Tengo cosas, tío.
Cosas buenas.
Lo he encontrado en el río.
No lo quiero, Reggie.
Diez pavos.
Dame solo diez por él.
Está en perfecto estado.
Está asqueroso.
Bien, un poquito de agua y jabón
es todo lo que necesitas.
Gorilas pueden saltar sobre estas cosas
Sí... y no lo rompen.
Ocho pavos y es tuyo.
¿Lo has robado, Reggie?
¿Qué te parezco?
No preguntes si no quieres una respuesta.
Le pregunté a todos a
los que vi por el río si era suyo.
Cuatro pavos.
Venga, tío, necesito un bocadillo.
Los bocadillos no vienen en botellas, Reggie.
Cógelo y vete.
Un dólar. Vamos, tio.
Podría haber un tesoro dentro.
Sí, ropa empapada.
Y tú las necesitas más que yo.
Venga, voy a cerrar.
No me pongas todo perdido, Reggie.
¿50 centavos?
"Torniquete"
37 horizontal. "Torniquete".
Lo sé, no he llegado aún ahí.
"Ión".
Sí, 46 vertical.
No, 51 horizontal.
"Átomo con carga". "Ión".
46 vertical... Es "Ife".
Es una planta tropical fibrosa.
No es emocionante. Vale, ¿sabes qué?
Éste es mi crucigrama.
Bueno, el periódico está facturado a mi nombre,
así que técnicamente...
Vale, aquí tienes.
Tu crucigrama. Cógelo.
Vale.
76 horizontal.
"Abrasión". Claro.
Esto es "oboe". Se me pasó esta.
"Hannibal". "Jakarta". Sí.
Buena suerte.
No estoy seguro sobre ésta.
Seis letras.
"Gilligan...?
"¡Isla!" "¡La isla de Gilligan!"
Eh, no eres tan lista ahora, ¿verdad?
¿Dónde se encuentra?
Hollywood. Está en Hollywood.
No. No hay una cantidad de agua
lo bastante grande en Hollywood.
Sí, la hay. Población siete.
Y hay un brillante profesor que
no es tan conocido como tú,
pero aún así puede, vale,
hacer bombas nucleares con cocos.
- ¿Estás enfadada? - No lo sé.
- Quizás sí. - ¿Sabes qué?
No siempre eres la más lista, Bones.
Pero lo soy.
No sabías lo de la Isla de Gilligan, ¿no?
Cierto.
- Consultaré un atlas antes de trabajar. - Bien.
Brennan.
De acuerdo, estaré allí.
Los restos acaban de ser transportados al laboratorio.
Lo siento si he sido un sabelotodo.
Estabas intentando divertirte
incluso aunque el crucigrama fuera demasiado difícil para ti.
Está bien, Bones.
No eres un sabelotodo.
- Gracias. - Sí.
Porque no sabías lo de Ginger,
o Mary Ann,
o los Howells, y apuesto que no sabías
que los Globetrotters
eran invitados en La Isla de Gilligan.
Mejor consulta tu atlas, es lo que deberías hacer.
- Lo haré. - Bien.
- ¿Hollywood? - Sí, Hollywood.
Los restos parecen bastante maltrechos.
La maleta debe de haberse colado
por el canal marítimo
y llegado con la marea
esta mañana.
¿Estaría mal
si esto me recuerda que necesito vacaciones?
No, me parece lógico.
Nunca podría hacer la maleta así de bien.
Y doy por supuesto que no sabes cocinar
tan bien como Hannibal Lecter,
pero desde que sales con mi hija,
me parece bien.
El gonion de 90 grados donde el cuerpo mandibular
se junta con la rama ascendente
nos dice que la víctima es masculina.
El krill y el fitoplacton podría indicarnos
donde fue el cuerpo originariamente vertido.
Cam, debes echar de menos a Michelle.
Ha estado fuera en la universidad
durante meses. Sí, la echo de menos.
E imagino que el sr. Abernathy también.
Tío, estás totalmente sonrojado.
- ¿Podemos, por favor, trabajar? - Lo estamos haciendo.
Quizás estás nervioso porque no has tenido sexo
desde la ausencia de Michelle.
Preferiría no hablar de este tema.
Es muy comprensible.
Los hombres jóvenes tienen unos intensos
impulsos sexuales para asegurarse
la supervivencia de la especie.
Doctora Brennan, estás hablando de mi hija.
Lo sé. No.
Los valores sexuales puritanos han demostrado
que estimular un comportamiento secreto y a menudo pervertido.
La mayoría de las fracturas parecen ser postmortem.
La aún no fusionada sicondrosis del esfeno occipital
en la base del cráneo
sugiere que nuestra víctima tiene alrededor de 15 años.
Entonces, ¿el asesino rompió el cuerpo
para poder meterlo en la maleta?
¿Asesino? Ni siquiera tenemos la causa de la muerte aún.
El chico no se metió en la maleta
y se tiró de un puente. No lo sé.
Quizás algún tipo de escena peligrosa de Jackass salió mal.
¿Estás sugiriendo la estupidez como causa de la muerte?
Bueno, no sería la primera vez.
El sr. Abernathy tiene razón.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Así que, de la forma que jugamos esto es, ¿yo soy el comprensivo
psicólogo y tu eres el duro agente del FBI?
Sí, claro.
Seamos lo que somos.
