La central dijo que un motorista denuncio un posible allanamiento.
¿Quién demonios asalta un antiguo matadero?
No lo sé.
Creo que el sargento de guardia nos va a dar la lata, tío.
He oído que envía a los novatos con llamadas falsas.
Solo por si acaso, mantén los ojos abiertos.
No quiero ninguna sorpresa.
Central, soy el Agente Szerik.
Hamilton y yo tenemos a los sospechosos.
¿Qué demonios estás haciendo, tío?
Él juega con nosotros, nosotros jugamos con él.
Central.
Agente Szerik, ¿necesita apoyo?
Nada, solo un par de tios con pitbulls
y armas automáticas.
Nada de lo que no podamos ocuparnos.
Te inventas las cosas.
Esta es la única forma de que te respeten, tío.
Confía en mí.
No quiero formar parte de esto, tío.
Haz lo que quieras.
Yo voy a mirar por aquí.
¿Estás bien, Hamilton?
Agente, Szerik, ¿todo bien?
Tío, esto huele mal.
¿Pero qué...?
¿Dónde coño he caido?
Repito, ¿está bien, agente Szerik?
¿Qué es?
Voy a mandar refuerzos.
Szerik, Hamilton, ¿estáis ahí?
¿Los restos fueron encontrados en un abattoir?
Matadero está bien, ¿vale?
El francés no hace el homicidio más elegante.
Es un muy buen sitio para deshacerse de un cuerpo;
todo el equipamiento está allí.
Es increíble.
Siempre ves el lado bueno de las cosas, ¿no?
- Lo intento. - Sí.
El grupo de bebés de Christine llega tarde esta mañana, por
si quieres llevarla.
Lo haría, pero, yo...
Tengo que ir al hospital.
Oh, no sabía que era hoy.
Sí, llamaron y me preguntaron si podría hacerlo.
Es algo de último momento.
Puedo ayudar si me necesitas, Booth.
Sí, lo sé. Te lo agradezco.
Esto es, ya sabes, es mi cosa,
y, estaré bien.
Guau, mira este desastre.
El plan parecía ser desmembrar el cuerpo
y deshacerse de él a través de esta tubería de desagüe.
Un viandante vio a alguien en el edificio
y llamó a la policía.
Espero que no hayan enviado a los novatos.
Uno de ellos acabó rodando en torno a los restos.
No sé si los restos fueron dañados
por el agente de policía o por el asesino.
Mosca verde en estado temprano de colonización.
La muerte ocurrió hace unas ocho horas.
Parece como si el tío se derritiera.
En base al tamaño y robusticidad del cráneo,
la víctima es una mujer.
Estupendo, pero aún así derretida.
El asesino la empapó en algún tipo de líquido corrosivo.
Algo bastante cáustico.
Quemó la piel de una de las manos del novato.
Estriaciones residuales entre las vértebras C5 y C6
indican que una sierra de corte trans- versal fue usada en el desmembramiento.
No se ha encontrado ninguna sierra.
Ningún arma, y este lugar no se ha usado en años.
Resbala cuando está húmedo.
Dr. Hodgins,
tenemos que encontrar una forma de contrarrestar
cualquier corrosivo usado
o todo este tejido podría estar comprometido.
Bien,
podría ser ácido fórmico o acético...
en una base de híbrido de sodio
o posiblemente hidróxido de sodio que...
Genial, vale, vale, Sr. Mago.
¿Cómo impedimos que se deshaga todo?
El asesino probablemente usó limpiadores del hogar comunes,
así que el agua hará el trabajo.
A ver, podría usar la manguera a presión y...
No, la manguera a presión podría causar que el hueso se fragmentara.
Pero el tejido se está disolviendo, así que adelante.
¿Ha oído lo que he dicho, Dra. Saroyan?
Sí, pero siempre puedes recuperar los fragmentos
una vez lavados, mientras que o perderé el tejido
para siempre.
Pero me gustaría discutirlo antes...
Estoy seguro de que te gustaría,
pero sería una pérdida de mi valioso tiempo,
y desde que soy la jefa...
¿Booth?
A mí no me mires, no es mi jurisdicción.
