1
00:00:03,815 --> 00:00:06,233
   

2
00:00:12,023 --> 00:00:13,774
Hola, ¿qué tenemos?

3
00:00:13,808 --> 00:00:15,409
Basándome en el tejido deshidratado,

4
00:00:15,444 --> 00:00:17,795
diría que la muerte fue hace 
entre cinco y siete días.

5
00:00:17,829 --> 00:00:20,531
Nadie vio al coche 
llegar ni a nadie irse.

6
00:00:20,582 --> 00:00:22,867
Por eso a los criminales les gustan 
los aparcamientos vacíos, supongo.

7
00:00:22,918 --> 00:00:25,786
Esto es nuevo.

8
00:00:25,820 --> 00:00:28,205
Vale, Bones, ¿no tiene 
demasiada carne para ti?

9
00:00:28,256 --> 00:00:30,841
De hecho, el único tejido del cuerpo

10
00:00:30,876 --> 00:00:33,260
es la carne que puedes ver.

11
00:00:33,295 --> 00:00:34,428
Estás emocionada, ¿verdad?

12
00:00:34,463 --> 00:00:35,763
He leído sobre esto,

13
00:00:35,797 --> 00:00:37,798
pero nunca lo he visto realmente.

14
00:00:37,832 --> 00:00:39,333
Los restos se pudrieron 
de dos formas distintas

15
00:00:39,351 --> 00:00:40,935
ya que el cuerpo fue expuesto

16
00:00:40,969 --> 00:00:43,437
- a dos climas diferentes.
- ¿Lo que dices es que

17
00:00:43,472 --> 00:00:45,222
fue desplazado a aquí desde Florida?

18
00:00:45,273 --> 00:00:47,308
Se refiere a los microclimas.

19
00:00:47,342 --> 00:00:49,477
Ocurre cuando hay dos ambientes

20
00:00:49,511 --> 00:00:51,862
radicalmente distintos en una 
zona sorprendentemente pequeña.

21
00:00:51,897 --> 00:00:53,847
Hay unas orejas de conejo 
en los bolsillos.

22
00:00:53,865 --> 00:00:55,483
La camisa abierta rasgada.

23
00:00:55,517 --> 00:00:58,185
Alguien buscaba algo, eso seguro.

24
00:00:58,203 --> 00:00:59,453
Supongo que no tiene identificación.

25
00:00:59,488 --> 00:01:00,854
Lo que ves es lo que hemos encontrado.

26
00:01:00,872 --> 00:01:02,356
¿Causa de la muerte?

27
00:01:02,374 --> 00:01:03,741
Es un poco pronto,

28
00:01:03,792 --> 00:01:05,409
pero no creo que haya 
sido por causas naturales.

29
00:01:05,460 --> 00:01:07,194
Claro, en eso tienes razón.

30
00:01:07,212 --> 00:01:08,462
Bueno, por supuesto que la tiene.

31
00:01:08,497 --> 00:01:09,914
La probabilidad de ser 
cualquier otra cosa

32
00:01:09,965 --> 00:01:11,715
distinta al asesinato es remota.

33
00:01:11,750 --> 00:01:15,136
Vale, ¿qué tenemos aquí?

34
00:01:15,170 --> 00:01:17,871
Caja de herramientas, aerosoles... 

35
00:01:17,889 --> 00:01:21,091
Damas y caballeros, bingo.

36
00:01:21,143 --> 00:01:22,259
Una escopeta recortada.

37
00:01:22,310 --> 00:01:23,544
Es de la vieja escuela.

38
00:01:23,562 --> 00:01:24,545
La vieja escuela está bien.

39
00:01:24,563 --> 00:01:26,347
Winchester Modelo 12.

40
00:01:26,381 --> 00:01:28,065
Parece que el número de 
serie ha sido limado.

41
00:01:28,099 --> 00:01:29,733
Empolvemos esto en busca 
de huellas, ¿de acuerdo?

42
00:01:29,768 --> 00:01:31,101
Hecho. 

43
00:01:31,153 --> 00:01:33,220
Dispararon a la víctima 
al menos dos veces,

44
00:01:33,238 --> 00:01:34,605
no con una escopeta.

45
00:01:34,656 --> 00:01:36,557
La bala destrozó la 
quinta y sexta costilla

46
00:01:36,575 --> 00:01:38,242
del lado derecho.

47
00:01:38,276 --> 00:01:40,361
Parece que alguien sacó 
las balas de aquí,

48
00:01:40,395 --> 00:01:42,446
para que no pudiéramos ser
capaces de identificarlas.

49
00:01:42,497 --> 00:01:44,898
Sé que es pronto, pero voy 
a descartar el suicidio.

50
00:01:44,916 --> 00:01:46,167
El suicidio sería imposible

51
00:01:46,201 --> 00:01:47,835
debido a la trayectoria de la bala

52
00:01:47,869 --> 00:01:49,503
a través del cartílago costal.

53
00:01:49,538 --> 00:01:50,788
Tienes razón, tienes toda la razón.

54
00:01:50,839 --> 00:01:52,540
Yo estoy equivocado. Vale, ¡vámonos!

55
00:01:52,574 --> 00:01:55,042
¡Traigamos al tío del clima 
de vuelta al Jeffersonian!

56
00:01:55,076 --> 00:01:56,577
Era broma, Bones.

57
00:01:56,595 --> 00:01:59,180
No ha sido particularmente graciosa.

58
00:02:01,967 --> 00:02:04,051
Tenemos unos Necrobia rufipes, 
que normalmente se encuentran en

59
00:02:04,085 --> 00:02:05,419
climas más fríos y secos,

60
00:02:05,437 --> 00:02:07,888
y moscas del queso en 
la cavidad torácica.

61
00:02:07,922 --> 00:02:10,090
que se encuentran normalmente 
donde hace calor y humedad.

62
00:02:10,108 --> 00:02:11,392
¿Nunca los has visto 
viviendo juntos antes?

63
00:02:11,426 --> 00:02:12,810
Nunca.

64
00:02:12,861 --> 00:02:15,596
Esto es como el Congreso, 
solo que más funcional. 

65
00:02:15,614 --> 00:02:19,149
Hola, Dra. Brennan, Dr. Hodgins.

66
00:02:19,201 --> 00:02:20,901
Éste es Andrew Jursic.

67
00:02:20,935 --> 00:02:23,204
Estamos en medio de un
reconocimiento, Dra. Saroyan.

68
00:02:23,238 --> 00:02:24,938
Esto ya está yendo bien.

69
00:02:24,956 --> 00:02:26,607
Oye, yo te conozco.

70
00:02:26,625 --> 00:02:28,409
Haces documentales, ¿verdad?

71
00:02:28,443 --> 00:02:30,411
Guerras, asesinos de animales.

72
00:02:30,445 --> 00:02:32,296
Tío, no tienes miedo.

73
00:02:32,330 --> 00:02:35,633
No, es solo que me di cuenta
que en un mundo sin amor,

74
00:02:35,667 --> 00:02:37,001
el dolor y la muerte

75
00:02:37,052 --> 00:02:38,669
son una conclusión inevitable, 

76
00:02:38,720 --> 00:02:40,387
¿así que por qué temer
lo que no puedes controlar?

77
00:02:40,422 --> 00:02:42,256
A Andrew le han encargado 

78
00:02:42,290 --> 00:02:43,891
el rodaje de una película para 
recaudar fondos para el Jeffersonian,

79
00:02:43,925 --> 00:02:47,428
así que vamos a darle 
acceso a todo lo que hacemos.

80
00:02:47,462 --> 00:02:48,896
Siempre que no estorbe. 

81
00:02:48,930 --> 00:02:51,348
Confíe en mí, ni siquiera 
sabrá que estoy aquí. 

82
00:02:51,399 --> 00:02:52,399
¿Qué está haciendo?

83
00:02:52,434 --> 00:02:54,518
Al llevar la cámara en mi cabeza,

84
00:02:54,569 --> 00:02:56,136
le doy a la audiencia

85
00:02:56,154 --> 00:02:58,322
una experiencia envolvente. 

86
00:02:58,356 --> 00:03:00,357
La cámara ve y siente lo
que yo veo y siento.

87
00:03:00,408 --> 00:03:01,609
Increíble.

88
00:03:01,643 --> 00:03:03,360
No, es ridículo. 

89
00:03:03,411 --> 00:03:05,996
Las cámaras son objetos inanimados; 
no tienen sentimientos.

90
00:03:06,031 --> 00:03:07,481
Bueno, esto va a ser genial.

91
00:03:07,499 --> 00:03:10,868
¿Y si continuamos con el reconocimiento?

92
00:03:10,919 --> 00:03:12,586
Sí.

93
00:03:12,621 --> 00:03:13,871
Aquí el Dr. Jack Hodgins.

94
00:03:13,922 --> 00:03:16,990
A punto de analizar los
insectos y partículas 

95
00:03:17,008 --> 00:03:20,878
para ayudar a resolver este
misterioso y enigmático crimen. 

96
00:03:20,929 --> 00:03:23,347
Y ahora Andrew puede grabar bien 

97
00:03:23,381 --> 00:03:25,549
al compañero de la 
Dra. Brennan analizando

98
00:03:25,600 --> 00:03:28,802
las partículas por allí.

99
00:03:28,836 --> 00:03:31,338
No soy un compañero. 
Soy el rey del laboratorio.

100
00:03:31,356 --> 00:03:33,173
Por supuesto que lo eres.

101
00:03:33,191 --> 00:03:34,975
Deja de ser condescendiente conmigo.

102
00:03:35,009 --> 00:03:37,027
Soy el rey del laboratorio.

103
00:03:37,062 --> 00:03:39,480
Deberías saber que es mi 
trabajo dirigir al equipo

104
00:03:39,514 --> 00:03:40,948
en la resolución de un caso.

105
00:03:40,982 --> 00:03:44,368
Soy claramente la 
protagonista de tu película.

106
00:03:44,402 --> 00:03:46,487
Eso es decisión mía.

107
00:03:47,539 --> 00:03:49,957
El tejido deshidratado 

108
00:03:49,991 --> 00:03:53,243
ha deformado por completo
los rasgos de la víctima. 

109
00:03:53,295 --> 00:03:54,411
Quitarlo de

110
00:03:54,462 --> 00:03:56,830
una manera normal ralentizaría  

111
00:03:56,864 --> 00:03:58,666
la reconstrucción facial. 

112
00:03:58,700 --> 00:04:01,669
Identificar rápidamente a la 
víctima es una de las primeras

113
00:04:01,703 --> 00:04:03,637
y más importantes cosas que hago.

114
00:04:03,672 --> 00:04:06,140
Quitaré este tejido abdominal

115
00:04:06,174 --> 00:04:08,642
para que podáis acceder a los huesos.

116
00:04:09,711 --> 00:04:11,878
De acuerdo.

117
00:04:20,888 --> 00:04:22,556
Asqueroso.

118
00:04:22,574 --> 00:04:24,158
Me encanta.

119
00:04:27,495 --> 00:04:29,446
Una mula.

120
00:04:29,497 --> 00:04:31,699
Hice una película de 
los cárteles colombianos.

121
00:04:31,733 --> 00:04:33,117
Casi me decapitan. 

122
00:04:34,536 --> 00:04:36,570
Las drogas son ciertamente 
un motivo para asesinar.

123
00:04:38,406 --> 00:04:41,342
Esto no son drogas.

124
00:04:41,376 --> 00:04:42,676
Diamantes. 

125
00:04:43,911 --> 00:04:46,380
Un gran giro en la trama.

126
00:04:51,468 --> 00:04:55,468
*Bones 8x20* La sangre de los diamantes.

127
00:04:55,493 --> 00:05:00,493
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

128
00:05:00,518 --> 00:05:21,181
   

129
00:05:29,789 --> 00:05:31,239
Dios.

130
00:05:31,257 --> 00:05:32,925
Sus rasgos están demasiado deformados 

131
00:05:32,959 --> 00:05:34,743
como para que yo haga un dibujo preciso.

132
00:05:34,761 --> 00:05:36,411
Tendría que completar 
demasiadas variables

133
00:05:36,429 --> 00:05:37,963
para que sea servible. 

134
00:05:38,014 --> 00:05:40,883
Bueno, estoy intentando 
arreglar eso para ti ahora mismo.

