Ven aquí.
No deberíamos hacer esto aquí.
Sí, estoy de acuerdo.
Tenemos que irnos.
Tenemos reservas en Hatfield a las 8:00.
Sal tú primero, te seguiré,
y la noche es nuestra.
Estoy buscando a la Dra. Saroyan.
¿Ahora?
No me voy a llevar esto a casa. Sí, ahora.
Soy la Dra. Saroyan.
Esto fue encontrado en un triturador de basura.
Intentamos llamar.
Hemos terminado ya esta noche.
- Sí, ha tenido un día largo. - Sí, yo también.
Sobre todo después de haber visto esto.
No creo que vaya a cenar esta noche.
Yo tampoco.
Sabes, creo que necesitamos unas vacaciones.
No hemos salido fuera desde que nació Christine.
Yo sí.
Huías de la policía.
Me refiero a los dos, como pareja
nos iríamos por ahí.
- Te gusta eso, ¿verdad? - Me gusta.
Tengo ganas de visitar
los pueblos periféricos en Yangon
para estudiar las características lingüísticas de...
No, no, no, no, no, no, no.
Nada de Langoey, vale, o lo que sea.
No... Estoy hablando de playa y de mai tais.
¿Vale?
Eso son unas vacaciones, no aprender.
Creo que disfrutarías de la naturaleza epistemológica
- de su lengua... - ¡No!
Estoy hablando de playa y spa,
sexo y servicio de habitaciones y de dormir tarde.
Eso son vacaciones. Quiero volver tonto.
Siempre disfruto aprendiendo algo.
Bueno y qué tal aprender a cómo divertirse, ¿Bones?
Booth.
Brennan. Bien.
De acuerdo, ¿dónde? Voy para allá.
Bien, allí estaré. ¿Un tío en un barril?
No tengo forma de saber aún si es un tío.
O tía... tío, tía.
Vale, escucha, hablaremos sobre...
Mongolia.
España. Sangría.
- Ya he estado. - Christine, ayúdame.
Dile a mamá que necesitamos playas.
La Compañía es Lantech Trituradores.
Tienen 60 camiones en el área triestatal.
¿Y no saben de dónde vienen los barriles?
No, recogen los llenos, dejan los vacíos.
No son abiertos hasta que no vuelven
a la planta y son dejados.
¿Y estos son todos los registros?
Todas las rutas.
Me va a llevar semanas ir a
todos los negocios con los que tratan.
Lo sé.
Me alegro que yo no lo tenga que hacer. Pásatelo bien.
No he podido escanear con rayos X el interior debido al metal.
Así que en este momento estamos intentando decidir
qué le pasó a un brazo.
No habríamos tenido tanto jabón a menos que hubiera
más víctima allí dentro.
¿Estás seguro de que es jabón?
Bien, tiene que ser un tipo de
sal basada en un hidróxido que fue rociada
en el barril, disolviendo la grasa de nuestra víctima,
que es como se obtiene el jabón.
Asumiento que el asesino no estaba intentando hacer jabón,
Supongo que esto fue solo
en un intento fallidamente épico de deshacerse del cuerpo.
La distancia entre el semilunar y la tercera falange distal
sugiere que la víctima es un varón.
¿Puedes decir todo eso solo de una mano?
Las extremidades pueden ser muy informativas.
¿Vas a hablar sobre el tamaño de los pies de un hombre ahora?
Un estudio urológico de 2002 en Londres
mostró que no había correlación entre el tamaño
del pene de un hombre y el tamaño de sus pies.
¿Eso fue un estudio?
Tendrían que haber llamado simplemente.
Es muy bonito lo bien que nos llevamos todos,
pero quizás deberíamos
centrarnos en el hombre-jabón de aquí.
¿Puedes
estimar la hora de la muerte
basándote en la composición del jabón?
En este momento,
todo lo que sé es que llevaría
aproximadamente 24 horas para que los químicos realmente
disolvieran a nuestro amigo aquí debajo del hueso.
- Guau, eso es rápido. - Sí, sí,
pero añadele que de 12 a 24 horas
para que el jabón se endureciera y cuajase.
Así que serían entre un mínimo de 36 a 48 horas.
¿Desde el momento que la víctima entró en el barril?
Sí, correcto.
Y algunos huesos que están aún
allí podrían estar descomponiéndose también.
Estoy en ello.
- ¿Listo? - Sí.
Esto debería funcionar.
Vale.
Avíseme cuando los huesos estén limpios, Sr. Vaziri.
¿Los huesos están limpios?
Creo que el jabón ya lo ha hecho.
Bones 8x18
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
La ancha apertura nasal de la víctima
con un puente nasal redondeado
en combinación con la naturaleza protuberante
de la mandíbula sugiere negroide.
Basándome en la forma del cráneo,
probablemente con origen en el oeste de África
Si puedieras decirme un rango de edad,
me ayudaría mucho para la reconstrucción facial.
No hay cartílagos
artríticos por ningún lado.
Sí, estuve esperando algo así por años.
Entre 20 y 30 años.
¿Estas zonas son lesiones óseas?