Dra. B, me gustaría...
Hora de rociar.
De acuerdo.
Bones 08x14 - The Doll in the Derby -
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Todos los cortes fueron hechos en las articulaciones.
Espero que estuviera ya muerta cuando ocurrió.
Como hemos neutralizado el limpiador enzimático,
voy a ser capaz de hacer un análisis de tóxicos completo.
Oye, tío.
He oído que es tu cumpleaños.
Se te ve bien.
¿Cuántos cumples? ¿24? ¿25?
De hecho mi cumpleaños es mañana. Cumpliré 29.
Oh, felicidades.
No es para tanto.
¿Estás de broma? Claro que sí, son 29.
Te sientes como si no hubieras tenido éxito suficiente.
¿Qué?
Porque, Cam fue jefa forense
de Nueva York cuando tenía 29.
¿Es eso cierto?
No, no.
Yo... era el Jefe Forense Adjunto.
¿Dónde estabas tú?
En mi 29 cumpleaños estaba aquí.
Trabajando en el Jeffersonian.
Entonces, no ha habido mucho progreso en tu vida desde entonces.
Más bien estancada a los 29.
En realidad no, tengo una hermosa mujer y un hijo.
Pero perdiste toda tu fortuna familiar.
Bueno, me considero por encima de los tópicos.
Las severas fracturas estrelladas
en los huesos frontal y temporal
sugieren trauma por objeto romo.
Fractura antemortem de la cresta iliaca.
Además notarás que la quinta y sexta costillas izquierdas
presentan durezas indicativas de un trauma recurrente.
Hay una fractura en el hueso nasal izquierdo
y una pérdida de tres dientes frontales.
Dale rienda suelta a la brillantez.
Admiro tu coraje.
Tomadas como un todo, las heridas antemortem
son consistentes con abuso doméstico.
El Dr. Hodgins solo le está haciendo un cumplido
por su buen trabajo.
Muy bien para alguien de 29 años.
El número de serie de este puente
nos dará una identificación.
Sr. Bray.
Feliz cumpleaños.
¿Qué?
Los del FBI
han barrido todo el matadero,
no han podido encontrar huellas dactilares.
Cualquiera que vea la tele sabe que hay que ponerse guantes
para desmembrar a su víctima.
¿Es un asesino en serie o no?
No lo creo.
No, es decir, a menos que fuera el primer golpe de alguien
que va para asesino en serie.
No hay sentido de ritual.
No hay sentido de disfrute perverso.
No es suficientemente raro.
¿Trocear a alguien y meterla
en una carretilla no es suficientemente raro para ti?
Ya sabes de qué estoy hablando.
Se hizo apresuradamente, sin un plan.
Huesos dijo que la víctima presentaba signos de abuso.
Años de abuso doméstico llegan a su punto crítico,
la víctima muere, el abusador
trocea el cuerpo para ocultar su culpa.
- ¿Eso te vale? - Sí, me vale.
Vale. Wendell tiene una identificación de la víctima
Se llama Melinda Perkins, 32,
casada con un tal Dr. Bradley Perkins.
¿Por qué no vas a hablar con el doctor?
Dile que su mujer ha sido asesinada
para ver cómo reacciona.
¿A dónde vas?
Tengo algo que hacer.
Normalmente eres bastante comunicatico
sobre adónde vas o qué vas a hacer.
Tengo prisa.
Éste es el segundo viernes
seguido que estás siendo evasivo.
- El tiempo pasa. - Mi teoría
es que vas a la confesión de los viernes.
No, no puedo ir a confesarme.
¿Por qué no?
¿Por qué? Porque vivo con una mujer
fuera de los lazos del sagrado matrimonio.
La única manera de conseguir la absolución de tus pecados,
es si tienes la intención de no pecar de nuevo.
Pero tienes la intención de seguir viviendo con la Dr. Brennan.
¿Sabes qué, Sweets?, o vives
según las reglas de la vida o no.
Nunca me dijiste a dónde ibas.
Esto es todo lo que soy capaz de extraer
del microprocesador del reloj de la víctima.
¿Localizaste el momento en el que el reloj se rompió?
A las 12:24 del mediodía. Y esto mejora.
