1
00:00:04,904 --> 00:00:06,405
  

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,740
Tengo cosas, tío.

3
00:00:08,758 --> 00:00:10,009
Cosas buenas. 

4
00:00:10,043 --> 00:00:12,261
Lo he encontrado en el río.

5
00:00:12,295 --> 00:00:13,262
No lo quiero, Reggie.

6
00:00:13,296 --> 00:00:14,263
Diez pavos.

7
00:00:14,297 --> 00:00:15,264
Dame solo diez por él.

8
00:00:15,298 --> 00:00:16,582
Está en perfecto estado.

9
00:00:16,600 --> 00:00:17,550
Está asqueroso.

10
00:00:17,584 --> 00:00:18,767
Bien, un poquito de agua y jabón

11
00:00:18,802 --> 00:00:20,052
es todo lo que necesitas.

12
00:00:20,086 --> 00:00:22,921
Gorilas pueden saltar sobre estas cosas

13
00:00:22,939 --> 00:00:24,390
Sí... y no lo rompen.

14
00:00:24,424 --> 00:00:25,808
Ocho pavos y es tuyo.

15
00:00:25,859 --> 00:00:27,726
¿Lo has robado, Reggie?

16
00:00:27,760 --> 00:00:29,311
¿Qué te parezco?

17
00:00:29,362 --> 00:00:30,980
No preguntes si no
quieres una respuesta.

18
00:00:31,031 --> 00:00:32,231
Le pregunté a todos a

19
00:00:32,265 --> 00:00:34,600
los que vi por el río si era suyo.

20
00:00:34,618 --> 00:00:35,734
Cuatro pavos.

21
00:00:35,768 --> 00:00:38,237
Venga, tío, necesito
un bocadillo.

22
00:00:38,271 --> 00:00:40,122
Los bocadillos no vienen
en botellas, Reggie.

23
00:00:40,157 --> 00:00:41,407
Cógelo y vete.

24
00:00:41,441 --> 00:00:43,542
Un dólar.
Vamos, tio.

25
00:00:43,577 --> 00:00:45,077
Podría haber un tesoro dentro.

26
00:00:45,111 --> 00:00:46,745
Sí, ropa empapada.

27
00:00:46,779 --> 00:00:47,997
Y tú las necesitas más que yo.

28
00:00:48,048 --> 00:00:49,965
Venga, voy a cerrar.

29
00:00:50,000 --> 00:00:51,217
 

30
00:00:51,251 --> 00:00:54,303
No me pongas todo perdido, Reggie.

31
00:01:03,796 --> 00:01:06,065
¿50 centavos?

32
00:01:06,099 --> 00:01:08,901
 

33
00:01:16,309 --> 00:01:18,611
"Torniquete"

34
00:01:18,645 --> 00:01:20,579
37 horizontal. "Torniquete".

35
00:01:20,614 --> 00:01:22,498
Lo sé, no he llegado aún ahí.

36
00:01:24,084 --> 00:01:25,784
"Ión".

37
00:01:25,818 --> 00:01:27,286
Sí, 46 vertical.

38
00:01:27,320 --> 00:01:29,004
No, 51 horizontal.

39
00:01:29,039 --> 00:01:31,290
"Átomo con carga". "Ión".

40
00:01:31,324 --> 00:01:33,542
46 vertical... 
Es "Ife".

41
00:01:33,593 --> 00:01:35,377
Es una planta tropical fibrosa.

42
00:01:35,428 --> 00:01:36,929
No es emocionante. 
Vale, ¿sabes qué?

43
00:01:36,963 --> 00:01:38,214
Éste es mi crucigrama.

44
00:01:38,265 --> 00:01:39,598
Bueno, el periódico está 
facturado a mi nombre,

45
00:01:39,633 --> 00:01:40,999
así que técnicamente...

46
00:01:41,017 --> 00:01:42,601
Vale, aquí tienes.

47
00:01:42,636 --> 00:01:44,336
Tu crucigrama. Cógelo.

48
00:01:44,354 --> 00:01:46,605
Vale.

49
00:01:46,640 --> 00:01:48,724
76 horizontal.

50
00:01:48,775 --> 00:01:50,192
"Abrasión".
Claro.

51
00:01:50,227 --> 00:01:52,528
Esto es "oboe".
Se me pasó esta.

52
00:01:52,562 --> 00:01:54,280
"Hannibal". "Jakarta".
Sí.

53
00:01:54,314 --> 00:01:55,948
Buena suerte.

54
00:01:55,982 --> 00:01:57,483
No estoy seguro sobre ésta.

55
00:01:57,517 --> 00:01:59,702
Seis letras.

56
00:01:59,736 --> 00:02:01,687
"Gilligan...?

57
00:02:01,705 --> 00:02:03,405
"¡Isla!" "¡La isla de Gilligan!"

58
00:02:03,456 --> 00:02:04,990
Eh, no eres tan lista ahora, ¿verdad?

59
00:02:05,024 --> 00:02:06,024
¿Dónde se encuentra?

60
00:02:06,042 --> 00:02:07,359
Hollywood. Está en Hollywood.

61
00:02:07,377 --> 00:02:09,662
No. No hay una cantidad de agua

62
00:02:09,696 --> 00:02:11,163
lo bastante grande en Hollywood.

63
00:02:11,197 --> 00:02:12,665
Sí, la hay. Población siete.

64
00:02:12,699 --> 00:02:14,383
Y hay un brillante profesor que

65
00:02:14,417 --> 00:02:16,034
no es tan conocido como tú,

66
00:02:16,052 --> 00:02:17,336
pero aún así puede, vale,

67
00:02:17,370 --> 00:02:20,022
hacer bombas nucleares con cocos. 

68
00:02:20,073 --> 00:02:21,523
- ¿Estás enfadada?
- No lo sé.

69
00:02:21,575 --> 00:02:23,242
- Quizás sí.
- ¿Sabes qué?

70
00:02:23,276 --> 00:02:24,756
No siempre eres la más lista, Bones.

71
00:02:24,776 --> 00:02:25,778
Pero lo soy.

72
00:02:25,779 --> 00:02:27,713
No sabías lo de la 
Isla de Gilligan, ¿no?

73
00:02:27,731 --> 00:02:28,880
Cierto.

74
00:02:28,898 --> 00:02:30,849
- Consultaré un atlas antes de trabajar.
- Bien.

75
00:02:30,883 --> 00:02:32,084
Brennan.

76
00:02:32,118 --> 00:02:35,070
De acuerdo, estaré allí.

77
00:02:35,105 --> 00:02:38,056
Los restos acaban de ser 
transportados al laboratorio.

78
00:02:38,074 --> 00:02:40,276
Lo siento si he sido un sabelotodo.

79
00:02:40,327 --> 00:02:41,860
Estabas intentando divertirte

80
00:02:41,894 --> 00:02:44,079
incluso aunque el crucigrama fuera 
demasiado difícil para ti.

81
00:02:44,114 --> 00:02:45,731
Está bien, Bones.

82
00:02:45,749 --> 00:02:46,949
No eres un sabelotodo.

83
00:02:47,000 --> 00:02:48,617
- Gracias.
- Sí.

84
00:02:48,668 --> 00:02:51,170
Porque no sabías lo de Ginger,

85
00:02:51,204 --> 00:02:52,538
o Mary Ann,

86
00:02:52,572 --> 00:02:54,506
o los Howells, y apuesto que no sabías

87
00:02:54,541 --> 00:02:55,791
que los Globetrotters

88
00:02:55,842 --> 00:02:58,043
eran invitados en La Isla de Gilligan.

89
00:02:58,077 --> 00:03:00,095
Mejor consulta tu atlas, 
es lo que deberías hacer.

90
00:03:00,130 --> 00:03:01,180
- Lo haré.
- Bien.

91
00:03:01,214 --> 00:03:03,382
- ¿Hollywood?
- Sí, Hollywood.

92
00:03:05,385 --> 00:03:06,802
Los restos parecen bastante maltrechos.

93
00:03:06,853 --> 00:03:08,103
La maleta debe de haberse colado

94
00:03:08,138 --> 00:03:09,104
por el canal marítimo

95
00:03:09,139 --> 00:03:10,272
y llegado con la marea

96
00:03:10,307 --> 00:03:11,590
esta mañana.

97
00:03:11,608 --> 00:03:12,775
¿Estaría mal

98
00:03:12,809 --> 00:03:14,643
si esto me recuerda
que necesito vacaciones?

99
00:03:14,694 --> 00:03:16,528
No, me parece lógico.

100
00:03:16,563 --> 00:03:18,147
Nunca podría hacer 
la maleta así de bien.

101
00:03:18,198 --> 00:03:19,648
Y doy por supuesto que no sabes cocinar

102
00:03:19,699 --> 00:03:20,949
tan bien como Hannibal Lecter, 

103
00:03:20,984 --> 00:03:22,151
pero desde que sales con mi hija,

104
00:03:22,202 --> 00:03:23,569
me parece bien.

105
00:03:23,603 --> 00:03:25,371
El gonion de 90 grados 
donde el cuerpo mandibular

106
00:03:25,405 --> 00:03:27,156
se junta con la rama ascendente

107
00:03:27,207 --> 00:03:28,624
nos dice que la víctima es masculina.

108
00:03:28,658 --> 00:03:30,942
El krill y el fitoplacton 
podría indicarnos

109
00:03:30,960 --> 00:03:33,329
donde fue el cuerpo 
originariamente vertido.

110
00:03:33,380 --> 00:03:34,546
Cam, debes echar de menos a Michelle.

111
00:03:34,581 --> 00:03:35,581
Ha estado fuera en la universidad

112
00:03:35,615 --> 00:03:37,949
durante meses.
Sí, la echo de menos.

113
00:03:37,967 --> 00:03:39,885
E imagino que el sr. Abernathy también.

114
00:03:39,919 --> 00:03:41,970
Tío, estás totalmente sonrojado.

115
00:03:42,005 --> 00:03:44,056
- ¿Podemos, por favor, trabajar?
- Lo estamos haciendo.

116
00:03:44,090 --> 00:03:45,974
Quizás estás nervioso porque 
no has tenido sexo

117
00:03:46,009 --> 00:03:47,393
desde la ausencia de Michelle.

118
00:03:47,427 --> 00:03:48,677
 

119
00:03:48,728 --> 00:03:51,013
Preferiría no hablar de este tema.

120
00:03:51,064 --> 00:03:52,297
Es muy comprensible.

121
00:03:52,315 --> 00:03:53,632
Los hombres jóvenes tienen unos intensos

122
00:03:53,650 --> 00:03:54,966
impulsos sexuales para asegurarse

123
00:03:54,984 --> 00:03:56,735
la supervivencia de la especie.

124
00:03:56,770 --> 00:03:58,687
Doctora Brennan, estás 
hablando de mi hija.

125
00:03:58,738 --> 00:04:00,639
Lo sé. 
No.

126
00:04:00,657 --> 00:04:02,974
Los valores sexuales 
puritanos han demostrado

127
00:04:02,992 --> 00:04:06,612
que estimular un comportamiento 
secreto y a menudo pervertido.

128
00:04:06,646 --> 00:04:09,581
La mayoría de las fracturas 
parecen ser postmortem.

129
00:04:09,616 --> 00:04:11,983
La aún no fusionada sicondrosis 
del esfeno occipital

130
00:04:12,001 --> 00:04:14,420
en la base del cráneo

131
00:04:14,454 --> 00:04:16,622
sugiere que nuestra víctima 
tiene alrededor de 15 años.

132
00:04:16,656 --> 00:04:17,989
Entonces, ¿el asesino rompió el cuerpo

133
00:04:18,007 --> 00:04:19,508
para poder meterlo en la maleta?

134
00:04:19,542 --> 00:04:22,044
¿Asesino? Ni siquiera tenemos 
la causa de la muerte aún.

135
00:04:22,095 --> 00:04:23,595
El chico no se metió en la maleta

136
00:04:23,630 --> 00:04:25,347
y se tiró de un puente. No lo sé.

137
00:04:25,382 --> 00:04:27,165
Quizás algún tipo de escena 
peligrosa de Jackass salió mal.

138
00:04:27,183 --> 00:04:29,685
¿Estás sugiriendo la estupidez 
como causa de la muerte?

139
00:04:29,719 --> 00:04:31,220
Bueno, no sería la primera vez.

140
00:04:32,672 --> 00:04:35,974
El sr. Abernathy tiene razón.

