Hola, ¿qué tenemos?
Basándome en el tejido deshidratado,
diría que la muerte fue hace entre cinco y siete días.
Nadie vio al coche llegar ni a nadie irse.
Por eso a los criminales les gustan los aparcamientos vacíos, supongo.
Esto es nuevo.
Vale, Bones, ¿no tiene demasiada carne para ti?
De hecho, el único tejido del cuerpo
es la carne que puedes ver.
Estás emocionada, ¿verdad?
He leído sobre esto,
pero nunca lo he visto realmente.
Los restos se pudrieron de dos formas distintas
ya que el cuerpo fue expuesto
- a dos climas diferentes. - ¿Lo que dices es que
fue desplazado a aquí desde Florida?
Se refiere a los microclimas.
Ocurre cuando hay dos ambientes
radicalmente distintos en una zona sorprendentemente pequeña.
Hay unas orejas de conejo en los bolsillos.
La camisa abierta rasgada.
Alguien buscaba algo, eso seguro.
Supongo que no tiene identificación.
Lo que ves es lo que hemos encontrado.
¿Causa de la muerte?
Es un poco pronto,
pero no creo que haya sido por causas naturales.
Claro, en eso tienes razón.
Bueno, por supuesto que la tiene.
La probabilidad de ser cualquier otra cosa
distinta al asesinato es remota.
Vale, ¿qué tenemos aquí?
Caja de herramientas, aerosoles...
Damas y caballeros, bingo.
Una escopeta recortada.
Es de la vieja escuela.
La vieja escuela está bien.
Winchester Modelo 12.
Parece que el número de serie ha sido limado.
Empolvemos esto en busca de huellas, ¿de acuerdo?
Hecho.
Dispararon a la víctima al menos dos veces,
no con una escopeta.
La bala destrozó la quinta y sexta costilla
del lado derecho.
Parece que alguien sacó las balas de aquí,
para que no pudiéramos ser capaces de identificarlas.
Sé que es pronto, pero voy a descartar el suicidio.
El suicidio sería imposible
debido a la trayectoria de la bala
a través del cartílago costal.
Tienes razón, tienes toda la razón.
Yo estoy equivocado. Vale, ¡vámonos!
¡Traigamos al tío del clima de vuelta al Jeffersonian!
Era broma, Bones.
No ha sido particularmente graciosa.
Tenemos unos Necrobia rufipes, que normalmente se encuentran en
climas más fríos y secos,
y moscas del queso en la cavidad torácica.
que se encuentran normalmente donde hace calor y humedad.
¿Nunca los has visto viviendo juntos antes?
Nunca.
Esto es como el Congreso, solo que más funcional.
Hola, Dra. Brennan, Dr. Hodgins.
Éste es Andrew Jursic.
Estamos en medio de un reconocimiento, Dra. Saroyan.
Esto ya está yendo bien.
Oye, yo te conozco.
Haces documentales, ¿verdad?
Guerras, asesinos de animales.
Tío, no tienes miedo.
No, es solo que me di cuenta que en un mundo sin amor,
el dolor y la muerte
son una conclusión inevitable,
¿así que por qué temer lo que no puedes controlar?
A Andrew le han encargado
el rodaje de una película para recaudar fondos para el Jeffersonian,
así que vamos a darle acceso a todo lo que hacemos.
Siempre que no estorbe.
Confíe en mí, ni siquiera sabrá que estoy aquí.
¿Qué está haciendo?
Al llevar la cámara en mi cabeza,
le doy a la audiencia
una experiencia envolvente.
La cámara ve y siente lo que yo veo y siento.
Increíble.
No, es ridículo.
Las cámaras son objetos inanimados; no tienen sentimientos.
Bueno, esto va a ser genial.
¿Y si continuamos con el reconocimiento?
Sí.
Aquí el Dr. Jack Hodgins.
A punto de analizar los insectos y partículas
para ayudar a resolver este misterioso y enigmático crimen.
Y ahora Andrew puede grabar bien
al compañero de la Dra. Brennan analizando
las partículas por allí.
No soy un compañero. Soy el rey del laboratorio.
Por supuesto que lo eres.
Deja de ser condescendiente conmigo.
Soy el rey del laboratorio.
Deberías saber que es mi trabajo dirigir al equipo
en la resolución de un caso.
Soy claramente la protagonista de tu película.
Eso es decisión mía.
El tejido deshidratado
ha deformado por completo los rasgos de la víctima.
Quitarlo de
una manera normal ralentizaría
la reconstrucción facial.
Identificar rápidamente a la víctima es una de las primeras
y más importantes cosas que hago.
Quitaré este tejido abdominal
para que podáis acceder a los huesos.
De acuerdo.
Asqueroso.
Me encanta.
Una mula.
Hice una película de los cárteles colombianos.
Casi me decapitan.
Las drogas son ciertamente un motivo para asesinar.
Esto no son drogas.
Diamantes.
Un gran giro en la trama.
*Bones 8x20* La sangre de los diamantes.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Dios.
Sus rasgos están demasiado deformados
como para que yo haga un dibujo preciso.
Tendría que completar demasiadas variables
para que sea servible.