Éste es uno de esos relojes deportivos sofisticados de alta técnología
que leen el ritmo cardiaco, tienen localizador GPS,
e incluso la altitud.
Aprecia cómo el ritmo cardiaco de la víctima era elevado
durante los dos minutos anteriores a su muerte.
El pulso cardíaco máximo de una persona es aproximadamente
220 menos su edad.
Melinda tenía 32 años y su pulso cardíaco
alcanzó los 186.
¿Quizás estaba huyendo de alguien?
O sus glándulas adrenales
bombearon todo lo que tenían en su sistema.
- ¿Porque estaba asustada? - Sí.
Hola, Booth.
No. Sí, sí, entiendo.
Bien. ¿Cuánto tiempo estarás en el hospital?
No, sé lo importante que esto es para ti,
y ajustaré mi agenda en consecuencia.
Podremos hablar más libremente más tarde.
Hasta después.
¿Estabas hablando de GPS?
Oh, no, no, no, no.
¿De qué iba eso?
Booth llegará más tarde de lo que él esperaba esta noche.
¿Del hospital?
No.
Pero tú dijiste hospital.
¿Booth está enfermo? ¿Qué está pasando?
¿Por qué estás siendo tan misteriosa?
Yo no tengo...
la libertad para hablar de esto contigo ahora, Angela.
¿No eres libre para hablar de eso conmigo?
Correcto.
Bueno, eso no es aceptable.
Si yo pudiera decírtelo, lo haría, lo sabes.
Por favor, confía en mí.
Bien, es solo...
Yo pregunto porque me preocupo.
Lo sé, lo sé.
Melinda está muerta, eso es lo que me quiere decir.
Asesinada, Dr. Perkins.
Estas son las fotografías de la escena del crimen.
Me imaginé que como usted es cirujano de trauma en urgencias
querría ver las pruebas.
¿Está reconocible?
No, señor, fue desmembrada.
En ese caso, voy a pasar.
¿Desde cuándo llevan separados?
Un año.
Después de haber estado casados...
Siete años.
¿Generalmente felices?
Melinda era...
una mujer fascinante, dificil.
Tenía una gran personalidad.
¿Fue entonces ella la que quiso el divorcio?
Sí. Había decidido que yo era,
aburrido.
Nuestro equipo forense ha observado que ella sufrió
varias lesiones tras su separación.
No voy dando palizas a ex-mujeres.
Empiezo a buscar candidatas viables para ser mi nueva esposa.
Vale. Creo que me ha dicho
todo lo que necesitaba saber, excepto,
¿dónde estuvo anoche cuando su mujer fue asesinada?
Estaba en el hospital.
Salí de allí sobre las 2 de la mañana.
¿Puede alguien corroborarlo?
Compruébelo con el hospital.
Allí me conoce la gente.
El GPS
del reloj de Melinda Perkins no la sitúa
en el matadero a la hora de la muerte,
si no aproximadamente a 100 metros al este
Vale, así que, o estaba dentro o cerca del almacén.
¿Crees que el ex marido de la víctima la atrajo aquí?
Tiene una coartada.
Quizás la víctima fuera secuestrada, ¿no?
- Escapó, y echó a correr. - Espera, espera. ¿Señora?
Señora, ¿está usted bien? ¿Alguien la ha atacado?
Estoy bien.Ha sido...
Ha sido solo un accidente.
De acuerdo, ¡separalo, separalo!
¡Separalo!
- ¿Qué es eso? - ¡Eso
es un Roller Derby, Huesos! Mira eso.
Allá vamos. Allá vamos.
Vamos. Está bien, ahora, despacio.
Oye, mételo, mételo.
Me llamo Bennett. Nick Bennett. Soy el dueño del equipo.
Nadie es el dueño de las Derby Dolls, Nickie.
Somos una cooperativa.
Eso apenas cubre los gastos.
Yo construí la pista, dirijo el equipo, y supongo
que como no tengo tetas, no quiere decir nada.
Y no lo olvides.
Lo siento.
- No conozco su nombre. - Susan Carroll.
Pero aquí todos me llaman Emily Kickinson.
Como Emily Dickinson.
