La víctima fue encontrada en las rocas
bajo el puente del cañón del New River.
Hueso temporal sesgado,
espina nasal prominente,
y el cierre ectocranial indican
el difunto es un hombre de unos treinta y tantos,
cerca de los cuarenta.
Bien visto.
La forma en que está roto,
Lo he identificado como Humpty Dumpty.
Las únicas fracturas que he visto iguales a estas
fueron de un paracaidista
cuyo paracaídas no se abrió.
El puente del cañón del New River.
Esa cosa tiene más de
267 metros de altura.
Podriamos estar mirando a un suicida.
Está lleno de insectos,
así que la hora de la muerte debería ser fácil.
Diría que parece, quizás, cinco o seis días.
Tengo tejido suficiente para un análisis de ADN y de tóxicos.
Una parte de los músculos del corazón
han sido recientemente dañados.
Si me estuviese cayendo
de 276 metros, yo también tendría un ataque de corazón.
¿Cuánto tardarás en examinar el tejido
y limpiar los huesos?
Unas pocas horas. Puedes irte a casa.
Entonces iré a acostar a Christine,
Quizás ella se divierta escuchando la historia de Humpty Dumpty.
Así que, ya sabes, estoy pensando que tal vez el próximo mes
yo, tú y Christine podríamos alquilar una cabaña
en Palmer River e ir a pescar, ¿Qué te parece?
Ella tiene 14 meses, Booth.
Disfruta mucho más de la comodidad del hogar
que de una cabaña en el bosque.
Venga. Eso no lo sabes.
Hay abundantes investigaciones por parte de pediatras y
- especialistas del conocimiento que... - Bones.
Es un tema familiar, ¿de acuerdo?
Estaremos juntos todos nosotros.
Es poco viable, Booth.
A veces es bueno no ser
práctico. A veces es bueno
divertirse, ¿vale? Crear recuerdos.
Christine no tendrá acceso
a un recuerdo que se creó cuando ella tenía 14 meses.
La red neuronal...
Lo siento. ¿Qué pasa contigo?
¿Por qué estás enfadada? ¿Por qué?
Porque hay veces que me gustaría hacer algo simplemente
sin tener que preguntar, tú sabes,
a algún científico si está bien.
No quiero pelearme delante de Christine.
¿Por qué? Ella no tendrá acceso a este recuerdo, ¿verdad?
¿Por qué tienes tanto miedo
a ser espontánea?
¿Quieres que Christine crezca así?
¿Así que ahora soy una mala madre?
¡No! No. No estoy diciendo eso en absoluto.
Entonces por qué tú no la acuestas y yo
vuelvo al laboratorio a terminar mi trabajo.
Espera un segundo.
Realmente me estás malinterpretando.
Has sido bastante claro, Booth.
Ser racional no me hace divertida ni una mala madre.
¡Yo no he dicho eso!
He dicho que no eres espontánea.
- Hay una diferencia. - ¿Es esto bastante espontáneo
para ti? ¡Adiós¡
Estupendo.
La civilización está basada en el pensamiento racional.
No hay certeza sin pruebas.
Descartar lo empírico
con tonta emotividad...
Alguien trabajo hasta tarde
El aceite no se ha usado
como alumbrado durante más de 100 años, Hal.
Pensé que había alguien aquí con usted.
No.
No, estaba tomando notas.
¿Va a estar aquí mucho tiempo?
Tengo que dejarlo registrado.
Unas pocas horas.
¿Cuál es la historia de este tío?
En principio, los indicios indican
que saltó desde un puente.
Pero como sufrió previamente un ataque al corazón
y, dado que aterrizó de espaldas, las heridas
en el margen superciliar derecho...
Sabe que no sé lo que está diciendo, ¿verdad?
Lo siento.
Dicho de otro modo: parece como si hubiese sido asesinado
y después arrojado
desde el puente para ocultar el hecho.
Y con esto reanudaré mis labores importantes
e iré a comprobar el baño.
Que tenga una buena noche.
hasta que hizo lo que habia perdido
Muevete hasta que veas que está bien
Te lo he dicho cien veces
Pienso en ti todos los días
¿Te desanimaste al saber
que no eres mejor sin mi?
Porque todo ha salido mal
¿Puedes ayugarme?
La víctima parece que tiene
un esqueleto sano,
a parte de las heridas de la caída.
Hal, ahora estoy trabajando. No puedo hablar.
¿Hal?
Bones, Bones, ¿Estás aquí?
Mira, lo siento, ¿de acuerdo?