141
00:04:38,528 --> 00:04:42,528
 

142
00:04:42,553 --> 00:04:47,553
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

143
00:04:47,578 --> 00:05:08,550
 

144
00:05:10,944 --> 00:05:13,132
Así que, de la forma que jugamos 
esto es, ¿yo soy el comprensivo

145
00:05:13,133 --> 00:05:15,254
psicólogo y tu eres el duro 
agente del FBI?

146
00:05:15,408 --> 00:05:16,441
Sí, claro.

147
00:05:16,475 --> 00:05:17,993
Seamos lo que somos.

148
00:05:18,027 --> 00:05:21,813
Vale, entonces, estás 100% 
seguro de su identidad, ¿verdad?

149
00:05:21,831 --> 00:05:25,417
Mira, si tú estás seguro, 
entonces yo estoy seguro,

150
00:05:25,451 --> 00:05:27,986
lo que significa que soy mejor 
asegurando que la familia

151
00:05:28,004 --> 00:05:29,788
está segura y que tienen 
un sentido de cercanía.

152
00:05:29,822 --> 00:05:32,007
Los registros dentales confirman que 
el fallecido era Martin Manicone,

153
00:05:32,041 --> 00:05:34,793
de 15 años, declarado 
desaparecido hace dos semanas.

154
00:05:34,827 --> 00:05:36,044
¿De acuerdo?

155
00:05:36,095 --> 00:05:37,963
De acuerdo.

156
00:05:38,848 --> 00:05:40,265
¿Sí?

157
00:05:40,300 --> 00:05:42,267
Agente Especial Booth, FBI.

158
00:05:42,302 --> 00:05:43,518
Señora Manicone, soy el doctor Sweets.

159
00:05:43,553 --> 00:05:44,803
Hablamos por teléfono.

160
00:05:47,690 --> 00:05:49,358
Por favor, por favor, entren.

161
00:05:52,362 --> 00:05:54,313
Mi hijo lleva desaparecido dos semanas.

162
00:05:54,347 --> 00:05:56,064
Espero que estén aquí para decirme 
que le han encontrado.

163
00:05:56,115 --> 00:05:56,865
  

164
00:05:56,899 --> 00:05:58,400
Bueno...

165
00:05:58,451 --> 00:06:00,068
¿Preferiría hablar con nosotros a solas?

166
00:06:00,119 --> 00:06:01,203
No.

167
00:06:01,237 --> 00:06:04,239
Este es mi vecino, Delores,

168
00:06:04,290 --> 00:06:05,657
y su hija, Kat.

169
00:06:05,691 --> 00:06:07,242
Son como de la familia.

170
00:06:09,145 --> 00:06:11,430
¿Manny está muerto?

171
00:06:11,464 --> 00:06:12,564
Por favor,

172
00:06:12,598 --> 00:06:14,016
Dios, no.

173
00:06:14,067 --> 00:06:15,734
Lo siento.

174
00:06:15,768 --> 00:06:16,852
Los restos de Martin

175
00:06:16,903 --> 00:06:18,904
han sido identificados.

176
00:06:23,242 --> 00:06:25,410
¿Identificados cómo?

177
00:06:25,445 --> 00:06:27,663
- Registros dentales.
- Dios.

178
00:06:27,697 --> 00:06:28,697
Eso quiere decir que ya 
lleva muerto un tiempo,

179
00:06:28,748 --> 00:06:30,115
¿verdad?

180
00:06:30,149 --> 00:06:31,166
Todo el mundo le llamaba Manny.

181
00:06:31,200 --> 00:06:33,651
No Martin. Él era Manny.

182
00:06:33,670 --> 00:06:35,653
Sí, claro.

183
00:06:35,672 --> 00:06:37,255
Entiendo que este es un momento difícil,

184
00:06:37,290 --> 00:06:39,124
pero si pudiéramos hacerle 
unas cuantas preguntas...

185
00:06:39,158 --> 00:06:42,127
¿Qué le ha pasado a mi hijo?

186
00:06:42,161 --> 00:06:44,329
Creen que Manny ha sido 
asesinado, ¿verdad?

187
00:06:44,347 --> 00:06:46,381
Eso es lo que estamos 
intentando averiguar, sí.

188
00:06:47,884 --> 00:06:51,470
¿Era Manny el tipo de chico 
que hace escenas peligrosas?

189
00:06:51,504 --> 00:06:52,804
¿Material que desafíe a la muerte?

190
00:06:52,838 --> 00:06:54,005
No.

191
00:06:54,023 --> 00:06:56,391
Manny no era ese tipo de niño.

192
00:06:56,442 --> 00:06:58,610
¿Se le ocurre alguien que 
quisiera hacerle daño a Manny?

193
00:06:58,644 --> 00:06:59,844
No. Era un buen chico.

194
00:06:59,862 --> 00:07:01,196
Casi siempre introvertido.

195
00:07:01,230 --> 00:07:02,731
¿Kat?

196
00:07:02,782 --> 00:07:05,367
¿Alguien del colegio?

197
00:07:05,401 --> 00:07:06,735
¿Cuándo fue la última 
vez que vio a Manny

198
00:07:06,786 --> 00:07:08,120
antes de que desapareciera?

199
00:07:08,154 --> 00:07:10,372
Trabajo por la noche,

200
00:07:10,406 --> 00:07:12,741
así que a veces los días pasaban

201
00:07:12,792 --> 00:07:14,409
y nos cruzábamos

202
00:07:14,460 --> 00:07:16,461
como barcos en la noche, así que...

203
00:07:16,496 --> 00:07:17,695
hace dos semanas.

204
00:07:17,714 --> 00:07:18,830
Sí.

205
00:07:18,864 --> 00:07:20,415
Cuando fue a esa fiesta.

206
00:07:20,466 --> 00:07:21,717
¿Qué fiesta?

207
00:07:21,751 --> 00:07:24,553
Manny no quería ir,

208
00:07:24,587 --> 00:07:27,556
pero le dije que nunca 
haría amigos si no lo hacía.

209
00:07:29,058 --> 00:07:31,059
Discúlpeme.

210
00:07:31,094 --> 00:07:32,427
Booth.

211
00:07:32,478 --> 00:07:34,429
Seeley, los resultados 
preliminares de tóxicos

212
00:07:34,480 --> 00:07:35,897
muestran altos niveles de ketamina

213
00:07:35,932 --> 00:07:37,365
en los tejidos del chico.

214
00:07:37,400 --> 00:07:39,267
Sí. Disculpe, tengo que salir.

215
00:07:39,318 --> 00:07:40,402
Sí.

216
00:07:40,436 --> 00:07:42,988
¿La droga de la fiesta? Special K.

217
00:07:43,022 --> 00:07:44,573
Bueno, la información que 
me está dando la madre

218
00:07:44,607 --> 00:07:46,274
es que él no era de ese tipo de chico.

219
00:07:46,325 --> 00:07:48,777
Bueno, parece que quizás 
mamá no quería verlo.

220
00:07:48,828 --> 00:07:51,580
Vale. Gracias, Cam.

221
00:07:51,614 --> 00:07:53,615
Una muerte como esta

222
00:07:53,666 --> 00:07:56,001
obviamente es extremadamente traumática.

223
00:07:56,035 --> 00:07:58,069
Este teléfono

224
00:07:58,087 --> 00:07:59,421
puede ser de mucha ayuda, 
debería llamar.

225
00:07:59,455 --> 00:08:01,173
No necesito ese tipo de cosas.

226
00:08:01,207 --> 00:08:02,424
Nosotros...

227
00:08:02,458 --> 00:08:04,376
Nos ayudamos unos a otros.

228
00:08:05,545 --> 00:08:07,846
Lo entiendo. Bien...

229
00:08:07,880 --> 00:08:10,182
aquí tiene mi tarjeta por 
si se le ocurre algo

230
00:08:10,216 --> 00:08:11,349
que pueda ayudarnos.

231
00:08:11,384 --> 00:08:12,904
¿Tendría alguna foto reciente

232
00:08:12,918 --> 00:08:14,219
de Manny que pudiéramos llevarnos?

233
00:08:14,253 --> 00:08:15,687
Sí.

234
00:08:21,861 --> 00:08:23,361
Él era todo lo que tenía.

235
00:08:24,313 --> 00:08:26,448
El teléfono...

236
00:08:27,400 --> 00:08:28,283
¿quizás su hija le ayudaría,

237
00:08:28,317 --> 00:08:29,868
ya que estaba tan unida a la víctima?

238
00:08:29,902 --> 00:08:30,952
Como ella ha dicho,

239
00:08:30,987 --> 00:08:32,954
no somos gente de psicólogos.

240
00:08:32,989 --> 00:08:35,574
Somos gente de amigos y familia.

241
00:08:35,608 --> 00:08:36,708
¿Puedo echar un vistazo

242
00:08:36,742 --> 00:08:37,993
a la habitación de Manny?

243
00:08:38,044 --> 00:08:39,711
Claro.

244
00:08:46,002 --> 00:08:47,952
¿Quién soy?

245
00:08:47,970 --> 00:08:49,087
Eres tú.

246
00:08:49,121 --> 00:08:52,140
Hola.

247
00:08:55,678 --> 00:08:57,896
Hola.

248
00:08:57,930 --> 00:09:00,649
No ha sido muy entusiasta.

249
00:09:00,683 --> 00:09:02,901
Mira, es solo... Cam estaba 
hablando sobre cómo

250
00:09:02,935 --> 00:09:04,653
no podías venir este fin de semana.

251
00:09:04,687 --> 00:09:05,737
Piensa en ello, Finn.

252
00:09:05,771 --> 00:09:06,971
Si le digo a Cam que 
estoy en la ciudad, 

253
00:09:06,989 --> 00:09:08,356
tengo que quedarme en su casa.

254
00:09:08,407 --> 00:09:09,991
Si no se lo decimos,

255
00:09:10,026 --> 00:09:12,577
me puedo, entonces, quedar en tu casa.

256
00:09:12,612 --> 00:09:14,162
Por otra parte, mentir

257
00:09:14,197 --> 00:09:15,747
me hace...

258
00:09:19,335 --> 00:09:20,702
Vamos.

259
00:09:20,753 --> 00:09:22,671
Seamos traviesos y egoistas 
por un fin de semana.

260
00:09:22,705 --> 00:09:24,589
Puedo compensarle a Cam en Navidad.

261
00:09:24,624 --> 00:09:26,291
O puedo volver

262
00:09:26,325 --> 00:09:28,176
al colegio.

263
00:09:28,211 --> 00:09:30,679
O puedo quedarme con Cam.

264
00:09:30,713 --> 00:09:34,516
O puedo pasar la noche en tu casa.

265
00:09:38,971 --> 00:09:41,473
Vale.

266
00:09:42,859 --> 00:09:44,309
¿No quieres tu dinero?

267
00:09:44,343 --> 00:09:45,443
Sí.

268
00:09:49,615 --> 00:09:52,067
Tarjetas de memoria, discos duros.

269
00:09:52,118 --> 00:09:54,536
¿Qué estaría haciendo 
con todos esos móviles?

270
00:09:54,570 --> 00:09:56,404
¿Por qué no mencionó 
nada de esto la madre?

271
00:09:56,455 --> 00:09:58,707
Manny le pidió que no 
entrase en su habitación.

272
00:09:58,741 --> 00:10:00,325
Ella estaba de acuerdo.

273
00:10:00,359 --> 00:10:01,859
Entonces, ¿para qué era todo esto?

274
00:10:01,878 --> 00:10:03,328
Arreglaba ordenadores de la gente.

275
00:10:03,362 --> 00:10:04,496
Arreglaba teléfonos.

276
00:10:04,530 --> 00:10:05,714
¿Como si a la gente se les caía

277
00:10:05,748 --> 00:10:07,299
o lo traían mojados. O si querían

278
00:10:07,333 --> 00:10:09,167
exceder su límite sin pagar más?

279
00:10:10,169 --> 00:10:11,303
Manny era inteligente.

280
00:10:11,337 --> 00:10:12,837
¿Manny bebía o tomaba drogas?

281
00:10:12,871 --> 00:10:14,472
No.

282
00:10:14,507 --> 00:10:15,891
Necesitamos saber la verdad.

283
00:10:15,925 --> 00:10:18,476
A Manny le gustaba 
jugar con videojuegos.

284
00:10:18,511 --> 00:10:20,812
Guau, mira esto.

285
00:10:20,846 --> 00:10:22,764
Guau...

286
00:10:22,815 --> 00:10:24,716
Difícil conseguir todo este dinero

287
00:10:24,734 --> 00:10:27,435
jugando a videojuegos.

288
00:10:35,938 --> 00:10:37,472
¿Ha habido suerte con los teléfonos?