Vale, entonces, estás 100% seguro de su identidad, ¿verdad?
Mira, si tú estás seguro, entonces yo estoy seguro,
lo que significa que soy mejor asegurando que la familia
está segura y que tienen un sentido de cercanía.
Los registros dentales confirman que el fallecido era Martin Manicone,
de 15 años, declarado desaparecido hace dos semanas.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿Sí?
Agente Especial Booth, FBI.
Señora Manicone, soy el doctor Sweets.
Hablamos por teléfono.
Por favor, por favor, entren.
Mi hijo lleva desaparecido dos semanas.
Espero que estén aquí para decirme que le han encontrado.
Bueno...
¿Preferiría hablar con nosotros a solas?
No.
Este es mi vecino, Delores,
y su hija, Kat.
Son como de la familia.
¿Manny está muerto?
Por favor,
Dios, no.
Lo siento.
Los restos de Martin
han sido identificados.
¿Identificados cómo?
- Registros dentales. - Dios.
Eso quiere decir que ya lleva muerto un tiempo,
¿verdad?
Todo el mundo le llamaba Manny.
No Martin. Él era Manny.
Sí, claro.
Entiendo que este es un momento difícil,
pero si pudiéramos hacerle unas cuantas preguntas...
¿Qué le ha pasado a mi hijo?
Creen que Manny ha sido asesinado, ¿verdad?
Eso es lo que estamos intentando averiguar, sí.
¿Era Manny el tipo de chico que hace escenas peligrosas?
¿Material que desafíe a la muerte?
No.
Manny no era ese tipo de niño.
¿Se le ocurre alguien que quisiera hacerle daño a Manny?
No. Era un buen chico.
Casi siempre introvertido.
¿Kat?
¿Alguien del colegio?
¿Cuándo fue la última vez que vio a Manny
antes de que desapareciera?
Trabajo por la noche,
así que a veces los días pasaban
y nos cruzábamos
como barcos en la noche, así que...
hace dos semanas.
Sí.
Cuando fue a esa fiesta.
¿Qué fiesta?
Manny no quería ir,
pero le dije que nunca haría amigos si no lo hacía.
Discúlpeme.
Booth.
Seeley, los resultados preliminares de tóxicos
muestran altos niveles de ketamina
en los tejidos del chico.
Sí. Disculpe, tengo que salir.
Sí.
¿La droga de la fiesta? Special K.
Bueno, la información que me está dando la madre
es que él no era de ese tipo de chico.
Bueno, parece que quizás mamá no quería verlo.
Vale. Gracias, Cam.
Una muerte como esta
obviamente es extremadamente traumática.
Este teléfono
puede ser de mucha ayuda, debería llamar.
No necesito ese tipo de cosas.
Nosotros...
Nos ayudamos unos a otros.
Lo entiendo. Bien...
aquí tiene mi tarjeta por si se le ocurre algo
que pueda ayudarnos.
¿Tendría alguna foto reciente
de Manny que pudiéramos llevarnos?
Sí.
Él era todo lo que tenía.
El teléfono...
¿quizás su hija le ayudaría,
ya que estaba tan unida a la víctima?
Como ella ha dicho,
no somos gente de psicólogos.
Somos gente de amigos y familia.
¿Puedo echar un vistazo
a la habitación de Manny?
Claro.
¿Quién soy?
Eres tú.
Hola.
No ha sido muy entusiasta.
Mira, es solo... Cam estaba hablando sobre cómo
no podías venir este fin de semana.
Piensa en ello, Finn.
Si le digo a Cam que estoy en la ciudad,
tengo que quedarme en su casa.
Si no se lo decimos,
me puedo, entonces, quedar en tu casa.
Por otra parte, mentir
me hace...
Vamos.
Seamos traviesos y egoistas por un fin de semana.
Puedo compensarle a Cam en Navidad.
O puedo volver
al colegio.
O puedo quedarme con Cam.
O puedo pasar la noche en tu casa.
Vale.
¿No quieres tu dinero?
Sí.
Tarjetas de memoria, discos duros.
¿Qué estaría haciendo con todos esos móviles?
¿Por qué no mencionó nada de esto la madre?
Manny le pidió que no entrase en su habitación.
Ella estaba de acuerdo.
Entonces, ¿para qué era todo esto?
Arreglaba ordenadores de la gente.
Arreglaba teléfonos.
¿Como si a la gente se les caía
o lo traían mojados. O si querían
exceder su límite sin pagar más?
Manny era inteligente.
¿Manny bebía o tomaba drogas?
No.
Necesitamos saber la verdad.
A Manny le gustaba jugar con videojuegos.
Guau, mira esto.
Guau...
Difícil conseguir todo este dinero
jugando a videojuegos.
¿Ha habido suerte con los teléfonos?
No. Ninguno está registrado.
Parece que todos han sido borrados.
¿Teléfonos de prepago?
Sí, eso parece.
¿Y las tarjetas de memoria?
Bueno, algunas están limpias y otras tienen código.
Estoy intentado descifrarlas.
Sabemos que tenía ketamina en su sistema,
así que quizás usaba teléfonos de prepago para traficar con drogas.
Nuestra víctima no parecía un traficante.
Estudiante de sobresalientes, un expediente disciplinario perfecto.
Supongo que a veces hay más de lo que se ve.