Bueno, estoy intentando arreglar eso para ti ahora mismo.
Esto es un fluido
de maceración diluido.
Combinado con calor radiante, puede que
vuelva a hidratas y a suavizar la piel.
Eres una de ellos, ¿lo sabías?
¿"Ellos"?
De los grandes cerebros que encajan aquí.
Es solo que lo escondes.
Y vistes mucho mejor.
Estoy listo para mi primer plano.
Espera, espera, espera.
Brennan cree que esta película es toda sobre ella.
La junta del Jeffersonian pidió que saliera el Dr. Edison.
Otro científico es siempre una incorporación valiosa.
Y también pensaron que
sería una buena idea que yo
moderara el habitual carácter mordaz de la Dra. Brennan.
¿Sabe esto Brennan?
¿Saber el qué?
Clark estará trabajando junto a Brennan para la película.
Sí.
Dr. Hodgins, diamantes.
Sí, los diamantes son todos
de calidad gema, tienen un valor de más o menos
200 de los grandes.
Los sacaron todos de sus monturas,
anillos, collares.
Así que fueron robados.
¡Dios mío!
¿Por qué no está siendo grabado esto?
¿Me estoy perdiendo algo?
¡Mierda!
Puede que quieras empezar a hacer fotos ahora, Angela.
¿Quién sabe a dónde va a ir esto?
- Seeley Booth. - ¿Sí?
El número de identificación del vehículo y la matrícula
del vehículo de la víctima resulta que son robados.
No pasa nada.
Tenemos una coincidencia con la reconstrucción facial de Angela.
- ¿Quentin Coles? - Sí.
Allá vamos.
El Sr. Coles trabajaba de guardia de seguridad para
el mayorista de diamantes Oscar Schultz.
Claro.
Supongo que ahora sabemos de dónde sacó los diamantes
que se tragó.
- Y tiene antecedentes penales. - Claro.
Pensaba que un marchante de diamantes contrataría a un guardia de seguridad,
y haría alguna comprobación de antecedentes.
Bueno, te diré algo, quizás el marchante de diamantes
quería a un guardia de seguridad deshonesto.
- Dios los cría... - y ellos se juntan.
Vale, además, cuatro de los clientes de Oscar,
el año pasado, le acusaron de cambiar
sus diamantes reales por cristal
cuando llevaron sus anillos a limpiar.
El guardia de seguridad deshonesto roba diamantes que ya son robados...
¿qué puede hacer Oscar excepto encargarse él mismo de ello?
Exacto... brindo por eso.
¿Qué estás haciendo bebiendo café
cuando deberías estar interrogando
a Oscar Schultz por el posible asesinato de Quentin Coles?
A veces necesitas una taza de café para refrescarte.
No pasa nada, de todas formas ya has arruinado mi experiencia.
Gracias.
Bueno, gracias por el café.
Claro, bueno, por cierto, es de hace dos días.
Me encantan las cosas antiguas.
- Dra. Brennan. - Sr. Jursic.
Dr. Edison,
¿qué está haciendo aquí?
La ciencia forense en mi dominio,
la antropología histórica el suyo.
Verdad, pero la junta quería que yo...
Quieren que corrobore sus hallazgos
y quizás hacerlos un poco más presentables para la película.
Yo soy capaz de hacer eso.
Mire, la gente va a querer darle al chaval dinero.
- A ti, no estoy tan seguro. - ¿Qué está...?
¿Por qué llevas una cámara en la cabeza?
Bueno, como protagonista tiene sentido
que quieras imágenes desde mi punto de vista.
Dr. Edison, por favor intente proporcionar información
que dé al donante la confianza para donar.
Verá, Hodgins acaba de devolver
los fragmentos de las costillas tras tomar muestras,
así que aún no he tenido la oportunidad de juntarlos.
No hay absolutamente ninguna información útil
en lo que acaba de decirme.
Tiene un sentido del humor único.
Pero... la víctima
tenía amplias rupturas antemortem remodeladas.
Fíjese...
la fractura por un golpe en la órbita ocular.
Concuerda con un puñetazo.
Esta herida en el esternón pudo haber sido causada por una hoja cortante.
La remodelación muestra que todas estas lesiones
ocurrieron de dos a cinco años atrás.
No afectan a nuestra investigación inmediata.
Basándome en las estriaciones,
esta lesión en el cúbito, merece nuestra atención.
La herida de bala.
A aquellos que viven por la espada
les disparan aquellos que no lo hacen.
Esa es buena.
¿Te gusta?
Me ha salido de forma improvisada.
La frase ni siquiera es así.
Que el Dr. Hodgins lo examine buscando partículas.
Chaval, tienes un don natural.
Gracias, tío.
Tengo más.
¿Un precioso diamante para una dama preciosa?
No lleva anillo de boda... supongo
que es para un compromiso.
- Bones. - ¿Sí?
¿Estás aquí para comprarme un anillo de compromiso?
No.
Mi, mi...
Novio.
¿Novio?
No, parece raro llamar al padre de mi hija, "novio".
¿Prometido?
- ¿Bones? - ¿Sí?
Sí, ¿soy tu prometido?
No.