Vale. ¿Alguien reconoce
- a esta mujer? - Sí.
Es Apalea Anderson.
Estos motes son divertidos.
Debería ponerles motes a mis internos.
Peter Rótula, Timothy Tibia.
Su verdadero nombre es Melinda Perkins.
¿Le ha pasado algo?
Fue asesinada
anoche, en algún lugar
de esta instalación. Dios mío.
- ¿Cuándo vio por última vez a Melissa? - Anoche.
Jugamos un partido contra las Virginia Slims.
Todos salimos a tomar algo después,
pero Melinda dijo que no se encontraba muy bien
- ¿Se hirió? - No más de lo habitual.
Era dura. La mujer recibió castigo
durante el año pasado sin quejarse.
Eso explicaría las heridas que parecían signos de violencia doméstica
¿Hay alguien aquí que quisiera hace daño a Melinda?
No. Este equipo es una familia.
Somos como hermanas.
¿Sabes algo de Ivanna hoy?
- Dios... - ¿Quién es Ivanna?
Ivanna Pateaculos. No ha venido a entrenar hoy tampoco.
Deberían comprobar si está bien.
¿Qué coño está pasando aquí?
¿Para qué demonios me están mirando?
De acuerdo, mira, voy a necesitar la
la dirección de su casa y el móvil de Ivanna.
- Y su verdadero nombre... - Sí.
si no es Ivanna Pateaculos.
Oye, las partículas
que extraje de las heridas en el cráneo mostraban rastros
de poliuretano y de resina de alerce africano.
- ¿Significado? - Significa que es una rueda
de monopatín que pilló la resina
del barniz de la pista.
Tenemos la causa de la muerte.
Fue golpeada con un patín.
Sí, bueno...
¿Puedes relacionar el barniz con la pista que usan las Derby Dolls?
Sí, está chupado... lo cual me hace desear que ojalá yo tuviera
que celebrar tu gran día.
No es necesario.
Oye, ¿has cumplido ya tu lista de deseos de antes de los 30?
- No sabía que había que hacerla. - Sí.
Todo el mundo sabe que hay cosas que ya no puedes hacer
después de los 30 sin ser un perdedor de verdad.
- Lo dudo. - Joven de corazón.
Eso es lo que mi abuelo solía decir.
Veamos, ¿podemos centrarnos en el caso?
Tenemos causa de la muerte.
Solo tenemos que relacionarla con alguien.
Bien, tiene que haber montones de patines en la pista.
Tu abuelo estaba equivocado, por cierto, ¿vale?
¿Qué hay de lo salir con una cabeza loca?
¿Qué?
Salir con la chica que sabes que
está chiflada, pero tienes que hacerlo
de todas formas, incluso aunque sepas que va a acabar mal.
- Cheryl Cates. Una chiflada de verdad. - Vale.
Vale, me deje una barba ridícula.
Una especie de barba de chivo en la universidad.
Tengo uno para ti.
Posar desnudo para una sexy estudiante de arte.
Eso es algo de lo que aún me arrepiento bastante.
Lo hice. Aunque no era una estudiante.
¿En serio?
No quiero hablar más de esto.
Bueno...
No.
Tú sacaste el tema, tío.
No. ¡No!
¡No puedo creerme esto!
Angela y yo solíamos salir. Tú ya lo sabías.
Sólo, digamos que mi lista de deseos está terminada, ¿vale?
Fin de la discusión. Estoy bien. Los 29 son geniales. Sin quejas.
Sí, claro que no,
porque posaste desnudo para mi mujer.
- ¡Dios mío! Mira esto. - ¿Qué?
No lo sé. Solo eso.
¿Podemos olvidarnos de esto? ¿Por favor?
Será mi regalo de cumpleaños.
Bien.
A veces odio ser un adulto.
Hola. ¿Estás ocupada?
Sí, mucho.
Pero tú no lo estás tanto, en plan, ocupada, ocupada ¿verdad?
En realidad muy ocupada, ocupada.
Yo podría haber encontrado toxinas en la víctima.
Así que lo tienes casi hecho.
¿Qué pasa Angela?
Booth.
- ¿Has oído algo? - ¿Acerca de qué?