135
00:05:40,917 --> 00:05:43,802
Esto es un fluido 

136
00:05:43,853 --> 00:05:45,471
de maceración diluido. 

137
00:05:45,522 --> 00:05:48,757
Combinado con calor radiante, puede que

138
00:05:48,775 --> 00:05:51,310
vuelva a hidratas y a suavizar la piel.

139
00:05:51,361 --> 00:05:53,762
Eres una de ellos, ¿lo sabías?

140
00:05:53,797 --> 00:05:54,930
¿"Ellos"?

141
00:05:54,948 --> 00:05:57,149
De los grandes cerebros 
que encajan aquí.

142
00:05:57,200 --> 00:05:58,117
   

143
00:05:58,151 --> 00:05:59,818
Es solo que lo escondes.

144
00:05:59,869 --> 00:06:01,570
Y vistes mucho mejor.

145
00:06:02,706 --> 00:06:04,156
Estoy listo para mi primer plano.

146
00:06:04,207 --> 00:06:05,457
Espera, espera, espera.

147
00:06:05,492 --> 00:06:07,876
Brennan cree que esta película 
es toda sobre ella.

148
00:06:07,911 --> 00:06:09,294
   

149
00:06:09,329 --> 00:06:11,330
La junta del Jeffersonian 
pidió que saliera el Dr. Edison. 

150
00:06:11,381 --> 00:06:13,832
Otro científico es siempre 
una incorporación valiosa.

151
00:06:13,883 --> 00:06:15,084
Y también pensaron que 

152
00:06:15,118 --> 00:06:16,802
sería una buena idea que yo

153
00:06:16,836 --> 00:06:18,554
moderara el habitual carácter 
mordaz de la Dra. Brennan.

154
00:06:18,588 --> 00:06:20,055
¿Sabe esto Brennan?

155
00:06:20,090 --> 00:06:21,590
¿Saber el qué?

156
00:06:21,624 --> 00:06:25,060
Clark estará trabajando junto 
a Brennan para la película.

157
00:06:25,095 --> 00:06:27,062
Sí.

158
00:06:27,097 --> 00:06:28,931
Dr. Hodgins, diamantes.

159
00:06:28,965 --> 00:06:31,066
Sí, los diamantes son todos

160
00:06:31,101 --> 00:06:33,685
de calidad gema, tienen 
un valor de más o menos

161
00:06:33,737 --> 00:06:35,303
200 de los grandes.

162
00:06:35,321 --> 00:06:37,990
Los sacaron todos de sus monturas,

163
00:06:38,024 --> 00:06:40,576
anillos, collares.

164
00:06:40,610 --> 00:06:42,244
Así que fueron robados.

165
00:06:47,150 --> 00:06:48,450
¡Dios mío!

166
00:06:48,484 --> 00:06:50,052
   

167
00:06:50,086 --> 00:06:52,337
¿Por qué no está siendo grabado esto?

168
00:06:52,372 --> 00:06:53,972
¿Me estoy perdiendo algo?

169
00:06:55,291 --> 00:06:56,925
¡Mierda!

170
00:06:58,878 --> 00:07:00,918
Puede que quieras empezar a
hacer fotos ahora, Angela.

171
00:07:00,930 --> 00:07:02,931
¿Quién sabe a dónde va a ir esto?

172
00:07:10,140 --> 00:07:11,339
- Seeley Booth.
- ¿Sí?

173
00:07:11,357 --> 00:07:12,891
El número de identificación del
vehículo y la matrícula 

174
00:07:12,942 --> 00:07:15,177
del vehículo de la víctima 
resulta que son robados.

175
00:07:15,195 --> 00:07:16,895
No pasa nada.

176
00:07:16,946 --> 00:07:19,347
Tenemos una coincidencia con la
reconstrucción facial de Angela.

177
00:07:19,365 --> 00:07:20,983
- ¿Quentin Coles?
- Sí.

178
00:07:21,017 --> 00:07:22,317
Allá vamos.

179
00:07:22,351 --> 00:07:25,487
El Sr. Coles trabajaba de 
guardia de seguridad para 

180
00:07:25,521 --> 00:07:29,458
el mayorista de diamantes Oscar Schultz.

181
00:07:29,492 --> 00:07:30,909
Claro.

182
00:07:30,960 --> 00:07:32,661
Supongo que ahora sabemos
de dónde sacó los diamantes 

183
00:07:32,695 --> 00:07:34,046
que se tragó.

184
00:07:34,080 --> 00:07:36,215
- Y tiene antecedentes penales.
- Claro.

185
00:07:36,249 --> 00:07:38,634
Pensaba que un marchante de diamantes 
contrataría a un guardia de seguridad,

186
00:07:38,668 --> 00:07:40,368
y haría alguna comprobación 
de antecedentes.

187
00:07:40,386 --> 00:07:42,554
Bueno, te diré algo, quizás
el marchante de diamantes 

188
00:07:42,589 --> 00:07:44,173
quería a un guardia de 
seguridad deshonesto.

189
00:07:44,207 --> 00:07:46,592
- Dios los cría...
- y ellos se juntan. 

190
00:07:46,643 --> 00:07:48,644
Vale, además, cuatro de los
clientes de Oscar,

191
00:07:48,678 --> 00:07:52,014
el año pasado, le acusaron de cambiar

192
00:07:52,048 --> 00:07:53,398
sus diamantes reales por cristal 

193
00:07:53,433 --> 00:07:55,050
cuando llevaron sus anillos a limpiar.

194
00:07:55,068 --> 00:07:58,320
El guardia de seguridad deshonesto roba
diamantes que ya son robados...

195
00:07:58,354 --> 00:08:01,356
¿qué puede hacer Oscar excepto
encargarse él mismo de ello?

196
00:08:01,390 --> 00:08:03,308
Exacto... brindo por eso.

197
00:08:03,343 --> 00:08:04,559
¿Qué estás haciendo bebiendo café

198
00:08:04,577 --> 00:08:06,111
cuando deberías estar interrogando 

199
00:08:06,162 --> 00:08:10,115
a Oscar Schultz por el posible
asesinato de Quentin Coles?

200
00:08:10,166 --> 00:08:13,619
A veces necesitas una taza
de café para refrescarte. 

201
00:08:13,670 --> 00:08:17,339
No pasa nada, de todas formas
ya has arruinado mi experiencia. 

202
00:08:17,373 --> 00:08:18,457
Gracias.

203
00:08:18,508 --> 00:08:19,958
Bueno, gracias por el café.

204
00:08:20,009 --> 00:08:21,844
Claro, bueno, por cierto,
es de hace dos días.

205
00:08:21,878 --> 00:08:24,379
Me encantan las cosas antiguas.

206
00:08:29,435 --> 00:08:31,220
- Dra. Brennan.
- Sr. Jursic. 

207
00:08:31,254 --> 00:08:32,971
Dr. Edison,

208
00:08:33,022 --> 00:08:34,890
¿qué está haciendo aquí?

209
00:08:34,924 --> 00:08:36,058
La ciencia forense en mi dominio,

210
00:08:36,092 --> 00:08:38,260
la antropología histórica el suyo.

211
00:08:38,278 --> 00:08:41,497
Verdad, pero la junta quería que yo...

212
00:08:43,199 --> 00:08:45,567
Quieren que corrobore sus hallazgos

213
00:08:45,601 --> 00:08:49,655
y quizás hacerlos un poco más 
presentables para la película.

214
00:08:49,706 --> 00:08:51,373
Yo soy capaz de hacer eso.

215
00:08:51,407 --> 00:08:53,575
Mire, la gente va a querer 
darle al chaval dinero.

216
00:08:53,609 --> 00:08:55,944
- A ti, no estoy tan seguro.
- ¿Qué está...?

217
00:08:55,962 --> 00:08:57,279
¿Por qué llevas una cámara en la cabeza?

218
00:08:57,297 --> 00:08:58,714
Bueno, como protagonista tiene sentido

219
00:08:58,748 --> 00:09:00,999
que quieras imágenes 
desde mi punto de vista.

220
00:09:01,050 --> 00:09:03,385
Dr. Edison, por favor 
intente proporcionar información

221
00:09:03,419 --> 00:09:07,289
que dé al donante 
la confianza para donar.

222
00:09:07,307 --> 00:09:10,425
Verá, Hodgins acaba de devolver

223
00:09:10,459 --> 00:09:11,977
los fragmentos de las
costillas tras tomar muestras,

224
00:09:12,011 --> 00:09:14,897
así que aún no he tenido 
la oportunidad de juntarlos.

225
00:09:14,931 --> 00:09:16,265
No hay absolutamente ninguna
información útil 

226
00:09:16,299 --> 00:09:17,933
en lo que acaba de decirme.

227
00:09:21,988 --> 00:09:23,488
   

228
00:09:23,523 --> 00:09:26,358
Tiene un sentido del humor único.

229
00:09:26,409 --> 00:09:27,809
Pero... la víctima 

230
00:09:27,827 --> 00:09:31,663
tenía amplias rupturas 
antemortem remodeladas.

231
00:09:31,698 --> 00:09:33,081
Fíjese...

232
00:09:33,116 --> 00:09:35,617
la fractura por un golpe 
en la órbita ocular.

233
00:09:35,651 --> 00:09:37,586
Concuerda con un puñetazo. 

234
00:09:37,620 --> 00:09:40,205
Esta herida en el esternón pudo haber 
sido causada por una hoja cortante. 

235
00:09:40,256 --> 00:09:41,840
La remodelación muestra que
todas estas lesiones 

236
00:09:41,874 --> 00:09:43,491
ocurrieron de dos a cinco años atrás.

237
00:09:43,509 --> 00:09:47,012
No afectan a nuestra 
investigación inmediata.

238
00:09:47,046 --> 00:09:49,264
Basándome en las estriaciones,  

239
00:09:49,299 --> 00:09:52,100
esta lesión en el cúbito,
merece nuestra atención.

240
00:09:52,135 --> 00:09:53,168
La herida de bala.

241
00:09:53,186 --> 00:09:55,887
A aquellos que viven por la espada

242
00:09:55,939 --> 00:09:58,473
les disparan aquellos que no lo hacen.

243
00:09:59,842 --> 00:10:01,109
Esa es buena.

244
00:10:01,144 --> 00:10:02,110
¿Te gusta?

245
00:10:02,145 --> 00:10:03,511
Me ha salido de forma improvisada.

246
00:10:03,529 --> 00:10:05,530
La frase ni siquiera es así.

247
00:10:05,565 --> 00:10:08,683
Que el Dr. Hodgins lo 
examine buscando partículas.

248
00:10:10,069 --> 00:10:12,621
Chaval, tienes un don natural.

249
00:10:12,655 --> 00:10:14,189
Gracias, tío.

250
00:10:14,207 --> 00:10:17,242
Tengo más.

251
00:10:17,293 --> 00:10:20,545
¿Un precioso diamante 
para una dama preciosa?

252
00:10:20,580 --> 00:10:22,631
No lleva anillo de boda... supongo

253
00:10:22,665 --> 00:10:24,833
que es para un compromiso. 

254
00:10:24,867 --> 00:10:26,134
- Bones.
- ¿Sí?

255
00:10:26,169 --> 00:10:27,753
¿Estás aquí para comprarme
un anillo de compromiso?

256
00:10:27,804 --> 00:10:30,339
No.

257
00:10:30,373 --> 00:10:31,340
Mi, mi...

258
00:10:31,374 --> 00:10:33,475
Novio.

259
00:10:33,509 --> 00:10:35,210
¿Novio?

260
00:10:35,228 --> 00:10:37,679
No, parece raro llamar al
padre de mi hija, "novio".

261
00:10:37,713 --> 00:10:38,764
¿Prometido?

262
00:10:38,815 --> 00:10:39,982
- ¿Bones?
- ¿Sí?

263
00:10:40,016 --> 00:10:42,017
Sí, ¿soy tu prometido?

264
00:10:42,051 --> 00:10:44,069
No.

265
00:10:44,103 --> 00:10:47,939
Tenemos un acuerdo por el cual él 
nunca me pedirá que me case con él.