Cáncer óseo quizás.
O...
¿thymosis... también conocida como pian?
- ¿Qué es eso? - Es una enfermedad tropical,
común en los niños del África subsahariana.
La víctima debe haber crecido en África.
¿Ya tienes algo?
Sí, no he necesitado mucha reconstrucción facial.
Hay muy pocos africanos del oeste
en la lista de personas desparecidas.
Symchay Conteh.
24 años, dado por desaparecido por Alvin James.
El FBI está tratando de localizar a 117 Alvin Jameses,
pero pienso que es un nombre falso.
¿Por qué?
Pasé el reporte de personas desaparecidas
por el programa analizador de voces, NSA, y...
Mi amigo está desaparecido.
Su nombre es Symchay Conteh.
¿Y su nombre es?
- Alvin James. - Ahí.
Su tono se eleva un poco,
sugiriendo que está mintiendo.
También he aislado algún ruido tras él.
¿Qué es eso?
Parece como una tuerca de rueda siendo extraida y...
un neumático siendo inflado.
¿Gasolinera?
Symchay Conteh, llamó
por una sospechosa segunda fiesta
desde una gasolinera.
Sé que parece una locura, pero aún estoy pensando en la comida.
Oye,
si no supiera lo de Arastoo y Cam...
No lo sabes.
Sólo yo lo sé, al menos en lo que a Arastoo y Cam se refiere
Venga ya, míralos.
Ella está firmando un requerimiento.
Mira, solo lo sabes porque lo confirmé.
Va a averiguar que ya lo sabía
si no tuviera que ocultar el hecho de que ya lo sabía.
Vale, voy a huir ahora.
Me sorprende que tengan la ropa puesta.
Symchay es un buen chico.
Amable, tranquilo.
¿Cómo lo conoces tan bien?
Solo empecé a trabajar aquí hace tres semanas.
Casi siempre durante el día, cuando está en el trabajo,
pero ambos somos de Sierra Leona, así que...
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Hace tres días.
Estaba arreglando la luz del hall.
¿Compañeros de habitación? ¿Novias?
Symchay vive solo.
Lo otro... chicas, no lo sé.
Gracias.
Bueno, ¿qué piensas?
No hay fotos de padres, nada suyo de cuando era niño.
La foto en la que sale más joven es con unos 18 años.
Es alguien
centrado en empezar una nueva vida.
¿Te has dado cuenta de que no hay nada africano?
Quizás solo estaba intentando encajar
en este país, ¿no?
O... quizás realmente quería
dejar atrás su antigua vida.
Parece que nuestro chico Symchay
se graduó en la escuela de chefs el pasado mayo.
La cama está hecha, pero el sofá no.
Sí.
Bien, el chico de mantenimiento ha dicho que la víctima vivía sola.
¿Alguien de visita?
¿Qué es eso? ¿Facturas?
Parecen hojas duplicadas de un registro de taxis.
Quienquiera que fuera, no hay otro signo
de que estuviera aquí alguna vez.
Un buen samaritano deja a un taxista
dormir en su sofá, ¿y entonces le mata por ello?
¿Esto es lo que yo firmé?
Sí, un lavavajillas industrial.
¿Envías los restos a un potente ciclo de aclarado?
Básicamente está cubierto de jabón, así que sí.
¿No lavará esto alguna prueba?
La bandeja recogerá los restos y cualquier otra partícula
Lamento que no tuvimos nuestra tarde.
Gajes del oficio.
Al menos estaba aquí contigo.
Sé que es duro.
Quererte es lo más fácil en mi vida ahora mismo.
Me gustaría decírselo al mundo entero,
pero eso es por mi ego.
Estabas esperando esto, ¿verdad?
Puedes esperar algo y aún así ser
destruido cuando pasa.
Limpio como una patena.
¿Qué te deja contarnos el Departamento de Estado
sobre Symchay Conteh?
Symchay Conteh escapó de Sierra Leona
a Guinea hace unos diez años y pidió estatus de refugiado.
Tenía 14 años, ¿quieres decir que sus padres pidieron
estatus de refugiado?
No, era huérfano.
Cuando llegó a Estados Unidos,
pidió y le concedieron asilo.
Significa que un chico de 14 años tenía una razón para temer por su vida
si era enviado a casa.
Fue después de la guerra civil. El chico lo hizo todo bien.
Cinco años después le fue otorgada la ciudadanía americana.
- ¿Nunca fue devuelto a Sierra Leona? - Bueno, Sweets decía
que él estaba haciendo todo lo posible
para avanzar, no atrasar.
Ciudadano modelo.
Trabajaba ininterrumpidamente. Odiaría pensar
que su pasado lo atrapó en algún lado.
¿Por qué lo dices así?
Tenía muchos trabajos temporales a tiempo parcial,
pero una fuente de ingresos permanecía constante todo el tiempo
¿Algo que ver con Sierra Leona?
Sí, obtenía pagos de
Wilford Hamilton y Asociados.
¿Bufete de abogados o contable?
Bufete de abogados especializado en inmigración.
