Te lo digo, esta compañía
está a punto de obtener el éxito a tan solo 13 dólares la acción.
No me importan si son 13 centavos
la acción, no voy a comprar, Danny.
Estoy fuera del juego.
He saboreado la libertad, tío.
El veneno de la ciudad.
Lo único verde de lo que me preocupo ahora es de la col que estoy cultivando.
Ríete de ello, Danny.
Ríete desde tu contaminada oficina de la ciudad.
Estoy en el país de Dios, haciendo el trabajo de Dios.
Y él me está vigilando.
Apuesto a que lo está haciendo.
Visítalo, amigo. Es todo lo que te digo.
Lo haré, lo prometo.
Me encanta la col.
Oye, ¿qué pasa? ¿Demasiado aire fresco?
Dios, no lo sé.
Solo que huele como a animal muerto, eso es todo.
¿Qué demonios es eso?
Dios. ¡Dios!
¿Cómo paras esta cosa?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué está pasando?
Chip, ¿qué está pasando?
¡He matado a un tío muerto!
Vale, piénsalo
como una inversión de futuro.
Para Parker, para Christine. ¿Minas de asteroides?
Sí, minas de asteroides.
He hecho mis averiguaciones, ¿vale?
El encargado del Laboratorio de Propulsión a Chorro
dice que es posible, y que los dos tíos
que enviarion el trotamundos a Marte, están de acuerdo.
La tecnología microgravitacional necesaria para ello
ni siquiera existe, Booth. ¿Sabes qué?
Hubo un tiempo cuando las radios y las vías férreas,
no existían, pero la gente se hizo rica.
¿Por qué me miras así?
Como a un profesor de colegio. Cada vez que tengo una buena idea...
De cualquier forma, mira los huesos.
¿Por qué el granjero atropelló los restos?
Era un banquero de inversiones intentando volver a la naturaleza.
Supongo que el tractor no lo manejaba como su BMW.
Teniendo en cuenta la tumba poco profunda,
Shish Kebob fue definitivamente asesinado.
La presencia de Nicrophorus americanus,
junto con algunas de sus larvas, sugiere que el asesinato tuvo lugar
hace cinco días.
Bien. ¿ Tú crees en las minas de asteroides?
¿Me tomas el pelo? Es la única forma en la que las especies
van a sobrevivir.
¿Lo has oído? Soy un visionario.
¿Vas a ser un minero de los asteroides?
Sí.
No he preguntado eso.
No lo quiero saber. Por favor, explícale la dificultad
de recuperar un asteroide de 500 toneladas.
No. No es mi especialidad.
No, no, no. No, tan solo ponlo
en la órbita lunar y envía a algunos tíos allí arriba.
Creo que es muy simple, de hecho.
¿Me está mirando como a un profesor de colegio enfadado?
- Sí, sí. Lo hace mucho. - Estamos aquí para trabajar.
Estos huesos han sido fuertemente limpiados.
Las tres marcas de punción indican coyotes.
¿Crees que huyeron con la cabeza?
Tenemos técnicos rastreando la zona buscándola.
El aplanamiento anterior y posterior de la femoral
de la víctima indica que es un varón hispano.
Bueno, será complicado identificarlo sin la cabeza.
Más fácil que capturar un asteroide.
Estoy de tu parte, tío.
Necesito todos los restos
y el aparato de aeración de vuelta al laboratorio.
Bien.
Ellos solo necesitan dos con seis billones de dólares de capital inicial.
Quiero decir, eso es casi como un equipo deportivo
si lo piensas. Además el platino solo,
Ronda los 50 billones de dólares. ¿Por qué te preocupa lo que pienso?
¿Por qué? Porque
mi platino es tu platino,
y tu platino es mi platino.
2.500 dólares es mucho para ti y no hay garantías.
Bueno, nunca las hay. Quiero decir, miranos a nosotros.
Nadie pensaba que resultaría.
Traer de vuelta mucho platino
podría dar el pie para el final del mercado del platino
Perdona, ¿estás intentando ser de ayuda?
Pensaba que lo era.
Estaba discutiéndolo de forma razonable.
¡Dra. Brennnan!
¿Sí?
Tengo una sorpresa para ti.
Espera a ver esto.
FBI. Manten tu mano fuera
de la bolsa, ponla en el suelo.
Ahora. ¡Ahora! Vale, vale, vale.
Tranquilo. Sin problemas.
Smith & Wesson de 1911, ¿verdad? Un hombre de tradiciones por lo que veo.
Ésa es una pistola muy guay. Va a ser
la última cosa que veas si no cierras la boca.
Booth, ¿qué haces?
¿Qué quieres decir con qué hago? Está completamente ensangrentado.
¿De verdad piensas que tiene un ramo de flores en esa bolsa?
Tiene razón. No tengo un ramo de flores...
Calla. Pon la cabeza en el suelo. Desliza la bolsa
con suavidad por el suelo.
No hagas nada estúpido.
Aquí.
Es el cráneo de tu víctima.
Hola, soy tu nuevo interno.
Hola
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Por qué no se me notificó nada sobre el nuevo interno?
¿Has leído todos tus e-mails Dra. Brennan?
Bueno, solo los que tienen un asunto
relacionado con un caso específico.
Bueno, sugiero que lea aquéllos con el asunto
"Personal."
¿Algún problema con el Dr. Wells?
