1
00:00:04,311 --> 00:00:06,312
La víctima fue encontrada
en las rocas

2
00:00:06,346 --> 00:00:08,814
bajo el puente del
cañón del New River.

3
00:00:08,849 --> 00:00:11,050
Hueso temporal sesgado, 

4
00:00:11,068 --> 00:00:12,551
espina nasal prominente,

5
00:00:12,569 --> 00:00:14,353
y el cierre ectocranial indican

6
00:00:14,387 --> 00:00:17,273
el difunto es un hombre 
de unos treinta y tantos,

7
00:00:17,324 --> 00:00:18,407
cerca de los cuarenta.

8
00:00:18,442 --> 00:00:19,558
Bien visto.

9
00:00:19,576 --> 00:00:20,860
La forma en que está roto,

10
00:00:20,894 --> 00:00:22,612
Lo he identificado
como Humpty Dumpty.

11
00:00:22,663 --> 00:00:23,913
Las únicas fracturas que
he visto iguales a estas

12
00:00:23,947 --> 00:00:25,031
fueron de un paracaidista

13
00:00:25,065 --> 00:00:26,749
cuyo paracaídas no se abrió.

14
00:00:26,783 --> 00:00:28,400
El puente del cañón del New River.

15
00:00:28,418 --> 00:00:29,669
Esa cosa tiene más de

16
00:00:29,703 --> 00:00:31,170
267 metros de altura.

17
00:00:31,204 --> 00:00:32,872
Podriamos estar mirando a un suicida.

18
00:00:32,906 --> 00:00:34,340
Está lleno de insectos, 

19
00:00:34,374 --> 00:00:36,909
así que la hora de la 
muerte debería ser fácil. 

20
00:00:36,927 --> 00:00:39,345
Diría que parece, quizás,
cinco o seis días.

21
00:00:39,379 --> 00:00:42,598
Tengo tejido suficiente para un
análisis de ADN y de tóxicos.

22
00:00:42,633 --> 00:00:43,799
Una parte de los músculos del corazón

23
00:00:43,850 --> 00:00:45,134
han sido recientemente dañados.

24
00:00:45,185 --> 00:00:46,469
Si me estuviese cayendo

25
00:00:46,520 --> 00:00:48,821
de 276 metros, yo también
tendría un ataque de corazón.

26
00:00:48,855 --> 00:00:50,923
¿Cuánto tardarás en examinar el tejido

27
00:00:50,941 --> 00:00:52,224
y limpiar los huesos?

28
00:00:52,258 --> 00:00:54,226
Unas pocas horas.
Puedes irte a casa.

29
00:00:54,260 --> 00:00:57,029
Entonces iré a acostar a Christine,

30
00:00:57,064 --> 00:00:59,148
Quizás ella se divierta escuchando 
la historia de Humpty Dumpty.

31
00:00:59,199 --> 00:01:00,599
  

32
00:01:02,920 --> 00:01:05,738
Así que, ya sabes, estoy pensando 
que tal vez el próximo mes

33
00:01:05,772 --> 00:01:07,707
yo, tú y Christine podríamos 
alquilar una cabaña

34
00:01:07,741 --> 00:01:11,077
en Palmer River e ir a pescar, 
¿Qué te parece?

35
00:01:11,111 --> 00:01:12,662
Ella tiene 14 meses, Booth.

36
00:01:12,713 --> 00:01:14,279
Disfruta mucho más de
la comodidad del hogar

37
00:01:14,298 --> 00:01:16,549
que de una cabaña en el bosque.

38
00:01:16,583 --> 00:01:18,050
Venga. Eso no lo sabes.

39
00:01:18,085 --> 00:01:21,220
Hay abundantes investigaciones
por parte de pediatras y

40
00:01:21,254 --> 00:01:22,888
- especialistas del conocimiento que...
- Bones.

41
00:01:22,923 --> 00:01:24,163
Es un tema familiar, ¿de acuerdo?

42
00:01:24,174 --> 00:01:25,624
Estaremos juntos todos nosotros.

43
00:01:25,642 --> 00:01:27,009
Es poco viable, Booth.

44
00:01:27,060 --> 00:01:29,512
A veces es bueno no ser

45
00:01:29,563 --> 00:01:31,080
práctico. A veces es bueno

46
00:01:31,114 --> 00:01:33,516
divertirse, ¿vale?
Crear recuerdos.

47
00:01:33,567 --> 00:01:35,101
Christine no tendrá acceso

48
00:01:35,135 --> 00:01:37,353
a un recuerdo que se creó cuando 
ella tenía 14 meses.

49
00:01:37,404 --> 00:01:38,654
La red neuronal...

50
00:01:38,689 --> 00:01:40,305
Lo siento. ¿Qué pasa contigo?

51
00:01:40,324 --> 00:01:42,491
¿Por qué estás enfadada?
¿Por qué?

52
00:01:42,526 --> 00:01:44,476
Porque hay veces que me gustaría 
hacer algo simplemente

53
00:01:44,494 --> 00:01:46,445
sin tener que preguntar, tú sabes,

54
00:01:46,479 --> 00:01:48,280
a algún científico si está bien.

55
00:01:48,314 --> 00:01:49,982
No quiero pelearme
delante de Christine.

56
00:01:50,000 --> 00:01:52,201
¿Por qué? Ella no tendrá acceso 
a este recuerdo, ¿verdad?

57
00:01:52,252 --> 00:01:53,819
¿Por qué tienes tanto miedo 

58
00:01:53,837 --> 00:01:55,004
a ser espontánea?

59
00:01:55,038 --> 00:01:56,422
¿Quieres que Christine
crezca así?

60
00:01:56,456 --> 00:01:57,990
¿Así que ahora soy una mala madre?

61
00:01:58,008 --> 00:02:00,126
¡No! No. No estoy diciendo
eso en absoluto.

62
00:02:00,160 --> 00:02:01,994
Entonces por qué tú no la acuestas y yo

63
00:02:02,012 --> 00:02:04,013
vuelvo al laboratorio a
terminar mi trabajo.

64
00:02:04,047 --> 00:02:05,664
Espera un segundo.

65
00:02:05,682 --> 00:02:07,332
Realmente me estás malinterpretando.

66
00:02:07,351 --> 00:02:08,851
Has sido bastante claro, Booth.

67
00:02:08,885 --> 00:02:11,503
Ser racional no me hace
divertida ni una mala madre.

68
00:02:11,521 --> 00:02:12,388
¡Yo no he dicho eso!

69
00:02:12,439 --> 00:02:14,056
He dicho que no
eres espontánea.

70
00:02:14,107 --> 00:02:16,025
- Hay una diferencia.
- ¿Es esto bastante espontáneo

71
00:02:16,059 --> 00:02:18,343
para ti? ¡Adiós¡

72
00:02:18,362 --> 00:02:19,729
Estupendo.

73
00:02:29,106 --> 00:02:32,008
La civilización está basada
en el pensamiento racional.

74
00:02:32,042 --> 00:02:35,678
No hay certeza sin pruebas.

75
00:02:35,712 --> 00:02:37,913
Descartar lo empírico 

76
00:02:37,964 --> 00:02:39,665
con tonta emotividad...

77
00:02:39,699 --> 00:02:40,983
Alguien trabajo hasta tarde

78
00:02:41,018 --> 00:02:42,685
El aceite no se ha usado

79
00:02:42,719 --> 00:02:45,721
como alumbrado durante
más de 100 años, Hal.

80
00:02:45,756 --> 00:02:47,062
Pensé que había alguien aquí con usted.

81
00:02:47,087 --> 00:02:47,706
No.

82
00:02:47,707 --> 00:02:51,543
No, estaba tomando notas.

83
00:02:51,561 --> 00:02:52,711
¿Va a estar aquí mucho tiempo?

84
00:02:52,729 --> 00:02:54,046
Tengo que dejarlo registrado.

85
00:02:54,064 --> 00:02:55,598
Unas pocas horas.

86
00:02:55,649 --> 00:02:57,516
¿Cuál es la historia de este tío?

87
00:02:57,550 --> 00:02:58,734
En principio, los indicios indican

88
00:02:58,769 --> 00:03:00,152
que saltó desde un puente.

89
00:03:00,187 --> 00:03:02,138
Pero como sufrió previamente
un ataque al corazón

90
00:03:02,172 --> 00:03:05,224
y, dado que aterrizó de
espaldas, las heridas

91
00:03:05,242 --> 00:03:07,526
en el margen superciliar derecho...

92
00:03:07,560 --> 00:03:09,361
Sabe que no sé lo que
está diciendo, ¿verdad?

93
00:03:09,395 --> 00:03:10,830
Lo siento.

94
00:03:10,864 --> 00:03:13,616
Dicho de otro modo: parece como
si hubiese sido asesinado

95
00:03:13,667 --> 00:03:15,167
y después arrojado

96
00:03:15,202 --> 00:03:17,369
desde el puente para
ocultar el hecho.

97
00:03:17,403 --> 00:03:20,256
Y con esto reanudaré
mis labores importantes

98
00:03:20,290 --> 00:03:21,707
e iré a comprobar el baño.

99
00:03:22,793 --> 00:03:24,343
Que tenga una buena noche.

100
00:03:24,377 --> 00:03:28,964
  

101
00:03:30,416 --> 00:03:34,920
  hasta que hizo lo
que habia perdido

102
00:03:36,356 --> 00:03:42,144
  

103
00:03:42,195 --> 00:03:47,900
Muevete hasta que veas 
que está bien

104
00:03:47,934 --> 00:03:50,152
Te lo he dicho cien veces

105
00:03:50,203 --> 00:03:53,239
Pienso en ti todos los días

106
00:03:53,273 --> 00:03:55,040
¿Te desanimaste al saber

107
00:03:55,075 --> 00:03:59,745
que no eres mejor sin mi?

108
00:04:03,800 --> 00:04:07,636
Porque todo ha salido mal

109
00:04:07,671 --> 00:04:09,288
  

110
00:04:11,791 --> 00:04:14,810
¿Puedes ayugarme?

111
00:04:17,981 --> 00:04:19,298
La víctima parece que tiene

112
00:04:19,316 --> 00:04:20,599
un esqueleto sano,

113
00:04:20,633 --> 00:04:22,434
a parte de las heridas
de la caída.

114
00:04:23,320 --> 00:04:24,937
  

115
00:04:24,971 --> 00:04:27,490
Hal, ahora estoy trabajando.
No puedo hablar.

116
00:04:28,158 --> 00:04:28,991
¿Hal?

117
00:04:29,025 --> 00:04:31,243
  

118
00:04:31,278 --> 00:04:32,644
  

119
00:04:39,252 --> 00:04:40,536
  

120
00:04:43,490 --> 00:04:46,192
Bones, Bones, ¿Estás aquí?

121
00:04:46,226 --> 00:04:47,593
Mira, lo siento, ¿de acuerdo?

122
00:04:47,627 --> 00:04:48,994
Eres la mejor madre del mundo.

123
00:04:49,012 --> 00:04:51,013
Te echo de menos.
Christine te echa de menos.

