren esto.
Un implante en la pantorrilla.
Bueno, como stripper querría que su cuerpo
fuese lo más atractivo posible.
Bueno, por suerte para nosotros, le importaba su trabajo.
El número de serie de este implante nos debería dar
la identidad de nuestra víctima.
Bien hecho, Sr. Bray.
Tu madre parece agradable de verdad.
¿Así que no hay ningún "pero"?
No. O sea, mira, ha de ser complicado,
restablecer una relación
después de tanto tiempo, pero el hecho de que
los dos estéis abiertos a ello es impresionante.
Estoy feliz por ti.
Claro.
¿Puedes decirles eso al resto?
¿Qué? ¿Sientes que estás a la defensiva? ¿Estás reconsiderándolo?
¿Estás aquí para contarme algo del caso
o solo para incordiarme?
El caso. Por supuesto que el caso.
¿Y bien?
Bueno, la decisión del asesino de usar un edificio
que estaba listo para ser demolido como sitio para abandonar el cuerpo
muestra.., anticipación...
No tengo nada; solo quería hablar sobre tu madre.
No tienes nada, vale. Adiós.
Ya sabes, si necesitaras hablar...
No.
Booth.
Sí.
Espera. Sí.
Genial.
Eso es genial. Gracias.
Bien, tenemos una identificación.
La víctima se llamaba Jack Spindler.
Ayer denunció su desaparación su jefe
en Inversiones Duncore.
¿El stripper estaba pluriempleado como corredor de bolsa?
Guau.
¿Es él?
¿Qué haces con esos billetes?
¿Vas a invitarme a salir?
No, lo he encontrado en la ropa de la víctima.
La mayoría son billetes de un dólar.
Cerca de 100 pavos.
Probablemente lo mataron justo después de una actuación.
Bueno, si puedo
averiguar para qué servicio trabajaba,
deberían ser capaces de decirnos dónde fue su última actuación.
¿De ahí los hombres desnudos de la pantalla?
El problema es que ninguno usa sus nombres reales,
y no parece que trabajara para ninguna de las agencias.
Bueno, probablemente estuviera
intentando ocultar su otro trabajo
a sus jefes de Duncore.
Sí. Supongo que es duro ganarse la vida
con 100 pavos en propinas.
Espera un minuto.
Cuando la gente da propina
a los stripper, habitualmente
les dan más de un billete, ¿no?
¿Por qué? ¿Estás pensando en huellas?
Porque habría cientos en cualquier billete.
Sí, pero si encontramos la misma huella en múltiples billetes,
nos dirá quién le dio el dinero la noche que murió.
Sabes, si tuviera billetes que no estuvieran relacionados con un
crimen ahora mismo,
Te los metería en esos pantalones.
¿Oh, sí?
Quieres decir... ¿estos pantalones?
Aquí viene.
Oh, cariño...
Esos chicos no pueden ganarle a tu marido.
¡Me gusta tanto esto!
Sí...
¿Dónde tocaste?
Toqué por todo el país
- durante 20 años, ya sabes... - Sí.
Sabes, de hecho actué en el Hotel Carlyle.
- Los del Daily News me adoraron. - ¿Por qué no iban a hacerlo, mamá?
Tienes una voz genial.
Nunca tuviste mucho oído musical.
¿Cómo acabaste en Atlantic City?
Bueno, hace unos cuatro años,
Reggie, mi pianista...
un tío dulce, creo que te caería bien...
decidió abrir un club
en el paseo marítimo, y me pidió que me uniera a él.
Reggie.
Sí, Reggie. Yo...
Tengo que decírtelo.
Creo que tu casa es preciosa.
Bueno, ahora también es tu casa.
La puerta siempre está abierta.
¿Recuerdas "The Continental"?
No tan bien como tú.
Allá vamos.
¿Recuerdas cuando te enseñaba a bailar,
y tu padre se cabreaba tanto?
Y tú solo te reías.
- Te reías. - No quiero hablar de papá.
- Está bien. - Porque se ha acabado.
Se ha acabado. Mira lo que has conseguido.
Vamos.
Mírame.
Hemos ganado, cariño.
Sí.
Tienes razón, hemos ganado.
Guau, vale.
Alguien quería dar las buenas noches.
Mira a este pequeño fideo.
Sí.
Bueno, pensaba que Booth era tu pequeño fideo.
Bueno, lo era, y su hermano también,
pero nunca se tienen demasiados fideos.
Soy demasiado viejo para ser un fideo, sabes. Ella puede ser
- la doctora fideo. - Es verdad. Vale.
Tú puedes ser la abuela fideo.
Qué bonito. Vale.
Debió haber sido difícil para ti
huir de tus hijos.
