1 00:01:03,780 --> 00:01:05,448 Esta parte. 2 00:01:05,482 --> 00:01:06,849 Esta parte es genial. 3 00:01:06,884 --> 00:01:09,118 Termina con 40 hombres porque le guía 4 00:01:09,153 --> 00:01:10,453 - el espíritu de la rana. - Ni siquiera 5 00:01:10,487 --> 00:01:12,588 tiene que leerles sus derechos. 6 00:01:12,623 --> 00:01:14,657 Wushu se centra en la manipulación chi, 7 00:01:14,691 --> 00:01:15,925 desarrollada inicialmente 8 00:01:15,959 --> 00:01:17,693 por el Emperador Amarillo Huangdi. 9 00:01:17,728 --> 00:01:19,495 - ¿Qué? - Huangdi. 10 00:01:20,998 --> 00:01:22,265 Esa mujer es sanguinaria. 11 00:01:23,333 --> 00:01:24,734 Ésta no es una representación 12 00:01:24,768 --> 00:01:27,069 precisa de la disciplina Hung Gar. 13 00:01:27,104 --> 00:01:29,038 Le guía el espíritu de la rana. 14 00:01:29,072 --> 00:01:30,706 Sí, es el espíritu de la rana lo que lo mantiene vivo. 15 00:01:30,741 --> 00:01:32,108 - Eso es correcto. - Sabes, no deberías comentar 16 00:01:32,142 --> 00:01:34,010 cuando no conoces todos los hechos. 17 00:01:34,044 --> 00:01:36,612 Dijiste que pensabas que era infantil por parte de Sweets 18 00:01:36,647 --> 00:01:37,747 ver este tipo de películas. 19 00:01:37,781 --> 00:01:38,714 ¿Dijiste eso? 20 00:01:38,749 --> 00:01:40,249 - ¿Dijiste infantil? - No. 21 00:01:40,284 --> 00:01:42,785 Gracias. Estaba equivocado. Estaba muy equivocado. 22 00:01:42,819 --> 00:01:44,487 Quiero decir, vamos, mira eso, Qi Jiguang 23 00:01:44,521 --> 00:01:46,822 eliminó a 12 monjes Shaolin. Mira esto. 24 00:01:46,857 --> 00:01:48,257 Eso no es infantil. 25 00:01:48,292 --> 00:01:49,759 No, eso es lo que he estado diciendo. 26 00:01:49,793 --> 00:01:51,027 Espera. 27 00:01:51,061 --> 00:01:52,995 Sweets. 28 00:01:53,030 --> 00:01:54,096 ¿Qué estás haciendo? 29 00:01:54,131 --> 00:01:55,198 Sí. 30 00:01:55,232 --> 00:01:57,300 Claro que sigo interesado. 31 00:01:57,334 --> 00:01:58,668 Gracias. 32 00:01:58,702 --> 00:02:00,469 Adiós. 33 00:02:00,504 --> 00:02:03,105 El apartamento en Georgetown; parece que me voy a mudar. 34 00:02:03,140 --> 00:02:04,473 Me reuniré hoy con los otros dos inquilinos. 35 00:02:04,508 --> 00:02:05,908 Bueno, voy a necesitar 36 00:02:05,943 --> 00:02:07,610 tu receta de muffin de arándanos antes de que te vayas. 37 00:02:07,644 --> 00:02:09,312 - A Christine le encantan. - ¿Muffins de arándanos? 38 00:02:09,346 --> 00:02:12,315 - ¿Eso es lo primero que dices? - Soy madre. 39 00:02:12,349 --> 00:02:15,184 Echaré de menos a Christine. No puedo creer que me vaya a mudar. 40 00:02:15,219 --> 00:02:17,553 Odio ser aguafiestas, pero ya hemos pasado por esto antes, 41 00:02:17,588 --> 00:02:19,071 y siempre terminas quedándote aquí. 42 00:02:19,096 --> 00:02:19,689 No, no, no. 43 00:02:19,690 --> 00:02:21,691 Este lugar es perfecto; no hay manera de que 44 00:02:21,725 --> 00:02:23,159 lo deje escapar. 45 00:02:23,193 --> 00:02:24,493 Booth. 46 00:02:24,528 --> 00:02:26,395 ¿Sí? 47 00:02:26,430 --> 00:02:28,097 No, no, no te preocupes. Bueno, vamos en camino. 48 00:02:28,131 --> 00:02:31,000 Bueno, debemos irnos, tenemos un cuerpo en un cobertizo en Virginia, 49 00:02:31,034 --> 00:02:33,169 y es uno crujiente. Continuaremos 50 00:02:33,203 --> 00:02:34,470 con la película asiática patea traseros después. 51 00:02:34,504 --> 00:02:36,372 - En efecto. - De acuerdo, 52 00:02:36,406 --> 00:02:38,474 - ¿puedes cuidar a Christine, Sweets? - Sí. 53 00:02:41,245 --> 00:02:42,979 Esta podría ser nuestra última vez juntos. 54 00:02:43,013 --> 00:02:44,614 Voy a tener que tomar un biberón contigo. 55 00:02:44,648 --> 00:02:46,415 Echaré de menos a la niñera gratis. 56 00:02:46,450 --> 00:02:49,218 Espero que no se lleve todos sus DVD. 57 00:03:01,798 --> 00:03:03,699 Un vecino vio humo 58 00:03:03,734 --> 00:03:06,802 sobre las 7, pero era una mañana fría, 59 00:03:06,837 --> 00:03:08,537 así que pensó que era solo la chimenea. 60 00:03:08,572 --> 00:03:10,973 Entonces, un poco más tarde, vio las llamas, llamó al 911, 61 00:03:11,008 --> 00:03:12,375 y el fuego terminó sobre las 10. 62 00:03:12,409 --> 00:03:14,410 Dios. 63 00:03:14,444 --> 00:03:15,444 Odio a los tostados. 64 00:03:15,479 --> 00:03:16,779 Y los prefiero con cabeza. 65 00:03:16,813 --> 00:03:18,881 Cuidado, este tipo es bastante frágil. 66 00:03:18,915 --> 00:03:21,584 A juzgar por la forma ovalada del foramen 67 00:03:21,618 --> 00:03:23,853 la víctima es mujer. 68 00:03:23,887 --> 00:03:26,355 La apariencia granular del pubis 69 00:03:26,390 --> 00:03:28,124 - indica que tiene unos 35 años. - Bueno, la mitad de las cosas 70 00:03:28,158 --> 00:03:29,925 de aquí se han quemado o fundido. 71 00:03:29,960 --> 00:03:31,460 Algo de aquí debe haber sido valioso. 72 00:03:31,495 --> 00:03:32,728 Materiales de trabajo en su mayoría. 73 00:03:32,763 --> 00:03:35,197 Ésta es una llave parcialmente fundida, 74 00:03:35,232 --> 00:03:38,434 algunos pernos, tornillos, este fue un taladro. 75 00:03:38,468 --> 00:03:40,236 Munición por todo el lugar. 76 00:03:40,270 --> 00:03:42,305 Explosivos de gran potencia, casquillos de balas, 77 00:03:42,339 --> 00:03:45,074 probablemente sea la causa de las llamas en este lugar. 78 00:03:45,108 --> 00:03:46,575 Pero ahí hay solo un arma. 79 00:03:46,610 --> 00:03:48,044 La pistola que ella sostenía. 80 00:03:48,078 --> 00:03:49,478 Tal vez las otras fueron robadas. 81 00:03:49,479 --> 00:03:50,613 Creo que es una ducha de gravedad. 82 00:03:50,647 --> 00:03:52,815 Tal vez estaba viviendo aquí. 83 00:03:52,849 --> 00:03:53,949 O escondiéndose. 84 00:03:53,984 --> 00:03:55,284 Fue decapitada 85 00:03:55,319 --> 00:03:56,585 por el estante. 86 00:03:56,620 --> 00:03:58,154 - ¿Qué? - Sí, debe haber sido lanzada 87 00:03:58,188 --> 00:03:59,755 contra el estante 88 00:03:59,790 --> 00:04:01,057 en algún tipo de explosión. 89 00:04:01,091 --> 00:04:02,425 Quiero decir, es la única forma 90 00:04:02,459 --> 00:04:04,060 por la que habría tanto daño. 91 00:04:04,094 --> 00:04:05,935 Bueno, su cabeza debe estar por algún lugar de aquí. 92 00:04:05,962 --> 00:04:07,763 Todavía estamos buscando en los escombros. 93 00:04:07,798 --> 00:04:09,365 Este chaleco nunca se quemó. 94 00:04:09,399 --> 00:04:10,666 Resistente al fuego. 95 00:04:10,701 --> 00:04:12,368 Tal vez ella estaba esperando esto. 96 00:04:12,402 --> 00:04:14,136 ¿Qué tipo de persona espera esto? 97 00:04:14,171 --> 00:04:15,371 Vale, Bones, causa de la muerte. 98 00:04:15,405 --> 00:04:16,906 Es muy pronto para dar una respuesta definitiva. 99 00:04:16,940 --> 00:04:18,174 ¿Por qué? 100 00:04:18,208 --> 00:04:19,709 La decapitación pudo haber tenido algo que ver. 101 00:04:19,743 --> 00:04:21,310 Desde luego eso debería tenerse en cuenta. 102 00:04:21,345 --> 00:04:22,645 Encontré la cabeza. 103 00:04:22,679 --> 00:04:26,449 En el retrete. 104 00:04:26,483 --> 00:04:28,551 Bien, 105 00:04:28,585 --> 00:04:30,453 esa es una forma dura de ser recordada. 106 00:04:35,542 --> 00:04:39,542 *Bones 8x19 La muerte en la melancolía* 107 00:04:39,567 --> 00:04:44,567 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 108 00:04:44,592 --> 00:05:05,488 109 00:05:14,616 --> 00:05:17,085 Dios mío, una herida de bala. 110 00:05:17,119 --> 00:05:19,487 Supongo que el chaleco no era a prueba de balas. 111 00:05:19,521 --> 00:05:21,222 Hay dos balas. 112 00:05:21,223 --> 00:05:24,993 Y creo que verás que están unidas. 113 00:05:25,027 --> 00:05:26,428 ¿Por un cable? 114 00:05:26,462 --> 00:05:27,796 No son legales; se llama bolo. 115 00:05:27,830 --> 00:05:29,364 Booth debe saber más. 116 00:05:29,398 --> 00:05:31,199 Dra. Brennan, 117 00:05:31,233 --> 00:05:33,034 ¿Le puedo hacer una pregunta personal? 118 00:05:33,069 --> 00:05:34,969 Sí. Pero puede que no la responda. 119 00:05:35,004 --> 00:05:38,840 ¿Lance se está mudando finalmente de su casa? 120 00:05:38,874 --> 00:05:40,642 Ha mostrado la intención de hacerlo. 121 00:05:40,676 --> 00:05:43,445 Se supone que se quedaría con nosotros hasta que encontrara un lugar. 122 00:05:43,479 --> 00:05:44,813 Encontró uno. 123 00:05:44,847 --> 00:05:47,015 Aparentemente, hay otros dos psicólogos 124 00:05:47,049 --> 00:05:48,516 viviendo en el edificio, 125 00:05:48,551 --> 00:05:50,752 así todos pueden pretender ser científicos juntos. 126 00:05:50,786 --> 00:05:52,554 Bueno, seguro que se alegra de volver a tener privacidad. 127 00:05:52,588 --> 00:05:53,521 Sí. 128 00:05:53,556 --> 00:05:55,990 Excepto que me da la impresión 129 00:05:56,025 --> 00:05:58,259 de que Sweets es la única persona en el mundo 130 00:05:58,294 --> 00:06:00,962 que nos gusta a Booth, Christine y a mí de la misma manera. 131 00:06:00,996 --> 00:06:03,565 Aunque cuánto te gusta una persona no sea cuantificable. 132 00:06:03,599 --> 00:06:06,334 Sí, y las emociones son poco fiables. 133 00:06:06,368 --> 00:06:10,038 Las falanges distales se han quemado demasiado para ser salvadas. 134 00:06:10,072 --> 00:06:11,840 El radio, cúbito, tórax 135 00:06:11,874 --> 00:06:14,909 y el plano anterior de las extremidades inferiores 136 00:06:14,944 --> 00:06:16,511 han sido completamente calcinadas por el fuego. 