Tenemos un acuerdo por el cual él nunca me pedirá que me case con él.
Cuando llegue el momento de casarnos,
el cual no preveo que suceda,
cree que yo se lo pediré a él.
Entonces ten en mente estas preciosidades, querida.
No, no estamos,
no estamos aquí por eso.
Son diamantes VS1, que no son de un conflicto, y provienen de Canadá.
Vamos a empezar el espectáculo.
Mira qué brillante es esta placa.
- Sí, eso es muy brillante. - ¿Es Oscar Schultz?
Sí, ¿en qué puedo ayudarles?
Soy el Agente Especial del FBI Seeley Booth.
Esta de aquí es mi compañera...
Y novia.
la Dra. Temperance Brennan.
Entonces, ¿conoces a este hombre?
Yo...
Se llama Quentin Coles.
Es lo único que les voy a decir sobre él.
- ¿Por qué? - ¿No tiene una
especia de... no sé... quizá algún tipo de alerta?
¿Quentin Coles trabajaba aquí?
Más o menos.
¿Más o menos cuánto tiempo?
Se supone que no debo...
¿Le resultan familiares?
Maldita sea, no pensaba que volvería a verlos.
¿Son suyos?
Sí, pero cuando Coles se los llevó, yo...
No, no debería
decir nada.
Porque está escondiendo algo.
Eso creo.
¿Eso cree?
Tengo que llamar a la policía.
¿Tiene que mirar una tarjeta para llamar al 911?
Disculpe, déjeme ver eso.
Yo haré esa llamada por usted,
a ver qué está pasando en realidad.
Detective Dinco. Joe Dinco.
Policía Metropolitana de Washington.
Sí, Joe.
Soy Booth. Sí, bueno,
estoy aquí con un amigo tuyo, Oscar Schultz.
Parece que los dos tenéis
algo en común.
Claro.
Reúnete conmigo en mi oficina dentro de media hora.
No lo entiendo.
La víctima era un policía encubierto.
¿Qué le pasó a su cara?
Bueno, su cuerpo estuvo dentro de un coche varios días
antes de que le encontraran.
Comandante Dinco, solo para que quede claro,
¿identifica al hombre de estas fotos
como Quentin Coles, correcto?
Su verdadero nombre
es Detective Reuben Martin.
Coles era la identidad encubierta
que le preparamos aquí en la Metropolitana.
Lo siento, Joe; sé lo duro que es
perder a uno de los tuyos.
Sí. Gracias.
Sabes, me preguntaba por qué no había
sabido nada de él desde hace tiempo.
- ¿En qué estaba trabajando Reuben? - Estaba intentando acercarse
a una pareja de hombres que han estado
robando cajeros a lo largo de la ciudad.
Hasta ahora, han conseguido hacerse con
un millón y medio.
Vale, mirad, ¿por qué estáis tú
y la fiscal del estado interesados?
Pensaba que me lo ibais a pasar a mí.
Es un asunto de la ciudad de Washington.
El terreno vacío en el que fue encontrado el detective
es una parcela federal que el Senador Brazina está tratando de desarrollar.
Un asesinato sin resolver en esa propiedad hace que eso
sea más difícil, así que tengo mis órdenes para proceder.
Entiéndelo, querido.
Agente Booth, tú me conoces. Dirijo una buena división.
- Encontraré a quién haya hecho esto. - Solo queremos ayudar.
¿Vale? Cuando un agente muere, nos afecta a todos nosotros.
No es una crítica hacia ti, Joe.
Sí.
Reuben era un buen hombre. En ocho años,
nunca se puso enfermo, nunca se escaqueaba.
¿Y crees que estos payasos de los cajeros fueron
- los que lo mataron? - Estaba acercándose.
Por eso estaba trabajando en la joyería.
Estaban comprando diamantes para lavar el dinero.
Exacto.
El dinero del cajero es rastreable.
¿Cuándo le perdiste la pista?
Hace seis días.
¿Reuben tenía familia?
Solo su mujer Lauren.
Dios.
- Tengo que llamar. - Yo me encargaré de eso.
No te preocupes por eso. Y tenemos un psiquiatra aquí
que se encarga de ese tipo de cosas.
Joe, también encontramos diamantes en el estómago de Reuben.
- ¿Qué? - Sí, pensamos
que robó las piedras de la tienda.
- No, Reuben no. - No sería
la primera vez que un policía se ve tentado
a darse el gusto después de mirar su cheque.
Reuben estaba limpio.
Mirad, trabajaré con vosotros, pero será mejor que tengáis cuidado.
Reuben era mi amigo.
Lo comprendo, pero tenemos que preguntar.
Tú harías lo mismo, Joe.
Vale, esta vez, trate de ser un poco menos rígida, Dra. Brennan.
¿Disculpe?
Ya sabe, más informal y agradable.
Como Edison.
Deja que me encargue yo, Tempe.
Como puedes ver, la direccionalidad
de la fragmentación del hueso
de las costillas sugiere que le dispararon dos veces
en el torso y una en el cúbito.
Sí, sí, y... todas en el lado derecho.
El disparo en el cúbito parece que ha sido un disparo que le rozó,
y el tamaño de las heridas indican...