Eres la mejor madre del mundo.
Te echo de menos. Christine te echa de menos.
¿Bones?
¡Oh Dios mio!
¿Oh Dios mio! ¡Bones!
Bones, Bones,
¿Estás bien? Todo está bien.
Tú solo quédate conmigo.
¡Bones, quédate conmigo!
Soy el agente Booth.
Escuche, necesito una ambulancia en el Jeffersonian,
en la sala de los huesos. Ahora.
¡Ya!
Está bien, quédate conmigo, Huesos. ¿Hay alguien aquí?
¡Necesito ayuda!
Solo quédate conmigo, ¿vale?
Todo va a ir bien. Quédate conmigo.
Bones, despierta. Quédate conmigo. Tienes que luchar.
Todo va a ir bien.
¿Verdad? Solo...
Tranquila Christine.
Hola, Tempe.
Mamá.
Huesos 8x15 "El disparo en la oscuridad"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Estamos en el hospital, Bones.
Vas a estar bien.
EMT 1: sistólica es 55. Ella es brady en 30.
- ¿Qué significa eso? - Señor, atrás por favor.
- ¿Qué significa eso? - Significa que ha
perdido mucha sangre. Ahora, por favor, déjenos trabajar.
Quédate conmigo, ¿de acuerdo Bones?
Tienes que luchar. Tienes que luchar.
Bones, tienes que luchar.
Christine está...
Quédate conmigo.
¡Quédate conmigo!
Bien.
Entiendo lo que está pasando.
¿Qué está pasando?
Estoy alucinando.
A mucha gente le disparan
y aparece en otra realidad,
se preguntan si quizás están en el cielo.
No creo en el cielo.
Y aquí estás,
teniendo una conversación con tu difunta madre.
En realidad no estás aquí, mamá.
Perdí la conciencia mientras mi
sistema suprarrenal hace horas extras.
Mi cerebro está luchando para que tenga sentido
lo que ha pasado.
La casa es exactamente
como yo la recuerdo: el sillón de papá;
el horrible
sofá con flores...
Tú me ayudaste a elegirlo.
Decías que te gustaban las flores.
Supongo que he cambiado.
Sin duda has cambiado.
Cuéntame algo de tu vida.
Como no eres más que una proyección de mi imaginación,
ya lo sabes todo sobre mí.
Venga. Dame el capricho.
Estoy con un hombre.
Tengo una hija.
¿Cómo se llama?
Christine.
Se llama Christine.
Es un honor.
¿Y el hombre?
Booth.
Los quiero mucho a ambos.
Tengo que volver con ellos.
Tempe, me temo que no es tu decisión.
¿De quien es la decisión?
Sabes lo que voy a decir.
Esto no es real.
Eres todavía
la criatura más terca
de todo el mundo.
¡Yo no...
creo en Dios!
¡Tengo que volver!
Su presión baja.
- ¿Nivel de hemoglobina? - Todavía por debajo de seis.
Su arteria mesentérica superior está parcialmente rota.
Tienes que subir en la compresa.
Gracias, Dra. Saroyan.
Nunca habríamos adivinado eso nosotros mismos.
Pido disculpas.
Es mi amiga y realmente preferiría
no tenerla tendida en mi sala de autopsias.
Me disculpo. Denos cualquier maldito consejo que le plazca.
Me encontraré mucho mejor cuando encuentre esa bala.
No hay nada en los rayos X.
Pero esto es de locos.
En eso estamos de acuerdo
porque tampoco hay ninguna herida de salida.
La bala ha de estar detras de algún hueso.
Cuando esté estable, le hacemos un montón
más de rayos X desde ángulos diferentes.
Taquicardia ventricular.
Maldita sea... Desfibrilador.
¡Quita ese separador ya!
¡Fuera!
Por favor. Por favor...
¡Fuera!
Odio decir "ya te lo dije"
pero no es tu decisión.
¿Por qué llevo esta ropa?
Siempre has querido ese jersey.
Lo llevaba cuando te marchaste.
Lo sé.
Tengo que volver.
¿Cómo está tu padre?
Tengo que volver. Tengo una hija.
Sé cómo te sientes.
Yo una vez también tuve que abandonar a mi hija.
Estoy bastante segura de que eso me mató.
Tuviste que dejarnos, mamá.
Hiciste lo que debías por Russ y por mí.
Lo entendemos.
No, mira, este es tu pequeño problema,
que piensas que
puedes entender cosas
que son simplemente incomprensibles.
Te desconciertan.