Tengo un mal presentimiento.
Brennan estaba hablando con él
y estaba en el hospital.
No quiso hablar sobre ello.
¿Ella no te habló sobre ello?
Lo sé, ¿verdad? Quiero decir, ella me lo cuenta todo.
Yo solo pensé, sabes,
como tú y Booth sois amigos, que...
No, no me ha dicho nada.
Quiero decir, ¿Por qué tanto secreto si está bien, no?
Oh, Dios, lo odio cuando se pone estoico.
Sí.
Pero el tiene a la Dra. Brennan.
Claro, sí, por supuesto.
Y yo estoy segura,
que si ellos necesitan algo, lo dirán.
No, no lo harán.
Hidrocodona.
Bueno, eso tiene sentido. Ella estaba recibiendo golpes
en la pista, necesitaría medicación para el dolor.
¿Y ella también necesitaría éxtasis y marihuana
y metilfenidato?
No al menos que le gustara mucho la fiesta.
Parece que te golpearon bastante en tu último partido.
¿Es por eso por lo que no fuiste a entrenar?
Tenía que estudiar para un examen.
Voy a la escuela nocturna para ser
fisioterapeuta. Así que
¿qué le pasó a Melinda?
Esperaba que tu fueras capaz de decírmelo
Vosotras dos erais guapas, mmmm, competitivas.
Sí. ¿Y? ¿Porque seamos mujeres
no crees que podamos manejar la competición como los hombres?
Eso no es lo que quería decir
Puede que pienses que es más difícil
para las mujeres triunfar en un deporte de equipo,
pero en realidad, nosotras hacemos que los hombres parezcan patéticos.
Creo que necesitas tomarte un respiro.
¿Vale? Recuerda, todo esto es por
Melinda. Eso es lo importante.
Lo siento.
Ella era mi amiga.
La competencia nos hacía mejores en la pista.
Así que, si era tu amiga, ¿Alguna vez te contó
sobre alguien que quisiera hacerle daño?
Nunca dijo nada, pero...
tenía una vida bastante salvaje.
Melinda... Iba al límite, ¿sabes?
Yo le dije que podía meterse en problemas.
- Sí, drogas. Lo sabemos. - Y hombres.
Melinda nunca tenía suficientes.
Me dijo que iba a hacérselo con ese tío.
Le dije que era una locura, pero tuvo sexo con él
en el césped delantero de casa de su ex.
Oye, mira, el marido dijo que estaba en el hospital.
En el control de enfermería lo verificaron
después de su ronda de las 2.
Eso es después de la hora de la muerte.
Todavía tiene el motivo más claro.
Tiene que ser difícil tratar con una mujer
que se acuesta con otro hombre delante de ti.
Tiene una coartada.
¿Y los otros hombres con los que salía?
¿Los admiradores? Nadie sabe nombres,
y no hay cámaras de seguridad que comprobar.
El consumo de drogas, el sexo en público,
ponerse a sí misma en peligro cuando salía a la pista...
Ese es... ese es un comportamiento extremo.
Podría explicar los informes policiales,
intoxicación pública, alteración del orden público,
hurto.
Chicos, ¿en qué nos ayuda algo de esto?
Fue asesinada en la pista, golpeada por un patín, vale.
La respuesta está en la pista.
Así que le preguntamos a cualquiera que estuviera en la pista,
consigue una orden de registro.
Nunca podremos conseguir una orden
para ver los afectos personales de todos.
Pensarían que estamos probando.
Tiene que haber otra forma.
Esto es de locos.
Nadie te ha pedido que hagas esto, Angie.
Brennan dijo que estaban en un callejón sin salida
a menos que alguien pudiera meterse en la pista.
Eres una artista, no una policía.
Lo sé, pero necesitan a alguien se acerque a las patinadoras
y quizá averiguar dónde asesinaron a nuestra víctima.
Lo repito. ¡Eres una artista, no una policía!
Sí, pero sé patinar.
Y necesitan a alguien que reemplace a Melinda,
así que voy a hacer la prueba. Es perfecto.
Sí, es perfecto, excepto por la parte
en la que eres desfigurada por otros patinadores.