- Esto es absurdo. - Indica que
el disparo en las costillas
fue hecho por una bala de gran calibre.
Y la herida en el cúbito fue
debida a una bala de calibre más pequeño.
A la víctima le dispararon con dos armas diferentes.
Vale, ahora, eso ha sido genial.
De hecho soy un genio.
Guau.
Las muestras del disparo que le rozó en...
Hola.
Las muestras del disparó que le rozó el cúbito contienen
un agregado de hormigón, rastros de algas secas
y heces de halcón peregrino.
Así que la herida
del cúbito fue resultado del rebote
en una estructura de hormigón.
La bala transfirió
el material del objeto en el que rebotó
al cúbito de la víctima.
Sí. Sí.
¿Yo también puedo ponerme una cámara?
Dr. Hodgins, revolver un asesinato es más importante que una cámara.
Y quedarás mejor en cámara,
sin esa cosa en tu cabeza.
Claro.
Las algas pertenecen a las Enteromorpha,
que se encuentran en aguas poco profundas.
Y los halcones peregrinos son escasos,
y eso debe ser una pista.
Resolver el caso es nuestro trabajo, Sr. Jursic.
No, de hecho, tiene razón.
Ya no están en la lista de especies en peligro de extinción,
pero todavía son rastreados.
Hice una pequeña película para National Geographic
llamada "Pájaros, nuestros amigos caprichosos".
La única pareja de halcones peregrinos locales
están anidando aquí
bajo el Benjamin Banneker,
el Puente conmemorativo en Washington D.C.
Sonríe, encanto...
son buenas noticias.
Se lo diré a Booth.
No soy un encanto.
Sentimos mucho
su pérdida, Sra. Martin.
Averiguaremos quién es responsable
de la muerte de su marido.
Es Dinco.
¿Por qué dice eso?
Dinco no paraba de prometer
que el próximo caso sería el último.
Siempre tentaba a Reuben, diciendo que
habría un aumento para él.
La única persona que recibió un aumento fue Dinco,
por el trabajo que Reuben hacía.
Bueno, la política del trabajo encubierto
puede ser muy complicada.
Solo queríamos unas vacaciones.
Florida.
Nada a lo grande.
Un par de semanas en South Beach.
Pero incluso si teníamos el dinero,
no podía tomarse ese tiempo cuando trabajaba en los casos.
Y ahora...
Lo siento.
Se merecía una buena vida.
Ambos la merecíamos.
Teníamos todos estos planes cuando nos casamos.
Y ahora todos se han esfumado.
Lo siento. Tome.
¿Discutió Reuben su último caso con usted?
Reuben nunca me hablaba de sus casos.
Porque no quería que me preocupara.
No me importa lo que alguien diga.
No me importa quién apretó el gatillo.
Reuben está muerto por culpa de Dinco.
No pasa nada. Todo va a ir bien, ¿vale?
Ahí estás.
Te he traído los expedientes
de los dos últimos casos en los que Reuben Martin trabajó.
¿No deberían ser para Booth?
Booth los tiene.
Pero también dicen dónde vivía Martin entonces,
y he pensado que quizás te den alguna chorrada medioambiental
que podría aparecer en su pelo o en sus dientes
o lo que sea que busquéis en vuestras bolas de...
cristal.
Ese es Andrew Jursic.
Está haciendo una película para recaudar fondos
para el Jeffersonian.
Su nombre. ¿Andrew?
Andrew.
Mi nombre es Jursic.
Andrew Jursic.
Caroline, querido.
Mi nombre es Caroline.
Por supuesto que sí.
"Caroline" significa "canción de felicidad".
La Srta. Julian es la fiscal federal asignada a este caso.
Tienes una cámara en la cabeza.
Lo sé.
Pero me deja las manos libres.
Eso podría ser útil.
Eso espero.
¿Hablas criollo, querido?
Lo suficiente.
¿Habla criollo?
Lo suficiente como para meterme en problemas.
Pasé un tiempo en Nueva Orleans tras el huracán.
Vale, bueno,
esto ha sido divertido, pero la Srta. Julian y yo
tenemos cosas que discutir, así que...
Por supuesto.
Te espero más tarde, Caroline.
Eso espero.
Carol...
Sabes, Bones, hay muchos pilares de hormigón por aquí
a los que le faltan trozos.
Va a ser difícil encontrar dónde impactó la bala.
Bueno, puede que encontremos rastros de sangre
que indiquen dónde le dispararon.
¿Qué estás haciendo?
Hueles a perfume.
La mujer de la víctima... se desmoronó.
Su marido murió
en acto de servicio, quería
asegurarme de que sabía que a alguien le importaba,
así que le di un hombro en el que llorar.
Espera, estamos en el trabajo. No podemos hacer eso.
No me importa.
Te quiero. Espera, no pises las heces de ave.
¿Heces de ave? Gracias.
Los halcones deben de tener un nido cerca.
Ahí deben de estar las marcas del rebote.
- ¡Agente Booth! - ¿Sí?
Por aquí.
- ¿Qué es? - Parece un impacto de bala.
Definitivamente parece un impacto de bala.
Espera.