Metió un cráneo en el comedor dentro de una cartera.
Es entusiasta.
Rastreó el cráneo en una madriguera de coyote a seis millas
de la escena del crimen. Bueno, eso es entuasiasta, pero...
No ha aprendido
aún nuestros protocolos.
Creo que descubrirás en él un aprendizaje rápido, sin embargo.
¿Basándome en qué?
El Dr. Wells tiene un doctorado en Física,
un máster en astronomía y ecología salvaje,
y le quedan dos créditos
para acabar el master de antropología forense.
Bueno, ¿cómo se suponía que iba a saber eso?
Bueno, quizás, deberías leer los e-mails
con el asunto de "Curriculum de Internos".
Él también ha pasado la prueba.
Es como tener cinco internos al precio de uno.
Excepto porque me trajo el cráneo en una bolsa
hecha con plástico reciclado, que produce condensación,
que podría haber comprometido severamente una prueba crucial.
Eso es por lo que iba con prisas con el cráneo
por el comedor, Dr. Brennan.
Verás, la condensación se inicia tras tres horas.
Me entregaste el cráneo en una hora y 45 minutos.
Eso es física simple.
Y el plástico era reciclado, así que...
- bueno para el medio ambiente. - ¿Podemos por favor
desclavar a este tipo para que pueda empezar a recoger
partículas de su ropa?
Todo a su debido tiempo, Dr. Hodgins.
¿Qué debería hacer ahora?
Dile a la Dra. Brennan qué has deducido hasta ahora.
Inducido, de hecho. Partiendo de lo específico
a lo general, la falta de marcas de cortes
en el ángulo mandibular
en la parte inferior del mentón y la vértebra cervical
no me dejan otra opción que sospechar que este cráneo fue quitado
por otra cosa en lugar de los coyotes.
Entonces... ¿no un zombi?
Los zombis tienen que ser decapitados
o se comen tu cerebro. - No existen
ese tipo cosas como zombies o vampiros o fantasmas.
La primera ley de la termodinámica dice
que la energía no se crea ni se destruye.
Así que cuando morimos,
toda esa energía tiene que ir a alguna parte, ¿no?
Creo
que si morimos con una abundancia
de esa energía, puede quedarse
impresa para siempre en el ambiente inmediato.
Y esa huella, ¿es nuestro fantasma?
¿Podemos conservarlo?
Aún no lo he decidido. Parece ser
un extraño resplandor que emana de la parte inferior
de los orificios nasales de la víctima.
Fantasmal.
El tío literalmente
se deshizo de los coyotes para recuperar el cráneo.
Sí. Asombroso.
Los coyotes huyen si les gritas.
Lo sé, pero aún así, enfrentárse a una manada de animales salvajes solo...
Estoy seguro de que los matarías de aburrimiento con tu charla de loquero.
Y estoy seguro de que podrías romper sus corazones
con tus palabras infames.
¿Al único familiar de la víctima que has encontrado es a su hermano?
Hasta ahora. Vale, Hodges encontró rastros
de pintura luminiscente en la nariz de la víctima.
Es un material raro aparentemente y rastreó su origen
hasta la tienda de carrocerías de coches del hermano.
Conducir un coche fosforescente parecer ser
como un excelente distintivo de seguridad, ¿verdad?
No digas cosas como ésas cuando lleguemos allí, ¿vale?
Mira, el hermano del tío está muerto.
Lo sé. Solo... te lo digo.
Y... no estoy equivocado.
Dios. Sí.
Éste es mi hermano pequeño Benji.
Benjamin.
¿Está muerto?
Sí, señor.
Sentimos su pérdida.
- ¿Quién lo hizo? - Bueno, aún no estamos seguros.
- Trabajaba aquí, ¿verdad? - Sí.
- ¿Por qué no denunció su desaparición? - Benji estaba en la universidad.
Los exámenes finales se acercan, le di una semana libre
para encerrarse a estudiar. Por primera vez
en la familia alguien va a la universidad.
¿Algún otro familiar al que debamos notificar, Sr. García?
No.
Somos solo yo y Benji. Mamá murió
hace cuatro años, papá se fue cuando éramos pequeños.
¿Qué le pasó a mi hermano?
Bueno, sus restos están siendo aún examinados.
Dios. Eso es malo.
- ¿Encontraron su camioneta? - ¿Por qué sería
la camioneta la primera cosa en la que piense?
Si alguien mató a Benji, tuvo que ser por su camioneta.
Una El camino 50 arreglada.
¿Piensa que alguien
mataría por una camioneta?
Les diré quién odiaba
esa camioneta. Courtney.
¿Quién es Courtney?
Su ex novia.
Rompieron hace una semana.
Vale, dada la elección,
¿preferirías tener tu cerebro en un cuerpo de escarabajo
o un cerebro de escarabajo en tu cuerpo?
Vale, bien. Mordería.
Si mi cerebro estuviera en un cuerpo de escarabajo
entonces sería el rey de los escarabajos,
igual que ahora soy el rey del laboratorio.
¿Qué te dice esa respuesta?
Me dice que no solo sientes que eres uno más aquí,
sino que éste es tu dominio
y te encanta. Eres un hombre muy feliz.
No puedo discutir nada de ello.
Contusión del hueso occipital,
aproximadamente de 20 milímetros de diámetro.
La mancha sugiere que el trauma ocurrió
sobre la hora de la muerte.