¿Me desconciertan?
Sí.
Sí, doctor.
¿Seeley?
Está estable.
Gracias.
El corazón se le paró.
Dos veces.
¿Dos veces?
Pero ella salió de la operación.
Aún critica.
Gracias a Dios que no llegaste cinco minutos después.
No, es un milagro, ¿vale?
Bones,
no cree en Dios.
Sabes, desde...
Esa es la única explicación, ¿verdad?
Bueno, por alguna razón, tu sabías
que tenías que ver a la mujer que amas.
¿se sabe algo del tirador?
No lo sé. Hay un guarda de seguridad.
Lo han encontrado muerto en la segunda planta
en el hueco de la escalera.
- ¿Hal? - Sí.
Pero...
¿Por qué matarían a Hal?
No lo sé. Nadie lo sabe.
No se ha tocado nada. No hay nada desordenado.
Tiene que haber algún tipo de una conexión.
Bueno, necesito volver al laboratorio.
Haré la autopsia a Hal,
si encuentro alguna bala en él
eso nos ayudará a averiguar quien atacó a la Dra. Brennan.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque no hay ninguna bala en Brennan.
Ni orificio de salida.
Eso no es posible, Cam.
Ha de ser
un calibre pequeño, quizás un 22
clavado en las costillas.
Seeley, la sacarán
en unos minutos.
Tu lugar está aquí con ella.
No fuera trabajando en el caso.
Lo sé, de verdad, está bien. Bien.
Es sangre de la Dra. Brennan.
No puedo creer que haya sobrevivido a esto.
Me pregunto si tiene algo que ver
con el caso en el que Brennan estaba trabajando?
Eso es lo que estaba pensando.
A menos que yo sea uno de los principales sospechosos.
Clark, hey, tío.
Interviniendo en las cosas de Bones.
Esto puede ser peligroso.
Sí, bueno, mi segundo nombre es peligro.
En realidad es
- Thomas, pero... - Thomas.
Se llama Thomas Edison.
Buena suerte.
¿Cómo esta Booth?
Sosteniéndose.
¿Has llamado a Clark?
No, en realidad se presentó por su cuenta.
Aquí hay algo que la Dra. Brennan debe haber encontrado
justo antes de que le dispararan.
Pequeño y metálico.
Bien, eso es de mi departamento.
Quizás puedas encontrar algo.
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
Los rayos X preliminares
no mostraban ninguna bala en Hal.
Ninguna bala en Hal,
ninguna bala en la Dra. Brennan.
¿Qué? Les dispararon.
Correcto.
Eso no tiene sentido.
Un gran orificio de entrada, ninguno de salida,
tejido cauterizado blanco, y una bala que se desvanece.
No tiene ningún sentido en absoluto.
Tengo que irme... tengo que irme...
Bones.
Estoy aquí.
Booth.
¿Dónde...?
- ¿Qué ha pasado? - Tranquilízate.
¿Todo bien?
Estás en el hospital.
¿Todo bien? Te dispararon.
Dios.
He tenido un sueño.
No lo entendía...
No tienes que entenderlo, ¿vale?
Ahora todo va a ir bien.
- ¿Estás bien? - Tenía frío.
Cuando me dispararon.
Bueno, eso pasa, ¿de acuerdo?
Perdiste mucha sangre.
No por la pérdida de sangre.
Frío en la herida.
Aquí tienes, Booth.
Ella ha despertado.
Dios, Tempe.
Esto bien, papá.
- Falleciste. - Max,
- no necesita saber los detalles. - ¿Dónde está Christine?
Creo que la escuché cuando me encontraste.
Todo está bien.
Ella está en la guardería.
Voy a cuidar bien de ella. Voy a ir a buscarla.
Bien.
¿Viste algo antes de que te dispararan?
No.
Yo llevaba mi
gran lupa.
Estaba borroso.
Ese guarda estaba allí.
Hal. Estaba allí.
Hal fue asesinado.
Dios.
¿Han recuperado la bala de mí?
No había bala. No había orificio de salida.
¿Qué?
- Eso es imposible. - Lo sé.
Cam y los demás están con ello.
- Debería ayudarles. - No, no.
Te dije que lo intentaría. Escucha, el doctor ha dicho
que no deberías moverte, ¿lo entiendes?
Cuando fallecí, ¿cuánto...
¿cúanto tiempo tardó mi corazón en latir de nuevo?
Dos minutos.
Estuviste muerta dos minutos.
Esta es la gente que estaba en el edificio anoche.
