1 00:00:02,201 --> 00:00:04,959 A la izquierda. Genial. ¡Para ahí, deja caer el brazo! 2 00:00:05,107 --> 00:00:07,091 - Deja caer el brazo. - ¡No sé lo que estoy haciendo! 3 00:00:09,295 --> 00:00:12,013 Genial. El brazo de la grúa un poco más alto. 4 00:00:12,047 --> 00:00:14,549 Realmente no debería estar haciendo esto, Tía Alice. 5 00:00:14,583 --> 00:00:16,467 Yo...no tengo carnet de conducir. 6 00:00:16,518 --> 00:00:18,319 Si vas a vivir conmigo, vas a ganarte el pan. 7 00:00:18,354 --> 00:00:19,554 Ahora usa la palanca de la derecha 8 00:00:19,588 --> 00:00:21,189 para levantar la carga, ahora. 9 00:00:21,223 --> 00:00:22,590 10 00:00:24,810 --> 00:00:26,527 Eso no es... 11 00:00:26,562 --> 00:00:28,596 ¡Dale! ¡A la derecha! 12 00:00:28,614 --> 00:00:30,531 ¡Lo estoy intentando! 13 00:00:33,285 --> 00:00:35,153 Ya basta. 14 00:00:35,204 --> 00:00:37,622 Recógelo, recógelo. 15 00:00:37,656 --> 00:00:38,623 16 00:00:38,657 --> 00:00:40,958 Oh, Dios. 17 00:00:40,993 --> 00:00:42,994 ¿Qué coño estás haciendo, Dale? 18 00:00:43,045 --> 00:00:44,612 No lo sé. 19 00:00:44,630 --> 00:00:46,914 ¡A la derecha! 20 00:00:48,717 --> 00:00:50,551 Oh, Dios mío. Vale, no, no puedo... 21 00:00:50,586 --> 00:00:52,003 No puedo hacer esto, lo siento. 22 00:00:52,054 --> 00:00:53,471 - ¡Lo siento! - ¿A dónde vas? 23 00:00:53,505 --> 00:00:54,505 ¡Dale! 24 00:00:54,556 --> 00:00:56,007 25 00:00:56,058 --> 00:00:57,675 ¡Tienes un gran problema! 26 00:00:57,726 --> 00:00:59,394 ¡Quítame esta cosa de encima, Dale! 27 00:00:59,428 --> 00:01:00,461 28 00:01:00,479 --> 00:01:03,514 ¡Quítame esta cosa ya! 29 00:01:03,565 --> 00:01:05,183 ¿Qué coño es esto? 30 00:01:05,234 --> 00:01:06,317 ¡Dios mío! 31 00:01:07,770 --> 00:01:09,570 ¡Jesús! 32 00:01:09,605 --> 00:01:11,773 ¡Dios mío! 33 00:01:14,142 --> 00:01:15,860 Mira, acordona la obra. 34 00:01:15,911 --> 00:01:17,195 Estaré allí en diez minutos. 35 00:01:17,246 --> 00:01:18,686 Sólo tengo que ir al Jeffersonian, 36 00:01:18,697 --> 00:01:19,914 a recoger a Huesos. 37 00:01:19,948 --> 00:01:21,816 De acuerdo. Lo siento, señora. 38 00:01:21,834 --> 00:01:23,167 Debe estar en el despacho equivocado. 39 00:01:23,202 --> 00:01:25,002 ¿Tiene una cita o algo? 40 00:01:25,037 --> 00:01:27,338 El Dr. Sweets me dijo que le esperara aquí. 41 00:01:31,593 --> 00:01:34,495 Mamá. 42 00:01:34,513 --> 00:01:38,099 No estaba segura que me recordaras. 43 00:01:40,219 --> 00:01:41,669 ¿Cuánto han sido? ¿25 años? 44 00:01:41,687 --> 00:01:43,721 45 00:01:43,772 --> 00:01:45,506 Esto es increíble. 46 00:01:46,392 --> 00:01:49,343 Lo sé. 47 00:01:49,361 --> 00:01:51,946 Y han sido 24 años, no 25. 48 00:01:51,980 --> 00:01:53,231 49 00:01:53,282 --> 00:01:55,366 Siempre has mirado el lado bueno de las cosas. 50 00:01:58,854 --> 00:02:01,188 Yo... 51 00:02:01,206 --> 00:02:04,125 Supongo que debería empezar disculpándome. 52 00:02:04,159 --> 00:02:05,243 No. 53 00:02:05,294 --> 00:02:06,627 No tienes que disculparte. 54 00:02:06,662 --> 00:02:08,246 Sé por lo que tuviste que pasar. 55 00:02:08,297 --> 00:02:09,747 Tan solo me alegro de verte. 56 00:02:09,798 --> 00:02:12,667 Pero debería haber intentado ponerme en contacto contigo. 57 00:02:12,701 --> 00:02:14,919 Pero habían pasado tantos años, 58 00:02:14,970 --> 00:02:19,206 y tu abuelo ejercía de padre y yo... 59 00:02:19,224 --> 00:02:21,476 Pensé que probablemente me odiabas. 60 00:02:21,510 --> 00:02:23,561 No te odiaba, mamá. 61 00:02:25,481 --> 00:02:27,682 Te he echado de menos. 62 00:02:35,324 --> 00:02:38,443 Oh, cariño. 63 00:02:39,895 --> 00:02:41,112 Sabes, leí algo 64 00:02:41,163 --> 00:02:42,897 sobre uno de tus arrestos en el periódico. 65 00:02:42,915 --> 00:02:44,615 Y dije que siempre había sabido 66 00:02:44,666 --> 00:02:47,418 que serías alguien especial cuando crecieras. 67 00:02:48,904 --> 00:02:51,789 Tú... oye, eres abuela, de dos nietos. 68 00:02:51,840 --> 00:02:54,909 ¿Soy abuela? 69 00:02:54,927 --> 00:02:56,911 Soy demasiado joven para ser abuela. 70 00:02:56,929 --> 00:02:58,913 71 00:02:58,931 --> 00:03:00,932 72 00:03:00,966 --> 00:03:02,099 Lo siento, mamá. 73 00:03:02,134 --> 00:03:04,469 Tengo que ir a un caso. 74 00:03:04,520 --> 00:03:06,020 Vale. No te preocupes. 75 00:03:06,054 --> 00:03:07,772 Te daré 76 00:03:07,806 --> 00:03:10,141 el número de teléfono de mi hotel, y luego... 77 00:03:10,192 --> 00:03:11,592 No, no, no, no, no, mamá. 78 00:03:11,610 --> 00:03:13,478 Mamá, no te vas a quedar en un hotel. 79 00:03:13,529 --> 00:03:16,030 Vas a quedarte en nuestra casa, ¿vale? 80 00:03:16,064 --> 00:03:18,432 Aquí está la dirección, 81 00:03:18,450 --> 00:03:19,617 ¿está bien? 82 00:03:19,651 --> 00:03:22,820 Esta vez no voy a dejarte marchar. 83 00:03:22,871 --> 00:03:25,156 Vale. 84 00:03:25,207 --> 00:03:26,290 Mamá. 85 00:03:26,325 --> 00:03:28,459 86 00:03:30,629 --> 00:03:33,498 Te veo más tarde, mamá. 87 00:03:41,122 --> 00:03:43,808 88 00:03:43,842 --> 00:03:45,562 ¿Y de verdad te alegras de verla? 89 00:03:45,594 --> 00:03:47,478 Por supuesto que estoy contento de verla. 90 00:03:47,513 --> 00:03:49,463 - Ella es mi madre. - Te abandonó, Booth. 91 00:03:49,481 --> 00:03:51,065 Muy bien, ahora suenas como Sweets. 92 00:03:51,099 --> 00:03:54,569 Vale, ¿debajo de qué piedra ha salido este tío? 93 00:03:54,603 --> 00:03:57,638 Eso sería mucho más divertido 94 00:03:57,689 --> 00:04:00,191 si no fuese un ser humano real. 95 00:04:00,242 --> 00:04:01,859 A la víctima la dejaron caer desde una excavadora, 96 00:04:01,910 --> 00:04:03,778 y la carga restante cayó y aplastó su cráneo. 97 00:04:03,812 --> 00:04:05,580 Booth está de buen humor 98 00:04:05,614 --> 00:04:07,665 porque su madre finalmente ha vuelto 99 00:04:07,699 --> 00:04:09,650 después de abandonarlo hace 25 años. 100 00:04:09,668 --> 00:04:11,702 24 años. Y no lo digas así. 101 00:04:11,753 --> 00:04:14,872 Bueno, esto tiene que ser... complicado. 102 00:04:14,923 --> 00:04:16,490 No lo es. De hecho, es genial. 103 00:04:16,508 --> 00:04:18,342 Sigue fisgoneando entre los restos, ¿eh? 104 00:04:18,427 --> 00:04:19,760 Esta sección del cráneo 105 00:04:19,795 --> 00:04:21,512 indica que es varón. 106 00:04:21,547 --> 00:04:23,598 Las dimensiones parabólicas 107 00:04:23,632 --> 00:04:25,349 del arco dental indican que es caucásico. 108 00:04:25,384 --> 00:04:28,686 El uniforme está hecho de polibenzimidazola. 109 00:04:28,720 --> 00:04:31,439 Creo que nuestra víctima era un bombero. 110 00:04:31,473 --> 00:04:33,307 Vale, ahora estoy cabreado. 111 00:04:33,341 --> 00:04:36,176 Los fragmentos del cráneo muestran signos de gran depredación de roedores. 112 00:04:36,194 --> 00:04:39,280 Y en base al tono de la carne y la temperatura ambiente 113 00:04:39,314 --> 00:04:41,449 diría que ha estado muerto cerca de cuatro días. 114 00:04:41,483 --> 00:04:43,284 Eso casa con el momento en que este edificio se vino abajo. 115 00:04:43,318 --> 00:04:46,020 Podría ser un inspector de incendios durante su último recorrido. 116 00:04:46,038 --> 00:04:48,372 Comprobaré los parques de bomberos locales y me aseguraré de que 117 00:04:48,407 --> 00:04:50,241 - no falta ninguno. - En realidad no estoy tan 118 00:04:50,292 --> 00:04:52,543 seguro después de todo de que nuestra víctima sea un bombero. 119 00:04:52,578 --> 00:04:54,912 ¿Sabes qué? No soy un mirón, pero estoy bastante seguro 120 00:04:54,963 --> 00:04:56,464 - de que el uniforme es una señal reveladora. - Sí, 121 00:04:56,498 --> 00:04:57,548 bueno, también está esto. 122 00:04:57,583 --> 00:05:00,801 Pantalones con velcro y un tanga. 123 00:05:02,254 --> 00:05:04,221 124 00:05:05,724 --> 00:05:07,808 O bien las ratas se comieron el resto de su ropa interior, 125 00:05:07,843 --> 00:05:09,727 o diría que nuestra víctima era un stripper. 126 00:05:09,761 --> 00:05:10,928 Bones, 127 00:05:10,979 --> 00:05:12,063 no le hablaremos a mi madre 128 00:05:12,097 --> 00:05:13,064 de esto, ¿vale? 129 00:05:13,098 --> 00:05:14,148 ¿Por qué? 130 00:05:14,182 --> 00:05:15,311 ¿De verdad? 131 00:05:15,312 --> 00:05:19,312 Bones 8x22 La fiesta en los pantalones 132 00:05:19,337 --> 00:05:24,337 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 133 00:05:24,362 --> 00:05:44,799 134 00:05:48,717 --> 00:05:50,985 Voy a estar pegando a este tío varios días. 135 00:05:50,986 --> 00:05:52,186 Su cráneo no tuvo ninguna oportunidad 136 00:05:52,188 --> 00:05:53,789 contra el bloque de cemento. 137 00:05:53,823 --> 00:05:55,240 ¿Cuánta mala suerte tienes 138 00:05:55,291 --> 00:05:56,792 para que te caiga encima el mismo edificio dos veces? 139 00:05:56,826 --> 00:05:58,293 Nuestro trabajo no es especular sobre 140 00:05:58,328 --> 00:06:00,245 el nivel del desgracia de este hombre. 141 00:06:00,296 --> 00:06:02,247 Nuestro trabajo es determinar su identidad. 142 00:06:02,298 --> 00:06:05,000 Lo cual no va a ser fácil, dado que parece que haya pisado 143 00:06:05,034 --> 00:06:06,919 una mina terrestre con la cara. 144 00:06:06,970 --> 00:06:09,204 Basándome en la unión epifisiaria de la clavícula esternal, 145 00:06:09,222 --> 00:06:10,839 la víctima tenía unos veinticinco años. 146 00:06:10,873 --> 00:06:13,976 Lo cual concuerda con que trabajara como bailarín exótico, 147 00:06:14,010 --> 00:06:15,511 porque un alto porcentaje 148 00:06:15,545 --> 00:06:16,878 de hombres entran en la profesión 149 00:06:16,896 --> 00:06:18,547 como un medio de pagarse la universidad. 