El Dr. Brennan prefiere que usemos el término "golpe en la cabeza".
La pregunta del escarabajo también me dice que eres travieso
y negativo de espíritu
y dispuesto a mentir para conseguir efectos cómicos.
Ese golpe no fue suficiente para morir.
¿Qué más te dice la pregunta del escarabajo?
Se metían mucho contigo en el instituto, ¿no?
No maté a Benji.
Ese hombre era el amor de mi vida.
¿Fue entonces Benji quien rompió contigo?
¿En serio?
Mírame.
Soy la que lo abandonó.
Pensé que habías dicho que era el amor de tu vida.
Sí. Lo peor es que no era un sentimiento recíproco.
Vale. Entonces había otra mujer.
Otra vez, por favor,
mírame. ¿De verdad crees que Benji podría tener una mujer
que estuviera más buena que yo? Quiero decir...
No podía competir
con su camioneta.
Cada vez que veía esa foto antigua
de su padre posando con un El Camino,
decidió que necesitaba restaurar uno como ése.
¿Y qué hacía el resto del tiempo?
Sus experimentos, no me ofendía.
¿Por qué?
Eran experimentos científicos.
Benji era...
endiabladamente inteligente.
Excepto cuando se trataba de la estúpida camioneta.
Conozco a algunos científicos,
y son muy específicos acerca de su rama de la ciencia.
Viajes temporales.
- ¿Qué? - Benji estaba metido...
¿en viajes temporales? No en tiempo compartido,
como los pisos, si no viajes...
¿a través del tiempo?
Sí. Quería ser el primero en hacerlo.
Vale, entonces... Benji quería
ser un viajero en el tiempo, ¿pero estabas
enfadada con él por la camioneta?
Una cosa nos iba a hacer ganar mucho dinero,
la otra era solo una camioneta estúpida - ¿Y cuándo fue
la última vez que hablaste con Benji?
El pasado sábado por la noche.
Discutimos.
¿Sobre la camioneta?
Courtney, ésa fue la noche
que fue asesinado.
¿Dijo algo que nos pueda
llevar a su asesino?
Dijo que estaba muy ocupado.
- Con su camioneta. - Por supuesto.
Su camioneta.
¿Elegirías un camión antes que esto?
Vale, en serio,
¿pero está tan loca como para matar a alguien?
Parece demostrar algunos
síntomas de Desorden Explosivo Intermitente.
¿Qué significa eso, se vuelve loca?
El DEI está normalmente caracterizado
por episodios esporádicos de agresión extrema,
violencia y comportamiento destructivo.
Sweets, ¿pudo haberlo matado ella?
Si estaba al merced de su propia rabia, sí.
Sí.
¿Qué come Dr. Wells?
Queso palmito.
¿Quieres queso palmito?
Comer en el laboratorio está estrictamente prohibido.
Siempre que trabajo en un enigma,
como queso palmito.
Comenzó cuando estaba en primaria
y estaba preparándome para la feria de la ciencia.
- La cual gané. - No me importa.
Prótesis de miembros controlados por el pensamiento
y la eliminación de la distracción de los artefactos
de la señal emitida por el E.E.G.
Estoy bastante seguro de que te importa esto.
Tenía 13 años.
Estamos preocupados por esos huesos.
Nada más. Está bien.
El queso me hace pensar en el calcio,
el cual es importante para el crecimiento del hueso y eso llevó
mi atención a la escoliasis
de la cual sufría la víctima.
También encontré incompletas fracturas perimortem
de la región anterolateral derecha de la tibia y el peroné.
Tienes que admitir que
soy bastante impresionante.
Hasta hace poco en la isla de Vanuatu,
podías ser canibalizado
por desobedecer al jefe de la tribu.
Y podías ser forzado a dar tu hijo
a mi clan resolver este insignificante conflicto.
¿Estás familiarizado con los Vanuatu?
Mi conocimiento es amplio. Es por lo que estoy aquí, ¿no?
Pues no intentes manipular hechos para ganar una discusión.
Entonces vamos a negociar con nuestra tribu.
Aún no has encontrado la causa de la muerte.
Terminé de colocar los huesos cómo le ordené
o será despedido.
Café moca doble con leche.
Dios, la comida perfecta.
Creía que eso era la pizza.
Bueno, necesitas algo con qué remojarla.
¿Encontraste algo en la ropa de Benji?
Bueno, un par de semillas de fresa en la suela del zapato.
¿Eran de las fresas de la granja
- donde fue enterrado? - No,
pero son cultivadas prácticamente igual en cualquier otro sitio.
No ayuda mucho
a determinar qué estaba haciendo
en la noche de su muerte.
Bueno, ¿y tú?
Bueno, he comprobado la coartada de Courtney.
Estaba insultando a un DJ en el Club.
Así que miré en el disco duro de Benji.
Estaba lleno de teorías
de quebraderos de cabeza sobre viajes en el tiempo.
Sorprendente.
Dilatación del tiempo.
Velocidades relativas.
Este chico era bastante listo.
Estaba intentando ir atrás, no adelante.
¿Qué diferencia hay?
Quiero decir, esto es todo una locura.
En realidad no. Mira, Einstein nos dice
que viajar al futuro es teóricamente posible,
pero visitar el pasado, ahora está dentro de la casualidad.
Y todo comienza a derrumbarse.
¿Crees que él realmente pensaba que podría hacerlo?