Yo sabría si Michelle estuviera haciendo algo a mis espaldas.
Tipos de moscas en el rostro
de miles de años de comportamiento adolescente.
Bueno, espera a que Michael-Vicent crezca. Ya lo verás.
Simplemente... lo sabes.
Vale. Uno de los teléfonos era de Manny.
Y fui capaz de ver ese.
Todas las llamadas que se hicieron y se recibieron eran a su madre.
¿Y los mensajes de texto?
Michelle solo se los envía a sus amigos. Sí.
La mayoría eran de Kat Martin,
que era la chica que conocieron en el apartamento de la víctima.
¿Eran una mercadería? No lo creo.
Sí, bastante desigual.
Creo que él estaba enamorado de ella,
y parece que ella estaba intentado decirle que no amablemente.
Esperemos que fuera amable. ¿Quién es la otra persona a la que enviaba mensajes?
No hay nombre. Sólo un número.
Lo estoy localizando ahora.
La mayoría de los mensajes eran sobre dónde
y cuándo quedar, y entonces,
una serie de números aleatorios.
Supongo que a veces
hay más de lo que el ojo puede ver.
No estaba intentando
implicar en nada a Michelle.
Es fantástica.
Oh, no tienes que decir eso.
Lo sé.
Pero ella es genial, entonces...
Vale. Nick Pavonetti.
Tengo una coincidencia.
Este es el chico al que enviaba mensajes.
Pavonetti e hijos.
Es la compañía de tu padre, ¿verdad, Nick?
Sí, sí. Soy uno de los hijos.
De hecho aquí...
Hay un cupón que te da una rebaja del cinco por ciento.
Es idea mía. Esto es acerca de Manny, ¿verdad?
Sí.
Es un coñazo, él muerto y todo eso.
Sí. Interesante, como un chico como él
que no tenía amigos estaba siempre mandándote mensajes.
Me daba pena.
Estaba intentando integrarle en la comunidad.
Cumplo con mi deber civil. ¿Vendiendo drogas?
¿Vitamina K? ¿Ketamina? ¿Niebla K?
No, entendiste mal amigo.
¿en serio? Porque lo que tengo aquí es un montón
de mensajes de texto entre tú y Manny.
Siempre una hora y un lugar para encontrarse.
Asumo que estos números de aquí son precios y códigos
para drogas distintas, ¿no?
¿Se están peleando por dinero o algo así?
No. Nada de drogas, lo juro.
Manny era... una especie de genio, ¿sabes?
Siempre hacía teléfonos inteligentes
donde no tenías que pagar, chips para computadoras,
descargas gratis, esa clase de cosas.
Entonces, si Manny hacía todo el trabajo, ¿qué hacías tú?
Bueno, soy una persona social.
Tú sabes, yo manejaba todas las ventas.
Lo estabamos haciendo bastante bien. Quiero decir,
casi dos grandes hasta ahora. Un par de meses mas como estos,
y no tendría que trabajar más para mi padre.
Vale. ¿Conoces a alguien que quisiera hacer daño a Manny?
Nadie sabía siquiera quién era.
No estaba mintiendo. Estaba intentando darle a este tío una vida social.
¿Cuándo fue la última vez que le viste?
En la fiesta de hace unas dos semanas.
Esa fiesta. Todos siguen mencionando esa fiesta.
Fue increíble.
La mejor fiesta en la que he estado nunca.
Esto podría ser la causa de muerte. Encontré dos depresiones
bilaterales en el hueso frontal, y una en el parietal izquierdo.
Son superficiales, pero las encontré mientras tocaba los huesos,
una técnica que aprendí de usted señora.
Muy bien, Sr. Abernathy.
Son marcas de un collar cervical.
La férula está aplicada para estabilizar vértebras cervicales
para así dar tiempo a sanarse.
Lo que quiere decir que son el resultado
de su accidente automovilístico cuando era un pequeñín.
Un niño. ¿Puedes decirme qué ves aquí?
Osteófitos. Precisamente.
¿Ves cómo han crecido aquí
en los agujeros intervertebrales transversales?
Sí, causaron árboles cervicales nerviosos y dañaron cuatro.
Tenemos la causa de la muerte. Asfixia.
Sí. El daño habría agravado la conexión
con la médula.
Lo que le causó que parase de respirar,
pero no fue asfixiado ni estrangulado.
Esto es lo que las pruebas sugieren.
Yo...
Lo olvidé. Esto es tuyo, Sr. Abernathy.
Te lo dejaste en mi oficina.
Parece que Michelle te está llamando.
Gracias. Puedo hablar con ella después.
No me importa.
Te mereces una recompensa tras tu excelente trabajo.
Dr. Saroyan.
La llamaré después. No hay problema.
Ha llamado varias veces.
Debe echarte de menos.
Es Michelle.
No. Lo entiendo.
Es duro estar separados tanto tiempo.
Sí. Bueno, afortunadamente, tengo mi trabajo aquí, así que...
Buena forma de manejarlo. estoy impresionada Finn.
¿Puedo tomar prestado
un momento, Dra. Brennan?
De acuerdo. ¿Está de acuerdo
con catalogar nuestros descubrimientos en la carpeta?
Sí. Totalmente de acuerdo.
He estado revisando
la computadora de la víctima
y buscando cualquier amenaza o riña virtual.