Quiero ayudar, y esto me sacará
de detrás del ordenador.
Bien. Entonces iremos a hacer puenting.
Oye, te enamoraste de una mujer salvaje, ¿no?
Sí, de una preciosa mujer salvaje.
Y así es como seguiré.
Porque nadie se mete con Smackie Kennedy.
- ¿Qué te parece? - Estás
increíble.
Gracias, cariño.
Señoritas, bienvenidas a las pruebas.
Debido a un acontecimiento impredecible,
Derby Dolls tienen un hueco que tiene que ser cubierto.
Buena suerte a todas.
Vamos a hacer. Vamos, chica. ¡Hazlo!
¡Buena suerte, chica!
¡Es escurridiza!
Cinco-dos.
¡Dale el codo!
¿Qué?
¿Vas a llorar por eso?
¡Engánchala! ¡Engánchala!
¡Vamos!
¡Vamos, levanta!
¡Vamos, chica!
Sangre.
No es exactamente paz y amor, ¿verdad?
Hablando de sangre, ¿cómo le fue a Angela?
Tío... no sé nada, así que
supongo que la falta de noticias es una buena noticia.
¿La salpicadura sobre el pecho y en el hombro derecho?
¿Esas que parecen cometas?
Sí, la longitud
y la dirección sugieren salpicaduras por aspersión.
¿Crees que fue apuñalada antes de morir?
Nuestra víctima no sólo fue golpeada hasta morir; la apuñalaron.
¿Todavía estás aquí?
Todo el mundo se ha ido.
Oye, ¿estás bien?
Sé que puedes verme.
Tus ojos están abiertos.
Los cadáveres tienen sus ojos abiertos.
Deberías ducharte.
El calor le sentará bien a cualquiera de tus músculos tensos.
Gracias, pero voy a quedarme aquí
a morir de hemorragia interna.
Lo hiciste bien ahí fuera.
Gracias.
¿Crees que lo suficientemente bien para estar en el equipo?
No es solo decisión mía, pero, sí,
supongo que estás en lo alto de la lista.
Gracias.
Genial.
Todos tienen sangre.
Oye, Emily.
¿Qué llevas en los ojos?
Son mis gafas de disparar
porque me gustan todos los tipos de violencia.
No dejes tus objetos de valor ahí.
Las cosas tienden a perderse.
Ivanna tenía un mechero vintage que se perdió.
Tenía una pulsera que me fue arrebatada. Espera, ¿quieres decir
que tenéis a un pequeño ladrón en el equipo?
Ojalá los robos de las taquillas fueran
la única cosa de la que tuvieramos que preocuparnos por aquí.
Yo sólo te digo esto
porque estoy bastante segura
de que vas a estar en el equipo.
Eso es genial.
Oye, ¿quieres ir a tomar algo después
para celebrarlo?
Yo invito.
Si pagas, me apunto.
De acuerdo.
Date prisa, te espero fuera.
Vale.
Booth tiene noticias de Angela.
- ¿Está bien? - Dice que
se siente como si hubiera estado en una pelea de rock,
pero que está bien.
También dijo que había sangre en todos los patines.
Eso tiene sentido.
Ni cabellos ni tejidos.
Así que la pelea de rock no sirvió para nada.
Mr. Bray dice que los restos ya están completamente limpios.
Bien. Echaré un vistazo.
Dra. Brennan, voy a hacerle
una cuestión personal, algo que, como sabe, normalmente no hago.
¿A Seeley le pasa algo malo?
No le pasa nada a Booth.
Sé que estuvo en el hospital.
No le pasa nada a Booth.
No se me permite hablar de ello.
Esas dos frases se contradicen.
Y sé que esto no es asunto mío.
No es asunto tuyo.
Todo va bien.
Eso es lo único que Booth me deja decir.
Ahora, si me disculpas, tengo que ir a ver
el esqueleto con el Sr. Bray.
Dra. Brennan, he comenzado a perfilar
la herramienta que el asesino uso para el desmembramiento.
Bien, por lo general las sierras tienen uno de los dos diseños
basados en su función: rasgar o cortar.
Ese corte en la parte distal del cúbito izquierdo...