150 00:06:18,565 --> 00:06:19,765 Es un dato 151 00:06:19,816 --> 00:06:21,883 que no esperaba que dijeses tú. 152 00:06:21,901 --> 00:06:24,236 Escribí un trabajo antropológico sobre los striptease en mi posgrado. 153 00:06:24,270 --> 00:06:26,405 La gente que se desnuda por el placer de otros 154 00:06:26,439 --> 00:06:27,856 es fascinante. 155 00:06:27,907 --> 00:06:29,391 Sí, ese es el objetivo. 156 00:06:29,409 --> 00:06:30,909 Mientras las mujeres se han desnudado 157 00:06:30,944 --> 00:06:33,445 durante milenios, pero hasta los años 70 las mujeres no se 158 00:06:33,496 --> 00:06:36,064 sintieron lo suficientemente fortalecidas como para disfrutar públicamente 159 00:06:36,082 --> 00:06:37,249 de hombres que se desnudan para ellas. 160 00:06:37,283 --> 00:06:39,835 ¿Cuándo el fortalecimiento se convirtió 161 00:06:39,869 --> 00:06:41,837 en llenar de billetes los calzoncillos de un hombre? 162 00:06:41,871 --> 00:06:43,422 Los años 70. 163 00:06:43,456 --> 00:06:44,673 Ya te lo he dicho. 164 00:06:44,707 --> 00:06:46,175 Deberías prestar más atención. 165 00:06:46,209 --> 00:06:47,576 Vale, pero ¿qué estaba haciendo 166 00:06:47,594 --> 00:06:50,078 un stripper en un edificio condenado? 167 00:06:50,096 --> 00:06:53,765 La falta de yeso y polvo en la faringe posterior 168 00:06:53,800 --> 00:06:55,801 sugiere que estaba muerto antes de que el edificio se derrumbara. 169 00:06:55,852 --> 00:06:58,303 Vale, así que alguien arrastró el cuerpo de nuestra víctima 170 00:06:58,354 --> 00:07:01,139 hasta el edificio, sabiendo que iba a ser demolido. 171 00:07:01,191 --> 00:07:03,258 Bonita manera de librarse de un cadáver. 172 00:07:03,276 --> 00:07:05,394 Miren esto. 173 00:07:05,428 --> 00:07:07,112 Un implante en la pantorrilla. 174 00:07:07,146 --> 00:07:09,781 Bueno, como stripper querría que su cuerpo 175 00:07:09,816 --> 00:07:11,316 fuese lo más atractivo posible. 176 00:07:11,367 --> 00:07:14,936 Bueno, por suerte para nosotros, le importaba su trabajo. 177 00:07:14,954 --> 00:07:18,657 El número de serie de este implante nos debería dar 178 00:07:18,708 --> 00:07:21,126 la identidad de nuestra víctima. 179 00:07:21,160 --> 00:07:22,777 Bien hecho, Sr. Bray. 180 00:07:22,795 --> 00:07:25,664 Tu madre parece agradable de verdad. 181 00:07:25,715 --> 00:07:27,332 ¿Así que no hay ningún "pero"? 182 00:07:27,383 --> 00:07:29,501 No. O sea, mira, ha de ser complicado, 183 00:07:29,552 --> 00:07:31,086 restablecer una relación 184 00:07:31,120 --> 00:07:32,554 después de tanto tiempo, pero el hecho de que 185 00:07:32,589 --> 00:07:34,029 los dos estéis abiertos a ello es impresionante. 186 00:07:34,057 --> 00:07:35,057 Estoy feliz por ti. 187 00:07:35,091 --> 00:07:36,558 Claro. 188 00:07:36,593 --> 00:07:38,477 ¿Puedes decirles eso al resto? 189 00:07:38,511 --> 00:07:40,729 ¿Qué? ¿Sientes que estás a la defensiva? ¿Estás reconsiderándolo? 190 00:07:40,763 --> 00:07:42,598 ¿Estás aquí para contarme algo del caso 191 00:07:42,632 --> 00:07:44,182 o solo para incordiarme? 192 00:07:44,234 --> 00:07:46,268 El caso. Por supuesto que el caso. 193 00:07:46,302 --> 00:07:47,853 ¿Y bien? 194 00:07:47,904 --> 00:07:50,772 Bueno, la decisión del asesino de usar un edificio 195 00:07:50,806 --> 00:07:53,242 que estaba listo para ser demolido como sitio para abandonar el cuerpo 196 00:07:53,276 --> 00:07:55,244 muestra.., anticipación... 197 00:07:55,278 --> 00:07:57,696 No tengo nada; solo quería hablar sobre tu madre. 198 00:07:57,747 --> 00:07:59,748 No tienes nada, vale. Adiós. 199 00:07:59,782 --> 00:08:00,999 Ya sabes, si necesitaras hablar... 200 00:08:01,034 --> 00:08:02,084 No. 201 00:08:02,118 --> 00:08:03,201 Booth. 202 00:08:03,253 --> 00:08:04,536 Sí. 203 00:08:04,587 --> 00:08:06,421 Espera. Sí. 204 00:08:06,456 --> 00:08:08,257 Genial. 205 00:08:08,291 --> 00:08:10,375 Eso es genial. Gracias. 206 00:08:10,426 --> 00:08:11,826 Bien, tenemos una identificación. 207 00:08:11,844 --> 00:08:13,345 La víctima se llamaba Jack Spindler. 208 00:08:13,379 --> 00:08:15,297 Ayer denunció su desaparación su jefe 209 00:08:15,331 --> 00:08:16,848 en Inversiones Duncore. 210 00:08:16,883 --> 00:08:20,168 ¿El stripper estaba pluriempleado como corredor de bolsa? 211 00:08:20,186 --> 00:08:22,837 Guau. 212 00:08:23,773 --> 00:08:25,891 ¿Es él? 213 00:08:25,942 --> 00:08:28,360 ¿Qué haces con esos billetes? 214 00:08:28,394 --> 00:08:29,945 ¿Vas a invitarme a salir? 215 00:08:29,979 --> 00:08:32,114 No, lo he encontrado en la ropa de la víctima. 216 00:08:32,148 --> 00:08:33,565 La mayoría son billetes de un dólar. 217 00:08:33,616 --> 00:08:34,983 Cerca de 100 pavos. 218 00:08:35,017 --> 00:08:37,119 Probablemente lo mataron justo después de una actuación. 219 00:08:37,153 --> 00:08:38,370 Bueno, si puedo 220 00:08:38,404 --> 00:08:39,922 averiguar para qué servicio trabajaba, 221 00:08:39,956 --> 00:08:42,874 deberían ser capaces de decirnos dónde fue su última actuación. 222 00:08:42,909 --> 00:08:44,376 ¿De ahí los hombres desnudos de la pantalla? 223 00:08:44,410 --> 00:08:47,129 El problema es que ninguno usa sus nombres reales, 224 00:08:47,163 --> 00:08:49,748 y no parece que trabajara para ninguna de las agencias. 225 00:08:49,799 --> 00:08:50,882 Bueno, probablemente estuviera 226 00:08:50,917 --> 00:08:52,250 intentando ocultar su otro trabajo 227 00:08:52,302 --> 00:08:53,885 a sus jefes de Duncore. 228 00:08:53,920 --> 00:08:56,254 Sí. Supongo que es duro ganarse la vida 229 00:08:56,306 --> 00:08:57,806 con 100 pavos en propinas. 230 00:08:57,840 --> 00:08:59,141 Espera un minuto. 231 00:08:59,175 --> 00:09:00,342 Cuando la gente da propina 232 00:09:00,376 --> 00:09:01,727 a los stripper, habitualmente 233 00:09:01,761 --> 00:09:03,645 les dan más de un billete, ¿no? 234 00:09:03,680 --> 00:09:05,380 ¿Por qué? ¿Estás pensando en huellas? 235 00:09:05,398 --> 00:09:07,683 Porque habría cientos en cualquier billete. 236 00:09:07,717 --> 00:09:09,884 Sí, pero si encontramos la misma huella en múltiples billetes, 237 00:09:09,902 --> 00:09:12,020 nos dirá quién le dio el dinero la noche que murió. 238 00:09:12,054 --> 00:09:14,906 Sabes, si tuviera billetes que no estuvieran relacionados con un 239 00:09:14,941 --> 00:09:16,241 crimen ahora mismo, 240 00:09:16,275 --> 00:09:18,226 Te los metería en esos pantalones. 241 00:09:18,244 --> 00:09:19,244 ¿Oh, sí? 242 00:09:19,278 --> 00:09:21,229 Quieres decir... ¿estos pantalones? 243 00:09:21,247 --> 00:09:22,614 244 00:09:22,665 --> 00:09:23,749 245 00:09:23,783 --> 00:09:24,866 246 00:09:24,900 --> 00:09:25,784 Aquí viene. 247 00:09:25,835 --> 00:09:27,252 Oh, cariño... 248 00:09:27,286 --> 00:09:28,787 Esos chicos no pueden ganarle a tu marido. 249 00:09:28,838 --> 00:09:30,038 ¡Me gusta tanto esto! 250 00:09:30,072 --> 00:09:32,457 251 00:09:33,760 --> 00:09:36,011 Sí... 252 00:09:39,098 --> 00:09:41,350 ¿Dónde tocaste? 253 00:09:41,384 --> 00:09:42,684 Toqué por todo el país 254 00:09:42,719 --> 00:09:44,720 - durante 20 años, ya sabes... - Sí. 255 00:09:44,754 --> 00:09:48,106 Sabes, de hecho actué en el Hotel Carlyle. 256 00:09:48,141 --> 00:09:50,308 - Los del Daily News me adoraron. - ¿Por qué no iban a hacerlo, mamá? 257 00:09:50,360 --> 00:09:51,943 Tienes una voz genial. 258 00:09:51,978 --> 00:09:53,445 Nunca tuviste mucho oído musical. 259 00:09:53,479 --> 00:09:55,063 ¿Cómo acabaste en Atlantic City? 260 00:09:55,097 --> 00:09:58,650 Bueno, hace unos cuatro años, 261 00:09:58,701 --> 00:09:59,951 Reggie, mi pianista... 262 00:09:59,986 --> 00:10:02,320 un tío dulce, creo que te caería bien... 263 00:10:02,372 --> 00:10:03,955 decidió abrir un club 264 00:10:03,990 --> 00:10:06,458 en el paseo marítimo, y me pidió que me uniera a él. 265 00:10:06,492 --> 00:10:09,044 266 00:10:09,078 --> 00:10:10,328 Reggie. 267 00:10:10,380 --> 00:10:11,880 Sí, Reggie. Yo... 268 00:10:11,914 --> 00:10:13,715 Tengo que decírtelo. 269 00:10:13,750 --> 00:10:16,418 Creo que tu casa es preciosa. 270 00:10:16,452 --> 00:10:18,220 Bueno, ahora también es tu casa. 271 00:10:18,254 --> 00:10:19,337 La puerta siempre está abierta. 272 00:10:19,389 --> 00:10:20,589 ¿Recuerdas "The Continental"? 273 00:10:20,623 --> 00:10:23,008 No tan bien como tú. 274 00:10:23,059 --> 00:10:25,460 Allá vamos. 275 00:10:25,478 --> 00:10:28,463 276 00:10:28,481 --> 00:10:31,132 277 00:10:31,150 --> 00:10:32,984 278 00:10:33,019 --> 00:10:34,969 ¿Recuerdas cuando te enseñaba a bailar, 279 00:10:34,987 --> 00:10:36,571 y tu padre se cabreaba tanto? 280 00:10:36,606 --> 00:10:38,490 Y tú solo te reías. 281 00:10:38,524 --> 00:10:40,275 - Te reías. - No quiero hablar de papá. 282 00:10:40,309 --> 00:10:42,143 - Está bien. - Porque se ha acabado. 283 00:10:42,161 --> 00:10:44,312 Se ha acabado. Mira lo que has conseguido. 284 00:10:44,330 --> 00:10:45,447 Vamos. 285 00:10:45,481 --> 00:10:46,865 Mírame. 286 00:10:46,916 --> 00:10:48,200 Hemos ganado, cariño. 287 00:10:48,251 --> 00:10:49,501 Sí. 288 00:10:49,535 --> 00:10:51,253 Tienes razón, hemos ganado. 