137 00:06:16,545 --> 00:06:18,113 La espalda, hombros y posaderas 138 00:06:18,147 --> 00:06:19,781 son entre gris oscuro y claro 139 00:06:19,815 --> 00:06:22,083 indicando menos exposición. El chaleco fue resistente al fuego, 140 00:06:22,118 --> 00:06:24,686 sino no tendríamos nada de piel. 141 00:06:24,720 --> 00:06:26,154 La propiedad y el cobertizo pertenecen 142 00:06:26,188 --> 00:06:29,224 a una mujer llamada Deanna Barbieri. 143 00:06:29,258 --> 00:06:31,960 Soltera, ex-militar, 144 00:06:31,994 --> 00:06:33,728 ¿Una veterana? 145 00:06:33,762 --> 00:06:36,498 Odio cuando es un veterano. 146 00:06:36,532 --> 00:06:38,833 Tengo un juego reciente de radiografías de tórax 147 00:06:38,868 --> 00:06:40,602 de la asociación de veteranos de hace un año. 148 00:06:40,636 --> 00:06:44,005 Vino porque sufría por falta de aire y fiebre. 149 00:06:44,039 --> 00:06:46,808 ¿Una identificación de la víctima por unas radiografías de tórax? 150 00:06:46,842 --> 00:06:48,409 ¿Es eso posible? 151 00:06:48,444 --> 00:06:51,880 Por el tamaño, forma y posición de los procesos 152 00:06:51,914 --> 00:06:53,815 transversales de las vértebras, 153 00:06:53,849 --> 00:06:57,118 parece que esas radiografías pertenecen a la misma persona. 154 00:06:57,153 --> 00:06:59,053 Pero no podemos estar totalmente seguros, solo casi seguros. 155 00:06:59,088 --> 00:07:01,523 La certeza es un absoluto, Srta. Wick. 156 00:07:01,557 --> 00:07:03,291 No puede estar casi segura. 157 00:07:03,325 --> 00:07:05,059 Casi seguro está bien para mí. 158 00:07:05,094 --> 00:07:07,996 Por el ángulo de entrada de la herida, 159 00:07:08,030 --> 00:07:10,832 las balas probablemente habrían cortado transversalmente 160 00:07:10,866 --> 00:07:12,800 la vena cava inferior. 161 00:07:12,835 --> 00:07:14,369 Causa de la muerte. Gracias. 162 00:07:14,403 --> 00:07:16,237 Junto con la decapitación. 163 00:07:16,272 --> 00:07:19,741 La señorita Wick está en lo correcto, pero no podemos estar seguros 164 00:07:19,775 --> 00:07:21,376 de si la víctima estaba aún viva 165 00:07:21,410 --> 00:07:23,745 en el momento en que su cabeza fue separada de su cuerpo. 166 00:07:23,779 --> 00:07:25,413 ¡A mí me vale la vena cava! 167 00:07:25,447 --> 00:07:26,814 168 00:07:26,849 --> 00:07:28,516 Me tengo que ir. 169 00:07:28,551 --> 00:07:30,118 Por favor, limpie los huesos Señorita Wick. 170 00:07:33,155 --> 00:07:35,423 Pero él dijo que iba a ir. 171 00:07:35,457 --> 00:07:37,425 Bien. ¿Cuántas veces nos ha dicho 172 00:07:37,459 --> 00:07:39,627 que encontró un lugar y entonces algo pasa? 173 00:07:39,662 --> 00:07:40,995 Tres. 174 00:07:41,030 --> 00:07:42,530 Tres, exacto. Nunca pasa, 175 00:07:42,565 --> 00:07:44,766 lo que significa que debemos obligarle a que se vaya. 176 00:07:44,800 --> 00:07:47,302 Pero acabo de decir que nos gusta. 177 00:07:47,336 --> 00:07:49,537 Nos gusta. Por eso tenemos que empujarle fuera del nido. 178 00:07:49,572 --> 00:07:51,105 ¿Como el Turdus migratorius? 179 00:07:51,140 --> 00:07:52,261 No, como un pájaro, no un tonto. 180 00:07:52,274 --> 00:07:53,308 No le llames tonto. 181 00:07:53,342 --> 00:07:54,776 Bueno, el Turdus migratorius 182 00:07:54,810 --> 00:07:56,377 es el nombre científico del mirlo, 183 00:07:56,412 --> 00:07:57,979 - que es un pájaro. - Lo que quiero decir es, 184 00:07:58,013 --> 00:07:59,453 cuando diga que no ha funcionado, 185 00:07:59,481 --> 00:08:00,982 tenemos que ayudarle a que se vaya, ¿sabes? 186 00:08:01,016 --> 00:08:01,983 Es por su propio bien. 187 00:08:02,017 --> 00:08:03,184 Hola. 188 00:08:03,219 --> 00:08:05,253 - Deanna Barbieri. - Sí. 189 00:08:05,287 --> 00:08:08,022 35 años, ex sargento en los Marines. 190 00:08:08,057 --> 00:08:09,224 Le dieron la baja administrativa 191 00:08:09,258 --> 00:08:10,792 hace 12 meses tras una pelea a puñetazos 192 00:08:10,826 --> 00:08:13,127 con otro marine. Todo ello es parte de 193 00:08:13,162 --> 00:08:15,630 un patrón de mal comportamiento, incluyendo la agresión a un oficial. 194 00:08:20,135 --> 00:08:22,170 ¿Qué? 195 00:08:22,204 --> 00:08:25,640 Booth y yo estábamos aquí sentados 196 00:08:25,674 --> 00:08:29,077 en el restaurante, mirando el menú, 197 00:08:29,111 --> 00:08:31,913 y bueno, nos estábamos preguntando, ya sabes, 198 00:08:31,947 --> 00:08:33,381 ¿cómo te fue? 199 00:08:33,415 --> 00:08:34,616 ¿Cómo me fue qué? 200 00:08:34,650 --> 00:08:35,817 Tu nueva casa. 201 00:08:35,851 --> 00:08:37,652 Genial, estoy dentro. 202 00:08:37,686 --> 00:08:40,421 Es perfecto. Me habré mudado en menos de un día. 203 00:08:40,456 --> 00:08:42,156 ¿Os parece bien? 204 00:08:42,191 --> 00:08:43,458 Es genial; ninguna queja. 205 00:08:43,492 --> 00:08:45,493 Oye, recupero mi bañera. 206 00:08:45,527 --> 00:08:48,529 Creo que lo primero que tenemos que hacer es hablar con el marine 207 00:08:48,564 --> 00:08:50,164 con el que nuestra víctima se peleó. 208 00:08:50,199 --> 00:08:52,400 Ambos fueron expulsados de los Marines. 209 00:08:52,434 --> 00:08:53,735 210 00:08:53,769 --> 00:08:55,603 Su nombre es Carlene Blayney. 211 00:08:55,638 --> 00:08:58,439 Sabes qué, iré a hablar con ella esta tarde. 212 00:08:58,474 --> 00:09:00,608 Vale. 213 00:09:00,643 --> 00:09:04,545 - Bueno, ¿no te vas a quedar a comer? - Tengo mucho que hacer. 214 00:09:04,580 --> 00:09:06,180 Adiós. 215 00:09:06,215 --> 00:09:07,882 Supongo que realmente se va. 216 00:09:07,916 --> 00:09:09,851 Sí, veremos. 217 00:09:12,855 --> 00:09:15,023 ¿Qué estamos haciendo? 218 00:09:15,057 --> 00:09:17,358 Un frotis del tórax de la víctima ha revelado 219 00:09:17,393 --> 00:09:19,360 una mezcla de fósforo y magnesio. 220 00:09:19,395 --> 00:09:21,195 Un explosivo utilizado 221 00:09:21,230 --> 00:09:24,098 en un tipo concreto de proyectil llamado aliento de dragón. 222 00:09:24,133 --> 00:09:26,134 Cuando se dispara, produce una llama de 15 metros 223 00:09:26,168 --> 00:09:28,970 que dura unos tres segundos. 224 00:09:29,004 --> 00:09:30,438 Eso significaría que el mismo disparo 225 00:09:30,472 --> 00:09:31,973 que mató a la víctima también inició el fuego. 226 00:09:32,007 --> 00:09:33,308 Sí, si funciona, 227 00:09:33,342 --> 00:09:35,777 lo cual estamos intentando averiguar. 228 00:09:35,811 --> 00:09:37,679 No, no, no, no. ¿Qué... 229 00:09:37,713 --> 00:09:39,914 ¿En serio? 230 00:09:48,157 --> 00:09:49,557 Fuego en el... 231 00:09:50,793 --> 00:09:52,660 agujero. 232 00:09:52,695 --> 00:09:54,062 Lo siento. 233 00:09:54,096 --> 00:09:55,063 El gatillo era un poco más 234 00:09:55,097 --> 00:09:56,731 sensible de lo que pensaba. 235 00:09:58,200 --> 00:10:01,135 ¿Qué prueba eso? 236 00:10:01,170 --> 00:10:03,604 El disparo que mató a la víctima también inició el fuego. 237 00:10:06,775 --> 00:10:09,877 Vale, ahora apágalo. 238 00:10:09,912 --> 00:10:13,081 Deanna y yo, en realidad éramos amigas. 239 00:10:13,115 --> 00:10:15,016 Hicimos la instrucción básica juntas. 240 00:10:15,050 --> 00:10:16,984 Era una verdadera soldado. 241 00:10:17,019 --> 00:10:19,120 Deanna era buena de verdad. 242 00:10:19,154 --> 00:10:20,254 Bien, ¿y qué pasó? 243 00:10:20,289 --> 00:10:21,656 Empezó a hablar sobre 244 00:10:21,690 --> 00:10:23,124 el fin del mundo. 245 00:10:23,158 --> 00:10:24,692 Se lo tomó muy en serio. 246 00:10:24,727 --> 00:10:26,761 Yo no. Se lo tomó como una ofensa. 247 00:10:26,795 --> 00:10:29,130 - Me dio un puñetazo. - Así que usted la dejó K.O. 248 00:10:29,164 --> 00:10:30,798 Y nos dieron de baja a las dos. 249 00:10:30,833 --> 00:10:32,433 Deanna estaba bastante segura 250 00:10:32,468 --> 00:10:34,369 de que toda nuestra sociedad iba a derrumbarse, 251 00:10:34,403 --> 00:10:35,636 incluyendo la militar. 252 00:10:35,671 --> 00:10:36,992 ¿Pero usted no cree que la sociedad 253 00:10:37,005 --> 00:10:38,506 - vaya a derrumbarse? - No. 254 00:10:38,540 --> 00:10:39,974 La gente es fuerte. 255 00:10:40,008 --> 00:10:41,743 Estaremos bien. 256 00:10:41,777 --> 00:10:43,444 Vale, bien, tenemos registros telefónicos que muestran 257 00:10:43,479 --> 00:10:45,713 que usted la llamó ocho veces en los últimos meses. 258 00:10:45,748 --> 00:10:47,815 Porque ya no sabía dónde vivía. 259 00:10:47,850 --> 00:10:50,651 Desapareció, se desvaneció. 260 00:10:50,686 --> 00:10:51,986 Bueno, es mucha preocupación 261 00:10:52,020 --> 00:10:53,654 para alguien que arruinó su carrera 262 00:10:53,689 --> 00:10:55,156 en el ejército. 263 00:10:55,190 --> 00:10:57,859 ¿Nunca se ha peleado con nadie? 264 00:10:57,893 --> 00:11:00,061 No se encuentran a muchos amigos 265 00:11:00,095 --> 00:11:01,829 en este mundo. 266 00:11:01,864 --> 00:11:04,866 Yo estaba intentando aferrarme a una de las mías. 267 00:11:04,900 --> 00:11:06,734 ¿Así que no te devolvió las llamadas? 268 00:11:08,871 --> 00:11:11,372 Mire, yo no la maté. 269 00:11:12,708 --> 00:11:14,208 Siento que esté muerta. 270 00:11:14,243 --> 00:11:16,744 Ojalá hubiera tenido la oportunidad de pedirle perdón. 271 00:11:16,779 --> 00:11:18,146 Bueno, encontramos una escopeta en su apartamento. 272 00:11:18,180 --> 00:11:19,380 Vamos a hacerle algunas pruebas. 273 00:11:19,415 --> 00:11:21,315 Hagan lo que tengan que hacer. 