Hasta ahora, no hay nada en los emails,
o amenazas en las redes sociales. ¿Es eso
su novia cuando eran más jóvenes?
La que desearía
que fuera su novia, Kat.
También he buscado las direcciones de IP
que visitaba más a menudo.
Hay foros de hackers, por supuesto,
pero la que visitaba más era esta.
La página Hipstashotz.
Estaba viendo
fotos de la fiesta
de la noche antes de ser asesinado.
La tristemente célebre fiesta formidable.
¿Y quién hizo todas estas?
Bueno, es una página para compartir fotos, así que
las subieron más de 50 chicos.
¿No saben que cualquiera puede verlas?
Sí, pero ¿qué padre querría verlas?
¿De qué te ríes?
Me recuerda al instituto.
- ¿Esto te recuerda al instituto? - Sí.
En el instituto, hice un trabajo sobre los efectos
del alcohol en la coordinación muscular.
Fue muy divertido.
¿Podemos centrarnos en el caso?
¿Este comportamiento es anómalo según tu experiencia adolescente?
Tengo una hija.
Preferiría no pensar que hará lo que yo hacía.
Cam estaba juguetona.
¿El caso?
Bien. De acuerdo.
He cogido la foto de su clase y he usado
un programa de reconocimiento facial para aislarlo.
Parece enfadado.
Puse las fotos juntas así podríamos
seguirlo a lo largo de la noche.
Algo como un libro de acción con fotos.
Ahí está Kat. Está bailando con ese tío.
Manny estaba celoso.
Sí, y empeora.
Manny la estaba siguiendo por la fiesta.
¿La estaba acosando?
Competir por una pareja es incluso más pronunciado
en la pubertad, cuando son más fértiles.
Lo que llevó a una pelea
entre Manny y el chico
que estaba bailando con Kat.
Estas fueron algunas de las últimas fotos
tomadas por Manny en la fiesta.
La última de él vivo.
Fue una fiesta aburrida.
Nada se desmadró.
¿Aburrida?
¿Qué? ¿No te gustan mis movimientos?
La chica con la que estás bailando tiene 15 años.
Eso no es lo que me dijo.
Además, no hay límites de edad para bailar.
¿Conoces a este chico?
- No. - ¿Vas a decir "no"
cuando tengo una foto
de vosotros dos discutiendo justo aquí?
Quiero decir que no sé su nombre ni nada.
El chico va a mi colegio. Eso es todo.
¿De qué va esto?
No le pegué ni nada.
Empiezo a pensar que crees que hice algo malo.
El nombre del chico es Martin Manicone, ¿correcto?
Los chicos le llaman Manny.
Lo tendré en mente en la próxima fiesta.
Ha sido asesinado. Ahora mismo, eres sospechoso.
¿Yo? ¿Por qué?
No sé. Una foto, peleando.
¿Debería conseguir un abogado?
¿Necesitas un abogado?
Tiempo fuera. Te diré exactamente lo que sé.
Genial, porque nos gusta saber exactamente en el FBI.
Estoy en último curso, ¿de acuerdo?
Esa chica que baila... está en segundo.
Me pide bailar.
Pasa constantemente. Ella quiere un ascenso.
¿Y a ti te gusta eso?
¿A quién no?
Pero tu chico aquí...
viene y me echa y me grita.
¿Y no hiciste nada?
Fui
a por una copa y le pedí bailar a una de último año.
Y antes de eso, ¿qué hizo la chica?
Le gritó. Todo el mundo lo escuchó.
Dijo que le odiaba, y que ojalá estuviera muerto.
Pero no creo que lo dijera en serio, ¿no?
Son solo esas cosas que dicen las chicas.
Tú sabes, "Cáete muerto".
Correcto. ¿Te dicen eso seguido cierto?
No me detiene, hombre.
Ni siquiera me desacelera.
Seis fracturas por avulsión
que presentan simetría
y son casi paralelas unas de otras.
Aquí, aquí y aquí.
No hay remodelación. No señora.
Indicando que estos daños fueron producidos
después de que la víctima ya estuviera muerta.
Pero sabíamos eso, por la maleta golpeando
botes y rocas. Pero estas...
Fracturas como estas sólo pueden ser causadas por compresión.
Pero como las heridas no están extendidas
a los huesos cercanos,
no es sólo una consecuencia de ser puesto en la maleta.
Vamos a catalogar las heridas y obtener una cronología
de cuándo podrían haber ocurrido.
De acuerdo, ¿antes de la muerte, durante la muerte, luego de la muerte? Lo tengo.
¿Qué tipo de problema
puede tener un chico en el instituto
que acabe con él disecado en una maleta
y tirado por un puente?
Como ex delincuente juvenil,
asumiría que acarreas una cadena de malas decisiones.
Sí, señora.
Desearía que todas estén detrás de mi.
¿Doctor Sweets?
Kat. Hola.
Yo puedo desde aquí. De acuerdo.
Gracias. ¿Me recuerdas?
Sí. El agente Booth y yo queríamos volver a hablar contigo.
Por favor, siéntate.
Esto es raro,
pero dijo que podía venir a hablar con usted, ¿verdad?
Por supuesto.
Esto es... privado,
y no quiero que nadie lo sepa.
¿Es por tu discusión con Manny antes de que muriera?
No pasa nada. En una investigación por asesinato,
todo sale a la luz.
