1 00:00:08,945 --> 00:00:10,347 Te lo digo, esta compañía 2 00:00:10,349 --> 00:00:13,167 está a punto de obtener el éxito a tan solo 13 dólares la acción. 3 00:00:13,194 --> 00:00:14,611 No me importan si son 13 centavos 4 00:00:14,645 --> 00:00:16,646 la acción, no voy a comprar, Danny. 5 00:00:16,697 --> 00:00:18,565 Estoy fuera del juego. 6 00:00:18,599 --> 00:00:20,700 He saboreado la libertad, tío. 7 00:00:20,734 --> 00:00:22,202 El veneno de la ciudad. 8 00:00:22,236 --> 00:00:24,937 Lo único verde de lo que me preocupo ahora es de la col que estoy cultivando. 9 00:00:24,955 --> 00:00:26,790 Ríete de ello, Danny. 10 00:00:26,824 --> 00:00:29,793 Ríete desde tu contaminada oficina de la ciudad. 11 00:00:29,827 --> 00:00:32,278 Estoy en el país de Dios, haciendo el trabajo de Dios. 12 00:00:32,296 --> 00:00:34,130 Y él me está vigilando. 13 00:00:34,165 --> 00:00:35,439 Apuesto a que lo está haciendo. 14 00:00:35,464 --> 00:00:37,050 Visítalo, amigo. Es todo lo que te digo. 15 00:00:37,051 --> 00:00:38,001 Lo haré, lo prometo. 16 00:00:38,052 --> 00:00:39,669 Me encanta la col. 17 00:00:39,720 --> 00:00:41,171 18 00:00:41,222 --> 00:00:42,555 Oye, ¿qué pasa? ¿Demasiado aire fresco? 19 00:00:42,590 --> 00:00:44,140 Dios, no lo sé. 20 00:00:44,175 --> 00:00:46,559 Solo que huele como a animal muerto, eso es todo. 21 00:00:46,594 --> 00:00:49,179 ¿Qué demonios es eso? 22 00:00:49,230 --> 00:00:51,598 Dios. ¡Dios! 23 00:00:51,632 --> 00:00:53,933 ¿Cómo paras esta cosa? 24 00:00:59,490 --> 00:01:01,941 25 00:01:03,077 --> 00:01:04,294 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué está pasando? 26 00:01:04,328 --> 00:01:06,246 Chip, ¿qué está pasando? 27 00:01:06,280 --> 00:01:07,914 28 00:01:07,948 --> 00:01:10,583 ¡He matado a un tío muerto! 29 00:01:16,173 --> 00:01:18,091 30 00:01:18,125 --> 00:01:19,709 31 00:01:19,760 --> 00:01:21,461 Vale, piénsalo 32 00:01:21,495 --> 00:01:23,213 como una inversión de futuro. 33 00:01:23,264 --> 00:01:25,381 Para Parker, para Christine. ¿Minas de asteroides? 34 00:01:25,432 --> 00:01:26,432 Sí, minas de asteroides. 35 00:01:26,467 --> 00:01:27,433 He hecho mis averiguaciones, ¿vale? 36 00:01:27,468 --> 00:01:28,518 El encargado del Laboratorio de Propulsión a Chorro 37 00:01:28,552 --> 00:01:30,503 dice que es posible, y que los dos tíos 38 00:01:30,521 --> 00:01:32,605 que enviarion el trotamundos a Marte, están de acuerdo. 39 00:01:32,640 --> 00:01:34,974 La tecnología microgravitacional necesaria para ello 40 00:01:35,008 --> 00:01:36,943 ni siquiera existe, Booth. ¿Sabes qué? 41 00:01:36,977 --> 00:01:38,728 Hubo un tiempo cuando las radios y las vías férreas, 42 00:01:38,779 --> 00:01:41,531 no existían, pero la gente se hizo rica. 43 00:01:41,565 --> 00:01:43,149 ¿Por qué me miras así? 44 00:01:43,183 --> 00:01:45,034 Como a un profesor de colegio. Cada vez que tengo una buena idea... 45 00:01:45,069 --> 00:01:46,519 De cualquier forma, mira los huesos. 46 00:01:46,537 --> 00:01:49,021 ¿Por qué el granjero atropelló los restos? 47 00:01:49,039 --> 00:01:51,207 Era un banquero de inversiones intentando volver a la naturaleza. 48 00:01:51,242 --> 00:01:53,626 Supongo que el tractor no lo manejaba como su BMW. 49 00:01:53,661 --> 00:01:55,411 Teniendo en cuenta la tumba poco profunda, 50 00:01:55,462 --> 00:01:56,880 Shish Kebob fue definitivamente asesinado. 51 00:01:56,914 --> 00:01:59,365 La presencia de Nicrophorus americanus, 52 00:01:59,383 --> 00:02:01,551 junto con algunas de sus larvas, sugiere que el asesinato tuvo lugar 53 00:02:01,585 --> 00:02:02,739 hace cinco días. 54 00:02:02,764 --> 00:02:04,387 Bien. ¿ Tú crees en las minas de asteroides? 55 00:02:04,388 --> 00:02:06,089 ¿Me tomas el pelo? Es la única forma en la que las especies 56 00:02:06,140 --> 00:02:07,373 van a sobrevivir. 57 00:02:07,391 --> 00:02:09,175 ¿Lo has oído? Soy un visionario. 58 00:02:09,209 --> 00:02:10,593 ¿Vas a ser un minero de los asteroides? 59 00:02:10,644 --> 00:02:11,544 Sí. 60 00:02:12,646 --> 00:02:14,547 No he preguntado eso. 61 00:02:14,565 --> 00:02:17,550 No lo quiero saber. Por favor, explícale la dificultad 62 00:02:17,568 --> 00:02:20,219 de recuperar un asteroide de 500 toneladas. 63 00:02:20,237 --> 00:02:21,920 No. No es mi especialidad. 64 00:02:21,945 --> 00:02:23,072 No, no, no. No, tan solo ponlo 65 00:02:23,073 --> 00:02:25,241 en la órbita lunar y envía a algunos tíos allí arriba. 66 00:02:25,276 --> 00:02:27,877 Creo que es muy simple, de hecho. 67 00:02:27,912 --> 00:02:29,729 ¿Me está mirando como a un profesor de colegio enfadado? 68 00:02:29,747 --> 00:02:32,248 - Sí, sí. Lo hace mucho. - Estamos aquí para trabajar. 69 00:02:32,283 --> 00:02:34,284 Estos huesos han sido fuertemente limpiados. 70 00:02:34,335 --> 00:02:37,837 Las tres marcas de punción indican coyotes. 71 00:02:37,871 --> 00:02:39,739 ¿Crees que huyeron con la cabeza? 72 00:02:39,757 --> 00:02:41,424 Tenemos técnicos rastreando la zona buscándola. 73 00:02:41,458 --> 00:02:45,628 El aplanamiento anterior y posterior de la femoral 74 00:02:45,679 --> 00:02:48,131 de la víctima indica que es un varón hispano. 75 00:02:48,182 --> 00:02:50,516 Bueno, será complicado identificarlo sin la cabeza. 76 00:02:50,551 --> 00:02:52,302 Más fácil que capturar un asteroide. 77 00:02:52,353 --> 00:02:53,970 Estoy de tu parte, tío. 78 00:02:54,021 --> 00:02:55,087 Necesito todos los restos 79 00:02:55,105 --> 00:02:56,973 y el aparato de aeración de vuelta al laboratorio. 80 00:02:57,024 --> 00:02:58,424 Bien. 81 00:03:01,779 --> 00:03:05,815 Ellos solo necesitan dos con seis billones de dólares de capital inicial. 82 00:03:05,866 --> 00:03:07,600 Quiero decir, eso es casi como un equipo deportivo 83 00:03:07,618 --> 00:03:09,535 si lo piensas. Además el platino solo, 84 00:03:09,570 --> 00:03:11,937 Ronda los 50 billones de dólares. ¿Por qué te preocupa lo que pienso? 85 00:03:11,956 --> 00:03:13,156 ¿Por qué? Porque 86 00:03:13,207 --> 00:03:14,540 mi platino es tu platino, 87 00:03:14,575 --> 00:03:16,459 y tu platino es mi platino. 88 00:03:18,462 --> 00:03:21,214 2.500 dólares es mucho para ti y no hay garantías. 89 00:03:21,248 --> 00:03:23,249 Bueno, nunca las hay. Quiero decir, miranos a nosotros. 90 00:03:23,283 --> 00:03:26,002 Nadie pensaba que resultaría. 91 00:03:26,053 --> 00:03:27,720 92 00:03:27,755 --> 00:03:29,472 Traer de vuelta mucho platino 93 00:03:29,506 --> 00:03:31,441 podría dar el pie para el final del mercado del platino 94 00:03:31,475 --> 00:03:33,760 Perdona, ¿estás intentando ser de ayuda? 95 00:03:33,794 --> 00:03:34,978 Pensaba que lo era. 96 00:03:35,012 --> 00:03:37,513 Estaba discutiéndolo de forma razonable. 97 00:03:37,564 --> 00:03:38,848 ¡Dra. Brennnan! 98 00:03:39,650 --> 00:03:40,633 ¿Sí? 99 00:03:40,651 --> 00:03:41,985 Tengo una sorpresa para ti. 100 00:03:42,019 --> 00:03:43,302 Espera a ver esto. 101 00:03:43,320 --> 00:03:44,604 FBI. Manten tu mano fuera 102 00:03:44,638 --> 00:03:46,322 de la bolsa, ponla en el suelo. 103 00:03:46,357 --> 00:03:48,024 Ahora. ¡Ahora! Vale, vale, vale. 104 00:03:48,075 --> 00:03:50,677 Tranquilo. Sin problemas. 105 00:03:50,711 --> 00:03:53,830 Smith & Wesson de 1911, ¿verdad? Un hombre de tradiciones por lo que veo. 106 00:03:53,864 --> 00:03:55,331 Ésa es una pistola muy guay. Va a ser 107 00:03:55,366 --> 00:03:57,200 la última cosa que veas si no cierras la boca. 108 00:03:57,251 --> 00:03:58,202 Booth, ¿qué haces? 109 00:03:58,227 --> 00:03:59,485 ¿Qué quieres decir con qué hago? Está completamente ensangrentado. 110 00:03:59,486 --> 00:04:01,537 ¿De verdad piensas que tiene un ramo de flores en esa bolsa? 111 00:04:01,588 --> 00:04:03,548 Tiene razón. No tengo un ramo de flores... 112 00:04:03,590 --> 00:04:06,793 Calla. Pon la cabeza en el suelo. Desliza la bolsa 113 00:04:06,827 --> 00:04:09,161 con suavidad por el suelo. 114 00:04:09,179 --> 00:04:10,329 No hagas nada estúpido. 115 00:04:10,347 --> 00:04:11,431 Aquí. 116 00:04:11,465 --> 00:04:12,965 117 00:04:12,999 --> 00:04:14,767 Es el cráneo de tu víctima. 118 00:04:14,802 --> 00:04:17,303 Hola, soy tu nuevo interno. 119 00:04:19,106 --> 00:04:21,006 Hola 120 00:04:23,861 --> 00:04:27,861 121 00:04:27,886 --> 00:04:32,886 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 122 00:04:32,911 --> 00:04:54,168 123 00:04:59,510 --> 00:05:02,178 ¿Por qué no se me notificó nada sobre el nuevo interno? 124 00:05:02,213 --> 00:05:04,564 ¿Has leído todos tus e-mails Dra. Brennan? 125 00:05:04,599 --> 00:05:07,100 Bueno, solo los que tienen un asunto 126 00:05:07,134 --> 00:05:08,685 relacionado con un caso específico. 127 00:05:08,719 --> 00:05:11,221 Bueno, sugiero que lea aquéllos con el asunto 128 00:05:11,255 --> 00:05:12,672 "Personal." 129 00:05:12,707 --> 00:05:14,357 ¿Algún problema con el Dr. Wells? 130 00:05:14,392 --> 00:05:18,094 Metió un cráneo en el comedor dentro de una cartera. 131 00:05:18,112 --> 00:05:19,396 Es entusiasta. 132 00:05:19,430 --> 00:05:22,649 Rastreó el cráneo en una madriguera de coyote a seis millas 133 00:05:22,700 --> 00:05:25,268 de la escena del crimen. Bueno, eso es entuasiasta, pero... 134 00:05:25,286 --> 00:05:26,236 No ha aprendido 135 00:05:26,270 --> 00:05:27,504 aún nuestros protocolos. 