274 00:11:21,350 --> 00:11:24,385 Escuche, no puedo decir si la mató o no, 275 00:11:24,420 --> 00:11:25,753 pero si no lo hizo, 276 00:11:25,788 --> 00:11:27,355 me gustaría señalar que 277 00:11:27,389 --> 00:11:28,656 si la llamó ocho veces, 278 00:11:28,690 --> 00:11:30,491 ella sabía que estaba intentando hacer las paces. 279 00:11:30,526 --> 00:11:34,028 Gracias por eso. 280 00:11:35,531 --> 00:11:37,899 Gracias. 281 00:11:45,207 --> 00:11:47,141 ¿Encontró algo, Srta. Wick? 282 00:11:47,176 --> 00:11:48,943 Sí. Mire esto. 283 00:11:48,977 --> 00:11:50,511 Cuando estaba limpiando el fémur, 284 00:11:50,546 --> 00:11:53,247 encontré una lesión remodelada que tiene menos de un año. 285 00:11:53,282 --> 00:11:56,117 Muy buen trabajo, Srta. Wick. 286 00:11:56,151 --> 00:11:58,052 Es una lesión grave. 287 00:11:58,086 --> 00:11:59,353 Hecha con destreza. 288 00:11:59,388 --> 00:12:01,155 Pero la causa no me es familiar. 289 00:12:01,190 --> 00:12:02,623 Pensaba que quizá usted tendría una teoría. 290 00:12:02,658 --> 00:12:05,059 He visto roturas como ésta antes. 291 00:12:05,093 --> 00:12:08,062 La fragmentación remodelada indica que la golpearon 292 00:12:08,096 --> 00:12:10,364 con algo de una relativa alta densidad 293 00:12:10,399 --> 00:12:11,732 y una relativa velocidad alta. 294 00:12:11,767 --> 00:12:13,034 ¿Una bala? 295 00:12:13,068 --> 00:12:15,570 Más denso y lento que una bala. 296 00:12:15,604 --> 00:12:17,905 Un bate de béisbol. El parachoques de un coche. 297 00:12:17,940 --> 00:12:20,374 Más rápido que ambos y más localizado. 298 00:12:23,445 --> 00:12:27,248 La remodelación muestra estriaciones por la fragmentación. 299 00:12:28,217 --> 00:12:29,851 La Guerra Civil. 300 00:12:29,885 --> 00:12:33,454 Los aficionados aún usan municiones de la Guerra Civil. 301 00:12:33,489 --> 00:12:35,957 302 00:12:35,991 --> 00:12:38,459 - La bala de un mosquete. - Más grande. 303 00:12:38,494 --> 00:12:41,095 Creo que estamos ante una herida por bala de cañón. 304 00:12:41,129 --> 00:12:44,098 Tenemos los registros médicos 305 00:12:44,132 --> 00:12:46,434 de la Administración de Veteranos. 306 00:12:46,468 --> 00:12:47,935 No hay mención de una herida. 307 00:12:47,970 --> 00:12:49,490 ¿Cómo a alguien que vive fuera del sistema 308 00:12:49,505 --> 00:12:50,838 le disparan con un cañón 309 00:12:50,873 --> 00:12:53,241 y recibe una atención médica así de buena? 310 00:13:03,259 --> 00:13:05,761 He tomado muestras del fémur remodelado de la víctima. 311 00:13:05,763 --> 00:13:08,699 La herida contenía hierro fundido y plomo. 312 00:13:08,733 --> 00:13:11,034 ¿Quién fabrica sus propias balas de cañón? 313 00:13:11,069 --> 00:13:14,104 Tenía una vieja prensa de la Guerra Civil para fabricar balas de cañón, 314 00:13:14,138 --> 00:13:16,073 y para eso hace falta hierro fundido y plomo. 315 00:13:16,107 --> 00:13:18,976 Nada de latón, cobre o acero que sería lo que se usaría hoy en día. 316 00:13:19,010 --> 00:13:20,510 Ella lo hizo. 317 00:13:20,545 --> 00:13:22,379 ¿Se disparó en la pierna con un cañón? 318 00:13:22,413 --> 00:13:23,814 ¿Estás pensando en algún tipo 319 00:13:23,848 --> 00:13:25,782 horrible y complicado de intento de suicidio? 320 00:13:25,817 --> 00:13:27,117 Estoy pensando en un accidente, 321 00:13:27,151 --> 00:13:28,619 pero me gusta tu don para lo dramático. 322 00:13:28,653 --> 00:13:30,587 Probaré mi teoría más tarde 323 00:13:30,622 --> 00:13:33,690 cuando encuentre un cañón en la exposición de la Guerra Civil que combine. 324 00:13:33,725 --> 00:13:35,459 No tendrás que hacerlo. 325 00:13:35,493 --> 00:13:37,194 He encontrado una coincidencia con la herida del fémur de la víctima. 326 00:13:37,228 --> 00:13:39,930 Dijiste que el diámetro de una bala de cañón de un kilo 327 00:13:39,964 --> 00:13:41,598 era de 6,8 cm, ¿verdad? 328 00:13:41,633 --> 00:13:43,533 Sí. 329 00:13:43,568 --> 00:13:46,303 Supongo que has oído que finalmente Sweets se muda 330 00:13:46,337 --> 00:13:47,671 de la casa de mamá y papá. 331 00:13:47,705 --> 00:13:50,073 Juzgaste mal a Lance. No es un niño. 332 00:13:50,108 --> 00:13:51,608 Se ocupa de la dirección 333 00:13:51,643 --> 00:13:53,143 de la asesoría psicológica 334 00:13:53,177 --> 00:13:54,738 en un refugio de gentesin hogar en Penn Quarter de forma gratuita, 335 00:13:54,746 --> 00:13:56,446 y me ayudó a hacer inversiones en mi plan de pensiones 336 00:13:56,481 --> 00:13:57,748 que soportaron la crisis. 337 00:13:57,782 --> 00:13:59,416 Así que su único problema es dormir solo. 338 00:13:59,450 --> 00:14:01,451 A nadie le gusta, Dr. Hodgins. 339 00:14:01,486 --> 00:14:03,520 ¿Por eso no se casó con la Srta. Montenegro? 340 00:14:03,554 --> 00:14:05,455 Caray. 341 00:14:05,490 --> 00:14:07,891 Vale, el diámetro de la bala 342 00:14:07,926 --> 00:14:10,127 coincide con el contorno de la rotura de la pierna 343 00:14:10,161 --> 00:14:12,329 y también la direccionalidad de la fragmentación. 344 00:14:12,363 --> 00:14:14,932 Muy impresionante, Srta. Montenegro. 345 00:14:14,966 --> 00:14:17,234 - Gracias, Daisy. - Bueno, me gustaría estar seguro. 346 00:14:17,268 --> 00:14:18,629 Definitivamente deberíamos comprobar la velocidad 347 00:14:18,636 --> 00:14:20,437 y la densidad de la bala... 348 00:14:20,471 --> 00:14:22,839 Ya sé de qué va todo esto. Solo quieres... 349 00:14:22,874 --> 00:14:25,008 Sí, solo quiero ser minucioso. 350 00:14:25,043 --> 00:14:26,476 Así que si me necesitáis, 351 00:14:26,511 --> 00:14:28,679 estaré en la puerta de al lado en la exposición de la batalla de Antietam. 352 00:14:32,350 --> 00:14:33,617 ¿Una bala de cañón? 353 00:14:33,651 --> 00:14:34,985 Sí, eso es lo que piensan. 354 00:14:35,019 --> 00:14:36,687 Es muy de la vieja escuela, ¿sabes? 355 00:14:36,721 --> 00:14:37,988 Hace su propia munición. 356 00:14:38,022 --> 00:14:38,989 ¿Pero un cañón? 357 00:14:39,023 --> 00:14:40,657 Sí, un cañón. 358 00:14:40,692 --> 00:14:42,259 Probablemente estaba haciendo munición 359 00:14:42,293 --> 00:14:43,994 para otros también. 360 00:14:44,028 --> 00:14:45,929 Así que si averiguamos quiénes son esos otros, 361 00:14:45,964 --> 00:14:47,264 quizás encontremos a nuestro asesino. 362 00:14:47,298 --> 00:14:48,899 Es la única pista que tenemos. 363 00:14:48,933 --> 00:14:50,334 Además los exámenes que han hecho con la escopeta de Carlene Blayney... 364 00:14:50,368 --> 00:14:51,702 también han salido negativos. 365 00:14:51,736 --> 00:14:53,270 Lo siento. Espera. 366 00:14:53,304 --> 00:14:54,905 Aquí Sweets. Sí. 367 00:14:54,939 --> 00:14:56,540 Gracias. 368 00:14:56,574 --> 00:14:58,442 Me gustaría tener un presupuesto del seguro de alquiler. 369 00:14:58,476 --> 00:15:00,944 Claro, le enviaré por e-mail toda mi información 370 00:15:00,979 --> 00:15:03,113 y una lista pormenorizada de objetos de valor. 371 00:15:03,147 --> 00:15:04,514 Genial. Gracias. Adiós. 372 00:15:04,549 --> 00:15:06,483 - Lo siento. - No pasa nada. 373 00:15:06,517 --> 00:15:08,785 ¿Va todo bien con la mudanza? ¿Necesitas ayuda? 374 00:15:08,820 --> 00:15:10,687 No, pero gracias. 375 00:15:10,722 --> 00:15:12,856 Está bien. Asegúrate de comprobar si el edificio 376 00:15:12,890 --> 00:15:15,225 tiene amianto, fugas en las cañerías, grietas en los cimientos. 377 00:15:15,259 --> 00:15:16,793 - Sí. - ¿Todo bien? 378 00:15:16,828 --> 00:15:18,628 - Sí. Todo hecho. - Vale, porque no 379 00:15:18,663 --> 00:15:19,896 quiero escucharte ninguna loca excusa 380 00:15:19,931 --> 00:15:21,932 para volver a quedarte. 381 00:15:21,966 --> 00:15:23,600 No va a ocurrir. Estoy listo. 382 00:15:23,634 --> 00:15:25,035 ¿Estás bien viviendo en un edificio lleno de loqueros? 383 00:15:25,069 --> 00:15:27,237 Oye, sabes, tenemos mucho en común, 384 00:15:27,271 --> 00:15:29,673 además de tener las habilidades para solucionar nuestros desacuerdos 385 00:15:29,707 --> 00:15:31,108 de una manera constructiva y saludable. 386 00:15:31,142 --> 00:15:33,210 Pero también voy a echarle de menos, Agente Booth. 387 00:15:33,244 --> 00:15:36,113 Claro, sí. Bueno, te veo todo el tiempo, aquí, en el trabajo. 388 00:15:36,147 --> 00:15:39,082 Además, recupero mi bañera y no tendré que ver 389 00:15:39,117 --> 00:15:40,851 ese estúpido zumo de granada en mi nevera. 390 00:15:40,885 --> 00:15:42,486 ¿Todavía no lo has probado? 391 00:15:42,520 --> 00:15:43,887 No, no lo he probado, ¿vale? Se llama "zumo de loquero." 392 00:15:43,921 --> 00:15:45,522 Es solo zumo de granada. 393 00:15:45,556 --> 00:15:47,524 ¿Por qué no juntas a todos tus nuevos vecinos 394 00:15:47,558 --> 00:15:49,292 y hacéis una fiesta de zumo de loquero? 395 00:15:49,327 --> 00:15:51,561 - Está bueno. Sí, claro. - Disfruta de eso. 396 00:15:53,564 --> 00:15:57,200 Hay corrosión en la mandíbula y en el maxilar. 397 00:15:57,235 --> 00:15:59,469 Supuse que era de los perdigones de cuando la mataron, 398 00:15:59,504 --> 00:16:02,272 pero el daño es demasiado pequeño y no lo suficientemente profundo. 399 00:16:02,306 --> 00:16:05,242 Y el Dr. Hodgins dijo que no había perdigones en el proyectil. 400 00:16:05,276 --> 00:16:07,344 Ya sabemos que estaba haciendo balas de cañón. 401 00:16:07,378 --> 00:16:09,913 Quizás hay alguna otra clase de munición que estamos pasando por alto. 402 00:16:09,947 --> 00:16:11,314 Mire otra vez, Srta. Wick. 403 00:16:11,349 --> 00:16:14,151 La corrosión no fue causada por fuerzas externas. 