Bones, vamos, nos lo estamos pasando bien.
Bueno, obviamente tuvo que hacerlo.
Imagino que la lesión del
trocánter mayor izquierdo
y en la cabeza del fémur fue causada por una paliza.
Debió ser grave
para que te provoque una cojera después de todos estos años.
Si hablas de mi cadera,
sí, me tiraron por un tramo de escaleras.
Y nunca me volverá a pasar.
Pero sabía que tenía que irme.
Me culpé a mí misma todos estos años.
Pero viendo lo que tiene, y lo que le has dado...
Sabía que era fuerte.
Y tenía razón.
La tienes.
Es el hombre más fuerte que conozco.
¿Recuerdas esa canción?
¿La que solía cantarte antes de que te fueras a la cama?
La canción del mono, no.
Sí, la canción del mono.
*Cinco pequeños monos*
- *saltando en una cama* - Mamá...
*uno se cayó y se hizo daño en la cabeza*
*Mamá llamó al médico y el médico dijo*
*No más monos saltando en la cama*
*Cuatro pequeños monos*
*Saltando en la cama*
*Uno se cayó y se golpeó la cabeza*
*Mamá llamó al médico y el médico dijo*
*No más monos saltando en la cama*
*Tres pequeños monos saltando...*
Bueno, denunció
la desaparición de Jack hace dos días, ¿estoy en lo cierto, Sr. Harrison?
Sí, denuncié su desaparición. Spindler nunca había faltado al trabajo,
así que cuando no logré contactar con el por teléfono,
supe que algo iba mal.
¿Era un buen empleado?
Era el hijo de puta más trabajador que tenía.
El tío consiguió nuevas cuentas por valor de cinco millones
mientras aún era aprendiz.
Parece que era responsable de muchos clientes.
Estoy seguro de que no estarían muy contentos si perdiera una cantidad
de todo ese dinero.
No perdemos el dinero de nuestros clientes.
Pero debido a las condiciones actuales
del mercado,
ciertas fluctuaciones pueden causar una recesión...
Es genial. Sabe, voy a necesitar
el trabajo que está en su ordenador y una lista de todos sus clientes.
Claro, le diré a mi ayudante que os la envíe.
Genial. ¿Estaba al tanto de que era
stripper, verdad?
¿Spindler?
Tienes que estar equivocado.
Ese tío ganaba mucha pasta en la empresa;
no le haría falta... desnudarse.
No, es verdad, era stripper.
Y, como su jefe, me sorprende que no lo supiera.
Lo único que me importaba era la cantidad de dinero que consiguiese.
Me pregunto cómo reaccionaría su jefe
si averiguara que contrató a un stripper.
No me gusta el camino que esto está tomando.
Me imagino que no.
Pero sabe qué, por ahora hemos terminado.
Claro.
Oye, tengo un poco de experiencia
con las pensiones del gobierno.
Podría incrementar el rendimiento anual si me dejas
- invertir una pequeña porción... - Por ahora, hemos acabado.
Deje la placa sobre la mesa.
Bien.
No lo entiendo. He tenido solo cinco dólares en el bolsillo,
pero incluso entonces, no me quité la ropa por dinero.
Sabe, basándome en su estructura robusta, complexión muscular
y rasgos simétricos, puede conseguir buenos ingresos
como bailarín exótico.
Entonces malgasté mucho dinero en mi posgrado.
La víctima era una persona educada y tenía una profesión exitosa.
¿Está intentando que me haga stripper, Dr. B?
Solo digo que comprendo el impulso.
Es una forma de proyectar poder y fertilidad.
Parece que los implantes en las pantorrillas
no fueron los únicos procedimientos quirúrgicos
que se realizó la víctima.
El extremo proximal de la tibia
ha sido cortado y realineado.
Evidencia que ha realizado una osteotomía en la tibia.
Basándome en la extensa remodelación,
se hizo la operación hace años.
Debió haber sufrido la enfermedad de Blount.
Es muy común en niños con un grave sobrepeso.
Entonces imagino que no empezó a desnudarse cuando era niño.
No de forma profesional, al menos.
Bueno, este tío obviamente estaba enamorado de sí mismo.
Creo que también lo estaba otra persona.
Parece que tenía novia.
Así que el fluido vaginal que Hodgins encontró en su ropa interior
probablemente se quede en nada.
Bueno, ¿cómo te va con tu madre?
Es genial.
Bones y ella se llevan bien.
Es genial.
Eso es genial.
Y Christine también. Se quieren.
Bien. Una pregunta.
Todo parece marchar muy bien.
Estás en el FBI.
Pudiste haberla localizado en cualquier momento.