124
00:04:51,047 --> 00:04:53,048
¿Bones?

125
00:04:54,885 --> 00:04:56,519
¡Oh Dios mio!

126
00:04:56,553 --> 00:04:58,304
¿Oh Dios mio! ¡Bones!

127
00:04:58,338 --> 00:05:00,005
Bones, Bones,

128
00:05:00,023 --> 00:05:01,190
¿Estás bien? 
Todo está bien.

129
00:05:01,224 --> 00:05:02,558
Tú solo quédate conmigo.

130
00:05:02,609 --> 00:05:03,976
¡Bones, quédate conmigo!

131
00:05:04,010 --> 00:05:05,945
Soy el agente Booth.

132
00:05:05,979 --> 00:05:08,397
Escuche, necesito una ambulancia
en el Jeffersonian,

133
00:05:08,448 --> 00:05:09,848
en la sala de los huesos. Ahora.

134
00:05:09,866 --> 00:05:11,317
¡Ya!

135
00:05:11,351 --> 00:05:12,785
Está bien, quédate conmigo, Huesos.
¿Hay alguien aquí?

136
00:05:12,819 --> 00:05:14,036
¡Necesito ayuda!

137
00:05:14,070 --> 00:05:15,487
Solo quédate conmigo, ¿vale?

138
00:05:15,521 --> 00:05:17,239
Todo va a ir bien.
Quédate conmigo.

139
00:05:17,290 --> 00:05:19,524
Bones, despierta.
Quédate conmigo. Tienes que luchar.

140
00:05:19,543 --> 00:05:20,743
Todo va a ir bien.

141
00:05:20,794 --> 00:05:22,027
¿Verdad?
Solo...

142
00:05:22,045 --> 00:05:23,429
Tranquila Christine.

143
00:05:38,094 --> 00:05:39,228
  

144
00:05:41,481 --> 00:05:43,515
Hola, Tempe.

145
00:05:48,071 --> 00:05:49,888
Mamá.

146
00:05:54,106 --> 00:05:58,106
Huesos 8x15
"El disparo en la oscuridad"

147
00:05:58,131 --> 00:06:03,131
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

148
00:06:03,156 --> 00:06:24,084
  

149
00:06:26,084 --> 00:06:26,951
Estamos en el hospital, Bones.

150
00:06:26,969 --> 00:06:28,753
Vas a estar bien.

151
00:06:29,664 --> 00:06:31,413
EMT 1: sistólica es 55.
 Ella es brady en 30.

152
00:06:31,548 --> 00:06:33,032
- ¿Qué significa eso?
- Señor, atrás por favor.

153
00:06:33,050 --> 00:06:34,533
- ¿Qué significa eso?
- Significa que ha

154
00:06:34,551 --> 00:06:36,219
perdido mucha sangre. Ahora,
por favor, déjenos trabajar.

155
00:06:36,253 --> 00:06:37,670
Quédate conmigo, ¿de acuerdo Bones?

156
00:06:37,704 --> 00:06:38,871
Tienes que luchar.
Tienes que luchar.

157
00:06:38,889 --> 00:06:39,922
Bones, tienes que luchar.

158
00:06:39,973 --> 00:06:41,057
Christine está...

159
00:06:41,091 --> 00:06:42,341
Quédate conmigo.

160
00:06:42,375 --> 00:06:43,726
¡Quédate conmigo!

161
00:06:47,598 --> 00:06:49,315
Bien.

162
00:06:49,349 --> 00:06:50,683
Entiendo lo que está pasando.

163
00:06:50,717 --> 00:06:52,018
¿Qué está pasando?

164
00:06:52,052 --> 00:06:53,736
Estoy alucinando.

165
00:06:53,770 --> 00:06:56,739
A mucha gente le disparan

166
00:06:56,773 --> 00:06:57,973
y aparece en otra realidad,

167
00:06:57,991 --> 00:07:00,893
se preguntan si quizás
están en el cielo.

168
00:07:00,911 --> 00:07:03,029
No creo en el cielo.

169
00:07:03,063 --> 00:07:04,330
Y aquí estás,

170
00:07:04,364 --> 00:07:06,065
teniendo una conversación
con tu difunta madre.

171
00:07:06,083 --> 00:07:07,416
En realidad no estás aquí, mamá.

172
00:07:07,451 --> 00:07:09,619
Perdí la conciencia mientras mi

173
00:07:09,670 --> 00:07:11,671
sistema suprarrenal hace horas extras.

174
00:07:11,705 --> 00:07:13,756
Mi cerebro está luchando
para que tenga sentido

175
00:07:13,790 --> 00:07:15,208
lo que ha pasado.

176
00:07:15,242 --> 00:07:17,593
La casa es exactamente

177
00:07:17,628 --> 00:07:20,096
como yo la recuerdo:
el sillón de papá;

178
00:07:20,130 --> 00:07:21,914
el horrible

179
00:07:21,932 --> 00:07:24,217
sofá con flores...

180
00:07:24,251 --> 00:07:25,751
Tú me ayudaste a elegirlo.

181
00:07:25,769 --> 00:07:27,637
Decías que te gustaban las flores.

182
00:07:30,107 --> 00:07:31,307
Supongo que he cambiado.

183
00:07:31,358 --> 00:07:34,143
Sin duda has cambiado.

184
00:07:35,762 --> 00:07:37,897
Cuéntame algo de tu vida.

185
00:07:37,931 --> 00:07:42,018
Como no eres más que una
proyección de mi imaginación,

186
00:07:42,052 --> 00:07:43,819
ya lo sabes todo sobre mí.

187
00:07:43,870 --> 00:07:46,239
Venga. Dame el capricho.

188
00:07:52,462 --> 00:07:55,131
Estoy con un hombre.

189
00:07:55,165 --> 00:07:56,448
Tengo una hija.

190
00:07:56,466 --> 00:07:58,334
¿Cómo se llama?

191
00:08:00,170 --> 00:08:02,388
Christine.

192
00:08:02,422 --> 00:08:04,340
Se llama Christine.

193
00:08:05,292 --> 00:08:07,760
Es un honor.

194
00:08:07,794 --> 00:08:09,095
¿Y el hombre?

195
00:08:09,129 --> 00:08:11,764
Booth.

196
00:08:11,798 --> 00:08:13,465
Los quiero mucho a ambos.

197
00:08:16,803 --> 00:08:18,454
Tengo que volver con ellos.

198
00:08:18,488 --> 00:08:21,324
Tempe, me temo que
no es tu decisión.

199
00:08:21,358 --> 00:08:23,075
¿De quien es la decisión?

200
00:08:24,444 --> 00:08:25,995
Sabes lo que voy a decir.

201
00:08:26,780 --> 00:08:28,948
Esto no es real.

202
00:08:30,817 --> 00:08:32,034
Eres todavía

203
00:08:32,085 --> 00:08:33,619
la criatura más terca

204
00:08:33,653 --> 00:08:34,987
de todo el mundo.

205
00:08:35,005 --> 00:08:37,006
¡Yo no...

206
00:08:37,040 --> 00:08:38,624
creo en Dios!

207
00:08:40,594 --> 00:08:41,794
¡Tengo que volver!

208
00:08:41,828 --> 00:08:44,347
  

209
00:08:53,173 --> 00:08:54,506
Su presión baja.

210
00:08:54,524 --> 00:08:56,675
- ¿Nivel de hemoglobina?
- Todavía por debajo de seis.

211
00:08:56,693 --> 00:08:58,773
Su arteria mesentérica superior 
está parcialmente rota.

212
00:08:58,779 --> 00:09:00,062
Tienes que subir en la compresa.

213
00:09:00,113 --> 00:09:01,342
Gracias, Dra. Saroyan.

214
00:09:01,343 --> 00:09:02,864
Nunca habríamos adivinado
eso nosotros mismos.

215
00:09:02,889 --> 00:09:03,849
Pido disculpas.

216
00:09:03,850 --> 00:09:05,184
Es mi amiga y realmente preferiría

217
00:09:05,202 --> 00:09:07,953
no tenerla tendida en
mi sala de autopsias.

218
00:09:07,988 --> 00:09:10,706
Me disculpo. Denos cualquier
maldito consejo que le plazca.

219
00:09:10,741 --> 00:09:12,663
Me encontraré mucho mejor
cuando encuentre esa bala.

220
00:09:12,665 --> 00:09:14,059
No hay nada en los rayos X.

221
00:09:14,084 --> 00:09:15,694
Pero esto es de locos.

222
00:09:15,695 --> 00:09:17,380
En eso estamos de acuerdo

223
00:09:17,414 --> 00:09:19,165
porque tampoco hay
ninguna herida de salida.

224
00:09:19,199 --> 00:09:20,549
La bala ha de estar
detras de algún hueso.

225
00:09:20,584 --> 00:09:21,834
Cuando esté estable,
le hacemos un montón

226
00:09:21,868 --> 00:09:23,252
más de rayos X desde ángulos diferentes.

227
00:09:23,303 --> 00:09:24,503
Taquicardia ventricular.

228
00:09:24,537 --> 00:09:26,222
Maldita sea... Desfibrilador.

229
00:09:26,256 --> 00:09:28,507
¡Quita ese separador ya!

230
00:09:33,063 --> 00:09:34,597
¡Fuera!

231
00:09:35,399 --> 00:09:37,266
Por favor. Por favor...

232
00:09:38,235 --> 00:09:39,618
¡Fuera!

233
00:09:41,071 --> 00:09:42,355
Odio decir "ya te lo dije"

234
00:09:42,389 --> 00:09:43,739
pero no es tu decisión.

235
00:09:53,166 --> 00:09:54,733
  

236
00:09:56,736 --> 00:09:58,003
¿Por qué llevo esta ropa?

237
00:09:58,038 --> 00:09:59,422
Siempre has querido ese jersey.

238
00:09:59,456 --> 00:10:01,006
Lo llevaba cuando te marchaste.

239
00:10:01,041 --> 00:10:03,259
Lo sé.

240
00:10:05,245 --> 00:10:07,296
Tengo que volver.

241
00:10:08,298 --> 00:10:09,965
¿Cómo está tu padre?

242
00:10:11,885 --> 00:10:14,220
Tengo que volver. Tengo una hija.

243
00:10:14,254 --> 00:10:16,055
Sé cómo te sientes.

244
00:10:16,089 --> 00:10:19,058
Yo una vez también tuve
que abandonar a mi hija.

245
00:10:20,977 --> 00:10:23,562
Estoy bastante segura 
de que eso me mató.

246
00:10:23,596 --> 00:10:25,698
Tuviste que dejarnos, mamá.

247
00:10:25,732 --> 00:10:27,650
Hiciste lo que debías
por Russ y por mí.

248
00:10:27,701 --> 00:10:28,984
Lo entendemos.

249
00:10:29,035 --> 00:10:31,053
No, mira, este es tu pequeño problema,

250
00:10:31,088 --> 00:10:32,488
que piensas que

251
00:10:32,539 --> 00:10:33,739
puedes entender cosas

252
00:10:33,773 --> 00:10:36,292
que son simplemente incomprensibles.

