1 00:00:07,616 --> 00:00:08,817 2 00:00:08,868 --> 00:00:10,985 Ven aquí. 3 00:00:16,742 --> 00:00:18,493 No deberíamos hacer esto aquí. 4 00:00:18,544 --> 00:00:20,662 Sí, estoy de acuerdo. 5 00:00:20,713 --> 00:00:22,747 Tenemos que irnos. 6 00:00:22,781 --> 00:00:25,500 Tenemos reservas en Hatfield a las 8:00. 7 00:00:25,551 --> 00:00:27,552 Sal tú primero, te seguiré, 8 00:00:27,586 --> 00:00:28,619 y la noche es nuestra. 9 00:00:28,637 --> 00:00:30,472 10 00:00:35,511 --> 00:00:37,962 Estoy buscando a la Dra. Saroyan. 11 00:00:37,980 --> 00:00:39,397 ¿Ahora? 12 00:00:39,432 --> 00:00:41,182 No me voy a llevar esto a casa. Sí, ahora. 13 00:00:41,233 --> 00:00:43,151 Soy la Dra. Saroyan. 14 00:00:43,185 --> 00:00:45,904 Esto fue encontrado en un triturador de basura. 15 00:00:45,938 --> 00:00:47,155 Intentamos llamar. 16 00:00:47,189 --> 00:00:49,140 Hemos terminado ya esta noche. 17 00:00:49,158 --> 00:00:51,076 - Sí, ha tenido un día largo. - Sí, yo también. 18 00:00:51,110 --> 00:00:52,744 Sobre todo después de haber visto esto. 19 00:00:57,416 --> 00:00:59,701 No creo que vaya a cenar esta noche. 20 00:01:00,786 --> 00:01:03,988 Yo tampoco. 21 00:01:07,376 --> 00:01:10,328 Sabes, creo que necesitamos unas vacaciones. 22 00:01:10,346 --> 00:01:12,597 No hemos salido fuera desde que nació Christine. 23 00:01:12,631 --> 00:01:13,798 Yo sí. 24 00:01:13,832 --> 00:01:15,717 Huías de la policía. 25 00:01:15,768 --> 00:01:18,653 Me refiero a los dos, como pareja 26 00:01:18,704 --> 00:01:20,121 nos iríamos por ahí. 27 00:01:20,156 --> 00:01:21,740 - Te gusta eso, ¿verdad? - Me gusta. 28 00:01:21,774 --> 00:01:23,041 Tengo ganas de visitar 29 00:01:23,075 --> 00:01:24,776 los pueblos periféricos en Yangon 30 00:01:24,794 --> 00:01:27,414 para estudiar las características lingüísticas de... 31 00:01:27,415 --> 00:01:28,882 No, no, no, no, no, no, no. 32 00:01:28,916 --> 00:01:30,616 Nada de Langoey, vale, o lo que sea. 33 00:01:30,634 --> 00:01:32,135 No... Estoy hablando de playa y de mai tais. 34 00:01:32,169 --> 00:01:33,470 ¿Vale? 35 00:01:33,504 --> 00:01:35,505 Eso son unas vacaciones, no aprender. 36 00:01:35,556 --> 00:01:38,291 Creo que disfrutarías de la naturaleza epistemológica 37 00:01:38,309 --> 00:01:40,009 - de su lengua... - ¡No! 38 00:01:40,060 --> 00:01:42,295 Estoy hablando de playa y spa, 39 00:01:42,313 --> 00:01:44,964 sexo y servicio de habitaciones y de dormir tarde. 40 00:01:44,982 --> 00:01:46,683 Eso son vacaciones. Quiero volver tonto. 41 00:01:46,734 --> 00:01:48,151 Siempre disfruto aprendiendo algo. 42 00:01:48,185 --> 00:01:50,737 Bueno y qué tal aprender a cómo divertirse, ¿Bones? 43 00:01:52,440 --> 00:01:54,023 Booth. 44 00:01:54,074 --> 00:01:56,159 Brennan. Bien. 45 00:01:56,193 --> 00:01:57,744 De acuerdo, ¿dónde? Voy para allá. 46 00:01:57,778 --> 00:01:59,529 Bien, allí estaré. ¿Un tío en un barril? 47 00:01:59,580 --> 00:02:01,181 No tengo forma de saber aún si es un tío. 48 00:02:01,198 --> 00:02:02,582 O tía... tío, tía. 49 00:02:02,616 --> 00:02:03,616 Vale, escucha, hablaremos sobre... 50 00:02:03,650 --> 00:02:05,485 Mongolia. 51 00:02:05,503 --> 00:02:07,587 España. Sangría. 52 00:02:07,621 --> 00:02:09,655 - Ya he estado. - Christine, ayúdame. 53 00:02:09,673 --> 00:02:11,841 Dile a mamá que necesitamos playas. 54 00:02:14,595 --> 00:02:16,880 La Compañía es Lantech Trituradores. 55 00:02:16,931 --> 00:02:18,431 Tienen 60 camiones en el área triestatal. 56 00:02:18,466 --> 00:02:20,049 ¿Y no saben de dónde vienen los barriles? 57 00:02:20,100 --> 00:02:22,218 No, recogen los llenos, dejan los vacíos. 58 00:02:22,269 --> 00:02:23,319 No son abiertos hasta que no vuelven 59 00:02:23,354 --> 00:02:24,437 a la planta y son dejados. 60 00:02:24,472 --> 00:02:25,177 ¿Y estos son todos los registros? 61 00:02:25,178 --> 00:02:26,494 Todas las rutas. 62 00:02:26,512 --> 00:02:28,046 Me va a llevar semanas ir a 63 00:02:28,097 --> 00:02:28,996 todos los negocios con los que tratan. 64 00:02:29,021 --> 00:02:29,881 Lo sé. 65 00:02:29,882 --> 00:02:32,167 Me alegro que yo no lo tenga que hacer. Pásatelo bien. 66 00:02:37,940 --> 00:02:40,675 No he podido escanear con rayos X el interior debido al metal. 67 00:02:40,693 --> 00:02:42,394 Así que en este momento estamos intentando decidir 68 00:02:42,445 --> 00:02:44,279 qué le pasó a un brazo. 69 00:02:44,313 --> 00:02:46,114 No habríamos tenido tanto jabón a menos que hubiera 70 00:02:46,149 --> 00:02:47,232 más víctima allí dentro. 71 00:02:47,283 --> 00:02:48,617 ¿Estás seguro de que es jabón? 72 00:02:48,651 --> 00:02:49,868 Bien, tiene que ser un tipo de 73 00:02:49,902 --> 00:02:51,352 sal basada en un hidróxido que fue rociada 74 00:02:51,370 --> 00:02:53,071 en el barril, disolviendo la grasa de nuestra víctima, 75 00:02:53,122 --> 00:02:54,689 que es como se obtiene el jabón. 76 00:02:54,707 --> 00:02:56,791 Asumiento que el asesino no estaba intentando hacer jabón, 77 00:02:56,826 --> 00:02:58,410 Supongo que esto fue solo 78 00:02:58,461 --> 00:03:01,029 en un intento fallidamente épico de deshacerse del cuerpo. 79 00:03:01,047 --> 00:03:03,965 La distancia entre el semilunar y la tercera falange distal 80 00:03:04,000 --> 00:03:05,917 sugiere que la víctima es un varón. 81 00:03:05,968 --> 00:03:07,752 ¿Puedes decir todo eso solo de una mano? 82 00:03:07,803 --> 00:03:10,055 Las extremidades pueden ser muy informativas. 83 00:03:10,089 --> 00:03:11,756 ¿Vas a hablar sobre el tamaño de los pies de un hombre ahora? 84 00:03:11,807 --> 00:03:13,675 Un estudio urológico de 2002 en Londres 85 00:03:13,709 --> 00:03:15,810 mostró que no había correlación entre el tamaño 86 00:03:15,845 --> 00:03:18,230 del pene de un hombre y el tamaño de sus pies. 87 00:03:18,264 --> 00:03:19,380 ¿Eso fue un estudio? 88 00:03:19,398 --> 00:03:20,815 Tendrían que haber llamado simplemente. 89 00:03:20,850 --> 00:03:22,217 Es muy bonito lo bien que nos llevamos todos, 90 00:03:22,235 --> 00:03:23,218 pero quizás deberíamos 91 00:03:23,236 --> 00:03:24,219 centrarnos en el hombre-jabón de aquí. 92 00:03:24,237 --> 00:03:25,353 ¿Puedes 93 00:03:25,387 --> 00:03:26,387 estimar la hora de la muerte 94 00:03:26,405 --> 00:03:27,355 basándote en la composición del jabón? 95 00:03:27,389 --> 00:03:28,490 En este momento, 96 00:03:28,524 --> 00:03:30,025 todo lo que sé es que llevaría 97 00:03:30,059 --> 00:03:32,327 aproximadamente 24 horas para que los químicos realmente 98 00:03:32,361 --> 00:03:35,614 disolvieran a nuestro amigo aquí debajo del hueso. 99 00:03:35,665 --> 00:03:37,532 - Guau, eso es rápido. - Sí, sí, 100 00:03:37,566 --> 00:03:40,452 pero añadele que de 12 a 24 horas 101 00:03:40,503 --> 00:03:43,538 para que el jabón se endureciera y cuajase. 102 00:03:43,572 --> 00:03:45,790 Así que serían entre un mínimo de 36 a 48 horas. 103 00:03:45,841 --> 00:03:47,909 ¿Desde el momento que la víctima entró en el barril? 104 00:03:47,927 --> 00:03:49,294 Sí, correcto. 105 00:03:49,345 --> 00:03:51,129 Y algunos huesos que están aún 106 00:03:51,180 --> 00:03:53,348 allí podrían estar descomponiéndose también. 107 00:03:53,382 --> 00:03:54,266 Estoy en ello. 108 00:03:54,300 --> 00:03:55,183 - ¿Listo? - Sí. 109 00:03:55,218 --> 00:03:56,351 Esto debería funcionar. 110 00:03:59,939 --> 00:04:01,306 111 00:04:01,357 --> 00:04:02,724 Vale. 112 00:04:02,758 --> 00:04:06,094 Avíseme cuando los huesos estén limpios, Sr. Vaziri. 113 00:04:06,112 --> 00:04:07,612 ¿Los huesos están limpios? 114 00:04:07,647 --> 00:04:10,265 Creo que el jabón ya lo ha hecho. 115 00:04:13,895 --> 00:04:17,895 Bones 8x18 116 00:04:17,920 --> 00:04:22,920 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 117 00:04:22,921 --> 00:04:43,993 118 00:04:48,902 --> 00:04:50,703 La ancha apertura nasal de la víctima 119 00:04:50,737 --> 00:04:52,037 con un puente nasal redondeado 120 00:04:52,071 --> 00:04:54,239 en combinación con la naturaleza protuberante 121 00:04:54,257 --> 00:04:55,958 de la mandíbula sugiere negroide. 122 00:04:56,009 --> 00:04:58,127 Basándome en la forma del cráneo, 123 00:04:58,178 --> 00:05:00,513 probablemente con origen en el oeste de África 124 00:05:00,547 --> 00:05:02,080 Si puedieras decirme un rango de edad, 125 00:05:02,098 --> 00:05:04,350 me ayudaría mucho para la reconstrucción facial. 126 00:05:04,384 --> 00:05:05,664 No hay cartílagos 127 00:05:05,685 --> 00:05:07,436 artríticos por ningún lado. 128 00:05:07,470 --> 00:05:10,105 Sí, estuve esperando algo así por años. 129 00:05:10,140 --> 00:05:11,757 Entre 20 y 30 años. 130 00:05:11,775 --> 00:05:13,609 ¿Estas zonas son lesiones óseas? 