289
00:10:37,506 --> 00:10:39,274
No. Ninguno está registrado.

290
00:10:39,308 --> 00:10:41,009
Parece que todos han sido borrados.

291
00:10:41,027 --> 00:10:42,444
¿Teléfonos de prepago?

292
00:10:42,478 --> 00:10:43,812
Sí, eso parece.

293
00:10:43,846 --> 00:10:45,280
¿Y las tarjetas de memoria?

294
00:10:45,314 --> 00:10:47,699
Bueno, algunas están limpias 
y otras tienen código.

295
00:10:47,733 --> 00:10:49,534
Estoy intentado descifrarlas.

296
00:10:49,569 --> 00:10:51,753
Sabemos que tenía 
ketamina en su sistema,

297
00:10:51,787 --> 00:10:55,290
así que quizás usaba teléfonos de 
prepago para traficar con drogas.

298
00:10:55,324 --> 00:10:57,626
Nuestra víctima no 
parecía un traficante.

299
00:10:57,660 --> 00:11:00,579
Estudiante de sobresalientes, un 
expediente disciplinario perfecto.

300
00:11:00,630 --> 00:11:03,248
Supongo que a veces hay 
más de lo que se ve.

301
00:11:03,299 --> 00:11:06,668
Yo sabría si Michelle estuviera 
haciendo algo a mis espaldas.

302
00:11:06,702 --> 00:11:08,136
Tipos de moscas en el rostro

303
00:11:08,171 --> 00:11:10,338
de miles de años de 
comportamiento adolescente.

304
00:11:10,372 --> 00:11:13,808
Bueno, espera a que Michael-Vicent 
crezca. Ya lo verás.

305
00:11:13,843 --> 00:11:15,260
Simplemente... lo sabes.

306
00:11:15,311 --> 00:11:19,214
Vale. Uno de los teléfonos era de Manny.

307
00:11:19,232 --> 00:11:21,183
Y fui capaz de ver ese.

308
00:11:21,217 --> 00:11:23,602
Todas las llamadas que se hicieron 
y se recibieron eran a su madre.

309
00:11:23,653 --> 00:11:25,320
¿Y los mensajes de texto?

310
00:11:25,354 --> 00:11:27,489
Michelle solo se los envía a sus amigos.
Sí.

311
00:11:27,523 --> 00:11:29,241
La mayoría eran de Kat Martin,

312
00:11:29,275 --> 00:11:31,359
que era la chica que conocieron 
en el apartamento de la víctima.

313
00:11:31,393 --> 00:11:33,261
¿Eran una mercadería?
No lo creo.

314
00:11:33,296 --> 00:11:37,165
Sí, bastante desigual.

315
00:11:37,200 --> 00:11:38,833
Creo que él estaba enamorado de ella,

316
00:11:38,868 --> 00:11:41,002
y parece que ella estaba intentado 
decirle que no amablemente.

317
00:11:41,037 --> 00:11:43,672
Esperemos que fuera amable. ¿Quién es la
otra persona a la que enviaba mensajes?

318
00:11:43,706 --> 00:11:45,924
No hay nombre. Sólo un número.

319
00:11:45,958 --> 00:11:47,509
Lo estoy localizando ahora.

320
00:11:47,543 --> 00:11:49,044
La mayoría de los mensajes 
eran sobre dónde

321
00:11:49,078 --> 00:11:50,545
y cuándo quedar, y entonces,

322
00:11:50,579 --> 00:11:52,130
una serie de números aleatorios.

323
00:11:52,164 --> 00:11:53,381
Supongo que a veces

324
00:11:53,416 --> 00:11:55,050
hay más de lo que el ojo puede ver.

325
00:11:55,084 --> 00:11:56,685
No estaba intentando

326
00:11:56,719 --> 00:11:58,419
implicar en nada a Michelle.

327
00:11:58,437 --> 00:11:59,888
Es fantástica.

328
00:11:59,922 --> 00:12:01,589
Oh, no tienes que decir eso.

329
00:12:01,607 --> 00:12:02,774
Lo sé.

330
00:12:02,808 --> 00:12:04,559
Pero ella es genial, entonces...

331
00:12:06,696 --> 00:12:09,014
Vale. Nick Pavonetti.

332
00:12:09,048 --> 00:12:10,815
Tengo una coincidencia.

333
00:12:10,850 --> 00:12:13,151
Este es el chico al 
que enviaba mensajes.

334
00:12:15,054 --> 00:12:17,272
Pavonetti e hijos.

335
00:12:17,290 --> 00:12:18,907
Es la compañía de tu 
padre, ¿verdad, Nick?

336
00:12:18,941 --> 00:12:20,825
Sí, sí. Soy uno de los hijos.

337
00:12:20,876 --> 00:12:23,128
De hecho aquí...

338
00:12:23,162 --> 00:12:24,726
Hay un cupón que te da una 
rebaja del cinco por ciento.

339
00:12:24,751 --> 00:12:27,669
Es idea mía. Esto es 
acerca de Manny, ¿verdad?

340
00:12:27,670 --> 00:12:28,410
Sí.

341
00:12:28,784 --> 00:12:30,099
Es un coñazo, él muerto y todo eso.

342
00:12:30,100 --> 00:12:31,967
Sí. Interesante, como un chico como él

343
00:12:32,001 --> 00:12:34,436
que no tenía amigos estaba 
siempre mandándote mensajes.

344
00:12:34,471 --> 00:12:35,971
Me daba pena.

345
00:12:36,005 --> 00:12:38,107
Estaba intentando integrarle 
en la comunidad.

346
00:12:38,141 --> 00:12:40,392
Cumplo con mi deber civil.
¿Vendiendo drogas?

347
00:12:40,443 --> 00:12:44,346
¿Vitamina K? ¿Ketamina? ¿Niebla K?

348
00:12:44,364 --> 00:12:46,982
No, entendiste mal amigo.

349
00:12:47,016 --> 00:12:49,318
¿en serio? Porque lo que 
tengo aquí es un montón

350
00:12:49,352 --> 00:12:50,986
de mensajes de texto entre tú y Manny.

351
00:12:51,020 --> 00:12:53,572
Siempre una hora y un 
lugar para encontrarse.

352
00:12:53,623 --> 00:12:55,791
Asumo que estos números de 
aquí son precios y códigos

353
00:12:55,825 --> 00:12:57,326
para drogas distintas, ¿no?

354
00:12:57,360 --> 00:12:59,440
¿Se están peleando por 
dinero o algo así?

355
00:12:59,462 --> 00:13:03,699
No. Nada de drogas, lo juro.

356
00:13:03,717 --> 00:13:06,251
Manny era... una especie
de genio, ¿sabes?

357
00:13:06,302 --> 00:13:08,003
Siempre hacía teléfonos inteligentes

358
00:13:08,037 --> 00:13:10,372
donde no tenías que pagar, 
chips para computadoras,

359
00:13:10,390 --> 00:13:12,040
descargas gratis, esa clase de cosas.

360
00:13:12,058 --> 00:13:13,875
Entonces, si Manny hacía todo 
el trabajo, ¿qué hacías tú?

361
00:13:13,893 --> 00:13:15,260
Bueno, soy una persona social.

362
00:13:15,311 --> 00:13:16,545
Tú sabes, yo manejaba todas las ventas.

363
00:13:16,563 --> 00:13:18,380
Lo estabamos haciendo bastante 
bien. Quiero decir,

364
00:13:18,398 --> 00:13:20,549
casi dos grandes hasta ahora.
Un par de meses mas como estos,

365
00:13:20,567 --> 00:13:22,651
y no tendría que trabajar 
más para mi padre.

366
00:13:22,686 --> 00:13:24,820
Vale. ¿Conoces a alguien que 
quisiera hacer daño a Manny?

367
00:13:24,854 --> 00:13:26,655
Nadie sabía siquiera quién era.

368
00:13:26,690 --> 00:13:29,525
No estaba mintiendo. Estaba intentando 
darle a este tío una vida social.

369
00:13:29,559 --> 00:13:30,826
¿Cuándo fue la última vez que le viste?

370
00:13:30,860 --> 00:13:32,828
En la fiesta de hace unas dos semanas.

371
00:13:32,862 --> 00:13:34,896
Esa fiesta. Todos siguen 
mencionando esa fiesta.

372
00:13:34,914 --> 00:13:36,782
Fue increíble.

373
00:13:36,833 --> 00:13:38,951
La mejor fiesta en la 
que he estado nunca.

374
00:13:41,204 --> 00:13:43,405
Esto podría ser la causa de muerte. 
Encontré dos depresiones

375
00:13:43,423 --> 00:13:46,074
bilaterales en el hueso frontal, y 
una en el parietal izquierdo.

376
00:13:46,092 --> 00:13:48,627
Son superficiales, pero las encontré 
mientras tocaba los huesos,

377
00:13:48,678 --> 00:13:50,345
una técnica que aprendí de usted señora.

378
00:13:50,380 --> 00:13:52,131
Muy bien, Sr. Abernathy.

379
00:13:52,182 --> 00:13:55,934
Son marcas de un collar cervical.

380
00:13:55,969 --> 00:13:59,471
La férula está aplicada para 
estabilizar vértebras cervicales

381
00:13:59,522 --> 00:14:01,423
para así dar tiempo a sanarse.

382
00:14:01,441 --> 00:14:02,858
Lo que quiere decir que son el resultado

383
00:14:02,892 --> 00:14:04,926
de su accidente automovilístico 
cuando era un pequeñín.

384
00:14:04,944 --> 00:14:08,947
Un niño. ¿Puedes decirme qué ves aquí?

385
00:14:08,982 --> 00:14:10,899
Osteófitos.
Precisamente.

386
00:14:10,933 --> 00:14:13,101
¿Ves cómo han crecido aquí

387
00:14:13,119 --> 00:14:15,404
en los agujeros intervertebrales 
transversales?

388
00:14:15,438 --> 00:14:18,440
Sí, causaron árboles cervicales 
nerviosos y  dañaron cuatro.

389
00:14:18,458 --> 00:14:21,443
Tenemos la causa de la muerte. Asfixia.

390
00:14:21,461 --> 00:14:24,246
Sí. El daño habría agravado la conexión

391
00:14:24,280 --> 00:14:25,547
con la médula.

392
00:14:25,582 --> 00:14:27,049
Lo que le causó que parase de respirar,

393
00:14:27,083 --> 00:14:28,467
pero no fue asfixiado ni estrangulado.

394
00:14:28,501 --> 00:14:30,169
Esto es lo que las pruebas sugieren.

395
00:14:30,220 --> 00:14:31,620
Yo...

396
00:14:31,638 --> 00:14:35,057
Lo olvidé. Esto es tuyo, Sr. Abernathy.

397
00:14:35,091 --> 00:14:36,425
Te lo dejaste en mi oficina.

398
00:14:36,459 --> 00:14:37,793
Parece que Michelle te está llamando.

399
00:14:37,811 --> 00:14:39,928
Gracias. Puedo hablar con ella después.

400
00:14:39,962 --> 00:14:41,396
No me importa.

401
00:14:41,431 --> 00:14:42,981
Te mereces una recompensa 
tras tu excelente trabajo.

402
00:14:43,016 --> 00:14:44,466
Dr. Saroyan.

403
00:14:44,484 --> 00:14:46,101
La llamaré después. No hay problema.

404
00:14:46,135 --> 00:14:47,636
Ha llamado varias veces.

405
00:14:47,654 --> 00:14:49,021
Debe echarte de menos.

406
00:14:49,072 --> 00:14:50,773
Es Michelle.

407
00:14:50,807 --> 00:14:52,441
No. Lo entiendo.

408
00:14:52,475 --> 00:14:54,359
Es duro estar separados tanto tiempo.

409
00:14:54,410 --> 00:14:56,745
Sí. Bueno, afortunadamente, 
tengo mi trabajo aquí, así que...

410
00:14:56,780 --> 00:14:58,781
Buena forma de manejarlo.
estoy impresionada Finn.

411
00:14:58,815 --> 00:14:59,981
¿Puedo tomar prestado

412
00:14:59,999 --> 00:15:01,517
un momento, Dra. Brennan?

413
00:15:01,551 --> 00:15:03,101
De acuerdo.
¿Está de acuerdo

414
00:15:03,153 --> 00:15:05,154
con catalogar nuestros 
descubrimientos en la carpeta?

415
00:15:05,188 --> 00:15:06,822
Sí. Totalmente de acuerdo.

416
00:15:11,828 --> 00:15:14,329
He estado revisando

417
00:15:14,364 --> 00:15:15,831
la computadora de la víctima

418
00:15:15,865 --> 00:15:19,084
y buscando cualquier 
amenaza o riña virtual.