136 00:05:27,538 --> 00:05:29,298 Creo que descubrirás en él un aprendizaje rápido, sin embargo. 137 00:05:29,323 --> 00:05:30,257 ¿Basándome en qué? 138 00:05:30,291 --> 00:05:33,043 El Dr. Wells tiene un doctorado en Física, 139 00:05:33,077 --> 00:05:36,112 un máster en astronomía y ecología salvaje, 140 00:05:36,130 --> 00:05:37,831 y le quedan dos créditos 141 00:05:37,882 --> 00:05:39,833 para acabar el master de antropología forense. 142 00:05:39,884 --> 00:05:41,613 Bueno, ¿cómo se suponía que iba a saber eso? 143 00:05:41,713 --> 00:05:43,921 Bueno, quizás, deberías leer los e-mails 144 00:05:44,055 --> 00:05:45,955 con el asunto de "Curriculum de Internos". 145 00:05:45,973 --> 00:05:47,424 Él también ha pasado la prueba. 146 00:05:47,458 --> 00:05:49,759 Es como tener cinco internos al precio de uno. 147 00:05:49,793 --> 00:05:52,345 Excepto porque me trajo el cráneo en una bolsa 148 00:05:52,396 --> 00:05:55,298 hecha con plástico reciclado, que produce condensación, 149 00:05:55,316 --> 00:05:58,301 que podría haber comprometido severamente una prueba crucial. 150 00:05:58,319 --> 00:06:00,604 Eso es por lo que iba con prisas con el cráneo 151 00:06:00,638 --> 00:06:02,105 por el comedor, Dr. Brennan. 152 00:06:02,139 --> 00:06:04,441 Verás, la condensación se inicia tras tres horas. 153 00:06:04,475 --> 00:06:07,027 Me entregaste el cráneo en una hora y 45 minutos. 154 00:06:07,078 --> 00:06:08,411 Eso es física simple. 155 00:06:08,446 --> 00:06:11,247 Y el plástico era reciclado, así que... 156 00:06:11,282 --> 00:06:13,466 - bueno para el medio ambiente. - ¿Podemos por favor 157 00:06:13,501 --> 00:06:14,984 desclavar a este tipo para que pueda empezar a recoger 158 00:06:15,002 --> 00:06:15,869 partículas de su ropa? 159 00:06:15,920 --> 00:06:17,820 Todo a su debido tiempo, Dr. Hodgins. 160 00:06:17,838 --> 00:06:19,089 ¿Qué debería hacer ahora? 161 00:06:19,123 --> 00:06:22,425 Dile a la Dra. Brennan qué has deducido hasta ahora. 162 00:06:22,460 --> 00:06:24,044 Inducido, de hecho. Partiendo de lo específico 163 00:06:24,095 --> 00:06:26,329 a lo general, la falta de marcas de cortes 164 00:06:26,347 --> 00:06:28,098 en el ángulo mandibular 165 00:06:28,132 --> 00:06:31,217 en la parte inferior del mentón y la vértebra cervical 166 00:06:31,268 --> 00:06:34,020 no me dejan otra opción que sospechar que este cráneo fue quitado 167 00:06:34,055 --> 00:06:36,056 por otra cosa en lugar de los coyotes. 168 00:06:36,107 --> 00:06:38,475 Entonces... ¿no un zombi? 169 00:06:39,393 --> 00:06:40,610 Los zombis tienen que ser decapitados 170 00:06:40,645 --> 00:06:42,512 o se comen tu cerebro. - No existen 171 00:06:42,530 --> 00:06:45,899 ese tipo cosas como zombies o vampiros o fantasmas. 172 00:06:45,950 --> 00:06:48,151 La primera ley de la termodinámica dice 173 00:06:48,185 --> 00:06:50,687 que la energía no se crea ni se destruye. 174 00:06:50,705 --> 00:06:51,955 Así que cuando morimos, 175 00:06:51,989 --> 00:06:54,190 toda esa energía tiene que ir a alguna parte, ¿no? 176 00:06:54,208 --> 00:06:55,191 Creo 177 00:06:55,209 --> 00:06:56,459 que si morimos con una abundancia 178 00:06:56,494 --> 00:06:58,128 de esa energía, puede quedarse 179 00:06:58,162 --> 00:07:00,664 impresa para siempre en el ambiente inmediato. 180 00:07:00,698 --> 00:07:02,882 Y esa huella, ¿es nuestro fantasma? 181 00:07:02,917 --> 00:07:04,634 ¿Podemos conservarlo? 182 00:07:04,669 --> 00:07:07,036 Aún no lo he decidido. Parece ser 183 00:07:07,054 --> 00:07:09,973 un extraño resplandor que emana de la parte inferior 184 00:07:10,007 --> 00:07:12,042 de los orificios nasales de la víctima. 185 00:07:12,076 --> 00:07:14,260 Fantasmal. 186 00:07:17,732 --> 00:07:19,733 El tío literalmente 187 00:07:19,767 --> 00:07:21,484 se deshizo de los coyotes para recuperar el cráneo. 188 00:07:21,519 --> 00:07:22,719 Sí. Asombroso. 189 00:07:22,737 --> 00:07:24,988 Los coyotes huyen si les gritas. 190 00:07:25,022 --> 00:07:28,692 Lo sé, pero aún así, enfrentárse a una manada de animales salvajes solo... 191 00:07:28,726 --> 00:07:31,277 Estoy seguro de que los matarías de aburrimiento con tu charla de loquero. 192 00:07:31,328 --> 00:07:33,530 Y estoy seguro de que podrías romper sus corazones 193 00:07:33,564 --> 00:07:36,232 con tus palabras infames. 194 00:07:36,250 --> 00:07:38,668 195 00:07:38,703 --> 00:07:41,571 ¿Al único familiar de la víctima que has encontrado es a su hermano? 196 00:07:41,589 --> 00:07:43,206 Hasta ahora. Vale, Hodges encontró rastros 197 00:07:43,240 --> 00:07:45,675 de pintura luminiscente en la nariz de la víctima. 198 00:07:45,710 --> 00:07:48,128 Es un material raro aparentemente y rastreó su origen 199 00:07:48,179 --> 00:07:49,579 hasta la tienda de carrocerías de coches del hermano. 200 00:07:49,597 --> 00:07:51,014 Conducir un coche fosforescente parecer ser 201 00:07:51,048 --> 00:07:52,966 como un excelente distintivo de seguridad, ¿verdad? 202 00:07:53,017 --> 00:07:54,977 No digas cosas como ésas cuando lleguemos allí, ¿vale? 203 00:07:55,019 --> 00:07:56,686 Mira, el hermano del tío está muerto. 204 00:07:56,721 --> 00:07:58,805 Lo sé. Solo... te lo digo. 205 00:07:58,856 --> 00:08:00,690 Y... no estoy equivocado. 206 00:08:06,930 --> 00:08:08,815 Dios. Sí. 207 00:08:08,866 --> 00:08:11,568 Éste es mi hermano pequeño Benji. 208 00:08:11,602 --> 00:08:13,386 Benjamin. 209 00:08:13,421 --> 00:08:14,771 ¿Está muerto? 210 00:08:14,789 --> 00:08:16,239 Sí, señor. 211 00:08:16,273 --> 00:08:17,490 Sentimos su pérdida. 212 00:08:17,541 --> 00:08:19,909 - ¿Quién lo hizo? - Bueno, aún no estamos seguros. 213 00:08:19,943 --> 00:08:21,745 - Trabajaba aquí, ¿verdad? - Sí. 214 00:08:21,779 --> 00:08:23,713 - ¿Por qué no denunció su desaparición? - Benji estaba en la universidad. 215 00:08:23,748 --> 00:08:25,165 Los exámenes finales se acercan, le di una semana libre 216 00:08:25,216 --> 00:08:26,933 para encerrarse a estudiar. Por primera vez 217 00:08:26,967 --> 00:08:28,468 en la familia alguien va a la universidad. 218 00:08:28,502 --> 00:08:31,434 ¿Algún otro familiar al que debamos notificar, Sr. García? 219 00:08:31,459 --> 00:08:32,005 No. 220 00:08:32,006 --> 00:08:34,390 Somos solo yo y Benji. Mamá murió 221 00:08:34,425 --> 00:08:37,460 hace cuatro años, papá se fue cuando éramos pequeños. 222 00:08:37,478 --> 00:08:38,795 ¿Qué le pasó a mi hermano? 223 00:08:38,813 --> 00:08:40,764 Bueno, sus restos están siendo aún examinados. 224 00:08:40,798 --> 00:08:42,799 Dios. Eso es malo. 225 00:08:42,817 --> 00:08:44,367 - ¿Encontraron su camioneta? - ¿Por qué sería 226 00:08:44,401 --> 00:08:45,802 la camioneta la primera cosa en la que piense? 227 00:08:45,820 --> 00:08:48,288 Si alguien mató a Benji, tuvo que ser por su camioneta. 228 00:08:48,322 --> 00:08:49,272 Una El camino 50 arreglada. 229 00:08:49,306 --> 00:08:50,473 ¿Piensa que alguien 230 00:08:50,491 --> 00:08:51,691 mataría por una camioneta? 231 00:08:51,742 --> 00:08:52,859 Les diré quién odiaba 232 00:08:52,910 --> 00:08:54,093 esa camioneta. Courtney. 233 00:08:54,128 --> 00:08:55,144 ¿Quién es Courtney? 234 00:08:55,162 --> 00:08:57,113 Su ex novia. 235 00:08:57,147 --> 00:08:59,532 Rompieron hace una semana. 236 00:09:08,158 --> 00:09:09,692 Vale, dada la elección, 237 00:09:09,727 --> 00:09:12,128 ¿preferirías tener tu cerebro en un cuerpo de escarabajo 238 00:09:12,162 --> 00:09:14,631 o un cerebro de escarabajo en tu cuerpo? 239 00:09:14,665 --> 00:09:16,299 Vale, bien. Mordería. 240 00:09:16,333 --> 00:09:18,635 Si mi cerebro estuviera en un cuerpo de escarabajo 241 00:09:18,669 --> 00:09:20,386 entonces sería el rey de los escarabajos, 242 00:09:20,437 --> 00:09:21,971 igual que ahora soy el rey del laboratorio. 243 00:09:22,005 --> 00:09:23,723 ¿Qué te dice esa respuesta? 244 00:09:23,774 --> 00:09:26,843 Me dice que no solo sientes que eres uno más aquí, 245 00:09:26,861 --> 00:09:28,895 sino que éste es tu dominio 246 00:09:28,946 --> 00:09:31,281 y te encanta. Eres un hombre muy feliz. 247 00:09:31,315 --> 00:09:33,349 No puedo discutir nada de ello. 248 00:09:33,367 --> 00:09:35,451 Contusión del hueso occipital, 249 00:09:35,486 --> 00:09:37,620 aproximadamente de 20 milímetros de diámetro. 250 00:09:37,655 --> 00:09:40,022 La mancha sugiere que el trauma ocurrió 251 00:09:40,040 --> 00:09:42,125 sobre la hora de la muerte. 252 00:09:42,159 --> 00:09:45,662 El Dr. Brennan prefiere que usemos el término "golpe en la cabeza". 253 00:09:45,696 --> 00:09:48,915 La pregunta del escarabajo también me dice que eres travieso 254 00:09:48,966 --> 00:09:50,633 y negativo de espíritu 255 00:09:50,668 --> 00:09:53,253 y dispuesto a mentir para conseguir efectos cómicos. 256 00:09:53,304 --> 00:09:56,306 Ese golpe no fue suficiente para morir. 257 00:09:56,340 --> 00:09:59,175 ¿Qué más te dice la pregunta del escarabajo? 258 00:09:59,209 --> 00:10:02,262 Se metían mucho contigo en el instituto, ¿no? 259 00:10:03,981 --> 00:10:06,382 No maté a Benji. 