¿Por qué un abogado inmigratorio estaría pagando a la víctima
y no viceversa?
Gracias, Alex.
Algo que pueda hacer para ayudar
con esto, Booth.
La gente viene a este país buscando empezar de nuevo.
Alguien se mete con eso,
se están metiendo con los Estados Unidos de Norteamérica.
¿Puedo ayudarle?
Agente Especial del FBI Seeley Booth.
Estoy buscando al Sr. Wilford Hamilton.
Su abogado dijo que estaría haciendo trabajo gratis aquí hoy.
Sí, soy Hamilton.
¿Le importaría guardar la placa?
Hace que algunos se sientan incómodos.
No, es verdad, Booth.
Algunos de esos niños o sus padres son de países
- con regímenes militares opresivos. - Entiendo.
He estado en esos sitios antes.
De acuerdo, la medalla se va.
No parece
un agente del FBI.
Gracias.
- ¿Gracias? - Me refiero a que
estoy muy orgullosa de ser antropóloga forense.
Orgullosos de ser un tío del FBI.
¿Atropóloga forense?
Esperen... ¿algo malo ha pasado?
¿Symchay está muerto?
¿Puede decirnos cómo le conoce?
Sí.
Fui el abogado de Symchay cuando pidió asilo y
después le contraté para ayudar a otros refugiados a empezar de nuevo.
¿Cuánto hace que Symchay murió?
Tres días.
¿Cómo ayudaba Symchay a otros refugiados?
Les ayudaba a establecerse, a encontrar
una situación de convivencia, un trabajo, etc.
No le pagaba mucho.
De hecho, lo habría hecho gratis.
¿Alguna vez tuvo algun problema con
alguno de los clientes a los que ayudó?
No.
No, no, todos querían a Symchay.
¿Algún signo de problemas de su pasado?
Esperen un segundo.
¿Quién es?
Brima Chalobah.
Es un amigo de Symchay
que fue deportado a Sierra Leona hace dos años.
Vale, si fue deportado ¿por qué debería interesarme?
Porque ha vuelto a EEUU ilegalmente.
¿Cómo lo sabe?
Porque vino aquí.
Y le pidió ayuda a Symchay, pero Symchay
le dijo que no había nada que pudiera hacer por él
mientras estuviera en el país ilegalmente.
Bien, ¿y Symchay no se lo dijo a la policía?
No.
Ninguno de nosotros lo hizo.
Esta gente tiene que poder confiar en nosotros.
Vale. Bueno, esa confianza podría haber llevado a Symchay a ser asesinado.
Éste es mi caso, Alex.
Tienes deportados, inmigrantes ilegales,
refugiados de asilos.
Eso significa que el Estado supervisa este caso, Booth.
- Y yo soy el Estado. - Bien.
Y como supervisor, ¿qué haces exactamente?
¿Podrías, no sé, ponerme al corriente?
Te digo qué hacer.
Yo me apuro... y luego tú me haces ver bien.
Aquí está el expediente de Brima.
Fue deportado por casi
matar a un hombre en una pelea callejera.
Este abogado, Hamilton,
¿está seguro de que Brima ha vuelto a EEUU?
Bueno, las huellas confirman que Brima era
el desaparecido compañero de habitación que dormía en el sofá de Symchay.
Vale, está aquí ilegalmente y tiene historial de violencia.
Quizás se pelearon.
Vale, Brima mata a Symchay
y se larga, pero la pregunta es ¿adónde?
La zona de Baltimore-DC
tiene la población más numerosa
de inmigrantes de Sierra Leona de EEUU.
Y se protegen unos a otros porque saben
que ser deportados es mucho peor que la cárcel aquí.
Nadie va a abandonarle.
No te preocupes, camarada, le cogerás.
Y te daré todo el crédito apropiado.
No soy un hombre pequeño.
He rastreado la empresa de taxis
desde las páginas del registro que Booth encontró
en el apartamento de la víctima.
¿La víctima o el compañero de habitación trabajaban allí?
Bueno, Brima es ilegal, así que probablemente
no quería usar su nombre real.
Y como sabemos, la persona que llamó para
declarar a Symchay desaparecido parecía estar llamando desde un taller.
¿Entonces piensas que era el taller del taxi y Brima el que llamó?
Sí. Booth piensa que es posible.
Si Brima mató a Symchay, ¿por qué haría él mismo la declaración?
No lo sé.
Por eso pedí las grabaciones de envíos
de la empresa de taxis.
Puedo comprarlas con la llamada al 911,
y entonces quizás averigüemos si Brida hizo la llamada.
Vale.
Sr. Vaziri.
No hay remodelación, lo que significa que estas fracturas ocurrieron
cerca a la hora de la muerte.
¿Pero no ha encontrado
ningún daño suficientemente severo para darnos una causa de la muerte?
Ningún daños sufientemente severo para que siquiera lo notara.
No estoy de acuerdo.
Estas costillas rotas debieron ser extremadamente dolorosas.
No son nada a lo que no estuviera acostumbrado.