266
00:10:47,991 --> 00:10:50,025
   

267
00:10:50,059 --> 00:10:51,360
Cuando llegue el momento de casarnos,

268
00:10:51,394 --> 00:10:53,328
el cual no preveo que suceda, 

269
00:10:53,363 --> 00:10:56,064
cree que yo se lo pediré a él.

270
00:10:56,082 --> 00:10:58,900
Entonces ten en mente estas
preciosidades, querida.

271
00:10:58,918 --> 00:11:00,168
No, no estamos,

272
00:11:00,203 --> 00:11:01,753
no estamos aquí por eso.

273
00:11:01,788 --> 00:11:06,174
Son diamantes VS1, que no son de un
conflicto, y provienen de Canadá.

274
00:11:06,209 --> 00:11:08,293
Vamos a empezar el espectáculo. 

275
00:11:08,344 --> 00:11:11,296
Mira qué brillante es esta placa.

276
00:11:11,347 --> 00:11:13,581
- Sí, eso es muy brillante.
- ¿Es Oscar Schultz?

277
00:11:13,599 --> 00:11:14,914
Sí, ¿en qué puedo ayudarles?

278
00:11:14,915 --> 00:11:15,746
Soy el Agente Especial 
del FBI Seeley Booth.

279
00:11:15,751 --> 00:11:17,519
Esta de aquí es mi compañera...

280
00:11:17,553 --> 00:11:19,187
Y novia.

281
00:11:19,222 --> 00:11:21,423
la Dra. Temperance Brennan.

282
00:11:21,457 --> 00:11:22,641
Entonces, ¿conoces a este hombre?

283
00:11:22,692 --> 00:11:24,776
Yo...

284
00:11:24,811 --> 00:11:27,946
Se llama Quentin Coles.

285
00:11:27,980 --> 00:11:29,648
Es lo único que les 
voy a decir sobre él.

286
00:11:29,699 --> 00:11:31,766
- ¿Por qué?
- ¿No tiene una

287
00:11:31,784 --> 00:11:35,203
especia de... no sé... quizá
algún tipo de alerta?

288
00:11:35,238 --> 00:11:36,705
¿Quentin Coles trabajaba aquí?

289
00:11:36,739 --> 00:11:38,273
Más o menos.

290
00:11:38,291 --> 00:11:40,659
¿Más o menos cuánto tiempo?

291
00:11:40,710 --> 00:11:44,162
Se supone que no debo...

292
00:11:45,131 --> 00:11:46,848
¿Le resultan familiares?

293
00:11:46,883 --> 00:11:48,616
Maldita sea, no pensaba
que volvería a verlos.

294
00:11:48,634 --> 00:11:49,835
¿Son suyos?

295
00:11:49,886 --> 00:11:52,120
Sí, pero cuando 
Coles se los llevó, yo...

296
00:11:52,138 --> 00:11:53,755
No, no debería

297
00:11:53,790 --> 00:11:54,923
decir nada.

298
00:11:54,957 --> 00:11:56,391
Porque está escondiendo algo.

299
00:11:56,426 --> 00:11:58,460
Eso creo.

300
00:11:58,478 --> 00:12:00,145
¿Eso cree?

301
00:12:00,179 --> 00:12:02,297
Tengo que llamar a la policía.

302
00:12:02,315 --> 00:12:04,066
¿Tiene que mirar una tarjeta
para llamar al 911?

303
00:12:04,100 --> 00:12:05,467
Disculpe, déjeme ver eso.

304
00:12:05,501 --> 00:12:07,519
Yo haré esa llamada por usted,

305
00:12:07,570 --> 00:12:08,904
a ver qué está pasando en realidad.

306
00:12:10,440 --> 00:12:13,158
Detective Dinco. Joe Dinco.

307
00:12:13,192 --> 00:12:14,693
Policía Metropolitana de Washington.

308
00:12:14,744 --> 00:12:15,694
Sí, Joe.

309
00:12:15,728 --> 00:12:17,979
Soy Booth. Sí, bueno,

310
00:12:17,997 --> 00:12:19,581
estoy aquí con un amigo 
tuyo, Oscar Schultz.

311
00:12:19,615 --> 00:12:20,916
Parece que los dos tenéis 

312
00:12:20,950 --> 00:12:22,250
algo en común. 

313
00:12:22,285 --> 00:12:23,835
Claro.

314
00:12:23,870 --> 00:12:26,288
Reúnete conmigo en mi 
oficina dentro de media hora.

315
00:12:26,322 --> 00:12:27,706
No lo entiendo.

316
00:12:27,757 --> 00:12:30,158
La víctima era un policía encubierto. 

317
00:12:39,335 --> 00:12:41,419
¿Qué le pasó a su cara?

318
00:12:41,453 --> 00:12:43,955
Bueno, su cuerpo estuvo 
dentro de un coche varios días

319
00:12:43,973 --> 00:12:45,307
antes de que le encontraran. 

320
00:12:45,341 --> 00:12:47,976
Comandante Dinco, solo 
para que quede claro,

321
00:12:48,010 --> 00:12:50,478
¿identifica al hombre de estas fotos

322
00:12:50,513 --> 00:12:52,013
como Quentin Coles, correcto?

323
00:12:52,064 --> 00:12:53,131
Su verdadero nombre

324
00:12:53,149 --> 00:12:54,465
es Detective Reuben Martin.

325
00:12:54,483 --> 00:12:55,650
Coles era la identidad encubierta 

326
00:12:55,685 --> 00:12:57,402
que le preparamos 
aquí en la Metropolitana.

327
00:12:57,436 --> 00:12:59,604
Lo siento, Joe; sé lo duro que es

328
00:12:59,638 --> 00:13:01,156
perder a uno de los tuyos.

329
00:13:01,190 --> 00:13:03,358
Sí. Gracias.

330
00:13:03,409 --> 00:13:05,443
Sabes, me preguntaba por qué no había

331
00:13:05,477 --> 00:13:06,995
sabido nada de él desde hace tiempo.

332
00:13:07,029 --> 00:13:08,914
- ¿En qué estaba trabajando Reuben?
- Estaba intentando acercarse

333
00:13:08,948 --> 00:13:10,198
a una pareja de hombres que han estado

334
00:13:10,249 --> 00:13:11,616
robando cajeros a lo largo de la ciudad.

335
00:13:11,650 --> 00:13:12,834
Hasta ahora, han conseguido hacerse con

336
00:13:12,868 --> 00:13:14,202
un millón y medio.

337
00:13:15,454 --> 00:13:16,688
Vale, mirad, ¿por qué estáis tú

338
00:13:16,722 --> 00:13:18,039
y la fiscal del estado interesados?

339
00:13:18,090 --> 00:13:19,791
Pensaba que me lo ibais a pasar a mí.

340
00:13:19,825 --> 00:13:21,176
Es un asunto de la ciudad de Washington.

341
00:13:21,210 --> 00:13:23,178
El terreno vacío en el que 
fue encontrado el detective 

342
00:13:23,212 --> 00:13:26,681
es una parcela federal que el Senador 
Brazina está tratando de desarrollar.

343
00:13:26,716 --> 00:13:29,334
Un asesinato sin resolver en
esa propiedad hace que eso

344
00:13:29,352 --> 00:13:30,969
sea más difícil, así que
tengo mis órdenes para proceder.

345
00:13:31,003 --> 00:13:32,387
Entiéndelo, querido. 

346
00:13:32,438 --> 00:13:35,307
Agente Booth, tú me conoces.
Dirijo una buena división. 

347
00:13:35,341 --> 00:13:37,726
- Encontraré a quién haya hecho esto. 
- Solo queremos ayudar.

348
00:13:37,777 --> 00:13:42,447
¿Vale? Cuando un agente muere,
nos afecta a todos nosotros.

349
00:13:44,516 --> 00:13:46,785
No es una crítica hacia ti, Joe.

350
00:13:46,819 --> 00:13:48,653
Sí.

351
00:13:48,687 --> 00:13:51,239
Reuben era un buen hombre. En ocho años,

352
00:13:51,290 --> 00:13:53,375
nunca se puso enfermo, 
nunca se escaqueaba.

353
00:13:53,409 --> 00:13:55,627
¿Y crees que estos payasos
de los cajeros fueron 

354
00:13:55,661 --> 00:13:57,462
- los que lo mataron?
- Estaba acercándose.

355
00:13:57,463 --> 00:13:59,214
Por eso estaba trabajando en la joyería.

356
00:13:59,248 --> 00:14:01,532
Estaban comprando diamantes
para lavar el dinero.

357
00:14:01,550 --> 00:14:02,467
Exacto.

358
00:14:02,501 --> 00:14:04,219
El dinero del cajero es rastreable. 

359
00:14:04,253 --> 00:14:05,470
¿Cuándo le perdiste la pista?

360
00:14:05,504 --> 00:14:08,223
Hace seis días.

361
00:14:08,257 --> 00:14:09,674
¿Reuben tenía familia?

362
00:14:09,708 --> 00:14:11,309
Solo su mujer Lauren.

363
00:14:11,344 --> 00:14:12,711
Dios.

364
00:14:12,745 --> 00:14:14,545
- Tengo que llamar. 
- Yo me encargaré de eso.

365
00:14:14,563 --> 00:14:16,848
No te preocupes por eso.
Y tenemos un psiquiatra aquí

366
00:14:16,882 --> 00:14:18,483
que se encarga de ese tipo de cosas.

367
00:14:18,517 --> 00:14:21,770
Joe, también encontramos
diamantes en el estómago de Reuben.

368
00:14:21,821 --> 00:14:23,054
- ¿Qué?
- Sí, pensamos 

369
00:14:23,072 --> 00:14:25,056
que robó las piedras de la tienda.

370
00:14:25,074 --> 00:14:26,391
- No, Reuben no.
- No sería 

371
00:14:26,409 --> 00:14:28,410
la primera vez que un 
policía se ve tentado

372
00:14:28,444 --> 00:14:30,578
a darse el gusto después 
de mirar su cheque.

373
00:14:30,613 --> 00:14:32,497
Reuben estaba limpio.

374
00:14:32,531 --> 00:14:36,167
Mirad, trabajaré con vosotros, 
pero será mejor que tengáis cuidado.

375
00:14:36,202 --> 00:14:37,619
Reuben era mi amigo. 

376
00:14:37,670 --> 00:14:40,088
Lo comprendo, pero 
tenemos que preguntar.

377
00:14:40,122 --> 00:14:42,874
Tú harías lo mismo, Joe.

378
00:14:45,461 --> 00:14:48,546
Vale, esta vez, trate de ser
un poco menos rígida, Dra. Brennan.

379
00:14:48,580 --> 00:14:50,081
¿Disculpe?

380
00:14:50,099 --> 00:14:54,252
Ya sabe, más informal y agradable.

381
00:14:54,270 --> 00:14:56,471
Como Edison.

382
00:14:56,522 --> 00:14:58,089
Deja que me encargue yo, Tempe.

383
00:14:58,107 --> 00:15:00,809
Como puedes ver, la direccionalidad 

384
00:15:00,860 --> 00:15:02,260
de la fragmentación del hueso 

385
00:15:02,278 --> 00:15:05,780
de las costillas sugiere que
le dispararon dos veces

386
00:15:05,815 --> 00:15:09,317
en el torso y una en el cúbito. 

387
00:15:09,368 --> 00:15:13,038
Sí, sí, y... todas en el lado derecho.

388
00:15:13,072 --> 00:15:16,875
El disparo en el cúbito parece
que ha sido un disparo que le rozó, 

389
00:15:16,909 --> 00:15:18,493
y el tamaño de las heridas indican...

390
00:15:18,544 --> 00:15:20,662
- Esto es absurdo. 
- Indica que

391
00:15:20,713 --> 00:15:22,664
el disparo en las costillas

392
00:15:22,715 --> 00:15:25,166
fue hecho por una bala de gran calibre.

393
00:15:25,217 --> 00:15:27,085
Y la herida en el cúbito fue 

394
00:15:27,119 --> 00:15:28,586
debida a una bala de 
calibre más pequeño.

395
00:15:28,620 --> 00:15:31,473
A la víctima le dispararon 
con dos armas diferentes.

396
00:15:31,507 --> 00:15:33,007
Vale, ahora, eso ha sido genial.

397
00:15:33,059 --> 00:15:34,809
De hecho soy un genio.