Chica, ¿tú no querrías hacerlo?
Yo volvería al 19 de Abril del 2004.
El momento en el que te conocí por primera vez.
Llevabas una goma del pelo en la muñeca,
y una araña sobre el hombro.
Es verdad. ¿Qué hay de ti?
Si pudieras volver, ¿qué momento elegirías?
Elegiría ese.
Elegiría ese...
Elegiría el mismo momento.
Tienes que tomarte un minuto y pensar en ello.
¿Estás segura?
Sí, estoy... Estoy segura.
Dame esto.
Otra cosa que he encontrado.
Benji pasaba mucho tiempo
en el servidor de la Universidad de Collindale.
Lo cuál es muy raro, porque el no estudiaba allí.
Estaba logueado como
el Profesor Scott Hunter.
Hunter. Es un físico teórico.
Sabes, muchos de los cálculos de Benji eran bastante sofisticados.
Me pregunto si estaban trabajando juntos en eso.
¿El el viaje en el tiempo?
Sí, los físicos teóricos
pueden ser bastante raros.
Le diré a Booth que le eche un vistazo a Hunter.
¿Estás segura de que no querías volver a otro momento?
No.
A ese momento.
Vale, de acuerdo.
De acuerdo.
La gente se obsesiona con el viaje en el tiempo
o bien porque echan de menos algo o bien porque están huyendo
de algo.
Bueno, de acuerdo con su hermano,
Benji tuvo una infancia bastante dura.
Quiero decir, vamos, ¿por qué alguien querría revivir eso?
Porque ese es el momento donde sintió que perdió
una parte de si mismo.
Creo que quería volver
para impedir que su padre se fuera.
¿Qué, estaba intentando salvar a su familia del derrumbe?
Sí. Exactamente.
Mira, todo el mundo en algún punto
ha querido volver atrás.
Ojalá pudiera,
ver a los Finleys otra vez.
La pareja que me adoptó.
Me salvaron la vida, y yo era...
un niño, yo...
Les hice pasar por un mal momento, no sé.
Solo desearía poder volver y hacerles saber
lo mucho que les aprecio.
Lo saben.
¿Has dicho que has encontrado algo?
Sí.
Este tío, el profesor Hunter,
podría ser uno más
buscando una segunda oportunidad.
Enseñaba física en Collindale
hasta hace dos años, cuando fue despedido
por electrocutar a un estudiante. También
se supone que quedó con Benji la noche en que fue asesinado.
Dr. Brennan, dada la elección,
¿preferiría ser atropellado
por una apisonadora o por 1000 motocicletas?
¿Por qué haría una pregunta tan absurda?
El Dr. George hacía experimentos psicológicos
en Cambridge con preferencia por la formación del juicio...
No me gusta la psicología.
Y no soy el único que está estudiando aquí.
Lo siento.
¿Sería una motocicleta
1.000 veces,
o 1.000 motocicletas una vez?
No importa.
Deberías elegir la apisonadora.
Para cuando haya atropeyado tus piernas,
ya habrás muerto por shock.
Concuerda con tu actitud hiper racional.
Por favor, no pretendas saber cómo trabaja mi mente.
Te asusta el azar,
y te impides ampliar horizontes.
¿Estás diciendo que soy de mente cerrada?
Tú lo has dicho, yo no.
Interesante. Parecen ser
microfracturas
en la región anterior y posterior
de las costillas esternales derechas nueve y diez.
Así como en la región anterior
derecha
costillas vertebrales 11 y 12
Lo que sea que crease este daño
produjo también terroríficos daños en el hígado.
Los cual podrían haber causado ciertamente su muerte.
El agente Booth no dijo que el profesor
con el que Benji trabajaba había electrocutado a un estudiante.
Si una corriente atravesara
la región toráxica con suficiente voltaje
podría ciertamente haber creado
la fractura en el hueso.
No necesitaba una amplia zona.
El profesor Hunter fue despedido
por electrocutar a un estudiante.
El perder los recursos universitarios pudo llevar a Hunter
a empezar a trabajar con extranjeros como Benji.
Experimento que fue mal,
y Benji se electrocutó.
Y sabiendo que podría ser condenado
por homicidio imprudente,
Hunter decide abandonar el cuerpo.
Estás abarcando mucho.
Postulando varios motivos.
Yo no hice eso, aparentemente.
Mejor ser atropellado por una apisonadora.
¿Qué?
¿Quieres ser atropellado por una apisonadora?
Sí.
En lugar de mil motocicletas, por supuesto.
Estoy, estoy... ¿qué estoy escuchando ahora?
¿Estoy teniendo un derrame cerebral?
El Dr. Wells
me ha caracterizado, con toda facilidad.
No me gusta eso.
Incluso si está en lo cierto.
Me encantaría ayudarte, Bones,
pero realmente no tengo
ni idea de lo que estás hablando.
Está bien, Booth.
Quizás el Dr. Wells esté en lo cierto.
Quizás soy de mente cerrada.
No.
No. ¿Qué?
Extraño que un catedrático de física teórica
trabaje con alguien sin título.
Benjamin leyó un artículo que había escrito.
Sabía que estaba dirigiendo experimentos
sobre viajes temporales y quería ayudar.
¿Así que de repente aparece un día en tu puerta?
Básicamente, sí.
Fue hace como un año.
Hemos estado trabajando juntos desde entonces.