404 00:16:14,185 --> 00:16:16,420 Caries seca. 405 00:16:16,454 --> 00:16:19,289 Causada por las lesiones gomatosas de la sífilis. 406 00:16:19,323 --> 00:16:20,757 ¿Sífilis? 407 00:16:20,792 --> 00:16:22,959 La víctima estaba en la etapa latente de la enfermedad. 408 00:16:22,994 --> 00:16:24,461 Debería haber caído en eso. 409 00:16:24,495 --> 00:16:25,996 No, la enfermedad no es tan común 410 00:16:26,030 --> 00:16:27,230 como lo fue antaño, afortunadamente. 411 00:16:27,265 --> 00:16:28,565 Sexo seguro, sí. 412 00:16:28,599 --> 00:16:29,766 Estaba pensando en la penicilina. 413 00:16:29,801 --> 00:16:31,735 Claramente tengo menos fe 414 00:16:31,769 --> 00:16:34,538 en el control sexual de las masas que usted. 415 00:16:34,572 --> 00:16:36,506 No había ninguna mención a la sífilis 416 00:16:36,541 --> 00:16:37,781 en los informes médicos de la víctima. 417 00:16:37,809 --> 00:16:39,976 Puede que no supiera que la tenía. 418 00:16:40,011 --> 00:16:41,278 La enfermedad puede permanecer inactiva 419 00:16:41,312 --> 00:16:43,180 durante años, antes de que aparezcan síntomas. 420 00:16:43,214 --> 00:16:45,348 Eso podría explicar la hostilidad de la víctima. 421 00:16:45,383 --> 00:16:48,151 Sus muestras de tejido mostraron que tenía benzodiazepina en su sistema. 422 00:16:48,186 --> 00:16:49,653 ¿Estaba tomando sedantes? 423 00:16:49,687 --> 00:16:50,887 No hay ninguna mención de que estuviera 424 00:16:50,922 --> 00:16:52,556 tomando medicamentos recetados. 425 00:16:52,590 --> 00:16:54,825 No sería la primera en tomar drogas ilegalmente. 426 00:16:56,494 --> 00:16:59,663 Hodgins dijo que las balas de cañón 427 00:16:59,697 --> 00:17:01,164 estaban hechas con plomo, 428 00:17:01,199 --> 00:17:02,966 así que he buscado a alguien cercano a la víctima 429 00:17:03,000 --> 00:17:05,001 que estuviera comprando grandes cantidades de plomo 430 00:17:05,036 --> 00:17:06,703 de almacenes de chatarra. 431 00:17:06,737 --> 00:17:08,638 Dr. Fred Dumaski. 432 00:17:08,673 --> 00:17:10,140 Sí, es médico de familia. 433 00:17:10,174 --> 00:17:11,708 Que dejó de ejercer. 434 00:17:11,742 --> 00:17:14,811 Quizás decidió terminar con todo eso de "evitar todo mal". 435 00:17:14,846 --> 00:17:18,348 Esto no es necesario, Hodgins. 436 00:17:18,382 --> 00:17:20,283 Ya he comprobado dos veces las cifras. 437 00:17:20,318 --> 00:17:22,119 Una bala de cañón fracturó la pierna de nuestra víctima. 438 00:17:22,153 --> 00:17:24,554 Y no lo pongo en duda, Angie. 439 00:17:24,589 --> 00:17:26,690 ¿Entonces por qué exactamente estás haciendo esto? 440 00:17:26,724 --> 00:17:29,759 ¿Hemos olvidado todos el concepto del estudio a doble ciego? 441 00:17:29,794 --> 00:17:30,994 No se aplica a la artillería. 442 00:17:31,028 --> 00:17:32,596 Las teorías mejoran 443 00:17:32,630 --> 00:17:34,231 cuantas más pruebas se acumulen, 444 00:17:34,265 --> 00:17:37,467 por eso la exactitud y la predicción mejoran cada vez más. 445 00:17:37,502 --> 00:17:39,169 Por eso, necesitamos ramas independientes de pruebas, 446 00:17:39,203 --> 00:17:40,604 en lugar de una única fuente fundacional. 447 00:17:40,638 --> 00:17:41,938 Y no puedes discutir eso. 448 00:17:41,973 --> 00:17:43,540 Así que nunca ha disparado un cañón. 449 00:17:43,574 --> 00:17:45,709 Disculpa por amar mi trabajo. 450 00:17:45,743 --> 00:17:48,545 Gafas y protección para oídos, por favor. 451 00:17:49,847 --> 00:17:52,149 - He hecho la bala de cañón yo mismo. - Muy impresionante. 452 00:17:52,183 --> 00:17:54,417 La he reproducido de forma exacta. Usaban mucho plomo... 453 00:17:54,452 --> 00:17:56,786 - Ya lo estoy haciendo. - Claro, vale. 454 00:17:56,821 --> 00:17:58,688 ¿Preparadas? 455 00:17:58,723 --> 00:18:01,358 Vale, ¡que todo el mundo se mantenga alejado! 456 00:18:04,095 --> 00:18:06,696 ¡Fuego en el agujero! 457 00:18:21,078 --> 00:18:23,146 458 00:18:27,919 --> 00:18:30,187 Y la velocidad es... 459 00:18:30,221 --> 00:18:33,089 427 metros por segundo. 460 00:18:33,124 --> 00:18:34,391 Vale, bien. 461 00:18:34,425 --> 00:18:39,362 Oscilando a cinco grados sería... 462 00:18:39,397 --> 00:18:41,331 1643 metros. 463 00:18:41,365 --> 00:18:43,266 Vale, bien, así tenemos la confirmación, 464 00:18:43,301 --> 00:18:45,302 que es exactamente lo que queremos como científicos. 465 00:18:45,336 --> 00:18:47,170 Por supuesto. Ahora limpia este desastre. 466 00:18:47,205 --> 00:18:48,405 - ¿Uno más? - No. 467 00:18:48,439 --> 00:18:49,573 - Está todo preparado. - No. 468 00:18:49,607 --> 00:18:51,341 - Hice otra bala de cañón. - No. 469 00:18:53,611 --> 00:18:55,979 Le enviaré a Booth la información sobre el doctor. 470 00:18:56,013 --> 00:18:57,147 Ha sido realmente asombroso. 471 00:18:57,181 --> 00:18:59,416 Completamente. No puede saberlo nunca. 472 00:19:08,326 --> 00:19:10,060 ¿Es un doctor que hace balas de cañón? 473 00:19:10,094 --> 00:19:11,761 Sí. Fred Dumaski. 474 00:19:11,796 --> 00:19:14,598 Pero se hace llamar Dr. Apocalipsis. 475 00:19:14,632 --> 00:19:16,299 Muy bien, es un supervivencialista. 476 00:19:16,334 --> 00:19:17,834 Sí, se llaman a sí mismos los previsores del Juicio Final. 477 00:19:17,868 --> 00:19:20,570 "La Guía de los previsores de la Comida enlatada". 478 00:19:20,605 --> 00:19:24,107 ¿"Sé tu propio médico." "Armas para un Mundo sin recursos"? 479 00:19:24,141 --> 00:19:27,077 Mira este vídeo sobre cómo hacer balas de cañón. 480 00:19:27,111 --> 00:19:30,614 Los sucesos globales como un ataque nuclear lanzado por terroristas, 481 00:19:30,648 --> 00:19:34,517 o más probablemente, un colapso económico, son inevitables. 482 00:19:34,552 --> 00:19:37,854 Prepararse para sobrevivir a tal evento es lógica simple. 483 00:19:37,888 --> 00:19:40,724 Y hacer tu propia munición para armas fáciles de mantener 484 00:19:40,758 --> 00:19:43,693 es una habilidad básica que usted debería tener. 485 00:19:43,728 --> 00:19:45,629 - Vale, un colgado. - Hay factores 486 00:19:45,663 --> 00:19:47,697 psicológicos complejos que intervienen en las elecciones que tomas en la vida. 487 00:19:47,732 --> 00:19:50,150 Despacharlas con un apodo como ese... 488 00:19:50,175 --> 00:19:50,900 ¿De verdad? 489 00:19:50,901 --> 00:19:52,402 En este caso, me parece bien llamarles "colgados". 490 00:19:52,436 --> 00:19:53,837 Un completo colgado. 491 00:19:53,871 --> 00:19:55,438 ¿Hay alguna prueba de que él conociera a Deanna Barbieri? 492 00:19:55,473 --> 00:19:56,640 Bueno, que fuera supervivencialista explica 493 00:19:56,674 --> 00:19:58,475 por qué estaba viviendo en un cobertizo. 494 00:19:58,509 --> 00:20:00,543 Esta gente, estos colgados, son una comunidad muy cerrada. 495 00:20:00,578 --> 00:20:02,045 Están ferozmente a la defensiva 496 00:20:02,079 --> 00:20:03,680 y desconfían del gobierno. 497 00:20:03,681 --> 00:20:05,882 No será fácil conseguir hablar con el Dr. Apocalipsis. 498 00:20:05,916 --> 00:20:07,684 Bueno, un vecino dice 499 00:20:07,718 --> 00:20:10,487 que no ha vuelto a su casa desde que Deanna murió. 500 00:20:10,521 --> 00:20:11,809 Lo cual debería ser suficiente para conseguir una orden judicial. 501 00:20:11,834 --> 00:20:13,523 Lo fue, sí. 502 00:20:13,524 --> 00:20:15,925 Registramos su casa y averiguamos 503 00:20:15,960 --> 00:20:17,527 que compró tierras el pasado octubre: 504 00:20:17,561 --> 00:20:20,764 cuatro hectáreas de nada en el condado Wise, Virginia. 505 00:20:22,400 --> 00:20:25,902 ¿Se gastó medio millón de dólares en cuatro hectáreas de nada? 506 00:20:25,936 --> 00:20:28,204 La tierra en sí costó 50.000 dólares, 507 00:20:28,239 --> 00:20:31,174 pero el resto fue a una empresa llamada Safe Harbors. 508 00:20:31,208 --> 00:20:33,176 Especializados en búnkers de supervivencia. 509 00:20:33,210 --> 00:20:34,811 Así que tienes munición, 510 00:20:34,845 --> 00:20:38,114 tienes supervivencialistas en un búnker de tipo militar. 511 00:20:38,149 --> 00:20:39,582 No, esto no es bueno. 512 00:20:39,617 --> 00:20:42,385 Es hora de hacer salir a los colgados. 513 00:20:46,257 --> 00:20:48,191 Permanecer en equipos. Tened cuidado por si hay trampas cazabobos. 514 00:20:48,225 --> 00:20:49,926 - Oído. - Estamos buscando una zona 515 00:20:49,960 --> 00:20:52,696 - en la que poder enterrar un búnker. - Cuidado por ahí detrás. 516 00:20:59,570 --> 00:21:00,904 Lo tengo. 517 00:21:00,938 --> 00:21:03,173 18 metros, a las 11 en punto. 518 00:21:03,207 --> 00:21:05,241 - Moveos, moveos. - Marchaos. 519 00:21:06,143 --> 00:21:08,611 Esperad. Que nadie se mueva. 520 00:21:08,646 --> 00:21:10,814 Retiraos. 521 00:21:10,848 --> 00:21:13,917 Está conectado a un dispositivo explosivo, señor. 522 00:21:13,951 --> 00:21:15,318 Despejado. 523 00:21:21,125 --> 00:21:22,692 El cable está asegurado. 524 00:21:22,727 --> 00:21:24,260 El sospechoso, sea quién sea está ahí abajo 525 00:21:24,295 --> 00:21:26,096 y podría estar fuertemente armado. 526 00:21:26,130 --> 00:21:28,098 Moveos. Moveos. 527 00:21:34,772 --> 00:21:36,373 Tiene una cerradura con temporizador. 528 00:21:36,407 --> 00:21:38,274 Voy a tener que volarla. 529 00:21:44,782 --> 00:21:46,015 Dad marcha atrás 10 metros. 