253
00:10:39,996 --> 00:10:42,665
Te desconciertan.

254
00:10:44,634 --> 00:10:46,585
¿Me desconciertan?

255
00:10:46,619 --> 00:10:47,970
Sí.

256
00:10:53,226 --> 00:10:54,677
Sí, doctor.

257
00:11:00,817 --> 00:11:02,268
¿Seeley?

258
00:11:04,237 --> 00:11:05,938
Está estable.

259
00:11:05,972 --> 00:11:08,157
  

260
00:11:08,191 --> 00:11:09,608
Gracias.

261
00:11:09,642 --> 00:11:10,976
El corazón se le paró.

262
00:11:12,412 --> 00:11:13,529
Dos veces.

263
00:11:13,580 --> 00:11:14,980
¿Dos veces?

264
00:11:14,998 --> 00:11:16,648
Pero ella salió de la operación.

265
00:11:16,666 --> 00:11:18,117
Aún critica.

266
00:11:18,151 --> 00:11:19,835
Gracias a Dios que no llegaste
cinco minutos después.

267
00:11:19,870 --> 00:11:21,170
No, es un milagro, ¿vale?

268
00:11:21,204 --> 00:11:22,821
Bones,

269
00:11:22,839 --> 00:11:23,839
no cree en Dios.

270
00:11:23,874 --> 00:11:25,958
Sabes, desde...

271
00:11:25,992 --> 00:11:28,327
Esa es la única explicación, ¿verdad?

272
00:11:28,345 --> 00:11:30,262
Bueno, por alguna razón, tu sabías

273
00:11:30,297 --> 00:11:33,299
que tenías que ver a 
la mujer que amas.

274
00:11:33,333 --> 00:11:34,266
  

275
00:11:34,301 --> 00:11:35,718
¿se sabe algo del tirador?

276
00:11:35,769 --> 00:11:37,303
No lo sé. Hay un guarda de seguridad.

277
00:11:37,337 --> 00:11:38,687
Lo han encontrado muerto
en la segunda planta

278
00:11:38,722 --> 00:11:39,638
en el hueco de la escalera.

279
00:11:39,672 --> 00:11:40,839
- ¿Hal?
- Sí.

280
00:11:40,857 --> 00:11:41,857
Pero...

281
00:11:41,892 --> 00:11:42,973
¿Por qué matarían a Hal?

282
00:11:42,976 --> 00:11:44,477
No lo sé. Nadie lo sabe.

283
00:11:44,511 --> 00:11:46,178
No se ha tocado nada.
No hay nada desordenado.

284
00:11:46,196 --> 00:11:48,116
Tiene que haber algún 
tipo de una conexión.

285
00:11:48,131 --> 00:11:49,982
Bueno, necesito volver
al laboratorio.

286
00:11:50,016 --> 00:11:51,817
Haré la autopsia a Hal,

287
00:11:51,851 --> 00:11:53,686
si encuentro alguna bala en él

288
00:11:53,720 --> 00:11:55,821
eso nos ayudará a averiguar quien 
atacó a la Dra. Brennan.

289
00:11:55,855 --> 00:11:57,406
¿Qué? ¿Por qué?

290
00:11:58,875 --> 00:12:01,243
Porque no hay ninguna
bala en Brennan.

291
00:12:01,294 --> 00:12:03,529
Ni orificio de salida.

292
00:12:03,547 --> 00:12:05,030
Eso no es posible, Cam.

293
00:12:05,048 --> 00:12:06,031
Ha de ser

294
00:12:06,049 --> 00:12:07,466
un calibre pequeño, quizás un 22

295
00:12:07,501 --> 00:12:08,534
clavado en las costillas.

296
00:12:08,552 --> 00:12:10,052
Seeley, la sacarán

297
00:12:10,086 --> 00:12:11,303
en unos minutos.

298
00:12:11,338 --> 00:12:13,756
Tu lugar está aquí con ella.

299
00:12:13,807 --> 00:12:16,208
No fuera trabajando en el caso.

300
00:12:16,226 --> 00:12:18,477
Lo sé, de verdad, está bien.
Bien.

301
00:12:18,512 --> 00:12:20,596
Bien.

302
00:12:24,317 --> 00:12:26,402
  

303
00:12:29,906 --> 00:12:31,357
  

304
00:12:36,396 --> 00:12:39,114
Es sangre de la Dra. Brennan.

305
00:12:39,165 --> 00:12:40,783
No puedo creer que haya
sobrevivido a esto.

306
00:12:40,834 --> 00:12:42,051
Me pregunto si tiene algo que ver

307
00:12:42,085 --> 00:12:43,235
con el caso en el que
Brennan estaba trabajando?

308
00:12:43,253 --> 00:12:45,254
Eso es lo que estaba pensando.

309
00:12:45,288 --> 00:12:47,239
A menos que yo sea uno de
los principales sospechosos.

310
00:12:47,257 --> 00:12:48,374
Clark, hey, tío.

311
00:12:48,408 --> 00:12:49,675
Interviniendo en
las cosas de Bones.

312
00:12:49,709 --> 00:12:51,010
Esto puede ser peligroso.

313
00:12:51,044 --> 00:12:52,962
Sí, bueno, mi segundo
nombre es peligro.

314
00:12:53,013 --> 00:12:54,380
En realidad es

315
00:12:54,414 --> 00:12:56,215
- Thomas, pero...
- Thomas.

316
00:12:56,249 --> 00:12:58,350
Se llama Thomas Edison.

317
00:12:58,385 --> 00:13:01,587
Buena suerte.

318
00:13:01,605 --> 00:13:04,139
¿Cómo esta Booth?

319
00:13:04,190 --> 00:13:06,859
Sosteniéndose.

320
00:13:06,893 --> 00:13:08,760
¿Has llamado a Clark?

321
00:13:08,778 --> 00:13:11,313
No, en realidad se presentó 
por su cuenta.

322
00:13:17,404 --> 00:13:18,937
Aquí hay algo que la Dra.
Brennan debe haber encontrado

323
00:13:18,955 --> 00:13:20,239
justo antes de que le dispararan.

324
00:13:20,273 --> 00:13:21,773
Pequeño y metálico.

325
00:13:21,791 --> 00:13:23,242
Bien, eso es de mi departamento.

326
00:13:23,276 --> 00:13:24,960
Quizás puedas encontrar algo.

327
00:13:24,995 --> 00:13:25,961
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

328
00:13:25,996 --> 00:13:26,962
Los rayos X preliminares

329
00:13:26,997 --> 00:13:28,113
no mostraban ninguna bala en Hal.

330
00:13:28,148 --> 00:13:29,665
Ninguna bala en Hal,

331
00:13:29,716 --> 00:13:31,783
ninguna bala en la Dra. Brennan.

332
00:13:31,801 --> 00:13:33,419
¿Qué? Les dispararon.

333
00:13:33,453 --> 00:13:34,470
Correcto.

334
00:13:34,504 --> 00:13:35,787
Eso no tiene sentido.

335
00:13:35,805 --> 00:13:37,923
Un gran orificio de entrada,
ninguno de salida,

336
00:13:37,957 --> 00:13:39,642
tejido cauterizado blanco,
y una bala que se desvanece.

337
00:13:39,676 --> 00:13:42,294
No tiene ningún sentido en absoluto.

338
00:13:52,396 --> 00:13:54,547
  

339
00:14:00,037 --> 00:14:03,439
  

340
00:14:03,474 --> 00:14:05,491
  

341
00:14:05,526 --> 00:14:09,262
Tengo que irme...
tengo que irme...

342
00:14:09,296 --> 00:14:11,282
Bones.

343
00:14:11,382 --> 00:14:13,199
Estoy aquí.

344
00:14:13,217 --> 00:14:16,336
Booth.

345
00:14:16,370 --> 00:14:17,921
¿Dónde...?

346
00:14:17,972 --> 00:14:19,635
- ¿Qué ha pasado?
- Tranquilízate.

347
00:14:19,636 --> 00:14:20,976
¿Todo bien?

348
00:14:20,977 --> 00:14:22,612
Estás en el hospital.

349
00:14:22,646 --> 00:14:24,247
¿Todo bien? Te dispararon.

350
00:14:26,149 --> 00:14:27,400
Dios.

351
00:14:28,985 --> 00:14:31,287
He tenido un sueño.

352
00:14:31,321 --> 00:14:32,672
No lo entendía...

353
00:14:32,706 --> 00:14:34,791
No tienes que entenderlo, ¿vale?

354
00:14:34,825 --> 00:14:36,992
Ahora todo va a ir bien.

355
00:14:37,011 --> 00:14:39,095
- ¿Estás bien?
- Tenía frío.

356
00:14:39,129 --> 00:14:40,162
Cuando me dispararon.

357
00:14:40,180 --> 00:14:41,214
Bueno, eso pasa, ¿de acuerdo?

358
00:14:41,265 --> 00:14:42,765
Perdiste mucha sangre.

359
00:14:42,800 --> 00:14:44,250
No por la pérdida de sangre.

360
00:14:44,284 --> 00:14:46,502
Frío en la herida.

361
00:14:46,537 --> 00:14:48,805
Aquí tienes, Booth.

362
00:14:48,839 --> 00:14:50,723
Ella ha despertado.

363
00:14:50,774 --> 00:14:52,675
Dios, Tempe.

364
00:14:52,693 --> 00:14:54,193
Esto bien, papá.

365
00:14:54,228 --> 00:14:56,178
- Falleciste.
- Max,

366
00:14:56,196 --> 00:14:58,314
- no necesita saber los detalles.
- ¿Dónde está Christine?

367
00:14:58,348 --> 00:15:01,651
Creo que la escuché 
cuando me encontraste.

368
00:15:01,685 --> 00:15:02,702
Todo está bien.

369
00:15:02,736 --> 00:15:04,637
Ella está en la guardería.

370
00:15:04,672 --> 00:15:06,622
Voy a cuidar bien de ella.
Voy a ir a buscarla.

371
00:15:06,657 --> 00:15:08,241
Bien.

372
00:15:08,292 --> 00:15:11,294
¿Viste algo antes de que te dispararan?

373
00:15:11,328 --> 00:15:12,361
No.

374
00:15:12,379 --> 00:15:15,364
Yo llevaba mi

375
00:15:15,382 --> 00:15:16,382
gran lupa.

376
00:15:16,417 --> 00:15:18,134
Estaba borroso.

377
00:15:18,168 --> 00:15:20,369
Ese guarda estaba allí.

378
00:15:20,387 --> 00:15:23,339
Hal. Estaba allí.

379
00:15:24,875 --> 00:15:26,759
Hal fue asesinado.

380
00:15:28,312 --> 00:15:29,846
Dios.

381
00:15:31,899 --> 00:15:34,400
¿Han recuperado la bala de mí?

382
00:15:34,435 --> 00:15:35,804
No había bala. No había
orificio de salida.

383
00:15:35,829 --> 00:15:36,519
¿Qué?

384
00:15:36,520 --> 00:15:38,053
- Eso es imposible.
- Lo sé.