131 00:05:15,428 --> 00:05:18,430 Cáncer óseo quizás. 132 00:05:18,448 --> 00:05:20,649 O... 133 00:05:20,700 --> 00:05:22,768 ¿thymosis... también conocida como pian? 134 00:05:22,786 --> 00:05:24,904 - ¿Qué es eso? - Es una enfermedad tropical, 135 00:05:24,938 --> 00:05:27,957 común en los niños del África subsahariana. 136 00:05:27,991 --> 00:05:31,327 La víctima debe haber crecido en África. 137 00:05:36,917 --> 00:05:38,467 ¿Ya tienes algo? 138 00:05:38,501 --> 00:05:40,786 Sí, no he necesitado mucha reconstrucción facial. 139 00:05:40,804 --> 00:05:42,125 Hay muy pocos africanos del oeste 140 00:05:42,138 --> 00:05:43,589 en la lista de personas desparecidas. 141 00:05:43,623 --> 00:05:45,724 Symchay Conteh. 142 00:05:45,759 --> 00:05:49,261 24 años, dado por desaparecido por Alvin James. 143 00:05:49,295 --> 00:05:51,730 El FBI está tratando de localizar a 117 Alvin Jameses, 144 00:05:51,765 --> 00:05:53,232 pero pienso que es un nombre falso. 145 00:05:53,266 --> 00:05:54,400 ¿Por qué? 146 00:05:54,434 --> 00:05:55,734 Pasé el reporte de personas desaparecidas 147 00:05:55,769 --> 00:05:59,071 por el programa analizador de voces, NSA, y... 148 00:05:59,105 --> 00:06:01,273 Mi amigo está desaparecido. 149 00:06:01,307 --> 00:06:02,591 Su nombre es Symchay Conteh. 150 00:06:02,626 --> 00:06:04,076 ¿Y su nombre es? 151 00:06:04,110 --> 00:06:05,361 - Alvin James. - Ahí. 152 00:06:05,412 --> 00:06:07,162 Su tono se eleva un poco, 153 00:06:07,197 --> 00:06:08,814 sugiriendo que está mintiendo. 154 00:06:08,832 --> 00:06:11,033 También he aislado algún ruido tras él. 155 00:06:15,839 --> 00:06:17,823 ¿Qué es eso? 156 00:06:17,841 --> 00:06:20,492 Parece como una tuerca de rueda siendo extraida y... 157 00:06:20,510 --> 00:06:21,877 un neumático siendo inflado. 158 00:06:21,928 --> 00:06:24,513 ¿Gasolinera? 159 00:06:24,547 --> 00:06:26,932 Symchay Conteh, llamó 160 00:06:26,967 --> 00:06:29,101 por una sospechosa segunda fiesta 161 00:06:29,135 --> 00:06:32,170 desde una gasolinera. 162 00:06:38,645 --> 00:06:40,229 Sé que parece una locura, pero aún estoy pensando en la comida. 163 00:06:40,280 --> 00:06:41,814 Oye, 164 00:06:41,848 --> 00:06:44,283 si no supiera lo de Arastoo y Cam... 165 00:06:44,317 --> 00:06:46,318 No lo sabes. 166 00:06:46,352 --> 00:06:48,792 Sólo yo lo sé, al menos en lo que a Arastoo y Cam se refiere 167 00:06:48,822 --> 00:06:50,355 Venga ya, míralos. 168 00:06:50,373 --> 00:06:53,325 Ella está firmando un requerimiento. 169 00:06:53,359 --> 00:06:54,860 Mira, solo lo sabes porque lo confirmé. 170 00:06:54,878 --> 00:06:56,495 Va a averiguar que ya lo sabía 171 00:06:56,529 --> 00:06:58,497 si no tuviera que ocultar el hecho de que ya lo sabía. 172 00:06:58,531 --> 00:07:00,699 Vale, voy a huir ahora. 173 00:07:03,086 --> 00:07:06,138 Me sorprende que tengan la ropa puesta. 174 00:07:06,172 --> 00:07:08,440 Symchay es un buen chico. 175 00:07:08,475 --> 00:07:10,309 Amable, tranquilo. 176 00:07:10,343 --> 00:07:11,727 ¿Cómo lo conoces tan bien? 177 00:07:11,761 --> 00:07:14,480 Solo empecé a trabajar aquí hace tres semanas. 178 00:07:14,514 --> 00:07:17,316 Casi siempre durante el día, cuando está en el trabajo, 179 00:07:17,350 --> 00:07:19,435 pero ambos somos de Sierra Leona, así que... 180 00:07:19,486 --> 00:07:20,528 ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? 181 00:07:20,553 --> 00:07:21,687 Hace tres días. 182 00:07:21,688 --> 00:07:23,722 Estaba arreglando la luz del hall. 183 00:07:23,740 --> 00:07:24,773 ¿Compañeros de habitación? ¿Novias? 184 00:07:24,824 --> 00:07:26,342 Symchay vive solo. 185 00:07:26,376 --> 00:07:29,862 Lo otro... chicas, no lo sé. 186 00:07:29,896 --> 00:07:31,363 Gracias. 187 00:07:34,834 --> 00:07:36,285 Bueno, ¿qué piensas? 188 00:07:36,336 --> 00:07:39,338 No hay fotos de padres, nada suyo de cuando era niño. 189 00:07:39,372 --> 00:07:41,707 La foto en la que sale más joven es con unos 18 años. 190 00:07:41,741 --> 00:07:42,875 Es alguien 191 00:07:42,909 --> 00:07:45,094 centrado en empezar una nueva vida. 192 00:07:45,128 --> 00:07:46,595 ¿Te has dado cuenta de que no hay nada africano? 193 00:07:46,629 --> 00:07:48,430 Quizás solo estaba intentando encajar 194 00:07:48,465 --> 00:07:49,465 en este país, ¿no? 195 00:07:49,516 --> 00:07:52,250 O... quizás realmente quería 196 00:07:52,268 --> 00:07:53,852 dejar atrás su antigua vida. 197 00:07:53,887 --> 00:07:55,253 Parece que nuestro chico Symchay 198 00:07:55,271 --> 00:07:57,773 se graduó en la escuela de chefs el pasado mayo. 199 00:07:57,807 --> 00:07:59,475 La cama está hecha, pero el sofá no. 200 00:07:59,526 --> 00:08:01,093 Sí. 201 00:08:01,111 --> 00:08:04,029 Bien, el chico de mantenimiento ha dicho que la víctima vivía sola. 202 00:08:04,064 --> 00:08:06,065 ¿Alguien de visita? 203 00:08:06,099 --> 00:08:07,933 ¿Qué es eso? ¿Facturas? 204 00:08:07,951 --> 00:08:11,036 Parecen hojas duplicadas de un registro de taxis. 205 00:08:11,071 --> 00:08:13,539 Quienquiera que fuera, no hay otro signo 206 00:08:13,573 --> 00:08:14,940 de que estuviera aquí alguna vez. 207 00:08:14,958 --> 00:08:16,458 Un buen samaritano deja a un taxista 208 00:08:16,493 --> 00:08:19,495 dormir en su sofá, ¿y entonces le mata por ello? 209 00:08:24,968 --> 00:08:26,952 ¿Esto es lo que yo firmé? 210 00:08:26,970 --> 00:08:29,454 Sí, un lavavajillas industrial. 211 00:08:31,174 --> 00:08:34,426 ¿Envías los restos a un potente ciclo de aclarado? 212 00:08:34,460 --> 00:08:36,628 Básicamente está cubierto de jabón, así que sí. 213 00:08:36,646 --> 00:08:38,680 ¿No lavará esto alguna prueba? 214 00:08:38,732 --> 00:08:42,735 La bandeja recogerá los restos y cualquier otra partícula 215 00:08:43,970 --> 00:08:47,106 Lamento que no tuvimos nuestra tarde. 216 00:08:47,140 --> 00:08:49,825 Gajes del oficio. 217 00:08:49,859 --> 00:08:53,278 Al menos estaba aquí contigo. 218 00:08:53,313 --> 00:08:57,199 Sé que es duro. 219 00:08:57,250 --> 00:09:00,753 Quererte es lo más fácil en mi vida ahora mismo. 220 00:09:00,787 --> 00:09:02,604 Me gustaría decírselo al mundo entero, 221 00:09:02,639 --> 00:09:04,623 pero eso es por mi ego. 222 00:09:07,160 --> 00:09:09,094 Estabas esperando esto, ¿verdad? 223 00:09:09,129 --> 00:09:11,630 Puedes esperar algo y aún así ser 224 00:09:11,664 --> 00:09:13,599 destruido cuando pasa. 225 00:09:18,671 --> 00:09:20,422 Limpio como una patena. 226 00:09:22,392 --> 00:09:24,843 ¿Qué te deja contarnos el Departamento de Estado 227 00:09:24,861 --> 00:09:26,562 sobre Symchay Conteh? 228 00:09:26,613 --> 00:09:29,448 Symchay Conteh escapó de Sierra Leona 229 00:09:29,482 --> 00:09:32,701 a Guinea hace unos diez años y pidió estatus de refugiado. 230 00:09:32,735 --> 00:09:34,870 Tenía 14 años, ¿quieres decir que sus padres pidieron 231 00:09:34,904 --> 00:09:36,288 estatus de refugiado? 232 00:09:36,322 --> 00:09:37,739 No, era huérfano. 233 00:09:37,791 --> 00:09:39,158 Cuando llegó a Estados Unidos, 234 00:09:39,192 --> 00:09:41,460 pidió y le concedieron asilo. 235 00:09:41,494 --> 00:09:44,079 Significa que un chico de 14 años tenía una razón para temer por su vida 236 00:09:44,130 --> 00:09:45,581 si era enviado a casa. 237 00:09:45,632 --> 00:09:47,866 Fue después de la guerra civil. El chico lo hizo todo bien. 238 00:09:47,884 --> 00:09:50,586 Cinco años después le fue otorgada la ciudadanía americana. 239 00:09:50,620 --> 00:09:52,004 - ¿Nunca fue devuelto a Sierra Leona? - Bueno, Sweets decía 240 00:09:52,038 --> 00:09:53,371 que él estaba haciendo todo lo posible 241 00:09:53,389 --> 00:09:55,023 para avanzar, no atrasar. 242 00:09:55,058 --> 00:09:56,374 Ciudadano modelo. 243 00:09:56,392 --> 00:09:57,893 Trabajaba ininterrumpidamente. Odiaría pensar 244 00:09:57,927 --> 00:10:00,312 que su pasado lo atrapó en algún lado. 245 00:10:01,380 --> 00:10:02,848 ¿Por qué lo dices así? 246 00:10:02,882 --> 00:10:05,017 Tenía muchos trabajos temporales a tiempo parcial, 247 00:10:05,051 --> 00:10:07,786 pero una fuente de ingresos permanecía constante todo el tiempo 248 00:10:07,821 --> 00:10:09,554 ¿Algo que ver con Sierra Leona? 249 00:10:09,572 --> 00:10:11,323 Sí, obtenía pagos de 250 00:10:11,357 --> 00:10:12,991 Wilford Hamilton y Asociados. 251 00:10:13,026 --> 00:10:14,226 ¿Bufete de abogados o contable? 252 00:10:14,244 --> 00:10:16,245 Bufete de abogados especializado en inmigración. 253 00:10:16,279 --> 00:10:18,664 ¿Por qué un abogado inmigratorio estaría pagando a la víctima 254 00:10:18,698 --> 00:10:20,115 y no viceversa? 255 00:10:20,166 --> 00:10:21,867 Gracias, Alex. 256 00:10:21,901 --> 00:10:23,368 Algo que pueda hacer para ayudar 257 00:10:23,402 --> 00:10:24,837 con esto, Booth. 