530 00:21:46,050 --> 00:21:48,618 Estableced un perímetro de 10 metros alrededor del búnker. 531 00:21:48,652 --> 00:21:51,054 Tened las armas preparadas. 532 00:21:51,088 --> 00:21:53,523 No sabemos qué demonios va a salir de ahí. 533 00:21:53,557 --> 00:21:55,024 Sí, señor. 534 00:21:55,059 --> 00:21:57,193 - Despejado. - Despejado. 535 00:21:59,063 --> 00:22:00,263 Bombas de humo. 536 00:22:19,884 --> 00:22:21,718 No voy armado. 537 00:22:21,752 --> 00:22:23,653 Manos en la cabeza. 538 00:22:23,687 --> 00:22:25,722 - Tírese al suelo. - Tengo una lesión en la espalda. 539 00:22:25,756 --> 00:22:27,557 Manos en la cabeza. Vamos. ¡De rodillas! 540 00:22:27,591 --> 00:22:28,558 Moveos. Tiraos al suelo. ¡Por allí! 541 00:22:30,428 --> 00:22:32,195 - ¡Moveos! - ¡No disparéis! 542 00:22:32,229 --> 00:22:33,329 ¡Al suelo! 543 00:22:33,364 --> 00:22:34,931 ¡Soy el Dr. Apocalipsis! 544 00:22:34,965 --> 00:22:35,832 ¡De rodillas! 545 00:22:35,866 --> 00:22:38,501 ¡Puedo explicarlo todo! 546 00:22:38,536 --> 00:22:40,637 Puedo explicarlo todo. 547 00:22:40,671 --> 00:22:41,971 ¡Abajo! 548 00:22:54,796 --> 00:22:56,802 Conocí a Deanna por internet. Supe enseguida 549 00:22:56,803 --> 00:22:58,236 que sería de gran valor para el grupo. 550 00:22:58,270 --> 00:22:59,270 ¿Se refiere a las armas? 551 00:22:59,304 --> 00:23:01,605 Armas, tácticas defensivas, 552 00:23:01,640 --> 00:23:02,940 munición, 553 00:23:02,974 --> 00:23:04,208 su entrenamiento militar. 554 00:23:04,242 --> 00:23:06,243 Pero también su carácter. 555 00:23:06,278 --> 00:23:07,812 Vale, ¿cuando dice "nuestro grupo"? 556 00:23:07,846 --> 00:23:09,146 Somos previsores, Agente Booth. 557 00:23:09,181 --> 00:23:10,314 Estamos preparados para el inminente 558 00:23:10,349 --> 00:23:11,716 colapso de la sociedad. 559 00:23:11,750 --> 00:23:13,684 ¿Qué va a causar el colapso de la sociedad? 560 00:23:13,719 --> 00:23:15,653 La economía, las guerras raciales, desastres ecológicos, 561 00:23:15,687 --> 00:23:18,556 cambio climático global, ataque terrorista, 562 00:23:18,590 --> 00:23:19,757 pandemia vírica... escoja la que quiera. 563 00:23:19,791 --> 00:23:21,058 Es inevitable. 564 00:23:21,093 --> 00:23:23,994 Bien, vale. ¿Cómo se rompió Deanna su pierna? 565 00:23:24,029 --> 00:23:26,130 Supongo que apareció en el informe de su autopsia. 566 00:23:26,164 --> 00:23:30,401 Es extraño que no se mencione en sus registros médicos. 567 00:23:30,435 --> 00:23:31,969 Fue un accidente. 568 00:23:32,003 --> 00:23:34,338 Yo estaba practicando la carga del cañón y se disparó. 569 00:23:34,373 --> 00:23:37,174 Deanna y yo lo vimos como la oportunidad perfecta 570 00:23:37,209 --> 00:23:39,043 de mostrar que podíamos ser auto-suficientes 571 00:23:39,077 --> 00:23:40,878 en términos de cuidados de emergencia. 572 00:23:40,912 --> 00:23:43,848 De hecho su accidente unió más al grupo. 573 00:23:43,882 --> 00:23:46,117 ¿De qué se estaban escondiendo cuando les encontramos? 574 00:23:46,151 --> 00:23:47,818 De nada. Era un simulacro. 575 00:23:47,853 --> 00:23:49,453 Sabíamos que nos íbamos a quedar una semana. 576 00:23:49,488 --> 00:23:51,088 ¿Qué le pasó a su brazo? 577 00:23:53,925 --> 00:23:55,292 578 00:23:55,327 --> 00:23:56,927 Me puse una inyección a mí mismo. 579 00:23:56,962 --> 00:23:58,062 Cuidado de emergencias. 580 00:23:58,096 --> 00:24:00,598 - ¿Por qué? - Una enfermedad venérea. 581 00:24:01,466 --> 00:24:02,366 Nuestra víctima tenía sífilis. 582 00:24:02,401 --> 00:24:03,522 Tienes una enfermedad venérea. 583 00:24:03,535 --> 00:24:04,635 Se la trata usted mismo y quizás puede librarse 584 00:24:04,669 --> 00:24:05,870 de que su mujer se entere. 585 00:24:05,904 --> 00:24:07,538 El mundo tal y como lo conocen está a punto de acabar. 586 00:24:07,572 --> 00:24:08,806 Delores lo sabía 587 00:24:08,840 --> 00:24:10,908 todo sobre Deanna y yo. 588 00:24:10,942 --> 00:24:12,543 Es un nuevo mundo. 589 00:24:12,577 --> 00:24:14,412 Todavía no, Dr. Apocalipsis, ¿de acuerdo? 590 00:24:14,446 --> 00:24:15,579 Todavía estás practicando, ¿vale? 591 00:24:15,614 --> 00:24:17,615 Éste es todavía el mismo viejo mundo. 592 00:24:22,587 --> 00:24:25,256 Tengo esta lista de artículos del búnker del FBI. 593 00:24:25,290 --> 00:24:27,191 Bueno, los previsores estaban muy bien equipados. 594 00:24:27,225 --> 00:24:28,759 Sospecho que podrían haber sobrevivido 595 00:24:28,794 --> 00:24:31,662 allí abajo durante meses con bastante éxito. 596 00:24:31,696 --> 00:24:33,264 Gracias a Dios que soy un teórico de la conspiración 597 00:24:33,298 --> 00:24:34,565 y no un histérico del día del juicio final. 598 00:24:34,599 --> 00:24:35,933 Bueno, no es histeria. 599 00:24:35,967 --> 00:24:37,168 A largo plazo, la raza humana 600 00:24:37,202 --> 00:24:38,869 está destinada a la extinción. 601 00:24:38,904 --> 00:24:40,871 Sí, cuando el sol se expanda hasta ser un gigante rojo 602 00:24:40,906 --> 00:24:42,306 dentro de tres mil millones de años. 603 00:24:42,340 --> 00:24:44,508 No necesariamente. Ya tenemos suficientes armas 604 00:24:44,543 --> 00:24:46,444 para aniquilar toda la vida del planeta. 605 00:24:46,478 --> 00:24:49,580 Tienes una fe tremenda en una especie violenta 606 00:24:49,614 --> 00:24:51,134 como la nuestra como para pensar que tendremos 607 00:24:51,149 --> 00:24:52,429 el suficiente auto-control de no usarlas. 608 00:24:52,451 --> 00:24:53,951 Tío, acudo a ti con una buena noticia. 609 00:24:53,985 --> 00:24:55,019 Y ahora estoy deprimido. 610 00:24:55,053 --> 00:24:56,374 - Quiero una buena noticia. - Bueno, había fósforo 611 00:24:56,388 --> 00:24:57,988 y magnesio en la lista del FBI. 612 00:24:58,023 --> 00:24:59,290 ¿Y? 613 00:24:59,324 --> 00:25:01,525 Y, encontré ambas cosas en la víctima. 614 00:25:01,560 --> 00:25:03,694 Y fueron la fuente del fuego. 615 00:25:03,728 --> 00:25:06,597 Lo que significa que probablemente uno de los previsores es el asesino. 616 00:25:10,068 --> 00:25:12,670 Delores Dumaski, la Sra. Apocalipsis. 617 00:25:12,704 --> 00:25:13,938 A la que le fue infiel. 618 00:25:13,972 --> 00:25:15,639 Sí, está especializada en nutrición 619 00:25:15,674 --> 00:25:17,942 preparación de comida y almacenaje. 620 00:25:17,976 --> 00:25:21,645 Bueno, Dennis Bukovac es un pastor jubilado. 621 00:25:21,680 --> 00:25:25,516 Está al mando de la salud emocional y espiritual del grupo. 622 00:25:25,550 --> 00:25:27,818 Claro... ¿me preguntó qué piensa el pastor de la libertad sexual? 623 00:25:27,853 --> 00:25:28,819 Ya. 624 00:25:28,854 --> 00:25:30,788 Milo Mills, 28 años. 625 00:25:30,822 --> 00:25:32,289 Tiene una licenciatura en ingeniería mecánica. 626 00:25:32,324 --> 00:25:33,591 - El que lo arregla todo. - Sí. 627 00:25:33,625 --> 00:25:35,793 Generadores, ventilación, iluminación. 628 00:25:35,827 --> 00:25:37,528 Quizás trabajara en las armas con la víctima. 629 00:25:38,797 --> 00:25:40,364 ¿Alguna de estas personas están lo suficientemente locas como para matar? 630 00:25:40,398 --> 00:25:42,399 Colgados... todos ellos. 631 00:25:43,401 --> 00:25:44,635 Sí. 632 00:25:47,339 --> 00:25:49,206 Bueno, he sido capaz de identificar 633 00:25:49,241 --> 00:25:51,108 unos cuantos objetos del incendio. 634 00:25:51,142 --> 00:25:53,143 Increíble, Angie. Literalmente 635 00:25:53,178 --> 00:25:55,779 recuperaste pruebas de entre las cenizas. 636 00:25:55,814 --> 00:25:58,782 Este montón de restos de aquí son un catre. 637 00:25:58,817 --> 00:25:59,817 Vale, ¿qué es ese bulto de ahí? 638 00:25:59,851 --> 00:26:01,886 Es un destornillador. 639 00:26:01,920 --> 00:26:03,153 Esto es como la búsqueda del tesoro. 640 00:26:03,188 --> 00:26:04,421 ¿Qué es eso? 641 00:26:04,456 --> 00:26:05,322 Eso solía ser 642 00:26:05,357 --> 00:26:06,824 - una caja de herramientas. - Vale. 643 00:26:06,858 --> 00:26:09,326 Reconozco esto. Es el casquillo de una bala. 644 00:26:09,361 --> 00:26:11,762 ¿Pero qué es eso? - Es un tarro con clavos. 645 00:26:11,796 --> 00:26:16,734 Bueno, bajo este plato de aquí, hay un papel ligeramente quemado, 646 00:26:16,768 --> 00:26:18,068 que creo que es una carta. 647 00:26:18,103 --> 00:26:20,004 Voy a intentar conseguirla del almacén de pruebas 648 00:26:20,038 --> 00:26:22,940 a ver si podemos averiguar qué es. 649 00:26:24,476 --> 00:26:26,577 Oye, ¿estás escuchando a tu encantadora 650 00:26:26,611 --> 00:26:28,913 y muy inteligente esposa? 651 00:26:28,947 --> 00:26:30,214 Sí, no, lo siento. 652 00:26:30,248 --> 00:26:31,682 Es solo que este destornillador 653 00:26:31,716 --> 00:26:33,717 debe estar hecho de berilio, 654 00:26:33,752 --> 00:26:37,421 y su punto de fusión es de 865 grados Celsius. 655 00:26:37,455 --> 00:26:39,356 - Vale. - Pero... 656 00:26:39,391 --> 00:26:41,992 el casquillo de bala está hecho de latón amarillo. 657 00:26:42,027 --> 00:26:43,961 Bueno, ¿por qué no se fundió? 658 00:26:43,995 --> 00:26:48,032 El latón amarillo se funde a 905 grados centígrados. 659 00:26:48,066 --> 00:26:52,303 Así que la temperatura era mayor que 865 grados, 660 00:26:52,337 --> 00:26:55,306 pero menor de 905 grados. 661 00:26:55,340 --> 00:26:57,241 ¿Y qué? 662 00:26:57,275 --> 00:26:58,976 Angie, a esas temperaturas, un cuerpo humano se habría 663 00:26:59,010 --> 00:27:02,413 reducido completamente a cenizas en tres horas. 