385
00:15:38,072 --> 00:15:39,856
Cam y los demás están con ello.

386
00:15:39,890 --> 00:15:41,574
- Debería ayudarles.
- No, no.

387
00:15:41,608 --> 00:15:43,559
Te dije que lo intentaría.
Escucha, el doctor ha dicho

388
00:15:43,577 --> 00:15:45,361
que no deberías moverte,
¿lo entiendes?

389
00:15:45,395 --> 00:15:47,563
  

390
00:15:47,581 --> 00:15:50,366
  

391
00:15:50,400 --> 00:15:53,086
Cuando fallecí, ¿cuánto...

392
00:15:53,120 --> 00:15:56,289
¿cúanto tiempo tardó mi
corazón en latir de nuevo?

393
00:15:56,340 --> 00:15:58,174
Dos minutos.

394
00:15:58,208 --> 00:16:00,126
Estuviste muerta dos minutos.

395
00:16:00,177 --> 00:16:02,295
  

396
00:16:04,548 --> 00:16:06,099
Esta es la gente que estaba
en el edificio anoche.

397
00:16:06,133 --> 00:16:08,184
- Los sospechosos,
- Testigos.

398
00:16:08,218 --> 00:16:10,853
Todo apunta a alguine
que huyó tras disparar.

399
00:16:10,888 --> 00:16:13,222
Esperamos que una de estas
personas le viera.

400
00:16:13,256 --> 00:16:15,808
Ya sabes, psicológicamente
hablando, un tirador...

401
00:16:15,859 --> 00:16:18,111
Te has ofrecido a ayudar
y te lo agradezco,

402
00:16:18,145 --> 00:16:19,896
pero esta es mi investigación, Lance.

403
00:16:19,930 --> 00:16:21,981
Vale, solo te pido tener
la mente abierta.

404
00:16:22,032 --> 00:16:25,618
¿Has encontrado algo en Hal,
el guarda de seguridad?

405
00:16:25,652 --> 00:16:27,603
Era nuevo, solo ha estado
aquí unos seis meses.

406
00:16:27,621 --> 00:16:30,573
Su tarjeta se usó para acceder al
laboratorio en el momento del disparo.

407
00:16:30,607 --> 00:16:31,958
¿Y las cámaras de seguridad?

408
00:16:31,992 --> 00:16:33,576
Todo inutilizado antes del disparo.

409
00:16:33,610 --> 00:16:34,610
Por eso esperamos que

410
00:16:34,628 --> 00:16:37,613
una de estas personas
pueda ayudarnos.

411
00:16:38,916 --> 00:16:40,115
Hola

412
00:16:40,134 --> 00:16:41,584
- Está despierta.
- Sí.

413
00:16:41,618 --> 00:16:42,585
Gracias a Dios.

414
00:16:42,619 --> 00:16:43,753
Booth quiere que le contemos

415
00:16:43,787 --> 00:16:45,755
cualquier cosa que encontremos.
Hasta ahora,

416
00:16:45,789 --> 00:16:47,122
el guarda no nos ha dado mucho.

417
00:16:47,141 --> 00:16:49,592
Herida de disparo en el abdomen,
hemorragia interna masiva,

418
00:16:49,626 --> 00:16:52,127
pero ninguna bala.
Ni orificio de salida.

419
00:16:52,146 --> 00:16:54,630
Igual que en la Dra. B. Hay una
trayectoria clara pero nada.

420
00:16:54,648 --> 00:16:56,566
Dijo que estaba frío

421
00:16:56,600 --> 00:16:58,100
cuando le dispararon.

422
00:16:58,134 --> 00:17:01,020
Pero muchas víctimas lo describen
como una sensación ardiente.

423
00:17:01,054 --> 00:17:04,440
¿Cómo es posible disparar a dos
personas y no encontrar ninguna bala?

424
00:17:04,474 --> 00:17:07,476
Cuando eliminas lo posible,
te quedas con la verdad,

425
00:17:07,494 --> 00:17:09,412
no importa lo improbable que sea.

426
00:17:09,446 --> 00:17:11,297
¿Qué estás sugiriendo, Dr. Hodgins?

427
00:17:11,331 --> 00:17:12,832
¿Has oído hablar alguna
vez de una bala de hielo?

428
00:17:12,866 --> 00:17:14,283
¿Una bala de hielo?

429
00:17:14,317 --> 00:17:15,701
Se ha planteado durante años,

430
00:17:15,752 --> 00:17:17,870
pero nadie ha disparado una con éxito.

431
00:17:17,921 --> 00:17:19,455
Pero es técnicamente
posible y explicaría

432
00:17:19,489 --> 00:17:21,340
porqué no se hallan
balas en los cuerpos.

433
00:17:21,375 --> 00:17:22,458
¿Tienes alguna otra teoría?

434
00:17:22,492 --> 00:17:24,260
No.

435
00:17:24,294 --> 00:17:25,678
Prepara la prueba.

436
00:17:25,712 --> 00:17:28,047
Alguien ha de ser el primero, ¿vale?

437
00:17:31,134 --> 00:17:33,168
¿Estaba trabajando anoche?

438
00:17:33,187 --> 00:17:35,555
Tenia que catalogar algunos
epigramas helenísticos en papiro.

439
00:17:35,606 --> 00:17:38,107
Estamos haciendo una exposición
sobre el pergamino de Posidipo.

440
00:17:38,141 --> 00:17:40,776
Dormí en mi oficia anoche.

441
00:17:40,811 --> 00:17:43,229
Soy el jefe de restauración,
trabajo a menudo tarde.

442
00:17:43,280 --> 00:17:45,448
Mi turno terminó a las 6:00.
Hal Bennett era mi remplazo.

443
00:17:45,482 --> 00:17:47,066
¿Escuchó un disparo?

444
00:17:47,117 --> 00:17:49,318
- ¿O vio algo extraño?
- Nada.

445
00:17:49,352 --> 00:17:50,653
Uso auriculares.

446
00:17:50,687 --> 00:17:52,405
Escucho música clásica.

447
00:17:52,456 --> 00:17:54,023
Mi oficina está junto
al aire acondicionado.

448
00:17:54,041 --> 00:17:55,691
No puedo oír nada.

449
00:17:55,709 --> 00:17:57,410
Había un hombre en el
vestíbulo cuando fui

450
00:17:57,461 --> 00:18:01,363
por café. Me miraba mal.

451
00:18:01,381 --> 00:18:03,633
Quizas el sentía algo
por la doctora Brennan.

452
00:18:03,667 --> 00:18:05,718
Estaba en la máquina
de café y ella subió

453
00:18:05,752 --> 00:18:08,120
llevando esta falda ajustada.
¿Qué se supone que tengo que hacer?

454
00:18:08,155 --> 00:18:08,921
¿No quedarme mirando?

455
00:18:08,972 --> 00:18:10,423
Hal llevaba con nosotros seis meses.

456
00:18:10,474 --> 00:18:11,691
Es un buen tipo.

457
00:18:11,725 --> 00:18:13,342
Quizá un poco patoso.

458
00:18:13,376 --> 00:18:15,011
¿Cómo de patoso?

459
00:18:15,045 --> 00:18:17,263
Le ví una vez tropezar y disparar
su Taser contra el suelo.

460
00:18:17,314 --> 00:18:18,681
Hay algún indicio de

461
00:18:18,715 --> 00:18:19,682
que Hal se hubiera metido

462
00:18:19,716 --> 00:18:21,183
en algo ilegal aquí?

463
00:18:21,217 --> 00:18:22,685
Mira, tío, yo me ocupo de lo mío.

464
00:18:22,719 --> 00:18:23,936
No sé nada.

465
00:18:25,822 --> 00:18:27,490
Creo que uno de ellos podría ayudarles.

466
00:18:27,524 --> 00:18:29,158
Están todos en plantas diferentes

467
00:18:29,192 --> 00:18:30,576
o por un pasillo bloqueado.

468
00:18:30,611 --> 00:18:32,912
O eso dicen.

469
00:18:32,946 --> 00:18:35,031
- ¿Estás bien?
- Mira.

470
00:18:35,065 --> 00:18:37,399
Habitualmente soy objetivo, pero
todos ellos me parecen culpables.

471
00:18:37,417 --> 00:18:39,068
Todos lo parecen.

472
00:18:39,086 --> 00:18:40,486
Mira, para ti este caso es personal.

473
00:18:40,504 --> 00:18:42,588
Es natural perder perspectiva.

474
00:18:42,623 --> 00:18:44,323
- Soy el loquero, ¿vale?
- Lo sé.

475
00:18:44,358 --> 00:18:47,043
Solo estoy siendo tu amiga.

476
00:18:53,133 --> 00:18:55,051
¿Esto es? ¿todo lo que tenemos?

477
00:18:55,085 --> 00:18:57,470
La bala de hielo y el fragmento de
metal. Sí, por ahora.

478
00:18:57,521 --> 00:19:01,440
27 personas trabajando en esto
y no tenemos nada, Sweets.

479
00:19:01,475 --> 00:19:03,192
Mira, sé lo frustrante
que puede ser esto.

480
00:19:03,226 --> 00:19:04,259
¿De verdad? ¿tú? Porque yo no.

481
00:19:04,278 --> 00:19:05,594
no creo que lo hagas.

482
00:19:05,612 --> 00:19:09,231
Todos hacen cuanto pueden, Booth.

483
00:19:09,265 --> 00:19:10,232
¿Cómo está ella?

484
00:19:10,266 --> 00:19:11,951
- Mejorando.
- ¿Y tú?

485
00:19:11,985 --> 00:19:13,886
Tuvimos una riña.

486
00:19:13,921 --> 00:19:15,771
Antes de que le dispararan.

487
00:19:15,789 --> 00:19:17,272
Por eso estaba en el laboratorio.

488
00:19:17,291 --> 00:19:19,108
Creía que le había dicho
que era una mala madre.

489
00:19:19,126 --> 00:19:20,943
Solo malinterpretó lo que le dije.

490
00:19:20,961 --> 00:19:23,212
-Lo siento.
-Quiero decir, ¿y si eso fue

491
00:19:23,246 --> 00:19:24,847
lo último que pensó?

492
00:19:24,881 --> 00:19:27,500
- O sea, es una gran madre.
- Sí, lo sé.

493
00:19:27,551 --> 00:19:29,118
¿Por qué diría yo algo así?

494
00:19:29,136 --> 00:19:31,087
Creo que lo estás
diciendo en realidad es

495
00:19:31,121 --> 00:19:34,123
cómo pudo pasar algo como esto?

496
00:19:34,141 --> 00:19:36,258
Lo averiguaremos.

497
00:19:41,431 --> 00:19:44,517
He encontrado una pequeña punción
antemortem en el esternón

498
00:19:44,568 --> 00:19:46,102
que encaja perfectamente
con el fragmento de metal

499
00:19:46,136 --> 00:19:48,187
que la Dra. Brennan puso
bajo el microscopio.

500
00:19:48,238 --> 00:19:51,607
¿Y estás seguro de que es de
un trozo de la punta del Taser?