258 00:10:24,871 --> 00:10:27,072 La gente viene a este país buscando empezar de nuevo. 259 00:10:27,090 --> 00:10:28,757 Alguien se mete con eso, 260 00:10:28,791 --> 00:10:31,210 se están metiendo con los Estados Unidos de Norteamérica. 261 00:10:53,149 --> 00:10:54,650 ¿Puedo ayudarle? 262 00:10:54,701 --> 00:10:55,951 Agente Especial del FBI Seeley Booth. 263 00:10:55,985 --> 00:10:57,936 Estoy buscando al Sr. Wilford Hamilton. 264 00:10:57,954 --> 00:11:00,906 Su abogado dijo que estaría haciendo trabajo gratis aquí hoy. 265 00:11:00,940 --> 00:11:02,274 Sí, soy Hamilton. 266 00:11:02,292 --> 00:11:03,659 ¿Le importaría guardar la placa? 267 00:11:03,710 --> 00:11:05,127 Hace que algunos se sientan incómodos. 268 00:11:05,161 --> 00:11:06,879 No, es verdad, Booth. 269 00:11:06,913 --> 00:11:09,447 Algunos de esos niños o sus padres son de países 270 00:11:09,465 --> 00:11:11,333 - con regímenes militares opresivos. - Entiendo. 271 00:11:11,384 --> 00:11:12,505 He estado en esos sitios antes. 272 00:11:12,552 --> 00:11:13,785 De acuerdo, la medalla se va. 273 00:11:13,803 --> 00:11:15,387 No parece 274 00:11:15,421 --> 00:11:16,722 un agente del FBI. 275 00:11:16,756 --> 00:11:18,290 Gracias. 276 00:11:18,308 --> 00:11:20,058 - ¿Gracias? - Me refiero a que 277 00:11:20,093 --> 00:11:22,311 estoy muy orgullosa de ser antropóloga forense. 278 00:11:22,345 --> 00:11:23,679 Orgullosos de ser un tío del FBI. 279 00:11:23,730 --> 00:11:25,297 ¿Atropóloga forense? 280 00:11:25,315 --> 00:11:27,349 Esperen... ¿algo malo ha pasado? 281 00:11:31,821 --> 00:11:33,405 ¿Symchay está muerto? 282 00:11:33,439 --> 00:11:35,307 ¿Puede decirnos cómo le conoce? 283 00:11:35,325 --> 00:11:37,109 Sí. 284 00:11:37,143 --> 00:11:39,861 Fui el abogado de Symchay cuando pidió asilo y 285 00:11:39,913 --> 00:11:43,532 después le contraté para ayudar a otros refugiados a empezar de nuevo. 286 00:11:43,583 --> 00:11:45,284 ¿Cuánto hace que Symchay murió? 287 00:11:45,318 --> 00:11:46,618 Tres días. 288 00:11:46,652 --> 00:11:48,370 ¿Cómo ayudaba Symchay a otros refugiados? 289 00:11:48,421 --> 00:11:49,821 Les ayudaba a establecerse, a encontrar 290 00:11:49,839 --> 00:11:53,091 una situación de convivencia, un trabajo, etc. 291 00:11:53,126 --> 00:11:55,210 No le pagaba mucho. 292 00:11:55,261 --> 00:11:57,679 De hecho, lo habría hecho gratis. 293 00:11:57,714 --> 00:11:59,431 ¿Alguna vez tuvo algun problema con 294 00:11:59,465 --> 00:12:01,266 alguno de los clientes a los que ayudó? 295 00:12:01,301 --> 00:12:02,267 No. 296 00:12:02,302 --> 00:12:03,936 No, no, todos querían a Symchay. 297 00:12:03,970 --> 00:12:06,504 ¿Algún signo de problemas de su pasado? 298 00:12:06,522 --> 00:12:08,640 Esperen un segundo. 299 00:12:16,449 --> 00:12:18,200 ¿Quién es? 300 00:12:18,234 --> 00:12:19,785 Brima Chalobah. 301 00:12:19,819 --> 00:12:21,486 Es un amigo de Symchay 302 00:12:21,520 --> 00:12:24,623 que fue deportado a Sierra Leona hace dos años. 303 00:12:24,657 --> 00:12:26,992 Vale, si fue deportado ¿por qué debería interesarme? 304 00:12:27,026 --> 00:12:29,194 Porque ha vuelto a EEUU ilegalmente. 305 00:12:29,212 --> 00:12:30,295 ¿Cómo lo sabe? 306 00:12:30,330 --> 00:12:31,863 Porque vino aquí. 307 00:12:31,881 --> 00:12:34,082 Y le pidió ayuda a Symchay, pero Symchay 308 00:12:34,133 --> 00:12:36,468 le dijo que no había nada que pudiera hacer por él 309 00:12:36,502 --> 00:12:38,387 mientras estuviera en el país ilegalmente. 310 00:12:38,421 --> 00:12:39,755 Bien, ¿y Symchay no se lo dijo a la policía? 311 00:12:39,806 --> 00:12:41,173 No. 312 00:12:41,207 --> 00:12:43,141 Ninguno de nosotros lo hizo. 313 00:12:45,561 --> 00:12:49,097 Esta gente tiene que poder confiar en nosotros. 314 00:12:49,148 --> 00:12:51,716 Vale. Bueno, esa confianza podría haber llevado a Symchay a ser asesinado. 315 00:12:56,216 --> 00:12:57,550 Éste es mi caso, Alex. 316 00:12:57,974 --> 00:13:00,156 Tienes deportados, inmigrantes ilegales, 317 00:13:00,256 --> 00:13:01,673 refugiados de asilos. 318 00:13:01,707 --> 00:13:03,925 Eso significa que el Estado supervisa este caso, Booth. 319 00:13:03,959 --> 00:13:05,927 - Y yo soy el Estado. - Bien. 320 00:13:05,961 --> 00:13:08,246 Y como supervisor, ¿qué haces exactamente? 321 00:13:08,264 --> 00:13:09,931 ¿Podrías, no sé, ponerme al corriente? 322 00:13:09,965 --> 00:13:11,799 Te digo qué hacer. 323 00:13:11,850 --> 00:13:14,552 Yo me apuro... y luego tú me haces ver bien. 324 00:13:14,586 --> 00:13:15,637 Aquí está el expediente de Brima. 325 00:13:15,688 --> 00:13:16,988 Fue deportado por casi 326 00:13:17,006 --> 00:13:18,673 matar a un hombre en una pelea callejera. 327 00:13:18,707 --> 00:13:21,509 Este abogado, Hamilton, 328 00:13:21,543 --> 00:13:23,327 ¿está seguro de que Brima ha vuelto a EEUU? 329 00:13:23,345 --> 00:13:25,013 Bueno, las huellas confirman que Brima era 330 00:13:25,047 --> 00:13:27,331 el desaparecido compañero de habitación que dormía en el sofá de Symchay. 331 00:13:27,349 --> 00:13:30,268 Vale, está aquí ilegalmente y tiene historial de violencia. 332 00:13:30,302 --> 00:13:31,335 Quizás se pelearon. 333 00:13:31,353 --> 00:13:32,804 Vale, Brima mata a Symchay 334 00:13:32,838 --> 00:13:34,689 y se larga, pero la pregunta es ¿adónde? 335 00:13:34,723 --> 00:13:36,007 La zona de Baltimore-DC 336 00:13:36,025 --> 00:13:37,341 tiene la población más numerosa 337 00:13:37,359 --> 00:13:39,193 de inmigrantes de Sierra Leona de EEUU. 338 00:13:39,228 --> 00:13:40,945 Y se protegen unos a otros porque saben 339 00:13:40,980 --> 00:13:43,514 que ser deportados es mucho peor que la cárcel aquí. 340 00:13:43,532 --> 00:13:45,016 Nadie va a abandonarle. 341 00:13:45,034 --> 00:13:46,818 No te preocupes, camarada, le cogerás. 342 00:13:46,852 --> 00:13:49,237 Y te daré todo el crédito apropiado. 343 00:13:49,288 --> 00:13:51,256 No soy un hombre pequeño. 344 00:13:52,374 --> 00:13:54,042 He rastreado la empresa de taxis 345 00:13:54,076 --> 00:13:55,660 desde las páginas del registro que Booth encontró 346 00:13:55,694 --> 00:13:57,045 en el apartamento de la víctima. 347 00:13:57,079 --> 00:13:58,880 ¿La víctima o el compañero de habitación trabajaban allí? 348 00:13:58,914 --> 00:14:00,865 Bueno, Brima es ilegal, así que probablemente 349 00:14:00,883 --> 00:14:02,634 no quería usar su nombre real. 350 00:14:02,668 --> 00:14:04,719 Y como sabemos, la persona que llamó para 351 00:14:04,753 --> 00:14:08,089 declarar a Symchay desaparecido parecía estar llamando desde un taller. 352 00:14:08,140 --> 00:14:10,725 ¿Entonces piensas que era el taller del taxi y Brima el que llamó? 353 00:14:10,759 --> 00:14:13,061 Sí. Booth piensa que es posible. 354 00:14:13,095 --> 00:14:15,096 Si Brima mató a Symchay, ¿por qué haría él mismo la declaración? 355 00:14:15,147 --> 00:14:16,564 No lo sé. 356 00:14:16,598 --> 00:14:18,733 Por eso pedí las grabaciones de envíos 357 00:14:18,767 --> 00:14:19,884 de la empresa de taxis. 358 00:14:19,902 --> 00:14:22,153 Puedo comprarlas con la llamada al 911, 359 00:14:22,187 --> 00:14:25,189 y entonces quizás averigüemos si Brida hizo la llamada. 360 00:14:25,223 --> 00:14:27,224 Vale. 361 00:14:27,242 --> 00:14:29,226 Sr. Vaziri. 362 00:14:29,244 --> 00:14:31,412 No hay remodelación, lo que significa que estas fracturas ocurrieron 363 00:14:31,447 --> 00:14:32,830 cerca a la hora de la muerte. 364 00:14:32,865 --> 00:14:34,749 ¿Pero no ha encontrado 365 00:14:34,783 --> 00:14:37,251 ningún daño suficientemente severo para darnos una causa de la muerte? 366 00:14:37,286 --> 00:14:39,504 Ningún daños sufientemente severo para que siquiera lo notara. 367 00:14:39,538 --> 00:14:41,422 No estoy de acuerdo. 368 00:14:41,457 --> 00:14:45,176 Estas costillas rotas debieron ser extremadamente dolorosas. 369 00:14:45,210 --> 00:14:46,961 No son nada a lo que no estuviera acostumbrado. 370 00:14:47,963 --> 00:14:50,348 He catalogado ocho fracturas 371 00:14:50,382 --> 00:14:52,083 anteriores a la muerte hasta ahora: 372 00:14:52,101 --> 00:14:53,584 una tibia fracturada... 373 00:14:53,602 --> 00:14:55,103 clavícula... 374 00:14:55,137 --> 00:14:58,022 mandíbula, todas ellas de su niñez. 375 00:14:58,057 --> 00:15:00,191 La vida en Sierra Leona no fue fácil. 376 00:15:00,225 --> 00:15:01,592 Había una guerra. 377 00:15:01,610 --> 00:15:02,727 Exacto. 378 00:15:02,761 --> 00:15:04,612 La deformación del hueso en las vértebras 379 00:15:04,646 --> 00:15:06,614 y en las rodillas y pies 380 00:15:06,648 --> 00:15:08,649 por llevar cargas pesadas descalzo. 