Sí, pude haberlo hecho. Pero, ya sabes, pensé
que me buscaría cuando fuese el momento correcto para ella.
Y el momento correcto llegó y ella me encontró.
Sí. Sí.
Claro.
La Dra. Brennan dijo que la víctima sufrió sobrepeso de niño.
¿Ella dice que por eso lo mataron?
Bueno, estoy diciendo que su pasado podría explicar
por qué tiene tantos espejos.
Espera, está bien. Mira.
Spindler tenía problemas con las imágenes corporales dolorosas.
Al desnudarse, por fin fue capaz de obtener
la aceptación y la atención que necesitaba.
Es un buzón de voz.
¿No necesitas una contraseña para eso?
Es un buzón de voz; ¿no usa todo el mundo
el uno-dos-tres-cuatro?
Bueno, yo lo hago, pero ahora voy a tener que cambiarlo.
Tiene un mensaje.
Hola, Jack, ¿dónde demonios estás?
Ya no voy a soportar esto, cabrón.
Lo juro, si descubro que me has vuelto a poner los cuernos,
estás acabado.
Parece que estaba recibiendo atención de alguien.
No parece feliz.
No.
Vale, aquí pone
¿que tu padre es Andrew Mineta?
¿El fundador de Atlantis Airlines?
¿Y?
Y, ¿qué hace una chica como tú saliendo con un stripper?
No eres muy buen loquero, ¿verdad?
¿Disculpa?
Es bastante simple, según el mío.
Es un intento pasivo-agresivo
de llamar la atención de mi padre.
Vale, así que vas a terapia.
- Los últimos ocho años. - Sabes,
oímos el mensaje que le dejaste a Jack la noche en que murió.
El mensaje no era nada; siempre nos peleábamos.
¿Estás diciendo entonces que es solo una coincidencia
que le amenazaste y que ahora esté muerto?
Vamos, no hay coincidencias.
Estoy seguro de que tu loquero también te ha dicho eso.
No iba a acabar con Jack; solo iba a acabar con su carrera.
Si Duncore averiguaba que era stripper,
Jack se hubiera suicidado.
¿Crees que es lo que tu padre habría querido?
Cuando Jack estaba intentando conseguir un ascenso,
convenció a mi familia de que invirtiera un millón de dólares
para conseguir sobrepasar su objetivo de cinco millones.
Vale, bueno, entonces la desaprobación de tu padre estaba garantizada.
Eso debe haber sido muy difícil emocionalmente.
Claro, Sigmund.
Me advirtieron
que Jack solo era un drogadicto egocéntrico.
Pero era tan encantador.
Y tenía esos abdominales.
¿Fue tu padre el que te lo advirtió?
No, uno de los amigos de Jack.
Storm.
¿Storm? ¿Storm qué más?
Solo Storm. Como Cher.
Ayudó a Jack a ser stripper
cuando Jack estaba arruinado.
Jack se lo pagó, robándole a sus clientes.
¿Storm alguna vez se enfrentó a Jack por esto?
Tuvieron una pelea épica en el gimnasio hace un par de semanas.
Pero Jack dijo que ahora estaban bien.
- ¿Y le creíste? - Sí.
Pero, de nuevo, durante meses,
también creía que no me era infiel.
¿Hemos terminado?
Tengo una cita con el loquero a las 2:00.
Sí.
Bueno, ¿por qué querías
que nos viéramos aquí?
Bueno, de niño, te encantaba venir aquí.
Te hacía feliz.
Sí, lo recuerdo.
Solía encantarte ese tablero de ajedrez.
Solía encantarte ser el caballo.
Sí, recuerdo que me decías que tenía que proteger
al rey y a la reina de los malos.
Así es. Y ahora lo estás haciendo en la vida real en el FBI.
Bueno, ¿qué es esto, solo un viaje por el baúl de los recuerdos?
No. Tengo noticias.
Y pensé que este sería un buen sitio para contártelas.
Buenas noticias, espero.
- Muy buenas noticias. - Vale.
¿Recuerdas al hombre del que te hablé anoche?
Reggie el pianista.
Nos vamos a casar.
Y vas a tener una hermana
y otro hermano también.
¿Qué?
Sí, los hijos de Reggie. Son geniales.
Vas a quererlos.
Y yo... quiero que me entregues en el altar, Seeley.
Lo siento, ¿pero has sido la madre de... sus hijos?
Sí, bueno, llevamos juntos mucho tiempo,
y tenían una edad en la que aún les hacía falta una madre.
Claro.
Igual que Jared y yo.
Vamos.
No es así, Seeley.
Pensé que no podías encargarte de una familia, mamá.
Pero supongo que se trataba solo de nuestra familia.
- No... No fue así. - Te perdoné.