- ¿Que espere a qué? - Halcones.
No estarían aquí abajo
a menos que estuvieran guardando algo.
¿Qué es?
Parece como si
alguien tuviera prisa por irse y olvidase esto.
Es el pie de un muerto.
El zapato protegió el tejido de la descomposición.
Y basándome en el peroné distal y en el análisis histológico
del sistema de Havers,
el pie pertenece a una mujer caucásica
- de unos 20 años. - No hay registros
de que nadie haya ido a un hospital
perdiendo un pie en la última semana.
El nivel de descomposición ubica
el momento del desmembramiento hace seis días.
Que es aproximadamente el mismo momento en que dispararon y mataron a Reuben.
Deberías mirar a la cámara cuando hablas.
Lo siento, pensaba que eso era trabajo de Andrew.
Pero Andrew no está aquí y esto es un parte crucial del caso.
Quieres que el Jeffersonian consiga los fondos, ¿no?
Por supuesto.
Vale.
Parece que hay cuerpos extraños
en la carne y el hueso.
Perdigones... calibre doble o triple.
El pie lo destrozó una escopeta.
Supongo
que fue la escopeta que Booth encontró en el todoterreno de Reuben.
Nosotros no hacemos suposiciones, somos científicos.
Por supuesto que no.
Pero las partículas incrustadas en el brazo de Reuben
le sitúan en el puente, así que...
por extensión lógica, sugiero la implicación de Reuben
en este desmembramiento.
Eso es mejor.
¿Crees que el Dr. Edison es más simpático que yo?
La simpatía es tan...
subjetiva.
No siempre.
Pol Pot no pudo haber sido simpático.
Quizás en las fiestas.
Dra. Brennan,
es sin cuestión alguna, la antropóloga forense
más brillante del país.
Y me caes muy muy bien.
Bueno, eso lo arregla.
Basándome en lo que veo,
perder su pie
no habría matado a esta mujer.
Así que probablemente todavía está ahí fuera en alguna parte.
Sí. Cojeando.
He sacado vídeos
de todos los cajeros que la banda robó.
Sus caras no aparecen nunca ante la cámara,
y normalmente entran y salen en menos de dos minutos.
Muy inteligente.
- Odio a los criminales inteligentes. - Ni siquiera
he llegado a la parte inteligente. Usaron
un hackeo remoto para conseguir las direcciones I.P. de los cajeros,
subieron un programa que ordenaba a los cajeros
que escupieran todo el dinero
cuando se introducía una tarjeta codificada.
¡Están bailando! ¡Mírales!
Ahora va a ser difícil bailar con un solo pie.
He sido capaz de rastrear el código fuente del cajero
hasta una casa de alquiler que usa el servidor de la Universidad Carlisle.
Los inquilinos de la casa de alquiler
son...
Chavales universitarios.
Paula Byrne y Marcos Herrera.
Estudiantes de cíber criminología en la Universidad de Carlisle,
en College Park.
Buen trabajo, Angela.
Conseguiré una orden.
Andrew.
Un "disculpa" estaría bien.
Claro. Disculpa.
Vale.
¿De qué va todo esto?
Solo estoy obteniendo imágenes de transición
de la gente mientras trabaja.
Necesito un consejo personal.
"A", yo no hago eso, y "B",
especialmente no lo hago ante la cámara indiscreta.
Sí, claro.
Es sobre Caroline.
Dios.
Solo quiero saber si está casada
o si tiene novio.
Caroline actualmente no tiene compromisos.
Está divorciada.
Espero que fuera horrible y doloroso
y que no esté pensándoselo mejor.
Sí, pensaba que no creías en el amor.
Yo también.
Pero quizás podrías ofrecer algunos pequeños detalles
de su vida personal.
- Dios, ¿en serio? - Solo necesito
alguna información sobre quién es de verdad.
Ella...
recientemente se ha comprado...
una funda peluda
para su volante.
Dios, ¡yo tengo dados peludos!
¡Esto es el destino!
Muchísimas gracias, Dra. Saroyan.
Que Dios te bendiga.
¡Sí!
La universidad ha dicho
que Paula y Marcos están registrados en esta casa.
Cam dice que este cineasta tiene algo con Caroline.
¿Algo? ¿Qué clase de algo?
Le gusta.
Bueno, deberías avisar a Caroline.
Espera, ¿por qué? No. No es un mal tipo.
Sabes, Caroline lleva sola hace mucho tiempo.
Dejemos que Cupido haga su labor.
FBI. Abran.
- ¿Booth? - ¿Sí?
Huelo a putrefacción.
Podría haber un cadáver ahí dentro.
FBI.
Vale, solo...
quédate detrás de mí, ¿entiendes?
Sí que huele mal.
Es Paula Byrne.
El extremo de su pierna
está gangrenado.
Alguien improvisó un torniquete
y cauterizó las arterias
con un mechero y una percha.
Oye, ¿dónde está tu compañero de piso? ¿Dónde está Marcos?
Necesita una ambulancia.
- Ya aviso yo. - ¿Paula?
¿Paula puedes escucharme?
Sí, soy Booth.
Espera, espera.
¡He dicho que esperes! ¡Espera!