He catalogado ocho fracturas
anteriores a la muerte hasta ahora:
una tibia fracturada...
clavícula...
mandíbula, todas ellas de su niñez.
La vida en Sierra Leona no fue fácil.
Había una guerra.
Exacto.
La deformación del hueso en las vértebras
y en las rodillas y pies
por llevar cargas pesadas descalzo.
Sí.
Y la asimetría de la unión del hombro,
común por el uso repetido de AK-47.
El culo de la pistola continuamente golpeando
contra la estructura del hombro.
Vi esto en Guatemala y Darfur.
Symchay Conteh no era solo un refugiado de Sierra Leona.
Era un niño soldado.
Un chiquillo enseñado a matar.
¿Quién es la víctima en ese caso?
Cuando creciste en Irán
durante la guerra de Irak...
Fui un privilegiado.
Protegido.
Resolví cortes de energía,
escasez de alimentos y propaganda.
Lo tuve fácil.
Nadie lo tiene fácil en la guerra.
No soy la víctima Dra. Brennan.
Me gustaría centrarme en Symchay.
Las anotaciones bancarias de Symchay muestran que recibía
un cheque de mil dólares el día antes de morir.
¿En una galería? Sí.
Alguna galería fotográfica en la calle U.
Es irónico que fuera un chef.
Los niños-soldado eran controlados mediante la comida.
Si no mataban, no comían.
Bueno, vino aquí para empezar de nuevo y mira lo que pasó.
Amigo.
Realmente necesito vacaciones.
Iremos.
He estado pensando: París.
¡París! ¡Sí! ¡Bien!
De acuerdo, ahora estás hablando.
Las catacumbas están llenas de restos históricos,
y el sistema de alcantarillado es fascinante.
Bien, esqueletos y caca.
Bien, vaya modo de arruinar París Bones.
Bueno, la comida allí es magnífica.
He perdido el apetito.
¿Así que contrató a Symchay a través del centro de refugiados AFP?
Sí. Y dada la temática de mi problema
quería un chef del oeste de África para encargarse del catering de la apertura.
Vino altamente recomendado.
¿Tomó todas estas fotografías?
Sí.
Cubrí la guerra de Sierra Leona durante más de tres años.
No debió ser fácil.
No lo fue.
Me ha llevado diez años para exhibirlas.
Es mi trabajo como fotógrafo
mantener una distancia,
para ser un observador impasible.
Es fácil decirlo cuando ya está hecho.
Es en nuestra línea de trabajo también.
¿Entonces, contactó con Symchay personalmente
o fue todo mediante e-mails?
No, no, nos vimos una vez,
para revisar los menús y para que pudiera explorar
la localización, ver qué necesitaba para brillar.
- Ya sabe, ese tipo de cosas. - Bien.
Y eso fue, ¿hace tres días?
Sí.
El día que desapareció.
Cuando estaba
mostrándoselo me di cuenta de que había cometido un error.
No entiendo.
Cuando vio las fotos, se vino abajo.
Empezó a llorar.
Se arrodilló.
Me sentí... fatal.
¿No sabía en lo que se estaba metiendo?
Sí. Por teléfono dijo que podría encargarse.
Habría podido hacerlo si no hubiera visto esto.
¿Qué es eso?
Ésa es particularmente desgarradora.
La llamo "Día de Iniciación".
La forma del cráneo, la cresta nasal,
la mandíbula.
El niño-soldado de la fotografía es Symchay.
¿Por aquí hay hidróxido de potasio?
Sí, lo uso para desarrollar mis fotos de alto contraste.
¿Cuánto guardas en las dependencias?
Tal vez, no lo sé, una onza.
¿Qué pasa?
Éste es el último sitio en el que Symchay fue visto con vida.
Su asesino intentó disolver
su cuerpo en hidróxido de potasio.
¿Creen que lo maté?
Bueno, la foto que tomó de él
es el plato fuerte de su exhibición.
Pero yo no lo sabía.
La gente cambia entre la edad de siete
y 24 años.
He visto suficiente muerte, gracias.
No tengo interés en matar a nadie.
¿Alguna vez tuvo ayuda Sra. Singer?
Soy un veterano, reconozco
el síndrome de estrés post-traumático.
Sí.
Pedí ayuda.
Tenía problemas para dormir.
Tenía sueños.
Tenía depresión.
Pero tengo mi trabajo y nunca maté a nadie.
¿Puede decir usted lo mismo?
No, no puedo.
Podría haber encontrado
la causa de la muerte.
Hay un corte lineal en la clavícula derecha.
Y también hay
una fractura adyacente al corte a lo largo del lado derecho
hasta el final.
Hay una fractura similar en el lado izquierdo
en el lado opuesto.
Indicadores de un movimiento de apuñalar y girar.
Una bayoneta.
Los dos lados del conflicto
en Sierra Leona usaban bayonetas.
Haz que el Dr. Hodgins revise los cortes en busca de partículas.
antes de que lleguemos a alguna conclusión.
La cobertura de Kimberly
sobre la guerra cubrió múltiples años en múltiples zonas.
Sugiere acceso extraordinario
a ambos lados del conflicto.