Si se lo cuento, y usted es psicólogo,
no puede contárselo a nadie, ¿verdad?
No es tan así.
Bueno, no soy tu psicólogo.
¿Por qué no?
¿Por qué no confías en mi juicio?
No le diré a nadie nada que no necesiten saber.
¿Lo promete?
Lo prometo.
Fui violada.
En esa fiesta, creo.
Recuerdo estar en la fiesta,
y entonces me desperté en casa y...
lo sabía.
La gente se preguntará...
cómo podías saberlo seguro.
Era virgen.
Había sangre. Ya no soy virgen.
Lo siento.
Solo recuerdo un ojo verde.
Tengo pesadillas con un ojo verde.
Y decidiste no llamar a la policía.
Mi madre dijo que no lo hiciera.
Dijo
que si no sabía quién lo hizo, entonces...
era culpa mía.
No, en una violación la culpa nunca es de la víctima.
Nunca. Y el hecho de que no la recuerdes,
podría sugerir que estabas inconsciente
o drogada.
No tomé nada.
Tal vez alguien me metió un roofie.
Sabes, el Especial K puede tener ese efecto.
Yo no sé nada sobre el Especial K.
Tenemos razones para creer que Manny tenía acceso a esa droga.
No lo sé.
Últimamente, estaba todo...
La forma es que me miraba cambió,
y...
No. No, Manny nunca haría algo como eso.
¿Drogarme y violarme?
Nos conocemos desde que eramos niños.
Espera aquí, ¿de acuerdo?
Ahora... Ahora vuelvo.
Cam dice que la ketamina
no estaba presente en el hígado de la víctima.
¿Y esto qué significado tiene para mí?
Manny no ingirió la droga.
Significa que llevaba las pastillas pero no estaban dentro de él.
Hodgins encontró restos de la bolsa de un bocadillo
dentro del maletín.
Cada vez parece más como una venta de drogas que salió mal.
Me he dado cuenta del porcentaje desproporcionado
de traficantes de drogas que acaban como víctimas de homicidio.
Oh, hombre. Oye, Dra. Brennan.
Hola.
"Oh, hombre" ¿qué?
Resulta que Kat Martin
fue violada en la fiesta.
- Bueno, ¿fue drogada? - ¿Cómo lo sabías?
Bien, parece que Manny estaba traficando con ketamina.
Tío.
¿Sabes que fue violada?
Está en mi oficina ahora mismo.
¿Sin su madre?
Efectivamente.
¿Dijo ella que fue violada?
Sí. Su madre le dijo que no se lo contara a nadie.
¡¿Qué?! ¿Eras consciente de que no puedes
interrogar a una menor sin ninguno de sus padres presente?
Me aseguré de no hacer ni una sola pregunta.
Fui muy cuidadoso,
y grabé toda la conversación.
Eso es un tecnicismo; estás jugando con fuego.
Ser violada, eso podría
haberle dado a Kat un motivo para el asesinato.
De acuerdo, la víctima estaba en posesión
de drogas de cita-violación, Kate fue violada...
hagamos la matemática aquí gente, es bastante simple.
Ella no sabe quién le violó.
- ¿A quién más se lo ha contado? - Solo a mí y a su madre.
De acuerdo, ¿sabes qué? voy a llamar a
la policía y a la madre.
y luego haremos pruebas de ADN extraño en ti...
Sweets, tienes que entregársela a la jurisdicción apropiada.
No es un caso federal.
Eso no me hace sentir mejor.
Acudí a ti para que me ayudaras.
¡Confié en ti!
Me lo prometiste.
Lo siento.
Lo que hiciste
fue por su propio bien, Sweets.
Venga, vamos a casa.
La doctora Brennan me dijo que buscara alguna lesión en los huesos
que pudiera haber tenido lugar antes de la muerte.
Así que, he comparado las radiografías
de las lesiones en los huesos cinco veces,
y me he dado cuenta de que las fracturas en los restos
es aleatoria y específica al mismo tiempo.
No lo comprendo.
- Yo tampoco. - Entonces, si los huesos
fueron dañados al ser golpeados contra las rocas,
¿por qué estas lesiones forman un patrón inorgánico?
Ahora, tres líneas- una en el omóplato derecho
continuando a lo largo de la T-5 y T-6,
aquí, en la extremidad posterior de la costilla número diez,
también favoreciendo el lado derecho,
además de aquí,
en el aspecto superior de la cresta ilíaca derecha.
¿Y esas en el centro? El daño es
postmortem y parecen haber ocurrido después de que la víctima
estuviera ya doblada en la maleta.
Y otra cosa, Michelle está en la ciudad para visitarme.
¿Perdona?
Esto ha estado pesándome. No puedo mentirle.
Eres mi jefa. Y aunque
no lo fueras, soy muy malo mintiendo.
¿Cuánto tiempo lleva en la ciudad?
- Desde ayer. - Yo diría que mientes muy bien.
Quería que tuviéramos tiempo a solas.
Te quiere, pero creía que si sabías que estaba aquí,
ya que no la has visto en tanto tiempo...
Y tendría razón.
Tienes un gran problema, Finn.
Sí, señora, lo sé.
Con Michelle. ¿Por qué estás contándome esto?
¿Perdón?
Si lo descubre, eres hombre muerto.
Aquí no es una cosa buena
decir eso, lo sé.