- Los sospechosos, - Testigos.
Todo apunta a alguine que huyó tras disparar.
Esperamos que una de estas personas le viera.
Ya sabes, psicológicamente hablando, un tirador...
Te has ofrecido a ayudar y te lo agradezco,
pero esta es mi investigación, Lance.
Vale, solo te pido tener la mente abierta.
¿Has encontrado algo en Hal, el guarda de seguridad?
Era nuevo, solo ha estado aquí unos seis meses.
Su tarjeta se usó para acceder al laboratorio en el momento del disparo.
¿Y las cámaras de seguridad?
Todo inutilizado antes del disparo.
Por eso esperamos que
una de estas personas pueda ayudarnos.
Hola
- Está despierta. - Sí.
Gracias a Dios.
Booth quiere que le contemos
cualquier cosa que encontremos. Hasta ahora,
el guarda no nos ha dado mucho.
Herida de disparo en el abdomen, hemorragia interna masiva,
pero ninguna bala. Ni orificio de salida.
Igual que en la Dra. B. Hay una trayectoria clara pero nada.
Dijo que estaba frío
cuando le dispararon.
Pero muchas víctimas lo describen como una sensación ardiente.
¿Cómo es posible disparar a dos personas y no encontrar ninguna bala?
Cuando eliminas lo posible, te quedas con la verdad,
no importa lo improbable que sea.
¿Qué estás sugiriendo, Dr. Hodgins?
¿Has oído hablar alguna vez de una bala de hielo?
¿Una bala de hielo?
Se ha planteado durante años,
pero nadie ha disparado una con éxito.
Pero es técnicamente posible y explicaría
porqué no se hallan balas en los cuerpos.
¿Tienes alguna otra teoría?
No.
Prepara la prueba.
Alguien ha de ser el primero, ¿vale?
¿Estaba trabajando anoche?
Tenia que catalogar algunos epigramas helenísticos en papiro.
Estamos haciendo una exposición sobre el pergamino de Posidipo.
Dormí en mi oficia anoche.
Soy el jefe de restauración, trabajo a menudo tarde.
Mi turno terminó a las 6:00. Hal Bennett era mi remplazo.
¿Escuchó un disparo?
- ¿O vio algo extraño? - Nada.
Uso auriculares.
Escucho música clásica.
Mi oficina está junto al aire acondicionado.
No puedo oír nada.
Había un hombre en el vestíbulo cuando fui
por café. Me miraba mal.
Quizas el sentía algo por la doctora Brennan.
Estaba en la máquina de café y ella subió
llevando esta falda ajustada. ¿Qué se supone que tengo que hacer?
¿No quedarme mirando?
Hal llevaba con nosotros seis meses.
Es un buen tipo.
Quizá un poco patoso.
¿Cómo de patoso?
Le ví una vez tropezar y disparar su Taser contra el suelo.
Hay algún indicio de
que Hal se hubiera metido
en algo ilegal aquí?
Mira, tío, yo me ocupo de lo mío.
No sé nada.
Creo que uno de ellos podría ayudarles.
Están todos en plantas diferentes
o por un pasillo bloqueado.
O eso dicen.
- ¿Estás bien? - Mira.
Habitualmente soy objetivo, pero todos ellos me parecen culpables.
Todos lo parecen.
Mira, para ti este caso es personal.
Es natural perder perspectiva.
- Soy el loquero, ¿vale? - Lo sé.
Solo estoy siendo tu amiga.
¿Esto es? ¿todo lo que tenemos?
La bala de hielo y el fragmento de metal. Sí, por ahora.
27 personas trabajando en esto y no tenemos nada, Sweets.
Mira, sé lo frustrante que puede ser esto.
¿De verdad? ¿tú? Porque yo no.
no creo que lo hagas.
Todos hacen cuanto pueden, Booth.
¿Cómo está ella?
- Mejorando. - ¿Y tú?
Tuvimos una riña.
Antes de que le dispararan.
Por eso estaba en el laboratorio.
Creía que le había dicho que era una mala madre.
Solo malinterpretó lo que le dije.
-Lo siento. -Quiero decir, ¿y si eso fue
lo último que pensó?
- O sea, es una gran madre. - Sí, lo sé.
¿Por qué diría yo algo así?
Creo que lo estás diciendo en realidad es
cómo pudo pasar algo como esto?
Lo averiguaremos.
He encontrado una pequeña punción antemortem en el esternón
que encaja perfectamente con el fragmento de metal
que la Dra. Brennan puso bajo el microscopio.