381 00:15:08,701 --> 00:15:10,151 Sí. 382 00:15:10,202 --> 00:15:12,820 Y la asimetría de la unión del hombro, 383 00:15:12,871 --> 00:15:16,107 común por el uso repetido de AK-47. 384 00:15:16,125 --> 00:15:17,992 El culo de la pistola continuamente golpeando 385 00:15:18,043 --> 00:15:19,777 contra la estructura del hombro. 386 00:15:19,795 --> 00:15:22,113 Vi esto en Guatemala y Darfur. 387 00:15:23,582 --> 00:15:27,218 Symchay Conteh no era solo un refugiado de Sierra Leona. 388 00:15:30,089 --> 00:15:32,390 Era un niño soldado. 389 00:15:32,424 --> 00:15:35,810 Un chiquillo enseñado a matar. 390 00:15:38,013 --> 00:15:41,099 ¿Quién es la víctima en ese caso? 391 00:15:41,133 --> 00:15:43,651 Cuando creciste en Irán 392 00:15:43,685 --> 00:15:45,403 durante la guerra de Irak... 393 00:15:45,437 --> 00:15:46,487 Fui un privilegiado. 394 00:15:46,522 --> 00:15:47,739 Protegido. 395 00:15:47,773 --> 00:15:50,158 Resolví cortes de energía, 396 00:15:50,192 --> 00:15:52,577 escasez de alimentos y propaganda. 397 00:15:52,611 --> 00:15:54,145 Lo tuve fácil. 398 00:15:54,163 --> 00:15:56,647 Nadie lo tiene fácil en la guerra. 399 00:15:56,665 --> 00:15:58,366 No soy la víctima Dra. Brennan. 400 00:15:58,417 --> 00:16:00,501 Me gustaría centrarme en Symchay. 401 00:16:08,510 --> 00:16:10,878 Las anotaciones bancarias de Symchay muestran que recibía 402 00:16:10,929 --> 00:16:13,514 un cheque de mil dólares el día antes de morir. 403 00:16:13,549 --> 00:16:15,266 ¿En una galería? Sí. 404 00:16:15,300 --> 00:16:17,769 Alguna galería fotográfica en la calle U. 405 00:16:17,803 --> 00:16:19,220 Es irónico que fuera un chef. 406 00:16:19,271 --> 00:16:21,439 Los niños-soldado eran controlados mediante la comida. 407 00:16:21,473 --> 00:16:23,724 Si no mataban, no comían. 408 00:16:23,776 --> 00:16:26,144 Bueno, vino aquí para empezar de nuevo y mira lo que pasó. 409 00:16:26,178 --> 00:16:27,478 Amigo. 410 00:16:27,512 --> 00:16:29,447 Realmente necesito vacaciones. 411 00:16:29,481 --> 00:16:30,982 Iremos. 412 00:16:31,016 --> 00:16:33,818 He estado pensando: París. 413 00:16:33,852 --> 00:16:34,869 ¡París! ¡Sí! ¡Bien! 414 00:16:34,903 --> 00:16:36,287 De acuerdo, ahora estás hablando. 415 00:16:36,321 --> 00:16:39,240 Las catacumbas están llenas de restos históricos, 416 00:16:39,291 --> 00:16:41,876 y el sistema de alcantarillado es fascinante. 417 00:16:43,028 --> 00:16:45,463 Bien, esqueletos y caca. 418 00:16:45,497 --> 00:16:47,915 Bien, vaya modo de arruinar París Bones. 419 00:16:47,966 --> 00:16:49,417 Bueno, la comida allí es magnífica. 420 00:16:49,468 --> 00:16:50,868 He perdido el apetito. 421 00:16:53,505 --> 00:16:56,540 ¿Así que contrató a Symchay a través del centro de refugiados AFP? 422 00:16:56,558 --> 00:16:58,392 Sí. Y dada la temática de mi problema 423 00:16:58,427 --> 00:17:01,212 quería un chef del oeste de África para encargarse del catering de la apertura. 424 00:17:01,230 --> 00:17:03,448 Vino altamente recomendado. 425 00:17:03,482 --> 00:17:05,333 ¿Tomó todas estas fotografías? 426 00:17:05,367 --> 00:17:07,651 Sí. 427 00:17:07,669 --> 00:17:10,922 Cubrí la guerra de Sierra Leona durante más de tres años. 428 00:17:10,956 --> 00:17:12,823 No debió ser fácil. 429 00:17:12,841 --> 00:17:14,158 No lo fue. 430 00:17:14,176 --> 00:17:17,094 Me ha llevado diez años para exhibirlas. 431 00:17:17,129 --> 00:17:19,764 Es mi trabajo como fotógrafo 432 00:17:19,798 --> 00:17:21,665 mantener una distancia, 433 00:17:21,683 --> 00:17:23,885 para ser un observador impasible. 434 00:17:23,936 --> 00:17:26,137 Es fácil decirlo cuando ya está hecho. 435 00:17:26,171 --> 00:17:27,989 Es en nuestra línea de trabajo también. 436 00:17:28,023 --> 00:17:29,223 ¿Entonces, contactó con Symchay personalmente 437 00:17:29,274 --> 00:17:31,025 o fue todo mediante e-mails? 438 00:17:31,059 --> 00:17:32,693 No, no, nos vimos una vez, 439 00:17:32,728 --> 00:17:35,446 para revisar los menús y para que pudiera explorar 440 00:17:35,481 --> 00:17:37,348 la localización, ver qué necesitaba para brillar. 441 00:17:37,366 --> 00:17:39,233 - Ya sabe, ese tipo de cosas. - Bien. 442 00:17:39,284 --> 00:17:40,368 Y eso fue, ¿hace tres días? 443 00:17:40,402 --> 00:17:41,619 Sí. 444 00:17:41,653 --> 00:17:43,704 El día que desapareció. 445 00:17:43,739 --> 00:17:45,406 Cuando estaba 446 00:17:45,457 --> 00:17:47,792 mostrándoselo me di cuenta de que había cometido un error. 447 00:17:47,826 --> 00:17:49,360 No entiendo. 448 00:17:49,378 --> 00:17:51,862 Cuando vio las fotos, se vino abajo. 449 00:17:51,880 --> 00:17:53,414 Empezó a llorar. 450 00:17:53,465 --> 00:17:54,532 Se arrodilló. 451 00:17:54,550 --> 00:17:56,667 Me sentí... fatal. 452 00:17:56,701 --> 00:17:58,970 ¿No sabía en lo que se estaba metiendo? 453 00:17:59,004 --> 00:18:01,722 Sí. Por teléfono dijo que podría encargarse. 454 00:18:01,757 --> 00:18:03,891 Habría podido hacerlo si no hubiera visto esto. 455 00:18:03,926 --> 00:18:05,426 ¿Qué es eso? 456 00:18:05,477 --> 00:18:08,379 Ésa es particularmente desgarradora. 457 00:18:08,397 --> 00:18:10,731 La llamo "Día de Iniciación". 458 00:18:10,766 --> 00:18:14,552 La forma del cráneo, la cresta nasal, 459 00:18:14,570 --> 00:18:16,270 la mandíbula. 460 00:18:16,321 --> 00:18:20,391 El niño-soldado de la fotografía es Symchay. 461 00:18:29,719 --> 00:18:31,887 ¿Por aquí hay hidróxido de potasio? 462 00:18:32,926 --> 00:18:35,728 Sí, lo uso para desarrollar mis fotos de alto contraste. 463 00:18:35,762 --> 00:18:37,963 ¿Cuánto guardas en las dependencias? 464 00:18:37,981 --> 00:18:40,900 Tal vez, no lo sé, una onza. 465 00:18:40,934 --> 00:18:42,601 ¿Qué pasa? 466 00:18:42,635 --> 00:18:45,571 Éste es el último sitio en el que Symchay fue visto con vida. 467 00:18:45,605 --> 00:18:47,523 Su asesino intentó disolver 468 00:18:47,574 --> 00:18:50,409 su cuerpo en hidróxido de potasio. 469 00:18:50,444 --> 00:18:51,861 ¿Creen que lo maté? 470 00:18:51,912 --> 00:18:53,529 Bueno, la foto que tomó de él 471 00:18:53,580 --> 00:18:55,114 es el plato fuerte de su exhibición. 472 00:18:55,148 --> 00:18:56,365 Pero yo no lo sabía. 473 00:18:56,416 --> 00:18:58,918 La gente cambia entre la edad de siete 474 00:18:58,952 --> 00:19:00,920 y 24 años. 475 00:19:00,954 --> 00:19:03,506 He visto suficiente muerte, gracias. 476 00:19:03,540 --> 00:19:05,624 No tengo interés en matar a nadie. 477 00:19:05,658 --> 00:19:08,094 ¿Alguna vez tuvo ayuda Sra. Singer? 478 00:19:09,429 --> 00:19:10,996 Soy un veterano, reconozco 479 00:19:11,014 --> 00:19:12,664 el síndrome de estrés post-traumático. 480 00:19:12,682 --> 00:19:14,833 Sí. 481 00:19:14,851 --> 00:19:17,169 Pedí ayuda. 482 00:19:17,187 --> 00:19:19,021 Tenía problemas para dormir. 483 00:19:19,056 --> 00:19:20,940 Tenía sueños. 484 00:19:20,974 --> 00:19:23,109 Tenía depresión. 485 00:19:23,143 --> 00:19:26,345 Pero tengo mi trabajo y nunca maté a nadie. 486 00:19:26,363 --> 00:19:28,364 ¿Puede decir usted lo mismo? 487 00:19:28,398 --> 00:19:30,649 No, no puedo. 488 00:19:35,455 --> 00:19:38,324 Podría haber encontrado 489 00:19:38,358 --> 00:19:41,377 la causa de la muerte. 490 00:19:41,411 --> 00:19:44,013 Hay un corte lineal en la clavícula derecha. 491 00:19:44,047 --> 00:19:46,132 Y también hay 492 00:19:46,166 --> 00:19:49,135 una fractura adyacente al corte a lo largo del lado derecho 493 00:19:49,169 --> 00:19:50,869 hasta el final. 494 00:19:50,887 --> 00:19:52,755 Hay una fractura similar en el lado izquierdo 495 00:19:52,806 --> 00:19:54,590 en el lado opuesto. 496 00:19:54,641 --> 00:19:57,376 Indicadores de un movimiento de apuñalar y girar. 497 00:19:57,394 --> 00:19:58,677 Una bayoneta. 498 00:19:58,711 --> 00:20:00,312 Los dos lados del conflicto 499 00:20:00,347 --> 00:20:01,814 en Sierra Leona usaban bayonetas. 500 00:20:01,848 --> 00:20:04,266 Haz que el Dr. Hodgins revise los cortes en busca de partículas. 501 00:20:04,317 --> 00:20:06,902 antes de que lleguemos a alguna conclusión. 502 00:20:06,937 --> 00:20:08,904 La cobertura de Kimberly 503 00:20:08,939 --> 00:20:11,607 sobre la guerra cubrió múltiples años en múltiples zonas. 504 00:20:11,658 --> 00:20:13,409 Sugiere acceso extraordinario 505 00:20:13,443 --> 00:20:15,227 a ambos lados del conflicto. 506 00:20:15,245 --> 00:20:17,496 Symchay Conteh vino a la galería, 507 00:20:17,531 --> 00:20:20,116 y literalmente se enfrentó a su pasado, 508 00:20:20,167 --> 00:20:22,234 un pasado que está haciendo todo lo posible por reprimir. 509 00:20:22,252 --> 00:20:23,953 Bueno, eso explica por qué podría atacarla 510 00:20:24,004 --> 00:20:25,121 y no al revés. 