Lo dejé pasar todos estos años, ¿verdad?
¿Pero sabes qué?, oye, supongo que solo
lo hice para sentirme yo bien.
¿Sabes? ¡Pensé en vosotros todos los días!
¿Qué pensabas, mamá?
¿Nos culpabas por las palizas?
¿Es por eso que ya no podías volver a visitarnos?
- Estás siendo ridículo. - Ridículo, ¿de verdad?
Vuelves aquí para conseguir mi aprobación
de tu nueva vida para no sentirte culpable.
Bueno, que lo sepas, han pasado 24 años; siéntete culpable.
Esto ha sido un error.
Sí. Uno muy grande.
Cogeré mis cosas, y volveré al hotel.
Es la mejor decisión que has tomado en mucho tiempo.
El ADN del fluido vaginal no fue concluyente.
No pude hallar una coincidencia porque el ADN de la víctima
lo contaminó. ¿Encontraste algo?
He fotografiado
y he escaneado los billetes que encontró Hodgins,
y estoy buscando huellas.
La misma huella en varios billetes
debería llevarnos a quienquiera que colocara los billetes
en los pantalones de la víctima.
Solo unos pocos billetes de cinco y de diez.
Me pregunto qué tuvo que hacer para ganárselos.
De hecho, probablemente tuvo más que ver
con la de las propinas que con el stripper.
¿Otra vez tu investigación?
Sí. Descubrí que tendía a ser
más generosa con mis propinas cuando estaba ovulando.
Vale. Por mi bienestar económico,
solo debo llevar billetes de un dólar cuando ovule.
Lo he pillado.
¿Has encontrado alguna huella útil?
Bueno, por desgracia, la mayoría de billetes
estaban untados con el mismo aceite de coco
en el que él estaba untado.
Eso parece que es un no.
Pero puede que haya encontrado algo incluso mejor
que una huella. ¿Notas algo revelador?
Parece que ha sido enrollado recientemente.
- ¿Cocaína? - Así es.
Si este billete estuvo metido en la nariz de alguien,
las células epiteliales
podrían darnos el ADN sin contaminar del drogadicto.
- Lo siento, Booth. - Bueno, ¿sabes qué?
Es culpa mía; todo el mundo me advirtió
de que era demasiado bueno para ser verdad.
Quizás no se explicó bien.
Sabes, Bones, eres una buena persona...
la mejor... pero, sabes, no necesito que nadie
le ponga buena cara a esto, ¿vale?
No lo hago. Es solo que creo...
Pasemos página, ¿vale?
Estoy bien.
Estaba bien antes, y ahora estaré bien.
Hablemos sólo del caso.
Claro.
Bien, lo agradezco.
¿Has tenido suerte localizando a Storm?
El tipo vive en una caravana. Puse una orden de búsqueda
de ese cacharro esta mañana.
¿Crees que estuvo dispuesto a matar
porque la víctima le robó clientes?
Sweets dice que probablemente no sea por la cartera,
sino más bien por su ego.
Se está haciendo mayor, ya no tiene tan buen aspecto.
Estoy seguro de que Sweets dijo que si Storm no sabía
qué más hacer consigo mismo,
habría atacado a la persona que veía como a una amenaza.
En este caso, nuestra víctima.
Es exactamente lo que dijo.
Lo cual prueba que una persona no necesita
ningún entrenamiento especial
para usar esas palabrerías psicológicas.
Tengo un resultado. La caravana de Storm está aparcada
en el exterior de una casa en Arlington.
¿Alguna vez has pensado en ser stripper?
¿De verdad? No.
Bueno, tienes una personalidad atrayente
y un físico maravilloso.
Bueno, tú también, pero no te has hecho stripper.
- Sí que lo fui. - ¿Qué?
Para mi trabajo.
No sería muy buena científica si no lo hubiera hecho.
¿Fuiste stripper?
Bueno, solo fue una vez.
Me están pasando demasiadas cosas ahora mismo.
No necesito escuchar esto, Bones.
Usé abanicos, abanicos grandes.
Te habría gustado.
Vamos a colarnos en la fiesta, ¿vale?
- Fue... - Para ya con los abanicos.
- un striptease tipo burlesque. - Vale, es genial.
Fue un striptease.
Oh, no.
Oye.
Sí.
¡Vale, está bien, que todo el mundo se calle!
Está bien, Magic Mike, vuelve a ponerte la ropa.
FBI. Vámonos.
¡Guay! ¡Otro stripper!
¡No soy otro stripper! ¡Soy del FBI!
Claro que sí. Por eso tienes
- la hebilla del cinturón de un gallo. - Te dije que eras atrayente.
¡Vamos, tío! ¡¿Quién demonios te ha enviado?! ¡Es mi actuación!