398
00:15:34,844 --> 00:15:36,394
Guau.

399
00:15:36,429 --> 00:15:39,097
Las muestras del disparo 
que le rozó en...

400
00:15:39,131 --> 00:15:40,682
Hola.

401
00:15:40,733 --> 00:15:43,902
Las muestras del disparó que
le rozó el cúbito contienen 

402
00:15:43,936 --> 00:15:46,604
un agregado de hormigón,
rastros de algas secas 

403
00:15:46,638 --> 00:15:48,857
y heces de halcón peregrino. 

404
00:15:48,908 --> 00:15:50,275
Así que la herida 

405
00:15:50,309 --> 00:15:52,643
del cúbito fue resultado del rebote 

406
00:15:52,661 --> 00:15:54,696
en una estructura de hormigón.

407
00:15:54,747 --> 00:15:56,147
La bala transfirió 

408
00:15:56,165 --> 00:15:58,583
el material del objeto en el que rebotó

409
00:15:58,617 --> 00:15:59,951
al cúbito de la víctima. 

410
00:15:59,985 --> 00:16:01,503
Sí. Sí.

411
00:16:01,537 --> 00:16:03,755
¿Yo también puedo ponerme una cámara?

412
00:16:03,789 --> 00:16:06,374
Dr. Hodgins, revolver un asesinato
es más importante que una cámara.

413
00:16:06,425 --> 00:16:07,709
Y quedarás mejor en cámara,

414
00:16:07,760 --> 00:16:09,260
sin esa cosa en tu cabeza.

415
00:16:09,295 --> 00:16:10,995
Claro.

416
00:16:11,013 --> 00:16:11,996
   

417
00:16:12,014 --> 00:16:14,632
Las algas pertenecen a las Enteromorpha,

418
00:16:14,666 --> 00:16:17,852
que se encuentran en 
aguas poco profundas.

419
00:16:17,887 --> 00:16:20,638
Y los halcones peregrinos son escasos,

420
00:16:20,672 --> 00:16:22,840
y eso debe ser una pista.

421
00:16:22,858 --> 00:16:25,693
Resolver el caso es nuestro 
trabajo, Sr. Jursic.

422
00:16:25,728 --> 00:16:28,846
No, de hecho, tiene razón. 

423
00:16:28,864 --> 00:16:31,232
Ya no están en la lista de
especies en peligro de extinción, 

424
00:16:31,283 --> 00:16:33,568
pero todavía son rastreados. 

425
00:16:33,619 --> 00:16:35,737
Hice una pequeña película 
para National Geographic

426
00:16:35,788 --> 00:16:37,822
llamada "Pájaros, nuestros
amigos caprichosos".

427
00:16:37,856 --> 00:16:39,124
   

428
00:16:39,158 --> 00:16:41,659
La única pareja de halcones 
peregrinos locales

429
00:16:41,693 --> 00:16:43,378
están anidando aquí

430
00:16:43,412 --> 00:16:46,381
bajo el Benjamin Banneker,

431
00:16:46,415 --> 00:16:50,135
el Puente conmemorativo 
en Washington D.C.

432
00:16:51,337 --> 00:16:52,971
Sonríe, encanto...

433
00:16:53,005 --> 00:16:54,722
son buenas noticias.

434
00:16:54,757 --> 00:16:57,091
Se lo diré a Booth.

435
00:16:58,427 --> 00:17:00,762
No soy un encanto.

436
00:17:02,381 --> 00:17:05,183
Sentimos mucho

437
00:17:05,217 --> 00:17:06,734
su pérdida, Sra. Martin.

438
00:17:06,769 --> 00:17:08,186
Averiguaremos quién es responsable

439
00:17:08,220 --> 00:17:09,521
de la muerte de su marido.

440
00:17:09,555 --> 00:17:11,856
Es Dinco.

441
00:17:12,891 --> 00:17:14,275
¿Por qué dice eso?

442
00:17:14,326 --> 00:17:15,743
Dinco no paraba de prometer

443
00:17:15,778 --> 00:17:17,895
que el próximo caso sería el último.

444
00:17:17,913 --> 00:17:20,281
Siempre tentaba a Reuben, diciendo que

445
00:17:20,332 --> 00:17:23,234
habría un aumento para él.

446
00:17:23,252 --> 00:17:25,403
La única persona que recibió
un aumento fue Dinco,

447
00:17:25,421 --> 00:17:27,922
por el trabajo que Reuben hacía.

448
00:17:27,957 --> 00:17:29,757
Bueno, la política del 
trabajo encubierto 

449
00:17:29,792 --> 00:17:32,510
puede ser muy complicada.

450
00:17:32,545 --> 00:17:34,245
Solo queríamos unas vacaciones.

451
00:17:34,263 --> 00:17:35,763
Florida.

452
00:17:35,798 --> 00:17:37,265
Nada a lo grande.

453
00:17:37,299 --> 00:17:40,751
Un par de semanas en South Beach.

454
00:17:40,769 --> 00:17:43,388
Pero incluso si teníamos el dinero,

455
00:17:43,422 --> 00:17:46,808
no podía tomarse ese tiempo 
cuando trabajaba en los casos.

456
00:17:46,859 --> 00:17:49,727
Y ahora...

457
00:17:49,761 --> 00:17:51,813
Lo siento.

458
00:17:55,234 --> 00:17:58,403
Se merecía una buena vida.

459
00:17:58,437 --> 00:17:59,737
Ambos la merecíamos.

460
00:17:59,771 --> 00:18:02,540
Teníamos todos estos 
planes cuando nos casamos.

461
00:18:02,575 --> 00:18:04,459
Y ahora todos se han esfumado.

462
00:18:04,493 --> 00:18:06,044
Lo siento. Tome.

463
00:18:06,078 --> 00:18:09,497
¿Discutió Reuben su 
último caso con usted?

464
00:18:09,548 --> 00:18:12,333
Reuben nunca me hablaba de sus casos.

465
00:18:12,384 --> 00:18:15,253
Porque no quería que me preocupara.

466
00:18:16,672 --> 00:18:18,556
No me importa lo que alguien diga.

467
00:18:18,591 --> 00:18:22,227
No me importa quién apretó el gatillo.

468
00:18:22,261 --> 00:18:25,179
Reuben está muerto por culpa de Dinco.

469
00:18:25,231 --> 00:18:26,731
   

470
00:18:26,765 --> 00:18:29,150
No pasa nada. Todo va a ir bien, ¿vale?

471
00:18:29,184 --> 00:18:30,518
   

472
00:18:34,423 --> 00:18:36,574
Ahí estás.

473
00:18:36,609 --> 00:18:37,975
Te he traído los expedientes

474
00:18:37,993 --> 00:18:39,911
de los dos últimos casos en 
los que Reuben Martin trabajó.

475
00:18:39,945 --> 00:18:41,246
¿No deberían ser para Booth?

476
00:18:41,280 --> 00:18:42,497
Booth los tiene.

477
00:18:42,531 --> 00:18:44,782
Pero también dicen dónde 
vivía Martin entonces,

478
00:18:44,816 --> 00:18:47,485
y he pensado que quizás te den 
alguna chorrada medioambiental

479
00:18:47,503 --> 00:18:50,204
que podría aparecer en 
su pelo o en sus dientes

480
00:18:50,256 --> 00:18:53,875
o lo que sea que busquéis 
en vuestras bolas de...

481
00:18:56,595 --> 00:18:58,129
cristal.

482
00:18:58,163 --> 00:18:59,497
Ese es Andrew Jursic.

483
00:18:59,515 --> 00:19:01,215
Está haciendo una película
para recaudar fondos

484
00:19:01,267 --> 00:19:02,634
para el Jeffersonian.

485
00:19:02,668 --> 00:19:04,302
  

486
00:19:04,336 --> 00:19:06,170
Su nombre. ¿Andrew?

487
00:19:06,188 --> 00:19:07,438
Andrew.

488
00:19:07,473 --> 00:19:09,607
Mi nombre es Jursic.

489
00:19:09,642 --> 00:19:12,009
Andrew Jursic. 

490
00:19:12,027 --> 00:19:13,778
Caroline, querido. 

491
00:19:13,812 --> 00:19:15,613
Mi nombre es Caroline.

492
00:19:15,648 --> 00:19:17,398
Por supuesto que sí.

493
00:19:17,449 --> 00:19:20,785
"Caroline" significa 
"canción de felicidad".

494
00:19:20,819 --> 00:19:23,037
   

495
00:19:23,072 --> 00:19:25,740
La Srta. Julian es la fiscal 
federal asignada a este caso.

496
00:19:25,791 --> 00:19:27,692
Tienes una cámara en la cabeza.

497
00:19:27,710 --> 00:19:29,160
Lo sé.

498
00:19:29,194 --> 00:19:31,496
Pero me deja las manos libres.

499
00:19:31,530 --> 00:19:34,332
Eso podría ser útil. 

500
00:19:36,468 --> 00:19:37,719
Eso espero.

501
00:19:37,753 --> 00:19:39,420
¿Hablas criollo, querido?

502
00:19:39,471 --> 00:19:40,722
Lo suficiente.

503
00:19:40,756 --> 00:19:42,006
¿Habla criollo?

504
00:19:42,040 --> 00:19:43,891
Lo suficiente como 
para meterme en problemas.

505
00:19:43,926 --> 00:19:46,978
Pasé un tiempo en Nueva 
Orleans tras el huracán.

506
00:19:47,012 --> 00:19:48,879
Vale, bueno,

507
00:19:48,897 --> 00:19:51,265
esto ha sido divertido,
pero la Srta. Julian y yo

508
00:19:51,317 --> 00:19:53,884
tenemos cosas que discutir, así que...

509
00:19:53,902 --> 00:19:55,903
Por supuesto.

510
00:20:00,109 --> 00:20:03,161
Te espero más tarde, Caroline.

511
00:20:03,195 --> 00:20:05,697
Eso espero.

512
00:20:10,002 --> 00:20:11,953
Carol...

513
00:20:15,174 --> 00:20:17,041
   

514
00:20:17,075 --> 00:20:19,844
Sabes, Bones, hay muchos pilares
de hormigón por aquí

515
00:20:19,878 --> 00:20:21,746
a los que le faltan trozos.

516
00:20:21,764 --> 00:20:24,632
Va a ser difícil encontrar
dónde impactó la bala.

517
00:20:24,683 --> 00:20:26,384
Bueno, puede que encontremos
rastros de sangre

518
00:20:26,418 --> 00:20:28,219
que indiquen dónde le dispararon. 

519
00:20:28,253 --> 00:20:29,387
¿Qué estás haciendo?

520
00:20:29,421 --> 00:20:31,139
Hueles a perfume.

521
00:20:31,190 --> 00:20:33,524
La mujer de la víctima... se desmoronó.

522
00:20:33,559 --> 00:20:34,892
Su marido murió 

523
00:20:34,926 --> 00:20:36,444
en acto de servicio, quería 

524
00:20:36,478 --> 00:20:38,196
asegurarme de que sabía
que a alguien le importaba,

525
00:20:38,230 --> 00:20:40,431
así que le di un hombro 
en el que llorar.

526
00:20:40,449 --> 00:20:41,797
Espera, estamos en el 
trabajo. No podemos hacer eso.

527
00:20:41,822 --> 00:20:43,100
No me importa.

528
00:20:43,101 --> 00:20:45,620
Te quiero. Espera, no pises
las heces de ave.

529
00:20:45,654 --> 00:20:48,072
¿Heces de ave? Gracias.

530
00:20:48,106 --> 00:20:50,825
Los halcones deben de
tener un nido cerca.

531
00:20:50,876 --> 00:20:53,778
Ahí deben de estar las
marcas del rebote. 

532
00:20:53,796 --> 00:20:55,546
- ¡Agente Booth!
- ¿Sí?

533
00:20:55,581 --> 00:20:56,714
Por aquí.

534
00:20:59,385 --> 00:21:02,303
- ¿Qué es? 
- Parece un impacto de bala.

535
00:21:02,337 --> 00:21:05,306
Definitivamente parece
un impacto de bala.

536
00:21:05,340 --> 00:21:07,458
    

537
00:21:07,476 --> 00:21:09,293
Espera.

538
00:21:09,311 --> 00:21:11,062
- ¿Que espere a qué?
- Halcones.