511 00:20:25,172 --> 00:20:26,539 A menos que... 512 00:20:26,573 --> 00:20:28,424 él supiera algo sobre ella. 513 00:20:28,458 --> 00:20:30,409 -¿Qué hay acerca del hidróxido de potasio? -Bien, comprobamos 514 00:20:30,427 --> 00:20:32,678 sus registros de compra y no compró suficiente material 515 00:20:32,712 --> 00:20:34,547 para disolver un cuerpo. Sospecho 516 00:20:34,581 --> 00:20:36,682 que cuando encuentres tu alien ilegal, encontrarás al asesino. 517 00:20:36,716 --> 00:20:38,684 ¿Entonces qué? ¿Ahora quieres ser un agente del FBI? 518 00:20:38,718 --> 00:20:40,186 Veo la tele. 519 00:20:40,220 --> 00:20:41,554 Puedo contribuir. 520 00:20:41,588 --> 00:20:42,921 O solo quieres 521 00:20:42,939 --> 00:20:45,357 que el malo no sea americano, ¿verdad? 522 00:20:45,392 --> 00:20:46,725 523 00:20:46,759 --> 00:20:48,527 ¿En serio? 524 00:20:50,897 --> 00:20:51,831 ¿Tienes algo? 525 00:20:51,865 --> 00:20:53,032 Sí. 526 00:20:53,066 --> 00:20:54,884 ¿Recuerdas la llamada de personas perdidas? 527 00:20:54,918 --> 00:20:57,069 Claro. ¿Quizás se hizo desde un taller? 528 00:20:57,103 --> 00:20:58,871 La he comparado con las llamadas de entregas 529 00:20:58,905 --> 00:21:01,957 de la empresa de taxis, y... 530 00:21:01,992 --> 00:21:03,659 Mi amigo está desaparecido. 531 00:21:03,710 --> 00:21:05,311 Su nombre es Symchay Conteh. 532 00:21:05,345 --> 00:21:06,829 ¿Y su nombre es? 533 00:21:06,880 --> 00:21:08,280 Alvin James. 534 00:21:08,298 --> 00:21:09,298 Vale. 535 00:21:09,332 --> 00:21:10,966 Ahora... 536 00:21:11,001 --> 00:21:12,168 Taxi 297. 537 00:21:12,219 --> 00:21:13,636 Recogida en Eastern y Addisson 538 00:21:13,670 --> 00:21:15,638 para dejar en Benning y la 16. 539 00:21:15,672 --> 00:21:16,805 ¿297? 540 00:21:16,840 --> 00:21:18,224 Correcto. 541 00:21:18,258 --> 00:21:20,759 No puedo decir si es la misma voz. 542 00:21:20,793 --> 00:21:24,163 Nuestros oídos pueden liarnos pero las voces 543 00:21:24,197 --> 00:21:27,349 en efecto casan más allá de lo que nuestros oídos puedan oir. 544 00:21:27,400 --> 00:21:30,069 ¿Y el conductor del taxi 297 es Brima? 545 00:21:30,103 --> 00:21:31,904 Todo lo que sé es que el taxista 546 00:21:31,938 --> 00:21:33,906 definitivamente hizo la llamada al 911. 547 00:21:33,940 --> 00:21:37,443 Y el taxi está registrado a nombre de... 548 00:21:39,312 --> 00:21:41,413 ... Anthony Johnson. 549 00:21:41,448 --> 00:21:43,032 Cuando vivía en Nueva York, 550 00:21:43,083 --> 00:21:45,251 había un tío que vivía en el piso de arriba 551 00:21:45,285 --> 00:21:47,086 que trabajaba legalmente para una empresa de taxis, 552 00:21:47,120 --> 00:21:50,155 pero a veces dejaba que su compañero de habitación condujera el taxi 553 00:21:50,173 --> 00:21:51,924 para poder utilizarlo las 24 horas los siete días de la semana. 554 00:21:51,958 --> 00:21:53,592 Y el compañero de habitación no era legal. 555 00:21:53,627 --> 00:21:55,261 Así que quizás es lo que esté pasando aquí. 556 00:21:56,796 --> 00:21:58,931 Se lo diré a Booth. 557 00:22:07,641 --> 00:22:09,308 Aquí a la izquierda... 558 00:22:09,342 --> 00:22:10,392 559 00:22:10,443 --> 00:22:11,610 Ahí está señor. 560 00:22:11,645 --> 00:22:13,896 Te veo. 561 00:22:13,947 --> 00:22:15,981 Hombre, aquí tiene. Finalmente, ¿eh? 562 00:22:16,015 --> 00:22:17,149 Sí. 563 00:22:22,021 --> 00:22:23,622 Hace frío ahí fuera, ¿eh? 564 00:22:23,657 --> 00:22:25,157 Sí. ¿Adónde señor? 565 00:22:25,191 --> 00:22:26,358 ¿Brima Chalobah? 566 00:22:26,376 --> 00:22:28,160 No, no, señor. 567 00:22:28,194 --> 00:22:29,861 Mi nombre es Anthony Johnson. 568 00:22:29,879 --> 00:22:31,247 569 00:22:31,298 --> 00:22:33,832 Mi nombre es Agente Especial del FBI Seeley Booth. 570 00:22:33,866 --> 00:22:35,584 Deberíamos hablar. 571 00:22:42,309 --> 00:22:44,310 Llamé 572 00:22:44,344 --> 00:22:47,045 porque temía que algo le hubiera pasado a Symchay. 573 00:22:47,063 --> 00:22:49,648 No necesito decirle que tiene muchos problemas, Sr. Chalobah. 574 00:22:49,683 --> 00:22:52,318 No le hice daño a Symchay; era mi amigo. 575 00:22:52,352 --> 00:22:54,153 Está en este país ilegalmente, usted... 576 00:22:54,187 --> 00:22:55,070 tiene antecedentes penales. 577 00:22:55,105 --> 00:22:56,155 No hice nada entonces. 578 00:22:56,189 --> 00:22:57,189 Solo estaba allí 579 00:22:57,223 --> 00:22:58,240 cuando la pelea empezó. 580 00:22:58,275 --> 00:23:00,192 ¿Qué le pasó a su mano? 581 00:23:01,861 --> 00:23:04,830 Cuando era un niño... en el colegio, 582 00:23:04,864 --> 00:23:08,117 me negué a matar a mi profesor... 583 00:23:08,168 --> 00:23:12,538 Así que los soldados rebeldes me hicieron mirar mientras lo hacían ellos. 584 00:23:12,572 --> 00:23:14,406 Y después te cortaron la mano. 585 00:23:15,425 --> 00:23:16,709 El lema del gobierno era: 586 00:23:16,743 --> 00:23:18,510 "La decisión está en tus manos." 587 00:23:18,545 --> 00:23:20,379 Así que los rebeldes te cortaron la mano. 588 00:23:22,032 --> 00:23:23,248 Bastardos. 589 00:23:23,266 --> 00:23:24,433 Lo siento, ¿pero tú sabías ésto? 590 00:23:24,467 --> 00:23:25,584 ¿Crees que podría haber llegado 591 00:23:25,602 --> 00:23:26,602 a donde estoy en el Estado 592 00:23:26,636 --> 00:23:27,603 sin ser el mejor? 593 00:23:27,637 --> 00:23:28,887 Se lo prometo, señor. 594 00:23:28,921 --> 00:23:30,055 Yo no maté a Symchay. 595 00:23:30,089 --> 00:23:31,523 ¿Cómo podría hacerlo con una mano? 596 00:23:31,558 --> 00:23:33,025 Bueno, ya sabes, 597 00:23:33,059 --> 00:23:34,860 eres un hombre fuerte, eras un soldado... 598 00:23:34,894 --> 00:23:36,261 Solo me puedo imaginar 599 00:23:36,279 --> 00:23:39,031 a la gente que mataste con solo una mano. 600 00:23:42,769 --> 00:23:46,071 Symchay era mi amigo. 601 00:23:47,490 --> 00:23:49,041 Fui forzado a matar, 602 00:23:49,075 --> 00:23:50,709 pero no soy un monstruo. 603 00:23:50,744 --> 00:23:53,662 Tal vez Symchay iba a entregarte por ser ilegal. 604 00:23:53,713 --> 00:23:55,130 - Él nunca haría eso. - ¿Sabes qué,? 605 00:23:55,165 --> 00:23:56,782 quizá todo esto fue solo un accidente. 606 00:23:56,800 --> 00:23:58,784 Quiero decir, tal vez ver la fotografía por primera vez 607 00:23:58,802 --> 00:24:00,219 disparó algo en Symchay. 608 00:24:00,253 --> 00:24:02,137 Llega a casa, fuera de si, 609 00:24:02,172 --> 00:24:03,255 os peleáis. 610 00:24:03,289 --> 00:24:04,807 No pretendías matarle. 611 00:24:04,841 --> 00:24:06,592 Pero esa foto no era nueva para él. 612 00:24:06,626 --> 00:24:08,727 Fue publicada en el Freetown Unite, 613 00:24:08,762 --> 00:24:11,013 un periódico comunitario, hace cinco años. 614 00:24:11,064 --> 00:24:13,816 ¿Estás seguro de que Symchay vio esa foto? 615 00:24:13,850 --> 00:24:15,567 Como parte de la rehabilitación de un niño soldado, 616 00:24:15,602 --> 00:24:17,903 tienen que enfrentarse a lo que han hecho. 617 00:24:19,522 --> 00:24:23,275 Nos enseñaron que nada de esto era culpa nuestra, 618 00:24:23,309 --> 00:24:26,645 eso es lo primero que debemos 619 00:24:26,663 --> 00:24:29,431 aprender para perdonarnos a nosotros mismos. 620 00:24:29,466 --> 00:24:31,316 Yo... 621 00:24:31,334 --> 00:24:34,203 Lo intenté. 622 00:24:34,254 --> 00:24:36,772 Realmente lo intenté. 623 00:24:50,970 --> 00:24:52,304 Le creo. 624 00:24:52,338 --> 00:24:53,772 Me gustaría, 625 00:24:53,807 --> 00:24:55,607 pero... el tipo de trauma que sufrió, 626 00:24:55,642 --> 00:24:57,109 realmente nunca desaparece. 627 00:24:57,143 --> 00:24:58,844 - Se puede manifestar de repente. - Llamó a la policía. 628 00:24:58,862 --> 00:25:00,062 Se preocupaba por su amigo. 629 00:25:00,113 --> 00:25:01,530 Sí, remordimientos. 630 00:25:01,564 --> 00:25:03,899 El inicio atrasado del Desorden post- traumático causa ataques violentos 631 00:25:03,950 --> 00:25:05,451 en respuesta a eventos de poca importancia. 632 00:25:05,485 --> 00:25:06,902 Se llama hiperirritabilidad. 633 00:25:06,953 --> 00:25:08,821 Ahora, tras el evento, la persona experimenta 634 00:25:08,855 --> 00:25:10,188 arrepentimiento y odio a sí mismo. 635 00:25:10,206 --> 00:25:11,573 Bueno, espero que sea inocente. 636 00:25:11,624 --> 00:25:13,325 Porque lo último que quiero es ser 637 00:25:13,359 --> 00:25:15,844 el hijo de puta que lo envie de vuelta a su muerte. 638 00:25:26,293 --> 00:25:28,245 Brima no pudo haber matado a Symchay. 639 00:25:28,279 --> 00:25:30,630 El tío parece bastante asustado, 640 00:25:30,648 --> 00:25:33,083 y Booth dijo que un soldado no necesitaría ambas manos, así que... 641 00:25:33,117 --> 00:25:34,367 Éste sí. 642 00:25:34,402 --> 00:25:36,236 Angela ideó el ataque. Dadas las extensas 643 00:25:36,270 --> 00:25:38,104 heridas de la víctima, y las diferencias 644 00:25:38,138 --> 00:25:39,739 de peso y altura entre Brima y la víctima, 645 00:25:39,774 --> 00:25:40,974 no pudo haberlo hecho. 