A tu amigo Jack Spindlerlo han encontrado asesinado, colega.
Su cráneo estaba tan aplastado que no se podía reconocerlo.
Oh, Dios mío.
Guau, estos strippers tienen unas historias muy elaboradas.
Guau. ¿De verdad?
"Agente Storm. Policía metropolitana."
Puedo arrestarte por hacerte pasar por agente de las fuerzas del orden.
¿También vas a capturar a los niños en Halloween?
Yo no sería tan listillo si fuese tú, ¿vale?
No cuando eres sospechoso de asesinato.
Jack era mi amigo. ¿Por qué iba a matarlo?
Sabemos que tuviste
una pelea con él hace dos semanas.
Jack me robó algunos clientes, así que le grité.
Hay indicios de una fractura
en el cuello del extremo distal
del cuarto metacarpo de la mano derecha de Jack.
¿Qué demonios está diciendo?
Ni idea. Pero tenemos pruebas
de que hiciste algo más que gritarle.
Le di un par de puñetazos en el estómago,
para que supiera que no debía robarme de nuevo a mis clientes.
¿Qué hay del pasado fin de semana?
Las noches de los sábados son las más rentables para los strippers.
No le vi.
No había resentimiento entre nosotros.
¿Sí, porque qué son unas cuatro cosas distales de esas rotas
- entre amigos? - Eso no tiene sentido, Booth.
Él pilla la idea.
Hicimos las paces.
Jack y yo necesitábamos el dinero,
así que incluso me cedió algunas actuaciones
de las que no podía encargarse por su trabajo en las finanzas.
Llamad al sito en el que me encontrasteis.
La cumpleañera os dirá que Jack me recomendó.
Tenemos pruebas forenses de que Jack tuvo relaciones
la noche en que murió.
Para él, era un beneficio del trabajo.
Le advertí que era malo para el negocio, incluso peligroso,
si el novio o el marido equivocados se enteraban.
Oficialmente, tenemos causa de la muerte:
un golpe agudo y repentino en la vértebra C3 posterior.
Un corte con forma de uve en un ángulo casi perfecto de 90 grados.
El impacto causó una grave contusión en la médula espinal.
No se puede vivir sin la médula espinal.
Sí.
Hay restos incrustados en la herida.
Es la razón por la que estoy aquí.
Vale, aquí hay muchas cosas, tío.
Estas láminas metálicas... parecen aluminio.
Esta fibra parece una clase de polímero sintético.
Y... bingo.
Esta es la antena y el ala delantera vestigial
de un Cimex Hemipterus. Es un chinche de camas.
Uno que se quedó atrapado en un corte con forma de uve.
- Sí, sí. - Así que, vale,
ya sabemos que la víctima tuvo una pelea, ¿verdad?
¿Y si le golpearon,
cae hacia atrás, sí, su cuello choca fuertemente
con la esquina de la estructura de la cama.
La fibra es de la sábana.
Que estaba llena de chinches.
Quizás a la víctima sí le pillaron
acostándose con la chica de otro tío.
¿Seeley?
Estoy ocupado.
Esto no me llevará mucho tiempo, y luego me iré.
Puedo comprender cómo te sientes.
Probablemente yo me sentiría igual.
Pero los niños convierten a sus padres en dioses,
así que lo único que podemos hacer es decepcionaros.
La verdad es que no necesito escuchar esto.
Sí, tienes que escucharlo.
Yo no soy dios, Seeley.
Soy solo una persona, como el resto.
Cometo errores,
obviamente, y grandes.
Debería haber manejado de forma diferente el haber venido aquí.
Y no hay nada que pueda decir para hacer que me perdones.
Pero estoy muy segura de que voy a perdonarme a mí misma,
porque me queda poco tiempo.
Y tengo derecho a intentar ser feliz,
incluso si es solo un poco.
Reggie es un buen hombre.
Nunca me puso un dedo encima.
Y me hizo falta
mucho valor compartirlo contigo.
Porque quería
que saboreases un poco de la felicidad que tenía,
porque parece que lo único que te he dado es tristezas.
Eso es a lo que no podía enfrentarme.
A todas las cosas que te hice.
¿Deseo poder haberlo hecho de una forma diferente?
Oh, sí.
Pero no puedo dar marcha atrás.
Y al parecer, tú tampoco.
Así que estos dos últimos días...
voy a llevarlos conmigo.
No puedes quitármelos.
Adiós, Seeley.
He estado revisando el ordenador de Jack.
¿Alguna prueba de clientes insatisfechos?
No. Todos satisfechos.
Todos muy, muy satisfechos.