Pero... le debes tu confianza.
Asumo que le contaste lo que ibas a contarme.
No, simplemente salió.
Creía que la sinceridad era la mejor política.
Estoy bastante confuso ahora.
Esto es lo que vamos a hacer.
Vas a reunirte con Michelle, y me dirás dónde.
Pasaré por ti.
De esa forma conseguirás salvar tu relación,
yo puedo enojarme con mi hija,
y ella creerá que es una coincidencia,
y todos felices. ¿De acuerdo?
Sí, señora.
Y esto... ¿no es mentir?
Finn, tienes tanto que aprender.
Por qué no te concentras en el asesinato por ahora.
Sí... señora, eso me gustaría mucho.
Le dije a Manny
que se mantuviera alejado de Kat.
Creía que eran mejores amigos.
Como familia, dijo.
Ya no eran niños pequeños
quedándose a dormir en casa del otro.
Vi cómo la miraba Manny.
Cuando empiezan a surgir esas hormonas...
Necesitaba protegerla.
- Se estaba volviendo raro. - ¿Así que cree que el chico
que creció con su hija la drogó y la violó?
¿Pero no creyó que era suficientemente importante
como para hacer algo al respecto?
Hice algo. Cuando Kat me dijo
lo que creía que había pasado, me enfrenté a Manny.
¿Y qué dijo?
Nada. La sangre se drenó de su cara,
y el se resbaló...
¿qué crees que significa? ¿Pero no fuiste con la policía?
¿Y decir qué? ¿Decir, "mi hija cree que fue violada
pero no recuerda quién lo hizo o cuándo"?
Sí. Y la examinan, médicamente,
para que su hija sepa que es verdad,
para que sepa que alguien se preocupa.
¿Nunca fue al instituto?
Si se sabe esto,
la gente la llamará puta, dirán que se lo había buscado.
Vi las fotos de esa fiesta.
Yo también tengo una hija, y haría cualquier cosa que hiciera falta
para asegurarme de que supiera que lucharía por ella.
Quizá luchó, Huesos, ¿sabes? Quizá se deshizo del chico
que creía que había violado a su hija
y después le dijo a su hija que no contara nada.
Estaba casada con un policía.
Quieres acusarme, bien.
De lo contrario, hemos terminado aquí.
Creo que puedo entender a una madre volviéndose
tan loca que se tome la justicia por su mano.
¿Y animando a su hija a mentir?
Luego la chica está envuelta en otro crimen, doblemente victimizada.
Bien, ¿parece bastante fuerte como para causar estas heridas?
No. Pero el patrón indica
algún tipo de fuerza localizada. ¿Como una máquina?
Tres conjuntos de rupturas lineales uniformemente separadas.
Y eso sólo en la espalda.
¿Ves aquí, en la espinilla?
Ahora, el dr. Hodgins encontró tres abolladuras
en la maleta, uniformemente separadas, que son diferentes
de las abolladuras causadas por las rocas.
¿Hay alguna prueba en particular asociada con ellos?
Sí, algunas fibras que está pasando por el espectrómetro de masas.
Bien. Déjame ver si Angela puede darle sentido a los patrones.
¡Confiaba en usted!
Kat, lo siento. Tienes que entender que no tenía elección.
- Tenía que informar de esto. - Solo quiero
que todo esto desaparezca.
¿Entonces por qué me lo contaste?
No lo sé.
Después de hablar con mi madre,
estaba muy confundida.
Sabías que tenías que contárselo a alguien que te escuchara,
y tenías razón.
No puedes sólo desear que algo así se vaya.
Tienes que lidiar con ello, o se quedará contigo para siempre.
¡Y usted qué sabe!
¿Le han violado?
No.
Cuando era pequeño...
estaba en una mala casa de acogida.
Me pegaban.
El padre de acogida... lo hacía
por diversión.
Creía que era por mí, ¿sabes?
Creía... que si...
me comportaba mejor...
Así que eso es lo que intenté.
Hasta que...
alguien me ayudó a ver
que no era mi culpa.
No lo era.
Y no importa lo duro o doloroso que sea...
fue mejor afrontar lo que pasó.
Pero no puede ayudarme.
Dijo que no lo tenía permitido.
Pero puedo encontrar a alguien que pueda.
Como la persona que me ayudó, que consiguió...
que arrestaran a mi padre de acogida.
Pero hasta la policía dice que no hay pruebas.
No pueden hacer nada.
No, siempre hay algo.
Haré todo lo que pueda...
para coger a la persona que te hizo esto.
Ojalá siempre estuviéramos en la misma ciudad.
A veces me siento tan sola en el colegio.
Me alegro, si no te sintieras sola, estaría algo celoso.
Pero no me gusta esconderme, Michelle.
¿Sabes lo mono que eres cuando estás asustado?
¿Michelle?
Cam. Hola.
Acabo de llegar a la ciudad.
¿Sin decírmelo?
Iba a llamar.
Mientes fatal, Michelle. Y, Finn,
¿no tienes lealtad?
Sí, hacia mí.
Todo esto ha sido idea mía.
No quise tener que explicarme
todo el tiempo. Bien, eso no funcionó
tan bien, ¿cierto? Y tal vez si tú
sientes alguna lealtad hacia Michelle,
deberías trabajar para ella.
Todo esto es una montaña de errores.