539
00:21:11,096 --> 00:21:12,313
No estarían aquí abajo

540
00:21:12,347 --> 00:21:14,599
a menos que estuvieran guardando algo. 

541
00:21:18,520 --> 00:21:19,520
¿Qué es?

542
00:21:19,571 --> 00:21:21,138
Parece como si

543
00:21:21,156 --> 00:21:24,992
alguien tuviera prisa por 
irse y olvidase esto.

544
00:21:25,027 --> 00:21:26,611
   

545
00:21:28,947 --> 00:21:30,748
Es el pie de un muerto.

546
00:21:34,520 --> 00:21:36,440
El zapato protegió el 
tejido de la descomposición.

547
00:21:37,224 --> 00:21:41,739
Y basándome en el peroné
distal y en el análisis histológico 

548
00:21:41,839 --> 00:21:43,406
del sistema de Havers,

549
00:21:43,424 --> 00:21:45,959
el pie pertenece a una mujer caucásica

550
00:21:46,010 --> 00:21:47,961
- de unos 20 años. 
- No hay registros

551
00:21:48,012 --> 00:21:49,713
de que nadie haya ido a un hospital

552
00:21:49,747 --> 00:21:51,465
perdiendo un pie en la última semana.

553
00:21:51,516 --> 00:21:53,433
El nivel de descomposición ubica

554
00:21:53,468 --> 00:21:56,186
el momento del desmembramiento 
hace seis días.

555
00:21:56,220 --> 00:21:59,923
Que es aproximadamente el mismo momento 
en que dispararon y mataron a Reuben.

556
00:21:59,941 --> 00:22:04,161
Deberías mirar a la 
cámara cuando hablas.

557
00:22:04,195 --> 00:22:07,030
Lo siento, pensaba que eso 
era trabajo de Andrew.

558
00:22:07,065 --> 00:22:09,933
Pero Andrew no está aquí y esto 
es un parte crucial del caso.

559
00:22:09,951 --> 00:22:12,369
Quieres que el Jeffersonian 
consiga los fondos, ¿no?

560
00:22:12,403 --> 00:22:14,204
Por supuesto.

561
00:22:15,540 --> 00:22:17,107
Vale.

562
00:22:17,125 --> 00:22:18,575
   

563
00:22:18,609 --> 00:22:20,827
Parece que hay cuerpos extraños

564
00:22:20,878 --> 00:22:24,164
en la carne y el hueso.

565
00:22:26,300 --> 00:22:29,219
Perdigones... calibre doble o triple.

566
00:22:29,253 --> 00:22:31,505
El pie lo destrozó una escopeta.

567
00:22:31,556 --> 00:22:32,956
Supongo 

568
00:22:32,974 --> 00:22:36,009
que fue la escopeta que Booth
encontró en el todoterreno de Reuben.

569
00:22:36,060 --> 00:22:38,729
Nosotros no hacemos
suposiciones, somos científicos. 

570
00:22:38,763 --> 00:22:40,180
Por supuesto que no.

571
00:22:40,231 --> 00:22:42,649
Pero las partículas incrustadas
en el brazo de Reuben

572
00:22:42,684 --> 00:22:45,652
le sitúan en el puente, así que...

573
00:22:45,687 --> 00:22:48,638
por extensión lógica, sugiero
la implicación de Reuben 

574
00:22:48,656 --> 00:22:50,574
en este desmembramiento. 

575
00:22:50,608 --> 00:22:52,075
Eso es mejor.

576
00:22:53,745 --> 00:22:55,078
   

577
00:22:56,447 --> 00:23:00,167
¿Crees que el Dr. Edison 
es más simpático que yo?

578
00:23:01,002 --> 00:23:03,036
    

579
00:23:03,087 --> 00:23:06,006
La simpatía es tan...

580
00:23:06,040 --> 00:23:07,674
subjetiva. 

581
00:23:07,709 --> 00:23:09,009
No siempre.

582
00:23:09,043 --> 00:23:10,761
Pol Pot no pudo haber sido simpático.

583
00:23:10,795 --> 00:23:12,796
Quizás en las fiestas.

584
00:23:12,830 --> 00:23:14,664
Dra. Brennan, 

585
00:23:14,682 --> 00:23:16,800
es sin cuestión alguna,
la antropóloga forense 

586
00:23:16,834 --> 00:23:19,052
más brillante del país.

587
00:23:22,356 --> 00:23:25,776
Y me caes muy muy bien.

588
00:23:25,810 --> 00:23:28,011
Bueno, eso lo arregla.

589
00:23:28,029 --> 00:23:29,846
Basándome en lo que veo,

590
00:23:29,864 --> 00:23:31,681
perder su pie

591
00:23:31,699 --> 00:23:33,734
no habría matado a esta mujer.

592
00:23:33,785 --> 00:23:36,203
Así que probablemente todavía 
está ahí fuera en alguna parte.

593
00:23:36,237 --> 00:23:38,021
Sí. Cojeando.

594
00:23:38,039 --> 00:23:40,057
He sacado vídeos 

595
00:23:40,091 --> 00:23:43,376
de todos los cajeros que la banda robó.

596
00:23:43,411 --> 00:23:45,028
Sus caras no aparecen 
nunca ante la cámara,

597
00:23:45,046 --> 00:23:47,681
y normalmente entran y salen 
en menos de dos minutos.

598
00:23:47,715 --> 00:23:49,032
Muy inteligente.

599
00:23:49,050 --> 00:23:51,084
- Odio a los criminales inteligentes.
- Ni siquiera 

600
00:23:51,135 --> 00:23:53,587
he llegado a la parte 
inteligente. Usaron

601
00:23:53,638 --> 00:23:56,807
un hackeo remoto para conseguir
las direcciones I.P. de los cajeros,

602
00:23:56,841 --> 00:23:59,593
subieron un programa que 
ordenaba a los cajeros

603
00:23:59,644 --> 00:24:01,878
que escupieran todo el dinero

604
00:24:01,896 --> 00:24:03,897
cuando se introducía 
una tarjeta codificada.

605
00:24:03,931 --> 00:24:06,399
¡Están bailando! ¡Mírales!

606
00:24:06,434 --> 00:24:08,435
Ahora va a ser difícil 
bailar con un solo pie.

607
00:24:08,486 --> 00:24:10,887
He sido capaz de rastrear
el código fuente del cajero

608
00:24:10,905 --> 00:24:14,057
hasta una casa de alquiler que usa
el servidor de la Universidad Carlisle.

609
00:24:14,075 --> 00:24:16,109
Los inquilinos de la casa de alquiler

610
00:24:16,160 --> 00:24:17,394
son...

611
00:24:17,428 --> 00:24:18,962
Chavales universitarios.

612
00:24:18,996 --> 00:24:21,064
Paula Byrne y Marcos Herrera.

613
00:24:21,082 --> 00:24:24,034
Estudiantes de cíber criminología 
en la Universidad de Carlisle,

614
00:24:24,068 --> 00:24:25,919
en College Park.

615
00:24:25,953 --> 00:24:27,287
Buen trabajo, Angela.

616
00:24:27,338 --> 00:24:29,506
Conseguiré una orden. 

617
00:24:41,919 --> 00:24:44,187
    

618
00:24:44,222 --> 00:24:45,922
Andrew.

619
00:24:45,940 --> 00:24:49,609
Un "disculpa" estaría bien.

620
00:24:49,644 --> 00:24:52,529
Claro. Disculpa.

621
00:24:52,563 --> 00:24:54,030
Vale.

622
00:24:54,065 --> 00:24:55,982
¿De qué va todo esto?

623
00:24:56,033 --> 00:24:59,236
Solo estoy obteniendo 
imágenes de transición 

624
00:24:59,270 --> 00:25:02,355
de la gente mientras trabaja.

625
00:25:04,208 --> 00:25:05,826
   

626
00:25:05,877 --> 00:25:08,712
Necesito un consejo personal.

627
00:25:09,997 --> 00:25:12,632
"A", yo no hago eso, y "B",

628
00:25:12,667 --> 00:25:15,752
especialmente no lo hago 
ante la cámara indiscreta.

629
00:25:15,786 --> 00:25:17,220
Sí, claro.

630
00:25:17,255 --> 00:25:20,257
Es sobre Caroline.

631
00:25:20,291 --> 00:25:21,624
Dios.

632
00:25:21,642 --> 00:25:24,227
Solo quiero saber si está casada

633
00:25:24,262 --> 00:25:25,962
o si tiene novio.

634
00:25:25,997 --> 00:25:27,264
   

635
00:25:27,298 --> 00:25:30,066
Caroline actualmente 
no tiene compromisos.

636
00:25:30,101 --> 00:25:31,484
Está divorciada.

637
00:25:31,519 --> 00:25:33,970
Espero que fuera horrible y doloroso 

638
00:25:33,988 --> 00:25:36,523
y que no esté pensándoselo mejor.

639
00:25:36,574 --> 00:25:38,358
Sí, pensaba que no creías en el amor.

640
00:25:38,409 --> 00:25:40,026
Yo también.

641
00:25:40,077 --> 00:25:43,330
Pero quizás podrías ofrecer
algunos pequeños detalles 

642
00:25:43,364 --> 00:25:45,198
de su vida personal.

643
00:25:45,249 --> 00:25:47,334
- Dios, ¿en serio?
- Solo necesito

644
00:25:47,368 --> 00:25:49,419
alguna información sobre
quién es de verdad.

645
00:25:51,205 --> 00:25:53,423
Ella...

646
00:25:53,457 --> 00:25:56,259
recientemente se ha comprado...

647
00:25:56,294 --> 00:25:57,827
una funda peluda 

648
00:25:57,845 --> 00:25:59,829
para su volante.

649
00:25:59,847 --> 00:26:01,631
Dios, ¡yo tengo dados peludos!

650
00:26:01,665 --> 00:26:03,266
¡Esto es el destino!

651
00:26:05,303 --> 00:26:07,437
Muchísimas gracias, Dra. Saroyan.

652
00:26:07,471 --> 00:26:09,890
Que Dios te bendiga.

653
00:26:10,892 --> 00:26:12,559
¡Sí!

654
00:26:18,900 --> 00:26:20,483
La universidad ha dicho 

655
00:26:20,517 --> 00:26:22,235
que Paula y Marcos están
registrados en esta casa.

656
00:26:22,286 --> 00:26:25,238
Cam dice que este cineasta
tiene algo con Caroline. 

657
00:26:25,289 --> 00:26:27,457
¿Algo? ¿Qué clase de algo?

658
00:26:27,491 --> 00:26:28,575
Le gusta.

659
00:26:28,626 --> 00:26:30,460
Bueno, deberías avisar a Caroline.

660
00:26:30,494 --> 00:26:32,545
Espera, ¿por qué? No. No es un mal tipo.

661
00:26:32,580 --> 00:26:35,048
Sabes, Caroline lleva 
sola hace mucho tiempo.

662
00:26:35,082 --> 00:26:36,583
Dejemos que Cupido haga su labor.

663
00:26:36,634 --> 00:26:38,868
FBI. Abran.

664
00:26:38,886 --> 00:26:40,420
- ¿Booth?
- ¿Sí?

665
00:26:40,471 --> 00:26:41,638
Huelo a putrefacción. 

666
00:26:41,672 --> 00:26:42,756
Podría haber un cadáver ahí dentro.

667
00:26:42,807 --> 00:26:43,807
FBI.

668
00:26:43,841 --> 00:26:45,091
Vale, solo...

669
00:26:45,142 --> 00:26:47,344
quédate detrás de mí, ¿entiendes?

670
00:26:51,682 --> 00:26:53,566
   

671
00:26:53,601 --> 00:26:55,986
Sí que huele mal.

672
00:27:10,368 --> 00:27:12,702
   

673
00:27:12,736 --> 00:27:14,621
Es Paula Byrne.

674
00:27:14,672 --> 00:27:15,588
   

675
00:27:15,623 --> 00:27:17,707
   

676
00:27:20,094 --> 00:27:21,845
El extremo de su pierna

677
00:27:21,879 --> 00:27:23,463
está gangrenado.  

678
00:27:23,514 --> 00:27:25,348
Alguien improvisó un torniquete 

679
00:27:25,383 --> 00:27:26,716
y cauterizó las arterias 

680
00:27:26,750 --> 00:27:29,803
con un mechero y una percha.