Symchay Conteh vino a la galería,
y literalmente se enfrentó a su pasado,
un pasado que está haciendo todo lo posible por reprimir.
Bueno, eso explica por qué podría atacarla
y no al revés.
A menos que...
él supiera algo sobre ella.
-¿Qué hay acerca del hidróxido de potasio? -Bien, comprobamos
sus registros de compra y no compró suficiente material
para disolver un cuerpo. Sospecho
que cuando encuentres tu alien ilegal, encontrarás al asesino.
¿Entonces qué? ¿Ahora quieres ser un agente del FBI?
Veo la tele.
Puedo contribuir.
O solo quieres
que el malo no sea americano, ¿verdad?
¿En serio?
¿Tienes algo?
Sí.
¿Recuerdas la llamada de personas perdidas?
Claro. ¿Quizás se hizo desde un taller?
La he comparado con las llamadas de entregas
de la empresa de taxis, y...
Mi amigo está desaparecido.
Su nombre es Symchay Conteh.
¿Y su nombre es?
Alvin James.
Vale.
Ahora...
Taxi 297.
Recogida en Eastern y Addisson
para dejar en Benning y la 16.
¿297?
Correcto.
No puedo decir si es la misma voz.
Nuestros oídos pueden liarnos pero las voces
en efecto casan más allá de lo que nuestros oídos puedan oir.
¿Y el conductor del taxi 297 es Brima?
Todo lo que sé es que el taxista
definitivamente hizo la llamada al 911.
Y el taxi está registrado a nombre de...
... Anthony Johnson.
Cuando vivía en Nueva York,
había un tío que vivía en el piso de arriba
que trabajaba legalmente para una empresa de taxis,
pero a veces dejaba que su compañero de habitación condujera el taxi
para poder utilizarlo las 24 horas los siete días de la semana.
Y el compañero de habitación no era legal.
Así que quizás es lo que esté pasando aquí.
Se lo diré a Booth.
Aquí a la izquierda...
Ahí está señor.
Te veo.
Hombre, aquí tiene. Finalmente, ¿eh?
Sí.
Hace frío ahí fuera, ¿eh?
Sí. ¿Adónde señor?
¿Brima Chalobah?
No, no, señor.
Mi nombre es Anthony Johnson.
Mi nombre es Agente Especial del FBI Seeley Booth.
Deberíamos hablar.
Llamé
porque temía que algo le hubiera pasado a Symchay.
No necesito decirle que tiene muchos problemas, Sr. Chalobah.
No le hice daño a Symchay; era mi amigo.
Está en este país ilegalmente, usted...
tiene antecedentes penales.
No hice nada entonces.
Solo estaba allí
cuando la pelea empezó.
¿Qué le pasó a su mano?
Cuando era un niño... en el colegio,
me negué a matar a mi profesor...
Así que los soldados rebeldes me hicieron mirar mientras lo hacían ellos.
Y después te cortaron la mano.
El lema del gobierno era:
"La decisión está en tus manos."
Así que los rebeldes te cortaron la mano.
Bastardos.
Lo siento, ¿pero tú sabías ésto?
¿Crees que podría haber llegado
a donde estoy en el Estado
sin ser el mejor?
Se lo prometo, señor.
Yo no maté a Symchay.
¿Cómo podría hacerlo con una mano?
Bueno, ya sabes,
eres un hombre fuerte, eras un soldado...
Solo me puedo imaginar
a la gente que mataste con solo una mano.
Symchay era mi amigo.
Fui forzado a matar,
pero no soy un monstruo.
Tal vez Symchay iba a entregarte por ser ilegal.
- Él nunca haría eso. - ¿Sabes qué,?
quizá todo esto fue solo un accidente.
Quiero decir, tal vez ver la fotografía por primera vez
disparó algo en Symchay.
Llega a casa, fuera de si,
os peleáis.
No pretendías matarle.
Pero esa foto no era nueva para él.
Fue publicada en el Freetown Unite,
un periódico comunitario, hace cinco años.
¿Estás seguro de que Symchay vio esa foto?
Como parte de la rehabilitación de un niño soldado,
tienen que enfrentarse a lo que han hecho.
Nos enseñaron que nada de esto era culpa nuestra,
eso es lo primero que debemos
aprender para perdonarnos a nosotros mismos.
Yo...
Lo intenté.
Realmente lo intenté.
Le creo.
Me gustaría,
pero... el tipo de trauma que sufrió,
realmente nunca desaparece.
- Se puede manifestar de repente. - Llamó a la policía.
Se preocupaba por su amigo.
Sí, remordimientos.
El inicio atrasado del Desorden post- traumático causa ataques violentos
en respuesta a eventos de poca importancia.
Se llama hiperirritabilidad.
Ahora, tras el evento, la persona experimenta
arrepentimiento y odio a sí mismo.
Bueno, espero que sea inocente.
Porque lo último que quiero es ser
el hijo de puta que lo envie de vuelta a su muerte.
Brima no pudo haber matado a Symchay.