646 00:25:40,992 --> 00:25:42,158 Si tuviera ambas manos, sí, 647 00:25:42,193 --> 00:25:43,673 pero como amputado, ni hablar. 648 00:25:43,674 --> 00:25:45,925 ¿Has averiguado qué fue usado para apuñalar a Symchay? 649 00:25:45,960 --> 00:25:47,961 Sí y no. 650 00:25:48,012 --> 00:25:49,746 Pero más no. 651 00:25:49,780 --> 00:25:51,080 Mira, los resultados de la muestra 652 00:25:51,098 --> 00:25:52,915 indican un arma hecha de acero. 653 00:25:52,933 --> 00:25:54,934 Acero con la mitad de carbono es lo que usaron para hacer las bayonetas. 654 00:25:54,969 --> 00:25:56,803 Sí, pero esto no es de carbono medio. 655 00:25:56,854 --> 00:25:59,272 Es de plata cromada y contiene rastros de potasio clorhídrico. 656 00:25:59,306 --> 00:26:00,607 No entiendo. 657 00:26:00,641 --> 00:26:01,775 Yo tampoco. 658 00:26:01,809 --> 00:26:03,393 Quiero decir, ¿potasio clorhídrico? 659 00:26:03,427 --> 00:26:06,646 Es un residuo común en un AK-47 tras disparar. 660 00:26:06,697 --> 00:26:09,149 ¿Y el acero y plata cromada concuerda con una AK? 661 00:26:09,183 --> 00:26:10,316 Sí. 662 00:26:10,368 --> 00:26:11,785 Esta herida fue hecha por un AK-47. 663 00:26:11,819 --> 00:26:13,737 Eso no tiene sentido. 664 00:26:13,771 --> 00:26:16,373 No puedes cortar una clavícula con el mango de una AK-47. 665 00:26:16,407 --> 00:26:18,274 Cometiste un error, vuelve a comprobarlo. 666 00:26:18,292 --> 00:26:20,293 Entiendo que estés enojado con esto, 667 00:26:20,327 --> 00:26:21,911 pero no la he cagado aquí. 668 00:26:21,945 --> 00:26:23,913 ¿Tienes idea de por lo que ha pasado este hombre? 669 00:26:23,947 --> 00:26:25,715 Sí, pero... No, no era 670 00:26:25,750 --> 00:26:27,000 una infancia infeliz. 671 00:26:27,051 --> 00:26:28,418 Sus problemas no eran conseguir entrar 672 00:26:28,452 --> 00:26:29,452 en la guardería correcta 673 00:26:29,470 --> 00:26:30,837 y tener las deportivas más guays. 674 00:26:30,888 --> 00:26:32,639 - Lo pillo. - ¡Era el infierno! 675 00:26:32,673 --> 00:26:33,956 ¡Creció en el infierno, Hodgins! 676 00:26:33,974 --> 00:26:34,957 Cometer errores y rendirse... 677 00:26:34,975 --> 00:26:36,259 ¡eso no puede ocurrir! 678 00:26:36,293 --> 00:26:38,762 ¡No me estoy rindiendo! 679 00:26:38,796 --> 00:26:40,730 Siento que no te gusten mis resultados 680 00:26:40,765 --> 00:26:41,931 ¡pero no la he cagado! 681 00:26:41,965 --> 00:26:43,650 ¿Quieres que te oiga todo el laboratorio? 682 00:26:43,684 --> 00:26:44,851 Porque es lo que está pasando. 683 00:26:44,902 --> 00:26:46,302 No necesito que venga 684 00:26:46,320 --> 00:26:48,238 y me acuse 685 00:26:48,272 --> 00:26:49,789 de ser incompetente y no solidario. 686 00:26:49,824 --> 00:26:51,775 Tú eres el interno. 687 00:26:51,809 --> 00:26:53,175 Yo soy el tío con "Doctor" delante de su nombre. 688 00:26:53,200 --> 00:26:54,277 ¡No tenía ni idea 689 00:26:54,278 --> 00:26:55,412 de que eras incapaz de cometer errores! 690 00:26:55,446 --> 00:26:56,746 ¡Quizá debería hacerte 691 00:26:56,781 --> 00:26:58,114 una reverencia y hacer lo que digas! 692 00:26:58,148 --> 00:26:59,833 Bien, suficiente. 693 00:26:59,867 --> 00:27:01,501 Vuelve a trabajar, doctor Hodgins. 694 00:27:01,535 --> 00:27:03,920 Señor Vaziri, ven conmigo. 695 00:27:11,629 --> 00:27:13,630 ¿Qué pasa? 696 00:27:13,664 --> 00:27:15,932 Estoy tratando de resolver este caso. ¿Y sientes 697 00:27:15,966 --> 00:27:17,934 que eres la única que puede enemistar 698 00:27:17,968 --> 00:27:20,220 al equipo más brillante de este país? 699 00:27:21,472 --> 00:27:23,389 Me disculparé y volveré a trabajar. 700 00:27:23,441 --> 00:27:25,174 No he dicho que puedas irte. 701 00:27:25,192 --> 00:27:27,310 También soy tu jefa, ¿recuerdas? 702 00:27:27,344 --> 00:27:29,011 Lo recuerdo. 703 00:27:30,531 --> 00:27:32,682 ¿Qué pasa, Arastoo? 704 00:27:32,700 --> 00:27:36,719 No suenas como mi jefa ahora. 705 00:27:36,754 --> 00:27:40,073 Quiero ayudarte; habla conmigo. 706 00:27:40,124 --> 00:27:43,243 ¿Te gustaría que todos vieran tu preocupación? 707 00:27:43,294 --> 00:27:44,911 No lo creo. 708 00:27:44,962 --> 00:27:46,579 Esto es el trabajo. 709 00:27:46,630 --> 00:27:48,548 Seré profesional. Siento mi comportamiento. 710 00:27:48,582 --> 00:27:50,300 Estuvo mal, y no volverá a pasar. 711 00:27:50,334 --> 00:27:52,869 Pero me gustaría volver a los huesos. 712 00:28:14,158 --> 00:28:16,359 Me desperté y no estabas. 713 00:28:17,912 --> 00:28:20,079 No podía dormir. 714 00:28:20,114 --> 00:28:21,247 ¿Qué son? 715 00:28:21,282 --> 00:28:22,899 Algunas fotos que hice 716 00:28:22,917 --> 00:28:25,952 en América Central y Darfur. 717 00:28:26,003 --> 00:28:29,255 Fue imposible identificarlos a todos. 718 00:28:30,174 --> 00:28:32,458 ¿Son soldados? 719 00:28:33,460 --> 00:28:35,845 Nos estaban ayudando. 720 00:28:35,880 --> 00:28:38,431 En ese momento estaba agradecido, pero mírales. 721 00:28:38,465 --> 00:28:40,099 Mírale, Booth. 722 00:28:40,134 --> 00:28:42,886 No podría tener más de 15 años. 723 00:28:44,188 --> 00:28:47,256 Le di las gracias. 724 00:28:47,274 --> 00:28:49,475 Bueno, tenías un trabajo que hacer. 725 00:28:49,527 --> 00:28:52,946 En Afganistán, cuando ves chicos como este, 726 00:28:52,980 --> 00:28:55,281 ¿les dejas pelear? 727 00:28:56,317 --> 00:28:57,734 Fue diferente. Tú sabes. 728 00:28:57,768 --> 00:28:59,702 había un... había un protocolo. 729 00:28:59,737 --> 00:29:03,957 Debería haberme asegurado de que podía bajar el arma 730 00:29:03,991 --> 00:29:06,826 y tener una vida normal. 731 00:29:06,877 --> 00:29:11,130 Bueno, ¿qué es normal en una zona de guerra, Huesos? 732 00:29:11,165 --> 00:29:13,115 Bueno, esto no. 733 00:29:13,133 --> 00:29:14,968 Nunca podemos dejar que esto sea normal, 734 00:29:15,002 --> 00:29:17,420 aunque estén de nuestro lado. 735 00:29:17,454 --> 00:29:19,121 Hola. 736 00:29:19,139 --> 00:29:21,591 Son las 3:00 de la mañana; ¿va todo bien? 737 00:29:21,625 --> 00:29:24,210 Tú dime. ¿En qué andas? 738 00:29:24,245 --> 00:29:26,362 Probablemente por lo mismo que tú: 739 00:29:26,380 --> 00:29:28,197 el caso. 740 00:29:28,215 --> 00:29:29,883 ¿Aún no hay 741 00:29:29,917 --> 00:29:31,384 pruebas útiles? 742 00:29:31,418 --> 00:29:33,169 Hodgins encontró una pistola que de alguna forma 743 00:29:33,203 --> 00:29:34,870 se supone que fue usada como cuchillo, 744 00:29:34,889 --> 00:29:36,806 pero no nos conduce a nadie. 745 00:29:36,840 --> 00:29:39,092 Volveremos a repasar los restos, 746 00:29:39,143 --> 00:29:42,211 pero hasta ahora, no tenemos nada de valor. 747 00:29:42,229 --> 00:29:45,064 ¿De todo lo que estamos seguros es que hubo fue un incidente 748 00:29:45,099 --> 00:29:47,350 en la galería que fue iniciado por Simchay? 749 00:29:47,384 --> 00:29:48,985 Pero es el único 750 00:29:49,019 --> 00:29:50,687 que sabe lo que le molestó ese día, 751 00:29:50,721 --> 00:29:52,388 y no está vivo para decirnoslo. 752 00:29:52,406 --> 00:29:55,258 - Quizás su amigo lo sepa. - ¿Brima? 753 00:29:55,292 --> 00:29:56,943 Sabemos que Brima no lo mató y que estaba 754 00:29:56,994 --> 00:29:59,495 diciendo la verdad sobre ser el amigo de Symchay. 755 00:29:59,530 --> 00:30:02,365 Sí. Fueron a rehabilitación juntos 756 00:30:02,399 --> 00:30:04,066 después de escapar de Sierra Leona. 757 00:30:04,084 --> 00:30:06,169 Quiero decir, desnudarse emocionalmente es parte del proceso. 758 00:30:06,203 --> 00:30:08,404 ¿Crees entonces que quizás pueda decirnos 759 00:30:08,422 --> 00:30:10,373 qué molestó a Symchay aquel día en la galería? 760 00:30:10,407 --> 00:30:12,175 ¿Que más tenemos para continuar? 761 00:30:16,130 --> 00:30:18,598 Sra. Singer, ¿qué está haciendo? 762 00:30:18,632 --> 00:30:22,352 Evité exhibir estas fotos durante años, 763 00:30:22,386 --> 00:30:24,437 y hacía lo correcto. 764 00:30:39,036 --> 00:30:41,821 Esta vida... 765 00:30:41,872 --> 00:30:44,490 mi vida... 766 00:30:46,043 --> 00:30:48,711 tan horrible. 767 00:30:48,746 --> 00:30:51,080 Necesitamos ver las fotografías, 768 00:30:51,114 --> 00:30:52,582 todas. 769 00:30:52,616 --> 00:30:54,717 ¿No han hecho suficiente daño? 770 00:30:54,752 --> 00:30:56,085 Conozco a este chico. 771 00:30:56,119 --> 00:30:57,220 Y a él. 772 00:30:57,254 --> 00:30:58,805 Symchay vio algo aquí. 773 00:30:58,839 --> 00:31:01,007 Brima debe saber el qué. 774 00:31:01,058 --> 00:31:02,976 O podría empeorar las cosas. 775 00:31:03,010 --> 00:31:07,513 Estos chicos a los que reconoces, ¿están también en EEUU? 776 00:31:07,564 --> 00:31:09,399 No. 777 00:31:09,433 --> 00:31:12,468 Intentó escapar, pero le cogieron. 