¿Y estás seguro de que es de un trozo de la punta del Taser?
Encaja perfectamente con el tipo de Taser de Hal.
A la víctima le debieron disparar de muy cerca
para que se incrustara en el esternón.
Se sabe que múltiples descargas
con un Taser inducen
una fibrilación ventricular,
qeu puede causar un paro cardíaco.
Hey
Lo tengo.
Su altura y la reconstrucción
facial nos da una coincidencia con la víctima del puente:
Johannes Groot.
¿Es posible que
Hal, el guarda de seguridad, matara a Johannes Groot?
Explicaría porqué Hal estaba tan interesado
en el cadáver en el que Brennan estaba trabajando,
y cómo se habían apagado las cámaras.
Bien, ¿pero entonces quién mató a Hal?
¿Y por qué?
Johannes Groot. ¿Qué es? ¿Holandés?
No veo zuecos.
Groot estaba obsesionado con los aviones.
Bueno, sí, era comercial
de una empresa de alquiler de reactores.
Esta es la flota de su empresa.
¿Qué tal tu trasero?
- ¿Ves ese reloj? - Sí,
Eso parece un reloj.
Es un reloj Atmos Suizo.
Vale 10.000 dólares.
¿Qué opinas?
¿Una única extravagancia? ¿Un regalo?
Golpéame.
Oye.
Siento que no conectáramos.
ya sabes
después de que conectamos.
¿Cómo has pasado de un reloj a nuestro romance fallido?
Si debes saber, un reloj, tiempo,
tiempo pasando,
demasiando tiempo pasa.
torpeza. "Oh, Dios,
debe odiarme por no llamarla". "¿Por qué no
me llamó ella?"
¿Todo eso de un reloj?
Debes tener tu propia versión
de lo que pasó entre nosotros, ¿verdad?
Salimos un par de veces.
Nos acostamos una vez. No saltaban chispas.
Avanzando. Bien...
normalmente soy bastante bueno en la cama.
Daisy y yo acabamos de salir de una relación larga...
Sé cómo te sientes.
¿Lo sabes?
Tenías razón.
Gracias.
Sobre nuestro tipo
y sus gustos caros.
Estos trajes están hechos a medida.
Eso significa hecho a mano... muy caro.
Sé lo que significa. Sé totalmente lo que significa.
Vive muy por encima de su salario.
¿Dinero familiar?
No. Así que nuestro hombre lo torció de algun modo.
Aquí hubo un forcejeo.
Alguien le dio muy fuerte a esta mesa.
¿Qué es eso?
Confeti.
¿Confeti con números?
No vi quién me disparó.
Tenía la lupa sobre mis ojos,
así que todo lo que vi fue una sombra.
¿El FBI ha encontrado algo?
Tu trabajo es recuperarte.
Averiguar quién te disparó es trabajo de los demás.
¿Y sabía usted que si dispara un Taser,
suelta confeti marcado
con un número especial de rastreo?
Sí.
Sweets y Sparling han encontrado confeti de Taser
que concuerda con el Taser del guarda de seguridad.
Hal fue a la casa de la primera víctima; le disparó.
Lo mató.
El corazón de Groot falló.
Brennan.
¿Estás bien?
Siento...
¿Qué? ¿dolor?
Me siento estupenda.
¡Brennan!
¡Dios mío! ¿Brennan?
¿Brennan? ¡Necesitamos una enfermera!
¡Enfermera, necesitamos ayuda!
¿Recuerdas la última vez que nos vimos?
Claro. Tenía 15 años.
Me fui a la cama
y nunca volví a verte.
Pero sobreviví.
Claro que sí.
Nos peleamos.
Tú y yo.
Nos peleamos la noche antes de que desaparecieras.
Nos peleamos por un chico.
Scott algo, ¿verdad?
Scott Morrison.
Dijiste que estaba cambiando demasiado por él.
Mi ropa...
Empezaste a fumar porque él lo hacía.
No sabía que sabías eso.
Y te dije que eras demasiado soñadora y emocional,
tomando decisiones por lo que sentías
en vez de usar tu cerebro.
Hiciste eso.
Y me apartaste la mano.
Y entonces me fui
y no volví a verte.
Te quería tanto.
Cariño, lo sabía.
Odio que la última cosa que hice fuera apartarte la mano.
No pasa nada, Temperance.
¿Cómo lo sabes?
Quizá por eso seguiste mi consejo
y nunca volviste a cambiar por otra persona...
para que nunca te hicieran daño.