260 00:10:06,400 --> 00:10:09,435 Ese hombre era el amor de mi vida. 261 00:10:09,486 --> 00:10:12,021 ¿Fue entonces Benji quien rompió contigo? 262 00:10:12,055 --> 00:10:13,857 ¿En serio? 263 00:10:13,891 --> 00:10:15,525 Mírame. 264 00:10:15,559 --> 00:10:16,943 Soy la que lo abandonó. 265 00:10:16,994 --> 00:10:19,362 Pensé que habías dicho que era el amor de tu vida. 266 00:10:19,396 --> 00:10:22,332 Sí. Lo peor es que no era un sentimiento recíproco. 267 00:10:22,366 --> 00:10:24,233 Vale. Entonces había otra mujer. 268 00:10:24,251 --> 00:10:25,985 Otra vez, por favor, 269 00:10:26,020 --> 00:10:28,705 mírame. ¿De verdad crees que Benji podría tener una mujer 270 00:10:28,739 --> 00:10:30,406 que estuviera más buena que yo? Quiero decir... 271 00:10:30,424 --> 00:10:31,875 No podía competir 272 00:10:31,909 --> 00:10:32,792 con su camioneta. 273 00:10:32,843 --> 00:10:34,127 Cada vez que veía esa foto antigua 274 00:10:34,178 --> 00:10:35,962 de su padre posando con un El Camino, 275 00:10:36,013 --> 00:10:39,015 decidió que necesitaba restaurar uno como ése. 276 00:10:39,049 --> 00:10:40,984 ¿Y qué hacía el resto del tiempo? 277 00:10:41,018 --> 00:10:44,237 Sus experimentos, no me ofendía. 278 00:10:44,288 --> 00:10:45,371 ¿Por qué? 279 00:10:45,406 --> 00:10:47,323 Eran experimentos científicos. 280 00:10:47,357 --> 00:10:48,708 Benji era... 281 00:10:48,742 --> 00:10:50,376 endiabladamente inteligente. 282 00:10:50,411 --> 00:10:52,712 Excepto cuando se trataba de la estúpida camioneta. 283 00:10:52,746 --> 00:10:53,997 Conozco a algunos científicos, 284 00:10:54,031 --> 00:10:57,250 y son muy específicos acerca de su rama de la ciencia. 285 00:10:57,301 --> 00:10:58,868 Viajes temporales. 286 00:10:58,886 --> 00:11:01,421 - ¿Qué? - Benji estaba metido... 287 00:11:01,472 --> 00:11:04,407 ¿en viajes temporales? No en tiempo compartido, 288 00:11:04,441 --> 00:11:06,259 como los pisos, si no viajes... 289 00:11:06,310 --> 00:11:07,477 ¿a través del tiempo? 290 00:11:07,511 --> 00:11:10,280 Sí. Quería ser el primero en hacerlo. 291 00:11:10,314 --> 00:11:11,948 Vale, entonces... Benji quería 292 00:11:11,982 --> 00:11:13,382 ser un viajero en el tiempo, ¿pero estabas 293 00:11:13,400 --> 00:11:14,651 enfadada con él por la camioneta? 294 00:11:14,685 --> 00:11:15,652 295 00:11:15,686 --> 00:11:17,236 Una cosa nos iba a hacer ganar mucho dinero, 296 00:11:17,271 --> 00:11:18,905 la otra era solo una camioneta estúpida - ¿Y cuándo fue 297 00:11:18,939 --> 00:11:20,440 la última vez que hablaste con Benji? 298 00:11:20,491 --> 00:11:22,108 El pasado sábado por la noche. 299 00:11:22,159 --> 00:11:23,276 Discutimos. 300 00:11:23,327 --> 00:11:24,444 ¿Sobre la camioneta? 301 00:11:24,495 --> 00:11:25,995 Courtney, ésa fue la noche 302 00:11:26,030 --> 00:11:27,030 que fue asesinado. 303 00:11:27,064 --> 00:11:28,197 ¿Dijo algo que nos pueda 304 00:11:28,231 --> 00:11:29,165 llevar a su asesino? 305 00:11:29,199 --> 00:11:31,784 Dijo que estaba muy ocupado. 306 00:11:31,835 --> 00:11:33,503 - Con su camioneta. - Por supuesto. 307 00:11:33,537 --> 00:11:35,672 Su camioneta. 308 00:11:35,706 --> 00:11:38,708 ¿Elegirías un camión antes que esto? 309 00:11:43,681 --> 00:11:45,431 Vale, en serio, 310 00:11:45,466 --> 00:11:47,266 ¿pero está tan loca como para matar a alguien? 311 00:11:47,301 --> 00:11:49,102 Parece demostrar algunos 312 00:11:49,136 --> 00:11:51,087 síntomas de Desorden Explosivo Intermitente. 313 00:11:51,105 --> 00:11:52,388 ¿Qué significa eso, se vuelve loca? 314 00:11:52,422 --> 00:11:53,773 El DEI está normalmente caracterizado 315 00:11:53,807 --> 00:11:57,093 por episodios esporádicos de agresión extrema, 316 00:11:57,111 --> 00:11:59,312 violencia y comportamiento destructivo. 317 00:11:59,363 --> 00:12:00,980 Sweets, ¿pudo haberlo matado ella? 318 00:12:02,265 --> 00:12:04,400 Si estaba al merced de su propia rabia, sí. 319 00:12:04,434 --> 00:12:06,819 Sí. 320 00:12:16,147 --> 00:12:19,066 ¿Qué come Dr. Wells? 321 00:12:19,100 --> 00:12:20,567 Queso palmito. 322 00:12:20,601 --> 00:12:21,985 ¿Quieres queso palmito? 323 00:12:22,019 --> 00:12:24,020 Comer en el laboratorio está estrictamente prohibido. 324 00:12:24,072 --> 00:12:25,405 Siempre que trabajo en un enigma, 325 00:12:25,440 --> 00:12:26,740 como queso palmito. 326 00:12:27,135 --> 00:12:28,469 Comenzó cuando estaba en primaria 327 00:12:28,503 --> 00:12:29,607 y estaba preparándome para la feria de la ciencia. 328 00:12:29,608 --> 00:12:31,492 - La cual gané. - No me importa. 329 00:12:31,526 --> 00:12:33,327 Prótesis de miembros controlados por el pensamiento 330 00:12:33,362 --> 00:12:35,663 y la eliminación de la distracción de los artefactos 331 00:12:35,697 --> 00:12:36,998 de la señal emitida por el E.E.G. 332 00:12:37,032 --> 00:12:39,233 Estoy bastante seguro de que te importa esto. 333 00:12:39,251 --> 00:12:40,785 Tenía 13 años. 334 00:12:40,836 --> 00:12:43,454 Estamos preocupados por esos huesos. 335 00:12:43,505 --> 00:12:45,289 Nada más. Está bien. 336 00:12:45,340 --> 00:12:48,676 El queso me hace pensar en el calcio, 337 00:12:48,710 --> 00:12:51,512 el cual es importante para el crecimiento del hueso y eso llevó 338 00:12:51,546 --> 00:12:53,014 mi atención a la escoliasis 339 00:12:53,048 --> 00:12:55,516 de la cual sufría la víctima. 340 00:12:55,550 --> 00:12:58,135 También encontré incompletas fracturas perimortem 341 00:12:58,186 --> 00:13:01,522 de la región anterolateral derecha de la tibia y el peroné. 342 00:13:01,556 --> 00:13:03,891 Tienes que admitir que 343 00:13:03,925 --> 00:13:05,860 soy bastante impresionante. 344 00:13:05,894 --> 00:13:07,611 Hasta hace poco en la isla de Vanuatu, 345 00:13:07,646 --> 00:13:08,896 podías ser canibalizado 346 00:13:08,930 --> 00:13:10,614 por desobedecer al jefe de la tribu. 347 00:13:10,649 --> 00:13:12,650 Y podías ser forzado a dar tu hijo 348 00:13:12,701 --> 00:13:15,119 a mi clan resolver este insignificante conflicto. 349 00:13:15,153 --> 00:13:16,937 ¿Estás familiarizado con los Vanuatu? 350 00:13:16,955 --> 00:13:18,955 Mi conocimiento es amplio. Es por lo que estoy aquí, ¿no? 351 00:13:18,957 --> 00:13:21,876 Pues no intentes manipular hechos para ganar una discusión. 352 00:13:21,910 --> 00:13:24,278 Entonces vamos a negociar con nuestra tribu. 353 00:13:24,296 --> 00:13:26,330 Aún no has encontrado la causa de la muerte. 354 00:13:26,381 --> 00:13:29,050 Terminé de colocar los huesos cómo le ordené 355 00:13:29,084 --> 00:13:31,669 o será despedido. 356 00:13:38,477 --> 00:13:39,977 Café moca doble con leche. 357 00:13:40,011 --> 00:13:41,795 Dios, la comida perfecta. 358 00:13:41,813 --> 00:13:42,897 Creía que eso era la pizza. 359 00:13:42,931 --> 00:13:45,599 Bueno, necesitas algo con qué remojarla. 360 00:13:45,633 --> 00:13:47,968 ¿Encontraste algo en la ropa de Benji? 361 00:13:47,986 --> 00:13:51,638 Bueno, un par de semillas de fresa en la suela del zapato. 362 00:13:51,656 --> 00:13:53,307 ¿Eran de las fresas de la granja 363 00:13:53,325 --> 00:13:54,641 - donde fue enterrado? - No, 364 00:13:54,659 --> 00:13:56,500 pero son cultivadas prácticamente igual en cualquier otro sitio. 365 00:13:56,528 --> 00:13:57,578 No ayuda mucho 366 00:13:57,612 --> 00:13:58,812 a determinar qué estaba haciendo 367 00:13:58,830 --> 00:14:00,030 en la noche de su muerte. 368 00:14:00,082 --> 00:14:01,198 Bueno, ¿y tú? 369 00:14:01,249 --> 00:14:02,416 Bueno, he comprobado la coartada de Courtney. 370 00:14:02,451 --> 00:14:05,419 Estaba insultando a un DJ en el Club. 371 00:14:05,454 --> 00:14:08,339 Así que miré en el disco duro de Benji. 372 00:14:08,373 --> 00:14:10,875 Estaba lleno de teorías 373 00:14:10,926 --> 00:14:13,127 de quebraderos de cabeza sobre viajes en el tiempo. 374 00:14:13,161 --> 00:14:14,795 Sorprendente. 375 00:14:14,829 --> 00:14:16,347 376 00:14:16,381 --> 00:14:17,598 Dilatación del tiempo. 377 00:14:17,632 --> 00:14:20,267 Velocidades relativas. 378 00:14:20,302 --> 00:14:22,169 Este chico era bastante listo. 379 00:14:22,187 --> 00:14:25,172 Estaba intentando ir atrás, no adelante. 380 00:14:25,190 --> 00:14:26,440 ¿Qué diferencia hay? 381 00:14:26,475 --> 00:14:28,008 Quiero decir, esto es todo una locura. 382 00:14:28,026 --> 00:14:29,510 En realidad no. Mira, Einstein nos dice 383 00:14:29,528 --> 00:14:32,563 que viajar al futuro es teóricamente posible, 384 00:14:32,614 --> 00:14:36,233 pero visitar el pasado, ahora está dentro de la casualidad. 385 00:14:36,284 --> 00:14:37,868 Y todo comienza a derrumbarse. 386 00:14:37,903 --> 00:14:40,121 ¿Crees que él realmente pensaba que podría hacerlo? 387 00:14:40,155 --> 00:14:41,989 Chica, ¿tú no querrías hacerlo? 388 00:14:42,023 --> 00:14:45,242 Yo volvería al 19 de Abril del 2004. 389 00:14:45,293 --> 00:14:47,077 El momento en el que te conocí por primera vez. 390 00:14:47,129 --> 00:14:50,381 Llevabas una goma del pelo en la muñeca, 391 00:14:50,415 --> 00:14:52,049 y una araña sobre el hombro. 392 00:14:52,083 --> 00:14:53,867 Es verdad. ¿Qué hay de ti? 393 00:14:53,885 --> 00:14:56,170 Si pudieras volver, ¿qué momento elegirías? 