289 00:10:51,287 --> 00:10:53,422 290 00:10:53,456 --> 00:10:55,156 Guau, vale. 291 00:10:55,174 --> 00:10:57,426 Alguien quería dar las buenas noches. 292 00:10:57,460 --> 00:10:59,428 Mira a este pequeño fideo. 293 00:10:59,462 --> 00:11:00,829 Sí. 294 00:11:00,847 --> 00:11:02,330 Bueno, pensaba que Booth era tu pequeño fideo. 295 00:11:02,348 --> 00:11:04,182 Bueno, lo era, y su hermano también, 296 00:11:04,217 --> 00:11:06,334 pero nunca se tienen demasiados fideos. 297 00:11:06,352 --> 00:11:08,520 Soy demasiado viejo para ser un fideo, sabes. Ella puede ser 298 00:11:08,554 --> 00:11:09,521 - la doctora fideo. - Es verdad. Vale. 299 00:11:09,555 --> 00:11:10,689 Tú puedes ser la abuela fideo. 300 00:11:10,723 --> 00:11:12,441 Qué bonito. Vale. 301 00:11:12,475 --> 00:11:14,559 Debió haber sido difícil para ti 302 00:11:14,610 --> 00:11:17,512 huir de tus hijos. 303 00:11:17,530 --> 00:11:18,864 Bones, vamos, nos lo estamos pasando bien. 304 00:11:18,898 --> 00:11:21,015 Bueno, obviamente tuvo que hacerlo. 305 00:11:21,033 --> 00:11:22,284 Imagino que la lesión del 306 00:11:22,318 --> 00:11:23,952 trocánter mayor izquierdo 307 00:11:23,986 --> 00:11:26,121 y en la cabeza del fémur fue causada por una paliza. 308 00:11:26,155 --> 00:11:27,489 Debió ser grave 309 00:11:27,523 --> 00:11:29,241 para que te provoque una cojera después de todos estos años. 310 00:11:29,292 --> 00:11:31,042 Si hablas de mi cadera, 311 00:11:31,077 --> 00:11:34,546 sí, me tiraron por un tramo de escaleras. 312 00:11:36,365 --> 00:11:39,251 Y nunca me volverá a pasar. 313 00:11:39,302 --> 00:11:41,553 Pero sabía que tenía que irme. 314 00:11:41,587 --> 00:11:45,206 Me culpé a mí misma todos estos años. 315 00:11:45,224 --> 00:11:48,059 Pero viendo lo que tiene, y lo que le has dado... 316 00:11:48,094 --> 00:11:51,146 Sabía que era fuerte. 317 00:11:51,180 --> 00:11:53,932 Y tenía razón. 318 00:11:53,983 --> 00:11:56,568 La tienes. 319 00:11:56,602 --> 00:11:59,321 Es el hombre más fuerte que conozco. 320 00:11:59,355 --> 00:12:00,856 ¿Recuerdas esa canción? 321 00:12:00,907 --> 00:12:03,492 ¿La que solía cantarte antes de que te fueras a la cama? 322 00:12:03,526 --> 00:12:05,494 La canción del mono, no. 323 00:12:05,528 --> 00:12:06,611 Sí, la canción del mono. 324 00:12:06,662 --> 00:12:07,696 *Cinco pequeños monos* 325 00:12:07,730 --> 00:12:09,164 - *saltando en una cama* - Mamá... 326 00:12:09,198 --> 00:12:12,367 *uno se cayó y se hizo daño en la cabeza* 327 00:12:12,401 --> 00:12:15,420 *Mamá llamó al médico y el médico dijo* 328 00:12:15,454 --> 00:12:19,875 *No más monos saltando en la cama* 329 00:12:19,909 --> 00:12:21,676 *Cuatro pequeños monos* 330 00:12:21,711 --> 00:12:23,545 *Saltando en la cama* 331 00:12:23,579 --> 00:12:27,248 *Uno se cayó y se golpeó la cabeza* 332 00:12:27,266 --> 00:12:31,102 *Mamá llamó al médico y el médico dijo* 333 00:12:31,137 --> 00:12:34,923 *No más monos saltando en la cama* 334 00:12:34,941 --> 00:12:37,776 *Tres pequeños monos saltando...* 335 00:12:37,810 --> 00:12:40,261 Bueno, denunció 336 00:12:40,279 --> 00:12:43,565 la desaparición de Jack hace dos días, ¿estoy en lo cierto, Sr. Harrison? 337 00:12:43,599 --> 00:12:45,450 Sí, denuncié su desaparición. Spindler nunca había faltado al trabajo, 338 00:12:45,484 --> 00:12:47,402 así que cuando no logré contactar con el por teléfono, 339 00:12:47,436 --> 00:12:48,537 supe que algo iba mal. 340 00:12:48,571 --> 00:12:50,155 ¿Era un buen empleado? 341 00:12:50,206 --> 00:12:51,957 Era el hijo de puta más trabajador que tenía. 342 00:12:51,991 --> 00:12:53,775 El tío consiguió nuevas cuentas por valor de cinco millones 343 00:12:53,793 --> 00:12:55,610 mientras aún era aprendiz. 344 00:12:55,628 --> 00:12:57,668 Parece que era responsable de muchos clientes. 345 00:12:57,713 --> 00:13:00,048 Estoy seguro de que no estarían muy contentos si perdiera una cantidad 346 00:13:00,082 --> 00:13:01,449 de todo ese dinero. 347 00:13:01,467 --> 00:13:02,617 No perdemos el dinero de nuestros clientes. 348 00:13:02,635 --> 00:13:03,952 Pero debido a las condiciones actuales 349 00:13:03,970 --> 00:13:05,337 del mercado, 350 00:13:05,388 --> 00:13:06,972 ciertas fluctuaciones pueden causar una recesión... 351 00:13:07,006 --> 00:13:08,590 Es genial. Sabe, voy a necesitar 352 00:13:08,641 --> 00:13:10,342 el trabajo que está en su ordenador y una lista de todos sus clientes. 353 00:13:10,393 --> 00:13:13,178 Claro, le diré a mi ayudante que os la envíe. 354 00:13:13,229 --> 00:13:14,396 Genial. ¿Estaba al tanto de que era 355 00:13:14,430 --> 00:13:15,513 stripper, verdad? 356 00:13:15,565 --> 00:13:17,131 ¿Spindler? 357 00:13:17,149 --> 00:13:18,400 358 00:13:18,434 --> 00:13:19,985 Tienes que estar equivocado. 359 00:13:20,019 --> 00:13:22,187 Ese tío ganaba mucha pasta en la empresa; 360 00:13:22,238 --> 00:13:24,138 no le haría falta... desnudarse. 361 00:13:24,156 --> 00:13:25,941 No, es verdad, era stripper. 362 00:13:25,975 --> 00:13:27,859 Y, como su jefe, me sorprende que no lo supiera. 363 00:13:27,910 --> 00:13:30,350 Lo único que me importaba era la cantidad de dinero que consiguiese. 364 00:13:30,363 --> 00:13:32,247 Me pregunto cómo reaccionaría su jefe 365 00:13:32,281 --> 00:13:35,283 si averiguara que contrató a un stripper. 366 00:13:35,317 --> 00:13:37,318 No me gusta el camino que esto está tomando. 367 00:13:37,336 --> 00:13:38,670 Me imagino que no. 368 00:13:38,704 --> 00:13:40,622 Pero sabe qué, por ahora hemos terminado. 369 00:13:40,656 --> 00:13:42,040 Claro. 370 00:13:42,091 --> 00:13:44,593 Oye, tengo un poco de experiencia 371 00:13:44,627 --> 00:13:46,177 con las pensiones del gobierno. 372 00:13:46,212 --> 00:13:48,380 Podría incrementar el rendimiento anual si me dejas 373 00:13:48,431 --> 00:13:50,265 - invertir una pequeña porción... - Por ahora, hemos acabado. 374 00:13:50,299 --> 00:13:51,499 Deje la placa sobre la mesa. 375 00:13:51,517 --> 00:13:53,101 Bien. 376 00:13:57,807 --> 00:14:00,141 No lo entiendo. He tenido solo cinco dólares en el bolsillo, 377 00:14:00,175 --> 00:14:02,227 pero incluso entonces, no me quité la ropa por dinero. 378 00:14:02,278 --> 00:14:05,146 Sabe, basándome en su estructura robusta, complexión muscular 379 00:14:05,180 --> 00:14:07,949 y rasgos simétricos, puede conseguir buenos ingresos 380 00:14:07,984 --> 00:14:09,284 como bailarín exótico. 381 00:14:09,318 --> 00:14:11,703 Entonces malgasté mucho dinero en mi posgrado. 382 00:14:11,737 --> 00:14:15,323 La víctima era una persona educada y tenía una profesión exitosa. 383 00:14:15,357 --> 00:14:18,126 ¿Está intentando que me haga stripper, Dr. B? 384 00:14:18,160 --> 00:14:20,161 Solo digo que comprendo el impulso. 385 00:14:20,195 --> 00:14:23,031 Es una forma de proyectar poder y fertilidad. 386 00:14:23,049 --> 00:14:24,883 387 00:14:24,917 --> 00:14:26,367 Parece que los implantes en las pantorrillas 388 00:14:26,385 --> 00:14:28,136 no fueron los únicos procedimientos quirúrgicos 389 00:14:28,170 --> 00:14:29,370 que se realizó la víctima. 390 00:14:29,388 --> 00:14:31,873 El extremo proximal de la tibia 391 00:14:31,891 --> 00:14:33,758 ha sido cortado y realineado. 392 00:14:33,809 --> 00:14:36,678 Evidencia que ha realizado una osteotomía en la tibia. 393 00:14:36,712 --> 00:14:38,480 Basándome en la extensa remodelación, 394 00:14:38,514 --> 00:14:40,065 se hizo la operación hace años. 395 00:14:40,099 --> 00:14:42,183 Debió haber sufrido la enfermedad de Blount. 396 00:14:42,217 --> 00:14:45,070 Es muy común en niños con un grave sobrepeso. 397 00:14:45,104 --> 00:14:47,555 Entonces imagino que no empezó a desnudarse cuando era niño. 398 00:14:47,573 --> 00:14:49,891 No de forma profesional, al menos. 399 00:14:52,078 --> 00:14:54,913 Bueno, este tío obviamente estaba enamorado de sí mismo. 400 00:14:54,997 --> 00:14:56,364 Creo que también lo estaba otra persona. 401 00:14:56,398 --> 00:14:58,399 Parece que tenía novia. 402 00:14:58,417 --> 00:15:00,902 Así que el fluido vaginal que Hodgins encontró en su ropa interior 403 00:15:00,920 --> 00:15:02,954 probablemente se quede en nada. 404 00:15:03,005 --> 00:15:04,643 Bueno, ¿cómo te va con tu madre? 405 00:15:04,668 --> 00:15:05,290 Es genial. 406 00:15:05,291 --> 00:15:06,958 Bones y ella se llevan bien. 407 00:15:07,009 --> 00:15:08,009 Es genial. 408 00:15:08,044 --> 00:15:09,427 Eso es genial. 409 00:15:09,462 --> 00:15:11,096 Y Christine también. Se quieren. 410 00:15:11,130 --> 00:15:13,014 Bien. Una pregunta. 411 00:15:13,049 --> 00:15:14,749 Todo parece marchar muy bien. 412 00:15:14,767 --> 00:15:16,250 Estás en el FBI. 413 00:15:16,268 --> 00:15:18,053 Pudiste haberla localizado en cualquier momento. 414 00:15:18,087 --> 00:15:20,138 Sí, pude haberlo hecho. Pero, ya sabes, pensé 415 00:15:20,222 --> 00:15:22,640 que me buscaría cuando fuese el momento correcto para ella. 416 00:15:22,725 --> 00:15:26,144 Y el momento correcto llegó y ella me encontró. 417 00:15:26,195 --> 00:15:28,563 Sí. Sí. 418 00:15:28,597 --> 00:15:30,031 Claro. 419 00:15:30,066 --> 00:15:31,933 La Dra. Brennan dijo que la víctima sufrió sobrepeso de niño. 420 00:15:31,951 --> 00:15:33,618 ¿Ella dice que por eso lo mataron? 421 00:15:33,652 --> 00:15:35,737 Bueno, estoy diciendo que su pasado podría explicar 422 00:15:35,771 --> 00:15:37,655 por qué tiene tantos espejos. 