Apartaste el corazón y usaste el cerebro,
Está despertándose.
¡Gracias a Dios!
aquí vamos
¿Quieres dejar de asustarnos así, por favor?
Lo siento, papá.
¿Te arrojo por un bucle?
¿Qué es eso, Max?
Su madre solía decirme eso todo el tiempo.
- ¿Qué ha ocurrido? - Has tenido una reacción a
los antigenos de la sangre que te dimos.
¿Le habéis dado la sangre equivocada?
No, coincidia con ella correctamente
cuando le dimos sangre durante la cirugía.
Esto no tiene sentido.
tal vez las mezclaste
Chequeamos dos veces cada paso de la linea administradora.
Bueno, va a ponerse bien, ¿verdad?
Estamos haciendo más análisis.
Gracias, doctor.
No estes tan preocupada.
Booth, yo...
Bien, bien, voy a por café.
Ahora vuelvo.
¿Estás bien?
Booth, yo...
¿Qué pasa?
No lo entiendo.
Por alguna razón,
siento como si fueras tú quien sigue llamándome desde aquí.
¿Llamándote desde dónde?
Fui a otro sitio.
Mi madre está allí.
De acuerdo...
Obviamente, estoy alucinando, así que...
O te está ayudando.
Mira, has vuelto. Eso es lo principal.
¿Crees que de verdad podría estar viendo a mi madre?
Sí.
Huesos, ¿estás bien?
Solo quiero dormir un poco.
Bien. Solo...
¿Entonces es una bala de hielo?
He tenido numerosos problemas
utilizando un casquillo normal y pólvora.
¿Cuántos son una "miríada" de problemas?
Uno: el calor generado
por la ignición de la pólvora derrite la bala de hielo
antes de salir del cañón.
Dos: una bala de hielo es solo un tercio de densa que el plomo.
Para que el hielo penetre, se ha de mover
tres veces más rápido que una bala de plomo normal.
Así que una miríada es mucho. Suena imposible.
Bueno, solo si defines "bala de hielo" como agua congelada
y "arma" como arma.
¿Preparada?
La bala de hielo se ha hecho añicos
- sin siquiera perforar la silicona. - Sí, pero ¿y si
el tirador estaba usando un proyectil
hecho de una sustancia más densa que el hielo?
Entonces la sustancia dejaría rastros en el cuerpo.
¿Y si estuviera hecha de sangre?
¿Una bala de sangre?
De glóbulos rojos centrifugados.
Eso explicaría la reacción de incompatibilidad de la doctora Brennan.
Sí. Eso es lo que me dio la idea.
Su cuerpo reaccionó a la sangre de la bala.
Bien, ¿cómo has conseguido células sanguíneas
suficientemente frías para permanecer estables?
Las congelé con hidrógeno líquido.
¿Preparada?
Y no hay herida de salida.
Así que la sangre de la bala se funde y se mezcla
con la sangre de la víctima.
Nadie nunca hace análisis de la sangre
del suelo de una escena del crimen, buscando ADN u otros marcadores.
Solo la eliminan.
¡Eres...!
De nada.
He vuelto a mirar los rayos X del guarda.
Me centré tanto en el tiroteo
que no vi esto. Justo aquí.
Una pequeña fractura craneal en el lado derecho.
Definitivamente noto algo.
Déjame afeitar el pelo.
El daño es definitivamente anterior a la muerte.
Parece tener unos cinco o seis días.
Más o menos cuando peleó con Groot.
Y se infectó. Deberíamos averiguar por qué.
Esa herida es profunda,
justo por el periosteo hasta el hueso.
¿Puede recoger el pus y las partículas, Dr. Edison?
Sí, ahí vamos.
Hay algún tipo de astillas aquí dentro.
Salpicaduras de algo brillante.
Hodgins sacará el máximo provecho.
¿Dónde está Booth?
Cam le llamó por el caso.
Estoy estable, así que le dije que se fuera.
Bueno, hablé con el médico.
Dijo que deberías estar descansando.
Solo examino mis rayos X, papá.
Eso no es descansar. Cariño,
¿por qué no te relajas? Deja que Booth y los empollones
del laboratorio se encarguen de esto.
Mira, te he traído helado.
Chocolate y menta.
Era tu favorito de pequeña.
Mamá lo compraba en Parkside Candy.
Lo hacía a mano.
Booth dice que la viste.
A tu madre.
El locus coeruleus del cerebro puede
soltar noradrenalina durante sucesos muy traumáticos.