664 00:27:02,447 --> 00:27:04,715 Así que o la temperatura del fuego no era tan caliente 665 00:27:04,749 --> 00:27:07,017 o ardió durante un periodo de tiempo mucho más pequeño. 666 00:27:07,052 --> 00:27:08,552 Sí, como la mitad de tiempo. 667 00:27:08,587 --> 00:27:10,588 Escucha, no me voy a sentir insultado 668 00:27:10,622 --> 00:27:12,189 si haces una simulación y compruebas mis cálculos, pero... 669 00:27:12,223 --> 00:27:13,657 Lo haré. 670 00:27:13,692 --> 00:27:16,794 Si tiene razón, entonces el fuego empezó 671 00:27:16,828 --> 00:27:19,597 en algún momento cercano a las ocho y media y no a las siete. 672 00:27:19,631 --> 00:27:22,366 Sí, lo que quiere decir que nadie en ese búnker 673 00:27:22,400 --> 00:27:24,969 pudo haber matado a Deanna Barbieri. 674 00:27:29,431 --> 00:27:31,085 ¿Así que estás absolutamente segura 675 00:27:31,112 --> 00:27:33,994 de que nadie en ese búnker pudo haber matado a Deanna Barbieri? 676 00:27:34,094 --> 00:27:36,711 ¿Por qué no dejas de pedirme que matice mis conclusiones? 677 00:27:36,736 --> 00:27:39,533 Ya sabes que yo, como el resto de mi equipo, somos brillantes. 678 00:27:39,666 --> 00:27:42,282 Es solo que los supervivencialistas son un grupo unido. 679 00:27:42,382 --> 00:27:43,515 Son como el ejército. 680 00:27:43,549 --> 00:27:44,950 Deanna era franca. 681 00:27:44,984 --> 00:27:46,585 Desafiaba a la autoridad; alguien así 682 00:27:46,619 --> 00:27:49,187 cambiaría la esencia de la dinámica del grupo. 683 00:27:49,222 --> 00:27:50,956 Y matarla sería una extensión lógica 684 00:27:50,990 --> 00:27:52,290 de las necesidades del grupo. 685 00:27:52,325 --> 00:27:53,291 Sí. 686 00:27:53,326 --> 00:27:54,359 No parece 687 00:27:54,394 --> 00:27:55,994 ser nadie de este grupo. 688 00:27:56,029 --> 00:27:58,530 Pero Deanna vivía en medio de la nada. 689 00:27:58,564 --> 00:28:00,165 Incluso Carlene Blayney no sabía cómo encontrarla. 690 00:28:00,199 --> 00:28:03,435 No estaba en contacto con nadie excepto con este grupo. 691 00:28:03,469 --> 00:28:05,103 Lo siento, Lance, vas a tener que 692 00:28:05,138 --> 00:28:07,105 elaborar otra teoría. 693 00:28:07,140 --> 00:28:08,740 La condición de los huesos quemados combinados 694 00:28:08,775 --> 00:28:10,575 con la temperatura del fuego nos dice 695 00:28:10,610 --> 00:28:13,311 que el cuerpo ardió como máximo durante 90 minutos. 696 00:28:13,346 --> 00:28:14,279 Vale, 697 00:28:14,313 --> 00:28:16,014 bueno, eso prueba... 698 00:28:16,049 --> 00:28:19,451 que Deanna fue asesinada sobre las ocho y media y no las siete. 699 00:28:19,485 --> 00:28:20,852 Pero todos los previsores ya estaban encerrados 700 00:28:20,887 --> 00:28:22,654 en el búnker en ese momento. 701 00:28:22,689 --> 00:28:24,656 Eres maravilloso, Lance. 702 00:28:26,025 --> 00:28:27,059 ¿Disculpa? 703 00:28:27,093 --> 00:28:30,028 Eres tan... amable 704 00:28:30,063 --> 00:28:32,798 y comprometido con la verdad. 705 00:28:32,832 --> 00:28:33,932 Es una cualidad rara. 706 00:28:33,966 --> 00:28:36,168 Incluso la forma en que afrontas 707 00:28:36,202 --> 00:28:37,569 la búsqueda de tu propia casa. 708 00:28:37,603 --> 00:28:40,739 Vale, vale, lo pillo. 709 00:28:40,773 --> 00:28:42,007 ¿Qué? 710 00:28:42,041 --> 00:28:43,742 Piensas que estaba comportándome como un niño 711 00:28:43,776 --> 00:28:45,577 por vivir con Booth y la Dra. Brennan. 712 00:28:45,611 --> 00:28:47,279 En absoluto. 713 00:28:47,313 --> 00:28:49,681 Pensaba que demostró 714 00:28:49,716 --> 00:28:51,550 madurez y fuerza. 715 00:28:51,584 --> 00:28:53,518 Todos iban a juzgarte por ser débil, 716 00:28:53,553 --> 00:28:55,320 pero sabías que necesitabas 717 00:28:55,354 --> 00:28:57,956 tiempo y un lugar seguro para recomponerte, 718 00:28:57,990 --> 00:29:00,425 para reflexionar sobre lo que pasó. 719 00:29:00,460 --> 00:29:02,928 ¿Dónde mejor que con gente que te quiere? 720 00:29:04,063 --> 00:29:05,931 Cualquiera que no pueda aceptar eso, 721 00:29:05,965 --> 00:29:08,834 es una persona débil. 722 00:29:10,503 --> 00:29:12,170 Bueno, pienso 723 00:29:12,205 --> 00:29:15,607 tú también eres maravillosa, Daisy. 724 00:29:15,641 --> 00:29:18,176 Lo sé. 725 00:29:18,211 --> 00:29:20,879 No tiene sentido que no pudiéramos hacerlo funcionar. 726 00:29:20,913 --> 00:29:23,281 Ninguno. 727 00:29:24,784 --> 00:29:27,219 Quizás alguien alteró el temporizador de la cerradura. 728 00:29:27,253 --> 00:29:28,720 Hodgins dice que es imposible. 729 00:29:28,755 --> 00:29:31,156 Cualquier manipulación del mecanismo dispara una alarma 730 00:29:31,190 --> 00:29:32,991 y hace que sea imposible volver a reiniciar el cierre. 731 00:29:33,025 --> 00:29:34,526 Estaba cerrado cuando llegaron. 732 00:29:34,560 --> 00:29:36,695 Bueno, tiene que haber otra forma 733 00:29:36,729 --> 00:29:38,063 de entrar y salir del búnker. 734 00:29:38,097 --> 00:29:40,098 El asesino pudo haberse escabullido, 735 00:29:40,133 --> 00:29:42,467 matar a Deanna y volverse a colar. 736 00:29:42,502 --> 00:29:45,103 ¿Sabes qué? El Agente Booth necesita reexaminar ese búnker. 737 00:29:45,138 --> 00:29:47,205 Dios, otra marca. 738 00:29:47,240 --> 00:29:49,374 Espera. 739 00:29:54,781 --> 00:29:58,550 Daisy acaba de encontrar esto en la clavícula de Deanna Barbieri. 740 00:29:58,584 --> 00:29:59,985 Al principio, 741 00:30:00,019 --> 00:30:01,586 pensaba que era más corrosión 742 00:30:01,621 --> 00:30:04,189 por la enfermedad venérea de la víctima. 743 00:30:04,223 --> 00:30:06,525 Parece algún tipo de herida por punción. 744 00:30:06,559 --> 00:30:08,026 Por el ángulo, sugiero 745 00:30:08,060 --> 00:30:09,761 que fue apuñalada desde atrás 746 00:30:09,796 --> 00:30:11,696 con un objeto afilado y en punta. 747 00:30:11,731 --> 00:30:14,132 Creo que es algún tipo de jeringuilla. 748 00:30:14,167 --> 00:30:16,902 Bueno, eso explicaría cómo entraron las drogas en su sistema. 749 00:30:16,936 --> 00:30:19,271 Pero la punción... no reconozco 750 00:30:19,305 --> 00:30:21,373 el calibre de la aguja... es muy grande. 751 00:30:21,407 --> 00:30:23,041 Hodgins está tomando una muestra de la clavícula 752 00:30:23,075 --> 00:30:25,210 para ver si puede determinar cuál era el metal. 753 00:30:25,244 --> 00:30:27,279 Se le inyectó benzodiacepina. 754 00:30:27,313 --> 00:30:29,481 Claramente alguien no quería que Deanna saliera 755 00:30:29,515 --> 00:30:30,682 del búnker ese día. 756 00:30:30,716 --> 00:30:33,451 Ni ningún otro día. 757 00:30:33,486 --> 00:30:35,787 Me ha dado los planos del búnker Safe Harbors, 758 00:30:35,822 --> 00:30:37,589 la empresa que lo construyó. 759 00:30:37,623 --> 00:30:39,191 Bien, eso debería indicar una trampilla de escape 760 00:30:39,225 --> 00:30:40,559 que no sería afectada por la cerradura temporal. 761 00:30:40,593 --> 00:30:42,394 Sí, eso piensas, pero dijeron 762 00:30:42,428 --> 00:30:45,397 que las rutas de emergencia y trampillas eran diseños de los propietarios 763 00:30:45,431 --> 00:30:47,699 y entregarlos comprometería su seguridad. 764 00:30:47,733 --> 00:30:49,434 Bueno, tiene que haber alguna salida 765 00:30:49,468 --> 00:30:50,969 por si hay un incendio u otro desastre. 766 00:30:51,003 --> 00:30:53,338 Sobrevivir es el fin del búnker. 767 00:30:53,372 --> 00:30:54,940 Sí, bueno, por eso estoy haciendo 768 00:30:54,974 --> 00:30:57,042 un análisis estructural de los planos. 769 00:30:57,076 --> 00:31:00,045 He hecho un modelo del búnker, que podemos repasar. 770 00:31:00,079 --> 00:31:02,647 Muy guay, Angie. 771 00:31:02,682 --> 00:31:04,749 ¿Te han dado una lista de materiales 772 00:31:04,784 --> 00:31:06,718 usados para construir este búnker? 773 00:31:06,752 --> 00:31:08,320 Sí, está ahí. 774 00:31:08,354 --> 00:31:11,323 La mayor parte del revestimiento es acero reforzado de categoría 1 775 00:31:11,357 --> 00:31:14,226 fabricado para los conductos de presión y los barcos. 776 00:31:14,260 --> 00:31:16,541 Bueno, el búnker estaba enterrado, así que necesitaban los más fuertes. 777 00:31:16,562 --> 00:31:18,630 Bueno, eso significa que todos los remaches serán iguales. 778 00:31:18,664 --> 00:31:20,744 Hay remaches forjados en la lista de materiales 779 00:31:20,766 --> 00:31:22,834 que no se habrían usado con ese tipo de acero. 780 00:31:22,869 --> 00:31:24,603 Lo que significa que hay una sección de la estructura 781 00:31:24,637 --> 00:31:26,805 que no tiene acero de categoría 1. 782 00:31:26,839 --> 00:31:29,808 Sí, si podemos encontrarlo, podemos encontrar la trampilla de escape 783 00:31:29,842 --> 00:31:32,878 que el asesino usó para escapar y luego volver a entrar 784 00:31:32,912 --> 00:31:34,312 después de matar a Deanna. 785 00:31:36,382 --> 00:31:38,450 He averiguado la razón por la que nunca 786 00:31:38,484 --> 00:31:40,886 usamos una jeringuilla como esta. 787 00:31:42,889 --> 00:31:44,689 ¿Jeringuilla de calibre 12? 788 00:31:44,724 --> 00:31:45,891 Las usan los veterinarios. 789 00:31:45,925 --> 00:31:48,026 En animales de granja, perros grandes. 790 00:31:48,060 --> 00:31:51,930 Los previsores del Dr. Apocalipsis crían animales para alimentarse. 791 00:31:51,964 --> 00:31:54,399 Sí, y he analizado la benzodiacepina. 