778 00:31:12,486 --> 00:31:16,155 Le cortaron las piernas y lo lanzaron a los arbustos. 779 00:31:17,658 --> 00:31:19,158 Y Amadu... 780 00:31:19,193 --> 00:31:21,661 fue disparado por los soldados del gobierno 781 00:31:21,695 --> 00:31:23,830 mientras dormía. 782 00:31:29,536 --> 00:31:31,821 Yo quería ayudar. 783 00:31:31,839 --> 00:31:33,989 Creía que si podía llamar la atención 784 00:31:34,008 --> 00:31:36,843 sobre lo que estaba pasando... 785 00:31:36,877 --> 00:31:39,161 Pero a nadie le importa. 786 00:31:39,179 --> 00:31:40,546 No, a nosotros nos importa. 787 00:31:54,862 --> 00:31:56,362 ¡No! 788 00:31:57,848 --> 00:31:59,682 No. 789 00:32:00,617 --> 00:32:02,485 ¿Reconoces a 790 00:32:02,519 --> 00:32:03,786 este niño, también? 791 00:32:03,821 --> 00:32:04,787 No. 792 00:32:04,822 --> 00:32:06,289 ¡A el hombre! 793 00:32:06,323 --> 00:32:08,291 Dios. 794 00:32:08,325 --> 00:32:10,576 El portero. 795 00:32:10,627 --> 00:32:11,744 ¿Qué portero? 796 00:32:11,795 --> 00:32:12,879 El portero del edificio de Symchai. 797 00:32:12,913 --> 00:32:13,996 ¿Nunca le viste? 798 00:32:14,030 --> 00:32:15,197 Este hombre, 799 00:32:15,215 --> 00:32:18,334 justo aquí, ¿sabes su nombre? 800 00:32:18,368 --> 00:32:21,554 Ese es Joseph Mbarga, un general de la R.U.F... Un monstruo. 801 00:32:21,588 --> 00:32:23,038 Fue el responsable 802 00:32:23,057 --> 00:32:25,842 del reclutamiento de miles de niños soldados. 803 00:32:25,876 --> 00:32:27,393 Desapareció después de la guerra. 804 00:32:27,428 --> 00:32:29,111 Todavía se le busca por crímenes de guerra. 805 00:32:29,112 --> 00:32:31,096 Symchay probablemente le amenazó con delatarle. 806 00:32:31,114 --> 00:32:33,098 ¿Estás seguro de que éste es el mismo hombre? 807 00:32:33,116 --> 00:32:34,733 Es de años después. 808 00:32:34,767 --> 00:32:35,868 Es él, ¿de acuerdo? 809 00:32:35,902 --> 00:32:37,269 Es él, Bones. 810 00:32:37,287 --> 00:32:39,438 Es él. Está aquí. 811 00:32:44,602 --> 00:32:46,868 Un antiguo y hábil criminal de guerra como éste, no va a darnos nada. 812 00:32:47,136 --> 00:32:49,170 Booth se ha enfrentado a tipos como éste antes. 813 00:32:50,069 --> 00:32:52,438 No soy quién dice que soy. 814 00:32:52,489 --> 00:32:53,906 ¿De verdad? 815 00:32:53,940 --> 00:32:55,274 Porque estas huellas dactilares de aquí dicen que 816 00:32:55,325 --> 00:32:58,560 tú eres Joseph Mbarga. 817 00:32:58,578 --> 00:33:01,196 Y también lo hará el ADN, amigo mío. 818 00:33:01,230 --> 00:33:05,033 No soy un experto en el tema, 819 00:33:05,067 --> 00:33:10,088 pero he oído que a Mbarga nunca se le tomaron las huellas dactilares. 820 00:33:13,092 --> 00:33:16,044 Y que todas las pruebas de ADN fueron destruidas 821 00:33:16,078 --> 00:33:18,530 en la revolución. 822 00:33:18,565 --> 00:33:20,265 ¿Symchay se enfrentó a ti? 823 00:33:20,300 --> 00:33:21,917 Lo dudo. 824 00:33:21,935 --> 00:33:25,253 Mbarga podría haber sido una gigante e invulnerable figura para Symchay. 825 00:33:25,271 --> 00:33:27,639 No, probablemente no lo hizo. 826 00:33:27,674 --> 00:33:30,442 Probablemente estaba demasiado asustado. 827 00:33:32,896 --> 00:33:35,364 Estas son tus opciones. 828 00:33:35,398 --> 00:33:37,699 O confiesas este asesinato, 829 00:33:37,734 --> 00:33:41,069 y te juzgan aquí, o te deportamos a La Haya, 830 00:33:41,104 --> 00:33:43,121 donde tendrás que responder a 17 delitos 831 00:33:43,156 --> 00:33:45,040 de crímenes contra la humanidad 832 00:33:45,074 --> 00:33:47,459 de los que ya has sido acusado. 833 00:33:48,545 --> 00:33:51,112 No tengo nada que decirle. 834 00:33:52,715 --> 00:33:54,416 Está perdiendo el tiempo. 835 00:33:54,450 --> 00:33:56,185 ¿Alguna vez se te ocurrió 836 00:33:56,219 --> 00:33:59,388 hacer lo correcto? 837 00:33:59,422 --> 00:34:00,589 ¿Booth va en serio? 838 00:34:00,623 --> 00:34:02,307 Este hombre es un monstruo. 839 00:34:02,342 --> 00:34:04,726 Booth es un hombre muy bueno. 840 00:34:04,761 --> 00:34:07,079 Le cuesta mucho aceptar la idea 841 00:34:07,113 --> 00:34:09,998 de un ser humano sin moral, sin importar lo a menudo que lo vea. 842 00:34:11,768 --> 00:34:15,303 Me llamo Tony Dennis. 843 00:34:15,321 --> 00:34:17,856 Mis papeles están en regla. 844 00:34:17,907 --> 00:34:20,609 Estoy aquí legalmente. 845 00:34:20,643 --> 00:34:23,779 Tiene que soltarme 846 00:34:23,813 --> 00:34:27,482 o proporcionarme un abogado. 847 00:34:29,652 --> 00:34:32,120 No sé qué pretendía conseguir con esto. 848 00:34:32,154 --> 00:34:33,488 Tiene una razón. 849 00:34:33,523 --> 00:34:36,458 Siempre tiene una razón. 850 00:34:41,231 --> 00:34:44,132 No somos quienes decimos que somos. 851 00:34:44,166 --> 00:34:48,837 Somos gente pacífica buscando una revolución pacífica 852 00:34:48,855 --> 00:34:50,789 a esta desastrosa guerra civil. 853 00:34:50,823 --> 00:34:52,975 Es de una emisión en una radio pirata 854 00:34:53,009 --> 00:34:55,277 que hizo Joseph Mbarga hace 12 años en Sierra Leona. 855 00:34:55,311 --> 00:34:56,812 - De acuerdo. - Lo he comparado 856 00:34:56,846 --> 00:34:58,780 con la voz del hombre que has interrogado hoy. 857 00:34:58,815 --> 00:34:59,998 ¿Y? 858 00:35:00,033 --> 00:35:04,419 No soy quien dicen que soy. 859 00:35:04,454 --> 00:35:06,705 No somos quienes decimos que somos. 860 00:35:06,739 --> 00:35:07,890 ¿Es la misma? 861 00:35:07,924 --> 00:35:09,324 Quizá inicialmente 862 00:35:09,359 --> 00:35:11,693 no suene igual, pero sí, completamente. 863 00:35:11,728 --> 00:35:14,546 El hombre que tienes detenido es definitivamente Joseph Mbarga. 864 00:35:14,581 --> 00:35:16,364 Por eso le interrogaste. 865 00:35:16,382 --> 00:35:18,000 No te importaba lo que tenía que decir, 866 00:35:18,034 --> 00:35:19,635 tanto como decir algo. No voy a dejar 867 00:35:19,669 --> 00:35:20,719 a este tipo de vuelta en el mundo 868 00:35:20,753 --> 00:35:22,537 si tengo algo que decir al respecto. 869 00:35:22,555 --> 00:35:24,539 Estás desperdiciado en el FBI, Booth. 870 00:35:24,557 --> 00:35:26,675 ¿Por qué no vienes a trabajar al Departamento de Estado? 871 00:35:26,709 --> 00:35:28,060 Podría firmar eso. 872 00:35:43,993 --> 00:35:48,730 El hombre que tengo detenido es definitivamente Joseph Mbarga. 873 00:35:48,748 --> 00:35:51,617 Pero no he demostrado que es el que mató a Symchay. 874 00:35:51,668 --> 00:35:53,001 Ya no importa, Bones. 875 00:35:53,036 --> 00:35:55,120 Le tengo por al menos otras 1.000 muertes. 876 00:35:55,154 --> 00:35:56,838 Pero estoy investigando este asesinato, 877 00:35:56,873 --> 00:35:58,423 - y he encontrado algo. - ¿Qué? 878 00:35:58,458 --> 00:35:59,841 Una segunda herida por apuñalamiento 879 00:35:59,876 --> 00:36:02,344 en el atlas de la víctima en el interior. 880 00:36:02,378 --> 00:36:04,463 - ¿Fue apuñalado dos veces? - Sí. 881 00:36:04,514 --> 00:36:05,681 Con dos armas. 882 00:36:05,715 --> 00:36:07,633 Muy similares, pero no idénticas. 883 00:36:07,684 --> 00:36:09,434 ¿Como una punta doble? 884 00:36:09,469 --> 00:36:10,969 Es lo que tendría más sentido. 885 00:36:11,020 --> 00:36:15,440 Un arma dual hecha de acero de plata cromada 886 00:36:15,475 --> 00:36:16,758 concuerda con un AK-47. 887 00:36:16,776 --> 00:36:18,259 De acuerdo con el Libro de Isaías, 888 00:36:18,277 --> 00:36:21,262 "Deben convertir sus espadas en arados" 889 00:36:21,280 --> 00:36:25,450 Sí, significa convertir las armas en algo de uso pacífico. 890 00:36:25,485 --> 00:36:26,846 Quizá eso pasó de verdad, ¿de acuerdo? 891 00:36:26,869 --> 00:36:30,122 Quizás convirtió su AK-47 en una horca. 892 00:36:31,240 --> 00:36:33,709 No en una horca, Booth. 893 00:36:33,743 --> 00:36:35,210 Una máscara tribal africana. 894 00:36:35,244 --> 00:36:36,687 Pareces muy seguro de ello. 895 00:36:36,712 --> 00:36:37,295 Sí. 896 00:36:37,296 --> 00:36:38,580 Vi la máscara. 897 00:36:38,614 --> 00:36:40,382 ¿Viste la máscara? 898 00:36:40,416 --> 00:36:41,667 Acabo de hablar con nuestro amigo del Estado. 899 00:36:41,718 --> 00:36:43,468 ¿Sabes a quién usó Joseph Mbarga, alias Tony Dennis, 900 00:36:43,503 --> 00:36:45,287 como abogado de inmigración? 901 00:36:45,321 --> 00:36:46,655 A Wilford Hamilton. 902 00:36:46,689 --> 00:36:48,090 Esta clínica usa 903 00:36:48,124 --> 00:36:50,809 hidróxido de potasio como limpiador. 904 00:36:50,843 --> 00:36:52,594 Hay más que suficiente para llenar el barril. 905 00:36:52,628 --> 00:36:54,596 Bien, este tío va a ir a la cárcel. 906 00:36:56,182 --> 00:36:57,566 Ahi está 907 00:36:57,600 --> 00:36:59,968 - ¿Qué demonios está pasando? - Wilford Hamilton, 908 00:36:59,986 --> 00:37:01,937 está arrestado por el asesinato de Symchay Conteh. 