¿Dónde está tu compañero de piso? ¿Dónde está Marcos?
Necesita calmantes.
- Todavía no. - Booth, necesita
medicación... obviamente no está bien, Booth.
Está en mejor estado que Reuben Martin, ¿eh?
¿Quieres esas medicinas? ¿Quieres esas medicinas?
Dime dónde está tu compañero de piso... Marcos.
- ¡No lo sé! - ¿Qué sucedió en el puente?
¡Dios, dadme algo para el dolor!
- ¡Ya basta, señor! - ¡He dicho que no! Disparó a un poli, ¿vale?
No os la llevaréis hasta que acabe, ¿entendéis? ¡Ahora, habla!
Queríamos cambiar nuestro dinero por diamantes,
y el tío que vendía objetos robados apareció con diamantes...
- ¡Dios! - ¡Booth!
No hasta que termine, ¿entiendes? ¿Qué pasó?
Sacó una escopeta y...
se llevó nuestro dinero, y Marcus se volvió loco y disparó,
¡y el tipo
disparó también y me voló el pie!
Sí, tú también disparaste.
Yo no he disparado a nadie.
El tipo era un policía... le asesinaron en su coche.
¿Lo hizo Marcos?
Marcos estaba conmigo,
deteniendo la hemorragia.
¡Mi pie!
- Por favor. - Paula, ¿dónde está Marcos?
¿Dónde? ¿Dónde?
¿Paul? ¡Paula!
Es toda vuestra.
- Necesito esa hidromorfona. - Estoy preparándola.
Vale, vamos,
vamos a sacarla de aquí.
- ¡Adelante, muévela! - Está bien.
Bueno, he oído que te pusiste un poco duro
con nuestra sospechosa de un solo pie.
Solo le hice unas cuantas preguntas
antes de que se la llevaran en la ambulancia.
Oye, no me malinterpretes; estoy de tu lado.
Y, ¿qué dijo?
Dijo que Reuben era un corrupto, que les estafó,
por eso comenzó el tiroteo.
También que le reventó el pie con la escopeta.
No me lo creo.
La chica deliraba, ¿verdad?
Los diamantes en el estómago, el dinero que desapareció...
a mí no me suena tan inverosímil, Joe.
Espera un segundo, pensaba que estabas de nuestro lado.
Haré lo que sea para ayudar a un colega de la policía, excepto...
si están intentando infringir la ley.
No me gusta la forma en que me estás mirando, Booth.
Hay algo que no entiendo, Joe.
Alguien que está al mando
de todos estos agentes, y aun así...
¿de verdad no sabes qué está pasando?
¿Así que esto es lo que significan las palabras "cooperación del FBI"? Vale.
Cree lo que quieras.
Yo pondré a todos mis hombres a buscar al compañero de piso.
Yo también.
Así que cuando le traigamos, averiguaremos
lo que le pasó a Reuben.
Gracias por tu tiempo.
Sí.
Podría haber enviado los resultados
a mi oficina, querido.
Andrew pensó que sería bueno para la película
mostrar cómo el Jeffersonian
y la oficina del fiscal federal trabajan juntos.
¿De verdad?
Sé cómo complacer a la audiencia.
¿Te has dado cuenta
de que solo me estás grabando a mí?
Solo intento tener a mi cámara contenta.
Vale, entonces.
¿Ves estos moldes?
Al examinar
las características generales de las estrías,
el número y las medidas de...
el terreno y las marcas de las estriaciones,
y...
la dirección de los giros
del molde...
los disparos de las costillas se hicieron con balas del calibre 38,
disparadas con un arma reglamentaria de la policía de Washington.
Comandante Dinco, quédate tranquilo.
Eso no hace falta.
Me alegro de que se haya ido.
A Reuben le dispararon a poca distancia.
No hubo lucha.
Las pruebas sugieren que el asesino
estaba sentado a su lado.
Alguien en quien confiaba, alguien con el que trabajaba.
Alguien que tenía un arma reglamentaria del 38 del departamento de policía.
Lo siento.
¿Por qué lo sientes?
Que parezca que quien lo hizo fue un colega de la policía.
Debe ser muy doloroso para ti; la traición.
Sí. Esas cosas pasan, ¿sabes?
Booth.
Aquí Kendall, señor.
Tenemos un aviso por la orden de búsqueda del segundo sospechoso, Marcos Herrera.
Se ha localizado su coche aparcado en un aparcamiento
de Wheaton Plaza en la tercera planta.
Un Volkswagen Jetta del 91, matrícula: R-5-6-9-J-Q.
- Estamos a diez minutos de distancia. - ¿Lo sabe alguien más?
También se ha avisado al comandante Dinco. Estaba en la lista.
Dinco. Vale, vamos para allá.
Agárrate, Bones.
Sí.
Tiene que ser el coche de Marcos.
Sí.
Bueno, podría estar en cualquier parte.
Dinco también.
Tío, ¡¿qué pasa?!
¡¿Cuál es tu problema, tío?!
- Por aquí. - Ni una palabra, ¿me escuchas?
¡Para! ¡Policía!
¡Para!
¡¿Te gusta matar a policías?!