Incluyendo la noche que murió.
Hemos precisado la hora de la muerte.
¿Crees que maté a Benji?
Bueno, los accidentes ocurren,
pero usted lo sabe muy bien, ¿verdad profesor?
Esto es ridículo. No puede hablar en serio.
A veces estos accidentes son demasiado grandes,
que solo intenta encubrirlos, ¿no es verdad?
Necesitamos ver su laboratorio, profesor.
Al menos pónganse una bata.
Están contaminando toda la instalación.
Por favor, Dr. Brennan,
de un científico a otro.
Eso es para mi experimento de metamaterial.
Por favor, no toque eso.
Cables expuestos.
Parece haber hecho un hábito
el ser negligente, profesor.
Esto es una
batería de 240 voltios.
Si Benji entró en contacto
con estos cables, se podría haber
creado la fractura
que encontramos en sus costillas.
El profesor estaba cocinando con
buen fuego con estas baterías.
240 voltios en el pecho pudieron ser definitivamente responsables
de la muerte de Benji, pero ¿fue suficiente
para partir sus costillas?
Bueno, eso es lo que estamos intentando averiguar,
hermano de otra madre.
Mira, esta gelatina de artillería ha sido calibrada
para replicar absolutamente
tejido humano, así podremos ver si las costillas se partieron
cuando se electrocutaron.
Ciertamente amas tu trabajo, ¿eh?
Mira, siempre me aburro fácilmente,
por eso sigo acumulando todos esos títulos.
Lo que explica tu esperanza
por que existan los viajes temporales
porque eso no sería aburrido.
Sí, bueno,
aunque no volvería.
Dejaría mi pasado en el pasado.
Es como si escondieras algo.
No, es solo que lo hecho, hecho está.
Hay tanto dinero que hacer en el futuro.
No iría muy adelante.
Solo cinco años.
La teoría del cambio exponencial acelerado
de Vernor Vinge.
Exacto, y eso prácticamente garantiza
algunos buenos avances tecnológicos.
Así que ¿viajarías al futuro,
robarías su tecnología,
la traerías aquí de vuelta
al presente para hacer fortuna?
Bueno, no hay precedentes legales en los viajes temporales,
así no podría decir exactamente que estuviese robando.
Bueno, siendo que aquí nos basamos
en las evidencias, creo que deberías
guardarte eso para ti mismo.
Vale. ¿Listo?
Sí.
Sube el cierre.
Ponte esto.
Gracias.
Vale.
¿Listo?
¡Fuego!
Técnicamente, no es fuego hasta que los amplificadores aseguren el...
Quizás,
necesitemos protección para los ojos la próxima vez.
Sí. Sí. ¿Quizás?
Es justo.
Golpeamos a este muchacho con corriente suficiente como
para tumbar un elefante.
Pero aún no hay fractura de costillas. Sí.
Lo que quiere decir que Benji no fue asesinado por electrocución.
Pensamiento. Han considerado
shock hidrostático?
Estás hablado sobre hacer otro experimento, ¿verdad?
Quizás soy tu hermano de otra madre.
(risas)
El profesor dijo que había una llamada hecha
al móvil de Benji en la noche del sábado,
y la había, pero
quien llamó usó un móvil desechable.
Benji estaba en la casa del profesor en Silver Spring
cuando recibió la llamada.
El FBI
dijo que la víctima pidió prestado efectivo al profesor Hunter,
y sacó dinero de dos cajeros.
Uno aquí,
y el segundo aquí,
más lejos de las afueras de la ciudad.
Benji estaba saliendo de la ciudad y recaudando dinero mientras lo hacía.
El cuerpo fue encontrado aquí
en Brookmont.
Entonces, ¿por qué estaba Benji en un cajero en North Bethesda?
Cam,
si el viaje en el tiempo existiera, y pudieras hacer uno
¿cuál sería?
¿Te refieres a algo como tomar el té con Jesús,
o a estrangular a Hitler en su cuna?
O rehacer algo de tu propia vida
de cuando eras feliz.
¿Qué es?
No puedo.
¡Venga ya!
¿Te acuerdas de tu ex marido?
¡Dios mío! ¿Birimbau?
Lo siento.
Yo haría lo mismo.
Al mismo tío, quiero decir.
Dios mío.
¿Le dirías la verdad a tu pareja,
o tú...?
Le diría que...
quería tomar el té con Jesús.
Oh
¿Disculpa?
Hola.
Hice un análisis espectroscópico de las semillas de fresa y la tierra
hallada en la suela del zapato de Benji. ¿Podrías...?
Sí, sí.
El barro del zapato es muy deficiente en calcio.
Pero su cuerpo fue encontrado en barro extremadamente rico en calcio.
¿Así que el cuerpo fue movido después de ser asesinado?
Sí, fue asesinado en barro serpentino.
Es muy raro, pero hay algunos depósitos aquí en Rockville.
Hay una
granja de fresas cerca de Rockville.
- Díselo a Booth. - Cam,
de hecho he venido aquí para preguntarte por una pistola.
Vale.
Quería disparar la pistola.
Bueno, soy el único autorizado a hacerlo.
Mi única pregunta es, ¿por qué?
La microfractura en las costillas de la víctima no ocurrió
debido a shock eléctrico,
pero las ondas en el gel me hicieron pensar en el shock hidrostático.