Me he estado concentrando
en las inversiones que Jack hizo para
sus clientes en Duncore durante los últimos seis meses.
Su jefe dijo que era muy bueno en su trabajo.
Sí, eso parece ahora.
Aunque, hay muchas cosas que revisar.
Hay muchos e-mails de su jefe
presionándole para que lo hiciera mejor.
Muy estresante.
Quizás ser stripper era su forma de relajarse.
Hablando de estrés, ¿cómo está Booth?
Pensaba que iba a estar bien.
Parecía muy feliz de verla de nuevo
y porque Christine conociese a su abuela.
Así que, no está muy bien.
No.
Me caía bien.
Pero no creo que pueda decir eso, ahora no.
Quizás es exactamente lo que deberías decir.
Tengo un resultado.
¿Puedes proyectar mi ordenador?
El ADN de las células epiteliales del billete pertenece
a Cynthia White, 24 años.
La policía paró una pelea entre ella
y su prometido la noche de su despedida de soltera.
Sí. Y sus células epiteliales
coinciden con el ADN parcial del fluido vaginal.
Ese es su prometido
que fue fichado y liberado por agresión.
Así que su prometido debió averiguar
que ella se acostó con Jack Spindler.
Así que te gusta pegarle a tu prometida, ¿eh?
Es un malentendido. Solo la empujé.
Cuéntame por qué se produjo la pelea.
Solo miedos de antes de la boda, ¿sabe?
Miedos de antes de la boda.
¿Seguro que no fue porque tu prometida
celebró una despedida de soltera?
Lo que pasó entre Cynthia y yo no es asunto suyo.
No presentó cargos.
Es asunto mío, Jason.
Porque si solo fuera
porque Cynthia se acostó con el stripper,
no estarías aquí ahora mismo.
¿Cómo sabe eso?
Sé muchas cosas... más de las que piensas.
Así que, por qué no te haces un favor y me cuentas lo que pasó.
Vale.
Me cabreé.
A veces Cynthia se vuelve un poco salvaje cuando bebe.
¿Y esnifa un poco de cocaína?
Maldita sea, ¿había una cámara escondida?
Quizás.
¿Te pusiste celoso, verdad?
Porque sabías que iba a haber un stripper.
Solo quería ver cómo iban las cosas, ¿sabes?
Porque no confiabas en ella.
Y tenía razón. Ella lo admitió.
"Una última aventura" dijo.
Perdí un poco los estribos.
Claro, y mataste al stripper.
No.
Ya hacía tiempo que se había ido, lo juro.
Esto fue algo entre Cynthia y yo.
Así que el prometido tiene una coartada para la noche del asesinato.
Y Hodgins registró el hotel
en el que Cynthia celebró su despedida de soltera.
No encontró ni chinches ni partículas que coincidan con las pruebas.
Genial. Tenemos a un asesino ahí fuera, riéndose de nosotros.
Este ha sido un día excepcional.
Booth, sé que no quieres hablar de tu madre.
Vino a verme.
Sabes, intentó explicarse.
Eso es bueno, ¿verdad?
Yo no dije ni una palabra.
Solo me quedé mirándola fijamente.
Dejé que se fuera sin decir nada.
Podrías llamar.
No.
Estoy demasiado enfadado.
Simplemente estoy enfadado, eso es todo.
Y es... Me siento como él.
¿Como quién?
Como mi padre. Me siento como mi padre.
¿Sabes? Él la culpaba de todo.
Mi madre se disculpaba, y él se quedaba mirándola fijamente.
Tú no eres tu padre.
¿De verdad? ¿De verdad?
Porque, sabes, crecí
en una familia llena de violencia y odio.
Y mírame ahora, busco eso todos los días.
Qué, asesinato, crueldad.
Todos los días, intentas detener eso.
Todos los días, pruebas lo buen hombre que eres.
Entonces, ¿por qué no la detuve a ella?
¿Por qué no detuve a mi propia madre?
Porque es difícil.
¿No es lo que tú me dijiste sobre mi padre?
¿Cuánto tiempo me llevó perdonarle?
¿Crees que aún no me enfado a veces?
Quizás sea más fácil de esta forma, Bones.
¿Es lo que dice tu religión?
¿De verdad? ¿Religión? ¿Vas a traer eso a colación
en nuestra conversación?
El mito de Jesús gira entorno al perdón, ¿verdad?
No es un mito.
La absolución,
nuestra capacidad de trasformarnos.
Así que creciste sufriendo.
En el mito, Jesús sufrió, y perdonó a los que se lo hicieron.
No es un mito.
Por favor, Booth.
Convertir el agua en vino, resucitar a los muertos, caminar sobre el agua...
estas cosas desafían las leyes básicas de la física.