681
00:27:29,854 --> 00:27:31,805
Oye, ¿dónde está tu compañero 
de piso? ¿Dónde está Marcos?

682
00:27:33,391 --> 00:27:34,424
Necesita una ambulancia.

683
00:27:34,442 --> 00:27:36,476
- Ya aviso yo.
- ¿Paula?

684
00:27:36,527 --> 00:27:37,978
¿Paula puedes escucharme?

685
00:27:38,029 --> 00:27:39,446
   

686
00:27:39,480 --> 00:27:41,147
Sí, soy Booth.

687
00:27:41,198 --> 00:27:42,983
   

688
00:27:47,621 --> 00:27:49,538
Espera, espera.

689
00:27:49,573 --> 00:27:51,373
¡He dicho que esperes! ¡Espera!

690
00:27:51,408 --> 00:27:53,209
¿Dónde está tu compañero de
piso? ¿Dónde está Marcos?

691
00:27:53,243 --> 00:27:54,210
Necesita calmantes. 

692
00:27:54,244 --> 00:27:55,995
- Todavía no.
- Booth, necesita

693
00:27:56,029 --> 00:27:58,080
medicación... obviamente 
no está bien, Booth.

694
00:27:58,131 --> 00:28:00,132
Está en mejor estado que
Reuben Martin, ¿eh?

695
00:28:00,167 --> 00:28:01,700
¿Quieres esas medicinas?
¿Quieres esas medicinas?

696
00:28:01,718 --> 00:28:03,836
Dime dónde está tu 
compañero de piso... Marcos.

697
00:28:03,870 --> 00:28:05,721
- ¡No lo sé!
- ¿Qué sucedió en el puente?

698
00:28:05,755 --> 00:28:08,340
¡Dios, dadme algo para el dolor!

699
00:28:08,374 --> 00:28:11,260
- ¡Ya basta, señor! - ¡He dicho 
que no! Disparó a un poli, ¿vale?

700
00:28:11,311 --> 00:28:13,729
No os la llevaréis hasta
que acabe, ¿entendéis? ¡Ahora, habla!

701
00:28:13,763 --> 00:28:17,933
Queríamos cambiar nuestro
dinero por diamantes,

702
00:28:17,984 --> 00:28:20,219
y el tío que vendía objetos
robados apareció con diamantes...

703
00:28:20,237 --> 00:28:22,071
- ¡Dios!
- ¡Booth!

704
00:28:22,105 --> 00:28:24,356
No hasta que termine, 
¿entiendes? ¿Qué pasó?

705
00:28:24,390 --> 00:28:27,409
Sacó una escopeta y...

706
00:28:27,444 --> 00:28:30,996
se llevó nuestro dinero, y 
Marcus se volvió loco y disparó,

707
00:28:31,031 --> 00:28:32,414
¡y el tipo 

708
00:28:32,449 --> 00:28:35,451
disparó también y me voló el pie!

709
00:28:35,502 --> 00:28:36,669
Sí, tú también disparaste.

710
00:28:36,703 --> 00:28:38,037
Yo no he disparado a nadie.

711
00:28:38,071 --> 00:28:40,456
El tipo era un policía...
le asesinaron en su coche.

712
00:28:40,507 --> 00:28:41,790
¿Lo hizo Marcos?

713
00:28:41,842 --> 00:28:44,627
Marcos estaba conmigo,

714
00:28:44,678 --> 00:28:46,011
deteniendo la hemorragia. 

715
00:28:46,046 --> 00:28:48,464
¡Mi pie!

716
00:28:48,515 --> 00:28:50,766
- Por favor.
- Paula, ¿dónde está Marcos?

717
00:28:50,800 --> 00:28:52,101
¿Dónde? ¿Dónde?

718
00:28:52,135 --> 00:28:53,769
¿Paul? ¡Paula!

719
00:28:54,971 --> 00:28:56,805
Es toda vuestra.

720
00:28:58,091 --> 00:29:00,259
- Necesito esa hidromorfona. 
- Estoy preparándola.

721
00:29:02,195 --> 00:29:03,946
Vale, vamos,

722
00:29:03,980 --> 00:29:05,114
vamos a sacarla de aquí.

723
00:29:05,148 --> 00:29:06,932
- ¡Adelante, muévela! 
- Está bien.

724
00:29:06,950 --> 00:29:10,286
Bueno, he oído que te 
pusiste un poco duro

725
00:29:10,320 --> 00:29:12,188
con nuestra sospechosa de un solo pie.

726
00:29:12,222 --> 00:29:14,323
Solo le hice unas cuantas preguntas 

727
00:29:14,374 --> 00:29:16,709
antes de que se la llevaran 
en la ambulancia.

728
00:29:16,743 --> 00:29:19,995
Oye, no me malinterpretes; 
estoy de tu lado.

729
00:29:21,498 --> 00:29:23,632
Y, ¿qué dijo?

730
00:29:23,667 --> 00:29:27,336
Dijo que Reuben era un 
corrupto, que les estafó,

731
00:29:27,387 --> 00:29:28,921
por eso comenzó el tiroteo.

732
00:29:28,955 --> 00:29:31,173
También que le reventó 
el pie con la escopeta. 

733
00:29:31,224 --> 00:29:32,675
No me lo creo.

734
00:29:32,726 --> 00:29:34,927
La chica deliraba, ¿verdad?

735
00:29:34,961 --> 00:29:37,897
Los diamantes en el estómago,
el dinero que desapareció...

736
00:29:37,931 --> 00:29:40,149
a mí no me suena tan inverosímil, Joe.

737
00:29:40,183 --> 00:29:42,902
Espera un segundo, pensaba 
que estabas de nuestro lado.

738
00:29:42,936 --> 00:29:45,470
Haré lo que sea para ayudar
a un colega de la policía, excepto...

739
00:29:45,488 --> 00:29:47,940
si están intentando infringir la ley.

740
00:29:47,974 --> 00:29:50,659
No me gusta la forma en 
que me estás mirando, Booth.

741
00:29:50,694 --> 00:29:54,246
Hay algo que no entiendo, Joe.

742
00:29:54,281 --> 00:29:55,864
Alguien que está al mando 

743
00:29:55,916 --> 00:29:57,583
de todos estos agentes, y aun así...

744
00:29:57,617 --> 00:30:00,152
¿de verdad no sabes qué está pasando?

745
00:30:00,170 --> 00:30:04,206
¿Así que esto es lo que significan las 
palabras "cooperación del FBI"? Vale.

746
00:30:04,257 --> 00:30:05,591
Cree lo que quieras.

747
00:30:05,625 --> 00:30:07,092
Yo pondré a todos mis hombres 
a buscar al compañero de piso.

748
00:30:07,127 --> 00:30:08,794
Yo también.

749
00:30:08,828 --> 00:30:11,180
Así que cuando le 
traigamos, averiguaremos

750
00:30:11,214 --> 00:30:12,348
lo que le pasó a Reuben.

751
00:30:16,553 --> 00:30:18,604
Gracias por tu tiempo.

752
00:30:18,638 --> 00:30:19,772
Sí.

753
00:30:23,944 --> 00:30:26,478
Podría haber enviado los resultados 

754
00:30:26,512 --> 00:30:27,947
a mi oficina, querido.

755
00:30:27,981 --> 00:30:29,698
Andrew pensó que sería 
bueno para la película

756
00:30:29,733 --> 00:30:31,400
mostrar cómo el Jeffersonian 

757
00:30:31,451 --> 00:30:33,168
y la oficina del fiscal
federal trabajan juntos.

758
00:30:33,203 --> 00:30:34,853
¿De verdad?

759
00:30:34,871 --> 00:30:37,072
Sé cómo complacer a la audiencia. 

760
00:30:37,123 --> 00:30:38,123
¿Te has dado cuenta 

761
00:30:38,158 --> 00:30:39,742
de que solo me estás grabando a mí?

762
00:30:40,827 --> 00:30:42,194
Solo intento tener a mi cámara contenta.

763
00:30:42,212 --> 00:30:43,195
   

764
00:30:43,213 --> 00:30:45,414
Vale, entonces.

765
00:30:45,465 --> 00:30:48,083
¿Ves estos moldes?

766
00:30:48,134 --> 00:30:49,885
Al examinar 

767
00:30:49,919 --> 00:30:52,388
las características 
generales de las estrías,

768
00:30:52,422 --> 00:30:54,873
el número y las medidas de...

769
00:30:54,891 --> 00:30:58,510
el terreno y las marcas 
de las estriaciones,

770
00:30:58,544 --> 00:30:59,878
y...

771
00:30:59,896 --> 00:31:02,214
la dirección de los giros 

772
00:31:02,232 --> 00:31:04,733
del molde...

773
00:31:04,768 --> 00:31:08,237
los disparos de las costillas 
se hicieron con balas del calibre 38,

774
00:31:08,271 --> 00:31:10,522
disparadas con un arma reglamentaria 
de la policía de Washington.

775
00:31:10,556 --> 00:31:13,275
Comandante Dinco, quédate tranquilo.

776
00:31:13,326 --> 00:31:15,744
Eso no hace falta.

777
00:31:20,867 --> 00:31:23,502
Me alegro de que se haya ido.

778
00:31:24,904 --> 00:31:28,123
A Reuben le dispararon a poca distancia.

779
00:31:28,174 --> 00:31:29,258
No hubo lucha.

780
00:31:29,292 --> 00:31:30,292
Las pruebas sugieren que el asesino 

781
00:31:30,343 --> 00:31:31,576
estaba sentado a su lado.

782
00:31:31,594 --> 00:31:33,912
Alguien en quien confiaba, 
alguien con el que trabajaba. 

783
00:31:33,930 --> 00:31:36,682
Alguien que tenía un arma reglamentaria 
del 38 del departamento de policía.

784
00:31:36,716 --> 00:31:38,717
Lo siento.

785
00:31:38,751 --> 00:31:40,269
¿Por qué lo sientes?

786
00:31:40,303 --> 00:31:42,521
Que parezca que quien lo hizo
fue un colega de la policía.

787
00:31:42,555 --> 00:31:45,607
Debe ser muy doloroso 
para ti; la traición.

788
00:31:46,609 --> 00:31:49,778
Sí. Esas cosas pasan, ¿sabes?

789
00:31:49,813 --> 00:31:51,447
Booth.

790
00:31:51,481 --> 00:31:53,365
Aquí Kendall, señor.

791
00:31:53,400 --> 00:31:55,951
Tenemos un aviso por la orden de búsqueda
del segundo sospechoso, Marcos Herrera.

792
00:31:55,985 --> 00:31:58,487
Se ha localizado su coche
aparcado en un aparcamiento

793
00:31:58,538 --> 00:32:00,205
de Wheaton Plaza en la tercera planta.

794
00:32:00,240 --> 00:32:03,775
Un Volkswagen Jetta del 91,
matrícula: R-5-6-9-J-Q.

795
00:32:03,793 --> 00:32:06,295
- Estamos a diez minutos de distancia.
- ¿Lo sabe alguien más?

796
00:32:06,329 --> 00:32:09,415
También se ha avisado al comandante
Dinco. Estaba en la lista.

797
00:32:09,449 --> 00:32:11,250
Dinco. Vale, vamos para allá.

798
00:32:11,284 --> 00:32:12,451
Agárrate, Bones.

799
00:32:12,469 --> 00:32:16,288
   

800
00:32:18,758 --> 00:32:20,676
   

801
00:32:20,727 --> 00:32:22,144
Sí.

802
00:32:22,178 --> 00:32:24,296
Tiene que ser el coche de Marcos.

803
00:32:24,314 --> 00:32:26,682
Sí.

804
00:32:26,733 --> 00:32:28,467
Bueno, podría estar en cualquier parte.

805
00:32:28,485 --> 00:32:29,735
Dinco también.

806
00:32:29,769 --> 00:32:30,819
Tío, ¡¿qué pasa?!

807
00:32:30,854 --> 00:32:32,271
¡¿Cuál es tu problema, tío?!

808
00:32:32,305 --> 00:32:34,490
- Por aquí.
- Ni una palabra, ¿me escuchas?

809
00:32:34,524 --> 00:32:35,991
¡Para! ¡Policía!