Mira, la alta tasa de velocidad en la que una bala entra en un cuerpo
causa desplazamiento de los líquidos de su alrededor.
Así que pensamos que si la víctima
fue disparada bajo la caja torácica,
esta expansión podría haber creado la microfractura.
Vale.
¡Fuego!
Esa es mi...
Esa es mi línea.
Funcionó.
A la víctima le dispararon.
Es bueno tener
a un físico en la casa.
¿Qué?
Es...
La casa estaba completamente cubierta con paneles.
No parece que nadie viviese aquí desde hace algún tiempo.
¿De verdad? ¿Entonces por qué hay una luz encendida en el granero?
Vale, ya. ¿Puedes bajar eso?
Despacio. Despacio, despacio.
Sí, parece como si alguien hubiese entrado.
Bueno, parece la camioneta de Benji.
Creo que es más que un coche, para ser sincero contigo.
¿Booth? Sí.
Eso es mucha sangre para una persona.
Benji debío ser asesinado aquí también.
Hay una área áspera en la nuca del craneo,
como también hay suturas enrevarsadas,
sugieren que la víctima era un varón hispano.
Como Benji.
La víctima parece haber sufrido
un trauma por proyectil en la región torácica inferior derecha.
Como Benji.
La textura de la punta de la costilla esternal
indica una edad de entre 45 y 50 años
Bones, estás describiendo a Benji,
pero 20 años más viejo.
La víctima sufrió una única herida de bala
en la región torácica inferior derecha.
Eh
Y a juzgar por el aspecto marmóreo y los deslizamientos de la piel,
Diría que fue asesinado ¿hace unos seis días?
Doble eh.
Lo siento. ¿Por qué el doble eh, Dr. Wells?
Porque
creo que nuestras dos víctimas puedan ser la misma persona.
- ¿Disculpa? - La física cuántica
nos dice que ahí fuera en alguna parte
hay un mundo 20 años por adelantado de éste, ¿cierto?
Teóricamente.
Suponiendo que Benji
es un viajero del tiempo desde el futuro...
Gran suposición.
Cuando se transporta de vuelta a aquí,
cambia el curso de su destino en esta época.
Entonces, cuando el Benji joven
fue disparado, el Benji del futuro
debe entonces haber recibido una bala
para satisfacer la variable de causalidad.
¿Es esto necesario?
Dijiste que creías que el viaje temporal es imposible.
Solo porque
algo sea teóricamente imposible
no quiere decir que no sea posible.
Creo que es exactamente lo que quiere decir.
Bueno, por supuesto lo es, porque tu mente para de trabajar
cuando oye la palabra imposible,
cuando la mía continúa y explora.
Si crees que las dos víctimas son la misma persona,
no encajas en este laboratorio.
Por supuesto que no creo eso. Es absurdo.
Excelente. Avancemos.
Pero sí acepto
la imposible probabilidad como una realidad.
Digo, ¿qué científico serio no lo haría?
Encontré una contusión
en el hueso frontal,
de aproximadamente 20 milímetros de diámetro.
Lo que sugiere que este hombre fue golpeado
en la cabeza sobre la hora de la muerte.
Justo como... nuestra primera víctima.
Creo que eso garantiza un triple eh.
Este tío es un gilipollas.
¿Vale? Se va a marchar cuando el caso acabe.
Aunque quizás el Dr. Wells tenga razón.
Solo porque no podamos viajar a través del tiempo ahora mismo
no quiere decir que no podamos hacerlo en el futuro.
Vale, bien, entonces, ¿por qué no está esa gente del futuro aquí
reescribiendo el pasado
o apostando en partidos de fútbol entonces?
Vale, no tengo todas las respuestas.
Solo estoy tratando con una red mas amplia.
Okay, aqui es donde echo la mia.
Entonces, estos tíos... se reunen en un lugar remoto.
Había teléfonos pre-pago que estaban involucrados.
Había dinero que nunca encontramos.
Sugiriendo una transacción ilegal que acaba en muerte.
Pero la única cosa que no entiendo es,
¿por qué el asesino cogió el cuerpo de Benji y lo quemó en otra granja?
Bueno, claramente, nesesitamos una red mas amplia.
Este chaval Wells,
¿mencionó algo sobre la mina de asteroides?
¿Qué? Booth.
Solo curioseaba.
- ¿De veras? - Sí.
Brennan.
Perdona por interrumpir tu comida,
pero encontré algo en la rótula derecha de la segunda víctima.
Una fractura múltiple.
Eso es. Puse el hueso bajo el microscopio,
y aumentado 40 veces,
encuentro evidencia de un ligero remodelamiento.
Entonces, él estuvo caminando o cojeando
sobre esta herida por varios días.
Es una fractura grave.
El hombre debió tener un dolor inmenso.
Cierto. Pero ¿en lugar de ir a un hospital,
fue a pasar el rato en un establo?
Mira, estoy pensando, no fue al hospital
porque no podía.
No podía arriesgarse a que nadie supiera
que él venía del futuro.
O quizás haya una explicación más lógica.
La víctima sufrió un caso menor de escoliosis.
Como Benji.
Cierto. Y escoliosis es una enfermedad hereditaria,
lo que sugiere que ambas víctimas estaban relacionadas.
Siento decepcionarle, Dr. Wells.
Los resultados del ADN confirman que la segunda víctima es el padre de Benji.
Parece razonable.
Primero me dicen que mi hermano pequeño está muerto.