501
00:19:54,027 --> 00:19:57,413
Encaja perfectamente con
el tipo de Taser de Hal.

502
00:19:57,447 --> 00:19:59,031
A la víctima le debieron
disparar de muy cerca

503
00:19:59,082 --> 00:20:00,366
para que se incrustara en el esternón.

504
00:20:00,417 --> 00:20:02,251
Se sabe que múltiples descargas

505
00:20:02,285 --> 00:20:03,536
con un Taser inducen

506
00:20:03,587 --> 00:20:04,954
una fibrilación ventricular,

507
00:20:04,988 --> 00:20:07,006
qeu puede causar
un paro cardíaco.

508
00:20:07,040 --> 00:20:08,708
Hey

509
00:20:08,759 --> 00:20:10,593
Lo tengo.

510
00:20:10,627 --> 00:20:12,478
Su altura y la reconstrucción

511
00:20:12,512 --> 00:20:14,797
facial nos da una coincidencia
con la víctima del puente:

512
00:20:14,831 --> 00:20:15,765
Johannes Groot.

513
00:20:15,799 --> 00:20:17,600
¿Es posible que

514
00:20:17,634 --> 00:20:20,686
Hal, el guarda de seguridad,
matara a Johannes Groot?

515
00:20:20,721 --> 00:20:22,722
Explicaría porqué Hal
estaba tan interesado

516
00:20:22,773 --> 00:20:24,390
en el cadáver en el que
Brennan estaba trabajando,

517
00:20:24,424 --> 00:20:26,341
y cómo se habían apagado las cámaras.

518
00:20:26,360 --> 00:20:28,477
Bien, ¿pero entonces quién mató a Hal?

519
00:20:28,512 --> 00:20:30,012
¿Y por qué?

520
00:20:38,579 --> 00:20:40,180
Johannes Groot.
¿Qué es? ¿Holandés?

521
00:20:40,214 --> 00:20:42,382
No veo zuecos.

522
00:20:42,416 --> 00:20:45,385
Groot estaba obsesionado
con los aviones.

523
00:20:45,419 --> 00:20:46,719
Bueno, sí, era comercial

524
00:20:46,753 --> 00:20:48,972
de una empresa de
alquiler de reactores.

525
00:20:49,023 --> 00:20:50,356
Esta es la flota de su empresa.

526
00:20:51,225 --> 00:20:52,358
¿Qué tal tu trasero?

527
00:20:52,393 --> 00:20:54,027
- ¿Ves ese reloj?
- Sí,

528
00:20:54,061 --> 00:20:55,111
Eso parece un reloj.

529
00:20:55,146 --> 00:20:57,230
Es un reloj Atmos Suizo.

530
00:20:57,264 --> 00:20:59,032
Vale 10.000 dólares.

531
00:20:59,066 --> 00:21:00,066
¿Qué opinas?

532
00:21:00,100 --> 00:21:01,484
¿Una única extravagancia?
¿Un regalo?

533
00:21:01,535 --> 00:21:02,485
Golpéame.

534
00:21:02,536 --> 00:21:05,155
Oye.

535
00:21:05,206 --> 00:21:07,607
Siento que no conectáramos.

536
00:21:07,625 --> 00:21:09,042
ya sabes

537
00:21:09,076 --> 00:21:10,577
después de que conectamos.

538
00:21:10,611 --> 00:21:13,129
¿Cómo has pasado de un reloj
a nuestro romance fallido?

539
00:21:13,164 --> 00:21:15,948
Si debes saber, un reloj, tiempo,

540
00:21:15,966 --> 00:21:17,133
tiempo pasando,

541
00:21:17,168 --> 00:21:18,434
demasiando tiempo pasa.

542
00:21:18,469 --> 00:21:20,053
torpeza.
 "Oh, Dios,

543
00:21:20,087 --> 00:21:21,971
debe odiarme por no
llamarla". "¿Por qué no

544
00:21:22,006 --> 00:21:23,640
me llamó ella?"

545
00:21:23,674 --> 00:21:25,791
¿Todo eso de un reloj?

546
00:21:25,809 --> 00:21:27,126
Debes tener tu propia versión

547
00:21:27,144 --> 00:21:28,645
de lo que pasó entre nosotros, ¿verdad?

548
00:21:28,679 --> 00:21:30,180
Salimos un par de veces.

549
00:21:30,231 --> 00:21:32,348
Nos acostamos una vez.
No saltaban chispas.

550
00:21:32,399 --> 00:21:34,100
Avanzando.
Bien...

551
00:21:34,134 --> 00:21:36,186
normalmente soy bastante
bueno en la cama.

552
00:21:36,237 --> 00:21:39,805
Daisy y yo acabamos de salir 
de una relación larga...

553
00:21:39,823 --> 00:21:41,641
Sé cómo te sientes.

554
00:21:42,993 --> 00:21:43,976
¿Lo sabes?

555
00:21:43,994 --> 00:21:44,911
Tenías razón.

556
00:21:44,945 --> 00:21:45,945
Gracias.

557
00:21:45,979 --> 00:21:47,580
Sobre nuestro tipo

558
00:21:47,615 --> 00:21:50,033
y sus gustos caros.

559
00:21:50,084 --> 00:21:51,784
Estos trajes están hechos a medida.

560
00:21:51,818 --> 00:21:52,952
  

561
00:21:52,986 --> 00:21:54,621
Eso significa hecho a mano... muy caro.

562
00:21:54,655 --> 00:21:56,873
Sé lo que significa. Sé 
totalmente lo que significa.

563
00:21:56,924 --> 00:21:59,425
Vive muy por encima de su salario.

564
00:21:59,460 --> 00:22:00,426
¿Dinero familiar?

565
00:22:00,461 --> 00:22:02,879
No. Así que nuestro hombre 
lo torció de algun modo.

566
00:22:03,931 --> 00:22:06,683
Aquí hubo un forcejeo.

567
00:22:06,717 --> 00:22:08,801
Alguien le dio muy fuerte a esta mesa.

568
00:22:10,638 --> 00:22:11,804
¿Qué es eso?

569
00:22:11,838 --> 00:22:14,641
Confeti.

570
00:22:15,976 --> 00:22:17,777
¿Confeti con números?

571
00:22:22,866 --> 00:22:24,517
No vi quién me disparó.

572
00:22:24,535 --> 00:22:26,236
Tenía la lupa sobre mis ojos,

573
00:22:26,287 --> 00:22:28,020
así que todo lo que vi fue una sombra.

574
00:22:28,038 --> 00:22:31,090
¿El FBI ha encontrado algo?

575
00:22:31,125 --> 00:22:33,042
Tu trabajo es recuperarte.

576
00:22:33,077 --> 00:22:35,712
Averiguar quién te disparó 
es trabajo de los demás.

577
00:22:35,746 --> 00:22:39,582
¿Y sabía usted que si dispara un Taser,

578
00:22:39,633 --> 00:22:42,418
suelta confeti marcado

579
00:22:42,469 --> 00:22:44,254
con un número especial de rastreo?

580
00:22:44,305 --> 00:22:45,555
Sí.

581
00:22:45,589 --> 00:22:47,390
Sweets y Sparling han
encontrado confeti de Taser

582
00:22:47,424 --> 00:22:50,426
que concuerda con el Taser 
del guarda de seguridad.

583
00:22:50,477 --> 00:22:53,212
Hal fue a la casa de la
primera víctima; le disparó.

584
00:22:53,230 --> 00:22:54,514
Lo mató.

585
00:22:54,548 --> 00:22:55,932
El corazón de Groot falló.

586
00:22:55,983 --> 00:22:58,268
Brennan.

587
00:22:58,319 --> 00:22:59,102
¿Estás bien?

588
00:22:59,153 --> 00:23:00,353
Siento...

589
00:23:00,387 --> 00:23:01,187
¿Qué? ¿dolor?

590
00:23:01,221 --> 00:23:02,772
Me siento estupenda.

591
00:23:02,806 --> 00:23:04,023
¡Brennan!

592
00:23:04,057 --> 00:23:05,491
¡Dios mío! ¿Brennan?

593
00:23:05,526 --> 00:23:09,128
¿Brennan? ¡Necesitamos una enfermera!

594
00:23:09,163 --> 00:23:12,332
¡Enfermera, necesitamos ayuda!

595
00:23:14,918 --> 00:23:17,920
¿Recuerdas la última vez que nos vimos?

596
00:23:17,955 --> 00:23:21,407
Claro. Tenía 15 años.

597
00:23:21,425 --> 00:23:23,075
Me fui a la cama

598
00:23:23,093 --> 00:23:25,428
y nunca volví a verte.

599
00:23:25,462 --> 00:23:27,513
Pero sobreviví.

600
00:23:27,548 --> 00:23:31,351
Claro que sí.

601
00:23:31,385 --> 00:23:33,419
Nos peleamos.

602
00:23:34,788 --> 00:23:36,372
Tú y yo.

603
00:23:36,407 --> 00:23:39,859
Nos peleamos la noche antes 
de que desaparecieras.

604
00:23:39,893 --> 00:23:41,694
Nos peleamos por un chico.

605
00:23:41,729 --> 00:23:44,230
Scott algo, ¿verdad?

606
00:23:44,264 --> 00:23:45,648
Scott Morrison.

607
00:23:45,699 --> 00:23:48,234
Dijiste que estaba cambiando 
demasiado por él.

608
00:23:48,268 --> 00:23:49,702
Mi ropa...

609
00:23:49,737 --> 00:23:51,854
Empezaste a fumar porque él lo hacía.

610
00:23:51,889 --> 00:23:54,273
No sabía que sabías eso.

611
00:23:54,291 --> 00:23:57,660
Y te dije que eras demasiado
soñadora y emocional,

612
00:23:57,711 --> 00:23:59,245
tomando decisiones por lo que sentías

613
00:23:59,279 --> 00:24:02,782
en vez de usar tu cerebro.

614
00:24:02,800 --> 00:24:07,120
Hiciste eso.

615
00:24:08,789 --> 00:24:10,923
Y me apartaste la mano.

616
00:24:10,958 --> 00:24:13,960
Y entonces me fui

617
00:24:13,994 --> 00:24:18,514
y no volví a verte.

618
00:24:23,303 --> 00:24:26,656
Te quería tanto.

619
00:24:26,690 --> 00:24:30,560
Cariño, lo sabía.

620
00:24:33,080 --> 00:24:38,751
Odio que la última cosa que
hice fuera apartarte la mano.

621
00:24:38,786 --> 00:24:40,753
No pasa nada, Temperance.

622
00:24:42,172 --> 00:24:43,373
¿Cómo lo sabes?

623
00:24:43,424 --> 00:24:46,542
Quizá por eso seguiste mi consejo

624
00:24:46,593 --> 00:24:50,029
y nunca volviste a 
cambiar por otra persona...

625
00:24:50,064 --> 00:24:53,566
para que nunca te hicieran daño.

626
00:24:53,600 --> 00:24:59,555
Apartaste el corazón
y usaste el cerebro,

627
00:25:14,655 --> 00:25:16,072
  

628
00:25:22,129 --> 00:25:23,463
Está despertándose.