810
00:32:36,025 --> 00:32:37,776
   

811
00:32:37,810 --> 00:32:38,994
¡Para!

812
00:32:39,028 --> 00:32:39,978
   

813
00:32:39,996 --> 00:32:41,864
¡¿Te gusta matar a policías?!

814
00:32:41,915 --> 00:32:42,948
¡Cierra el pico!

815
00:32:42,982 --> 00:32:44,983
¡Cállate! Ni una palabra, ¿me escuchas?

816
00:32:45,001 --> 00:32:47,169
- No digas.
- Oye, oye, oye, oye.

817
00:32:47,203 --> 00:32:49,154
¿Qué está pasando, Joe?

818
00:32:49,172 --> 00:32:51,373
¡Le has roto la nariz!

819
00:32:51,424 --> 00:32:53,292
Espera... lo has entendido mal.

820
00:32:53,326 --> 00:32:55,010
- ¿De verdad?
- Sí.

821
00:32:55,044 --> 00:32:57,679
Le estabas diciendo que cerrara el pico.

822
00:33:08,733 --> 00:33:10,784
   

823
00:33:10,818 --> 00:33:13,787
Soy policía... lo sé todo sobre
usar un silencio incómodo 

824
00:33:13,821 --> 00:33:15,572
para hacer que un sospechoso hable.

825
00:33:15,606 --> 00:33:16,990
¿Entonces por qué has hablado primero?

826
00:33:17,041 --> 00:33:19,493
Va a ser como un paseo por el campo.

827
00:33:19,544 --> 00:33:21,044
Ahora me voy a marchar.

828
00:33:21,079 --> 00:33:22,579
No, estás bajo custodia.

829
00:33:22,613 --> 00:33:24,631
- No hagas que arreste a un 
colega policía. - ¿Arrestarme?

830
00:33:24,666 --> 00:33:25,782
¿Bajo qué acusación?

831
00:33:25,800 --> 00:33:27,284
Aquí tengo una declaración

832
00:33:27,302 --> 00:33:29,136
firmada por el Agente Especial Booth,

833
00:33:29,170 --> 00:33:31,555
diciendo que observó cómo utilizabas 
un uso excesivo de la fuerza

834
00:33:31,589 --> 00:33:33,123
sobre un sospechoso.

835
00:33:33,141 --> 00:33:35,893
Estaba arrestando al 
sospechoso, eso es todo.

836
00:33:35,927 --> 00:33:37,394
Eso no es lo que yo vi.

837
00:33:37,428 --> 00:33:39,429
¿Qué es lo que viste?

838
00:33:39,463 --> 00:33:41,298
Vi a un policía dándole 
una paliza a alguien

839
00:33:41,316 --> 00:33:43,150
para que tuviera la boca 
cerrada, eso es lo que vi.

840
00:33:43,184 --> 00:33:45,185
Él mató a Reuben; por eso lo hice.

841
00:33:45,236 --> 00:33:46,987
Por la misma razón por
la que tú fuiste a por esa chica.

842
00:33:47,021 --> 00:33:49,489
- Yo me detuve.
- ¿Crees que iba a matar a ese chico?

843
00:33:49,524 --> 00:33:52,492
Yo sí. Él es que intenta 
tener una mente abierta.

844
00:33:52,527 --> 00:33:54,978
Si quisiera matarlo, estaría muerto. 

845
00:33:54,996 --> 00:33:57,497
¿Reuben tenía cuánto, 
más de 200.000 dólares 

846
00:33:57,532 --> 00:33:59,166
en diamantes en su estómago?

847
00:33:59,200 --> 00:34:01,034
Así que ahora estoy pensando
que sabías algo,

848
00:34:01,085 --> 00:34:03,253
pero no dijiste nada.

849
00:34:03,288 --> 00:34:04,788
Así que tengo que preguntarme por qué.

850
00:34:04,822 --> 00:34:08,292
Yo no. Porque ya lo he decidido. 

851
00:34:09,827 --> 00:34:12,495
Me gustaría hablar con mi abogado.

852
00:34:14,098 --> 00:34:15,766
La Dra. Saroyan dijo que

853
00:34:15,800 --> 00:34:17,551
- había encontrado algo.
- Sí. Ahora, mire,

854
00:34:17,602 --> 00:34:20,637
he vuelto a comprobarlo todo, pero 
la única cosa en la que me he fijado

855
00:34:20,671 --> 00:34:23,941
es en que la zona en los fragmentos 
de las costillas que rodean las heridas

856
00:34:23,975 --> 00:34:26,676
de entrada está un poco descolorada. 

857
00:34:40,491 --> 00:34:42,042
¿Ve esta pequeña similar a la viruela

858
00:34:42,076 --> 00:34:43,627
en los huesos?
- Sí.

859
00:34:43,661 --> 00:34:44,795
Es una picadura.

860
00:34:44,829 --> 00:34:45,963
La pólvora sin quemar

861
00:34:45,997 --> 00:34:47,297
chamuscó el hueso. 

862
00:34:47,332 --> 00:34:48,799
Muy bien, Dr. Edison.

863
00:34:48,833 --> 00:34:50,000
¿Dónde está el señor Jursic?

864
00:34:50,034 --> 00:34:52,002
Es un momento crucial en el caso.

865
00:34:52,036 --> 00:34:53,804
Creo que está en la floristería.

866
00:34:53,838 --> 00:34:57,174
Debo admitir que me siento 
más cómoda sin él aquí.

867
00:34:57,208 --> 00:34:58,642
Yo también.

868
00:34:58,676 --> 00:35:01,812
Pensé que disfrutaba siendo
el centro de atención, Dr. Edison.

869
00:35:01,846 --> 00:35:03,713
Estaba equivocado.

870
00:35:03,731 --> 00:35:07,434
Me gusta la ciencia pura, 
sin distracciones.

871
00:35:07,485 --> 00:35:09,269
Como a mí. 

872
00:35:09,320 --> 00:35:10,553
   

873
00:35:10,571 --> 00:35:11,721
   

874
00:35:11,739 --> 00:35:13,723
Que el Dr. Hodgins analice el punteado.

875
00:35:13,741 --> 00:35:15,359
Ahora mismo.

876
00:35:17,662 --> 00:35:19,162
No hui. ¿Vale?

877
00:35:19,197 --> 00:35:21,248
Se identificó como policía
y yo levanté las manos.

878
00:35:21,282 --> 00:35:23,033
- ¿Y él te empujó por las escaleras?
- Sí.

879
00:35:23,067 --> 00:35:25,285
- ¿Y te golpeó sin razón alguna?
- Eso es correcto. 

880
00:35:25,336 --> 00:35:26,370
Eso es una mentira.

881
00:35:26,404 --> 00:35:27,788
¿Sabes cuántas escaleras 

882
00:35:27,839 --> 00:35:29,339
tenemos en este edificio?

883
00:35:29,374 --> 00:35:30,707
No estoy aquí. Estoy en otra parte, 

884
00:35:30,741 --> 00:35:32,342
no escuchando ni viendo nada de esto.

885
00:35:32,377 --> 00:35:33,510
Aquí tienes un algo adicional...

886
00:35:33,544 --> 00:35:35,178
sabes, nuestras escaleras 
están insonorizadas.

887
00:35:35,213 --> 00:35:37,347
Podrías romperte el cuello
intentando huir de mí.

888
00:35:37,382 --> 00:35:38,799
No estoy tratando de huir.

889
00:35:38,850 --> 00:35:40,851
Todavía no; pero vas a querer responder 

890
00:35:40,885 --> 00:35:43,420
a mis preguntas como mucho cuidado.

891
00:35:44,689 --> 00:35:46,256
¿Dónde está el dinero?

892
00:35:46,274 --> 00:35:48,025
¿Qué dine...

893
00:35:48,059 --> 00:35:49,860
Si dices "¿qué dinero?" te arrastraré 

894
00:35:49,894 --> 00:35:50,944
a la escalera más cercana.

895
00:35:50,978 --> 00:35:53,430
Estoy en un lugar totalmente diferente.

896
00:35:58,986 --> 00:36:01,621
Un hombre con una escopeta 
se llevó todo el dinero.

897
00:36:01,656 --> 00:36:04,491
Un hombre con una escopeta. Correcto.

898
00:36:04,542 --> 00:36:06,660
¿Este hombre?

899
00:36:08,579 --> 00:36:09,663
Sí.

900
00:36:13,084 --> 00:36:14,284
¿Era policía?

901
00:36:14,302 --> 00:36:16,253
¿Crees que he matado a 
un agente de policía?

902
00:36:16,287 --> 00:36:18,255
Lo que pasa cuando 
un policía es asesinado,

903
00:36:18,289 --> 00:36:19,956
es que no paramos hasta que 
encontramos a quien le mató.

904
00:36:19,974 --> 00:36:22,292
Yo no le maté. No 
sabíamos que era policía.

905
00:36:22,310 --> 00:36:24,728
Era un vendedor de objetos robados.
Se llevó todo nuestro dinero

906
00:36:24,762 --> 00:36:26,179
y le reventó el pie a mi novia.

907
00:36:26,230 --> 00:36:27,347
¿De dónde sacaste el dinero?

908
00:36:27,398 --> 00:36:29,299
Mira, yo no quiero

909
00:36:29,317 --> 00:36:31,401
admitir nada, no debería.

910
00:36:31,436 --> 00:36:32,903
Escúchame con atención.

911
00:36:32,937 --> 00:36:35,439
Lo próximo que admitas 
marcará la diferencia

912
00:36:35,473 --> 00:36:39,359
entre una vida en la cárcel
sin oportunidad de condicional...

913
00:36:39,410 --> 00:36:41,528
o 20 años.

914
00:36:43,114 --> 00:36:45,449
20 años es mucho tiempo, 
pero no es toda la vida.

915
00:36:45,483 --> 00:36:47,617
¿Lo entiendes?

916
00:36:49,253 --> 00:36:50,670
Sí.

917
00:36:50,705 --> 00:36:51,705
Sí. De acuerdo.

918
00:36:51,756 --> 00:36:54,374
Bueno... ¿qué va a ser?

919
00:36:57,261 --> 00:36:59,379
Robamos el dinero de los cajeros.

920
00:36:59,430 --> 00:37:01,831
Íbamos a conseguir los 
diamantes a través de él.

921
00:37:01,849 --> 00:37:03,934
y a llevarlos a Colombia de contrabando,

922
00:37:03,968 --> 00:37:05,185
para venderlos.

923
00:37:05,219 --> 00:37:06,503
¿Así es cómo ibais 

924
00:37:06,521 --> 00:37:07,938
a lavar el dinero robado?

925
00:37:07,972 --> 00:37:10,340
Somos ladrones...

926
00:37:10,358 --> 00:37:12,692
no asesinos.

927
00:37:12,727 --> 00:37:16,480
Especialmente no 
asesinos de policías, tío.

928
00:37:19,683 --> 00:37:22,119
   

929
00:37:22,153 --> 00:37:25,071
Bueno, estos son los resultados de 
los materiales en la zona apuntillada.

930
00:37:25,123 --> 00:37:27,124
Pólvora como esperábamos. 

931
00:37:27,158 --> 00:37:29,159
Pero también contenía 
partículas de cuero

932
00:37:29,193 --> 00:37:30,911
y un diminuto trozo 

933
00:37:30,962 --> 00:37:34,030
de alcohol pulverizado 
mezclado con jazmín.

934
00:37:34,048 --> 00:37:35,749
Perfecto.

935
00:37:35,800 --> 00:37:36,800
¿Por qué?

936
00:37:36,834 --> 00:37:38,868
Por favor no se introduzca 

937
00:37:38,886 --> 00:37:40,887
en la película, Sr. Jursic.

938
00:37:40,922 --> 00:37:42,339
Continúe, Dr. Hodgins.

939
00:37:42,373 --> 00:37:44,808
Vale. Bueno, la ropa de la víctima

940
00:37:44,842 --> 00:37:47,160
estaba hecha de algodón y 
su cinturón, zapatos 

941
00:37:47,195 --> 00:37:50,480
y el interior del vehículo
son todos sintéticos.

942
00:37:50,515 --> 00:37:52,065
Ha estado siguiendo este caso.