¡Cierra el pico!
¡Cállate! Ni una palabra, ¿me escuchas?
- No digas. - Oye, oye, oye, oye.
¿Qué está pasando, Joe?
¡Le has roto la nariz!
Espera... lo has entendido mal.
- ¿De verdad? - Sí.
Le estabas diciendo que cerrara el pico.
Soy policía... lo sé todo sobre usar un silencio incómodo
para hacer que un sospechoso hable.
¿Entonces por qué has hablado primero?
Va a ser como un paseo por el campo.
Ahora me voy a marchar.
No, estás bajo custodia.
- No hagas que arreste a un colega policía. - ¿Arrestarme?
¿Bajo qué acusación?
Aquí tengo una declaración
firmada por el Agente Especial Booth,
diciendo que observó cómo utilizabas un uso excesivo de la fuerza
sobre un sospechoso.
Estaba arrestando al sospechoso, eso es todo.
Eso no es lo que yo vi.
¿Qué es lo que viste?
Vi a un policía dándole una paliza a alguien
para que tuviera la boca cerrada, eso es lo que vi.
Él mató a Reuben; por eso lo hice.
Por la misma razón por la que tú fuiste a por esa chica.
- Yo me detuve. - ¿Crees que iba a matar a ese chico?
Yo sí. Él es que intenta tener una mente abierta.
Si quisiera matarlo, estaría muerto.
¿Reuben tenía cuánto, más de 200.000 dólares
en diamantes en su estómago?
Así que ahora estoy pensando que sabías algo,
pero no dijiste nada.
Así que tengo que preguntarme por qué.
Yo no. Porque ya lo he decidido.
Me gustaría hablar con mi abogado.
La Dra. Saroyan dijo que
- había encontrado algo. - Sí. Ahora, mire,
he vuelto a comprobarlo todo, pero la única cosa en la que me he fijado
es en que la zona en los fragmentos de las costillas que rodean las heridas
de entrada está un poco descolorada.
¿Ve esta pequeña similar a la viruela
en los huesos? - Sí.
Es una picadura.
La pólvora sin quemar
chamuscó el hueso.
Muy bien, Dr. Edison.
¿Dónde está el señor Jursic?
Es un momento crucial en el caso.
Creo que está en la floristería.
Debo admitir que me siento más cómoda sin él aquí.
Yo también.
Pensé que disfrutaba siendo el centro de atención, Dr. Edison.
Estaba equivocado.
Me gusta la ciencia pura, sin distracciones.
Como a mí.
Que el Dr. Hodgins analice el punteado.
Ahora mismo.
No hui. ¿Vale?
Se identificó como policía y yo levanté las manos.
- ¿Y él te empujó por las escaleras? - Sí.
- ¿Y te golpeó sin razón alguna? - Eso es correcto.
Eso es una mentira.
¿Sabes cuántas escaleras
tenemos en este edificio?
No estoy aquí. Estoy en otra parte,
no escuchando ni viendo nada de esto.
Aquí tienes un algo adicional...
sabes, nuestras escaleras están insonorizadas.
Podrías romperte el cuello intentando huir de mí.
No estoy tratando de huir.
Todavía no; pero vas a querer responder
a mis preguntas como mucho cuidado.
¿Dónde está el dinero?
¿Qué dine...
Si dices "¿qué dinero?" te arrastraré
a la escalera más cercana.
Estoy en un lugar totalmente diferente.
Un hombre con una escopeta se llevó todo el dinero.
Un hombre con una escopeta. Correcto.
¿Este hombre?
Sí.
¿Era policía?
¿Crees que he matado a un agente de policía?
Lo que pasa cuando un policía es asesinado,
es que no paramos hasta que encontramos a quien le mató.
Yo no le maté. No sabíamos que era policía.
Era un vendedor de objetos robados. Se llevó todo nuestro dinero
y le reventó el pie a mi novia.
¿De dónde sacaste el dinero?
Mira, yo no quiero
admitir nada, no debería.
Escúchame con atención.
Lo próximo que admitas marcará la diferencia
entre una vida en la cárcel sin oportunidad de condicional...
o 20 años.
20 años es mucho tiempo, pero no es toda la vida.
¿Lo entiendes?
Sí.
Sí. De acuerdo.
Bueno... ¿qué va a ser?
Robamos el dinero de los cajeros.
Íbamos a conseguir los diamantes a través de él.
y a llevarlos a Colombia de contrabando,
para venderlos.
¿Así es cómo ibais
a lavar el dinero robado?
Somos ladrones...
no asesinos.
Especialmente no asesinos de policías, tío.
Bueno, estos son los resultados de los materiales en la zona apuntillada.
Pólvora como esperábamos.
Pero también contenía partículas de cuero
y un diminuto trozo
de alcohol pulverizado mezclado con jazmín.
Perfecto.
¿Por qué?
Por favor no se introduzca
en la película, Sr. Jursic.
Continúe, Dr. Hodgins.
Vale. Bueno, la ropa de la víctima
estaba hecha de algodón y su cinturón, zapatos
y el interior del vehículo son todos sintéticos.
Ha estado siguiendo este caso.