423 00:15:37,707 --> 00:15:40,241 Espera, está bien. Mira. 424 00:15:40,275 --> 00:15:43,661 Spindler tenía problemas con las imágenes corporales dolorosas. 425 00:15:43,713 --> 00:15:46,164 Al desnudarse, por fin fue capaz de obtener 426 00:15:46,215 --> 00:15:49,000 la aceptación y la atención que necesitaba. 427 00:15:49,051 --> 00:15:50,585 Es un buzón de voz. 428 00:15:50,619 --> 00:15:51,980 ¿No necesitas una contraseña para eso? 429 00:15:52,004 --> 00:15:53,221 Es un buzón de voz; ¿no usa todo el mundo 430 00:15:53,255 --> 00:15:54,639 el uno-dos-tres-cuatro? 431 00:15:54,673 --> 00:15:56,808 Bueno, yo lo hago, pero ahora voy a tener que cambiarlo. 432 00:15:56,842 --> 00:15:58,343 Tiene un mensaje. 433 00:15:58,394 --> 00:16:00,628 Hola, Jack, ¿dónde demonios estás? 434 00:16:00,646 --> 00:16:03,314 Ya no voy a soportar esto, cabrón. 435 00:16:03,349 --> 00:16:06,151 Lo juro, si descubro que me has vuelto a poner los cuernos, 436 00:16:06,185 --> 00:16:07,802 estás acabado. 437 00:16:07,820 --> 00:16:09,738 Parece que estaba recibiendo atención de alguien. 438 00:16:09,772 --> 00:16:10,939 No parece feliz. 439 00:16:10,973 --> 00:16:12,857 No. 440 00:16:17,382 --> 00:16:18,715 Vale, aquí pone 441 00:16:18,716 --> 00:16:20,335 ¿que tu padre es Andrew Mineta? 442 00:16:20,386 --> 00:16:22,620 ¿El fundador de Atlantis Airlines? 443 00:16:22,638 --> 00:16:24,172 ¿Y? 444 00:16:24,223 --> 00:16:26,791 Y, ¿qué hace una chica como tú saliendo con un stripper? 445 00:16:26,809 --> 00:16:28,760 No eres muy buen loquero, ¿verdad? 446 00:16:28,794 --> 00:16:30,478 ¿Disculpa? 447 00:16:30,512 --> 00:16:32,313 Es bastante simple, según el mío. 448 00:16:32,398 --> 00:16:33,898 Es un intento pasivo-agresivo 449 00:16:33,933 --> 00:16:35,483 de llamar la atención de mi padre. 450 00:16:35,517 --> 00:16:36,935 Vale, así que vas a terapia. 451 00:16:36,969 --> 00:16:38,603 - Los últimos ocho años. - Sabes, 452 00:16:38,637 --> 00:16:42,240 oímos el mensaje que le dejaste a Jack la noche en que murió. 453 00:16:42,274 --> 00:16:44,442 El mensaje no era nada; siempre nos peleábamos. 454 00:16:44,476 --> 00:16:46,077 ¿Estás diciendo entonces que es solo una coincidencia 455 00:16:46,111 --> 00:16:47,412 que le amenazaste y que ahora esté muerto? 456 00:16:47,446 --> 00:16:48,980 Vamos, no hay coincidencias. 457 00:16:48,998 --> 00:16:51,032 Estoy seguro de que tu loquero también te ha dicho eso. 458 00:16:51,083 --> 00:16:54,085 No iba a acabar con Jack; solo iba a acabar con su carrera. 459 00:16:54,119 --> 00:16:55,954 Si Duncore averiguaba que era stripper, 460 00:16:55,988 --> 00:16:57,989 Jack se hubiera suicidado. 461 00:16:58,007 --> 00:17:00,825 ¿Crees que es lo que tu padre habría querido? 462 00:17:00,843 --> 00:17:02,427 Cuando Jack estaba intentando conseguir un ascenso, 463 00:17:02,461 --> 00:17:04,462 convenció a mi familia de que invirtiera un millón de dólares 464 00:17:04,496 --> 00:17:06,330 para conseguir sobrepasar su objetivo de cinco millones. 465 00:17:06,348 --> 00:17:09,300 Vale, bueno, entonces la desaprobación de tu padre estaba garantizada. 466 00:17:09,334 --> 00:17:11,135 Eso debe haber sido muy difícil emocionalmente. 467 00:17:11,169 --> 00:17:12,470 Claro, Sigmund. 468 00:17:12,504 --> 00:17:14,055 Me advirtieron 469 00:17:14,106 --> 00:17:16,841 que Jack solo era un drogadicto egocéntrico. 470 00:17:16,859 --> 00:17:18,559 Pero era tan encantador. 471 00:17:18,610 --> 00:17:20,561 Y tenía esos abdominales. 472 00:17:20,612 --> 00:17:22,313 ¿Fue tu padre el que te lo advirtió? 473 00:17:22,348 --> 00:17:24,565 No, uno de los amigos de Jack. 474 00:17:24,616 --> 00:17:25,650 Storm. 475 00:17:25,684 --> 00:17:27,535 ¿Storm? ¿Storm qué más? 476 00:17:27,569 --> 00:17:29,320 Solo Storm. Como Cher. 477 00:17:29,354 --> 00:17:30,822 Ayudó a Jack a ser stripper 478 00:17:30,856 --> 00:17:32,023 cuando Jack estaba arruinado. 479 00:17:32,041 --> 00:17:34,959 Jack se lo pagó, robándole a sus clientes. 480 00:17:34,994 --> 00:17:38,329 ¿Storm alguna vez se enfrentó a Jack por esto? 481 00:17:38,363 --> 00:17:41,582 Tuvieron una pelea épica en el gimnasio hace un par de semanas. 482 00:17:41,633 --> 00:17:43,334 Pero Jack dijo que ahora estaban bien. 483 00:17:43,368 --> 00:17:45,136 - ¿Y le creíste? - Sí. 484 00:17:45,170 --> 00:17:46,871 Pero, de nuevo, durante meses, 485 00:17:46,889 --> 00:17:49,140 también creía que no me era infiel. 486 00:17:49,174 --> 00:17:50,975 ¿Hemos terminado? 487 00:17:51,010 --> 00:17:53,011 Tengo una cita con el loquero a las 2:00. 488 00:17:53,062 --> 00:17:56,213 489 00:17:56,231 --> 00:17:57,682 Sí. 490 00:18:01,437 --> 00:18:03,220 Bueno, ¿por qué querías 491 00:18:03,238 --> 00:18:04,572 que nos viéramos aquí? 492 00:18:04,606 --> 00:18:06,607 Bueno, de niño, te encantaba venir aquí. 493 00:18:06,658 --> 00:18:07,658 Te hacía feliz. 494 00:18:07,693 --> 00:18:09,393 Sí, lo recuerdo. 495 00:18:09,411 --> 00:18:12,580 Solía encantarte ese tablero de ajedrez. 496 00:18:12,614 --> 00:18:14,065 Solía encantarte ser el caballo. 497 00:18:14,083 --> 00:18:16,200 Sí, recuerdo que me decías que tenía que proteger 498 00:18:16,234 --> 00:18:18,069 al rey y a la reina de los malos. 499 00:18:18,087 --> 00:18:21,706 Así es. Y ahora lo estás haciendo en la vida real en el FBI. 500 00:18:21,740 --> 00:18:25,576 Bueno, ¿qué es esto, solo un viaje por el baúl de los recuerdos? 501 00:18:25,594 --> 00:18:27,912 No. Tengo noticias. 502 00:18:27,963 --> 00:18:30,548 Y pensé que este sería un buen sitio para contártelas. 503 00:18:30,582 --> 00:18:32,083 Buenas noticias, espero. 504 00:18:32,101 --> 00:18:34,302 - Muy buenas noticias. - Vale. 505 00:18:34,353 --> 00:18:37,021 ¿Recuerdas al hombre del que te hablé anoche? 506 00:18:37,056 --> 00:18:39,307 Reggie el pianista. 507 00:18:39,358 --> 00:18:40,892 Nos vamos a casar. 508 00:18:40,926 --> 00:18:43,644 Y vas a tener una hermana 509 00:18:43,695 --> 00:18:45,780 y otro hermano también. 510 00:18:48,067 --> 00:18:49,433 ¿Qué? 511 00:18:49,451 --> 00:18:50,985 Sí, los hijos de Reggie. Son geniales. 512 00:18:51,036 --> 00:18:52,603 Vas a quererlos. 513 00:18:52,621 --> 00:18:57,208 Y yo... quiero que me entregues en el altar, Seeley. 514 00:18:59,878 --> 00:19:04,281 Lo siento, ¿pero has sido la madre de... sus hijos? 515 00:19:04,299 --> 00:19:06,751 Sí, bueno, llevamos juntos mucho tiempo, 516 00:19:06,785 --> 00:19:10,888 y tenían una edad en la que aún les hacía falta una madre. 517 00:19:10,923 --> 00:19:12,456 Claro. 518 00:19:12,474 --> 00:19:13,975 Igual que Jared y yo. 519 00:19:14,009 --> 00:19:15,593 Vamos. 520 00:19:15,627 --> 00:19:17,128 No es así, Seeley. 521 00:19:17,146 --> 00:19:18,429 Pensé que no podías encargarte de una familia, mamá. 522 00:19:18,463 --> 00:19:20,131 Pero supongo que se trataba solo de nuestra familia. 523 00:19:20,149 --> 00:19:22,433 - No... No fue así. - Te perdoné. 524 00:19:22,467 --> 00:19:25,302 Lo dejé pasar todos estos años, ¿verdad? 525 00:19:25,320 --> 00:19:27,138 ¿Pero sabes qué?, oye, supongo que solo 526 00:19:27,156 --> 00:19:28,489 lo hice para sentirme yo bien. 527 00:19:28,524 --> 00:19:30,441 ¿Sabes? ¡Pensé en vosotros todos los días! 528 00:19:30,475 --> 00:19:32,243 ¿Qué pensabas, mamá? 529 00:19:32,277 --> 00:19:34,478 ¿Nos culpabas por las palizas? 530 00:19:34,496 --> 00:19:36,247 ¿Es por eso que ya no podías volver a visitarnos? 531 00:19:36,281 --> 00:19:38,199 - Estás siendo ridículo. - Ridículo, ¿de verdad? 532 00:19:38,250 --> 00:19:40,168 Vuelves aquí para conseguir mi aprobación 533 00:19:40,202 --> 00:19:42,703 de tu nueva vida para no sentirte culpable. 534 00:19:42,754 --> 00:19:46,791 Bueno, que lo sepas, han pasado 24 años; siéntete culpable. 535 00:19:46,825 --> 00:19:48,676 Esto ha sido un error. 536 00:19:48,710 --> 00:19:51,462 Sí. Uno muy grande. 537 00:19:51,496 --> 00:19:55,883 Cogeré mis cosas, y volveré al hotel. 538 00:19:55,934 --> 00:19:59,887 Es la mejor decisión que has tomado en mucho tiempo. 539 00:20:16,572 --> 00:20:19,123 El ADN del fluido vaginal no fue concluyente. 540 00:20:19,158 --> 00:20:21,542 No pude hallar una coincidencia porque el ADN de la víctima 541 00:20:21,577 --> 00:20:23,628 lo contaminó. ¿Encontraste algo? 542 00:20:23,662 --> 00:20:25,196 He fotografiado 543 00:20:25,214 --> 00:20:26,714 y he escaneado los billetes que encontró Hodgins, 544 00:20:26,748 --> 00:20:28,365 y estoy buscando huellas. 545 00:20:28,383 --> 00:20:30,001 La misma huella en varios billetes 546 00:20:30,035 --> 00:20:32,036 debería llevarnos a quienquiera que colocara los billetes 547 00:20:32,054 --> 00:20:33,221 en los pantalones de la víctima. 548 00:20:33,255 --> 00:20:35,506 Solo unos pocos billetes de cinco y de diez. 549 00:20:35,541 --> 00:20:37,374 Me pregunto qué tuvo que hacer para ganárselos. 550 00:20:37,392 --> 00:20:39,143 De hecho, probablemente tuvo más que ver 551 00:20:39,178 --> 00:20:40,678 con la de las propinas que con el stripper. 552 00:20:40,712 --> 00:20:42,213 ¿Otra vez tu investigación? 553 00:20:42,231 --> 00:20:44,098 Sí. Descubrí que tendía a ser 554 00:20:44,149 --> 00:20:46,717 más generosa con mis propinas cuando estaba ovulando. 