El tío parece bastante asustado,
y Booth dijo que un soldado no necesitaría ambas manos, así que...
Éste sí.
Angela ideó el ataque. Dadas las extensas
heridas de la víctima, y las diferencias
de peso y altura entre Brima y la víctima,
no pudo haberlo hecho.
Si tuviera ambas manos, sí,
pero como amputado, ni hablar.
¿Has averiguado qué fue usado para apuñalar a Symchay?
Sí y no.
Pero más no.
Mira, los resultados de la muestra
indican un arma hecha de acero.
Acero con la mitad de carbono es lo que usaron para hacer las bayonetas.
Sí, pero esto no es de carbono medio.
Es de plata cromada y contiene rastros de potasio clorhídrico.
No entiendo.
Yo tampoco.
Quiero decir, ¿potasio clorhídrico?
Es un residuo común en un AK-47 tras disparar.
¿Y el acero y plata cromada concuerda con una AK?
Sí.
Esta herida fue hecha por un AK-47.
Eso no tiene sentido.
No puedes cortar una clavícula con el mango de una AK-47.
Cometiste un error, vuelve a comprobarlo.
Entiendo que estés enojado con esto,
pero no la he cagado aquí.
¿Tienes idea de por lo que ha pasado este hombre?
Sí, pero... No, no era
una infancia infeliz.
Sus problemas no eran conseguir entrar
en la guardería correcta
y tener las deportivas más guays.
- Lo pillo. - ¡Era el infierno!
¡Creció en el infierno, Hodgins!
Cometer errores y rendirse...
¡eso no puede ocurrir!
¡No me estoy rindiendo!
Siento que no te gusten mis resultados
¡pero no la he cagado!
¿Quieres que te oiga todo el laboratorio?
Porque es lo que está pasando.
No necesito que venga
y me acuse
de ser incompetente y no solidario.
Tú eres el interno.
Yo soy el tío con "Doctor" delante de su nombre.
¡No tenía ni idea
de que eras incapaz de cometer errores!
¡Quizá debería hacerte
una reverencia y hacer lo que digas!
Bien, suficiente.
Vuelve a trabajar, doctor Hodgins.
Señor Vaziri, ven conmigo.
¿Qué pasa?
Estoy tratando de resolver este caso. ¿Y sientes
que eres la única que puede enemistar
al equipo más brillante de este país?
Me disculparé y volveré a trabajar.
No he dicho que puedas irte.
También soy tu jefa, ¿recuerdas?
Lo recuerdo.
¿Qué pasa, Arastoo?
No suenas como mi jefa ahora.
Quiero ayudarte; habla conmigo.
¿Te gustaría que todos vieran tu preocupación?
No lo creo.
Esto es el trabajo.
Seré profesional. Siento mi comportamiento.
Estuvo mal, y no volverá a pasar.
Pero me gustaría volver a los huesos.
Me desperté y no estabas.
No podía dormir.
¿Qué son?
Algunas fotos que hice
en América Central y Darfur.
Fue imposible identificarlos a todos.
¿Son soldados?
Nos estaban ayudando.
En ese momento estaba agradecido, pero mírales.
Mírale, Booth.
No podría tener más de 15 años.
Le di las gracias.
Bueno, tenías un trabajo que hacer.
En Afganistán, cuando ves chicos como este,
¿les dejas pelear?
Fue diferente. Tú sabes.
había un... había un protocolo.
Debería haberme asegurado de que podía bajar el arma
y tener una vida normal.
Bueno, ¿qué es normal en una zona de guerra, Huesos?
Bueno, esto no.
Nunca podemos dejar que esto sea normal,
aunque estén de nuestro lado.
Hola.
Son las 3:00 de la mañana; ¿va todo bien?
Tú dime. ¿En qué andas?
Probablemente por lo mismo que tú:
el caso.
¿Aún no hay
pruebas útiles?
Hodgins encontró una pistola que de alguna forma
se supone que fue usada como cuchillo,
pero no nos conduce a nadie.
Volveremos a repasar los restos,
pero hasta ahora, no tenemos nada de valor.
¿De todo lo que estamos seguros es que hubo fue un incidente
en la galería que fue iniciado por Simchay?
Pero es el único
que sabe lo que le molestó ese día,
y no está vivo para decirnoslo.
- Quizás su amigo lo sepa. - ¿Brima?
Sabemos que Brima no lo mató y que estaba
diciendo la verdad sobre ser el amigo de Symchay.
Sí. Fueron a rehabilitación juntos
después de escapar de Sierra Leona.
Quiero decir, desnudarse emocionalmente es parte del proceso.
¿Crees entonces que quizás pueda decirnos
qué molestó a Symchay aquel día en la galería?
¿Que más tenemos para continuar?
Sra. Singer, ¿qué está haciendo?
Evité exhibir estas fotos durante años,
y hacía lo correcto.
Esta vida...
mi vida...
tan horrible.
Necesitamos ver las fotografías,
todas.
¿No han hecho suficiente daño?
Conozco a este chico.
Y a él.
Symchay vio algo aquí.
Brima debe saber el qué.