394 00:14:57,088 --> 00:14:58,556 Elegiría ese. 395 00:14:58,590 --> 00:15:00,374 Elegiría ese... 396 00:15:00,392 --> 00:15:02,143 Elegiría el mismo momento. 397 00:15:02,177 --> 00:15:03,594 Tienes que tomarte un minuto y pensar en ello. 398 00:15:03,645 --> 00:15:04,595 ¿Estás segura? 399 00:15:04,646 --> 00:15:07,047 Sí, estoy... Estoy segura. 400 00:15:07,065 --> 00:15:09,817 Dame esto. 401 00:15:09,851 --> 00:15:11,602 Otra cosa que he encontrado. 402 00:15:11,653 --> 00:15:13,571 Benji pasaba mucho tiempo 403 00:15:13,605 --> 00:15:15,656 en el servidor de la Universidad de Collindale. 404 00:15:15,690 --> 00:15:18,576 Lo cuál es muy raro, porque el no estudiaba allí. 405 00:15:18,610 --> 00:15:21,412 Estaba logueado como 406 00:15:21,446 --> 00:15:22,780 el Profesor Scott Hunter. 407 00:15:22,831 --> 00:15:25,399 Hunter. Es un físico teórico. 408 00:15:25,417 --> 00:15:27,952 Sabes, muchos de los cálculos de Benji eran bastante sofisticados. 409 00:15:28,003 --> 00:15:29,587 Me pregunto si estaban trabajando juntos en eso. 410 00:15:29,621 --> 00:15:30,737 ¿El el viaje en el tiempo? 411 00:15:30,755 --> 00:15:31,939 Sí, los físicos teóricos 412 00:15:31,973 --> 00:15:33,207 pueden ser bastante raros. 413 00:15:33,241 --> 00:15:35,292 Le diré a Booth que le eche un vistazo a Hunter. 414 00:15:36,711 --> 00:15:39,413 ¿Estás segura de que no querías volver a otro momento? 415 00:15:40,382 --> 00:15:41,549 No. 416 00:15:41,583 --> 00:15:43,217 A ese momento. 417 00:15:44,436 --> 00:15:46,086 Vale, de acuerdo. 418 00:15:46,104 --> 00:15:47,588 De acuerdo. 419 00:15:54,563 --> 00:15:56,280 La gente se obsesiona con el viaje en el tiempo 420 00:15:56,314 --> 00:15:58,949 o bien porque echan de menos algo o bien porque están huyendo 421 00:15:58,984 --> 00:15:59,984 de algo. 422 00:16:00,035 --> 00:16:00,868 Bueno, de acuerdo con su hermano, 423 00:16:00,902 --> 00:16:02,269 Benji tuvo una infancia bastante dura. 424 00:16:02,287 --> 00:16:04,655 Quiero decir, vamos, ¿por qué alguien querría revivir eso? 425 00:16:04,706 --> 00:16:07,575 Porque ese es el momento donde sintió que perdió 426 00:16:07,609 --> 00:16:08,876 una parte de si mismo. 427 00:16:08,910 --> 00:16:10,611 Creo que quería volver 428 00:16:10,629 --> 00:16:12,296 para impedir que su padre se fuera. 429 00:16:12,330 --> 00:16:14,448 ¿Qué, estaba intentando salvar a su familia del derrumbe? 430 00:16:14,466 --> 00:16:15,949 Sí. Exactamente. 431 00:16:15,967 --> 00:16:18,586 Mira, todo el mundo en algún punto 432 00:16:18,620 --> 00:16:19,953 ha querido volver atrás. 433 00:16:19,971 --> 00:16:22,756 Ojalá pudiera, 434 00:16:22,790 --> 00:16:24,725 ver a los Finleys otra vez. 435 00:16:24,759 --> 00:16:26,810 La pareja que me adoptó. 436 00:16:26,845 --> 00:16:29,513 Me salvaron la vida, y yo era... 437 00:16:29,564 --> 00:16:32,633 un niño, yo... 438 00:16:32,651 --> 00:16:34,652 Les hice pasar por un mal momento, no sé. 439 00:16:34,686 --> 00:16:37,771 Solo desearía poder volver y hacerles saber 440 00:16:37,805 --> 00:16:40,357 lo mucho que les aprecio. 441 00:16:40,408 --> 00:16:43,193 Lo saben. 442 00:16:44,696 --> 00:16:47,031 ¿Has dicho que has encontrado algo? 443 00:16:47,082 --> 00:16:48,482 Sí. 444 00:16:48,500 --> 00:16:49,750 Este tío, el profesor Hunter, 445 00:16:49,784 --> 00:16:50,751 podría ser uno más 446 00:16:50,785 --> 00:16:54,038 buscando una segunda oportunidad. 447 00:16:56,658 --> 00:16:58,592 Enseñaba física en Collindale 448 00:16:58,627 --> 00:17:00,261 hasta hace dos años, cuando fue despedido 449 00:17:00,295 --> 00:17:01,879 por electrocutar a un estudiante. También 450 00:17:01,930 --> 00:17:04,114 se supone que quedó con Benji la noche en que fue asesinado. 451 00:17:06,551 --> 00:17:08,602 Dr. Brennan, dada la elección, 452 00:17:08,637 --> 00:17:09,836 ¿preferiría ser atropellado 453 00:17:09,854 --> 00:17:12,690 por una apisonadora o por 1000 motocicletas? 454 00:17:12,724 --> 00:17:16,393 ¿Por qué haría una pregunta tan absurda? 455 00:17:16,444 --> 00:17:18,112 El Dr. George hacía experimentos psicológicos 456 00:17:18,146 --> 00:17:20,564 en Cambridge con preferencia por la formación del juicio... 457 00:17:20,615 --> 00:17:21,899 No me gusta la psicología. 458 00:17:21,950 --> 00:17:24,184 Y no soy el único que está estudiando aquí. 459 00:17:24,202 --> 00:17:26,787 Lo siento. 460 00:17:26,821 --> 00:17:28,622 ¿Sería una motocicleta 461 00:17:28,657 --> 00:17:30,023 1.000 veces, 462 00:17:30,041 --> 00:17:31,241 o 1.000 motocicletas una vez? 463 00:17:31,293 --> 00:17:32,242 No importa. 464 00:17:32,294 --> 00:17:33,454 Deberías elegir la apisonadora. 465 00:17:33,461 --> 00:17:35,195 Para cuando haya atropeyado tus piernas, 466 00:17:35,213 --> 00:17:36,380 ya habrás muerto por shock. 467 00:17:36,414 --> 00:17:38,465 Concuerda con tu actitud hiper racional. 468 00:17:38,500 --> 00:17:41,085 Por favor, no pretendas saber cómo trabaja mi mente. 469 00:17:41,136 --> 00:17:42,869 Te asusta el azar, 470 00:17:42,887 --> 00:17:46,423 y te impides ampliar horizontes. 471 00:17:46,474 --> 00:17:51,044 ¿Estás diciendo que soy de mente cerrada? 472 00:17:51,062 --> 00:17:53,380 Tú lo has dicho, yo no. 473 00:17:53,398 --> 00:17:55,182 Interesante. Parecen ser 474 00:17:55,216 --> 00:17:56,600 microfracturas 475 00:17:56,651 --> 00:17:58,936 en la región anterior y posterior 476 00:17:58,987 --> 00:18:00,854 de las costillas esternales derechas nueve y diez. 477 00:18:00,888 --> 00:18:02,940 Así como en la región anterior 478 00:18:02,974 --> 00:18:04,942 derecha 479 00:18:04,993 --> 00:18:06,893 costillas vertebrales 11 y 12 480 00:18:06,911 --> 00:18:08,996 Lo que sea que crease este daño 481 00:18:09,030 --> 00:18:11,231 produjo también terroríficos daños en el hígado. 482 00:18:11,249 --> 00:18:13,450 Los cual podrían haber causado ciertamente su muerte. 483 00:18:13,501 --> 00:18:15,336 El agente Booth no dijo que el profesor 484 00:18:15,370 --> 00:18:18,622 con el que Benji trabajaba había electrocutado a un estudiante. 485 00:18:18,673 --> 00:18:20,090 Si una corriente atravesara 486 00:18:20,125 --> 00:18:22,259 la región toráxica con suficiente voltaje 487 00:18:22,293 --> 00:18:24,962 podría ciertamente haber creado 488 00:18:25,013 --> 00:18:26,630 la fractura en el hueso. 489 00:18:27,849 --> 00:18:30,634 No necesitaba una amplia zona. 490 00:18:34,939 --> 00:18:37,057 El profesor Hunter fue despedido 491 00:18:37,091 --> 00:18:38,925 por electrocutar a un estudiante. 492 00:18:38,943 --> 00:18:41,695 El perder los recursos universitarios pudo llevar a Hunter 493 00:18:41,730 --> 00:18:44,097 a empezar a trabajar con extranjeros como Benji. 494 00:18:44,115 --> 00:18:45,482 Experimento que fue mal, 495 00:18:45,533 --> 00:18:47,100 y Benji se electrocutó. 496 00:18:47,118 --> 00:18:48,535 Y sabiendo que podría ser condenado 497 00:18:48,570 --> 00:18:49,936 por homicidio imprudente, 498 00:18:49,954 --> 00:18:52,539 Hunter decide abandonar el cuerpo. 499 00:18:52,574 --> 00:18:55,042 Estás abarcando mucho. 500 00:18:55,076 --> 00:18:56,326 501 00:18:56,378 --> 00:18:58,212 Postulando varios motivos. 502 00:18:58,246 --> 00:18:59,713 Yo no hice eso, aparentemente. 503 00:18:59,748 --> 00:19:01,882 Mejor ser atropellado por una apisonadora. 504 00:19:01,916 --> 00:19:02,966 ¿Qué? 505 00:19:03,001 --> 00:19:04,551 ¿Quieres ser atropellado por una apisonadora? 506 00:19:04,586 --> 00:19:05,619 Sí. 507 00:19:05,637 --> 00:19:08,806 En lugar de mil motocicletas, por supuesto. 508 00:19:08,840 --> 00:19:10,841 Estoy, estoy... ¿qué estoy escuchando ahora? 509 00:19:10,892 --> 00:19:12,059 ¿Estoy teniendo un derrame cerebral? 510 00:19:12,093 --> 00:19:13,227 El Dr. Wells 511 00:19:13,261 --> 00:19:15,095 me ha caracterizado, con toda facilidad. 512 00:19:15,129 --> 00:19:16,563 No me gusta eso. 513 00:19:16,598 --> 00:19:17,765 Incluso si está en lo cierto. 514 00:19:17,799 --> 00:19:19,850 Me encantaría ayudarte, Bones, 515 00:19:19,901 --> 00:19:21,318 pero realmente no tengo 516 00:19:21,352 --> 00:19:23,070 ni idea de lo que estás hablando. 517 00:19:23,104 --> 00:19:24,354 Está bien, Booth. 518 00:19:24,406 --> 00:19:26,690 Quizás el Dr. Wells esté en lo cierto. 519 00:19:26,741 --> 00:19:29,309 Quizás soy de mente cerrada. 520 00:19:29,327 --> 00:19:31,528 521 00:19:33,948 --> 00:19:35,032 No. 522 00:19:35,083 --> 00:19:36,366 No. ¿Qué? 523 00:19:39,153 --> 00:19:40,954 Extraño que un catedrático de física teórica 524 00:19:40,988 --> 00:19:43,040 trabaje con alguien sin título. 525 00:19:43,091 --> 00:19:44,825 Benjamin leyó un artículo que había escrito. 526 00:19:44,843 --> 00:19:46,593 Sabía que estaba dirigiendo experimentos 527 00:19:46,628 --> 00:19:48,262 sobre viajes temporales y quería ayudar. 528 00:19:48,296 --> 00:19:50,180 ¿Así que de repente aparece un día en tu puerta? 529 00:19:50,215 --> 00:19:51,498 Básicamente, sí. 530 00:19:51,516 --> 00:19:52,716 Fue hace como un año. 531 00:19:52,767 --> 00:19:54,334 Hemos estado trabajando juntos desde entonces. 532 00:19:54,352 --> 00:19:55,936 Incluyendo la noche que murió. 533 00:19:55,970 --> 00:19:57,938 Hemos precisado la hora de la muerte. 