555 00:20:46,735 --> 00:20:50,071 Vale. Por mi bienestar económico, 556 00:20:50,105 --> 00:20:52,823 solo debo llevar billetes de un dólar cuando ovule. 557 00:20:52,858 --> 00:20:54,442 Lo he pillado. 558 00:20:54,493 --> 00:20:56,360 ¿Has encontrado alguna huella útil? 559 00:20:56,394 --> 00:20:58,395 Bueno, por desgracia, la mayoría de billetes 560 00:20:58,413 --> 00:21:00,414 estaban untados con el mismo aceite de coco 561 00:21:00,449 --> 00:21:01,916 en el que él estaba untado. 562 00:21:01,950 --> 00:21:03,251 Eso parece que es un no. 563 00:21:03,285 --> 00:21:05,369 Pero puede que haya encontrado algo incluso mejor 564 00:21:05,403 --> 00:21:07,538 que una huella. ¿Notas algo revelador? 565 00:21:07,572 --> 00:21:09,573 Parece que ha sido enrollado recientemente. 566 00:21:09,591 --> 00:21:11,292 - ¿Cocaína? - Así es. 567 00:21:11,343 --> 00:21:14,245 Si este billete estuvo metido en la nariz de alguien, 568 00:21:14,263 --> 00:21:15,713 las células epiteliales 569 00:21:15,747 --> 00:21:18,683 podrían darnos el ADN sin contaminar del drogadicto. 570 00:21:24,606 --> 00:21:26,474 - Lo siento, Booth. - Bueno, ¿sabes qué? 571 00:21:26,525 --> 00:21:28,109 Es culpa mía; todo el mundo me advirtió 572 00:21:28,143 --> 00:21:30,394 de que era demasiado bueno para ser verdad. 573 00:21:30,428 --> 00:21:32,063 Quizás no se explicó bien. 574 00:21:32,097 --> 00:21:33,648 Sabes, Bones, eres una buena persona... 575 00:21:33,699 --> 00:21:35,566 la mejor... pero, sabes, no necesito que nadie 576 00:21:35,600 --> 00:21:37,935 le ponga buena cara a esto, ¿vale? 577 00:21:37,953 --> 00:21:38,953 No lo hago. Es solo que creo... 578 00:21:38,987 --> 00:21:39,954 Pasemos página, ¿vale? 579 00:21:39,988 --> 00:21:41,372 Estoy bien. 580 00:21:41,406 --> 00:21:43,658 Estaba bien antes, y ahora estaré bien. 581 00:21:43,709 --> 00:21:45,109 Hablemos sólo del caso. 582 00:21:45,127 --> 00:21:46,661 Claro. 583 00:21:46,712 --> 00:21:48,279 Bien, lo agradezco. 584 00:21:48,297 --> 00:21:50,715 ¿Has tenido suerte localizando a Storm? 585 00:21:50,749 --> 00:21:52,667 El tipo vive en una caravana. Puse una orden de búsqueda 586 00:21:52,718 --> 00:21:54,118 de ese cacharro esta mañana. 587 00:21:54,136 --> 00:21:55,836 ¿Crees que estuvo dispuesto a matar 588 00:21:55,887 --> 00:21:57,788 porque la víctima le robó clientes? 589 00:21:57,806 --> 00:21:59,623 Sweets dice que probablemente no sea por la cartera, 590 00:21:59,641 --> 00:22:01,458 sino más bien por su ego. 591 00:22:01,476 --> 00:22:03,761 Se está haciendo mayor, ya no tiene tan buen aspecto. 592 00:22:03,795 --> 00:22:05,646 Estoy seguro de que Sweets dijo que si Storm no sabía 593 00:22:05,681 --> 00:22:07,265 qué más hacer consigo mismo, 594 00:22:07,299 --> 00:22:09,483 habría atacado a la persona que veía como a una amenaza. 595 00:22:09,518 --> 00:22:10,801 En este caso, nuestra víctima. 596 00:22:10,819 --> 00:22:12,603 Es exactamente lo que dijo. 597 00:22:12,637 --> 00:22:14,105 Lo cual prueba que una persona no necesita 598 00:22:14,139 --> 00:22:15,323 ningún entrenamiento especial 599 00:22:15,357 --> 00:22:16,607 para usar esas palabrerías psicológicas. 600 00:22:16,641 --> 00:22:18,326 Tengo un resultado. La caravana de Storm está aparcada 601 00:22:18,360 --> 00:22:20,945 en el exterior de una casa en Arlington. 602 00:22:22,531 --> 00:22:23,864 ¿Alguna vez has pensado en ser stripper? 603 00:22:23,915 --> 00:22:25,249 ¿De verdad? No. 604 00:22:25,284 --> 00:22:26,867 Bueno, tienes una personalidad atrayente 605 00:22:26,918 --> 00:22:28,485 y un físico maravilloso. 606 00:22:28,503 --> 00:22:30,154 Bueno, tú también, pero no te has hecho stripper. 607 00:22:30,172 --> 00:22:31,255 - Sí que lo fui. - ¿Qué? 608 00:22:31,290 --> 00:22:32,757 Para mi trabajo. 609 00:22:32,791 --> 00:22:34,325 No sería muy buena científica si no lo hubiera hecho. 610 00:22:34,343 --> 00:22:35,343 ¿Fuiste stripper? 611 00:22:35,377 --> 00:22:36,627 Bueno, solo fue una vez. 612 00:22:36,661 --> 00:22:38,429 Me están pasando demasiadas cosas ahora mismo. 613 00:22:38,463 --> 00:22:40,164 No necesito escuchar esto, Bones. 614 00:22:40,182 --> 00:22:41,515 Usé abanicos, abanicos grandes. 615 00:22:41,550 --> 00:22:42,683 Te habría gustado. 616 00:22:42,718 --> 00:22:44,168 Vamos a colarnos en la fiesta, ¿vale? 617 00:22:44,186 --> 00:22:45,603 - Fue... - Para ya con los abanicos. 618 00:22:45,637 --> 00:22:47,305 - un striptease tipo burlesque. - Vale, es genial. 619 00:22:47,339 --> 00:22:48,339 Fue un striptease. 620 00:22:48,357 --> 00:22:49,506 621 00:22:49,524 --> 00:22:51,058 Oh, no. 622 00:22:51,109 --> 00:22:53,060 623 00:22:53,111 --> 00:22:55,313 Oye. 624 00:22:55,347 --> 00:22:57,448 625 00:23:00,952 --> 00:23:02,069 626 00:23:02,120 --> 00:23:03,654 Sí. 627 00:23:03,688 --> 00:23:05,323 628 00:23:05,357 --> 00:23:07,491 ¡Vale, está bien, que todo el mundo se calle! 629 00:23:07,525 --> 00:23:10,828 Está bien, Magic Mike, vuelve a ponerte la ropa. 630 00:23:10,879 --> 00:23:12,213 FBI. Vámonos. 631 00:23:12,247 --> 00:23:15,199 ¡Guay! ¡Otro stripper! 632 00:23:15,217 --> 00:23:17,001 633 00:23:17,035 --> 00:23:20,171 ¡No soy otro stripper! ¡Soy del FBI! 634 00:23:20,205 --> 00:23:22,006 Claro que sí. Por eso tienes 635 00:23:22,040 --> 00:23:24,675 - la hebilla del cinturón de un gallo. - Te dije que eras atrayente. 636 00:23:24,709 --> 00:23:26,761 ¡Vamos, tío! ¡¿Quién demonios te ha enviado?! ¡Es mi actuación! 637 00:23:26,812 --> 00:23:29,013 A tu amigo Jack Spindlerlo han encontrado asesinado, colega. 638 00:23:29,047 --> 00:23:31,182 Su cráneo estaba tan aplastado que no se podía reconocerlo. 639 00:23:31,216 --> 00:23:33,317 Oh, Dios mío. 640 00:23:33,352 --> 00:23:36,604 Guau, estos strippers tienen unas historias muy elaboradas. 641 00:23:37,406 --> 00:23:38,856 Guau. ¿De verdad? 642 00:23:38,890 --> 00:23:40,891 643 00:23:47,240 --> 00:23:49,407 "Agente Storm. Policía metropolitana." 644 00:23:49,442 --> 00:23:52,393 Puedo arrestarte por hacerte pasar por agente de las fuerzas del orden. 645 00:23:52,411 --> 00:23:55,230 ¿También vas a capturar a los niños en Halloween? 646 00:23:55,248 --> 00:23:56,898 Yo no sería tan listillo si fuese tú, ¿vale? 647 00:23:56,916 --> 00:23:58,366 No cuando eres sospechoso de asesinato. 648 00:23:58,400 --> 00:24:00,368 Jack era mi amigo. ¿Por qué iba a matarlo? 649 00:24:00,402 --> 00:24:01,703 Sabemos que tuviste 650 00:24:01,737 --> 00:24:03,371 una pelea con él hace dos semanas. 651 00:24:03,405 --> 00:24:06,407 Jack me robó algunos clientes, así que le grité. 652 00:24:06,425 --> 00:24:08,409 Hay indicios de una fractura 653 00:24:08,427 --> 00:24:10,712 en el cuello del extremo distal 654 00:24:10,746 --> 00:24:12,797 del cuarto metacarpo de la mano derecha de Jack. 655 00:24:12,848 --> 00:24:14,883 ¿Qué demonios está diciendo? 656 00:24:14,917 --> 00:24:16,251 Ni idea. Pero tenemos pruebas 657 00:24:16,269 --> 00:24:18,053 de que hiciste algo más que gritarle. 658 00:24:18,087 --> 00:24:20,388 Le di un par de puñetazos en el estómago, 659 00:24:20,422 --> 00:24:22,390 para que supiera que no debía robarme de nuevo a mis clientes. 660 00:24:22,424 --> 00:24:24,059 ¿Qué hay del pasado fin de semana? 661 00:24:24,093 --> 00:24:26,428 Las noches de los sábados son las más rentables para los strippers. 662 00:24:26,462 --> 00:24:28,096 No le vi. 663 00:24:28,114 --> 00:24:30,565 No había resentimiento entre nosotros. 664 00:24:30,599 --> 00:24:32,484 ¿Sí, porque qué son unas cuatro cosas distales de esas rotas 665 00:24:32,535 --> 00:24:34,452 - entre amigos? - Eso no tiene sentido, Booth. 666 00:24:34,487 --> 00:24:35,603 Él pilla la idea. 667 00:24:35,621 --> 00:24:36,938 Hicimos las paces. 668 00:24:36,956 --> 00:24:38,206 Jack y yo necesitábamos el dinero, 669 00:24:38,241 --> 00:24:39,958 así que incluso me cedió algunas actuaciones 670 00:24:39,992 --> 00:24:41,409 de las que no podía encargarse por su trabajo en las finanzas. 671 00:24:41,443 --> 00:24:43,378 Llamad al sito en el que me encontrasteis. 672 00:24:43,412 --> 00:24:45,080 La cumpleañera os dirá que Jack me recomendó. 673 00:24:45,114 --> 00:24:47,999 Tenemos pruebas forenses de que Jack tuvo relaciones 674 00:24:48,050 --> 00:24:49,617 la noche en que murió. 675 00:24:49,635 --> 00:24:51,119 Para él, era un beneficio del trabajo. 676 00:24:51,137 --> 00:24:53,755 Le advertí que era malo para el negocio, incluso peligroso, 677 00:24:53,789 --> 00:24:55,890 si el novio o el marido equivocados se enteraban. 678 00:24:59,178 --> 00:25:01,346 Oficialmente, tenemos causa de la muerte: 679 00:25:01,397 --> 00:25:04,966 un golpe agudo y repentino en la vértebra C3 posterior. 680 00:25:04,984 --> 00:25:07,852 Un corte con forma de uve en un ángulo casi perfecto de 90 grados. 681 00:25:07,903 --> 00:25:10,071 El impacto causó una grave contusión en la médula espinal. 682 00:25:10,106 --> 00:25:11,489 No se puede vivir sin la médula espinal. 683 00:25:11,524 --> 00:25:12,774 Sí. 684 00:25:12,808 --> 00:25:14,442 Hay restos incrustados en la herida. 685 00:25:14,476 --> 00:25:15,694 Es la razón por la que estoy aquí. 686 00:25:15,745 --> 00:25:17,645 Vale, aquí hay muchas cosas, tío. 687 00:25:17,663 --> 00:25:20,332 Estas láminas metálicas... parecen aluminio. 