Puede afectar a la percepción.
Te fuiste dos minutos.
Fuiste a algún sitio.
No, papá.
No hay otro sitio.
¿Pregunta por mí?
¿Me saluda?
En mi sueño... sí.
Te echa de menos.
Éramos muy felices... todos, ¿verdad?
Echo eso mucho de menos.
Mucho.
Hola.
Las partículas
que encontraste en la herida del cráneo del guardia
han resultado ser una mezcla de pintura dorada y astillas de madera.
¿Alguna idea de qué es?
Sí, por supuesto.
La madera es de un olivo que crece en Creta.
- Es específico. - Se pone mejor.
La madera es vieja.
Y la datación por carbono nos dice del siglo 12.
Y las astillas son de pintura de oro.
¿Un artefacto de algún tipo?
Está muy cerca de casa, ¿no?
Mucho. He comprobado el inventario del Jeffersonian.
Mira esto.
Tenemos un icono de Creta del siglo XII
del Arcángel Gabriel
abajo en el almacén, decorado con oro.
Es muy raro y muy, muy valioso.
Booth debería saber esto.
Que Antigüedades compruebe si falta algo y busque falsificaciones.
De acuerdo.
La lista de llamadas del móvil del guarda muestra que la última llamada
que hizo antes de que le dispararan fue a un móvil desechable.
Que debe haber pertenecido al tirador.
Lo que significa que el tirador, el guarda y Groot
tenían negocios juntos.
El tirador quita a Bones
porque cree que es la única suficientemente inteligente
para encajar las piezas.
Lo que significa que tenía que conocer a la Dra. Brennan.
Exactamente.
Porque trabaja en el Jeffersonian.
- ¿Perdona? - El guarda,
apaga las cámaras de seguridad;
llama al asesino y le cuenta
que Bones está trabajando en Groot; le disparan en diez minutos.
Por lo que significa que el tirador estaba seguro en el Jeffersonian.
Este es el único artefacto del siglo XII
de Creta en el Jeffersonian.
Nadie fue golpeado con esto.
No hay rastros de astillado ni de impacto.
Porque no es lo que Groot usó para romperle el cráneo a Hal.
Si miras de cerca,
verás un pequeño pelo de pincel.
Lo he analizado en el espectómetro de masas.
Resulta ser de ardilla norteamericana.
Claro, supongo que no había ardillas norteamericanas
en Creta en el siglo XII.
Cierto, este es falso. El verdadero ha desaparecido.
Y vale una fortuna.
Bien, entonces alguien lo robó y lo reemplazó con este.
Tuvo que ser Hal.
Fue un trato que salió mal.
El doctor Batuhan es el único capaz
de restaurar un artefacto así.
¿Lo ves?
Es él,
y tiene el verdadero icono.
¿Estás seguro de que no quieres que me encargue de esto sola?
¿Qué? ¿Crees que estoy demasiado implicado
porque le disparó a Bones? Lo puedo manejar. Es todo lo que digo.
Nunca pondría en riesgo una condena,
especialmente esta, ¿de acuerdo?
¿Doctor Batuhan?
Oiga,
Dr. Batuhan,
por favor, apártese del icono.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Es cierto que
usted es la única persona en el Jeffersonian
capaz de restaurar
artefactos tan bonitos como este.
Esta es mi especialidad, sí.
¿Tiene idea de lo valioso que es?
De hecho, sí.
¿Alguien va a decirme de qué va esto?
Claro. Creemos que usted estuvo implicado en el robo de este icono.
Y mató a Hal Bennett,
y después disparó a la doctora Temperance Brennan
para esconder el robo.
Eso es ridículo.
¿Cómo puedo robar algo que está justo aquí?
Las astillas de la herida del guardia coinciden.
Este es definitivamente el icono usado
para golpear a Hal Bennett.
¿Está intentando borrar pruebas?
Encontramos su falsificación en el almacén.
No sé de qué está hablando.
¿Por qué tiene un recipiente de criogenización, Dr. Batuhan?
Normalmente no se usan en restauración, ¿verdad?
Conozco mis derechos.
No tengo que decir nada más.
Sí, esto sería perfecto
para congelar y guardar balas de sangre.
No pueden registrar mis cosas
sin una orden. ¿No es cierto?
Bueno, ¿sabe qué? Todo esto pertenece al Jeffersonian.
Eso solo es un aerógrafo. Un aerógrafo.
Podría ser un cañón modificado.
Mira eso.
Perfecto para lanzar
un proyectil congelado, ¿verdad?