534 00:19:57,972 --> 00:19:59,840 ¿Crees que maté a Benji? 535 00:19:59,858 --> 00:20:01,308 Bueno, los accidentes ocurren, 536 00:20:01,342 --> 00:20:03,377 pero usted lo sabe muy bien, ¿verdad profesor? 537 00:20:03,411 --> 00:20:05,512 Esto es ridículo. No puede hablar en serio. 538 00:20:05,547 --> 00:20:07,548 A veces estos accidentes son demasiado grandes, 539 00:20:07,582 --> 00:20:09,583 que solo intenta encubrirlos, ¿no es verdad? 540 00:20:09,601 --> 00:20:11,768 Necesitamos ver su laboratorio, profesor. 541 00:20:11,803 --> 00:20:14,138 Al menos pónganse una bata. 542 00:20:14,189 --> 00:20:17,191 Están contaminando toda la instalación. 543 00:20:17,225 --> 00:20:18,358 Por favor, Dr. Brennan, 544 00:20:18,393 --> 00:20:20,260 de un científico a otro. 545 00:20:20,278 --> 00:20:21,928 Eso es para mi experimento de metamaterial. 546 00:20:21,946 --> 00:20:23,030 Por favor, no toque eso. 547 00:20:23,064 --> 00:20:24,948 Cables expuestos. 548 00:20:24,983 --> 00:20:26,200 Parece haber hecho un hábito 549 00:20:26,234 --> 00:20:27,868 el ser negligente, profesor. 550 00:20:27,902 --> 00:20:29,269 Esto es una 551 00:20:29,287 --> 00:20:30,937 batería de 240 voltios. 552 00:20:30,955 --> 00:20:32,206 Si Benji entró en contacto 553 00:20:32,240 --> 00:20:34,791 con estos cables, se podría haber 554 00:20:34,826 --> 00:20:36,043 creado la fractura 555 00:20:36,077 --> 00:20:37,961 que encontramos en sus costillas. 556 00:20:37,996 --> 00:20:39,446 557 00:20:47,696 --> 00:20:49,196 El profesor estaba cocinando con 558 00:20:49,247 --> 00:20:51,360 buen fuego con estas baterías. 559 00:20:51,362 --> 00:20:53,630 240 voltios en el pecho pudieron ser definitivamente responsables 560 00:20:53,664 --> 00:20:55,649 de la muerte de Benji, pero ¿fue suficiente 561 00:20:55,683 --> 00:20:56,917 para partir sus costillas? 562 00:20:56,968 --> 00:20:58,569 Bueno, eso es lo que estamos intentando averiguar, 563 00:20:58,728 --> 00:20:59,968 hermano de otra madre. 564 00:21:00,304 --> 00:21:02,171 Mira, esta gelatina de artillería ha sido calibrada 565 00:21:02,222 --> 00:21:03,840 para replicar absolutamente 566 00:21:03,891 --> 00:21:06,792 tejido humano, así podremos ver si las costillas se partieron 567 00:21:06,810 --> 00:21:08,227 cuando se electrocutaron. 568 00:21:08,262 --> 00:21:10,096 Ciertamente amas tu trabajo, ¿eh? 569 00:21:10,130 --> 00:21:11,898 Mira, siempre me aburro fácilmente, 570 00:21:11,932 --> 00:21:14,133 por eso sigo acumulando todos esos títulos. 571 00:21:14,151 --> 00:21:15,184 Lo que explica tu esperanza 572 00:21:15,235 --> 00:21:16,352 por que existan los viajes temporales 573 00:21:16,403 --> 00:21:17,937 porque eso no sería aburrido. 574 00:21:17,971 --> 00:21:19,272 Sí, bueno, 575 00:21:19,306 --> 00:21:20,857 aunque no volvería. 576 00:21:20,908 --> 00:21:23,142 Dejaría mi pasado en el pasado. 577 00:21:23,160 --> 00:21:24,744 Es como si escondieras algo. 578 00:21:24,778 --> 00:21:27,079 No, es solo que lo hecho, hecho está. 579 00:21:27,114 --> 00:21:30,482 Hay tanto dinero que hacer en el futuro. 580 00:21:30,501 --> 00:21:31,483 No iría muy adelante. 581 00:21:31,502 --> 00:21:32,752 Solo cinco años. 582 00:21:32,786 --> 00:21:34,003 La teoría del cambio exponencial acelerado 583 00:21:34,037 --> 00:21:37,156 de Vernor Vinge. 584 00:21:37,174 --> 00:21:39,491 Exacto, y eso prácticamente garantiza 585 00:21:39,510 --> 00:21:42,128 algunos buenos avances tecnológicos. 586 00:21:42,162 --> 00:21:44,046 Así que ¿viajarías al futuro, 587 00:21:44,097 --> 00:21:46,265 robarías su tecnología, 588 00:21:46,300 --> 00:21:47,833 la traerías aquí de vuelta 589 00:21:47,851 --> 00:21:50,269 al presente para hacer fortuna? 590 00:21:50,304 --> 00:21:52,438 Bueno, no hay precedentes legales en los viajes temporales, 591 00:21:52,472 --> 00:21:54,690 así no podría decir exactamente que estuviese robando. 592 00:21:54,725 --> 00:21:56,225 Bueno, siendo que aquí nos basamos 593 00:21:56,276 --> 00:21:57,676 en las evidencias, creo que deberías 594 00:21:57,694 --> 00:21:59,178 guardarte eso para ti mismo. 595 00:21:59,196 --> 00:22:00,563 Vale. ¿Listo? 596 00:22:00,614 --> 00:22:02,231 Sí. 597 00:22:03,200 --> 00:22:04,901 Sube el cierre. 598 00:22:06,353 --> 00:22:08,321 Ponte esto. 599 00:22:08,355 --> 00:22:10,356 Gracias. 600 00:22:12,543 --> 00:22:14,210 Vale. 601 00:22:14,244 --> 00:22:15,661 ¿Listo? 602 00:22:15,695 --> 00:22:17,196 ¡Fuego! 603 00:22:17,214 --> 00:22:20,333 Técnicamente, no es fuego hasta que los amplificadores aseguren el... 604 00:22:24,488 --> 00:22:26,538 Quizás, 605 00:22:26,557 --> 00:22:28,174 necesitemos protección para los ojos la próxima vez. 606 00:22:28,208 --> 00:22:29,392 Sí. Sí. ¿Quizás? 607 00:22:29,426 --> 00:22:31,594 Es justo. 608 00:22:35,265 --> 00:22:37,600 Golpeamos a este muchacho con corriente suficiente como 609 00:22:37,651 --> 00:22:39,318 para tumbar un elefante. 610 00:22:39,353 --> 00:22:41,687 Pero aún no hay fractura de costillas. Sí. 611 00:22:41,721 --> 00:22:44,724 Lo que quiere decir que Benji no fue asesinado por electrocución. 612 00:22:44,758 --> 00:22:47,059 Pensamiento. Han considerado 613 00:22:47,077 --> 00:22:49,195 shock hidrostático? 614 00:22:49,229 --> 00:22:53,565 Estás hablado sobre hacer otro experimento, ¿verdad? 615 00:22:53,584 --> 00:22:58,254 Quizás soy tu hermano de otra madre. 616 00:22:58,288 --> 00:23:00,141 (risas) 617 00:23:03,026 --> 00:23:05,728 El profesor dijo que había una llamada hecha 618 00:23:05,762 --> 00:23:07,797 al móvil de Benji en la noche del sábado, 619 00:23:07,831 --> 00:23:09,098 y la había, pero 620 00:23:09,132 --> 00:23:11,434 quien llamó usó un móvil desechable. 621 00:23:11,468 --> 00:23:14,287 Benji estaba en la casa del profesor en Silver Spring 622 00:23:14,321 --> 00:23:15,588 cuando recibió la llamada. 623 00:23:15,622 --> 00:23:16,922 El FBI 624 00:23:16,940 --> 00:23:19,809 dijo que la víctima pidió prestado efectivo al profesor Hunter, 625 00:23:19,860 --> 00:23:22,278 y sacó dinero de dos cajeros. 626 00:23:22,312 --> 00:23:24,397 Uno aquí, 627 00:23:24,431 --> 00:23:27,900 y el segundo aquí, 628 00:23:27,934 --> 00:23:29,735 más lejos de las afueras de la ciudad. 629 00:23:29,769 --> 00:23:33,089 Benji estaba saliendo de la ciudad y recaudando dinero mientras lo hacía. 630 00:23:33,123 --> 00:23:36,742 El cuerpo fue encontrado aquí 631 00:23:36,776 --> 00:23:38,828 en Brookmont. 632 00:23:38,862 --> 00:23:43,616 Entonces, ¿por qué estaba Benji en un cajero en North Bethesda? 633 00:23:43,650 --> 00:23:46,085 Cam, 634 00:23:46,119 --> 00:23:49,472 si el viaje en el tiempo existiera, y pudieras hacer uno 635 00:23:49,506 --> 00:23:51,290 ¿cuál sería? 636 00:23:51,308 --> 00:23:54,343 ¿Te refieres a algo como tomar el té con Jesús, 637 00:23:54,394 --> 00:23:56,462 o a estrangular a Hitler en su cuna? 638 00:23:56,480 --> 00:23:58,397 O rehacer algo de tu propia vida 639 00:23:58,432 --> 00:24:00,099 de cuando eras feliz. 640 00:24:04,488 --> 00:24:06,188 ¿Qué es? 641 00:24:06,239 --> 00:24:07,857 No puedo. 642 00:24:07,908 --> 00:24:09,275 ¡Venga ya! 643 00:24:12,162 --> 00:24:14,947 ¿Te acuerdas de tu ex marido? 644 00:24:14,981 --> 00:24:17,583 ¡Dios mío! ¿Birimbau? 645 00:24:17,617 --> 00:24:19,251 Lo siento. 646 00:24:19,286 --> 00:24:20,986 Yo haría lo mismo. 647 00:24:21,004 --> 00:24:23,372 Al mismo tío, quiero decir. 648 00:24:23,423 --> 00:24:24,757 Dios mío. 649 00:24:24,791 --> 00:24:27,376 ¿Le dirías la verdad a tu pareja, 650 00:24:27,427 --> 00:24:28,678 o tú...? 651 00:24:28,712 --> 00:24:30,429 Le diría que... 652 00:24:30,464 --> 00:24:31,981 quería tomar el té con Jesús. 653 00:24:32,032 --> 00:24:33,265 Oh 654 00:24:33,283 --> 00:24:34,433 ¿Disculpa? 655 00:24:34,451 --> 00:24:36,935 Hola. 656 00:24:39,206 --> 00:24:42,074 Hice un análisis espectroscópico de las semillas de fresa y la tierra 657 00:24:42,108 --> 00:24:44,443 hallada en la suela del zapato de Benji. ¿Podrías...? 658 00:24:44,461 --> 00:24:47,613 Sí, sí. 659 00:24:47,647 --> 00:24:49,982 El barro del zapato es muy deficiente en calcio. 660 00:24:50,017 --> 00:24:53,252 Pero su cuerpo fue encontrado en barro extremadamente rico en calcio. 661 00:24:53,286 --> 00:24:55,771 ¿Así que el cuerpo fue movido después de ser asesinado? 662 00:24:55,806 --> 00:24:58,007 Sí, fue asesinado en barro serpentino. 663 00:24:58,041 --> 00:25:01,460 Es muy raro, pero hay algunos depósitos aquí en Rockville. 664 00:25:01,478 --> 00:25:03,179 Hay una 665 00:25:03,230 --> 00:25:05,097 granja de fresas cerca de Rockville. 666 00:25:05,131 --> 00:25:07,316 - Díselo a Booth. - Cam, 667 00:25:07,350 --> 00:25:10,636 de hecho he venido aquí para preguntarte por una pistola. 668 00:25:13,407 --> 00:25:15,441 Vale. 669 00:25:17,010 --> 00:25:19,144 Quería disparar la pistola. 670 00:25:19,162 --> 00:25:21,980 Bueno, soy el único autorizado a hacerlo. 671 00:25:21,998 --> 00:25:23,649 Mi única pregunta es, ¿por qué? 672 00:25:23,667 --> 00:25:25,818 La microfractura en las costillas de la víctima no ocurrió 673 00:25:25,836 --> 00:25:27,586 debido a shock eléctrico, 674 00:25:27,621 --> 00:25:30,823 pero las ondas en el gel me hicieron pensar en el shock hidrostático. 