688 00:25:20,366 --> 00:25:22,446 Esta fibra parece una clase de polímero sintético. 689 00:25:22,451 --> 00:25:24,619 Y... bingo. 690 00:25:26,539 --> 00:25:29,207 Esta es la antena y el ala delantera vestigial 691 00:25:29,258 --> 00:25:31,293 de un Cimex Hemipterus. Es un chinche de camas. 692 00:25:31,327 --> 00:25:33,161 Uno que se quedó atrapado en un corte con forma de uve. 693 00:25:33,179 --> 00:25:34,713 - Sí, sí. - Así que, vale, 694 00:25:34,764 --> 00:25:37,665 ya sabemos que la víctima tuvo una pelea, ¿verdad? 695 00:25:37,683 --> 00:25:39,050 ¿Y si le golpearon, 696 00:25:39,101 --> 00:25:41,519 cae hacia atrás, sí, su cuello choca fuertemente 697 00:25:41,554 --> 00:25:43,305 con la esquina de la estructura de la cama. 698 00:25:43,339 --> 00:25:45,640 La fibra es de la sábana. 699 00:25:45,674 --> 00:25:47,309 Que estaba llena de chinches. 700 00:25:47,343 --> 00:25:48,823 Quizás a la víctima sí le pillaron 701 00:25:48,844 --> 00:25:51,179 acostándose con la chica de otro tío. 702 00:25:55,351 --> 00:25:56,517 ¿Seeley? 703 00:25:56,535 --> 00:25:58,186 Estoy ocupado. 704 00:25:58,204 --> 00:26:01,039 Esto no me llevará mucho tiempo, y luego me iré. 705 00:26:01,073 --> 00:26:03,691 Puedo comprender cómo te sientes. 706 00:26:03,709 --> 00:26:06,494 Probablemente yo me sentiría igual. 707 00:26:06,528 --> 00:26:09,080 Pero los niños convierten a sus padres en dioses, 708 00:26:09,131 --> 00:26:11,699 así que lo único que podemos hacer es decepcionaros. 709 00:26:11,717 --> 00:26:13,218 La verdad es que no necesito escuchar esto. 710 00:26:13,252 --> 00:26:14,535 Sí, tienes que escucharlo. 711 00:26:14,553 --> 00:26:18,006 Yo no soy dios, Seeley. 712 00:26:18,040 --> 00:26:21,042 Soy solo una persona, como el resto. 713 00:26:21,060 --> 00:26:22,710 Cometo errores, 714 00:26:22,728 --> 00:26:24,312 obviamente, y grandes. 715 00:26:24,347 --> 00:26:26,514 Debería haber manejado de forma diferente el haber venido aquí. 716 00:26:26,548 --> 00:26:30,352 Y no hay nada que pueda decir para hacer que me perdones. 717 00:26:32,855 --> 00:26:35,156 Pero estoy muy segura de que voy a perdonarme a mí misma, 718 00:26:35,191 --> 00:26:37,275 porque me queda poco tiempo. 719 00:26:37,326 --> 00:26:39,727 Y tengo derecho a intentar ser feliz, 720 00:26:39,745 --> 00:26:42,080 incluso si es solo un poco. 721 00:26:43,749 --> 00:26:46,368 Reggie es un buen hombre. 722 00:26:46,402 --> 00:26:49,120 Nunca me puso un dedo encima. 723 00:26:49,171 --> 00:26:50,872 Y me hizo falta 724 00:26:50,906 --> 00:26:54,092 mucho valor compartirlo contigo. 725 00:26:54,126 --> 00:26:57,578 Porque quería 726 00:26:57,596 --> 00:27:00,081 que saboreases un poco de la felicidad que tenía, 727 00:27:00,099 --> 00:27:03,718 porque parece que lo único que te he dado es tristezas. 728 00:27:06,605 --> 00:27:08,523 Eso es a lo que no podía enfrentarme. 729 00:27:08,557 --> 00:27:11,359 A todas las cosas que te hice. 730 00:27:11,394 --> 00:27:14,429 ¿Deseo poder haberlo hecho de una forma diferente? 731 00:27:14,447 --> 00:27:16,531 Oh, sí. 732 00:27:18,451 --> 00:27:20,785 Pero no puedo dar marcha atrás. 733 00:27:20,820 --> 00:27:23,288 Y al parecer, tú tampoco. 734 00:27:25,040 --> 00:27:27,942 Así que estos dos últimos días... 735 00:27:30,379 --> 00:27:32,831 voy a llevarlos conmigo. 736 00:27:32,882 --> 00:27:34,916 No puedes quitármelos. 737 00:27:41,123 --> 00:27:44,259 Adiós, Seeley. 738 00:27:52,651 --> 00:27:55,320 He estado revisando el ordenador de Jack. 739 00:27:55,354 --> 00:27:57,472 ¿Alguna prueba de clientes insatisfechos? 740 00:27:57,490 --> 00:27:59,324 No. Todos satisfechos. 741 00:27:59,358 --> 00:28:00,525 Todos muy, muy satisfechos. 742 00:28:00,576 --> 00:28:01,776 Me he estado concentrando 743 00:28:01,810 --> 00:28:04,279 en las inversiones que Jack hizo para 744 00:28:04,313 --> 00:28:06,073 sus clientes en Duncore durante los últimos seis meses. 745 00:28:06,081 --> 00:28:08,483 Su jefe dijo que era muy bueno en su trabajo. 746 00:28:08,501 --> 00:28:09,951 Sí, eso parece ahora. 747 00:28:09,985 --> 00:28:12,170 Aunque, hay muchas cosas que revisar. 748 00:28:12,204 --> 00:28:14,122 Hay muchos e-mails de su jefe 749 00:28:14,156 --> 00:28:15,656 presionándole para que lo hiciera mejor. 750 00:28:15,674 --> 00:28:17,125 Muy estresante. 751 00:28:17,159 --> 00:28:20,295 Quizás ser stripper era su forma de relajarse. 752 00:28:20,346 --> 00:28:24,315 Hablando de estrés, ¿cómo está Booth? 753 00:28:24,350 --> 00:28:27,469 Pensaba que iba a estar bien. 754 00:28:27,503 --> 00:28:30,671 Parecía muy feliz de verla de nuevo 755 00:28:30,689 --> 00:28:33,141 y porque Christine conociese a su abuela. 756 00:28:33,175 --> 00:28:34,976 Así que, no está muy bien. 757 00:28:35,010 --> 00:28:37,312 No. 758 00:28:37,346 --> 00:28:39,147 Me caía bien. 759 00:28:39,181 --> 00:28:43,117 Pero no creo que pueda decir eso, ahora no. 760 00:28:43,152 --> 00:28:46,254 Quizás es exactamente lo que deberías decir. 761 00:28:46,288 --> 00:28:47,789 Tengo un resultado. 762 00:28:47,823 --> 00:28:49,374 ¿Puedes proyectar mi ordenador? 763 00:28:49,408 --> 00:28:54,429 El ADN de las células epiteliales del billete pertenece 764 00:28:54,463 --> 00:28:56,297 a Cynthia White, 24 años. 765 00:28:56,332 --> 00:28:57,966 La policía paró una pelea entre ella 766 00:28:58,000 --> 00:29:00,185 y su prometido la noche de su despedida de soltera. 767 00:29:00,219 --> 00:29:01,352 768 00:29:01,387 --> 00:29:03,922 Sí. Y sus células epiteliales 769 00:29:03,973 --> 00:29:06,724 coinciden con el ADN parcial del fluido vaginal. 770 00:29:06,759 --> 00:29:08,877 Ese es su prometido 771 00:29:08,911 --> 00:29:11,312 que fue fichado y liberado por agresión. 772 00:29:11,347 --> 00:29:12,931 Así que su prometido debió averiguar 773 00:29:12,982 --> 00:29:14,682 que ella se acostó con Jack Spindler. 774 00:29:17,319 --> 00:29:19,904 Así que te gusta pegarle a tu prometida, ¿eh? 775 00:29:19,939 --> 00:29:22,357 Es un malentendido. Solo la empujé. 776 00:29:22,391 --> 00:29:23,908 Cuéntame por qué se produjo la pelea. 777 00:29:23,943 --> 00:29:25,527 Solo miedos de antes de la boda, ¿sabe? 778 00:29:25,561 --> 00:29:26,894 Miedos de antes de la boda. 779 00:29:26,912 --> 00:29:28,062 ¿Seguro que no fue porque tu prometida 780 00:29:28,080 --> 00:29:29,831 celebró una despedida de soltera? 781 00:29:29,865 --> 00:29:33,117 Lo que pasó entre Cynthia y yo no es asunto suyo. 782 00:29:33,168 --> 00:29:34,419 No presentó cargos. 783 00:29:34,453 --> 00:29:35,903 Es asunto mío, Jason. 784 00:29:35,921 --> 00:29:37,288 Porque si solo fuera 785 00:29:37,339 --> 00:29:38,706 porque Cynthia se acostó con el stripper, 786 00:29:38,740 --> 00:29:40,925 no estarías aquí ahora mismo. 787 00:29:40,960 --> 00:29:42,794 ¿Cómo sabe eso? 788 00:29:42,845 --> 00:29:45,079 Sé muchas cosas... más de las que piensas. 789 00:29:45,097 --> 00:29:47,632 Así que, por qué no te haces un favor y me cuentas lo que pasó. 790 00:29:47,683 --> 00:29:49,434 Vale. 791 00:29:49,468 --> 00:29:51,102 Me cabreé. 792 00:29:51,136 --> 00:29:53,721 A veces Cynthia se vuelve un poco salvaje cuando bebe. 793 00:29:53,755 --> 00:29:55,089 ¿Y esnifa un poco de cocaína? 794 00:29:55,107 --> 00:29:56,474 Maldita sea, ¿había una cámara escondida? 795 00:29:56,525 --> 00:29:58,226 Quizás. 796 00:29:58,260 --> 00:29:59,927 ¿Te pusiste celoso, verdad? 797 00:29:59,945 --> 00:30:02,030 Porque sabías que iba a haber un stripper. 798 00:30:02,064 --> 00:30:04,065 Solo quería ver cómo iban las cosas, ¿sabes? 799 00:30:04,099 --> 00:30:05,066 Porque no confiabas en ella. 800 00:30:05,100 --> 00:30:07,485 Y tenía razón. Ella lo admitió. 801 00:30:07,536 --> 00:30:09,604 "Una última aventura" dijo. 802 00:30:09,622 --> 00:30:11,239 Perdí un poco los estribos. 803 00:30:11,273 --> 00:30:12,607 Claro, y mataste al stripper. 804 00:30:12,625 --> 00:30:14,125 No. 805 00:30:14,159 --> 00:30:16,995 Ya hacía tiempo que se había ido, lo juro. 806 00:30:17,046 --> 00:30:20,114 Esto fue algo entre Cynthia y yo. 807 00:30:25,086 --> 00:30:27,721 Así que el prometido tiene una coartada para la noche del asesinato. 808 00:30:27,879 --> 00:30:29,346 Y Hodgins registró el hotel 809 00:30:30,434 --> 00:30:32,686 en el que Cynthia celebró su despedida de soltera. 810 00:30:32,720 --> 00:30:35,405 No encontró ni chinches ni partículas que coincidan con las pruebas. 811 00:30:35,439 --> 00:30:38,775 Genial. Tenemos a un asesino ahí fuera, riéndose de nosotros. 812 00:30:38,826 --> 00:30:42,028 Este ha sido un día excepcional. 813 00:30:42,062 --> 00:30:44,781 Booth, sé que no quieres hablar de tu madre. 814 00:30:44,815 --> 00:30:47,667 Vino a verme. 815 00:30:47,702 --> 00:30:49,736 Sabes, intentó explicarse. 816 00:30:49,754 --> 00:30:53,039 Eso es bueno, ¿verdad? 817 00:30:56,177 --> 00:30:57,677 Yo no dije ni una palabra. 818 00:30:57,712 --> 00:30:59,930 Solo me quedé mirándola fijamente. 819 00:30:59,964 --> 00:31:02,432 Dejé que se fuera sin decir nada. 820 00:31:05,770 --> 00:31:07,721 Podrías llamar. 821 00:31:07,755 --> 00:31:10,106 No. 822 00:31:10,141 --> 00:31:11,725 Estoy demasiado enfadado. 823 00:31:14,862 --> 00:31:16,479 Simplemente estoy enfadado, eso es todo. 824 00:31:16,530 --> 00:31:19,199 Y es... Me siento como él. 825 00:31:19,233 --> 00:31:20,317 ¿Como quién? 