419
00:15:19,118 --> 00:15:21,003
Hasta ahora, no hay nada en los emails,

420
00:15:21,037 --> 00:15:23,055
o amenazas en las redes sociales.
¿Es eso

421
00:15:23,089 --> 00:15:24,456
su novia cuando eran más jóvenes?

422
00:15:24,491 --> 00:15:25,874
La que desearía 

423
00:15:25,908 --> 00:15:27,593
que fuera su novia, Kat.

424
00:15:27,627 --> 00:15:29,344
También he buscado las direcciones de IP

425
00:15:29,379 --> 00:15:30,912
que visitaba más a menudo.

426
00:15:30,930 --> 00:15:33,448
Hay foros de hackers, por supuesto,

427
00:15:33,483 --> 00:15:36,318
pero la que visitaba más era esta.

428
00:15:36,352 --> 00:15:37,619
La página Hipstashotz.

429
00:15:37,654 --> 00:15:39,755
Estaba viendo

430
00:15:39,789 --> 00:15:41,190
fotos de la fiesta

431
00:15:41,192 --> 00:15:42,591
de la noche antes de ser asesinado.

432
00:15:42,609 --> 00:15:44,526
La tristemente célebre 
fiesta formidable.

433
00:15:44,561 --> 00:15:45,944
¿Y quién hizo todas estas?

434
00:15:45,979 --> 00:15:48,597
Bueno, es una página para 
compartir fotos, así que

435
00:15:48,631 --> 00:15:49,898
las subieron más de 50 chicos.

436
00:15:49,933 --> 00:15:52,951
¿No saben que cualquiera puede verlas?

437
00:15:52,986 --> 00:15:55,306
Sí, pero ¿qué padre querría verlas?

438
00:15:56,823 --> 00:15:58,440
¿De qué te ríes?

439
00:15:58,458 --> 00:16:00,108
Me recuerda al instituto.

440
00:16:00,126 --> 00:16:02,628
- ¿Esto te recuerda al instituto?
- Sí.

441
00:16:02,662 --> 00:16:05,547
En el instituto, hice un 
trabajo sobre los efectos

442
00:16:05,582 --> 00:16:07,799
del alcohol en la coordinación muscular.

443
00:16:07,834 --> 00:16:09,551
Fue muy divertido.

444
00:16:09,586 --> 00:16:11,303
¿Podemos centrarnos en el caso?

445
00:16:11,337 --> 00:16:14,122
¿Este comportamiento es anómalo 
según tu experiencia adolescente?

446
00:16:14,140 --> 00:16:15,507
Tengo una hija.

447
00:16:15,558 --> 00:16:17,809
Preferiría no pensar que
hará lo que yo hacía.

448
00:16:17,844 --> 00:16:19,511
Cam estaba juguetona.

449
00:16:19,562 --> 00:16:21,813
¿El caso?

450
00:16:21,848 --> 00:16:23,265
Bien. De acuerdo.

451
00:16:23,299 --> 00:16:26,151
He cogido la foto de su clase y he usado

452
00:16:26,185 --> 00:16:28,070
un programa de reconocimiento 
facial para aislarlo.

453
00:16:31,057 --> 00:16:32,474
Parece enfadado.

454
00:16:32,492 --> 00:16:34,493
Puse las fotos juntas así podríamos

455
00:16:34,527 --> 00:16:35,827
seguirlo a lo largo de la noche.

456
00:16:35,862 --> 00:16:38,463
Algo como un libro de acción con fotos.

457
00:16:38,498 --> 00:16:42,301
Ahí está Kat. Está bailando con ese tío.

458
00:16:42,335 --> 00:16:43,752
Manny estaba celoso.

459
00:16:43,786 --> 00:16:45,254
Sí, y empeora.

460
00:16:45,288 --> 00:16:47,589
Manny la estaba siguiendo por la fiesta.

461
00:16:47,624 --> 00:16:49,224
¿La estaba acosando?

462
00:16:49,259 --> 00:16:51,627
Competir por una pareja es 
incluso más pronunciado

463
00:16:51,661 --> 00:16:53,595
en la pubertad, cuando son más fértiles.

464
00:16:53,630 --> 00:16:54,746
Lo que llevó a una pelea

465
00:16:54,781 --> 00:16:55,948
entre Manny y el chico

466
00:16:55,982 --> 00:16:58,750
que estaba bailando con Kat.

467
00:17:00,019 --> 00:17:02,621
Estas fueron algunas 
de las últimas fotos

468
00:17:02,655 --> 00:17:04,823
tomadas por Manny en la fiesta.

469
00:17:04,857 --> 00:17:08,193
La última de él vivo.

470
00:17:19,049 --> 00:17:20,849
Fue una fiesta aburrida.

471
00:17:20,884 --> 00:17:22,634
Nada se desmadró.

472
00:17:22,685 --> 00:17:24,353
¿Aburrida?

473
00:17:24,387 --> 00:17:26,188
¿Qué? ¿No te gustan mis movimientos?

474
00:17:26,222 --> 00:17:29,058
La chica con la que estás 
bailando tiene 15 años.

475
00:17:29,092 --> 00:17:30,609
Eso no es lo que me dijo.

476
00:17:30,643 --> 00:17:32,144
Además, no hay límites 
de edad para bailar.

477
00:17:32,195 --> 00:17:34,063
¿Conoces a este chico?

478
00:17:34,097 --> 00:17:35,697
- No.
- ¿Vas a decir "no"

479
00:17:35,732 --> 00:17:37,066
cuando tengo una foto

480
00:17:37,100 --> 00:17:38,650
de vosotros dos discutiendo justo aquí?

481
00:17:38,701 --> 00:17:40,452
Quiero decir que no 
sé su nombre ni nada.

482
00:17:40,487 --> 00:17:42,538
El chico va a mi colegio. Eso es todo.

483
00:17:42,572 --> 00:17:44,156
¿De qué va esto?

484
00:17:44,207 --> 00:17:45,958
No le pegué ni nada.

485
00:17:45,992 --> 00:17:47,709
Empiezo a pensar que 
crees que hice algo malo.

486
00:17:47,744 --> 00:17:49,795
El nombre del chico es 
Martin Manicone, ¿correcto?

487
00:17:49,829 --> 00:17:51,130
Los chicos le llaman Manny.

488
00:17:51,164 --> 00:17:52,948
Lo tendré en mente en la próxima fiesta.

489
00:17:52,966 --> 00:17:55,717
Ha sido asesinado. Ahora 
mismo, eres sospechoso.

490
00:17:55,752 --> 00:17:57,503
¿Yo? ¿Por qué?

491
00:17:57,554 --> 00:17:59,338
No sé. Una foto, peleando.

492
00:17:59,389 --> 00:18:00,339
¿Debería conseguir un abogado?

493
00:18:00,390 --> 00:18:02,124
¿Necesitas un abogado?

494
00:18:02,142 --> 00:18:04,843
Tiempo fuera. Te diré 
exactamente lo que sé.

495
00:18:04,894 --> 00:18:07,146
Genial, porque nos gusta 
saber exactamente en el FBI.

496
00:18:07,180 --> 00:18:08,730
Estoy en último curso, ¿de acuerdo?

497
00:18:08,765 --> 00:18:11,350
Esa chica que baila... está en segundo.

498
00:18:11,401 --> 00:18:12,851
Me pide bailar.

499
00:18:12,902 --> 00:18:15,070
Pasa constantemente.
Ella quiere un ascenso.

500
00:18:15,105 --> 00:18:16,355
¿Y a ti te gusta eso?

501
00:18:16,406 --> 00:18:17,739
¿A quién no?

502
00:18:17,774 --> 00:18:19,141
Pero tu chico aquí...

503
00:18:19,159 --> 00:18:21,577
viene y me echa y me grita.

504
00:18:21,611 --> 00:18:22,578
¿Y no hiciste nada?

505
00:18:22,612 --> 00:18:24,079
Fui

506
00:18:24,114 --> 00:18:25,831
a por una copa y le pedí 
bailar a una de último año.

507
00:18:25,865 --> 00:18:27,366
Y antes de eso, ¿qué hizo la chica?

508
00:18:27,417 --> 00:18:29,668
Le gritó. Todo el mundo lo escuchó.

509
00:18:29,702 --> 00:18:32,154
Dijo que le odiaba, y que 
ojalá estuviera muerto.

510
00:18:32,188 --> 00:18:33,525
  

511
00:18:33,550 --> 00:18:35,251
Pero no creo que lo 
dijera en serio, ¿no?

512
00:18:35,253 --> 00:18:37,337
Son solo esas cosas 
que dicen las chicas.

513
00:18:37,338 --> 00:18:40,406
Tú sabes, "Cáete muerto".

514
00:18:40,424 --> 00:18:41,958
Correcto. ¿Te dicen eso seguido cierto?

515
00:18:42,009 --> 00:18:43,793
No me detiene, hombre.

516
00:18:43,844 --> 00:18:45,912
Ni siquiera me desacelera.

517
00:18:48,065 --> 00:18:50,416
Seis fracturas por avulsión

518
00:18:50,434 --> 00:18:52,135
que presentan simetría

519
00:18:52,186 --> 00:18:53,470
y son casi paralelas unas de otras.

520
00:18:53,521 --> 00:18:56,973
Aquí, aquí y aquí.

521
00:18:57,024 --> 00:18:58,725
No hay remodelación.
No señora.

522
00:18:58,759 --> 00:19:00,227
Indicando que estos 
daños fueron producidos

523
00:19:00,261 --> 00:19:01,695
después de que la víctima 
ya estuviera muerta.

524
00:19:01,729 --> 00:19:03,863
Pero sabíamos eso, por 
la maleta golpeando

525
00:19:03,898 --> 00:19:05,815
botes y rocas.
Pero estas...

526
00:19:07,568 --> 00:19:11,788
Fracturas como estas sólo pueden 
ser causadas por compresión.

527
00:19:11,822 --> 00:19:13,406
Pero como las heridas 
no están extendidas

528
00:19:13,440 --> 00:19:15,075
a los huesos cercanos,

529
00:19:15,109 --> 00:19:16,793
no es sólo una consecuencia de 
ser puesto en la maleta.

530
00:19:16,827 --> 00:19:18,662
Vamos a catalogar las heridas y 
obtener una cronología 

531
00:19:18,713 --> 00:19:20,247
de cuándo podrían haber ocurrido.

532
00:19:20,281 --> 00:19:22,999
De acuerdo, ¿antes de la muerte, durante
la muerte, luego de la muerte? Lo tengo.

533
00:19:23,050 --> 00:19:25,135
¿Qué tipo de problema

534
00:19:25,169 --> 00:19:26,736
puede tener un chico en el instituto 

535
00:19:26,787 --> 00:19:28,071
que acabe con él disecado en una maleta

536
00:19:28,122 --> 00:19:29,539
y tirado por un puente?

537
00:19:29,573 --> 00:19:31,441
Como ex delincuente juvenil,

538
00:19:31,475 --> 00:19:35,211
asumiría que acarreas una 
cadena de malas decisiones.

539
00:19:35,246 --> 00:19:38,131
Sí, señora.

540
00:19:38,149 --> 00:19:41,401
Desearía que todas estén detrás de mi.

541
00:19:46,473 --> 00:19:49,409
¿Doctor Sweets?

542
00:19:49,443 --> 00:19:52,862
Kat. Hola.

543
00:19:52,913 --> 00:19:54,531
Yo puedo desde aquí.
De acuerdo.

544
00:19:54,582 --> 00:19:56,316
Gracias. ¿Me recuerdas?

545
00:19:56,334 --> 00:19:59,619
Sí. El agente Booth y yo 
queríamos volver a hablar contigo.

546
00:19:59,653 --> 00:20:01,371
Por favor, siéntate.

547
00:20:01,422 --> 00:20:02,655
Esto es raro,

548
00:20:02,673 --> 00:20:05,542
pero dijo que podía venir 
a hablar con usted, ¿verdad?

549
00:20:05,593 --> 00:20:06,926
Por supuesto.

550
00:20:06,961 --> 00:20:09,996
Esto es... privado,

551
00:20:10,014 --> 00:20:11,998
y no quiero que nadie lo sepa.

552
00:20:12,016 --> 00:20:14,801
¿Es por tu discusión con 
Manny antes de que muriera?

553
00:20:14,835 --> 00:20:16,686
No pasa nada. En una 
investigación por asesinato,

554
00:20:16,721 --> 00:20:18,555
todo sale a la luz.