943
00:37:52,099 --> 00:37:55,235
Estoy segura de que está
sentado al borde de su asiento 

944
00:37:55,269 --> 00:37:58,721
preguntándose de dónde salieron
ese cuero y el alcohol.

945
00:37:58,739 --> 00:37:59,973
Sí, así es.

946
00:38:00,007 --> 00:38:01,691
Bien. Entonces eso hará 

947
00:38:01,725 --> 00:38:03,527
que sea una película excelente.

948
00:38:09,283 --> 00:38:11,368
Bueno, recuperamos el arma y el dinero

949
00:38:11,402 --> 00:38:13,036
de la caja fuerte de su casa.

950
00:38:13,070 --> 00:38:15,589
El arma coincide con la
que se usó para matar 

951
00:38:15,623 --> 00:38:17,791
a su marido y los números 
de serie del dinero

952
00:38:17,842 --> 00:38:20,460
coinciden con el dinero
robado de los cajeros automáticos.

953
00:38:20,511 --> 00:38:23,046
Ni siquiera sabía que
teníamos una caja fuerte.

954
00:38:23,080 --> 00:38:24,130
Reuben debe haberla

955
00:38:24,182 --> 00:38:25,849
- mantenido en secreto.
- Secreto.

956
00:38:25,883 --> 00:38:27,851
Vale, ¿está diciendo 
que su marido devolvió

957
00:38:27,885 --> 00:38:29,686
el arma a su "caja fuerte secreta"

958
00:38:29,720 --> 00:38:32,689
después de que fuese usada para 
asesinarle; ¿es lo que está diciendo?

959
00:38:32,723 --> 00:38:34,774
Estoy diciendo que no sé nada.

960
00:38:34,809 --> 00:38:35,758
Voy a disfrutar 

961
00:38:35,776 --> 00:38:37,527
llevando este caso.

962
00:38:37,562 --> 00:38:40,947
Matar a un agente de policía, cariño, 
eso conlleva la pena de muerte.

963
00:38:40,982 --> 00:38:44,317
Primero tendrán que 
probar que yo lo hice

964
00:38:44,368 --> 00:38:46,152
- ante un juez y un jurado.
- Tenemos pruebas.

965
00:38:46,204 --> 00:38:48,989
Tenemos pruebas de que disparó
ese arma dentro de su bolso de piel.

966
00:38:49,040 --> 00:38:50,624
También sabemos que la bala

967
00:38:50,658 --> 00:38:52,742
rompió la botella de perfume Aqua Nobile

968
00:38:52,776 --> 00:38:55,045
- que estaba dentro de su bolso.
- Incluso ese perfume tan bueno

969
00:38:55,079 --> 00:38:56,379
no puede esconder cómo huele de verdad.

970
00:38:56,414 --> 00:38:58,048
- Es solo la opinión de una mujer.
- No solo mataste

971
00:38:58,082 --> 00:39:00,116
a un policía, sino que 
también mataste a un buen hombre.

972
00:39:00,134 --> 00:39:01,501
Amenazaste con dejarle si no

973
00:39:01,552 --> 00:39:03,620
dejaba su trabajo 
como policía encubierto.

974
00:39:03,638 --> 00:39:05,088
¿Robó esos diamantes para ella?

975
00:39:05,122 --> 00:39:06,339
La quería, ¿vale?

976
00:39:06,390 --> 00:39:07,957
Abandonó toda su carrera

977
00:39:07,975 --> 00:39:09,292
para ella, ¿vale?

978
00:39:09,310 --> 00:39:11,261
Pero aun así lo mató.

979
00:39:11,295 --> 00:39:12,629
El amor no se tiene en cuenta.

980
00:39:12,647 --> 00:39:14,514
¡Admítelo! Te dio lo que querías.

981
00:39:14,565 --> 00:39:16,600
- Ya no lo querías.
- ¡Lo quería!

982
00:39:16,634 --> 00:39:20,136
Es solo que no quería a Reuben.

983
00:39:45,179 --> 00:39:46,429
   

984
00:39:46,464 --> 00:39:48,381
Me gustan las mujeres con buen apetito. 

985
00:39:48,432 --> 00:39:50,850
Me gustan los hombres que 
saben cómo apagar la sed a alguien.

986
00:39:50,885 --> 00:39:52,001
   

987
00:39:53,671 --> 00:39:55,855
¿Podemos dejar la jerga 
de los años 40, querido?

988
00:39:55,890 --> 00:39:57,691
Sí, por supuesto.

989
00:39:57,725 --> 00:40:00,143
Es decir, todas esas cosas
insinuantes son divertidas, pero...

990
00:40:00,177 --> 00:40:03,613
Cumplió su labor, y ahora aquí estamos

991
00:40:03,648 --> 00:40:06,066
¿en tu restaurante favorito? 

992
00:40:06,117 --> 00:40:08,234
¿Quién te ha dicho eso? ¿Hodgins?

993
00:40:09,153 --> 00:40:10,620
Fue Hodgins.

994
00:40:10,655 --> 00:40:12,622
Solo porque coma aquí todos los días 

995
00:40:12,657 --> 00:40:14,824
no significa que sea mi 
restaurante favorito.

996
00:40:14,858 --> 00:40:16,526
Bueno, me alegro de escucharlo,

997
00:40:16,544 --> 00:40:17,850
porque conozco unos sitios geniales.

998
00:40:17,875 --> 00:40:18,628
   

999
00:40:18,629 --> 00:40:20,697
Etíope, cajún, por supuesto.

1000
00:40:20,715 --> 00:40:22,132
Podríamos ir ahora.

1001
00:40:22,166 --> 00:40:24,584
Señor, ya estoy llena 
con las patatas fritas 

1002
00:40:24,635 --> 00:40:27,470
y los champiñones rellenos, ¿pero quizás

1003
00:40:27,505 --> 00:40:30,373
podamos tomar una copa en otra parte?

1004
00:40:30,391 --> 00:40:32,008
   

1005
00:40:32,042 --> 00:40:35,878
Me encantan las mujeres que saben
cómo va a terminar la noche.

1006
00:40:35,896 --> 00:40:38,982
   

1007
00:40:40,184 --> 00:40:44,154
   

1008
00:40:44,188 --> 00:40:47,073
   

1009
00:40:47,108 --> 00:40:49,576
   

1010
00:40:49,610 --> 00:40:51,528
Bueno, como la protagonista,

1011
00:40:51,562 --> 00:40:53,446
tiene sentido que quieras grabaciones

1012
00:40:53,497 --> 00:40:54,831
desde mi punto de vista.

1013
00:40:54,865 --> 00:40:56,166
Dr. Edison, 

1014
00:40:56,200 --> 00:40:57,617
por favor proporcione información que de

1015
00:40:57,668 --> 00:40:59,252
a los donantes la confianza para donar.

1016
00:40:59,286 --> 00:41:01,738
Hodgins acaba de traer los
fragmentos de las costillas.

1017
00:41:01,756 --> 00:41:05,625
Aún no he tenido la 
oportunidad de reunirlos.

1018
00:41:05,676 --> 00:41:07,093
No hay absolutamente 
ninguna información útil

1019
00:41:07,128 --> 00:41:08,911
en lo que acaba de decirme.

1020
00:41:12,183 --> 00:41:13,633
   

1021
00:41:13,684 --> 00:41:16,052
Qué sentido del humor tan único. 

1022
00:41:16,086 --> 00:41:17,053
¿Qué es esto?

1023
00:41:17,087 --> 00:41:18,054
La víctima...

1024
00:41:18,088 --> 00:41:19,606
Es...

1025
00:41:19,640 --> 00:41:22,726
la grabación del documental
para recaudar fondos.

1026
00:41:22,760 --> 00:41:24,861
El Sr. Jursic se refiere a
mí como "rígida y arrogante".

1027
00:41:24,895 --> 00:41:26,146
Vamos, Bones.

1028
00:41:26,197 --> 00:41:27,930
Este tío es un payaso, ¿vale?

1029
00:41:27,948 --> 00:41:29,282
No escuches a este tío.

1030
00:41:29,316 --> 00:41:31,284
Vamos, tenemos reservas 
para cenar a las 7:30.

1031
00:41:31,318 --> 00:41:33,436
Pero tiene razón, Booth.

1032
00:41:33,454 --> 00:41:34,571
Parezco 

1033
00:41:34,605 --> 00:41:36,790
- una señora muy mala.
- ¡No!

1034
00:41:36,824 --> 00:41:38,441
Es solo que estás muy concentrada.

1035
00:41:38,459 --> 00:41:40,577
- Y maleducada.
- Si Clark no apareciese,

1036
00:41:40,611 --> 00:41:43,046
el Jeffersonian no 
recaudaría ni un céntimo.

1037
00:41:43,080 --> 00:41:44,381
   

1038
00:41:44,415 --> 00:41:46,166
- ¿Siempre soy así?
- No, sabes,

1039
00:41:46,217 --> 00:41:49,052
es solo que este caso fue
particularmente estresante. 

1040
00:41:49,086 --> 00:41:51,954
Para ti, porque era un asesino 
de policías, pero no para mí.

1041
00:41:51,972 --> 00:41:55,425
¿Sabes qué, Bones? Creo que cuando 
yo estoy molesto, tú estás molesta

1042
00:41:55,459 --> 00:41:56,726
porque eres compasiva. 

1043
00:41:56,761 --> 00:41:58,428
Bueno, eso sería ser empática. 

1044
00:41:58,462 --> 00:42:00,346
Lo que quiero decir es que...

1045
00:42:00,398 --> 00:42:03,132
no siempre eres una mala persona.

1046
00:42:03,150 --> 00:42:06,436
Porque si lo fuera, me
dejarías por una persona amable.

1047
00:42:06,470 --> 00:42:08,471
No voy a dejarte por una persona amable,

1048
00:42:08,489 --> 00:42:10,473
porque tú eres una persona amable. 

1049
00:42:10,491 --> 00:42:13,976
No así, ya sabes, una mala persona.

1050
00:42:13,994 --> 00:42:16,913
Vamos a cerrar eso por ahora.

1051
00:42:16,947 --> 00:42:20,283
Eso es divertido, porque
somos la misma persona.

1052
00:42:20,317 --> 00:42:22,485
Quizás sea mi sentido del humor
el que nos mantiene unidos.

1053
00:42:22,503 --> 00:42:24,204
Tiene que ser tu sentido del humor.

1054
00:42:24,255 --> 00:42:25,672
Bueno, no tiene que ser eso, Booth.

1055
00:42:25,706 --> 00:42:28,625
Los absolutos no son...

1056
00:42:28,659 --> 00:42:29,793
   

1057
00:42:29,827 --> 00:42:31,377
¿Solo estás intentando 
hacer que me calle?

1058
00:42:31,429 --> 00:42:33,179
Sí, vamos, van a sentarnos
al lado de la cocina.

1059
00:42:33,214 --> 00:42:34,130
Dentro de un minuto.

1060
00:42:34,164 --> 00:42:36,132
Bones... Vale, nosotros...

1061
00:42:36,166 --> 00:42:37,727
tenemos que irnos ya
o vamos a llegar tarde.

1062
00:42:37,768 --> 00:42:38,968
Tenemos reservas para cenar a las 7:30.

1063
00:42:39,002 --> 00:42:40,270
Bueno, estaba disfrutando mucho.

1064
00:42:40,304 --> 00:42:41,521
Está bien, bueno. Te diré qué haremos.

1065
00:42:41,555 --> 00:42:42,522
Puedes besarme en los semáforos en rojo.

1066
00:42:42,556 --> 00:42:43,773
- Vamos.
- Vale, vale.

1067
00:42:43,808 --> 00:42:44,724
No he comido nada desde el desayuno.

1068
00:42:44,775 --> 00:42:46,226
Está bien, he dicho que vale.

1069
00:42:46,277 --> 00:42:47,861
- Déjame coger mi bolso.
- Vamos, coge tu bolso.

1070
00:42:47,895 --> 00:42:49,062
Muy bien, eres una 
persona muy, muy amable.

1071
00:42:49,113 --> 00:42:51,367
- He dicho que vale.
- ¿Por qué eres tan mala?

1072
00:42:51,467 --> 00:42:56,467
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

1073
00:43:28,943 --> 00:43:30,460
¿Qué significa eso?