¿Ahora me dicen que mi padre está muerto también?
Siento su pérdida.
Sí.
Gracias.
No puedo creerlo.
Le dijo al agente Booth que su padre se había ido
cuando usted y Benji eran jóvenes.
¿Estaba al tanto de que
Benji ha estado en contacto con su padre?
No. Benji me lo habría dicho.
Debió ser algo de una sola vez.
¿Cómo puede estar seguro de eso?
Porque Benji pensaba que nuestro padre estaba muerto.
¿Por qué pensaría eso?
Benji era pequeño cuando Felix se fue.
En lugar de decirle que su padre era drogata vago,
mamá y yo decidimos decirle que Felix estaba muerto.
¿Cuándo fue la última vez que vio a su padre?
Hace años.
Y así ha estado bien.
Ahora, si su padre era aún un adicto,
¿cree que eso podría explicar por qué
contactó con Benji el pasado sábado por la noche?
Debía serlo.
Ese hijo de puta tenía probablemente problemas
con uno de sus traficantes.
Necesitó a Benji para que le echase un cable.
La bala que entró en Felix
arañó el final de la décima inferior,
y entonces, se alojó en el
margen superior de la undécima costilla.
Podría haber dos tiradores.
O las víctimas estaban en el suelo,
y el asesino solo los colocó y les disparó.
Lo cual también explicaría el daño en el cráneo de ambos.
Esta es una explicación bastante fácil. Perdón.
Me doy cuenta de que debes pensar que estoy loco
como Yoshiro Nakamatsu
o Tycho Brahe, pero sin ellos,
no tendríamos las leyes del movimiento planetario
o simplemente los taxímetros.
No es de la locura de lo que estoy preocupado, de hecho.
Es de la arrogancia.
Aquí somos un equipo, y se te puede sustituir.
Donde quiera que vaya siempre soy el más listo,
y siempre me crea problemas.
Quizás deberías intentar ser menos fanfarrón.
¿Puedes rotar los dos juegos de restos
- 90 grados a la izquierda? - Sí.
Pero no puedes.
Bueno,
estabas equivocado sobre el daño craneal.
Ambos fueron golpeados
con la cabeza del otro.
Dios mío.
Realmente odio decirlo, pero
de hecho estás en lo cierto.
En esta posición, la trayectoria
de ambas heridas de bala ahora...
se alinean.
Lo hacen. Perfecto.
¿Parezo humilde?
Estoy tratando de ser menos cretino.
Teatro Ford, 1865. Sí.
Pero dijiste que el viaje temporal era imposible.
Es imposible. Digo y si no lo es, ¿vale?
Entonces, como una película o algo.
¿Salvarías a Lincoln de ser disparado?
Sí, lo haría. Se merecía...
saber que todo acabó bastante bien.
Podría hacerlo. Incluso si significase que tuviera que
poner una bala en la cabeza de Booth.
Pero entonces quizás no habrías sido...
Sí, lo sé, Bones, pero es imposible.
Bien, ¿y qué hay de ti? Si pudieras viajar a través del tiempo,
dónde irías?
Ya estoy allí.
Aquí.
- ¿Qué? ¿Aquí? - Aquí.
La diferencia entre pasado y futuro
no se encuentra en las leyes de la física.
Todo lo que quiero o necesito está aquí.
Ahora mismo.
¿Aquí mismo?
¿Ahora mismo?
(suena el teléfono)
Booth.
Bien.
Sí, vale, ¿y estás seguro?
Sí, allí estaré.
Parece que tenemos al traficante de Felix García.
Según Alex, el padre había sido usado durante años.
Debe haber tenido múltiples traficantes.
Sí, pero aquí está lo interesante, ¿vale?
El traficante también trabaja en la chapistería de Alex.
Así que tenía una conexión con ambas víctimas.
No debía ser muy buen traficante si tenía un segundo trabajo.
Sí, bueno, ¿matar a tu cliente?
Es malo para el negocio.
¿Cuánto llevas traficando con heroina Sidney?
No hago eso.
Me trincaron en el 2009 y salí en libertad condicional.
Lo tomé como una señal y me retiré.
- Bien. ¿Sabes qué es esto? - Parece una porra táctica.
- Encontrada en el maletero de tu coche. - No lo sé, tío.
Tengo un vecindario más bien de poco de fiar.
¿La has usado recientemente?
No.
¿Quizás en la rótula de Felix García?
No.
¿Conoces a Felix García?
No.
No, vale. Déjame ponerte al día, ¿vale?
Te debía dinero por la heroína.
No te pagó, así que ¿qué haces?
Le haces polvo la rótula con esto.
Corrió y se escondió, y le dijo a su hijo Benji que te pagase,
pero les disparaste a los dos.
No.
- ¿Qué parte? - No.
¿Tienes una coartada para el pasado sábado noche?
No.
Vas a necesitar un abogado, colega.
¿Por qué necesito un abogado?
Creo que lo estoy haciendo bastante bien por mí mismo.
Las dos estriaciones
en la rodilla de Felix están separadas por un milímetro,
y corresponden precisamente
con la chuleta de tamaño milimetrico al final
del bastón de Jouron. Pero si esperamos condenarlo,
necesitamos conectar su porra con el daño perimortem.
Benji García
sufrió esta otra herida en o cerca del momento de la muerte.
¿Puedes conectar esto a su porra también?