909 00:37:01,971 --> 00:37:04,289 ¿Ahora vas a decir que eres inocente? 910 00:37:04,340 --> 00:37:05,290 Soy inocente. 911 00:37:05,341 --> 00:37:06,625 - ¿Booth? - Sí. 912 00:37:06,676 --> 00:37:08,510 Hay sangre en los cuernos 913 00:37:08,544 --> 00:37:10,512 así como en el cable que cuelga atrás. 914 00:37:10,546 --> 00:37:12,297 ¿Te cortaste el dedo en la parte trasera de aquella valla? 915 00:37:12,348 --> 00:37:13,432 Eso es descuidado. Sí, hace un mes 916 00:37:13,466 --> 00:37:15,550 - cuando colgué la máscara. - ¿En serio? 917 00:37:15,584 --> 00:37:18,586 El espectroscopio reflexivo de infrarrojos mostrará que tu mancha de sangre 918 00:37:18,604 --> 00:37:20,555 y lo de Symchay ocurrió simultáneamente. 919 00:37:20,589 --> 00:37:22,691 Symchay acudió a ti y te dijo que su conserje 920 00:37:22,725 --> 00:37:23,942 era Joseph Mbarga. 921 00:37:23,976 --> 00:37:26,311 Confió en ti. Lo mataste porque 922 00:37:26,362 --> 00:37:28,563 no quería ser expuesto por proteger a un criminal de guerra. 923 00:37:28,597 --> 00:37:30,198 ¿Cuál es su próximo movimiento? 924 00:37:30,233 --> 00:37:31,650 ¿Vas a decir que aceptar dinero 925 00:37:31,701 --> 00:37:33,869 de alguien muy malo como Mbarga se justifica 926 00:37:33,903 --> 00:37:36,221 porque mantuvo abierto el centro de refugiados? 927 00:37:36,272 --> 00:37:37,839 Te equivocas, bastardo. 928 00:37:37,857 --> 00:37:39,737 - ¡Te equivocas totalmente! - Relájate. Le tenemos, ¿de acuerdo? 929 00:37:39,776 --> 00:37:41,509 No soy policía, Booth. 930 00:37:41,527 --> 00:37:44,446 Espero que te maten en la cárcel. Estoy de acuerdo con Mr. Radziwill 931 00:37:44,480 --> 00:37:47,015 No lo hago. De hecho, quiero que pase por todo el sistema. 932 00:37:49,068 --> 00:37:50,535 ...mató a alguien 933 00:37:50,570 --> 00:37:52,904 ¿Qué hay de nosotros? ¿Qué está diciendo? 934 00:37:55,908 --> 00:37:58,794 ¿Qué idioma habla la mayoría de esa gente? 935 00:37:58,828 --> 00:38:00,212 Inglés. 936 00:38:00,246 --> 00:38:01,880 El inglés es el idioma oficial, sí, 937 00:38:01,914 --> 00:38:04,216 pero el krio es realmente la lengua nacional de facto. 938 00:38:04,250 --> 00:38:05,801 ¿Por qué? 939 00:38:05,835 --> 00:38:07,469 Tienen miedo. Son refugiados 940 00:38:07,503 --> 00:38:10,222 que ven que el tío que pensaban que les estaba ayudando 941 00:38:10,256 --> 00:38:11,873 siendo arrestado. 942 00:38:11,891 --> 00:38:15,427 Ese hombre fue arrestado, no por estar ayudándole. 943 00:38:15,478 --> 00:38:18,096 Fue arrestado porque le traicionó. 944 00:38:31,210 --> 00:38:33,278 Lo que ella dijo. ¿Era Krio? 945 00:38:33,329 --> 00:38:34,896 ¿Qué ha dicho de mí? 946 00:38:34,914 --> 00:38:36,231 Gracias. Gracias. 947 00:38:36,249 --> 00:38:37,282 Gracias. 948 00:38:37,333 --> 00:38:38,583 ¿Qué les has prometido? 949 00:38:38,618 --> 00:38:39,885 Gracias, gracias, gracias. 950 00:38:39,936 --> 00:38:41,136 Dios mío. 951 00:38:41,170 --> 00:38:43,722 ¿Qué ha dicho? 952 00:38:52,281 --> 00:38:54,483 ¿Has terminado? 953 00:38:54,517 --> 00:38:56,434 Casi. 954 00:38:56,469 --> 00:38:58,487 Tengo que explicarte algo. 955 00:38:58,521 --> 00:39:00,355 De acuerdo. 956 00:39:02,458 --> 00:39:05,460 Tengo experiencia con niños soldado, 957 00:39:05,495 --> 00:39:07,129 desde el otro lado. 958 00:39:09,749 --> 00:39:11,049 Había 96.000 niños-soldado 959 00:39:11,083 --> 00:39:12,751 durante la primera guerra del Golfo. 960 00:39:12,802 --> 00:39:16,054 Dijiste que eras un privilegiado. 961 00:39:16,088 --> 00:39:17,539 Yo sí. 962 00:39:17,557 --> 00:39:20,208 Pero había otros. 963 00:39:20,226 --> 00:39:22,077 Mi primo. 964 00:39:22,111 --> 00:39:24,262 No tienes que contármelo. 965 00:39:24,313 --> 00:39:26,515 Quiero hacerlo. 966 00:39:27,834 --> 00:39:31,052 Se llevaron a mi primo. 967 00:39:35,191 --> 00:39:37,325 Lo vi. 968 00:39:37,360 --> 00:39:40,562 No pude hacer nada. 969 00:39:40,580 --> 00:39:44,232 Solo eras un niño. 970 00:39:47,253 --> 00:39:49,671 Farid murió. 971 00:39:54,710 --> 00:39:56,795 Estamos en el trabajo. 972 00:39:56,846 --> 00:39:59,714 No importa. 973 00:39:59,748 --> 00:40:03,301 Nos va a ver alguien. 974 00:40:09,642 --> 00:40:12,277 Ese barco ya ha zarpado, Arastoo. 975 00:40:12,311 --> 00:40:15,397 Bien, tendría que haberme imaginado esto. 976 00:40:15,431 --> 00:40:18,650 ¿Por qué se están abrazando Cam y Arastoo? 977 00:40:24,323 --> 00:40:25,773 Arastoo y yo, nosotros... 978 00:40:28,828 --> 00:40:31,246 Cuando estoy en el trabajo, 979 00:40:31,280 --> 00:40:33,548 llamo a esta mujer doctora Saroyan, 980 00:40:33,583 --> 00:40:35,333 y ella me llama señor Vaziri, 981 00:40:35,384 --> 00:40:37,669 pero cuando no estamos en el trabajo... cuando no estamos en el trabajo... 982 00:40:37,720 --> 00:40:39,905 ¿Por qué importa cómo os llamáis? 983 00:40:39,939 --> 00:40:41,223 Exacto. 984 00:40:45,645 --> 00:40:47,512 985 00:40:47,563 --> 00:40:48,597 Bien, ya veo. 986 00:40:48,631 --> 00:40:50,265 Es simbólico. 987 00:40:51,567 --> 00:40:53,768 Como toda nomenclatura es a su centro. 988 00:40:53,802 --> 00:40:55,904 No veréis nada que evidencie que Cam y yo 989 00:40:55,938 --> 00:40:57,355 somos algo más que compañeros. 990 00:40:57,390 --> 00:40:58,857 ¿Tenemos que aplaudir o algo? 991 00:40:58,891 --> 00:41:00,275 No, doctor Hodgins. 992 00:41:00,309 --> 00:41:02,193 Porque estamos en el trabajo. 993 00:41:02,245 --> 00:41:03,662 De verdad, Dr. Hodgins 994 00:41:03,696 --> 00:41:05,146 necesita aprender como captar 995 00:41:05,164 --> 00:41:07,032 los indicadores sociales mas sutiles 996 00:41:07,083 --> 00:41:09,034 Sí, sí. 997 00:41:09,085 --> 00:41:10,919 Será que soy un romántico. 998 00:41:10,953 --> 00:41:13,154 ¡Sí! 999 00:41:13,189 --> 00:41:14,422 1000 00:41:15,625 --> 00:41:17,042 ¡Muy bien! 1001 00:41:17,093 --> 00:41:19,661 Estoy orgulloso de ti. 1002 00:41:19,679 --> 00:41:21,546 1003 00:41:21,597 --> 00:41:23,498 Una pareja muy guapa. 1004 00:41:23,516 --> 00:41:24,666 ¿Adónde vas? 1005 00:41:24,684 --> 00:41:27,001 ¿Cariño? 1006 00:41:28,854 --> 00:41:31,640 Es muy raro que no me diera cuenta 1007 00:41:31,674 --> 00:41:34,893 de que Cam y mi interno estaban involucrados sentimentalmente. 1008 00:41:34,944 --> 00:41:36,844 ¿Tengo que despedir al señor Vaziri? 1009 00:41:36,862 --> 00:41:38,680 No, no, eso no... 1010 00:41:38,698 --> 00:41:40,315 ¿Qué es eso? 1011 00:41:40,349 --> 00:41:42,067 He tenido una idea brillante. 1012 00:41:42,118 --> 00:41:43,285 Siempre tienes una idea brillante. 1013 00:41:43,319 --> 00:41:44,319 Gracias. 1014 00:41:44,353 --> 00:41:45,737 Es sobre nuestras vacaciones. 1015 00:41:45,788 --> 00:41:47,539 Genial, nuestras vacaciones. 1016 00:41:47,573 --> 00:41:49,291 Mira esto; vamos a ir a... 1017 00:41:49,325 --> 00:41:50,692 ¿Toe-Chew? 1018 00:41:50,710 --> 00:41:52,193 Tho Chau. Tho Chau. 1019 00:41:52,211 --> 00:41:54,061 ¿El golfo de Tailandia? Vaya. 1020 00:41:54,187 --> 00:41:56,945 Tho Chau ha sido territorio impugnado 1021 00:41:56,946 --> 00:41:58,313 entre Camboya y Vietnam 1022 00:41:58,347 --> 00:42:00,064 durante siglos. 1023 00:42:00,115 --> 00:42:04,185 Muchas batallas, masacres, fosas comunes, 1024 00:42:04,203 --> 00:42:06,154 historia, una aventura fascinante. 1025 00:42:06,188 --> 00:42:07,855 Te gustan las aventuras, ¿verdad? 1026 00:42:07,873 --> 00:42:09,690 Suena fascinante. 1027 00:42:09,708 --> 00:42:11,042 ¿Lo dices para seguirme la corriente? 1028 00:42:11,076 --> 00:42:12,861 No, sabes qué, si tú estás contenta, 1029 00:42:12,895 --> 00:42:14,746 yo estoy contento. Son nuestras vacaciones. 1030 00:42:14,797 --> 00:42:16,414 - Se puede navegar, - ¿Navegar? 1031 00:42:16,465 --> 00:42:18,583 y bucear y pescar. 1032 00:42:18,634 --> 00:42:20,084 - ¿Pescar? - Y... 1033 00:42:20,135 --> 00:42:22,470 Mira que bien. Oye, ¿eso es una playa? 1034 00:42:22,505 --> 00:42:23,704 Sí, con un bar. 1035 00:42:23,722 --> 00:42:25,590 La bebida local se llama bia hoi, 1036 00:42:25,641 --> 00:42:28,202 y no pasa por sanidad. 1037 00:42:28,204 --> 00:42:29,605 - ¿Bia hoi? - Bia hoi. 1038 00:42:29,623 --> 00:42:31,728 - Toe-choe, así es. - Tho Chau. 1039 00:42:31,729 --> 00:42:34,381 - Has encontrado el paraíso. - Sí, el paraíso. 1040 00:42:34,385 --> 00:42:37,028 Fosas comunes para mí y una playa con licor para ti. 1041 00:42:37,030 --> 00:42:40,482 - Claro, ¿hay servicio de habitaciones? - No lo sé. 1042 00:42:40,483 --> 00:42:42,395 ¿Esto qué es? Mira, hay un muelle. 1043 00:42:42,396 --> 00:42:47,395 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 1044 00:43:16,479 --> 00:43:17,980