675 00:25:30,841 --> 00:25:33,709 Mira, la alta tasa de velocidad en la que una bala entra en un cuerpo 676 00:25:33,760 --> 00:25:35,594 causa desplazamiento de los líquidos de su alrededor. 677 00:25:35,629 --> 00:25:37,213 Así que pensamos que si la víctima 678 00:25:37,264 --> 00:25:38,997 fue disparada bajo la caja torácica, 679 00:25:39,015 --> 00:25:42,351 esta expansión podría haber creado la microfractura. 680 00:25:42,385 --> 00:25:44,503 Vale. 681 00:25:47,808 --> 00:25:49,942 ¡Fuego! 682 00:25:49,976 --> 00:25:51,510 Esa es mi... 683 00:25:54,064 --> 00:25:56,181 Esa es mi línea. 684 00:25:57,367 --> 00:25:59,318 685 00:25:59,352 --> 00:26:00,503 Funcionó. 686 00:26:00,537 --> 00:26:01,987 A la víctima le dispararon. 687 00:26:02,021 --> 00:26:04,740 Es bueno tener 688 00:26:04,791 --> 00:26:06,024 a un físico en la casa. 689 00:26:06,042 --> 00:26:07,192 ¿Qué? 690 00:26:07,210 --> 00:26:09,745 Es... 691 00:26:12,883 --> 00:26:15,033 692 00:26:28,482 --> 00:26:31,150 La casa estaba completamente cubierta con paneles. 693 00:26:31,184 --> 00:26:34,103 No parece que nadie viviese aquí desde hace algún tiempo. 694 00:26:34,154 --> 00:26:35,738 ¿De verdad? ¿Entonces por qué hay una luz encendida en el granero? 695 00:26:35,772 --> 00:26:37,890 Vale, ya. ¿Puedes bajar eso? 696 00:26:37,908 --> 00:26:40,860 Despacio. Despacio, despacio. 697 00:26:44,447 --> 00:26:46,899 Sí, parece como si alguien hubiese entrado. 698 00:26:50,086 --> 00:26:53,789 Bueno, parece la camioneta de Benji. 699 00:26:53,840 --> 00:26:56,876 Creo que es más que un coche, para ser sincero contigo. 700 00:26:58,261 --> 00:27:00,462 ¿Booth? Sí. 701 00:27:04,851 --> 00:27:07,186 Eso es mucha sangre para una persona. 702 00:27:07,220 --> 00:27:09,939 Benji debío ser asesinado aquí también. 703 00:27:09,973 --> 00:27:12,608 Hay una área áspera en la nuca del craneo, 704 00:27:12,642 --> 00:27:14,693 como también hay suturas enrevarsadas, 705 00:27:14,728 --> 00:27:17,429 sugieren que la víctima era un varón hispano. 706 00:27:17,447 --> 00:27:18,597 Como Benji. 707 00:27:19,816 --> 00:27:21,784 La víctima parece haber sufrido 708 00:27:21,818 --> 00:27:25,321 un trauma por proyectil en la región torácica inferior derecha. 709 00:27:25,372 --> 00:27:27,072 Como Benji. 710 00:27:28,208 --> 00:27:31,443 La textura de la punta de la costilla esternal 711 00:27:31,461 --> 00:27:35,748 indica una edad de entre 45 y 50 años 712 00:27:35,782 --> 00:27:38,884 Bones, estás describiendo a Benji, 713 00:27:38,919 --> 00:27:41,954 pero 20 años más viejo. 714 00:27:49,935 --> 00:27:53,247 La víctima sufrió una única herida de bala 715 00:27:53,309 --> 00:27:55,844 en la región torácica inferior derecha. 716 00:27:55,878 --> 00:27:57,512 Eh 717 00:27:57,546 --> 00:28:00,648 Y a juzgar por el aspecto marmóreo y los deslizamientos de la piel, 718 00:28:00,683 --> 00:28:03,685 Diría que fue asesinado ¿hace unos seis días? 719 00:28:03,719 --> 00:28:04,953 Doble eh. 720 00:28:04,987 --> 00:28:07,272 Lo siento. ¿Por qué el doble eh, Dr. Wells? 721 00:28:07,323 --> 00:28:08,606 Porque 722 00:28:08,657 --> 00:28:13,060 creo que nuestras dos víctimas puedan ser la misma persona. 723 00:28:14,080 --> 00:28:15,747 - ¿Disculpa? - La física cuántica 724 00:28:15,781 --> 00:28:17,398 nos dice que ahí fuera en alguna parte 725 00:28:17,416 --> 00:28:20,368 hay un mundo 20 años por adelantado de éste, ¿cierto? 726 00:28:21,303 --> 00:28:22,670 Teóricamente. 727 00:28:22,705 --> 00:28:24,873 Suponiendo que Benji 728 00:28:24,907 --> 00:28:27,125 es un viajero del tiempo desde el futuro... 729 00:28:27,176 --> 00:28:27,992 Gran suposición. 730 00:28:28,027 --> 00:28:29,711 Gran suposición. 731 00:28:29,745 --> 00:28:31,346 Cuando se transporta de vuelta a aquí, 732 00:28:31,380 --> 00:28:34,916 cambia el curso de su destino en esta época. 733 00:28:34,934 --> 00:28:36,718 Entonces, cuando el Benji joven 734 00:28:36,752 --> 00:28:38,720 fue disparado, el Benji del futuro 735 00:28:38,754 --> 00:28:40,522 debe entonces haber recibido una bala 736 00:28:40,556 --> 00:28:42,941 para satisfacer la variable de causalidad. 737 00:28:42,975 --> 00:28:44,609 ¿Es esto necesario? 738 00:28:44,643 --> 00:28:46,895 Dijiste que creías que el viaje temporal es imposible. 739 00:28:46,929 --> 00:28:47,962 Solo porque 740 00:28:47,997 --> 00:28:50,148 algo sea teóricamente imposible 741 00:28:50,199 --> 00:28:52,333 no quiere decir que no sea posible. 742 00:28:52,368 --> 00:28:54,402 Creo que es exactamente lo que quiere decir. 743 00:28:54,436 --> 00:28:57,071 Bueno, por supuesto lo es, porque tu mente para de trabajar 744 00:28:57,105 --> 00:28:58,740 cuando oye la palabra imposible, 745 00:28:58,774 --> 00:29:01,409 cuando la mía continúa y explora. 746 00:29:01,443 --> 00:29:03,745 Si crees que las dos víctimas son la misma persona, 747 00:29:03,779 --> 00:29:05,079 no encajas en este laboratorio. 748 00:29:05,113 --> 00:29:07,382 Por supuesto que no creo eso. Es absurdo. 749 00:29:07,416 --> 00:29:08,583 Excelente. Avancemos. 750 00:29:08,617 --> 00:29:10,752 Pero sí acepto 751 00:29:10,786 --> 00:29:13,972 la imposible probabilidad como una realidad. 752 00:29:14,006 --> 00:29:17,091 Digo, ¿qué científico serio no lo haría? 753 00:29:18,561 --> 00:29:19,961 Encontré una contusión 754 00:29:19,979 --> 00:29:21,295 en el hueso frontal, 755 00:29:21,313 --> 00:29:24,599 de aproximadamente 20 milímetros de diámetro. 756 00:29:24,633 --> 00:29:25,984 Lo que sugiere que este hombre fue golpeado 757 00:29:26,018 --> 00:29:27,735 en la cabeza sobre la hora de la muerte. 758 00:29:27,770 --> 00:29:31,138 Justo como... nuestra primera víctima. 759 00:29:31,157 --> 00:29:35,693 Creo que eso garantiza un triple eh. 760 00:29:39,198 --> 00:29:41,349 Este tío es un gilipollas. 761 00:29:41,383 --> 00:29:43,618 ¿Vale? Se va a marchar cuando el caso acabe. 762 00:29:43,652 --> 00:29:45,537 Aunque quizás el Dr. Wells tenga razón. 763 00:29:45,588 --> 00:29:48,339 Solo porque no podamos viajar a través del tiempo ahora mismo 764 00:29:48,374 --> 00:29:50,875 no quiere decir que no podamos hacerlo en el futuro. 765 00:29:50,926 --> 00:29:54,345 Vale, bien, entonces, ¿por qué no está esa gente del futuro aquí 766 00:29:54,380 --> 00:29:55,930 reescribiendo el pasado 767 00:29:55,965 --> 00:29:57,465 o apostando en partidos de fútbol entonces? 768 00:29:57,499 --> 00:29:59,217 Vale, no tengo todas las respuestas. 769 00:29:59,268 --> 00:30:01,269 Solo estoy tratando con una red mas amplia. 770 00:30:01,303 --> 00:30:02,887 Okay, aqui es donde echo la mia. 771 00:30:02,938 --> 00:30:05,106 Entonces, estos tíos... se reunen en un lugar remoto. 772 00:30:05,140 --> 00:30:07,058 Había teléfonos pre-pago que estaban involucrados. 773 00:30:07,109 --> 00:30:09,510 Había dinero que nunca encontramos. 774 00:30:09,528 --> 00:30:12,280 Sugiriendo una transacción ilegal que acaba en muerte. 775 00:30:12,314 --> 00:30:14,482 Pero la única cosa que no entiendo es, 776 00:30:14,516 --> 00:30:16,684 ¿por qué el asesino cogió el cuerpo de Benji y lo quemó en otra granja? 777 00:30:16,702 --> 00:30:19,704 Bueno, claramente, nesesitamos una red mas amplia. 778 00:30:19,738 --> 00:30:21,689 Este chaval Wells, 779 00:30:21,707 --> 00:30:23,858 ¿mencionó algo sobre la mina de asteroides? 780 00:30:23,876 --> 00:30:25,610 781 00:30:25,644 --> 00:30:27,028 ¿Qué? Booth. 782 00:30:27,046 --> 00:30:28,079 Solo curioseaba. 783 00:30:28,130 --> 00:30:29,664 - ¿De veras? - Sí. 784 00:30:29,698 --> 00:30:31,699 Brennan. 785 00:30:31,717 --> 00:30:33,585 Perdona por interrumpir tu comida, 786 00:30:33,636 --> 00:30:36,504 pero encontré algo en la rótula derecha de la segunda víctima. 787 00:30:36,538 --> 00:30:38,256 Una fractura múltiple. 788 00:30:38,307 --> 00:30:40,892 Eso es. Puse el hueso bajo el microscopio, 789 00:30:40,926 --> 00:30:42,894 y aumentado 40 veces, 790 00:30:42,928 --> 00:30:45,430 encuentro evidencia de un ligero remodelamiento. 791 00:30:45,481 --> 00:30:47,265 Entonces, él estuvo caminando o cojeando 792 00:30:47,316 --> 00:30:49,050 sobre esta herida por varios días. 793 00:30:49,068 --> 00:30:50,151 Es una fractura grave. 794 00:30:50,185 --> 00:30:51,986 El hombre debió tener un dolor inmenso. 795 00:30:52,021 --> 00:30:53,988 Cierto. Pero ¿en lugar de ir a un hospital, 796 00:30:54,023 --> 00:30:55,657 fue a pasar el rato en un establo? 797 00:30:55,691 --> 00:30:57,532 Mira, estoy pensando, no fue al hospital 798 00:30:57,559 --> 00:30:59,327 porque no podía. 799 00:30:59,361 --> 00:31:01,079 No podía arriesgarse a que nadie supiera 800 00:31:01,113 --> 00:31:03,781 que él venía del futuro. 801 00:31:05,334 --> 00:31:08,253 O quizás haya una explicación más lógica. 802 00:31:08,287 --> 00:31:11,405 La víctima sufrió un caso menor de escoliosis. 803 00:31:11,423 --> 00:31:13,174 Como Benji. 804 00:31:13,208 --> 00:31:16,210 Cierto. Y escoliosis es una enfermedad hereditaria, 805 00:31:16,244 --> 00:31:20,632 lo que sugiere que ambas víctimas estaban relacionadas. 806 00:31:20,683 --> 00:31:22,267 Siento decepcionarle, Dr. Wells. 