Estoy segura de que está sentado al borde de su asiento
preguntándose de dónde salieron ese cuero y el alcohol.
Sí, así es.
Bien. Entonces eso hará
que sea una película excelente.
Bueno, recuperamos el arma y el dinero
de la caja fuerte de su casa.
El arma coincide con la que se usó para matar
a su marido y los números de serie del dinero
coinciden con el dinero robado de los cajeros automáticos.
Ni siquiera sabía que teníamos una caja fuerte.
Reuben debe haberla
- mantenido en secreto. - Secreto.
Vale, ¿está diciendo que su marido devolvió
el arma a su "caja fuerte secreta"
después de que fuese usada para asesinarle; ¿es lo que está diciendo?
Estoy diciendo que no sé nada.
Voy a disfrutar
llevando este caso.
Matar a un agente de policía, cariño, eso conlleva la pena de muerte.
Primero tendrán que probar que yo lo hice
- ante un juez y un jurado. - Tenemos pruebas.
Tenemos pruebas de que disparó ese arma dentro de su bolso de piel.
También sabemos que la bala
rompió la botella de perfume Aqua Nobile
- que estaba dentro de su bolso. - Incluso ese perfume tan bueno
no puede esconder cómo huele de verdad.
- Es solo la opinión de una mujer. - No solo mataste
a un policía, sino que también mataste a un buen hombre.
Amenazaste con dejarle si no
dejaba su trabajo como policía encubierto.
¿Robó esos diamantes para ella?
La quería, ¿vale?
Abandonó toda su carrera
para ella, ¿vale?
Pero aun así lo mató.
El amor no se tiene en cuenta.
¡Admítelo! Te dio lo que querías.
- Ya no lo querías. - ¡Lo quería!
Es solo que no quería a Reuben.
Me gustan las mujeres con buen apetito.
Me gustan los hombres que saben cómo apagar la sed a alguien.
¿Podemos dejar la jerga de los años 40, querido?
Sí, por supuesto.
Es decir, todas esas cosas insinuantes son divertidas, pero...
Cumplió su labor, y ahora aquí estamos
¿en tu restaurante favorito?
¿Quién te ha dicho eso? ¿Hodgins?
Fue Hodgins.
Solo porque coma aquí todos los días
no significa que sea mi restaurante favorito.
Bueno, me alegro de escucharlo,
porque conozco unos sitios geniales.
Etíope, cajún, por supuesto.
Podríamos ir ahora.
Señor, ya estoy llena con las patatas fritas
y los champiñones rellenos, ¿pero quizás
podamos tomar una copa en otra parte?
Me encantan las mujeres que saben cómo va a terminar la noche.
Bueno, como la protagonista,
tiene sentido que quieras grabaciones
desde mi punto de vista.
Dr. Edison,
por favor proporcione información que de
a los donantes la confianza para donar.
Hodgins acaba de traer los fragmentos de las costillas.
Aún no he tenido la oportunidad de reunirlos.
No hay absolutamente ninguna información útil
en lo que acaba de decirme.
Qué sentido del humor tan único.
¿Qué es esto?
La víctima...
Es...
la grabación del documental para recaudar fondos.
El Sr. Jursic se refiere a mí como "rígida y arrogante".
Vamos, Bones.
Este tío es un payaso, ¿vale?
No escuches a este tío.
Vamos, tenemos reservas para cenar a las 7:30.
Pero tiene razón, Booth.
Parezco
- una señora muy mala. - ¡No!
Es solo que estás muy concentrada.
- Y maleducada. - Si Clark no apareciese,
el Jeffersonian no recaudaría ni un céntimo.
- ¿Siempre soy así? - No, sabes,
es solo que este caso fue particularmente estresante.
Para ti, porque era un asesino de policías, pero no para mí.
¿Sabes qué, Bones? Creo que cuando yo estoy molesto, tú estás molesta
porque eres compasiva.
Bueno, eso sería ser empática.
Lo que quiero decir es que...
no siempre eres una mala persona.
Porque si lo fuera, me dejarías por una persona amable.
No voy a dejarte por una persona amable,
porque tú eres una persona amable.
No así, ya sabes, una mala persona.
Vamos a cerrar eso por ahora.
Eso es divertido, porque somos la misma persona.
Quizás sea mi sentido del humor el que nos mantiene unidos.
Tiene que ser tu sentido del humor.
Bueno, no tiene que ser eso, Booth.
Los absolutos no son...
¿Solo estás intentando hacer que me calle?
Sí, vamos, van a sentarnos al lado de la cocina.
Dentro de un minuto.
Bones... Vale, nosotros...
tenemos que irnos ya o vamos a llegar tarde.
Tenemos reservas para cenar a las 7:30.
Bueno, estaba disfrutando mucho.
Está bien, bueno. Te diré qué haremos.
Puedes besarme en los semáforos en rojo.
- Vamos. - Vale, vale.
No he comido nada desde el desayuno.
Está bien, he dicho que vale.
- Déjame coger mi bolso. - Vamos, coge tu bolso.
Muy bien, eres una persona muy, muy amable.
- He dicho que vale. - ¿Por qué eres tan mala?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué significa eso?