629
00:25:23,497 --> 00:25:25,415
¡Gracias a Dios!

630
00:25:25,466 --> 00:25:26,866
aquí vamos

631
00:25:26,884 --> 00:25:29,168
¿Quieres dejar de 
asustarnos así, por favor?

632
00:25:29,202 --> 00:25:30,753
Lo siento, papá.

633
00:25:30,804 --> 00:25:32,588
¿Te arrojo por un bucle?

634
00:25:32,639 --> 00:25:34,340
  

635
00:25:34,374 --> 00:25:35,708
¿Qué es eso, Max?

636
00:25:35,726 --> 00:25:39,595
Su madre solía decirme 
eso todo el tiempo.

637
00:25:40,481 --> 00:25:42,715
- ¿Qué ha ocurrido?
- Has tenido una reacción a

638
00:25:42,733 --> 00:25:44,434
los antigenos de la
sangre que te dimos.

639
00:25:44,485 --> 00:25:45,902
¿Le habéis dado la sangre equivocada?

640
00:25:45,936 --> 00:25:47,186
No, coincidia con ella correctamente

641
00:25:47,220 --> 00:25:48,554
cuando le dimos sangre 
durante la cirugía.

642
00:25:48,572 --> 00:25:50,156
Esto no tiene sentido.

643
00:25:50,190 --> 00:25:51,941
tal vez las mezclaste 

644
00:25:51,992 --> 00:25:53,409
Chequeamos dos veces cada paso 
de la linea administradora.

645
00:25:53,444 --> 00:25:55,278
Bueno, va a ponerse bien, ¿verdad?

646
00:25:55,329 --> 00:25:58,564
Estamos haciendo más análisis.

647
00:25:58,582 --> 00:26:01,233
Gracias, doctor.

648
00:26:02,886 --> 00:26:06,071
No estes tan preocupada.

649
00:26:06,089 --> 00:26:08,291
Booth, yo...

650
00:26:11,295 --> 00:26:14,347
Bien, bien, voy a por café.

651
00:26:14,381 --> 00:26:15,631
Ahora vuelvo.

652
00:26:16,934 --> 00:26:18,518
¿Estás bien?

653
00:26:18,552 --> 00:26:19,852
Booth, yo...

654
00:26:19,887 --> 00:26:22,588
¿Qué pasa?

655
00:26:22,606 --> 00:26:24,307
No lo entiendo.

656
00:26:26,259 --> 00:26:27,977
Por alguna razón,

657
00:26:28,028 --> 00:26:30,563
siento como si fueras tú quien
sigue llamándome desde aquí.

658
00:26:30,597 --> 00:26:33,366
¿Llamándote desde dónde?

659
00:26:35,903 --> 00:26:39,205
Fui a otro sitio.

660
00:26:41,775 --> 00:26:44,744
Mi madre está allí.

661
00:26:44,778 --> 00:26:47,113
De acuerdo...

662
00:26:47,147 --> 00:26:50,616
Obviamente, estoy alucinando, así que...

663
00:26:50,634 --> 00:26:54,119
O te está ayudando.

664
00:26:55,622 --> 00:26:59,058
Mira, has vuelto. Eso es lo principal.

665
00:26:59,092 --> 00:27:03,229
¿Crees que de verdad podría 
estar viendo a mi madre?

666
00:27:03,263 --> 00:27:06,465
Sí.

667
00:27:07,401 --> 00:27:10,436
  

668
00:27:10,470 --> 00:27:13,439
Huesos, ¿estás bien?

669
00:27:14,992 --> 00:27:17,944
Solo quiero dormir un poco.

670
00:27:17,978 --> 00:27:19,912
Bien. Solo...

671
00:27:34,962 --> 00:27:37,513
¿Entonces es una bala de hielo?

672
00:27:37,548 --> 00:27:39,382
He tenido numerosos problemas

673
00:27:39,433 --> 00:27:41,684
utilizando un casquillo
normal y pólvora.

674
00:27:41,718 --> 00:27:44,103
¿Cuántos son una
"miríada" de problemas?

675
00:27:44,137 --> 00:27:45,771
Uno: el calor generado

676
00:27:45,806 --> 00:27:47,506
por la ignición de la pólvora
derrite la bala de hielo

677
00:27:47,524 --> 00:27:49,191
antes de salir del cañón.

678
00:27:49,226 --> 00:27:52,278
Dos: una bala de hielo es solo
un tercio de densa que el plomo.

679
00:27:52,312 --> 00:27:54,847
Para que el hielo penetre,
se ha de mover

680
00:27:54,865 --> 00:27:56,532
tres veces más rápido que
una bala de plomo normal.

681
00:27:56,567 --> 00:28:00,036
Así que una miríada es mucho.
Suena imposible.

682
00:28:00,070 --> 00:28:02,905
Bueno, solo si defines "bala 
de hielo" como agua congelada

683
00:28:02,956 --> 00:28:05,074
y "arma" como arma.

684
00:28:05,125 --> 00:28:06,859
¿Preparada?

685
00:28:13,000 --> 00:28:14,500
La bala de hielo se ha hecho añicos

686
00:28:14,534 --> 00:28:16,752
- sin siquiera perforar la silicona.
- Sí, pero ¿y si

687
00:28:16,803 --> 00:28:18,254
el tirador estaba usando un proyectil

688
00:28:18,305 --> 00:28:21,424
hecho de una sustancia
más densa que el hielo?

689
00:28:21,475 --> 00:28:23,375
Entonces la sustancia 
dejaría rastros en el cuerpo.

690
00:28:23,393 --> 00:28:24,644
¿Y si estuviera hecha de sangre?

691
00:28:24,678 --> 00:28:25,811
¿Una bala de sangre?

692
00:28:25,846 --> 00:28:28,814
De glóbulos rojos centrifugados.

693
00:28:28,849 --> 00:28:31,984
Eso explicaría la reacción de 
incompatibilidad de la doctora Brennan.

694
00:28:32,019 --> 00:28:34,987
Sí. Eso es lo que me dio la idea.

695
00:28:35,022 --> 00:28:37,323
Su cuerpo reaccionó 
a la sangre de la bala.

696
00:28:37,357 --> 00:28:39,391
Bien, ¿cómo has conseguido
células sanguíneas

697
00:28:39,409 --> 00:28:40,893
suficientemente frías
para permanecer estables?

698
00:28:40,911 --> 00:28:43,395
Las congelé con hidrógeno líquido.

699
00:28:43,413 --> 00:28:45,197
¿Preparada?

700
00:28:52,539 --> 00:28:54,874
Y no hay herida de salida.

701
00:28:54,908 --> 00:28:57,677
Así que la sangre de la bala 
se funde y se mezcla

702
00:28:57,711 --> 00:28:58,961
con la sangre de la víctima.

703
00:28:59,012 --> 00:29:00,746
Nadie nunca hace análisis de la sangre

704
00:29:00,764 --> 00:29:03,582
del suelo de una escena del crimen, 
buscando ADN u otros marcadores.

705
00:29:03,600 --> 00:29:04,717
Solo la eliminan.

706
00:29:04,751 --> 00:29:06,185
¡Eres...!

707
00:29:06,219 --> 00:29:07,970
  

708
00:29:08,689 --> 00:29:10,422
De nada.

709
00:29:17,262 --> 00:29:18,980
He vuelto a mirar los
rayos X del guarda.

710
00:29:19,031 --> 00:29:21,324
Me centré tanto en el tiroteo

711
00:29:21,424 --> 00:29:24,126
que no vi esto. Justo aquí.

712
00:29:24,502 --> 00:29:26,769
Una pequeña fractura 
craneal en el lado derecho.

713
00:29:30,041 --> 00:29:32,108
Definitivamente noto algo.

714
00:29:32,126 --> 00:29:35,111
Déjame afeitar el pelo.

715
00:29:35,129 --> 00:29:36,830
  

716
00:29:48,926 --> 00:29:51,761
El daño es definitivamente
anterior a la muerte.

717
00:29:51,795 --> 00:29:53,463
Parece tener unos cinco o seis días.

718
00:29:53,497 --> 00:29:55,732
Más o menos cuando peleó con Groot.

719
00:29:55,766 --> 00:29:59,302
Y se infectó. Deberíamos 
averiguar por qué.

720
00:30:01,805 --> 00:30:04,691
  

721
00:30:04,725 --> 00:30:06,743
Esa herida es profunda,

722
00:30:06,777 --> 00:30:08,578
justo por el periosteo hasta el hueso.

723
00:30:08,612 --> 00:30:13,316
¿Puede recoger el pus y
las partículas, Dr. Edison?

724
00:30:21,258 --> 00:30:23,760
Sí, ahí vamos.

725
00:30:24,661 --> 00:30:26,379
  

726
00:30:26,430 --> 00:30:30,433
Hay algún tipo de
astillas aquí dentro.

727
00:30:30,468 --> 00:30:33,553
Salpicaduras de algo brillante.

728
00:30:33,604 --> 00:30:36,339
Hodgins sacará el máximo provecho.

729
00:30:40,177 --> 00:30:42,445
¿Dónde está Booth?

730
00:30:42,480 --> 00:30:44,731
Cam le llamó por el caso.

731
00:30:44,782 --> 00:30:46,682
Estoy estable, así 
que le dije que se fuera.

732
00:30:46,700 --> 00:30:48,368
Bueno, hablé con el médico.

733
00:30:48,402 --> 00:30:50,587
Dijo que deberías estar descansando.

734
00:30:50,621 --> 00:30:52,855
Solo examino mis rayos X, papá.

735
00:30:52,873 --> 00:30:55,458
Eso no es descansar. Cariño,

736
00:30:55,476 --> 00:30:58,178
¿por qué no te relajas? 
Deja que Booth y los empollones

737
00:30:58,229 --> 00:31:00,730
del laboratorio se encarguen de esto.

738
00:31:00,764 --> 00:31:02,298
Mira, te he traído helado.

739
00:31:06,303 --> 00:31:08,371
Chocolate y menta.

740
00:31:08,405 --> 00:31:10,190
Era tu favorito de pequeña.

741
00:31:10,241 --> 00:31:12,642
Mamá lo compraba en Parkside Candy.

742
00:31:12,660 --> 00:31:15,912
Lo hacía a mano.

743
00:31:15,946 --> 00:31:18,648
Booth dice que la viste.

744
00:31:20,251 --> 00:31:22,268
A tu madre.

745
00:31:22,303 --> 00:31:26,172
El locus coeruleus
del cerebro puede

746
00:31:26,207 --> 00:31:29,626
soltar noradrenalina durante
sucesos muy traumáticos.

747
00:31:29,660 --> 00:31:31,127
Puede afectar a la percepción.

748
00:31:31,161 --> 00:31:34,163
Te fuiste dos minutos.

749
00:31:34,998 --> 00:31:36,216
Fuiste a algún sitio.

750
00:31:36,267 --> 00:31:37,517
No, papá.

751
00:31:37,551 --> 00:31:41,054
No hay otro sitio.