792 00:31:54,433 --> 00:31:55,867 No es para uso médico. 793 00:31:55,902 --> 00:31:57,202 ¿La hicieron ellos? 794 00:31:57,236 --> 00:31:59,070 Probablemente. Estaba llena de impurezas. 795 00:31:59,105 --> 00:32:00,472 Espera. No, mira. 796 00:32:00,506 --> 00:32:02,841 Esta es una lista de todos los objetos 797 00:32:02,875 --> 00:32:05,944 que el FBI sacó del búnker. 798 00:32:05,978 --> 00:32:07,779 Benzodiacepina. 799 00:32:07,813 --> 00:32:09,581 Las normas son más relajadas para uso veterinario. 800 00:32:09,615 --> 00:32:11,216 Por eso es impura. 801 00:32:11,250 --> 00:32:13,652 Eso explica por qué el brazo del Dr. Apocalipsis 802 00:32:13,686 --> 00:32:15,186 estaba tan hinchado. 803 00:32:15,221 --> 00:32:17,489 Bueno, y quien tuviera acceso a esto 804 00:32:17,523 --> 00:32:20,592 cargó esa jeringuilla con mucha benzodiacepina. 805 00:32:20,626 --> 00:32:22,694 Querían asegurarse de que Deanna estaba fuera de juego. 806 00:32:22,728 --> 00:32:26,064 Así que tuvo que ser uno de los previsores. 807 00:32:26,098 --> 00:32:28,333 Esta parte de paneles en el techo. 808 00:32:28,367 --> 00:32:30,702 Está reforzado, lo que significa que el metal es más ligero. 809 00:32:30,736 --> 00:32:32,137 Así que pusieron aquí la trampilla. 810 00:32:32,171 --> 00:32:34,239 Oye. 811 00:32:34,273 --> 00:32:36,641 - Me dibujaste a mí. - Sí, ¿quién mejor para resolver el acertijo? 812 00:32:37,944 --> 00:32:40,211 Solo hay que quitar el panel, 813 00:32:40,246 --> 00:32:41,546 abrir la trampilla y salir gateando. 814 00:32:41,580 --> 00:32:43,048 Está bien, espera. No tan rápido. 815 00:32:43,082 --> 00:32:45,050 - ¿Qué? Has salido gateando. - ¿Pero cómo vuelvo a entrar? 816 00:32:45,084 --> 00:32:46,918 - Igual. - No, no. 817 00:32:46,953 --> 00:32:49,421 Mira, el búnker... estaba cubierto de tierra. 818 00:32:49,455 --> 00:32:52,324 Dos metros de tierra, sin mover. 819 00:32:52,358 --> 00:32:55,060 Claro, la tierra habría caído dentro cuando se abriera la trampilla. 820 00:32:55,094 --> 00:32:56,974 Sí, que es exactamente lo que se supone que pasaría 821 00:32:56,996 --> 00:32:58,530 durante una emergencia, pero haría falta 822 00:32:58,564 --> 00:33:01,399 un gran equipo de construcción para volver a cubrirlo. 823 00:33:01,434 --> 00:33:05,136 Claro. Así que el asesino no pudo entrar y salir por ahí. 824 00:33:05,171 --> 00:33:06,404 Hola, has encontrado la trampilla. 825 00:33:06,439 --> 00:33:08,306 Es impresionante. 826 00:33:11,143 --> 00:33:12,844 Hola. 827 00:33:12,878 --> 00:33:14,112 Booth, ¿qué pasa? 828 00:33:14,146 --> 00:33:15,413 ¿Es el chico de los bichos? 829 00:33:15,448 --> 00:33:16,982 Exactamente la persona a la que buscaba. Mira, 830 00:33:17,016 --> 00:33:18,316 ¿sigues teniendo las pruebas del cobertizo? 831 00:33:18,351 --> 00:33:19,451 Sí, ¿por qué? 832 00:33:19,485 --> 00:33:20,652 Porque creo saber 833 00:33:20,686 --> 00:33:22,354 cómo fue asesinada Deanna. 834 00:33:26,917 --> 00:33:28,771 No puedo creer que estés aquí. 835 00:33:28,871 --> 00:33:31,006 - Odias el laboratorio. - Cierto. 836 00:33:31,040 --> 00:33:33,041 Vamos a hacer esto rápido, ¿vale? 837 00:33:33,076 --> 00:33:34,409 Mira estas cosas. 838 00:33:34,444 --> 00:33:37,079 Échale un vistazo a esto, ¿eh? 839 00:33:37,113 --> 00:33:38,714 ¿Qué te parece? 840 00:33:38,748 --> 00:33:40,649 No sé hacia dónde quieres llegar. 841 00:33:40,683 --> 00:33:41,783 Se supone que tú eres el genio. 842 00:33:41,818 --> 00:33:42,884 Venga. Míralo. 843 00:33:42,919 --> 00:33:44,286 Son... 844 00:33:44,320 --> 00:33:45,954 Son un cerrojo, una bisagra con resorte, 845 00:33:45,988 --> 00:33:47,589 un clavo y el trozo de una tubería. 846 00:33:47,623 --> 00:33:50,092 Es una trampa cazabobos. 847 00:33:50,126 --> 00:33:51,259 ¿Es una trampa cazabobos? 848 00:33:51,294 --> 00:33:52,127 ¡Es una trampa cazabobos! 849 00:33:52,161 --> 00:33:53,495 ¡Claro! 850 00:33:53,529 --> 00:33:55,764 Oye, somos un buen equipo. 851 00:33:55,798 --> 00:33:57,933 Bueno, ya había pensado todo esto por mi cuenta. 852 00:33:57,967 --> 00:33:59,668 Aún así, si alguna vez necesitas a alguien en el campo... 853 00:33:59,702 --> 00:34:00,902 Eso nunca va a pasar. 854 00:34:00,937 --> 00:34:01,970 Quien mató a Deanna 855 00:34:02,004 --> 00:34:03,071 se aseguró 856 00:34:03,106 --> 00:34:04,106 de tener coartada. 857 00:34:04,140 --> 00:34:05,474 Así que la drogaron, 858 00:34:05,508 --> 00:34:07,275 prepararon una trampa cazabobos, 859 00:34:07,310 --> 00:34:09,945 se fueron, se encerraron en el búnker, 860 00:34:09,979 --> 00:34:11,780 sabiendo que se moriría cuando abriese la puerta. 861 00:34:11,814 --> 00:34:13,081 Definitivamente es uno de los previsores. 862 00:34:13,116 --> 00:34:14,349 Espera, ¿adónde vas? 863 00:34:14,383 --> 00:34:16,051 - Tenemos que demostrar que esto funciona. - Funciona. 864 00:34:16,085 --> 00:34:18,453 ¿Sí, por qué? ¿Tu palabra es suficiente en un juicio? 865 00:34:18,488 --> 00:34:19,821 Tenemos que demostrar 866 00:34:19,856 --> 00:34:21,723 que funciona. 867 00:34:23,826 --> 00:34:26,161 Vas a necesitar un detonador. 868 00:34:26,195 --> 00:34:28,463 Bueno, para eso es la puerta, 869 00:34:28,498 --> 00:34:30,432 ya que es lo que se usó en el cobertizo. 870 00:34:30,466 --> 00:34:33,435 ¿Quién quiere tener el honor de abrir la puerta? 871 00:34:33,469 --> 00:34:35,170 ¿Y ser incinerado? No, gracias. 872 00:34:35,204 --> 00:34:36,538 Yo lo haré. 873 00:34:36,572 --> 00:34:38,140 He sustituido el proyectil de aliento de dragón 874 00:34:38,174 --> 00:34:39,508 por una carga de gelatina 875 00:34:39,542 --> 00:34:41,376 activada por CO2, así que es completamente seguro. 876 00:34:41,410 --> 00:34:43,044 Bueno, es tu experimento, ¿de acuerdo? 877 00:34:43,079 --> 00:34:44,579 Van a dispararte a ti. 878 00:34:44,614 --> 00:34:46,615 Agente Booth, yo no me pondría ahí. 879 00:34:46,649 --> 00:34:48,183 No te preocupes, chico de los bichos, ¿de acuerdo? 880 00:34:48,217 --> 00:34:49,684 Solo estoy comprobando la trayectoria... 881 00:34:56,559 --> 00:34:57,959 ¿Seeley? 882 00:34:57,994 --> 00:34:59,694 Oye, 883 00:34:59,729 --> 00:35:01,930 creía que no te gustaba el laboratorio. 884 00:35:01,964 --> 00:35:04,733 Bueno, solo he venido a ver 885 00:35:04,767 --> 00:35:06,668 - cómo iba todo. - Estoy bien. 886 00:35:06,702 --> 00:35:07,803 Claramente. 887 00:35:07,837 --> 00:35:09,237 Estamos bien. 888 00:35:09,272 --> 00:35:11,640 De acuerdo. 889 00:35:12,875 --> 00:35:14,876 Creo que ya tenemos pruebas suficientes. 890 00:35:14,911 --> 00:35:17,813 Sabes, si dices algo, te apuñalo con mi boli. 891 00:35:27,156 --> 00:35:28,790 ¿Así que tú tendrías la capacidad 892 00:35:28,825 --> 00:35:31,726 de diseñar una trampa cazabobos así? 893 00:35:33,596 --> 00:35:35,163 Definitivamente. 894 00:35:35,198 --> 00:35:36,998 Deanna también. 895 00:35:37,033 --> 00:35:38,934 Bueno, está muerta, así que eso te deja a ti. 896 00:35:38,968 --> 00:35:40,569 La número tres sería Delores. 897 00:35:40,603 --> 00:35:41,970 ¿La chica que prepara la comida? ¿Por qué? 898 00:35:42,004 --> 00:35:43,905 Todos formamos equipos para formar a alguien para sustituirnos 899 00:35:43,940 --> 00:35:45,340 si estamos incapacitados. 900 00:35:45,374 --> 00:35:46,975 Delores me enseñó a criar animales, 901 00:35:47,009 --> 00:35:48,810 yo le enseñé ingeniería. 902 00:35:48,845 --> 00:35:51,046 ¿Cría de animales? Por eso había agujas de veterinario 903 00:35:51,080 --> 00:35:52,581 - y medicinas. - Sí. 904 00:35:52,615 --> 00:35:55,317 Mantenía sanos a los animales para que cuando nos los comiéramos 905 00:35:55,351 --> 00:35:56,618 no enfermáramos. 906 00:35:56,652 --> 00:35:58,420 Así que tú le enseñaste a crear trampas cazabobos, 907 00:35:58,454 --> 00:35:59,688 y a cambio, ella te enseñó 908 00:35:59,722 --> 00:36:01,590 a administrar medicinas a los animales. 909 00:36:01,624 --> 00:36:03,425 Tiene que ser uno de vosotros. 910 00:36:03,459 --> 00:36:05,994 Veo tu dilema. 911 00:36:06,028 --> 00:36:08,096 Deberías elegir a Delores. 912 00:36:08,130 --> 00:36:10,131 ¿Por qué? ¿Porque Deanna se acostó con su marido? 913 00:36:10,166 --> 00:36:11,533 Porque yo no lo hice. 914 00:36:11,567 --> 00:36:13,101 Tienes que darme algo más 915 00:36:13,135 --> 00:36:14,803 que solo tu declaración. 916 00:36:14,837 --> 00:36:17,239 - Dame un minuto para pensar. - De acuerdo. 917 00:36:26,382 --> 00:36:29,484 Sabes, parte del entrenamiento de los previsores 918 00:36:29,518 --> 00:36:32,621 es que no puedes lavar mucho por culpa de la escasez de agua. 919 00:36:32,655 --> 00:36:33,488 Bien. 920 00:36:33,522 --> 00:36:35,323 Delores es la única 921 00:36:35,358 --> 00:36:36,958 que no tiene que practicar para eso. 922 00:36:36,993 --> 00:36:38,493 Ella lo vive. 923 00:36:38,527 --> 00:36:40,228 Es una chica sucia. 924 00:36:40,263 --> 00:36:41,730 Eso no me ayuda. 925 00:36:41,764 --> 00:36:44,466 Tendría residuos de preparar la trampa cazabobos. 926 00:36:44,500 --> 00:36:46,401 Si lo hubiera hecho yo, 927 00:36:46,435 --> 00:36:48,403 me habría limpiado las manos. 928 00:36:48,437 --> 00:36:50,105 ¿Te das cuenta de que dices cosas 929 00:36:50,139 --> 00:36:51,439 que hacen que parezcas más culpable? 