Pero el perdón,
ese es su valor.
Por eso el mito ha perdurado.
He acabado de revisar el ordenador del trabajo de la víctima.
Esta es la lista de todos sus cliente, como puedes ver.
Hay un montón de
gente que ha ahorrado más dinero que yo.
Sí, pero...
los activos totales de todos estos clientes
tienen un valor de 2.4 millones de dólares.
Su jefe dijo que los clientes de Jack tenían
activos con un valor superior a los cinco millones de dólares.
Sí, ese es el asunto.
¿Por qué no nos dio su jefe acceso a todos ellos?
La novia de Jack, Kristy Mineta ni siquiera está en la lista.
¿Por qué ocultar a ciertos clientes?
Bueno, no fue lo único que estaba oculto.
Hay pruebas de que existen e-mails que su jefe,
Seth, borró después de que mataran a Jack.
¿Puedes reconstruirlos?
¿En serio? ¿Tienes que preguntarlo?
Bueno, los e-mails resumen
la estrategia de su jefe para comprar
grandes cantidades de valores baratos y arriesgados
llamados Venture Command.
Tengo un mal presentimiento con esto.
Sí, y deberías.
El plan era comprar estos valores a un precio barato,
inflar artificialmente su valor, y venderlos
a clientes confiados antes de que colapsaran.
¿Y eso es legal?
No, no lo es.
Es una práctica fraudulenta conocida como "inflar y tirar".
¿Nadie en Wall Stree tiene conciencia?
Bueno, Jack Spindler puede que la tuviera.
Mira este e-mail que Jack le envió a su jefe.
"Seth, no sé si puedo hacerlo.
Tenemos que hablar."
Jack lo envió tres días antes de que lo mataran.
No voy a auto-incriminarme. No soy estúpido.
Me licencié en la Escuela de Negocios de Wharton.
Hay algo que tienes que entender, Seth.
Esto es la investigación de un homicidio, ¿vale?
¿Los crímenes financieros? No me preocupan.
No me importa.
Explícame lo que pasó, eso es todo.
Bien.
La lista completa de clientes no estaba en el ordenador de Jack
porque la política de Duncore es que un agente superior...
yo... supervise las cuentas de un aprendiz.
¿Así que te atribuías los méritos de los clientes de Jack?
Son las novatadas de las empresas, un aprendiz pagando su castigo.
Quieres una lista de los clientes que compartíamos, no hay problema.
Eso sería genial, sí.
También, quizás puedas hablarme
de toda esta estafa de "inflar y tirar" de los valores de Venture Command.
Seth, Seth, mírame.
Los crímenes financieros, no me preocupan.
Puede que incluso, ya sabes, acepté
ese consejo sobre mi pensión.
Venture Command era una empresa pequeña.
Supervisé la compra de unos cuantos millones de acciones.
Promocionamos las acciones en salas de chat, a través de ráfagas de e-mails.
Le dijimos a nuestros clientes que las acciones eran algo seguro.
Nunca haría eso con tu pensión.
Por supuesto que no. Tú no.
Pero Jack, no quería nada que ver con eso.
No es verdad; era mi mejor aprendiz.
¿Entonces cómo explicas este e-mail?
Esto es lo que creo que pasó: amenazó con exponerte.
Sabes, no querías pasar tiempo
en una cárcel federal, así que para mantenerlo callado, le mataste.
No, no, ni siquiera estaba en la ciudad la noche en que mataron a Jack.
¡Estaba en Las Vegas y tengo facturas!
Probablemente pueda encontrarte a la puta con la que estuve.
Explícame el e-mail.
Jack no estaba cuestionando la legalidad
de lo que estábamos haciendo.
¿"No sé si puedo hacer esto"?
Quería saber cómo hacer que el cliente mordiese el anzuelo.
¿Así que estás diciendo que estaba vendiendo acciones sin ningún valor
a su novia?
Este tío jodería a cualquiera, siempre que le llevara a la cima.
Fue un verdadero hallazgo; le voy a echar de menos.
¿Cuánto perdió su novia?
- Doscientos mil, tranquilamente. - ¡¿Qué?!
Sí, ella es la única que querría verle muerto.
Creo que tengo todo lo que necesito, en realidad.
Muchas gracias por su cooperación.
¿Ves?, esos dos son
Inspectores de Hacienda.
Y van a asegurarse de que te ponen en una bonita celda.
Porque han oído todo lo que has dicho.
¿Pero qué coño? ¡Dijiste que no tenías interés en los delitos económicos!
Yo no.
Pero esos dos, ellos sí.
Es su trabajo. Que te diviertas.
La coartada de Seth Harrison se sostiene.
Uno de sus recibos demuestra que gastó 8.000 dólares en un club.