752
00:31:42,139 --> 00:31:44,307
¿Pregunta por mí?

753
00:31:46,009 --> 00:31:48,478
¿Me saluda?

754
00:31:52,182 --> 00:31:56,018
En mi sueño... sí.

755
00:31:58,539 --> 00:32:01,407
Te echa de menos.

756
00:32:04,828 --> 00:32:08,598
Éramos muy felices... todos, ¿verdad?

757
00:32:11,635 --> 00:32:14,036
Echo eso mucho de menos.

758
00:32:17,391 --> 00:32:19,058
Mucho.

759
00:32:21,712 --> 00:32:23,212
Hola.

760
00:32:23,230 --> 00:32:24,480
Las partículas

761
00:32:24,515 --> 00:32:26,182
que encontraste en la herida
del cráneo del guardia

762
00:32:26,216 --> 00:32:28,768
han resultado ser una mezcla de pintura
dorada y astillas de madera.

763
00:32:28,819 --> 00:32:30,570
¿Alguna idea de qué es?

764
00:32:30,604 --> 00:32:32,071
Sí, por supuesto.

765
00:32:32,106 --> 00:32:35,174
La madera es de un olivo 
que crece en Creta.

766
00:32:35,209 --> 00:32:37,560
- Es específico.
- Se pone mejor.

767
00:32:37,578 --> 00:32:39,028
La madera es vieja.

768
00:32:39,062 --> 00:32:41,080
Y la datación por carbono
nos dice del siglo 12.

769
00:32:41,115 --> 00:32:42,332
Y las astillas son de pintura de oro.

770
00:32:42,366 --> 00:32:44,684
¿Un artefacto de algún tipo?

771
00:32:44,718 --> 00:32:45,885
Está muy cerca de casa, ¿no?

772
00:32:45,920 --> 00:32:48,705
Mucho. He comprobado el
inventario del Jeffersonian.

773
00:32:48,739 --> 00:32:50,039
Mira esto.

774
00:32:50,073 --> 00:32:51,708
Tenemos un icono de Creta del siglo XII

775
00:32:51,742 --> 00:32:52,625
del Arcángel Gabriel

776
00:32:52,676 --> 00:32:55,378
abajo en el almacén, decorado con oro.

777
00:32:55,412 --> 00:32:58,464
Es muy raro y muy, muy valioso.

778
00:32:58,515 --> 00:33:00,883
Booth debería saber esto.

779
00:33:00,917 --> 00:33:03,085
Que Antigüedades compruebe si falta
algo y busque falsificaciones.

780
00:33:03,103 --> 00:33:05,254
De acuerdo.

781
00:33:08,442 --> 00:33:10,393
La lista de llamadas del móvil del
guarda muestra que la última llamada

782
00:33:10,427 --> 00:33:12,895
que hizo antes de que le dispararan
fue a un móvil desechable.

783
00:33:12,929 --> 00:33:14,447
Que debe haber pertenecido al tirador.

784
00:33:14,481 --> 00:33:16,616
Lo que significa que el
tirador, el guarda y Groot

785
00:33:16,650 --> 00:33:17,810
tenían negocios juntos.

786
00:33:17,818 --> 00:33:19,569
El tirador quita a Bones

787
00:33:19,603 --> 00:33:21,404
porque cree que es la única
suficientemente inteligente

788
00:33:21,438 --> 00:33:22,705
para encajar las piezas.

789
00:33:22,740 --> 00:33:24,440
Lo que significa que tenía
que conocer a la Dra. Brennan.

790
00:33:24,458 --> 00:33:25,908
Exactamente.

791
00:33:25,942 --> 00:33:27,627
Porque trabaja en el Jeffersonian.

792
00:33:27,661 --> 00:33:29,746
- ¿Perdona?
- El guarda,

793
00:33:29,780 --> 00:33:31,047
apaga las cámaras de seguridad;

794
00:33:31,081 --> 00:33:32,966
llama al asesino y le cuenta

795
00:33:33,000 --> 00:33:35,385
que Bones está trabajando en Groot;
le disparan en diez minutos.

796
00:33:35,419 --> 00:33:37,819
Por lo que significa que el tirador
estaba seguro en el Jeffersonian.

797
00:33:39,490 --> 00:33:42,058
Este es el único artefacto del siglo XII

798
00:33:42,092 --> 00:33:43,843
de Creta en el Jeffersonian.

799
00:33:43,894 --> 00:33:45,895
Nadie fue golpeado con esto.

800
00:33:45,929 --> 00:33:48,431
No hay rastros de 
astillado ni de impacto.

801
00:33:48,465 --> 00:33:50,966
Porque no es lo que Groot usó para
romperle el cráneo a Hal.

802
00:33:50,985 --> 00:33:52,185
Si miras de cerca,

803
00:33:52,236 --> 00:33:54,404
verás un pequeño pelo de pincel.

804
00:33:54,438 --> 00:33:56,656
Lo he analizado en el 
espectómetro de masas.

805
00:33:56,690 --> 00:33:59,975
Resulta ser de ardilla norteamericana.

806
00:33:59,994 --> 00:34:02,328
Claro, supongo que no había 
ardillas norteamericanas

807
00:34:02,363 --> 00:34:03,913
en Creta en el siglo XII.

808
00:34:03,947 --> 00:34:06,315
Cierto, este es falso.
El verdadero ha desaparecido.

809
00:34:06,333 --> 00:34:08,117
Y vale una fortuna.

810
00:34:08,151 --> 00:34:10,336
Bien, entonces alguien lo robó 
y lo reemplazó con este.

811
00:34:10,371 --> 00:34:11,371
Tuvo que ser Hal.

812
00:34:11,422 --> 00:34:12,955
Fue un trato que salió mal.

813
00:34:15,926 --> 00:34:17,460
El doctor Batuhan es el único capaz

814
00:34:17,494 --> 00:34:19,128
de restaurar un artefacto así.

815
00:34:19,162 --> 00:34:21,514
¿Lo ves?

816
00:34:21,548 --> 00:34:23,499
Es él,

817
00:34:23,517 --> 00:34:25,968
y tiene el verdadero icono.

818
00:34:26,002 --> 00:34:27,637
¿Estás seguro de que no quieres
que me encargue de esto sola?

819
00:34:27,671 --> 00:34:29,105
¿Qué? ¿Crees que estoy
demasiado implicado

820
00:34:29,139 --> 00:34:31,274
porque le disparó a Bones?
Lo puedo manejar. Es todo lo que digo.

821
00:34:31,308 --> 00:34:33,776
Nunca pondría en riesgo una condena,

822
00:34:33,811 --> 00:34:36,946
especialmente esta, ¿de acuerdo?

823
00:34:36,980 --> 00:34:38,531
¿Doctor Batuhan?

824
00:34:38,565 --> 00:34:40,900
Oiga,

825
00:34:40,951 --> 00:34:42,652
Dr. Batuhan,

826
00:34:42,686 --> 00:34:44,520
por favor, apártese del icono.

827
00:34:44,538 --> 00:34:46,355
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
- Es cierto que

828
00:34:46,373 --> 00:34:47,990
usted es la única persona 
en el Jeffersonian

829
00:34:48,024 --> 00:34:49,191
capaz de restaurar

830
00:34:49,209 --> 00:34:51,661
artefactos tan bonitos como este.

831
00:34:51,695 --> 00:34:53,413
Esta es mi especialidad, sí.

832
00:34:53,464 --> 00:34:56,249
¿Tiene idea de lo valioso que es?

833
00:34:56,300 --> 00:34:58,584
De hecho, sí.

834
00:34:58,635 --> 00:35:00,336
¿Alguien va a decirme de qué va esto?

835
00:35:00,370 --> 00:35:02,872
Claro. Creemos que usted estuvo
implicado en el robo de este icono.

836
00:35:02,890 --> 00:35:04,223
Y mató a Hal Bennett,

837
00:35:04,258 --> 00:35:05,758
y después disparó a la 
doctora Temperance Brennan

838
00:35:05,809 --> 00:35:07,060
para esconder el robo.

839
00:35:07,094 --> 00:35:08,544
Eso es ridículo.

840
00:35:08,562 --> 00:35:10,313
¿Cómo puedo robar algo 
que está justo aquí?

841
00:35:10,347 --> 00:35:11,881
Las astillas de la herida del
guardia coinciden.

842
00:35:11,899 --> 00:35:13,182
Este es definitivamente 
el icono usado

843
00:35:13,216 --> 00:35:14,417
para golpear a Hal Bennett.

844
00:35:14,451 --> 00:35:16,051
¿Está intentando borrar pruebas?

845
00:35:16,070 --> 00:35:17,720
Encontramos su falsificación
en el almacén.

846
00:35:17,738 --> 00:35:19,555
No sé de qué está hablando.

847
00:35:19,573 --> 00:35:22,224
¿Por qué tiene un recipiente de
criogenización, Dr. Batuhan?

848
00:35:22,242 --> 00:35:25,528
Normalmente no se usan 
en restauración, ¿verdad?

849
00:35:25,562 --> 00:35:26,996
Conozco mis derechos.

850
00:35:27,030 --> 00:35:28,448
No tengo que decir nada más.

851
00:35:28,499 --> 00:35:31,451
Sí, esto sería perfecto

852
00:35:31,502 --> 00:35:33,202
para congelar y guardar balas de sangre.

853
00:35:33,236 --> 00:35:34,904
No pueden registrar mis cosas

854
00:35:34,922 --> 00:35:36,622
sin una orden. ¿No es cierto?

855
00:35:36,673 --> 00:35:39,175
Bueno, ¿sabe qué? Todo esto 
pertenece al Jeffersonian.

856
00:35:39,209 --> 00:35:41,461
Eso solo es un aerógrafo.
Un aerógrafo.

857
00:35:41,512 --> 00:35:43,096
Podría ser un cañón modificado.

858
00:35:43,130 --> 00:35:44,797
Mira eso.

859
00:35:44,848 --> 00:35:46,015
Perfecto para lanzar

860
00:35:46,049 --> 00:35:47,683
un proyectil congelado, ¿verdad?

861
00:35:47,718 --> 00:35:50,770
El aire comprimido 
daría velocidad suficiente

862
00:35:50,804 --> 00:35:51,938
para penetrar la piel.

863
00:35:51,972 --> 00:35:55,108
Cabría debajo de una 
bata de laboratorio.

864
00:35:58,812 --> 00:36:02,064
Parece que va a necesitar un abogado.

865
00:36:08,527 --> 00:36:09,842
Hasta ahora, hemos encontrado

866
00:36:09,843 --> 00:36:11,561
once artefactos falsos en el almacén

867
00:36:11,612 --> 00:36:13,346
del Jeffersonian, y 
apuesto a que hay más.

868
00:36:13,364 --> 00:36:15,181
No he oído una pregunta.

869
00:36:15,199 --> 00:36:16,683
Ya hemos encontrado 
uno de los originales

870
00:36:16,701 --> 00:36:19,653
hasta un coleccionista 
privado en Munich.