807 00:31:22,301 --> 00:31:26,688 Los resultados del ADN confirman que la segunda víctima es el padre de Benji. 808 00:31:28,891 --> 00:31:31,643 Parece razonable. 809 00:31:36,749 --> 00:31:40,001 Primero me dicen que mi hermano pequeño está muerto. 810 00:31:40,035 --> 00:31:42,370 ¿Ahora me dicen que mi padre está muerto también? 811 00:31:42,404 --> 00:31:44,906 Siento su pérdida. 812 00:31:44,940 --> 00:31:46,941 Sí. 813 00:31:46,959 --> 00:31:49,077 Gracias. 814 00:31:50,946 --> 00:31:52,864 No puedo creerlo. 815 00:31:52,898 --> 00:31:55,550 Le dijo al agente Booth que su padre se había ido 816 00:31:55,584 --> 00:31:57,585 cuando usted y Benji eran jóvenes. 817 00:31:57,619 --> 00:31:59,587 ¿Estaba al tanto de que 818 00:31:59,621 --> 00:32:01,239 Benji ha estado en contacto con su padre? 819 00:32:01,273 --> 00:32:04,125 No. Benji me lo habría dicho. 820 00:32:04,143 --> 00:32:07,261 Debió ser algo de una sola vez. 821 00:32:07,295 --> 00:32:09,013 ¿Cómo puede estar seguro de eso? 822 00:32:09,064 --> 00:32:11,432 Porque Benji pensaba que nuestro padre estaba muerto. 823 00:32:11,466 --> 00:32:13,518 ¿Por qué pensaría eso? 824 00:32:13,569 --> 00:32:15,737 Benji era pequeño cuando Felix se fue. 825 00:32:15,771 --> 00:32:19,473 En lugar de decirle que su padre era drogata vago, 826 00:32:19,491 --> 00:32:22,910 mamá y yo decidimos decirle que Felix estaba muerto. 827 00:32:22,945 --> 00:32:24,579 ¿Cuándo fue la última vez que vio a su padre? 828 00:32:24,613 --> 00:32:26,364 Hace años. 829 00:32:26,415 --> 00:32:27,665 Y así ha estado bien. 830 00:32:27,700 --> 00:32:29,917 Ahora, si su padre era aún un adicto, 831 00:32:29,952 --> 00:32:31,753 ¿cree que eso podría explicar por qué 832 00:32:31,787 --> 00:32:34,122 contactó con Benji el pasado sábado por la noche? 833 00:32:34,156 --> 00:32:35,923 Debía serlo. 834 00:32:35,958 --> 00:32:38,176 Ese hijo de puta tenía probablemente problemas 835 00:32:38,210 --> 00:32:39,844 con uno de sus traficantes. 836 00:32:39,878 --> 00:32:42,597 Necesitó a Benji para que le echase un cable. 837 00:32:42,631 --> 00:32:45,199 La bala que entró en Felix 838 00:32:45,234 --> 00:32:47,085 arañó el final de la décima inferior, 839 00:32:47,119 --> 00:32:49,053 y entonces, se alojó en el 840 00:32:49,088 --> 00:32:50,755 margen superior de la undécima costilla. 841 00:32:50,789 --> 00:32:52,974 Podría haber dos tiradores. 842 00:32:53,008 --> 00:32:55,643 O las víctimas estaban en el suelo, 843 00:32:55,677 --> 00:32:58,446 y el asesino solo los colocó y les disparó. 844 00:32:58,480 --> 00:33:01,149 Lo cual también explicaría el daño en el cráneo de ambos. 845 00:33:01,183 --> 00:33:03,317 Esta es una explicación bastante fácil. Perdón. 846 00:33:03,351 --> 00:33:05,987 Me doy cuenta de que debes pensar que estoy loco 847 00:33:06,021 --> 00:33:06,954 como Yoshiro Nakamatsu 848 00:33:06,989 --> 00:33:09,240 o Tycho Brahe, pero sin ellos, 849 00:33:09,291 --> 00:33:11,459 no tendríamos las leyes del movimiento planetario 850 00:33:11,493 --> 00:33:13,261 o simplemente los taxímetros. 851 00:33:13,295 --> 00:33:16,964 No es de la locura de lo que estoy preocupado, de hecho. 852 00:33:16,999 --> 00:33:18,499 Es de la arrogancia. 853 00:33:18,533 --> 00:33:20,752 Aquí somos un equipo, y se te puede sustituir. 854 00:33:20,803 --> 00:33:22,970 Donde quiera que vaya siempre soy el más listo, 855 00:33:23,005 --> 00:33:24,288 y siempre me crea problemas. 856 00:33:24,323 --> 00:33:27,425 Quizás deberías intentar ser menos fanfarrón. 857 00:33:28,677 --> 00:33:30,344 ¿Puedes rotar los dos juegos de restos 858 00:33:30,378 --> 00:33:33,598 - 90 grados a la izquierda? - Sí. 859 00:33:33,649 --> 00:33:35,266 Pero no puedes. 860 00:33:35,317 --> 00:33:37,485 Bueno, 861 00:33:37,519 --> 00:33:39,771 estabas equivocado sobre el daño craneal. 862 00:33:39,805 --> 00:33:41,072 Ambos fueron golpeados 863 00:33:41,106 --> 00:33:43,858 con la cabeza del otro. 864 00:33:43,892 --> 00:33:46,110 Dios mío. 865 00:33:46,145 --> 00:33:48,162 Realmente odio decirlo, pero 866 00:33:48,197 --> 00:33:49,547 de hecho estás en lo cierto. 867 00:33:49,581 --> 00:33:50,865 En esta posición, la trayectoria 868 00:33:50,899 --> 00:33:52,934 de ambas heridas de bala ahora... 869 00:33:52,968 --> 00:33:54,035 se alinean. 870 00:33:54,069 --> 00:33:56,521 Lo hacen. Perfecto. 871 00:33:56,555 --> 00:33:58,706 ¿Parezo humilde? 872 00:33:58,740 --> 00:34:01,125 Estoy tratando de ser menos cretino. 873 00:34:07,182 --> 00:34:10,017 Teatro Ford, 1865. Sí. 874 00:34:10,052 --> 00:34:11,853 Pero dijiste que el viaje temporal era imposible. 875 00:34:11,887 --> 00:34:14,305 Es imposible. Digo y si no lo es, ¿vale? 876 00:34:14,356 --> 00:34:15,973 Entonces, como una película o algo. 877 00:34:16,024 --> 00:34:18,976 ¿Salvarías a Lincoln de ser disparado? 878 00:34:19,027 --> 00:34:20,928 Sí, lo haría. Se merecía... 879 00:34:20,946 --> 00:34:23,648 saber que todo acabó bastante bien. 880 00:34:23,699 --> 00:34:26,317 Podría hacerlo. Incluso si significase que tuviera que 881 00:34:26,368 --> 00:34:28,986 poner una bala en la cabeza de Booth. 882 00:34:29,037 --> 00:34:30,238 Pero entonces quizás no habrías sido... 883 00:34:30,272 --> 00:34:31,989 Sí, lo sé, Bones, pero es imposible. 884 00:34:32,040 --> 00:34:34,041 Bien, ¿y qué hay de ti? Si pudieras viajar a través del tiempo, 885 00:34:34,076 --> 00:34:35,193 dónde irías? 886 00:34:36,111 --> 00:34:38,079 Ya estoy allí. 887 00:34:38,113 --> 00:34:39,197 Aquí. 888 00:34:39,231 --> 00:34:41,249 - ¿Qué? ¿Aquí? - Aquí. 889 00:34:41,283 --> 00:34:43,751 La diferencia entre pasado y futuro 890 00:34:43,785 --> 00:34:46,453 no se encuentra en las leyes de la física. 891 00:34:46,472 --> 00:34:50,858 Todo lo que quiero o necesito está aquí. 892 00:34:50,893 --> 00:34:53,010 Ahora mismo. 893 00:34:53,929 --> 00:34:55,396 ¿Aquí mismo? 894 00:34:55,430 --> 00:34:56,931 ¿Ahora mismo? 895 00:34:58,433 --> 00:35:00,601 (suena el teléfono) 896 00:35:01,987 --> 00:35:04,772 Booth. 897 00:35:04,806 --> 00:35:05,857 Bien. 898 00:35:05,908 --> 00:35:08,276 Sí, vale, ¿y estás seguro? 899 00:35:08,310 --> 00:35:09,861 Sí, allí estaré. 900 00:35:09,912 --> 00:35:12,196 Parece que tenemos al traficante de Felix García. 901 00:35:12,247 --> 00:35:15,783 Según Alex, el padre había sido usado durante años. 902 00:35:15,817 --> 00:35:17,201 Debe haber tenido múltiples traficantes. 903 00:35:17,252 --> 00:35:19,486 Sí, pero aquí está lo interesante, ¿vale? 904 00:35:19,505 --> 00:35:23,424 El traficante también trabaja en la chapistería de Alex. 905 00:35:23,458 --> 00:35:25,293 Así que tenía una conexión con ambas víctimas. 906 00:35:25,327 --> 00:35:29,663 No debía ser muy buen traficante si tenía un segundo trabajo. 907 00:35:29,681 --> 00:35:31,349 Sí, bueno, ¿matar a tu cliente? 908 00:35:31,383 --> 00:35:33,301 Es malo para el negocio. 909 00:35:40,257 --> 00:35:42,725 ¿Cuánto llevas traficando con heroina Sidney? 910 00:35:42,759 --> 00:35:43,943 No hago eso. 911 00:35:43,978 --> 00:35:46,479 Me trincaron en el 2009 y salí en libertad condicional. 912 00:35:46,530 --> 00:35:48,565 Lo tomé como una señal y me retiré. 913 00:35:48,599 --> 00:35:52,268 - Bien. ¿Sabes qué es esto? - Parece una porra táctica. 914 00:35:52,286 --> 00:35:54,704 - Encontrada en el maletero de tu coche. - No lo sé, tío. 915 00:35:54,738 --> 00:35:56,573 Tengo un vecindario más bien de poco de fiar. 916 00:35:56,607 --> 00:35:57,624 ¿La has usado recientemente? 917 00:35:57,658 --> 00:35:58,825 No. 918 00:35:58,876 --> 00:36:01,377 ¿Quizás en la rótula de Felix García? 919 00:36:01,412 --> 00:36:02,245 No. 920 00:36:02,279 --> 00:36:03,563 ¿Conoces a Felix García? 921 00:36:03,597 --> 00:36:04,631 No. 922 00:36:04,665 --> 00:36:06,115 No, vale. Déjame ponerte al día, ¿vale? 923 00:36:06,150 --> 00:36:07,400 Te debía dinero por la heroína. 924 00:36:07,451 --> 00:36:09,235 No te pagó, así que ¿qué haces? 925 00:36:09,286 --> 00:36:12,188 Le haces polvo la rótula con esto. 926 00:36:12,206 --> 00:36:15,458 Corrió y se escondió, y le dijo a su hijo Benji que te pagase, 927 00:36:15,492 --> 00:36:17,193 pero les disparaste a los dos. 928 00:36:18,078 --> 00:36:19,162 No. 929 00:36:19,196 --> 00:36:20,997 - ¿Qué parte? - No. 930 00:36:21,031 --> 00:36:23,082 ¿Tienes una coartada para el pasado sábado noche? 931 00:36:23,133 --> 00:36:24,701 No. 932 00:36:24,735 --> 00:36:26,469 Vas a necesitar un abogado, colega. 933 00:36:26,503 --> 00:36:28,054 ¿Por qué necesito un abogado? 934 00:36:28,088 --> 00:36:30,506 Creo que lo estoy haciendo bastante bien por mí mismo. 935 00:36:30,541 --> 00:36:32,342 Las dos estriaciones 936 00:36:32,376 --> 00:36:34,727 en la rodilla de Felix están separadas por un milímetro, 937 00:36:34,762 --> 00:36:36,145 y corresponden precisamente 938 00:36:36,180 --> 00:36:38,231 con la chuleta de tamaño milimetrico al final 939 00:36:38,265 --> 00:36:41,384 del bastón de Jouron. Pero si esperamos condenarlo, 940 00:36:41,402 --> 00:36:44,904 necesitamos conectar su porra con el daño perimortem. 