Oh, lo entendiste bien Jethro. Y lamento
ser tan difícil, Michelle.
Ella te quiere, Dr. Saroyan.
Puedo atestiguarlo. ¿Y ahora
también habla por ti?
No culpes a Finn. Los dos
fueron a mis espaldas, los dos mintieron...
¿cómo te sentirías si te hiciera eso?
Se me olvidaba... tendrías que querer verme
para que eso importara.
Cam... ¡Cam!
¡Cam, vamos!
Odio cuando tiene razón.
Siento haberte metido en medio de este lío.
Eres el mejor.
Le dije a Kat que averiguaría quién la violó.
No puedes prometer algo así.
Bueno, lo hice y lo haré... lo haremos.
Sois los mejores en vuestros campos, ¿verdad?
Por supuesto.
Además, he estudiado el caso.
No creo que Manny violara a Kat.
Su comportamiento en la fiesta era protector,
y ella le gustaba.
Violar es por poder, no por amor.
¿Cómo va a ayudarnos volver a ver las fotos?
Esta vez, en vez de centrarnos en la víctima de asesinato,
seguimos los movimientos de Kat, vemos con quién interactua.
Has vuelto a leer mis libros de psicología.
Los dejas en el baño.
Están bien para leer en la bañera.
Es muy buena idea...
no lo de la bañera, lo de seguir a Kat.
Usando la metadata
integrada en las fotos...
la hora y las coordinadas de GPS...
puedo volver a animar toda la noche
y hacer que andemos por la fiesta virtualmente.
Aquí está Kat en el salón bailando con ese chico, Saunders.
Manny está mirando.
Manny ahora mismo no es importante.
Pero se enfrentó a él,
y Saunders tiró a Manny por la puerta principal.
Bien, aquí es donde vemos a Manny por última vez.
Ahora veamos dónde va Kat.
Saunders rechaza a Kat, baila con una chica nueva.
Después deja a Sauders
y se va llorando.
Quizá la siguió.
Miraré las otras fotos
de la parte de atrás de la casa.
¿Qué tal ahí? Se va al patio.
Está disgustada, quiere estar sola.
Alguien
le ofrece algo de beber.
No es Manny; es demasiado grande.
Ésa tiene que ser la bebida con alcohol.
¿Cuánto tiempo tardaría en hacer efecto una droga así?
Dependiendo del contenido del estómago, de cinco a 15 minutos.
La estampa de tiempo en esta foto
es de ocho minutos después. Está arruinada.
Apenas puede andar.
La droga claramente ha hecho efecto.
Ese tiene que ser quien la violó.
Creo que has mantenido tu promesa, Sweets.
¿Es seguro entrar?
Sabes, ha habido tanta gente asesinada aquí
de la que puedo contar.
Por favor, no te lo tomes como algo personal.
No me gustaría,
pero tú personalmente me estás evitando personalmente,
así que es muy difícil no tomárselo como algo personal.
¿Por qué no me dijiste
que querías pasar el fin de semana con Finn?
Porque pensé que heriría tus sentimientos.
Bueno,
sí, pero me recuperaría.
Sabes que te quiero.
Sé que sí.
Pero ese no es el tema.
Querer a alguien no te da carta blanca
para tratarlos mal.
Querer a alguien no es una excusa.
Vale, ahora soy yo quien esconde la verdad.
¿Qué? Finn no pudo mantener tu secreto.
Lo largó.
Así que cuando nos atrapaste fuera del club...
Estaba armado.
Voy a matarle.
No, Finn es un buen tipo, Michelle.
Pienso que deberíamos dejársela pasar.
¿Dejando esto como un secreto?
Dios, todo esto es tan confuso.
Quizás deberíamos contarnos todo a partir de ahora.
Vale, sí, verdaderamente deberíamos.
¿Tienes otro secreto?
Estoy viendo a alguien.
- ¿A quién? - Preferiría...
Es un poeta.
Es Arastoo Vaziri.
¿El interno que trabaja para ti?
Conmigo, el trabaja
conmigo y yo administro
su ambiente de trabajo, sí.
¿Hay algo más que deba saber?
Espera, ¿como es que estoy a la defensiva aquí?
Supongo que quieres que no le cuente este secreto a Finn.
Dios, ni había pensado en eso.
Lo intentaré.
Vi que Finn encontró la fractura de telaraña, así que tomé muestras
del daño correspondiente en la maleta
y encontré unas fibras atrapadas en el cerrojo...
un tejido polifíbrico que se usa en vendas.
Como de cintas o correas.
¿La víctima fue aplastada con una clase de venda?
Sí, algo de aproximadamente dos pulgadas de ancho.
Entonces, si la víctima fue metida en la maleta
de la forma que pensamos...
Así.
Correcto, con las rodillas en el pecho.
Como si estuviera haciendo una reverencia ante el rey.
Tres correas ajustadas
alineadas con el patrón que Finn descubrió.
Ajustado.
¿Cuánta fuerza se necesitaría?
Bueno, la unidad de medida se llama fuerza de rotura.
¿Cuánta fuerza puede resistir la venda antes de romperse?
Para una correa ajustable como esta--
la fuerza de rotura es aproximadamente
227 kilos.
Multiplícalo por tres vendas.
Eso debería ser más que suficiente
para romper la resistencia de los ligamentos
y los cartílagos intervertebrales
y causar las fracturas por avulsión.