871
00:36:19,687 --> 00:36:21,988
- De nuevo, no es una pregunta.
- Pero es un hecho interesante, ¿verdad?

872
00:36:22,022 --> 00:36:24,374
¿Por qué no hay ningún
documento sobre el icono

873
00:36:24,408 --> 00:36:25,575
que usted estaba restaurando?

874
00:36:25,626 --> 00:36:27,026
El papeleo se pierde todo el tiempo.

875
00:36:27,044 --> 00:36:28,194
Qué conveniente.

876
00:36:29,497 --> 00:36:32,749
Esta cámara de seguridad 
le muestra saliendo

877
00:36:32,800 --> 00:36:36,303
de la sala de restauración 
a las 8:33 la noche del tiroteo.

878
00:36:36,337 --> 00:36:37,537
Mire eso.

879
00:36:37,555 --> 00:36:39,005
¿Qué tiene debajo del abrigo?

880
00:36:39,039 --> 00:36:40,873
A mí me parece que nada.

881
00:36:40,892 --> 00:36:42,208
Y ahí está volviendo

882
00:36:42,226 --> 00:36:44,427
a las 8:42.

883
00:36:44,478 --> 00:36:45,979
¿Dónde estuvo esos nueve minutos?

884
00:36:46,013 --> 00:36:47,714
Estaba en el baño.

885
00:36:47,732 --> 00:36:49,099
¿Cuántas veces voló

886
00:36:49,150 --> 00:36:51,318
en los aviones privados
de Groot este año?

887
00:36:51,352 --> 00:36:52,969
Mi cliente no va a 
responder a esa pregunta.

888
00:36:53,004 --> 00:36:55,522
Su trabajo es representarle,
no ser su cómplice.

889
00:36:55,556 --> 00:36:57,207
¿Estás interrogándome ahora? 
¿de verdad?

890
00:36:57,258 --> 00:36:59,876
Así que el guardia le daba
las antigüedades a Groot.

891
00:36:59,927 --> 00:37:00,994
Groot las embalaba

892
00:37:01,012 --> 00:37:03,430
para evitar la aduana
y usted volaba con Groot

893
00:37:03,464 --> 00:37:05,098
para certificar su autenticidad
ante los compradores.

894
00:37:05,132 --> 00:37:06,372
No entienden

895
00:37:06,384 --> 00:37:07,884
el concepto de pregunta, ¿verdad?

896
00:37:09,687 --> 00:37:11,855
¿Sabe qué? Intentó matar

897
00:37:11,889 --> 00:37:13,440
a la mujer a la que quiero,

898
00:37:13,474 --> 00:37:14,691
a la madre de mi hija. Gran error.

899
00:37:14,725 --> 00:37:16,009
Agente Booth. Suéltelo.

900
00:37:16,027 --> 00:37:18,111
Sabemos lo que hizo en Munich, y sabemos

901
00:37:18,145 --> 00:37:20,530
lo que hizo en el laboratorio, amigo.

902
00:37:21,699 --> 00:37:23,016
¿Estás bien?

903
00:37:23,034 --> 00:37:25,368
Sí, estoy bien.

904
00:37:26,904 --> 00:37:29,406
A menos que vayan a presentar
cargos, hemos terminado.

905
00:37:29,457 --> 00:37:30,540
Podemos retener a su cliente

906
00:37:30,574 --> 00:37:31,741
24 horas.

907
00:37:31,792 --> 00:37:33,710
Según mi reloj, tengo 15.

908
00:37:33,744 --> 00:37:35,879
Y su abogado es pésimo.

909
00:37:37,882 --> 00:37:40,366
Solo puede retener a mi cliente 
si tiene más preguntas.

910
00:37:40,384 --> 00:37:43,202
Tengo preguntas.

911
00:37:44,088 --> 00:37:46,423
Tengo muchas preguntas.

912
00:37:48,876 --> 00:37:50,710
Huesos, ¿qué pasa?

913
00:37:50,728 --> 00:37:52,729
Nada. Voy a operarme.

914
00:37:52,763 --> 00:37:53,963
Esas dos cosas son contrarias.

915
00:37:53,981 --> 00:37:55,515
Necesitas pruebas para
retener a Batuhan.

916
00:37:55,549 --> 00:37:57,185
Esas dos cosas ni 
siquiera tienen conexión.

917
00:37:57,210 --> 00:37:57,717
Sí que tienen.

918
00:37:57,718 --> 00:37:59,886
El proyectil perforó mi abdomen

919
00:37:59,904 --> 00:38:01,688
y se incrustó en la octava
costilla posterior.

920
00:38:01,722 --> 00:38:03,106
Dejó antígenos.

921
00:38:03,157 --> 00:38:04,324
¿Por qué necesitas una operación?

922
00:38:04,358 --> 00:38:05,992
- Para recuperar los antígenos.
- Entonces,

923
00:38:06,027 --> 00:38:07,277
¿estás diciendo que tienes
dentro sangre de Batuhan?

924
00:38:07,328 --> 00:38:08,728
Vamos a hacer una biopsia

925
00:38:08,746 --> 00:38:09,896
y hacer una prueba.

926
00:38:09,914 --> 00:38:12,115
Entonces tendrás pruebas.

927
00:38:13,084 --> 00:38:15,201
No es peligroso, ¿verdad?

928
00:38:16,087 --> 00:38:18,755
Es 100 por 100 libre de riesgo.

929
00:38:19,740 --> 00:38:20,840
Estamos listos,

930
00:38:20,875 --> 00:38:22,876
- doctora Brennan.
- De acuerdo. Bien.

931
00:38:29,850 --> 00:38:31,467
Estaré bien.

932
00:38:37,224 --> 00:38:38,757
  

933
00:38:43,730 --> 00:38:46,449
  

934
00:38:46,483 --> 00:38:48,651
Está dormida.

935
00:38:52,439 --> 00:38:54,824
  

936
00:39:05,385 --> 00:39:07,987
  

937
00:39:08,021 --> 00:39:10,172
Voy a trabajar. Te veo esta noche.

938
00:39:10,223 --> 00:39:11,907
No si sobrevivo al procedimiento.

939
00:39:11,942 --> 00:39:15,627
Esto va a resultar
como aquel día.

940
00:39:17,264 --> 00:39:19,565
Nunca vamos a volver a vernos.

941
00:39:19,599 --> 00:39:22,818
Lo haremos.

942
00:39:24,521 --> 00:39:27,156
Claro que lo haremos.

943
00:39:27,190 --> 00:39:29,525
  

944
00:39:32,162 --> 00:39:35,114
El consejo que te di entonces:

945
00:39:35,148 --> 00:39:37,032
Una tu cabeza. Sé racional.

946
00:39:37,084 --> 00:39:39,618
No dejes que tu corazón te guíe.

947
00:39:40,504 --> 00:39:43,005
Usa tu cerebro.

948
00:39:45,542 --> 00:39:48,961
Eso te permitió sobrevivir.

949
00:39:48,995 --> 00:39:51,663
Y es la verdad,

950
00:39:51,681 --> 00:39:55,234
pero tengo otro
consejo que darte.

951
00:39:56,970 --> 00:40:00,639
Es hora de que busques
algo de esa niña

952
00:40:00,673 --> 00:40:03,476
que encerraste tan
dentro de ti.

953
00:40:03,510 --> 00:40:05,194
¿Por qué?

954
00:40:05,228 --> 00:40:06,529
Porque...

955
00:40:06,563 --> 00:40:10,182
ya no se trata de sobrevivir.

956
00:40:10,200 --> 00:40:12,401
Se trata de florecer.

957
00:40:14,037 --> 00:40:16,755
Se trata de vivir una vida plena.

958
00:40:17,690 --> 00:40:20,910
Si esto fuera real,

959
00:40:20,944 --> 00:40:24,713
te diría que te quiero

960
00:40:24,748 --> 00:40:28,501
y que te echo de menos.

961
00:40:39,729 --> 00:40:42,064
  

962
00:40:42,098 --> 00:40:44,016
Dile a tu padre...

963
00:40:44,050 --> 00:40:45,484
Dile a Max...

964
00:40:45,519 --> 00:40:47,486
que siempre supe

965
00:40:47,521 --> 00:40:50,072
que el primer regalo que
me hizo era robado.

966
00:40:50,106 --> 00:40:51,524
  

967
00:40:56,480 --> 00:40:58,581
  

968
00:41:27,644 --> 00:41:29,761
  

969
00:41:29,779 --> 00:41:32,097
Tranquila.

970
00:41:32,115 --> 00:41:34,433
No te muevas, Huesos. Tranquila.

971
00:41:34,451 --> 00:41:36,452
¿Qué ha pasado?

972
00:41:36,486 --> 00:41:37,887
La sangre coincidía.

973
00:41:37,921 --> 00:41:39,021
Batuhan fue detenido

974
00:41:39,055 --> 00:41:40,789
por asesinato e intento
de asesinato.

975
00:41:44,628 --> 00:41:46,662
Creo que voy a ir

976
00:41:46,713 --> 00:41:49,781
a decirles que estás bien.

977
00:41:49,799 --> 00:41:51,450
Sabes que están todos aquí.

978
00:41:51,468 --> 00:41:52,784
Espera. ¿Papá?

979
00:41:52,802 --> 00:41:55,287
¿Sí?

980
00:41:55,305 --> 00:41:58,173
Mamá...

981
00:41:59,509 --> 00:42:03,729
Mamá sabía que el primer
regalo que le hiciste...

982
00:42:03,763 --> 00:42:07,433
siempre supo que lo habías robado.

983
00:42:10,904 --> 00:42:14,023
Nadie sabía eso.

984
00:42:16,542 --> 00:42:19,645
Excepto yo.

985
00:42:19,679 --> 00:42:21,347
Nadie.

986
00:42:26,386 --> 00:42:28,737
Me alegra ver que el
viejo rinoceronte

987
00:42:28,772 --> 00:42:30,773
aún puede ser sorprendido.

988
00:42:31,691 --> 00:42:34,026
La vi.

989
00:42:34,060 --> 00:42:36,395
¿Habló contigo?

990
00:42:38,865 --> 00:42:40,783
  

991
00:42:40,834 --> 00:42:44,403
Es una locura pensar que es verdad.

992
00:42:46,423 --> 00:42:49,541
Bueno, ¿sabes qué, Huesos?

993
00:42:49,576 --> 00:42:52,011
Está bien estar un poco loca.

994
00:42:52,045 --> 00:42:53,629
¿Verdad?

995
00:42:54,580 --> 00:42:56,098
  

996
00:42:56,132 --> 00:42:57,916
Quizá...

997
00:42:57,934 --> 00:42:59,435
¿Estás bien?

998
00:42:59,469 --> 00:43:01,520
Lo siento. Estoy bromeando.

999
00:43:01,554 --> 00:43:03,772
  

1000
00:43:03,807 --> 00:43:06,642
Ahora vamos a poner
esta posición bien.

1001
00:43:06,693 --> 00:43:08,944
  

1002
00:43:08,979 --> 00:43:13,979
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

1003
00:43:49,901 --> 00:43:51,385
¿Qué significa eso?