¿Qué opina de la minería de asteroides, Dr. Wells?
Bueno, definitivamente pasará.
Las tecnologías robóticas han avanzado hasta un punto
donde pueden ser auto reparados, y...
asteroides cercanos a la Tierra como 4660 Nereus
son candidatos prácticos para la extracción magnética.
Financieramente hablando, la clave es invertir pronto.
Si mi asignatura de economía sirve de algo, sí.
No hay estriaciones. La porra
no fue usada para infligir este daño.
Entonces estamos buscando otra arma.
Miren la compresión y el doblez al lado de las grietas.
¿Qué tipo de arma
podría bajar con este tipo de fuerza
en un ángulo de 45 grados?
Así que Jouron rompió
la rótula de Felix.
Sí, días antes de cualquier asesinato.
Vale, entonces dime otra vez por qué quieres hablar con Alex García.
Cuando le pregunté cuando fue ultima vez que vio a su padre, se paró.
Eso quiere decir algo.
Sí, quiere decir que tenía un tirón en la pierna.
O quiere decir que estaba rehuyendo la pregunta.
Si es así, está escondiendo algo.
Sr. García,
tenemos una orden judicial
para registrar la taquilla de Sidney Jouron.
¿Estaba al tanto de que traficaba con drogas?
Solía hacerlo.
Le dí un trabajo aquí como parte de su pronta salida.
- Abriré su taquilla. - He estado pensando
sobre usted y su padre...
(grita)
Vale, no puede ser una coincidencia.
Algo está pasando con su padre.
No he visto a mi padre en años.
Estas puertas aquí,
en qué angulo ellos bajarían?
- 45 grados. ¿Por qué? - 45 grados.
45 grados.
¿Qué es eso que tenía que hacer con mi padre?
Golpeó la pierna de su hermano con la puerta del coche, ¿verdad?
- Depués de que estuviera muerto. - ¿Está diciendo que le maté?
Quería a mi hermano. ¿Por qué haría eso?
Vamos a encontrar rastros de sangre en el asiento, ¿verdad Alex?
Ya me imagino lo que pasó.
Tu padre consiguió sus drogas de Sidney.
No pagó sus deudas.
Sid le quiebra la pierna,
así que viene hacia ustedes dos a pedir ayuda.
Ahora, Benji pensó que su padre estaba muerto así que, a diferencia de ti,
estaba emocionado de verlo.
Benji iba a darle a tu padre el dinero,
así que le seguiste al granero.
No quería disparar a Benji, pero se puso en medio.
Para proteger a su padre.
Iba a darle al viejo su dinero de la universidad.
No podía dejar que hiciera eso.
Nunca quise...
Todo el siempre quiso era volver en el tiempo
y conocer a su viejo.
el consigio su deseo.
Y mira lo que pasó.
La gran cantidad
de líneas de fractura indican un arma
con una sección transversal circular
Hey. normalmente cuando atrapamos a un chico malo, nos vamos a casa
Oh, yeah, solo trato de mantener en la memoria todo
lo que aprendi de la Dr. Brennan
Uh, toma mi consejo. consigue una libreta.
Oh, Está bien. Tengo memoria fotográfica.
Okay. Buenas noches.
Nos vemos.
Tenemos al asesino, Dr. Wells. Puede irse a casa.
Yeah, mire, estoy un poco consternado
tal vez lo cogimos por, pura suerte.
No hay algo como la buena suerte.
bien, como yo lo entiendo.
si el agente Booth no hubiera traído al Dr. Sweets
y no hubieran visto a Alex Garcia golpearse en la cabeza,
entonces nunca hubiéramos atrapado a este hombre.
Eso no es suerte, es trabajo en equipo. Es el hecho de que
tú no crees en la suerte
lo que no te deja ver el papel
que tuvo en esta investigación.
Sinsentido. Hemos trabajado juntos por mucho tiempo.
Y como usted tiene un doctorado en sistemas complejos
y números imaginarios,
sabe que lo que parece ser coincidencia,
suerte, no es más que un orden sofisticado
de causa y efecto.
Yo...
No tengo un doctorado en sistemas complejos.
Bueno, todos tenemos nuestras áreas de debilidad.
Buenas noches, doctor Wells.
¿Está diciendo que soy deficiente?
Eso es divertido.
Bueno, no te lo he dicho para hacerte reír.
Bueno...
confieso que en un momento de debilidad,
aproveché la oportunidad para hacer...
que el doctor Wells se sintiera mal consigo mismo.
Se lo merece. Créeme.
Probablemente sea la primera vez que ha conocido a alguien
más inteligente que él.
- ¿Te refieres a mí? - Sí.
Tengo otra confesión.
Es posible que...
no sea tan inteligente como él.
¿En serio?
Él vio mérito en tu esquema de hacerse rico antes que yo.
El campo de asteroides, ¡sí! Sí.
Yo invertí $10.000.
Sí, pero espera un segundo.
Yo no puse nada de dinero en eso.
¿Por qué no?
Porque tu eres la inteligente. Voy a
señalar que si hubiera confiado en ti desde el comienzo,
hubiera invertido en los asteroides
y hubiera aventajado al Dr. Wells.
Correcto, entonces...
lógicamente hablando, eso me convierte en el más inteligente.
¿No argumentas nada más?
Estoy pensando. No escuché nada más que asteroides.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué significa eso?