555
00:20:20,891 --> 00:20:23,193
Si se lo cuento, y usted es psicólogo,

556
00:20:23,227 --> 00:20:26,029
no puede contárselo a nadie, ¿verdad?

557
00:20:27,481 --> 00:20:28,782
No es tan así.

558
00:20:28,816 --> 00:20:31,451
Bueno, no soy tu psicólogo.

559
00:20:31,485 --> 00:20:33,036
¿Por qué no?

560
00:20:33,070 --> 00:20:36,072
¿Por qué no confías en mi juicio?

561
00:20:36,123 --> 00:20:39,959
No le diré a nadie nada 
que no necesiten saber.

562
00:20:39,994 --> 00:20:42,612
¿Lo promete?

563
00:20:42,646 --> 00:20:44,381
Lo prometo.

564
00:20:46,334 --> 00:20:48,918
Fui violada.

565
00:20:50,671 --> 00:20:53,640
En esa fiesta, creo.

566
00:20:55,876 --> 00:20:58,645
Recuerdo estar en la fiesta,

567
00:20:58,679 --> 00:21:02,548
y entonces me desperté en casa y...

568
00:21:02,566 --> 00:21:04,901
lo sabía.

569
00:21:04,935 --> 00:21:07,187
La gente se preguntará...

570
00:21:07,221 --> 00:21:09,823
cómo podías saberlo seguro.

571
00:21:11,242 --> 00:21:14,027
Era virgen.

572
00:21:14,061 --> 00:21:17,664
Había sangre. Ya no soy virgen.

573
00:21:18,783 --> 00:21:20,667
Lo siento.

574
00:21:21,952 --> 00:21:25,705
Solo recuerdo un ojo verde.

575
00:21:25,739 --> 00:21:29,008
Tengo pesadillas con un ojo verde.

576
00:21:29,043 --> 00:21:31,411
Y decidiste no llamar a la policía.

577
00:21:31,429 --> 00:21:33,179
Mi madre dijo que no lo hiciera.

578
00:21:33,214 --> 00:21:35,415
Dijo

579
00:21:35,433 --> 00:21:37,851
que si no sabía quién 
lo hizo, entonces...

580
00:21:37,885 --> 00:21:39,853
era culpa mía.

581
00:21:39,887 --> 00:21:42,055
No, en una violación la culpa 
nunca es de la víctima.

582
00:21:42,089 --> 00:21:45,258
Nunca. Y el hecho de 
que no la recuerdes,

583
00:21:45,276 --> 00:21:47,477
podría sugerir que estabas inconsciente

584
00:21:47,528 --> 00:21:49,062
o drogada.

585
00:21:49,096 --> 00:21:50,947
No tomé nada.

586
00:21:50,981 --> 00:21:52,598
Tal vez alguien me metió un roofie.

587
00:21:52,616 --> 00:21:55,452
Sabes, el Especial K 
puede tener ese efecto.

588
00:21:55,486 --> 00:21:57,987
Yo no sé nada sobre el Especial K.

589
00:21:58,038 --> 00:22:01,958
Tenemos razones para creer que 
Manny tenía acceso a esa droga.

590
00:22:01,992 --> 00:22:04,994
No lo sé.

591
00:22:05,045 --> 00:22:06,980
Últimamente, estaba todo...

592
00:22:07,014 --> 00:22:09,666
La forma es que me miraba cambió,

593
00:22:09,717 --> 00:22:11,167
y...

594
00:22:11,218 --> 00:22:14,454
No. No, Manny nunca haría algo como eso.

595
00:22:14,472 --> 00:22:16,840
¿Drogarme y violarme?

596
00:22:16,891 --> 00:22:19,976
Nos conocemos desde que eramos niños.

597
00:22:22,980 --> 00:22:24,931
Espera aquí, ¿de acuerdo?

598
00:22:24,965 --> 00:22:27,517
Ahora... Ahora vuelvo.

599
00:22:32,573 --> 00:22:34,023
Cam dice que la ketamina

600
00:22:34,074 --> 00:22:35,358
no estaba presente en 
el hígado de la víctima.

601
00:22:35,409 --> 00:22:37,444
¿Y esto qué significado tiene para mí?

602
00:22:37,478 --> 00:22:38,995
Manny no ingirió la droga.

603
00:22:39,029 --> 00:22:40,947
Significa que llevaba las pastillas 
pero no estaban dentro de él.

604
00:22:40,981 --> 00:22:43,099
Hodgins encontró restos de 
la bolsa de un bocadillo

605
00:22:43,134 --> 00:22:44,601
dentro del maletín.

606
00:22:44,635 --> 00:22:46,436
Cada vez parece más como una 
venta de drogas que salió mal.

607
00:22:46,470 --> 00:22:48,605
Me he dado cuenta del 
porcentaje desproporcionado

608
00:22:48,639 --> 00:22:51,057
de traficantes de drogas que 
acaban como víctimas de homicidio.

609
00:22:51,091 --> 00:22:52,925
Oh, hombre.
Oye, Dra. Brennan.

610
00:22:52,943 --> 00:22:54,093
Hola.

611
00:22:54,111 --> 00:22:55,145
"Oh, hombre" ¿qué?

612
00:22:55,196 --> 00:22:56,262
Resulta que Kat Martin

613
00:22:56,280 --> 00:22:57,480
fue violada en la fiesta.

614
00:22:57,531 --> 00:23:00,700
- Bueno, ¿fue drogada?
- ¿Cómo lo sabías?

615
00:23:00,734 --> 00:23:02,452
Bien, parece que Manny estaba 
traficando con ketamina.

616
00:23:02,486 --> 00:23:03,478
Tío.

617
00:23:03,503 --> 00:23:05,155
¿Sabes que fue violada?

618
00:23:05,156 --> 00:23:06,606
Está en mi oficina ahora mismo.

619
00:23:06,624 --> 00:23:07,773
¿Sin su madre?

620
00:23:07,791 --> 00:23:08,908
Efectivamente.

621
00:23:08,942 --> 00:23:11,244
¿Dijo ella que fue violada?

622
00:23:11,278 --> 00:23:13,496
Sí. Su madre le dijo que no 
se lo contara a nadie.

623
00:23:13,547 --> 00:23:14,947
¡¿Qué?! ¿Eras consciente 
de que no puedes

624
00:23:14,965 --> 00:23:17,550
interrogar a una menor sin 
ninguno de sus padres presente?

625
00:23:17,585 --> 00:23:20,136
Me aseguré de no hacer 
ni una sola pregunta.

626
00:23:20,171 --> 00:23:21,471
Fui muy cuidadoso,

627
00:23:21,505 --> 00:23:23,673
y grabé toda la conversación.

628
00:23:23,724 --> 00:23:25,791
Eso es un tecnicismo; 
estás jugando con fuego.

629
00:23:25,809 --> 00:23:27,049
Ser violada, eso podría

630
00:23:27,061 --> 00:23:28,394
haberle dado a Kat un 
motivo para el asesinato.

631
00:23:28,429 --> 00:23:30,180
De acuerdo, la víctima 
estaba en posesión

632
00:23:30,231 --> 00:23:31,931
de drogas de cita-violación, 
Kate fue violada...

633
00:23:31,965 --> 00:23:34,350
hagamos la matemática aquí 
gente, es bastante simple.

634
00:23:34,401 --> 00:23:37,103
Ella no sabe quién le violó.

635
00:23:37,137 --> 00:23:39,355
- ¿A quién más se lo ha contado?
- Solo a mí y a su madre.

636
00:23:39,406 --> 00:23:41,238
De acuerdo, ¿sabes qué? voy a llamar a 

637
00:23:41,263 --> 00:23:42,527
la policía y a la madre.

638
00:23:46,830 --> 00:23:49,616
y luego haremos pruebas 
de ADN extraño en ti...

639
00:23:49,650 --> 00:23:51,251
Sweets, tienes que entregársela 
a la jurisdicción apropiada.

640
00:23:51,285 --> 00:23:52,619
No es un caso federal.

641
00:23:52,653 --> 00:23:54,754
Eso no me hace sentir mejor.

642
00:23:54,788 --> 00:23:56,923
Acudí a ti para que me ayudaras.

643
00:23:56,957 --> 00:23:58,625
¡Confié en ti!

644
00:23:58,659 --> 00:24:00,326
Me lo prometiste.

645
00:24:00,344 --> 00:24:02,295
Lo siento.

646
00:24:05,766 --> 00:24:07,884
Lo que hiciste

647
00:24:07,935 --> 00:24:09,719
fue por su propio bien, Sweets.

648
00:24:09,770 --> 00:24:11,938
Venga, vamos a casa.

649
00:24:16,257 --> 00:24:17,891
La doctora Brennan me dijo que buscara 
alguna lesión en los huesos

650
00:24:17,925 --> 00:24:19,749
que pudiera haber tenido 
lugar antes de la muerte.

651
00:24:19,909 --> 00:24:21,126
Así que, he comparado las radiografías

652
00:24:21,161 --> 00:24:22,995
de las lesiones en 
los huesos cinco veces,

653
00:24:23,046 --> 00:24:24,963
y me he dado cuenta de que 
las fracturas en los restos

654
00:24:24,998 --> 00:24:27,966
es aleatoria y específica 
al mismo tiempo.

655
00:24:28,001 --> 00:24:29,802
No lo comprendo.

656
00:24:29,836 --> 00:24:31,420
- Yo tampoco.
- Entonces, si los huesos

657
00:24:31,454 --> 00:24:33,472
fueron dañados al ser 
golpeados contra las rocas,

658
00:24:33,506 --> 00:24:35,974
¿por qué estas lesiones forman 
un patrón inorgánico?

659
00:24:36,009 --> 00:24:38,260
Ahora, tres líneas- una 
en el omóplato derecho

660
00:24:38,294 --> 00:24:40,295
continuando a lo largo de la T-5 y T-6,

661
00:24:40,313 --> 00:24:42,981
aquí, en la extremidad posterior 
de la costilla número diez,

662
00:24:43,016 --> 00:24:44,900
también favoreciendo el lado derecho,

663
00:24:44,934 --> 00:24:46,235
además de aquí,

664
00:24:46,269 --> 00:24:47,969
en el aspecto superior de la 
cresta ilíaca derecha.

665
00:24:47,987 --> 00:24:50,989
¿Y esas en el centro?
El daño es

666
00:24:51,024 --> 00:24:52,941
postmortem y parecen haber 
ocurrido después de que la víctima

667
00:24:52,975 --> 00:24:54,493
estuviera ya doblada en la maleta.

668
00:24:54,527 --> 00:24:57,329
Y otra cosa, Michelle está 
en la ciudad para visitarme.

669
00:24:57,363 --> 00:24:59,331
¿Perdona?

670
00:24:59,365 --> 00:25:02,367
Esto ha estado pesándome. 
No puedo mentirle.

671
00:25:02,418 --> 00:25:03,752
Eres mi jefa. Y aunque

672
00:25:03,787 --> 00:25:06,288
no lo fueras, soy muy malo mintiendo.

673
00:25:06,322 --> 00:25:08,340
¿Cuánto tiempo lleva en la ciudad?

674
00:25:08,374 --> 00:25:12,344
- Desde ayer.
- Yo diría que mientes muy bien.

675
00:25:12,378 --> 00:25:14,213
Quería que tuviéramos tiempo a solas.

676
00:25:14,264 --> 00:25:16,799
Te quiere, pero creía que 
si sabías que estaba aquí,

677
00:25:16,833 --> 00:25:18,542
ya que no la has 
visto en tanto tiempo...

678
00:25:18,567 --> 00:25:19,635
Y tendría razón.

679
00:25:19,636 --> 00:25:20,602
Tienes un gran problema, Finn.

680
00:25:20,637 --> 00:25:21,887
Sí, señora, lo sé.

681
00:25:21,938 --> 00:25:24,273
Con Michelle.
¿Por qué estás contándome esto?

682
00:25:24,307 --> 00:25:25,774
¿Perdón?

683
00:25:25,809 --> 00:25:28,060
Si lo descubre, eres hombre muerto.

684
00:25:29,028 --> 00:25:30,395
Aquí no es una cosa buena

685
00:25:30,446 --> 00:25:31,947
decir eso, lo sé.

686
00:25:31,981 --> 00:25:34,516
Pero... le debes tu confianza.

687
00:25:34,534 --> 00:25:37,519
Asumo que le contaste 
lo que ibas a contarme.

688
00:25:37,537 --> 00:25:38,871
No, simplemente salió.

689
00:25:38,905 --> 00:25:41,123
Creía que la sinceridad 
era la mejor política.