El aire comprimido daría velocidad suficiente
para penetrar la piel.
Cabría debajo de una bata de laboratorio.
Parece que va a necesitar un abogado.
Hasta ahora, hemos encontrado
once artefactos falsos en el almacén
del Jeffersonian, y apuesto a que hay más.
No he oído una pregunta.
Ya hemos encontrado uno de los originales
hasta un coleccionista privado en Munich.
- De nuevo, no es una pregunta. - Pero es un hecho interesante, ¿verdad?
¿Por qué no hay ningún documento sobre el icono
que usted estaba restaurando?
El papeleo se pierde todo el tiempo.
Qué conveniente.
Esta cámara de seguridad le muestra saliendo
de la sala de restauración a las 8:33 la noche del tiroteo.
Mire eso.
¿Qué tiene debajo del abrigo?
A mí me parece que nada.
Y ahí está volviendo
a las 8:42.
¿Dónde estuvo esos nueve minutos?
Estaba en el baño.
¿Cuántas veces voló
en los aviones privados de Groot este año?
Mi cliente no va a responder a esa pregunta.
Su trabajo es representarle, no ser su cómplice.
¿Estás interrogándome ahora? ¿de verdad?
Así que el guardia le daba las antigüedades a Groot.
Groot las embalaba
para evitar la aduana y usted volaba con Groot
para certificar su autenticidad ante los compradores.
No entienden
el concepto de pregunta, ¿verdad?
¿Sabe qué? Intentó matar
a la mujer a la que quiero,
a la madre de mi hija. Gran error.
Agente Booth. Suéltelo.
Sabemos lo que hizo en Munich, y sabemos
lo que hizo en el laboratorio, amigo.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
A menos que vayan a presentar cargos, hemos terminado.
Podemos retener a su cliente
24 horas.
Según mi reloj, tengo 15.
Y su abogado es pésimo.
Solo puede retener a mi cliente si tiene más preguntas.
Tengo preguntas.
Tengo muchas preguntas.
Huesos, ¿qué pasa?
Nada. Voy a operarme.
Esas dos cosas son contrarias.
Necesitas pruebas para retener a Batuhan.
Esas dos cosas ni siquiera tienen conexión.
Sí que tienen.
El proyectil perforó mi abdomen
y se incrustó en la octava costilla posterior.
Dejó antígenos.
¿Por qué necesitas una operación?
- Para recuperar los antígenos. - Entonces,
¿estás diciendo que tienes dentro sangre de Batuhan?
Vamos a hacer una biopsia
y hacer una prueba.
Entonces tendrás pruebas.
No es peligroso, ¿verdad?
Es 100 por 100 libre de riesgo.
Estamos listos,
- doctora Brennan. - De acuerdo. Bien.
Estaré bien.
Está dormida.
Voy a trabajar. Te veo esta noche.
No si sobrevivo al procedimiento.
Esto va a resultar como aquel día.
Nunca vamos a volver a vernos.
Lo haremos.
Claro que lo haremos.
El consejo que te di entonces:
Una tu cabeza. Sé racional.
No dejes que tu corazón te guíe.
Usa tu cerebro.
Eso te permitió sobrevivir.
Y es la verdad,
pero tengo otro consejo que darte.
Es hora de que busques algo de esa niña
que encerraste tan dentro de ti.
¿Por qué?
Porque...
ya no se trata de sobrevivir.
Se trata de florecer.
Se trata de vivir una vida plena.
Si esto fuera real,
te diría que te quiero
y que te echo de menos.
Dile a tu padre...
Dile a Max...
que siempre supe
que el primer regalo que me hizo era robado.
Tranquila.
No te muevas, Huesos. Tranquila.
¿Qué ha pasado?
La sangre coincidía.
Batuhan fue detenido
por asesinato e intento de asesinato.
Creo que voy a ir
a decirles que estás bien.
Sabes que están todos aquí.
Espera. ¿Papá?
¿Sí?
Mamá...
Mamá sabía que el primer regalo que le hiciste...
siempre supo que lo habías robado.
Nadie sabía eso.
Excepto yo.
Nadie.
Me alegra ver que el viejo rinoceronte
aún puede ser sorprendido.
La vi.
¿Habló contigo?
Es una locura pensar que es verdad.
Bueno, ¿sabes qué, Huesos?
Está bien estar un poco loca.
¿Verdad?
Quizá...
¿Estás bien?
Lo siento. Estoy bromeando.
Ahora vamos a poner esta posición bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué significa eso?