Sí, toda su identidad estaba basada en su riqueza.
Ya sabes, la opulencia, tirar el dinero por ahí,
era su única manera de sentirse poderoso.
Es muy parecido a Jack quitándose la ropa
- para demostrar su hombría... sí. - Vale, vale, lo entiendo.
Lo entiendo, vale, ¿de acuerdo?
La novia perdió más de 200.000 dólares.
A mí me parece un buen motivo.
- ¿Has hablado con ella? - No puedo, ¿no lo sabes?
Su padre contrató a una caterva de abogados de las altas esferas
- para interponerse entre nosotros. - Entonces está fuera de nuestro alcance
a menos que los sabihondos encuentren alguna prueba contra ella.
Sí, eso parece.
Parece que le mataron en el dormitorio
mientras mantenían sexo de reconciliación que no funcionó.
¿Y tú qué tal? ¿Cómo estás?
Sweets...
Te pregunto como amigo, no como psiquiatra.
No estoy muy bien.
Están esas fracturas con depresión que encontré.
No parecen ser resultado de un golpeo aleatorio.
Tienes razón.
He visto este perfil de heridas antes.
Por favor, compruebe si la cadena osicular de la víctima
tiene daños, Sr. Bray.
¿Crees que dañaron los oídos durante la pelea?
Hubo fracturas desplazadas
en el yunque y los estribos.
La poca altura de las fracturas
y la cadena osicular desplazada concuerdan
con que a la víctima lo golpearon con
la culata de un arma.
Estoy de acuerdo, pero según Hodgins,
no había restos que indicaran la presencia de un arma.
Pero estas lesiones claramente concuerdan
con ese tipo de agresión.
He identificado la partícula misteriosa que encontramos
en la herida del chinche.
Es un residuo de malaquita oxidada
que procede de una planta de fundición que está cerca del Hotel Kingford.
Ahora, la ciudad ha recibido una serie de quejas
contra el Kingford por chinches.
Ahí es donde debe haber tenido lugar el asesinato.
Pero no encontraste restos que indiquen
que las heridas fueron causadas por un arma?
Ninguno.
Porque el arma no era en realidad un arma.
¿Qué me estoy perdiendo?
¿De qué está hecho el metal fundido, Dr. Hodgins?
Es una aleación compuesta de zinc, aluminio y cobre.
- ¿Por qué? - Los tres
están presentes en las heridas.
A la víctima la golpearon con una pistola de juguete.
Encontré ese arma en tu caravana.
Bueno, es un juguete.
Es parte de mi disfraz de policía.
- Ni siquiera dispara balas de fogueo. - Lo sé.
No creo que lo mataras con esto.
¿Entonces de qué va todo esto?
Creo que lo golpeaste con esto.
El Hotel Kingford dijo que
reservaste una habitación la noche en que mataron a Jack.
Actué como stripper allí esa noche.
Usé la habitación para cambiarme.
Jack te vio allí esa noche después de su actuación.
Estás en su lista de clientes.
Por 5000 dólares.
Necesitabas ese dinero.
Tu cuerpo no se está volviendo más joven.
Muy pronto, las mujeres te van a pedir
que te pongas la ropa.
Jack perdió todo tu dinero
porque las acciones no valían nada.
Hay sangre, Booth.
A Jack lo golpearon con este arma.
Eso es todo lo que necesitamos, Storm.
Esos 5000 dólares eran todo lo que tenía.
Jack me prometió que era algo seguro.
Solo quería que me devolviera el dinero...
No quería matarlo.
Solo quería darle una paliza, ¿sabes?
Pero ahora, ¿a quién le importa?
Me alegro de que esté muerto.
Vale, gracias.
¿Y se asegurarán de que las entregan
a tiempo para este tarde?
Genial, gracias.
¿Qué has pedido
He averiguado dónde se van a casar,
y he enviado unas flores.
- Eres muy amable. - Sí, ya sabes.
Paso a paso.
Sí.
¿De dónde ha salido eso?
Tu madre lo dejó.
Christine no lo deja.
Es mío.
Lo sé.
Dijo que nunca ibas a ninguna parte sin él
cuando eras pequeño.
¿Te gusta, Christine?
Oh, ahi está ella.
Debe ser Reggie al que está abrazando.
Ve.
Mamá.
Oh, Dios.
Hola.
Has venido. Gracias, cariño.
Esto es para ti.
Son preciosas.
Reggie, ven a conocer a mi hijo.
Sí. Vamos.
- ¿Seeley? - Sí.
Reggie. Encantado de conocerte, Reggie.
Encantado de conocerte. Estos son mis hijos.
¡Por aquí! ¡Por aquí!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué significa eso?