O podría empeorar las cosas.
Estos chicos a los que reconoces, ¿están también en EEUU?
No.
Intentó escapar, pero le cogieron.
Le cortaron las piernas y lo lanzaron a los arbustos.
Y Amadu...
fue disparado por los soldados del gobierno
mientras dormía.
Yo quería ayudar.
Creía que si podía llamar la atención
sobre lo que estaba pasando...
Pero a nadie le importa.
No, a nosotros nos importa.
¡No!
No.
¿Reconoces a
este niño, también?
No.
¡A el hombre!
Dios.
El portero.
¿Qué portero?
El portero del edificio de Symchai.
¿Nunca le viste?
Este hombre,
justo aquí, ¿sabes su nombre?
Ese es Joseph Mbarga, un general de la R.U.F... Un monstruo.
Fue el responsable
del reclutamiento de miles de niños soldados.
Desapareció después de la guerra.
Todavía se le busca por crímenes de guerra.
Symchay probablemente le amenazó con delatarle.
¿Estás seguro de que éste es el mismo hombre?
Es de años después.
Es él, ¿de acuerdo?
Es él, Bones.
Es él. Está aquí.
Un antiguo y hábil criminal de guerra como éste, no va a darnos nada.
Booth se ha enfrentado a tipos como éste antes.
No soy quién dice que soy.
¿De verdad?
Porque estas huellas dactilares de aquí dicen que
tú eres Joseph Mbarga.
Y también lo hará el ADN, amigo mío.
No soy un experto en el tema,
pero he oído que a Mbarga nunca se le tomaron las huellas dactilares.
Y que todas las pruebas de ADN fueron destruidas
en la revolución.
¿Symchay se enfrentó a ti?
Lo dudo.
Mbarga podría haber sido una gigante e invulnerable figura para Symchay.
No, probablemente no lo hizo.
Probablemente estaba demasiado asustado.
Estas son tus opciones.
O confiesas este asesinato,
y te juzgan aquí, o te deportamos a La Haya,
donde tendrás que responder a 17 delitos
de crímenes contra la humanidad
de los que ya has sido acusado.
No tengo nada que decirle.
Está perdiendo el tiempo.
¿Alguna vez se te ocurrió
hacer lo correcto?
¿Booth va en serio?
Este hombre es un monstruo.
Booth es un hombre muy bueno.
Le cuesta mucho aceptar la idea
de un ser humano sin moral, sin importar lo a menudo que lo vea.
Me llamo Tony Dennis.
Mis papeles están en regla.
Estoy aquí legalmente.
Tiene que soltarme
o proporcionarme un abogado.
No sé qué pretendía conseguir con esto.
Tiene una razón.
Siempre tiene una razón.
No somos quienes decimos que somos.
Somos gente pacífica buscando una revolución pacífica
a esta desastrosa guerra civil.
Es de una emisión en una radio pirata
que hizo Joseph Mbarga hace 12 años en Sierra Leona.
- De acuerdo. - Lo he comparado
con la voz del hombre que has interrogado hoy.
¿Y?
No soy quien dicen que soy.
No somos quienes decimos que somos.
¿Es la misma?
Quizá inicialmente
no suene igual, pero sí, completamente.
El hombre que tienes detenido es definitivamente Joseph Mbarga.
Por eso le interrogaste.
No te importaba lo que tenía que decir,
tanto como decir algo. No voy a dejar
a este tipo de vuelta en el mundo
si tengo algo que decir al respecto.
Estás desperdiciado en el FBI, Booth.
¿Por qué no vienes a trabajar al Departamento de Estado?
Podría firmar eso.
El hombre que tengo detenido es definitivamente Joseph Mbarga.
Pero no he demostrado que es el que mató a Symchay.
Ya no importa, Bones.
Le tengo por al menos otras 1.000 muertes.
Pero estoy investigando este asesinato,
- y he encontrado algo. - ¿Qué?
Una segunda herida por apuñalamiento
en el atlas de la víctima en el interior.
- ¿Fue apuñalado dos veces? - Sí.
Con dos armas.
Muy similares, pero no idénticas.
¿Como una punta doble?
Es lo que tendría más sentido.
Un arma dual hecha de acero de plata cromada
concuerda con un AK-47.
De acuerdo con el Libro de Isaías,
"Deben convertir sus espadas en arados"
Sí, significa convertir las armas en algo de uso pacífico.
Quizá eso pasó de verdad, ¿de acuerdo?
Quizás convirtió su AK-47 en una horca.
No en una horca, Booth.
Una máscara tribal africana.
Pareces muy seguro de ello.
Sí.
Vi la máscara.
¿Viste la máscara?
Acabo de hablar con nuestro amigo del Estado.
¿Sabes a quién usó Joseph Mbarga, alias Tony Dennis,
como abogado de inmigración?
A Wilford Hamilton.
Esta clínica usa
hidróxido de potasio como limpiador.
Hay más que suficiente para llenar el barril.
Bien, este tío va a ir a la cárcel.
Ahi está
- ¿Qué demonios está pasando? - Wilford Hamilton,
está arrestado por el asesinato de Symchay Conteh.