826 00:31:20,368 --> 00:31:23,370 Como mi padre. Me siento como mi padre. 827 00:31:23,404 --> 00:31:26,573 ¿Sabes? Él la culpaba de todo. 828 00:31:26,607 --> 00:31:29,743 Mi madre se disculpaba, y él se quedaba mirándola fijamente. 829 00:31:32,713 --> 00:31:34,781 Tú no eres tu padre. 830 00:31:34,799 --> 00:31:35,999 ¿De verdad? ¿De verdad? 831 00:31:36,050 --> 00:31:37,784 Porque, sabes, crecí 832 00:31:37,802 --> 00:31:40,670 en una familia llena de violencia y odio. 833 00:31:40,721 --> 00:31:42,973 Y mírame ahora, busco eso todos los días. 834 00:31:43,007 --> 00:31:45,342 Qué, asesinato, crueldad. 835 00:31:45,393 --> 00:31:47,594 Todos los días, intentas detener eso. 836 00:31:47,628 --> 00:31:50,814 Todos los días, pruebas lo buen hombre que eres. 837 00:31:50,848 --> 00:31:52,799 Entonces, ¿por qué no la detuve a ella? 838 00:31:52,817 --> 00:31:54,517 ¿Por qué no detuve a mi propia madre? 839 00:31:54,568 --> 00:31:57,971 Porque es difícil. 840 00:31:57,989 --> 00:32:00,323 ¿No es lo que tú me dijiste sobre mi padre? 841 00:32:02,276 --> 00:32:04,611 ¿Cuánto tiempo me llevó perdonarle? 842 00:32:04,645 --> 00:32:07,747 ¿Crees que aún no me enfado a veces? 843 00:32:07,782 --> 00:32:11,818 Quizás sea más fácil de esta forma, Bones. 844 00:32:11,836 --> 00:32:13,870 ¿Es lo que dice tu religión? 845 00:32:13,921 --> 00:32:15,038 ¿De verdad? ¿Religión? ¿Vas a traer eso a colación 846 00:32:15,089 --> 00:32:16,756 en nuestra conversación? 847 00:32:16,791 --> 00:32:20,677 El mito de Jesús gira entorno al perdón, ¿verdad? 848 00:32:20,711 --> 00:32:21,711 No es un mito. 849 00:32:21,762 --> 00:32:23,346 La absolución, 850 00:32:23,381 --> 00:32:25,682 nuestra capacidad de trasformarnos. 851 00:32:25,716 --> 00:32:27,384 Así que creciste sufriendo. 852 00:32:27,435 --> 00:32:29,352 En el mito, Jesús sufrió, y perdonó a los que se lo hicieron. 853 00:32:29,387 --> 00:32:30,837 No es un mito. 854 00:32:30,855 --> 00:32:32,672 Por favor, Booth. 855 00:32:32,690 --> 00:32:36,810 Convertir el agua en vino, resucitar a los muertos, caminar sobre el agua... 856 00:32:36,844 --> 00:32:39,612 estas cosas desafían las leyes básicas de la física. 857 00:32:39,647 --> 00:32:41,014 Pero el perdón, 858 00:32:41,032 --> 00:32:44,017 ese es su valor. 859 00:32:44,035 --> 00:32:47,871 Por eso el mito ha perdurado. 860 00:32:52,994 --> 00:32:55,795 He acabado de revisar el ordenador del trabajo de la víctima. 861 00:32:55,830 --> 00:32:58,214 Esta es la lista de todos sus cliente, como puedes ver. 862 00:32:58,249 --> 00:32:59,883 Hay un montón de 863 00:32:59,917 --> 00:33:01,877 gente que ha ahorrado más dinero que yo. 864 00:33:01,886 --> 00:33:03,053 Sí, pero... 865 00:33:03,087 --> 00:33:05,005 los activos totales de todos estos clientes 866 00:33:05,039 --> 00:33:07,340 tienen un valor de 2.4 millones de dólares. 867 00:33:07,374 --> 00:33:09,926 Su jefe dijo que los clientes de Jack tenían 868 00:33:09,977 --> 00:33:11,678 activos con un valor superior a los cinco millones de dólares. 869 00:33:11,712 --> 00:33:13,313 Sí, ese es el asunto. 870 00:33:13,347 --> 00:33:15,882 ¿Por qué no nos dio su jefe acceso a todos ellos? 871 00:33:15,916 --> 00:33:19,069 La novia de Jack, Kristy Mineta ni siquiera está en la lista. 872 00:33:19,103 --> 00:33:20,737 ¿Por qué ocultar a ciertos clientes? 873 00:33:20,771 --> 00:33:22,605 Bueno, no fue lo único que estaba oculto. 874 00:33:22,656 --> 00:33:25,191 Hay pruebas de que existen e-mails que su jefe, 875 00:33:25,225 --> 00:33:27,994 Seth, borró después de que mataran a Jack. 876 00:33:28,029 --> 00:33:29,279 ¿Puedes reconstruirlos? 877 00:33:29,313 --> 00:33:31,531 ¿En serio? ¿Tienes que preguntarlo? 878 00:33:32,583 --> 00:33:33,867 Bueno, los e-mails resumen 879 00:33:33,901 --> 00:33:35,418 la estrategia de su jefe para comprar 880 00:33:35,453 --> 00:33:37,837 grandes cantidades de valores baratos y arriesgados 881 00:33:37,872 --> 00:33:39,205 llamados Venture Command. 882 00:33:39,239 --> 00:33:40,957 Tengo un mal presentimiento con esto. 883 00:33:41,008 --> 00:33:42,258 Sí, y deberías. 884 00:33:42,293 --> 00:33:44,127 El plan era comprar estos valores a un precio barato, 885 00:33:44,178 --> 00:33:46,079 inflar artificialmente su valor, y venderlos 886 00:33:46,097 --> 00:33:49,015 a clientes confiados antes de que colapsaran. 887 00:33:49,050 --> 00:33:50,016 ¿Y eso es legal? 888 00:33:50,051 --> 00:33:51,751 No, no lo es. 889 00:33:51,786 --> 00:33:54,137 Es una práctica fraudulenta conocida como "inflar y tirar". 890 00:33:54,188 --> 00:33:56,322 ¿Nadie en Wall Stree tiene conciencia? 891 00:33:56,357 --> 00:33:58,324 Bueno, Jack Spindler puede que la tuviera. 892 00:33:58,359 --> 00:34:01,144 Mira este e-mail que Jack le envió a su jefe. 893 00:34:01,195 --> 00:34:03,163 "Seth, no sé si puedo hacerlo. 894 00:34:03,197 --> 00:34:04,647 Tenemos que hablar." 895 00:34:04,698 --> 00:34:07,984 Jack lo envió tres días antes de que lo mataran. 896 00:34:10,371 --> 00:34:13,373 No voy a auto-incriminarme. No soy estúpido. 897 00:34:13,407 --> 00:34:15,992 Me licencié en la Escuela de Negocios de Wharton. 898 00:34:16,043 --> 00:34:17,877 Hay algo que tienes que entender, Seth. 899 00:34:17,912 --> 00:34:20,130 Esto es la investigación de un homicidio, ¿vale? 900 00:34:20,164 --> 00:34:23,383 ¿Los crímenes financieros? No me preocupan. 901 00:34:23,417 --> 00:34:24,751 No me importa. 902 00:34:24,785 --> 00:34:27,620 Explícame lo que pasó, eso es todo. 903 00:34:27,638 --> 00:34:29,255 Bien. 904 00:34:29,289 --> 00:34:31,975 La lista completa de clientes no estaba en el ordenador de Jack 905 00:34:32,009 --> 00:34:34,844 porque la política de Duncore es que un agente superior... 906 00:34:34,895 --> 00:34:36,813 yo... supervise las cuentas de un aprendiz. 907 00:34:36,847 --> 00:34:38,798 ¿Así que te atribuías los méritos de los clientes de Jack? 908 00:34:38,816 --> 00:34:41,601 Son las novatadas de las empresas, un aprendiz pagando su castigo. 909 00:34:41,635 --> 00:34:44,070 Quieres una lista de los clientes que compartíamos, no hay problema. 910 00:34:44,105 --> 00:34:45,105 Eso sería genial, sí. 911 00:34:45,139 --> 00:34:46,906 También, quizás puedas hablarme 912 00:34:46,941 --> 00:34:49,826 de toda esta estafa de "inflar y tirar" de los valores de Venture Command. 913 00:34:51,829 --> 00:34:54,480 Seth, Seth, mírame. 914 00:34:54,498 --> 00:34:56,649 Los crímenes financieros, no me preocupan. 915 00:34:56,667 --> 00:34:58,835 Puede que incluso, ya sabes, acepté 916 00:34:58,869 --> 00:35:01,171 ese consejo sobre mi pensión. 917 00:35:03,174 --> 00:35:06,626 Venture Command era una empresa pequeña. 918 00:35:06,660 --> 00:35:09,379 Supervisé la compra de unos cuantos millones de acciones. 919 00:35:09,430 --> 00:35:13,349 Promocionamos las acciones en salas de chat, a través de ráfagas de e-mails. 920 00:35:13,384 --> 00:35:16,269 Le dijimos a nuestros clientes que las acciones eran algo seguro. 921 00:35:17,504 --> 00:35:19,772 Nunca haría eso con tu pensión. 922 00:35:19,807 --> 00:35:21,357 Por supuesto que no. Tú no. 923 00:35:21,392 --> 00:35:23,342 Pero Jack, no quería nada que ver con eso. 924 00:35:23,360 --> 00:35:25,195 No es verdad; era mi mejor aprendiz. 925 00:35:25,229 --> 00:35:27,363 ¿Entonces cómo explicas este e-mail? 926 00:35:27,398 --> 00:35:29,816 Esto es lo que creo que pasó: amenazó con exponerte. 927 00:35:29,850 --> 00:35:31,651 Sabes, no querías pasar tiempo 928 00:35:31,685 --> 00:35:34,154 en una cárcel federal, así que para mantenerlo callado, le mataste. 929 00:35:34,188 --> 00:35:36,656 No, no, ni siquiera estaba en la ciudad la noche en que mataron a Jack. 930 00:35:36,690 --> 00:35:38,625 ¡Estaba en Las Vegas y tengo facturas! 931 00:35:38,659 --> 00:35:40,793 Probablemente pueda encontrarte a la puta con la que estuve. 932 00:35:40,828 --> 00:35:42,695 Explícame el e-mail. 933 00:35:42,713 --> 00:35:45,915 Jack no estaba cuestionando la legalidad 934 00:35:45,966 --> 00:35:47,533 de lo que estábamos haciendo. 935 00:35:47,551 --> 00:35:49,535 ¿"No sé si puedo hacer esto"? 936 00:35:49,553 --> 00:35:52,222 Quería saber cómo hacer que el cliente mordiese el anzuelo. 937 00:35:52,256 --> 00:35:53,389 ¿Así que estás diciendo que estaba vendiendo acciones sin ningún valor 938 00:35:53,424 --> 00:35:55,141 a su novia? 939 00:35:55,176 --> 00:35:57,677 Este tío jodería a cualquiera, siempre que le llevara a la cima. 940 00:35:57,711 --> 00:35:59,562 Fue un verdadero hallazgo; le voy a echar de menos. 941 00:35:59,597 --> 00:36:01,064 ¿Cuánto perdió su novia? 942 00:36:01,098 --> 00:36:03,216 - Doscientos mil, tranquilamente. - ¡¿Qué?! 943 00:36:03,234 --> 00:36:05,068 Sí, ella es la única que querría verle muerto. 944 00:36:05,102 --> 00:36:07,220 Creo que tengo todo lo que necesito, en realidad. 945 00:36:07,238 --> 00:36:09,105 Muchas gracias por su cooperación. 946 00:36:09,156 --> 00:36:10,490 ¿Ves?, esos dos son 947 00:36:10,524 --> 00:36:12,442 Inspectores de Hacienda. 948 00:36:12,493 --> 00:36:15,445 Y van a asegurarse de que te ponen en una bonita celda. 949 00:36:15,496 --> 00:36:17,197 Porque han oído todo lo que has dicho. 