Cuando los ligamentos en la arruga
fueron estirados más allá de sus límites.
desgarraron de hueso a hueso.
El chico cabe en la maleta.
Uno de los sospechosos trabaja para una empresa de mudanzas.
Lo sabría si él tuviera acceso
a correas de dos pulgadas.
Oye, no puedes,
no puedes venir aquí y husmear así.
En realidad podemos; aquí está la orden de registro.
¿De verdad pensabas que podrías librarte de matar a alguien?
Manny y yo eramos amigos.
Atraparon al tipo equivocado.
Mientras el cuerpo era aplastado
dentro de la maleta, la sangre y el tejido chorrearon.
Debería haber residuos en las correas.
Bien, esas correas están limpias.
Adelante, eche un vistazo.
No puedes limpiarlo del todo Nick,
especialmente cuando ella está buscando.
No he matado a nadie, no le he matado.
Les tenemos.
Hay suficientes pruebas para un arresto, Booth.
Todo esto es un gran malentendido, un error.
Entonces, vamos desde el principio, ¿eh?
Claro.
Así que, Manny viene a recoger
unos teléfonos que le vendí.
Lo único es que el tío me pagó con Special K.
¿Ibas a pagarle a Manny
con ketamina?
Yo no quería eso,
pero las pastillas valen tres veces más de lo que el tío nos debía,
y eso era todo lo que iba a darnos.
Perdona, pagarle a Manny con Special K...
¿fue antes o después de la fiesta?
- Después. - ¿Pero por qué no
le hiciste el pago en la fiesta?
Porque no se hace algo así en público.
Además,
Manny se peleó a voces por una chica,
y la chica le gritó y él se fue.
Y ella se fue llorando a la parte de atrás.
Supongo. Es bueno
que hayas tenido el K especial en ti.
Sí, porque lo usaste para drogar
Kat Martin y entonces violarla.
¿Estás loco?
Puedes ver en la foto,
que es ella la que está sobre mí.
Tiene 15 años. 15.
Eso no es lo que me dijo.
Escucha, Sweets, éste es mi...
¡Oye!
Lo único que Kat recuerda de la violación es un ojo verde.
La violaste.
Manny se enteró
y se imaginó que fuiste tú
por la ketamina.
Así que mataste a Manny para que no lo contara.
No, esto es, esto es todo culpa suya.
Se puso como loco.
Porque la violaste.
No, él me estaba tirando cosas,
me estaba pegando.
Le di un puñetazo una vez
y ni siquiera le di fuerte.
Ese puñetazo le causó parada respiratoria.
No quería que muriera.
Fue un accidente.
¿Fue un accidente
que le metieras en un maletín con la ketamina
y lo tirases al río?
Muy bien, mira, ¿sabes qué, Sweets?
Vienes e irrumpes aquí.
Puedo acusarle de violación y asesinato.
No entiendo. Si admite
violación, se librará del asesinato,
porque ella mintió sobre su edad
y estaba drogada con ketamina...
¿No crees que conseguiremos la condena?
¿Incluso si confesó?
Eso es correcto.
Lo hice.
Perdón, ¿qué?
He dicho que lo hice, la violé.
¿A quién?
A ella, Kat Martin.
Le di el K Special y la llevé atrás del garage.
Genial, le diré a los policías
que tenemos una confesión completa de su violación.
Eres muy estúpido.
Acabas de confesar violar y asesinar.
Dijiste que no podrías acusarme de ambos.
- Mentiste. - No mentí.
No, solo puede acusarte de asesinato.
La violación pertenece a otra jurisdicción.
Los policías del DC te acusarás de ello.
Perdedor.
Estúpido.
Le hemos cogido, Kat.
¿A quién?
Al chico que mató a Manny.
Es el mismo chico que violó a Kat.
Su nombre es Nick,
y te dio una bebida alcoholizada en la fiesta.
¿No tiene ojos verdes?
No, pero tiene un colgante de un ojo verde.
Eso es lo que recuerdas.
Ella necesita ayuda profesional, Sra. Martin,
y te necesita, necesita tu ayuda también.
Lo siento.
Eso fue bastante inteligente
e ingenioso de tu parte hoy.
Bueno, como dije, Bones,
la sala de interrogatorios es mi dominio.
Ya te has dado cuenta, ¿verdad?
Pero deja que Sweets tenga su momento
y piense que puso fin al caso.
Bueno, es un buen chico
y estaba en lo cierto.
- Booth. - ¿Sí?
¿Pensaste alguna vez que soy la inteligente
cuando te diste cuenta hoy?
No.
Porque eso sería ridículo.
Loco. Mi IQ
es cuantificablemente más alto que el tuyo.
¿Sabes qué?
Eres el cerebro del traje.
Tienes tus fortalezas, Booth.
Bueno, lo intento.
Tratar es una de tus fortalezas.
Por cierto,
la Isla de Gilligan fue creada por Sherwood Schwartz en 1964.
- Hiciste tus investigaciones. - Siempre.
Gilligan fue el primer compañero de SS Minnow.
Bien, vale, creo que lo tenemos.
Me parece difícil de creer que nadie pudiera rescatarlos.
Estuvieron fuera solo durante tres horas.
Mira la sucesión.
- No tiene sentido. - Tiene mucho sentido.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-