941 00:36:44,939 --> 00:36:47,090 Benji García 942 00:36:47,124 --> 00:36:50,360 sufrió esta otra herida en o cerca del momento de la muerte. 943 00:36:50,394 --> 00:36:53,613 ¿Puedes conectar esto a su porra también? 944 00:36:56,000 --> 00:36:58,567 ¿Qué opina de la minería de asteroides, Dr. Wells? 945 00:36:59,670 --> 00:37:02,238 Bueno, definitivamente pasará. 946 00:37:02,256 --> 00:37:04,591 Las tecnologías robóticas han avanzado hasta un punto 947 00:37:04,625 --> 00:37:06,292 donde pueden ser auto reparados, y... 948 00:37:06,343 --> 00:37:09,578 asteroides cercanos a la Tierra como 4660 Nereus 949 00:37:09,597 --> 00:37:13,216 son candidatos prácticos para la extracción magnética. 950 00:37:13,250 --> 00:37:16,436 Financieramente hablando, la clave es invertir pronto. 951 00:37:16,470 --> 00:37:20,023 Si mi asignatura de economía sirve de algo, sí. 952 00:37:20,057 --> 00:37:22,442 No hay estriaciones. La porra 953 00:37:22,476 --> 00:37:24,427 no fue usada para infligir este daño. 954 00:37:24,445 --> 00:37:26,145 Entonces estamos buscando otra arma. 955 00:37:26,196 --> 00:37:28,915 Miren la compresión y el doblez al lado de las grietas. 956 00:37:28,949 --> 00:37:30,133 ¿Qué tipo de arma 957 00:37:30,167 --> 00:37:31,767 podría bajar con este tipo de fuerza 958 00:37:31,785 --> 00:37:33,987 en un ángulo de 45 grados? 959 00:37:34,955 --> 00:37:36,489 Así que Jouron rompió 960 00:37:36,540 --> 00:37:37,540 la rótula de Felix. 961 00:37:37,574 --> 00:37:38,958 Sí, días antes de cualquier asesinato. 962 00:37:38,993 --> 00:37:41,461 Vale, entonces dime otra vez por qué quieres hablar con Alex García. 963 00:37:41,495 --> 00:37:44,163 Cuando le pregunté cuando fue ultima vez que vio a su padre, se paró. 964 00:37:44,214 --> 00:37:45,781 Eso quiere decir algo. 965 00:37:45,799 --> 00:37:47,783 Sí, quiere decir que tenía un tirón en la pierna. 966 00:37:47,801 --> 00:37:50,953 O quiere decir que estaba rehuyendo la pregunta. 967 00:37:50,971 --> 00:37:52,722 Si es así, está escondiendo algo. 968 00:37:52,756 --> 00:37:54,924 Sr. García, 969 00:37:54,958 --> 00:37:56,926 tenemos una orden judicial 970 00:37:56,960 --> 00:38:00,513 para registrar la taquilla de Sidney Jouron. 971 00:38:00,564 --> 00:38:01,708 ¿Estaba al tanto de que traficaba con drogas? 972 00:38:01,733 --> 00:38:02,999 Solía hacerlo. 973 00:38:03,000 --> 00:38:05,968 Le dí un trabajo aquí como parte de su pronta salida. 974 00:38:07,738 --> 00:38:11,157 - Abriré su taquilla. - He estado pensando 975 00:38:11,191 --> 00:38:12,325 sobre usted y su padre... 976 00:38:12,359 --> 00:38:13,660 (grita) 977 00:38:13,694 --> 00:38:15,995 Vale, no puede ser una coincidencia. 978 00:38:16,030 --> 00:38:17,864 Algo está pasando con su padre. 979 00:38:17,915 --> 00:38:21,034 No he visto a mi padre en años. 980 00:38:21,919 --> 00:38:23,336 Estas puertas aquí, 981 00:38:23,370 --> 00:38:26,372 en qué angulo ellos bajarían? 982 00:38:27,324 --> 00:38:29,792 - 45 grados. ¿Por qué? - 45 grados. 983 00:38:29,826 --> 00:38:30,742 45 grados. 984 00:38:30,767 --> 00:38:32,128 ¿Qué es eso que tenía que hacer con mi padre? 985 00:38:32,129 --> 00:38:34,163 Golpeó la pierna de su hermano con la puerta del coche, ¿verdad? 986 00:38:34,181 --> 00:38:36,499 - Depués de que estuviera muerto. - ¿Está diciendo que le maté? 987 00:38:36,517 --> 00:38:39,018 Quería a mi hermano. ¿Por qué haría eso? 988 00:38:39,053 --> 00:38:40,803 Vamos a encontrar rastros de sangre en el asiento, ¿verdad Alex? 989 00:38:40,837 --> 00:38:42,522 Ya me imagino lo que pasó. 990 00:38:42,556 --> 00:38:43,973 Tu padre consiguió sus drogas de Sidney. 991 00:38:44,007 --> 00:38:45,024 No pagó sus deudas. 992 00:38:45,059 --> 00:38:46,476 Sid le quiebra la pierna, 993 00:38:46,510 --> 00:38:48,411 así que viene hacia ustedes dos a pedir ayuda. 994 00:38:48,445 --> 00:38:50,797 Ahora, Benji pensó que su padre estaba muerto así que, a diferencia de ti, 995 00:38:50,831 --> 00:38:51,998 estaba emocionado de verlo. 996 00:38:52,049 --> 00:38:53,616 Benji iba a darle a tu padre el dinero, 997 00:38:53,634 --> 00:38:55,051 así que le seguiste al granero. 998 00:38:55,085 --> 00:38:56,786 No quería disparar a Benji, pero se puso en medio. 999 00:38:56,804 --> 00:38:57,761 Para proteger a su padre. 1000 00:38:57,786 --> 00:38:59,924 Iba a darle al viejo su dinero de la universidad. 1001 00:39:00,957 --> 00:39:03,092 No podía dejar que hiciera eso. 1002 00:39:07,297 --> 00:39:09,432 Nunca quise... 1003 00:39:11,268 --> 00:39:14,854 Todo el siempre quiso era volver en el tiempo 1004 00:39:14,905 --> 00:39:17,190 y conocer a su viejo. 1005 00:39:22,963 --> 00:39:25,748 el consigio su deseo. 1006 00:39:25,783 --> 00:39:28,868 Y mira lo que pasó. 1007 00:39:39,546 --> 00:39:41,092 La gran cantidad 1008 00:39:41,117 --> 00:39:42,799 de líneas de fractura indican un arma 1009 00:39:42,800 --> 00:39:45,184 con una sección transversal circular 1010 00:39:45,219 --> 00:39:48,604 Hey. normalmente cuando atrapamos a un chico malo, nos vamos a casa 1011 00:39:48,639 --> 00:39:51,107 Oh, yeah, solo trato de mantener en la memoria todo 1012 00:39:51,141 --> 00:39:52,892 lo que aprendi de la Dr. Brennan 1013 00:39:52,943 --> 00:39:55,762 Uh, toma mi consejo. consigue una libreta. 1014 00:39:55,796 --> 00:39:57,980 Oh, Está bien. Tengo memoria fotográfica. 1015 00:39:58,014 --> 00:40:00,817 Okay. Buenas noches. 1016 00:40:00,851 --> 00:40:02,985 Nos vemos. 1017 00:40:06,857 --> 00:40:09,742 Tenemos al asesino, Dr. Wells. Puede irse a casa. 1018 00:40:09,777 --> 00:40:12,411 Yeah, mire, estoy un poco consternado 1019 00:40:12,463 --> 00:40:15,030 tal vez lo cogimos por, pura suerte. 1020 00:40:15,048 --> 00:40:18,000 No hay algo como la buena suerte. 1021 00:40:18,034 --> 00:40:19,368 bien, como yo lo entiendo. 1022 00:40:19,386 --> 00:40:22,054 si el agente Booth no hubiera traído al Dr. Sweets 1023 00:40:22,089 --> 00:40:25,007 y no hubieran visto a Alex Garcia golpearse en la cabeza, 1024 00:40:25,041 --> 00:40:26,726 entonces nunca hubiéramos atrapado a este hombre. 1025 00:40:26,760 --> 00:40:29,378 Eso no es suerte, es trabajo en equipo. Es el hecho de que 1026 00:40:29,396 --> 00:40:30,379 tú no crees en la suerte 1027 00:40:30,397 --> 00:40:31,677 lo que no te deja ver el papel 1028 00:40:31,682 --> 00:40:33,266 que tuvo en esta investigación. 1029 00:40:33,317 --> 00:40:35,985 Sinsentido. Hemos trabajado juntos por mucho tiempo. 1030 00:40:36,019 --> 00:40:39,438 Y como usted tiene un doctorado en sistemas complejos 1031 00:40:39,490 --> 00:40:41,507 y números imaginarios, 1032 00:40:41,542 --> 00:40:45,561 sabe que lo que parece ser coincidencia, 1033 00:40:45,596 --> 00:40:49,315 suerte, no es más que un orden sofisticado 1034 00:40:49,349 --> 00:40:50,983 de causa y efecto. 1035 00:40:51,018 --> 00:40:52,468 Yo... 1036 00:40:52,486 --> 00:40:55,738 No tengo un doctorado en sistemas complejos. 1037 00:40:55,772 --> 00:40:58,491 Bueno, todos tenemos nuestras áreas de debilidad. 1038 00:41:00,277 --> 00:41:01,744 Buenas noches, doctor Wells. 1039 00:41:01,778 --> 00:41:05,481 ¿Está diciendo que soy deficiente? 1040 00:41:21,998 --> 00:41:24,083 Eso es divertido. 1041 00:41:24,117 --> 00:41:26,071 Bueno, no te lo he dicho para hacerte reír. 1042 00:41:26,096 --> 00:41:27,670 Bueno... 1043 00:41:27,671 --> 00:41:29,972 confieso que en un momento de debilidad, 1044 00:41:30,006 --> 00:41:32,191 aproveché la oportunidad para hacer... 1045 00:41:32,226 --> 00:41:34,227 que el doctor Wells se sintiera mal consigo mismo. 1046 00:41:34,278 --> 00:41:35,811 Se lo merece. Créeme. 1047 00:41:35,845 --> 00:41:37,605 Probablemente sea la primera vez que ha conocido a alguien 1048 00:41:37,614 --> 00:41:38,698 más inteligente que él. 1049 00:41:38,732 --> 00:41:41,484 - ¿Te refieres a mí? - Sí. 1050 00:41:41,518 --> 00:41:44,403 Tengo otra confesión. 1051 00:41:44,454 --> 00:41:46,572 Es posible que... 1052 00:41:46,623 --> 00:41:49,325 no sea tan inteligente como él. 1053 00:41:49,359 --> 00:41:50,693 ¿En serio? 1054 00:41:50,711 --> 00:41:54,213 Él vio mérito en tu esquema de hacerse rico antes que yo. 1055 00:41:54,248 --> 00:41:57,333 El campo de asteroides, ¡sí! Sí. 1056 00:41:57,367 --> 00:41:58,417 Yo invertí $10.000. 1057 00:41:58,468 --> 00:42:00,303 Sí, pero espera un segundo. 1058 00:42:00,337 --> 00:42:02,436 Yo no puse nada de dinero en eso. 1059 00:42:02,461 --> 00:42:03,923 ¿Por qué no? 1060 00:42:03,924 --> 00:42:05,908 Porque tu eres la inteligente. Voy a 1061 00:42:05,943 --> 00:42:08,844 señalar que si hubiera confiado en ti desde el comienzo, 1062 00:42:08,878 --> 00:42:10,429 hubiera invertido en los asteroides 1063 00:42:10,480 --> 00:42:12,415 y hubiera aventajado al Dr. Wells. 1064 00:42:12,449 --> 00:42:15,434 Correcto, entonces... 1065 00:42:15,485 --> 00:42:19,137 lógicamente hablando, eso me convierte en el más inteligente. 1066 00:42:22,314 --> 00:42:24,181 ¿No argumentas nada más? 1067 00:42:25,438 --> 00:42:28,343 Estoy pensando. No escuché nada más que asteroides. 1068 00:42:28,368 --> 00:42:33,368 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 1069 00:43:03,371 --> 00:43:04,776 ¿Qué significa eso?