¿Ahora vas a decir que eres inocente?
Soy inocente.
- ¿Booth? - Sí.
Hay sangre en los cuernos
así como en el cable que cuelga atrás.
¿Te cortaste el dedo en la parte trasera de aquella valla?
Eso es descuidado. Sí, hace un mes
- cuando colgué la máscara. - ¿En serio?
El espectroscopio reflexivo de infrarrojos mostrará que tu mancha de sangre
y lo de Symchay ocurrió simultáneamente.
Symchay acudió a ti y te dijo que su conserje
era Joseph Mbarga.
Confió en ti. Lo mataste porque
no quería ser expuesto por proteger a un criminal de guerra.
¿Cuál es su próximo movimiento?
¿Vas a decir que aceptar dinero
de alguien muy malo como Mbarga se justifica
porque mantuvo abierto el centro de refugiados?
Te equivocas, bastardo.
- ¡Te equivocas totalmente! - Relájate. Le tenemos, ¿de acuerdo?
No soy policía, Booth.
Espero que te maten en la cárcel. Estoy de acuerdo con Mr. Radziwill
No lo hago. De hecho, quiero que pase por todo el sistema.
...mató a alguien
¿Qué hay de nosotros? ¿Qué está diciendo?
¿Qué idioma habla la mayoría de esa gente?
Inglés.
El inglés es el idioma oficial, sí,
pero el krio es realmente la lengua nacional de facto.
¿Por qué?
Tienen miedo. Son refugiados
que ven que el tío que pensaban que les estaba ayudando
siendo arrestado.
Ese hombre fue arrestado, no por estar ayudándole.
Fue arrestado porque le traicionó.
Lo que ella dijo. ¿Era Krio?
¿Qué ha dicho de mí?
Gracias. Gracias.
Gracias.
¿Qué les has prometido?
Gracias, gracias, gracias.
Dios mío.
¿Qué ha dicho?
¿Has terminado?
Casi.
Tengo que explicarte algo.
De acuerdo.
Tengo experiencia con niños soldado,
desde el otro lado.
Había 96.000 niños-soldado
durante la primera guerra del Golfo.
Dijiste que eras un privilegiado.
Yo sí.
Pero había otros.
Mi primo.
No tienes que contármelo.
Quiero hacerlo.
Se llevaron a mi primo.
Lo vi.
No pude hacer nada.
Solo eras un niño.
Farid murió.
Estamos en el trabajo.
No importa.
Nos va a ver alguien.
Ese barco ya ha zarpado, Arastoo.
Bien, tendría que haberme imaginado esto.
¿Por qué se están abrazando Cam y Arastoo?
Arastoo y yo, nosotros...
Cuando estoy en el trabajo,
llamo a esta mujer doctora Saroyan,
y ella me llama señor Vaziri,
pero cuando no estamos en el trabajo... cuando no estamos en el trabajo...
¿Por qué importa cómo os llamáis?
Exacto.
Bien, ya veo.
Es simbólico.
Como toda nomenclatura es a su centro.
No veréis nada que evidencie que Cam y yo
somos algo más que compañeros.
¿Tenemos que aplaudir o algo?
No, doctor Hodgins.
Porque estamos en el trabajo.
De verdad, Dr. Hodgins
necesita aprender como captar
los indicadores sociales mas sutiles
Sí, sí.
Será que soy un romántico.
¡Sí!
¡Muy bien!
Estoy orgulloso de ti.
Una pareja muy guapa.
¿Adónde vas?
¿Cariño?
Es muy raro que no me diera cuenta
de que Cam y mi interno estaban involucrados sentimentalmente.
¿Tengo que despedir al señor Vaziri?
No, no, eso no...
¿Qué es eso?
He tenido una idea brillante.
Siempre tienes una idea brillante.
Gracias.
Es sobre nuestras vacaciones.
Genial, nuestras vacaciones.
Mira esto; vamos a ir a...
¿Toe-Chew?
Tho Chau. Tho Chau.
¿El golfo de Tailandia? Vaya.
Tho Chau ha sido territorio impugnado
entre Camboya y Vietnam
durante siglos.
Muchas batallas, masacres, fosas comunes,
historia, una aventura fascinante.
Te gustan las aventuras, ¿verdad?
Suena fascinante.
¿Lo dices para seguirme la corriente?
No, sabes qué, si tú estás contenta,
yo estoy contento. Son nuestras vacaciones.
- Se puede navegar, - ¿Navegar?
y bucear y pescar.
- ¿Pescar? - Y...
Mira que bien. Oye, ¿eso es una playa?
Sí, con un bar.
La bebida local se llama bia hoi,
y no pasa por sanidad.
- ¿Bia hoi? - Bia hoi.
- Toe-choe, así es. - Tho Chau.
- Has encontrado el paraíso. - Sí, el paraíso.
Fosas comunes para mí y una playa con licor para ti.
- Claro, ¿hay servicio de habitaciones? - No lo sé.
¿Esto qué es? Mira, hay un muelle.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-