690
00:25:41,157 --> 00:25:42,991
Estoy bastante confuso ahora.

691
00:25:43,025 --> 00:25:45,527
Esto es lo que vamos a hacer.

692
00:25:45,545 --> 00:25:48,213
Vas a reunirte con Michelle, 
y me dirás dónde.

693
00:25:48,248 --> 00:25:49,882
Pasaré por ti.

694
00:25:49,916 --> 00:25:51,884
De esa forma conseguirás 
salvar tu relación,

695
00:25:51,918 --> 00:25:53,869
yo puedo enojarme con mi hija,

696
00:25:53,887 --> 00:25:55,921
y ella creerá que es una coincidencia,

697
00:25:55,972 --> 00:25:58,207
y todos felices.
¿De acuerdo?

698
00:25:58,241 --> 00:25:59,758
  

699
00:25:59,809 --> 00:26:01,760
Sí, señora.

700
00:26:01,811 --> 00:26:04,229
Y esto... ¿no es mentir?

701
00:26:04,264 --> 00:26:06,815
Finn, tienes tanto que aprender.

702
00:26:06,850 --> 00:26:09,718
Por qué no te concentras 
en el asesinato por ahora.

703
00:26:09,736 --> 00:26:12,988
Sí... señora, eso me gustaría mucho.

704
00:26:15,391 --> 00:26:17,726
Le dije a Manny

705
00:26:17,760 --> 00:26:19,094
que se mantuviera alejado de Kat.

706
00:26:19,128 --> 00:26:20,408
Creía que eran mejores amigos.

707
00:26:20,430 --> 00:26:21,730
Como familia, dijo.

708
00:26:21,764 --> 00:26:22,898
Ya no eran niños pequeños

709
00:26:22,932 --> 00:26:24,733
quedándose a dormir en casa del otro.

710
00:26:24,767 --> 00:26:27,402
Vi cómo la miraba Manny.

711
00:26:27,420 --> 00:26:28,741
Cuando empiezan a 
surgir esas hormonas...

712
00:26:29,172 --> 00:26:31,590
Necesitaba protegerla.

713
00:26:31,624 --> 00:26:33,709
- Se estaba volviendo raro.
- ¿Así que cree que el chico

714
00:26:33,743 --> 00:26:36,628
que creció con su hija
la drogó y la violó?

715
00:26:36,679 --> 00:26:38,213
¿Pero no creyó que era 
suficientemente importante

716
00:26:38,247 --> 00:26:39,264
como para hacer algo al respecto?

717
00:26:39,299 --> 00:26:41,049
Hice algo. Cuando Kat me dijo

718
00:26:41,083 --> 00:26:44,019
lo que creía que había pasado, 
me enfrenté a Manny.

719
00:26:45,054 --> 00:26:46,305
¿Y qué dijo?

720
00:26:46,356 --> 00:26:48,557
Nada. La sangre se drenó de su cara,

721
00:26:48,591 --> 00:26:50,024
y el se resbaló...

722
00:26:50,049 --> 00:26:52,978
¿qué crees que significa? ¿Pero 
no fuiste con la policía?

723
00:26:52,979 --> 00:26:56,097
¿Y decir qué? ¿Decir, "mi 
hija cree que fue violada

724
00:26:56,115 --> 00:26:58,817
pero no recuerda quién 
lo hizo o cuándo"?

725
00:26:58,868 --> 00:27:00,869
Sí. Y la examinan, médicamente,

726
00:27:00,904 --> 00:27:02,788
para que su hija sepa que es verdad,

727
00:27:02,822 --> 00:27:04,873
para que sepa que alguien se preocupa.

728
00:27:04,908 --> 00:27:06,792
¿Nunca fue al instituto?

729
00:27:06,826 --> 00:27:08,627
Si se sabe esto,

730
00:27:08,661 --> 00:27:12,547
la gente la llamará puta, 
dirán que se lo había buscado.

731
00:27:13,633 --> 00:27:15,384
Vi las fotos de esa fiesta.

732
00:27:15,418 --> 00:27:17,502
Yo también tengo una hija, y haría 
cualquier cosa que hiciera falta

733
00:27:17,553 --> 00:27:19,421
para asegurarme de que supiera 
que lucharía por ella.

734
00:27:19,455 --> 00:27:21,974
Quizá luchó, Huesos, ¿sabes? 
Quizá se deshizo del chico

735
00:27:22,008 --> 00:27:23,675
que creía que había violado a su hija

736
00:27:23,726 --> 00:27:26,628
y después le dijo a su 
hija que no contara nada.

737
00:27:26,646 --> 00:27:29,364
Estaba casada con un policía.

738
00:27:29,382 --> 00:27:31,717
Quieres acusarme, bien.

739
00:27:31,751 --> 00:27:34,419
De lo contrario, hemos terminado aquí.

740
00:27:37,190 --> 00:27:39,408
  

741
00:27:41,638 --> 00:27:43,150
Creo que puedo entender 
a una madre volviéndose

742
00:27:43,151 --> 00:27:45,403
tan loca que se tome la 
justicia por su mano.

743
00:27:45,437 --> 00:27:47,071
¿Y animando a su hija a mentir?

744
00:27:47,073 --> 00:27:50,437
Luego la chica está envuelta en 
otro crimen, doblemente victimizada.

745
00:27:50,554 --> 00:27:52,505
Bien, ¿parece bastante fuerte como 
para causar estas heridas?

746
00:27:52,556 --> 00:27:54,974
No. Pero el patrón indica

747
00:27:55,008 --> 00:27:57,727
algún tipo de fuerza localizada. 
¿Como una máquina?

748
00:27:57,761 --> 00:28:01,464
Tres conjuntos de rupturas 
lineales uniformemente separadas.

749
00:28:01,482 --> 00:28:03,132
Y eso sólo en la espalda.

750
00:28:03,150 --> 00:28:04,484
¿Ves aquí, en la espinilla?

751
00:28:04,518 --> 00:28:06,736
Ahora, el dr. Hodgins encontró 
tres abolladuras

752
00:28:06,770 --> 00:28:08,738
en la maleta, uniformemente 
separadas, que son diferentes

753
00:28:08,772 --> 00:28:10,606
de las abolladuras causadas 
por las rocas.

754
00:28:10,640 --> 00:28:12,808
¿Hay alguna prueba en particular 
asociada con ellos?

755
00:28:12,826 --> 00:28:14,827
Sí, algunas fibras que está pasando 
por el espectrómetro de masas.

756
00:28:14,862 --> 00:28:18,114
Bien. Déjame ver si Angela puede 
darle sentido a los patrones.

757
00:28:22,486 --> 00:28:24,871
¡Confiaba en usted!

758
00:28:24,922 --> 00:28:28,124
Kat, lo siento. Tienes que 
entender que no tenía elección.

759
00:28:28,158 --> 00:28:30,042
- Tenía que informar de esto.
- Solo quiero

760
00:28:30,093 --> 00:28:31,327
que todo esto desaparezca.

761
00:28:31,345 --> 00:28:32,929
¿Entonces por qué me lo contaste?

762
00:28:32,963 --> 00:28:34,213
No lo sé.

763
00:28:34,264 --> 00:28:35,631
Después de hablar con mi madre,

764
00:28:35,665 --> 00:28:37,133
estaba muy confundida.

765
00:28:37,167 --> 00:28:39,502
Sabías que tenías que contárselo 
a alguien que te escuchara,

766
00:28:39,520 --> 00:28:41,020
y tenías razón.

767
00:28:41,054 --> 00:28:43,055
No puedes sólo desear que 
algo así se vaya.

768
00:28:43,106 --> 00:28:45,975
Tienes que lidiar con ello, o 
se quedará contigo para siempre.

769
00:28:46,009 --> 00:28:47,193
¡Y usted qué sabe!

770
00:28:47,227 --> 00:28:49,529
¿Le han violado?

771
00:28:50,564 --> 00:28:53,032
No.

772
00:28:54,151 --> 00:28:56,569
No.

773
00:28:59,189 --> 00:29:02,992
Cuando era pequeño...

774
00:29:03,026 --> 00:29:06,045
estaba en una mala casa de acogida.

775
00:29:06,079 --> 00:29:08,548
Me pegaban.

776
00:29:09,666 --> 00:29:11,667
El padre de acogida... lo hacía

777
00:29:11,701 --> 00:29:13,336
por diversión.

778
00:29:13,370 --> 00:29:15,087
Creía que era por mí, ¿sabes?

779
00:29:15,138 --> 00:29:17,340
Creía... que si...

780
00:29:17,374 --> 00:29:19,308
me comportaba mejor...

781
00:29:19,343 --> 00:29:21,377
Así que eso es lo que intenté.

782
00:29:21,395 --> 00:29:22,645
Hasta que...

783
00:29:22,679 --> 00:29:24,514
alguien me ayudó a ver

784
00:29:24,548 --> 00:29:25,815
que no era mi culpa.

785
00:29:25,849 --> 00:29:27,233
No lo era.

786
00:29:27,267 --> 00:29:31,888
Y no importa lo duro 
o doloroso que sea...

787
00:29:31,922 --> 00:29:35,324
fue mejor afrontar lo que pasó.

788
00:29:36,660 --> 00:29:38,578
Pero no puede ayudarme.

789
00:29:38,612 --> 00:29:40,696
Dijo que no lo tenía permitido.

790
00:29:40,730 --> 00:29:42,582
Pero puedo encontrar 
a alguien que pueda.

791
00:29:42,616 --> 00:29:45,001
Como la persona que me 
ayudó, que consiguió...

792
00:29:45,035 --> 00:29:46,669
que arrestaran a mi padre de acogida.

793
00:29:46,703 --> 00:29:51,674
Pero hasta la policía
dice que no hay pruebas.

794
00:29:51,708 --> 00:29:54,210
No pueden hacer nada.

795
00:29:54,244 --> 00:29:56,846
No, siempre hay algo.

796
00:29:56,880 --> 00:30:00,249
Haré todo lo que pueda...

797
00:30:00,267 --> 00:30:04,020
para coger a la 
persona que te hizo esto.

798
00:30:11,144 --> 00:30:13,863
  

799
00:30:16,033 --> 00:30:18,541
Ojalá siempre estuviéramos 
en la misma ciudad.

800
00:30:18,566 --> 00:30:19,201
  

801
00:30:19,202 --> 00:30:21,437
A veces me siento tan 
sola en el colegio.

802
00:30:21,455 --> 00:30:23,873
Me alegro, si no te sintieras 
sola, estaría algo celoso.

803
00:30:23,907 --> 00:30:25,241
  

804
00:30:25,275 --> 00:30:27,493
Pero no me gusta esconderme, Michelle.

805
00:30:27,544 --> 00:30:29,662
¿Sabes lo mono que eres 
cuando estás asustado?

806
00:30:32,416 --> 00:30:33,666
¿Michelle?

807
00:30:33,717 --> 00:30:36,118
Cam. Hola.

808
00:30:36,136 --> 00:30:37,753
Acabo de llegar a la ciudad.

809
00:30:37,787 --> 00:30:39,221
¿Sin decírmelo?

810
00:30:39,256 --> 00:30:40,423
Iba a llamar.

811
00:30:40,457 --> 00:30:43,125
Mientes fatal, Michelle. Y, Finn,

812
00:30:43,143 --> 00:30:44,510
¿no tienes lealtad?

813
00:30:44,561 --> 00:30:46,228
Sí, hacia mí.

814
00:30:46,263 --> 00:30:47,730
Todo esto ha sido idea mía.

815
00:30:47,764 --> 00:30:50,099
No quise tener que explicarme

816
00:30:50,133 --> 00:30:51,984
todo el tiempo.
Bien, eso no funcionó

817
00:30:52,019 --> 00:30:53,519
tan bien, ¿cierto?
Y tal vez si tú

818
00:30:53,570 --> 00:30:54,604
sientes alguna lealtad hacia Michelle,

819
00:30:54,638 --> 00:30:56,305
deberías trabajar para ella.

820
00:30:56,323 --> 00:30:57,940
Todo esto es una montaña de errores.

821
00:30:57,974 --> 00:30:59,942
Oh, lo entendiste bien Jethro. Y lamento

822
00:30:59,976 --> 00:31:01,110
ser tan difícil, Michelle.

823
00:31:01,144 --> 00:31:02,495
Ella te quiere, Dr. Saroyan.

824
00:31:02,529 --> 00:31:04,030
Puedo atestiguarlo.
¿Y ahora

825
00:31:04,081 --> 00:31:05,197
también habla por ti?