930 00:36:51,474 --> 00:36:53,975 Lo que significa que probablemente sea inocente. 931 00:36:54,010 --> 00:36:57,312 Es una trampa cazabobos muy bien diseñada. 932 00:36:57,346 --> 00:36:59,147 Estoy muy impresionado. 933 00:37:01,817 --> 00:37:03,418 ¿Es radiactivo? 934 00:37:03,452 --> 00:37:06,688 No, es luz ultravioleta que indicará la presencia 935 00:37:06,722 --> 00:37:08,924 de benceno y tolueno. 936 00:37:08,958 --> 00:37:10,992 Nada. 937 00:37:11,027 --> 00:37:12,427 Bueno, han pasado varios días. 938 00:37:12,461 --> 00:37:13,662 Podrían haberse lavado. 939 00:37:13,696 --> 00:37:15,463 No maté a Deanna. 940 00:37:15,498 --> 00:37:17,799 Quiero que te cortes las uñas. 941 00:37:17,833 --> 00:37:19,801 - No. - Tenemos una orden. 942 00:37:19,835 --> 00:37:21,603 Bueno, esa orden no incluye coger partes de su cuerpo. 943 00:37:21,637 --> 00:37:22,671 Eso incluye pelo y uñas. 944 00:37:22,705 --> 00:37:25,140 ¿Se me permite hacer un raspado? 945 00:37:25,174 --> 00:37:26,741 No, eso es coger células. 946 00:37:26,776 --> 00:37:28,910 ¿Puedo usar un haz de luz 947 00:37:28,945 --> 00:37:30,979 - para mirar sus uñas? - No. 948 00:37:31,013 --> 00:37:32,614 En realidad, sí, puede. 949 00:37:32,648 --> 00:37:34,015 Enséñame las uñas. 950 00:37:34,050 --> 00:37:35,650 Enséñalas. 951 00:37:37,086 --> 00:37:39,087 ¿Esa es tu luz brillante? 952 00:37:39,121 --> 00:37:43,391 Las chispas son más brillantes que cualquier cosa incandescente. 953 00:37:46,729 --> 00:37:47,996 ¿Qué ha sido eso? 954 00:37:48,030 --> 00:37:49,464 El fósforo tiene un punto de ignición muy bajo. 955 00:37:49,498 --> 00:37:52,167 Podemos usar ese resultado para conseguir una orden 956 00:37:52,201 --> 00:37:54,002 para hacer un raspado de su mano. 957 00:37:54,036 --> 00:37:55,670 Habrán residuos explosivos 958 00:37:55,705 --> 00:37:57,672 iguales que los que encontramos en la escena del crimen. 959 00:37:57,707 --> 00:37:59,674 Lo hiciste tú; cargaste el aliento del dragón. 960 00:37:59,709 --> 00:38:00,875 O estabas enfadada 961 00:38:00,910 --> 00:38:02,510 porque se acostó con tu marido... 962 00:38:02,545 --> 00:38:04,312 O porque le pegó la sífilis. 963 00:38:04,347 --> 00:38:05,680 O quizá hasta te la pegó a ti. 964 00:38:05,715 --> 00:38:08,850 El objetivo era sobrevivir. 965 00:38:08,884 --> 00:38:12,087 Mi marido y yo dedicamos nuestras vidas a eso. 966 00:38:12,121 --> 00:38:13,588 Deanna era agresiva, 967 00:38:13,622 --> 00:38:16,491 autoritaria, deshonesta. 968 00:38:16,525 --> 00:38:18,059 ¿Es alguien a quien quieras tener 969 00:38:18,094 --> 00:38:19,694 cuando construyes un nuevo mundo? 970 00:38:19,729 --> 00:38:21,296 Bueno, no estoy segura de eso, 971 00:38:21,330 --> 00:38:23,231 pero no me gustaría que alguien como tú 972 00:38:23,265 --> 00:38:25,233 tomara esa decisión por mí. 973 00:38:26,902 --> 00:38:30,905 El mundo va a terminar por culpa de gente como ella. 974 00:38:36,012 --> 00:38:38,847 ¿El doctor Sweets dice que ha encontrado un mensaje de Deanna para mí? 975 00:38:38,881 --> 00:38:40,548 He encontrado una carta para ti. 976 00:38:40,583 --> 00:38:42,851 Estaba muy carbonizada y quemada, 977 00:38:42,885 --> 00:38:45,286 pero he podido reconstruir la mayor parte. 978 00:38:45,321 --> 00:38:48,423 Es muy personal. 979 00:38:48,457 --> 00:38:49,691 Éramos amigas, 980 00:38:49,725 --> 00:38:52,394 pero tuvimos una pelea horrible. 981 00:38:52,428 --> 00:38:54,829 Así que lo entiendo. 982 00:38:54,864 --> 00:38:58,900 Lo siento, pero no puedo evitar leer lo que reconstruyo. 983 00:39:01,670 --> 00:39:05,473 Intento decidir si debería leer esto o no. 984 00:39:05,508 --> 00:39:07,342 Bueno, te diré 985 00:39:07,376 --> 00:39:10,178 que probablemente te ponga muy triste 986 00:39:10,212 --> 00:39:11,880 por su pérdida, 987 00:39:11,914 --> 00:39:14,816 pero también creo que te hará muy feliz, 988 00:39:14,850 --> 00:39:16,951 porque te quería. 989 00:39:16,986 --> 00:39:19,387 990 00:39:19,422 --> 00:39:21,956 Gracias. 991 00:39:23,092 --> 00:39:25,126 Te dejaré a solas. 992 00:39:27,596 --> 00:39:29,564 993 00:39:29,598 --> 00:39:31,332 994 00:39:31,367 --> 00:39:36,171 995 00:39:36,205 --> 00:39:38,440 996 00:39:38,474 --> 00:39:40,141 997 00:39:40,176 --> 00:39:44,979 998 00:39:45,014 --> 00:39:50,351 999 00:39:53,589 --> 00:39:55,523 1000 00:39:55,558 --> 00:39:57,992 1001 00:39:58,027 --> 00:40:02,430 1002 00:40:02,465 --> 00:40:07,268 1003 00:40:11,107 --> 00:40:15,176 1004 00:40:15,211 --> 00:40:18,113 1005 00:40:18,147 --> 00:40:20,181 No soy demasiado precavido ni nada por el estilo. 1006 00:40:20,216 --> 00:40:22,050 Solo digo que deberíamos estar preparados. 1007 00:40:22,084 --> 00:40:23,351 Como alguien precavido. 1008 00:40:23,385 --> 00:40:25,053 Como una persona que se preocupa por su familia, 1009 00:40:25,087 --> 00:40:27,155 tú sabes, si un asteroide se fuera a chocar contra nosotros. 1010 00:40:27,189 --> 00:40:29,424 - Saldríamos ardiendo. - ¿ Y si alguien 1011 00:40:29,458 --> 00:40:31,392 desconecta la red? 1012 00:40:31,427 --> 00:40:33,695 Quiero decir está Internet, la electricidad, 1013 00:40:33,729 --> 00:40:35,497 la televisión, la lavadora y el lavavajillas podrían funcionar... 1014 00:40:35,531 --> 00:40:38,466 Tenemos agua limpia, alimentos enlatados en el sótano. 1015 00:40:38,501 --> 00:40:40,201 Eso sería suficiente para una emergencia. 1016 00:40:40,236 --> 00:40:41,736 Bien. 1017 00:40:41,770 --> 00:40:43,171 Esto es todo. 1018 00:40:43,205 --> 00:40:45,507 Gracias por invitarme. 1019 00:40:45,541 --> 00:40:47,509 Tengo un brindis. 1020 00:40:47,543 --> 00:40:49,444 No es necesario. 1021 00:40:49,478 --> 00:40:51,146 Está bien, a por todas. 1022 00:40:51,180 --> 00:40:53,181 - Booth, vamos. - Sí, bien. Ya estoy aquí. Ya estoy. 1023 00:40:53,215 --> 00:40:55,850 Yo no estaba muy contenta cuando Booth me dijo 1024 00:40:55,885 --> 00:40:57,752 que ibas a venir a vivir con nosotros, 1025 00:40:57,786 --> 00:41:01,055 y yo no estoy contenta ahora que te vas. 1026 00:41:01,090 --> 00:41:02,824 Te has dejado sin decir lo del medio, 1027 00:41:02,858 --> 00:41:06,494 suena como que nunca hemos estado felices. 1028 00:41:06,529 --> 00:41:08,663 Bien, la parte donde vienes 1029 00:41:08,697 --> 00:41:12,133 y te quedas con nosotros y nos ayudas y te preocupas por Christine... 1030 00:41:12,168 --> 00:41:14,235 Me estoy sintiendo emocional. 1031 00:41:14,270 --> 00:41:15,870 Bien. Buena suerte, Sweets, 1032 00:41:15,905 --> 00:41:17,272 en tu nueva casa. 1033 00:41:17,306 --> 00:41:19,674 No puedo daros las gracias lo suficiente 1034 00:41:19,708 --> 00:41:21,743 por aceptarme en 1035 00:41:21,777 --> 00:41:23,545 el momento en que estaba más... 1036 00:41:23,579 --> 00:41:24,846 - Chin, chin. - Salud. 1037 00:41:24,880 --> 00:41:26,614 Sí, bien. 1038 00:41:26,649 --> 00:41:28,550 - Por los nuevos comienzos. - Eso es todo. 1039 00:41:28,584 --> 00:41:30,685 Espero que no te sientas solo en tu nuevo hogar. 1040 00:41:30,719 --> 00:41:32,220 No, estaré bien. 1041 00:41:32,254 --> 00:41:34,122 Y aquí deben de estar los otros inquilinos, 1042 00:41:34,156 --> 00:41:36,257 me ayudan con la mudanza. 1043 00:41:36,292 --> 00:41:38,393 Ven cuando quieras. Puedes venir a cenar los domingos. 1044 00:41:38,427 --> 00:41:40,295 - Hola. - Hola. 1045 00:41:40,329 --> 00:41:41,930 Estoy tan emocionada. 1046 00:41:41,964 --> 00:41:43,565 Te va a encantar vivir con nosotras. 1047 00:41:43,599 --> 00:41:45,233 Estoy seguro. 1048 00:41:45,267 --> 00:41:47,635 Hola, soy Janet. Esta es Chrissie. 1049 00:41:48,837 --> 00:41:50,572 Encantada de conocerlos, señor y señora Sweets. 1050 00:41:50,606 --> 00:41:53,174 Nosotros no somos los... 1051 00:41:53,209 --> 00:41:54,909 No. 1052 00:41:59,982 --> 00:42:02,584 Entonces, supongo que esto es una despedida. 1053 00:42:04,420 --> 00:42:06,621 Adiós Sweets. 1054 00:42:08,190 --> 00:42:09,490 Te veo en el trabajo. 1055 00:42:09,525 --> 00:42:12,093 Nos vemos. 1056 00:42:12,995 --> 00:42:14,195 Tu padre está bueno. 1057 00:42:14,230 --> 00:42:15,463 1058 00:42:16,999 --> 00:42:19,300 Al parecer estás bueno, 1059 00:42:19,335 --> 00:42:20,802 papá. 1060 00:42:20,836 --> 00:42:22,804 ¿De verdad? 1061 00:42:22,838 --> 00:42:26,040 ¿Acabas de ver eso? 1062 00:42:26,075 --> 00:42:27,642 No lo esperaba, ¿y tú? 1063 00:42:28,844 --> 00:42:31,404 Dios, espero que Sweets esté preparado 1064 00:42:31,504 --> 00:42:32,904 si hay una emergencia. 1065 00:42:32,939 --> 00:42:34,339 Ya no es nuestro problema, Booth. 1066 00:42:34,374 --> 00:42:36,575 ¿Qué pasa si vuelve a aparecer aquí 1067 00:42:36,609 --> 00:42:38,810 y solo tenemos raciones suficientes para dos semanas? 1068 00:42:38,853 --> 00:42:41,303 - No voy a tener esta conversación. - Voy a comprar un generador. 1069 00:42:41,612 --> 00:42:43,579 - ¿Para que el generador tenga un generador? - Ahora lo entiendes. 1070 00:42:43,614 --> 00:42:45,919 Voy a comprar un generador y un generador extra, 1071 00:42:45,923 --> 00:42:47,423 y voy a comprar carne en lata. ¿Sabes qué? 1072 00:42:47,458 --> 00:42:49,125 Dura eternamente, y está deliciosa. 1073 00:42:49,159 --> 00:42:54,159 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 1074 00:43:23,880 --> 00:43:25,480