950 00:36:17,231 --> 00:36:20,233 ¿Pero qué coño? ¡Dijiste que no tenías interés en los delitos económicos! 951 00:36:20,251 --> 00:36:21,334 Yo no. 952 00:36:21,368 --> 00:36:22,752 Pero esos dos, ellos sí. 953 00:36:22,786 --> 00:36:24,921 Es su trabajo. Que te diviertas. 954 00:36:30,930 --> 00:36:32,597 La coartada de Seth Harrison se sostiene. 955 00:36:32,631 --> 00:36:35,717 Uno de sus recibos demuestra que gastó 8.000 dólares en un club. 956 00:36:35,751 --> 00:36:38,052 Sí, toda su identidad estaba basada en su riqueza. 957 00:36:38,086 --> 00:36:39,437 Ya sabes, la opulencia, tirar el dinero por ahí, 958 00:36:39,471 --> 00:36:41,439 era su única manera de sentirse poderoso. 959 00:36:41,473 --> 00:36:43,057 Es muy parecido a Jack quitándose la ropa 960 00:36:43,091 --> 00:36:45,092 - para demostrar su hombría... sí. - Vale, vale, lo entiendo. 961 00:36:45,110 --> 00:36:46,361 Lo entiendo, vale, ¿de acuerdo? 962 00:36:46,395 --> 00:36:48,646 La novia perdió más de 200.000 dólares. 963 00:36:48,697 --> 00:36:50,031 A mí me parece un buen motivo. 964 00:36:50,065 --> 00:36:51,599 - ¿Has hablado con ella? - No puedo, ¿no lo sabes? 965 00:36:51,617 --> 00:36:53,267 Su padre contrató a una caterva de abogados de las altas esferas 966 00:36:53,285 --> 00:36:55,036 - para interponerse entre nosotros. - Entonces está fuera de nuestro alcance 967 00:36:55,070 --> 00:36:57,956 a menos que los sabihondos encuentren alguna prueba contra ella. 968 00:36:57,990 --> 00:36:59,290 Sí, eso parece. 969 00:36:59,325 --> 00:37:01,409 Parece que le mataron en el dormitorio 970 00:37:01,443 --> 00:37:03,444 mientras mantenían sexo de reconciliación que no funcionó. 971 00:37:03,462 --> 00:37:04,712 ¿Y tú qué tal? ¿Cómo estás? 972 00:37:04,747 --> 00:37:06,464 Sweets... 973 00:37:06,498 --> 00:37:09,133 Te pregunto como amigo, no como psiquiatra. 974 00:37:13,121 --> 00:37:15,223 No estoy muy bien. 975 00:37:20,095 --> 00:37:21,963 976 00:37:21,981 --> 00:37:23,765 Están esas fracturas con depresión que encontré. 977 00:37:23,799 --> 00:37:26,150 No parecen ser resultado de un golpeo aleatorio. 978 00:37:26,185 --> 00:37:27,569 Tienes razón. 979 00:37:27,603 --> 00:37:30,021 He visto este perfil de heridas antes. 980 00:37:30,072 --> 00:37:32,607 Por favor, compruebe si la cadena osicular de la víctima 981 00:37:32,641 --> 00:37:34,192 tiene daños, Sr. Bray. 982 00:37:34,243 --> 00:37:36,578 ¿Crees que dañaron los oídos durante la pelea? 983 00:37:36,612 --> 00:37:38,279 Hubo fracturas desplazadas 984 00:37:38,313 --> 00:37:39,530 en el yunque y los estribos. 985 00:37:39,582 --> 00:37:41,148 La poca altura de las fracturas 986 00:37:41,166 --> 00:37:43,818 y la cadena osicular desplazada concuerdan 987 00:37:43,836 --> 00:37:45,486 con que a la víctima lo golpearon con 988 00:37:45,504 --> 00:37:47,154 la culata de un arma. 989 00:37:47,172 --> 00:37:49,123 Estoy de acuerdo, pero según Hodgins, 990 00:37:49,157 --> 00:37:51,009 no había restos que indicaran la presencia de un arma. 991 00:37:51,043 --> 00:37:52,794 Pero estas lesiones claramente concuerdan 992 00:37:52,828 --> 00:37:54,328 con ese tipo de agresión. 993 00:37:54,346 --> 00:37:56,047 He identificado la partícula misteriosa que encontramos 994 00:37:56,098 --> 00:37:58,266 en la herida del chinche. 995 00:37:58,300 --> 00:38:00,268 Es un residuo de malaquita oxidada 996 00:38:00,302 --> 00:38:03,337 que procede de una planta de fundición que está cerca del Hotel Kingford. 997 00:38:03,355 --> 00:38:05,390 Ahora, la ciudad ha recibido una serie de quejas 998 00:38:05,441 --> 00:38:08,443 contra el Kingford por chinches. 999 00:38:08,477 --> 00:38:09,944 Ahí es donde debe haber tenido lugar el asesinato. 1000 00:38:09,979 --> 00:38:12,313 Pero no encontraste restos que indiquen 1001 00:38:12,347 --> 00:38:14,015 que las heridas fueron causadas por un arma? 1002 00:38:14,033 --> 00:38:15,566 Ninguno. 1003 00:38:15,618 --> 00:38:17,452 Porque el arma no era en realidad un arma. 1004 00:38:17,486 --> 00:38:19,537 ¿Qué me estoy perdiendo? 1005 00:38:19,571 --> 00:38:21,372 ¿De qué está hecho el metal fundido, Dr. Hodgins? 1006 00:38:21,407 --> 00:38:24,626 Es una aleación compuesta de zinc, aluminio y cobre. 1007 00:38:24,660 --> 00:38:26,193 - ¿Por qué? - Los tres 1008 00:38:26,211 --> 00:38:27,545 están presentes en las heridas. 1009 00:38:27,579 --> 00:38:30,298 A la víctima la golpearon con una pistola de juguete. 1010 00:38:33,802 --> 00:38:35,670 Encontré ese arma en tu caravana. 1011 00:38:35,704 --> 00:38:37,055 Bueno, es un juguete. 1012 00:38:37,089 --> 00:38:38,423 Es parte de mi disfraz de policía. 1013 00:38:38,474 --> 00:38:40,174 - Ni siquiera dispara balas de fogueo. - Lo sé. 1014 00:38:40,208 --> 00:38:41,509 No creo que lo mataras con esto. 1015 00:38:41,543 --> 00:38:43,094 ¿Entonces de qué va todo esto? 1016 00:38:43,145 --> 00:38:44,512 Creo que lo golpeaste con esto. 1017 00:38:44,546 --> 00:38:46,014 El Hotel Kingford dijo que 1018 00:38:46,048 --> 00:38:48,099 reservaste una habitación la noche en que mataron a Jack. 1019 00:38:48,150 --> 00:38:50,818 Actué como stripper allí esa noche. 1020 00:38:50,853 --> 00:38:52,103 Usé la habitación para cambiarme. 1021 00:38:52,187 --> 00:38:54,155 Jack te vio allí esa noche después de su actuación. 1022 00:38:54,189 --> 00:38:55,657 Estás en su lista de clientes. 1023 00:38:55,691 --> 00:38:59,327 Por 5000 dólares. 1024 00:38:59,361 --> 00:39:00,578 Necesitabas ese dinero. 1025 00:39:00,612 --> 00:39:02,396 Tu cuerpo no se está volviendo más joven. 1026 00:39:02,414 --> 00:39:03,934 Muy pronto, las mujeres te van a pedir 1027 00:39:03,949 --> 00:39:05,083 que te pongas la ropa. 1028 00:39:05,117 --> 00:39:06,918 Jack perdió todo tu dinero 1029 00:39:06,952 --> 00:39:09,337 porque las acciones no valían nada. 1030 00:39:09,371 --> 00:39:12,507 Hay sangre, Booth. 1031 00:39:12,541 --> 00:39:14,959 A Jack lo golpearon con este arma. 1032 00:39:15,010 --> 00:39:17,244 Eso es todo lo que necesitamos, Storm. 1033 00:39:21,583 --> 00:39:24,352 Esos 5000 dólares eran todo lo que tenía. 1034 00:39:24,386 --> 00:39:25,920 Jack me prometió que era algo seguro. 1035 00:39:25,938 --> 00:39:27,889 Solo quería que me devolviera el dinero... 1036 00:39:27,923 --> 00:39:30,224 1037 00:39:31,193 --> 00:39:33,260 No quería matarlo. 1038 00:39:33,278 --> 00:39:35,863 Solo quería darle una paliza, ¿sabes? 1039 00:39:37,900 --> 00:39:39,617 Pero ahora, ¿a quién le importa? 1040 00:39:39,651 --> 00:39:42,987 Me alegro de que esté muerto. 1041 00:39:53,665 --> 00:39:55,333 Vale, gracias. 1042 00:39:55,384 --> 00:39:56,784 ¿Y se asegurarán de que las entregan 1043 00:39:56,802 --> 00:39:58,336 a tiempo para este tarde? 1044 00:39:58,387 --> 00:40:00,454 Genial, gracias. 1045 00:40:00,472 --> 00:40:01,973 ¿Qué has pedido 1046 00:40:02,007 --> 00:40:04,726 He averiguado dónde se van a casar, 1047 00:40:04,760 --> 00:40:06,511 y he enviado unas flores. 1048 00:40:06,562 --> 00:40:08,312 - Eres muy amable. - Sí, ya sabes. 1049 00:40:08,347 --> 00:40:09,514 Paso a paso. 1050 00:40:09,565 --> 00:40:10,464 Sí. 1051 00:40:10,482 --> 00:40:12,183 ¿De dónde ha salido eso? 1052 00:40:12,234 --> 00:40:14,485 Tu madre lo dejó. 1053 00:40:14,520 --> 00:40:16,487 Christine no lo deja. 1054 00:40:16,522 --> 00:40:18,439 Es mío. 1055 00:40:18,473 --> 00:40:19,640 Lo sé. 1056 00:40:19,658 --> 00:40:21,178 Dijo que nunca ibas a ninguna parte sin él 1057 00:40:21,193 --> 00:40:22,410 cuando eras pequeño. 1058 00:40:25,247 --> 00:40:27,515 ¿Te gusta, Christine? 1059 00:40:36,508 --> 00:40:38,142 Oh, ahi está ella. 1060 00:40:38,177 --> 00:40:40,261 Debe ser Reggie al que está abrazando. 1061 00:40:41,630 --> 00:40:43,598 Ve. 1062 00:40:48,670 --> 00:40:50,054 Mamá. 1063 00:40:58,513 --> 00:41:00,865 Oh, Dios. 1064 00:41:02,184 --> 00:41:04,068 Hola. 1065 00:41:04,119 --> 00:41:06,287 Has venido. Gracias, cariño. 1066 00:41:06,321 --> 00:41:07,622 Esto es para ti. 1067 00:41:07,656 --> 00:41:10,825 Son preciosas. 1068 00:41:10,859 --> 00:41:12,910 Reggie, ven a conocer a mi hijo. 1069 00:41:12,961 --> 00:41:14,361 Sí. Vamos. 1070 00:41:15,998 --> 00:41:17,665 - ¿Seeley? - Sí. 1071 00:41:17,699 --> 00:41:19,050 Reggie. Encantado de conocerte, Reggie. 1072 00:41:19,084 --> 00:41:21,085 Encantado de conocerte. Estos son mis hijos. 1073 00:41:21,136 --> 00:41:25,256 1074 00:41:27,559 --> 00:41:29,310 1075 00:41:29,344 --> 00:41:32,430 1076 00:41:34,266 --> 00:41:36,567 1077 00:41:36,602 --> 00:41:39,386 1078 00:41:41,240 --> 00:41:44,492 1079 00:41:45,994 --> 00:41:49,563 1080 00:41:52,784 --> 00:41:54,585 1081 00:41:54,620 --> 00:41:57,421 1082 00:41:57,456 --> 00:41:59,740 1083 00:41:59,758 --> 00:42:01,408 1084 00:42:01,426 --> 00:42:02,844 1085 00:42:02,878 --> 00:42:05,296 1086 00:42:05,347 --> 00:42:08,850 1087 00:42:08,884 --> 00:42:11,919 1088 00:42:11,937 --> 00:42:15,306 1089 00:42:15,357 --> 00:42:18,092 1090 00:42:18,110 --> 00:42:20,761 1091 00:42:20,779 --> 00:42:24,765 1092 00:42:24,783 --> 00:42:28,602 1093 00:42:28,620 --> 00:42:30,404 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 1094 00:42:30,438 --> 00:42:33,774 1095 00:42:33,792 --> 00:42:38,792 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 1096 00:43:20,348 --> 00:43:21,848 ¿Qué significa eso?