826
00:31:05,248 --> 00:31:06,832
No culpes a Finn.
Los dos

827
00:31:06,867 --> 00:31:08,284
fueron a mis espaldas, 
los dos mintieron...

828
00:31:08,318 --> 00:31:10,336
¿cómo te sentirías si te hiciera eso?

829
00:31:10,370 --> 00:31:11,754
Se me olvidaba... tendrías 
que querer verme

830
00:31:11,788 --> 00:31:13,205
para que eso importara.

831
00:31:13,256 --> 00:31:15,625
Cam... ¡Cam!

832
00:31:15,659 --> 00:31:18,044
¡Cam, vamos!

833
00:31:19,513 --> 00:31:21,797
Odio cuando tiene razón.

834
00:31:21,831 --> 00:31:25,468
Siento haberte metido 
en medio de este lío.

835
00:31:25,502 --> 00:31:27,720
Eres el mejor.

836
00:31:29,673 --> 00:31:32,141
Le dije a Kat que averiguaría 
quién la violó.

837
00:31:32,175 --> 00:31:34,276
No puedes prometer algo así.

838
00:31:34,311 --> 00:31:36,011
Bueno, lo hice y lo haré... lo haremos.

839
00:31:36,029 --> 00:31:37,947
Sois los mejores en 
vuestros campos, ¿verdad?

840
00:31:37,981 --> 00:31:39,198
Por supuesto.

841
00:31:39,232 --> 00:31:40,950
Además, he estudiado el caso.

842
00:31:40,984 --> 00:31:42,451
No creo que Manny violara a Kat.

843
00:31:42,486 --> 00:31:45,020
Su comportamiento en 
la fiesta era protector,

844
00:31:45,038 --> 00:31:46,706
y ella le gustaba.

845
00:31:46,740 --> 00:31:48,457
Violar es por poder, no por amor.

846
00:31:48,492 --> 00:31:50,626
¿Cómo va a ayudarnos 
volver a ver las fotos?

847
00:31:50,661 --> 00:31:52,912
Esta vez, en vez de centrarnos 
en la víctima de asesinato,

848
00:31:52,963 --> 00:31:55,414
seguimos los movimientos de Kat, 
vemos con quién interactua.

849
00:31:55,465 --> 00:31:57,366
Has vuelto a leer mis 
libros de psicología.

850
00:31:57,384 --> 00:31:58,801
Los dejas en el baño.

851
00:31:58,835 --> 00:32:00,035
Están bien para leer en la bañera.

852
00:32:00,053 --> 00:32:02,421
Es muy buena idea...

853
00:32:02,472 --> 00:32:04,390
no lo de la bañera, lo de seguir a Kat.

854
00:32:04,424 --> 00:32:05,808
Usando la metadata 

855
00:32:05,842 --> 00:32:07,326
integrada en las fotos...

856
00:32:07,361 --> 00:32:09,095
la hora y las coordinadas de GPS...

857
00:32:09,129 --> 00:32:11,497
puedo volver a animar toda la noche

858
00:32:11,531 --> 00:32:13,683
y hacer que andemos por 
la fiesta virtualmente.

859
00:32:13,717 --> 00:32:16,619
Aquí está Kat en el salón bailando 
con ese chico, Saunders.

860
00:32:16,653 --> 00:32:18,604
Manny está mirando.

861
00:32:18,655 --> 00:32:20,556
Manny ahora mismo no es importante.

862
00:32:20,574 --> 00:32:21,941
Pero se enfrentó a él,

863
00:32:21,975 --> 00:32:23,943
y Saunders tiró a Manny 
por la puerta principal.

864
00:32:23,977 --> 00:32:26,951
Bien, aquí es donde vemos
a Manny por última vez.

865
00:32:26,953 --> 00:32:28,955
Ahora veamos dónde va Kat.

866
00:32:29,015 --> 00:32:31,767
Saunders rechaza a Kat, 
baila con una chica nueva.

867
00:32:31,802 --> 00:32:33,486
Después deja a Sauders

868
00:32:33,520 --> 00:32:34,687
y se va llorando.

869
00:32:34,738 --> 00:32:36,138
Quizá la siguió.

870
00:32:36,173 --> 00:32:37,139
Miraré las otras fotos

871
00:32:37,174 --> 00:32:38,708
de la parte de atrás de la casa.

872
00:32:38,742 --> 00:32:43,579
¿Qué tal ahí?
Se va al patio.

873
00:32:43,613 --> 00:32:45,681
Está disgustada, quiere estar sola.

874
00:32:47,551 --> 00:32:49,151
Alguien

875
00:32:49,169 --> 00:32:50,720
le ofrece algo de beber.

876
00:32:51,922 --> 00:32:55,725
No es Manny; es demasiado grande.

877
00:32:55,759 --> 00:32:57,293
Ésa tiene que ser la bebida con alcohol.

878
00:32:57,327 --> 00:32:59,512
¿Cuánto tiempo tardaría en 
hacer efecto una droga así?

879
00:32:59,546 --> 00:33:03,199
Dependiendo del contenido del 
estómago, de cinco a 15 minutos.

880
00:33:03,233 --> 00:33:05,034
La estampa de tiempo en esta foto

881
00:33:05,068 --> 00:33:07,002
es de ocho minutos después.
Está arruinada.

882
00:33:07,037 --> 00:33:08,838
Apenas puede andar.

883
00:33:08,872 --> 00:33:10,840
La droga claramente ha hecho efecto.

884
00:33:10,874 --> 00:33:12,691
Ese tiene que ser quien la violó.

885
00:33:14,177 --> 00:33:17,363
Creo que has mantenido 
tu promesa, Sweets.

886
00:33:31,690 --> 00:33:32,868
¿Es seguro entrar?

887
00:33:32,869 --> 00:33:34,920
Sabes, ha habido tanta 
gente asesinada aquí

888
00:33:34,955 --> 00:33:36,739
de la que puedo contar.

889
00:33:36,757 --> 00:33:39,291
Por favor, no te lo tomes 
como algo personal.

890
00:33:39,343 --> 00:33:40,743
No me gustaría,

891
00:33:40,761 --> 00:33:43,212
pero tú personalmente me 
estás evitando personalmente,

892
00:33:43,246 --> 00:33:45,798
así que es muy difícil no 
tomárselo como algo personal.

893
00:33:45,849 --> 00:33:48,167
¿Por qué no me dijiste

894
00:33:48,201 --> 00:33:50,720
que querías pasar el 
fin de semana con Finn?

895
00:33:50,754 --> 00:33:52,921
Porque pensé que 
heriría tus sentimientos.

896
00:33:52,939 --> 00:33:53,939
Bueno,

897
00:33:53,974 --> 00:33:56,308
sí, pero me recuperaría.

898
00:33:56,360 --> 00:33:57,926
Sabes que te quiero.

899
00:33:57,944 --> 00:33:58,927
Sé que sí.

900
00:33:58,945 --> 00:34:00,396
Pero ese no es el tema.

901
00:34:00,430 --> 00:34:02,398
Querer a alguien no te da carta blanca

902
00:34:02,432 --> 00:34:04,033
para tratarlos mal.

903
00:34:04,067 --> 00:34:06,268
Querer a alguien no es una excusa.

904
00:34:09,272 --> 00:34:12,425
Vale, ahora soy yo 
quien esconde la verdad.

905
00:34:12,459 --> 00:34:14,493
¿Qué? Finn no pudo mantener tu secreto.

906
00:34:14,544 --> 00:34:16,295
Lo largó.

907
00:34:16,329 --> 00:34:19,248
Así que cuando nos 
atrapaste fuera del club...

908
00:34:19,282 --> 00:34:20,499
Estaba armado.

909
00:34:20,550 --> 00:34:21,634
Voy a matarle.

910
00:34:21,668 --> 00:34:23,252
No, Finn es un buen tipo, Michelle.

911
00:34:23,286 --> 00:34:24,837
Pienso que deberíamos dejársela pasar.

912
00:34:24,888 --> 00:34:26,972
¿Dejando esto como un secreto?

913
00:34:27,007 --> 00:34:29,258
Dios, todo esto es tan confuso.

914
00:34:29,292 --> 00:34:32,428
Quizás deberíamos contarnos 
todo a partir de ahora.

915
00:34:32,462 --> 00:34:37,400
Vale, sí, verdaderamente deberíamos.

916
00:34:37,434 --> 00:34:39,485
¿Tienes otro secreto?

917
00:34:40,654 --> 00:34:42,271
Estoy viendo a alguien.

918
00:34:42,305 --> 00:34:44,973
- ¿A quién?
- Preferiría...

919
00:34:46,142 --> 00:34:47,943
Es un poeta.

920
00:34:49,646 --> 00:34:52,281
Es Arastoo Vaziri.

921
00:34:52,315 --> 00:34:55,651
¿El interno que trabaja para ti?

922
00:34:55,669 --> 00:34:57,653
Conmigo, el trabaja

923
00:34:57,671 --> 00:35:00,155
conmigo y yo administro

924
00:35:00,173 --> 00:35:03,759
su ambiente de trabajo, sí.

925
00:35:03,794 --> 00:35:05,878
¿Hay algo más que deba saber?

926
00:35:05,929 --> 00:35:08,130
Espera, ¿como es que estoy 
a la defensiva aquí?

927
00:35:13,503 --> 00:35:17,172
Supongo que quieres que no le 
cuente este secreto a Finn.

928
00:35:17,190 --> 00:35:19,442
Dios, ni había pensado en eso.

929
00:35:19,476 --> 00:35:21,610
Lo intentaré.

930
00:35:23,780 --> 00:35:26,682
Vi que Finn encontró la fractura 
de telaraña, así que tomé muestras

931
00:35:26,700 --> 00:35:29,068
del daño correspondiente en la maleta

932
00:35:29,119 --> 00:35:31,320
y encontré unas fibras 
atrapadas en el cerrojo...

933
00:35:31,354 --> 00:35:34,457
un tejido polifíbrico que 
se usa en vendas.

934
00:35:34,491 --> 00:35:36,292
Como de cintas o correas.

935
00:35:36,326 --> 00:35:38,661
¿La víctima fue aplastada con 
una clase de venda?

936
00:35:38,695 --> 00:35:41,881
Sí, algo de aproximadamente 
dos pulgadas de ancho.

937
00:35:41,915 --> 00:35:44,366
Entonces, si la víctima fue 
metida en la maleta

938
00:35:44,384 --> 00:35:46,051
de la forma que pensamos...

939
00:35:46,086 --> 00:35:47,002
Así.

940
00:35:47,036 --> 00:35:48,170
Correcto, con las rodillas en el pecho.

941
00:35:48,204 --> 00:35:50,089
Como si estuviera haciendo 
una reverencia ante el rey.

942
00:35:50,140 --> 00:35:51,474
Tres correas ajustadas

943
00:35:51,508 --> 00:35:54,059
alineadas con el patrón 
que Finn descubrió.

944
00:35:54,094 --> 00:35:55,311
Ajustado.

945
00:35:55,345 --> 00:35:57,396
¿Cuánta fuerza se necesitaría?

946
00:35:57,430 --> 00:35:59,148
Bueno, la unidad de medida
se llama fuerza de rotura.

947
00:35:59,182 --> 00:36:01,567
¿Cuánta fuerza puede resistir la 
venda antes de romperse?

948
00:36:01,601 --> 00:36:04,019
Para una correa ajustable como esta--

949
00:36:04,053 --> 00:36:05,905
la fuerza de rotura
es aproximadamente

950
00:36:05,939 --> 00:36:06,939
227 kilos.

951
00:36:06,990 --> 00:36:09,024
Multiplícalo por tres vendas.

952
00:36:09,058 --> 00:36:10,659
Eso debería ser más que suficiente

953
00:36:10,694 --> 00:36:12,945
para romper la resistencia 
de los ligamentos

954
00:36:12,996 --> 00:36:14,914
y los cartílagos intervertebrales

955
00:36:14,948 --> 00:36:16,432
y causar las fracturas por avulsión.

956
00:36:16,466 --> 00:36:18,317
Cuando los ligamentos en la arruga

957
00:36:18,351 --> 00:36:19,718
fueron estirados más 
allá de sus límites.

958
00:36:19,753 --> 00:36:22,121
desgarraron de hueso a hueso.

959
00:36:22,155 --> 00:36:25,341
 

960
00:36:26,293 --> 00:36:28,260
El chico cabe en la maleta.

961
00:36:29,629 --> 00:36:32,431
Uno de los sospechosos trabaja 
para una empresa de mudanzas.

962
00:36:32,465 --> 00:36:33,966
Lo sabría si él tuviera acceso

963
00:36:34,017 --> 00:36:36,185
a correas de dos pulgadas.

964
00:36:41,758 --> 00:36:43,642
Oye, no puedes,

965
00:36:43,693 --> 00:36:45,528
no puedes venir aquí y husmear así.

966
00:36:45,562 --> 00:36:47,196
En realidad podemos; aquí 
está la orden de registro.

967
00:36:47,230 --> 00:36:49,765
¿De verdad pensabas que podrías 
librarte de matar a alguien?

968
00:36:49,783 --> 00:36:50,783
Manny y yo eramos amigos.

969
00:36:50,817 --> 00:36:51,867
Atraparon al tipo equivocado.

970
00:36:51,902 --> 00:36:53,702
Mientras el cuerpo era aplastado

971
00:36:53,737 --> 00:36:56,071
dentro de la maleta, la sangre 
y el tejido chorrearon. 

972
00:36:56,105 --> 00:36:58,941
Debería haber residuos en las correas.

973
00:36:58,959 --> 00:37:00,159
Bien, esas correas están limpias.

974
00:37:00,210 --> 00:37:02,745
Adelante, eche un vistazo.

975
00:37:02,779 --> 00:37:05,214
No puedes limpiarlo del todo Nick,

976
00:37:05,248 --> 00:37:06,782
especialmente cuando ella está buscando.

977
00:37:06,800 --> 00:37:09,585
No he matado a nadie, no le he matado.

978
00:37:09,619 --> 00:37:10,836
  

979
00:37:10,887 --> 00:37:12,838
Les tenemos.

980
00:37:12,889 --> 00:37:15,641
Hay suficientes pruebas 
para un arresto, Booth.

981
00:37:21,648 --> 00:37:24,934
Todo esto es un gran 
malentendido, un error.

982
00:37:24,968 --> 00:37:26,802
Entonces, vamos desde el principio, ¿eh?

983
00:37:26,820 --> 00:37:28,520
Claro.

984
00:37:28,572 --> 00:37:30,072
Así que, Manny viene a recoger

985
00:37:30,106 --> 00:37:31,824
unos teléfonos que le vendí.

986
00:37:31,858 --> 00:37:34,193
Lo único es que el tío 
me pagó con Special K.

987
00:37:34,244 --> 00:37:35,694
¿Ibas a pagarle a Manny

988
00:37:35,745 --> 00:37:37,312
con ketamina?

989
00:37:37,330 --> 00:37:38,948
Yo no quería eso,

990
00:37:38,982 --> 00:37:41,166
pero las pastillas valen tres 
veces más de lo que el tío nos debía,

991
00:37:41,201 --> 00:37:42,601
y eso era todo lo que iba a darnos.

992
00:37:42,619 --> 00:37:43,752
Perdona, pagarle a 
Manny con Special K...

993
00:37:43,787 --> 00:37:45,487
¿fue antes o después de la fiesta?

994
00:37:45,505 --> 00:37:46,655
- Después.
- ¿Pero por qué no

995
00:37:46,673 --> 00:37:49,258
le hiciste el pago en la fiesta?

996
00:37:49,292 --> 00:37:51,010
Porque no se hace algo así en público.

997
00:37:51,044 --> 00:37:52,494
Además,

998
00:37:52,512 --> 00:37:54,546
Manny se peleó a voces por una chica,

999
00:37:54,581 --> 00:37:56,382
y la chica le gritó y él se fue.

1000
00:37:56,433 --> 00:37:58,100
Y ella se fue llorando 
a la parte de atrás.

1001
00:37:58,134 --> 00:37:59,385
Supongo. Es bueno

1002
00:37:59,436 --> 00:38:00,669
que hayas tenido el K especial en ti.

1003
00:38:00,687 --> 00:38:02,388
Sí, porque lo usaste para drogar

1004
00:38:02,439 --> 00:38:04,273
Kat Martin y entonces violarla.

1005
00:38:04,307 --> 00:38:05,975
¿Estás loco?

1006
00:38:06,009 --> 00:38:07,526
Puedes ver en la foto,

1007
00:38:07,560 --> 00:38:08,694
que es ella la que está sobre mí.

1008
00:38:08,728 --> 00:38:10,479
Tiene 15 años. 15.

1009
00:38:10,513 --> 00:38:11,814
Eso no es lo que me dijo.

1010
00:38:11,848 --> 00:38:13,782
Escucha, Sweets, éste es mi...

1011
00:38:13,817 --> 00:38:15,150
¡Oye!

1012
00:38:15,184 --> 00:38:18,871
Lo único que Kat recuerda de 
la violación es un ojo verde.

1013
00:38:18,905 --> 00:38:20,188
La violaste.

1014
00:38:20,206 --> 00:38:21,073
Manny se enteró

1015
00:38:21,124 --> 00:38:23,042
y se imaginó que fuiste tú

1016
00:38:23,076 --> 00:38:24,660
por la ketamina.

1017
00:38:24,694 --> 00:38:26,829
Así que mataste a Manny 
para que no lo contara.

1018
00:38:26,863 --> 00:38:28,864
No, esto es, esto es todo culpa suya.

1019
00:38:28,882 --> 00:38:30,299
Se puso como loco.

1020
00:38:30,333 --> 00:38:31,500
Porque la violaste.

1021
00:38:31,534 --> 00:38:32,574
No, él me estaba tirando cosas,

1022
00:38:32,585 --> 00:38:34,003
me estaba pegando.

1023
00:38:34,037 --> 00:38:35,704
Le di un puñetazo una vez

1024
00:38:35,722 --> 00:38:37,339
y ni siquiera le di fuerte.

1025
00:38:37,373 --> 00:38:39,725
Ese puñetazo le causó 
parada respiratoria.

1026
00:38:39,759 --> 00:38:41,209
No quería que muriera.

1027
00:38:41,227 --> 00:38:42,561
Fue un accidente.

1028
00:38:42,595 --> 00:38:43,812
¿Fue un accidente

1029
00:38:43,847 --> 00:38:46,098
que le metieras en un 
maletín con la ketamina

1030
00:38:46,149 --> 00:38:47,433
y lo tirases al río?

1031
00:38:47,484 --> 00:38:48,317
Muy bien, mira, ¿sabes qué, Sweets?

1032
00:38:48,351 --> 00:38:49,985
Vienes e irrumpes aquí.

1033
00:38:50,020 --> 00:38:51,780
Puedo acusarle de violación y asesinato.

1034
00:38:51,821 --> 00:38:53,061
No entiendo. Si admite

1035
00:38:53,073 --> 00:38:54,990
violación, se librará del asesinato,

1036
00:38:55,025 --> 00:38:56,575
porque ella mintió sobre su edad

1037
00:38:56,609 --> 00:38:58,160
y estaba drogada con ketamina...

1038
00:38:58,194 --> 00:39:01,113
¿No crees que conseguiremos la condena?

1039
00:39:01,164 --> 00:39:02,247
¿Incluso si confesó?

1040
00:39:02,282 --> 00:39:03,615
Eso es correcto.

1041
00:39:03,667 --> 00:39:04,900
Lo hice.

1042
00:39:04,918 --> 00:39:06,735
Perdón, ¿qué?

1043
00:39:06,753 --> 00:39:08,253
He dicho que lo hice, la violé.

1044
00:39:08,288 --> 00:39:09,271
¿A quién?

1045
00:39:09,305 --> 00:39:11,940
A ella, Kat Martin.

1046
00:39:11,975 --> 00:39:15,778
Le di el K Special y la 
llevé atrás del garage.

1047
00:39:16,696 --> 00:39:18,197
Genial, le diré a los policías

1048
00:39:18,231 --> 00:39:20,149
que tenemos una confesión 
completa de su violación.

1049
00:39:20,183 --> 00:39:21,884
Eres muy estúpido.

1050
00:39:21,918 --> 00:39:24,853
Acabas de confesar violar y asesinar.

1051
00:39:24,888 --> 00:39:27,890
Dijiste que no podrías 
acusarme de ambos.

1052
00:39:27,924 --> 00:39:29,725
- Mentiste.
- No mentí.

1053
00:39:29,759 --> 00:39:31,810
No, solo puede acusarte de asesinato.

1054
00:39:31,861 --> 00:39:34,096
La violación pertenece 
a otra jurisdicción.

1055
00:39:34,114 --> 00:39:35,781
Los policías del DC te acusarás de ello.

1056
00:39:37,117 --> 00:39:38,283
Perdedor.

1057
00:39:39,986 --> 00:39:41,870
Estúpido.

1058
00:39:56,836 --> 00:39:58,787
Le hemos cogido, Kat.

1059
00:39:58,805 --> 00:39:59,972
¿A quién?

1060
00:40:00,006 --> 00:40:02,124
Al chico que mató a Manny.

1061
00:40:02,142 --> 00:40:05,344
Es el mismo chico que violó a Kat.

1062
00:40:07,647 --> 00:40:11,100
Su nombre es Nick,

1063
00:40:11,134 --> 00:40:14,803
y te dio una bebida 
alcoholizada en la fiesta.

1064
00:40:14,821 --> 00:40:17,106
¿No tiene ojos verdes?

1065
00:40:17,140 --> 00:40:21,827
No, pero tiene un colgante 
de un ojo verde.

1066
00:40:21,861 --> 00:40:24,113
Eso es lo que recuerdas.

1067
00:40:30,537 --> 00:40:33,122
Ella necesita ayuda 
profesional, Sra. Martin,

1068
00:40:33,156 --> 00:40:35,958
y te necesita, necesita 
tu ayuda también.

1069
00:40:37,510 --> 00:40:38,844
Lo siento.

1070
00:41:06,189 --> 00:41:08,123
Eso fue bastante inteligente

1071
00:41:08,158 --> 00:41:09,541
e ingenioso de tu parte hoy.

1072
00:41:09,576 --> 00:41:10,709
Bueno, como dije, Bones,

1073
00:41:10,743 --> 00:41:13,078
la sala de interrogatorios 
es mi dominio.

1074
00:41:13,129 --> 00:41:15,297
Ya te has dado cuenta, ¿verdad?

1075
00:41:15,331 --> 00:41:16,865
Pero deja que Sweets tenga su momento

1076
00:41:16,883 --> 00:41:18,801
y piense que puso fin al caso.

1077
00:41:18,835 --> 00:41:19,968
Bueno, es un buen chico

1078
00:41:20,003 --> 00:41:21,536
y estaba en lo cierto.

1079
00:41:23,056 --> 00:41:24,640
- Booth.
- ¿Sí?

1080
00:41:24,674 --> 00:41:27,009
¿Pensaste alguna vez que 
soy la inteligente

1081
00:41:27,043 --> 00:41:28,644
cuando te diste cuenta hoy?

1082
00:41:28,678 --> 00:41:30,863
No.

1083
00:41:30,897 --> 00:41:33,215
Porque eso sería ridículo.

1084
00:41:33,233 --> 00:41:34,433
Loco.
Mi IQ

1085
00:41:34,484 --> 00:41:35,601
es cuantificablemente 
más alto que el tuyo.

1086
00:41:35,652 --> 00:41:36,718
¿Sabes qué?

1087
00:41:36,736 --> 00:41:37,986
Eres el cerebro del traje.

1088
00:41:38,021 --> 00:41:39,271
Tienes tus fortalezas, Booth.

1089
00:41:39,322 --> 00:41:40,355
Bueno, lo intento.

1090
00:41:40,389 --> 00:41:41,740
Tratar es una de tus fortalezas.

1091
00:41:41,774 --> 00:41:42,724
  

1092
00:41:42,742 --> 00:41:45,577
Por cierto,

1093
00:41:45,612 --> 00:41:49,364
la Isla de Gilligan fue creada 
por Sherwood Schwartz en 1964.

1094
00:41:49,398 --> 00:41:51,500
- Hiciste tus investigaciones.
- Siempre.

1095
00:41:51,534 --> 00:41:54,155
Gilligan fue el primer 
compañero de SS Minnow.

1096
00:41:54,180 --> 00:41:56,026
Bien, vale, creo que lo tenemos.

1097
00:41:56,126 --> 00:41:59,144
Me parece difícil de creer que 
nadie pudiera rescatarlos.

1098
00:41:59,244 --> 00:42:00,610
Estuvieron fuera solo 
durante tres horas.

1099
00:42:00,635 --> 00:42:01,487
Mira la sucesión.

1100
00:42:01,488 --> 00:42:03,372
- No tiene sentido.
- Tiene mucho sentido.

1101
00:42:03,472 --> 00:42:08,472
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-