Es un ángulo perfecto de 70 grados.
Bueno, con una sierra de hilo serían 90 grados.
Mira esa sección transversal de fémur izquierdo.
Las líneas estrechas en las estrías residuales indican
dientes muy finos.
Estimo que de unas 12 puntas basándome en la separación de las estribaciones.
También debe tener un arco profundo para permitir un corte tan suave.
¿Cuál es tu conclusión?
Sierra de madera... de alta calidad.
Nick Bennett, el manager de las Derby Dolls,
dijo que había construido la pista de madera él mismo.
La Dr. Saroyan dijo que las pruebas de las salpicaduras de sangre
indicaban que pudo haber una laceración correspondiente
en el acromion derecho.
Bastante seguro, hay una abrasión serrada, poco profunda.
La mancha hemorrágica indica
que este corte fue hecho perimortem.
Buen trabajo.
Así que voy a hacer
lo de la patinadora, ¿no?
Todo vestidos pomposos y, y giros.
Giros. Me encantan los giros.
Y entonces yo veo al chico
que me gusta-- está siendo estrellado contra los tableros
una y otra vez por sus amigos.
Golpeado contra los tableros.
Se los quité de encima.
¡Bang!
Se los quité de encima.
¡Bang!
Salvé a ese chico. ¿Y sabes qué?
No le gustó porque era un chico.
Eso es cierto.
Bueno, pero a mí me gustó mucho.
Así que aquí estoy, haciendo Roller Derby.
El Roller Derby es divertido.
¿Cuál es tu excusa?
Estoy aquí.
Claro que sí.
Vale, este es mi novio.
Y nosotros dormimos juntos
y todo eso, ¿verdad, cariño?
Sí, claro.
Lo hacemos.
No, no.
Es policía.
Lo sé, lo sé.
En realidad me enteré de que os faltaba una chica
en el equipo gracias a él.
Por eso lo intenté.
- Sí. - Él es...
Es un policía muy guapo.
Claro que sí.
¿Podrías darnos un pequeño minuto aquí?
Pequeño.
Pequeño, pequeño.
Vamos, cariño.
¿Te estás haciendo la borracha o qué?
Bueno...
No.
Vale.
De acuerdo.
Estoy bastante borracha,
pero no te he llamado para que me lleves a casa.
Eres bastante mala en lo de infiltrarte,
de verdad.
- ¿En serio? - Sí.
Porque ¿adivina quién se enteró
de que Nick había estado estafando al equipo
quedándose la mejor parte de la caja registradora?
y adivina quién le acusó a la cara
- ¿Melinda Perkins? - Cierto,
así que ahora tienes que arrestarle.
Espera, no tengo una base fundada para arrestarle.
Sí, pero le engañé para que viniera
para que pudieras arrestarle.
Angela, necesito algo.
- No puedo arrestar a alguien por... - Dios mío.
Dios mío, está aquí, ve a por él.
-Tienes que ir a por él, Booth. -Relájate, estás un poco alterada.
Hey.
Parece que llego un poco tarde. Vale.
¿Me recuerdas? FBI.
Oye, ¿crees que podríamos
besarnos una vez más?
Tú ya te has divertido bastante. Tengo que hacerte
- unas cuantas preguntas, ¿vale? - Fue divertido.
Tráele café.
Pensé que a mi me gustaría.
¿Por qué iba a matar a Melinda?
Era una de nuestras mejores jugadoras.
Venían fans solo para verla.
Como, sí, quiero decir, las entradas...
mostraban si vendías.
Pensaba que habías dicho que no había dinero en el Roller Derby.
No hay... debería ver mis gastos.
¿Qué porcentaje de las entradas le das a las chicas?
- 20 por cierto. - ¿20 por ciento?
Eso es más de lo que la mayoría de managers dan, puedes comprobarlo.
Lo comprobaré, lo haré.
Los fans... pagan en metálico, ¿verdad?
Parece muy fácil para ti coger algo de la caja.
Mire, no niego que faltara dinero de la caja,
pero no fui yo.
Sinceramente,
creía que fue Melinda.
Claro, acusa a la víctima.
Qué elegante de tu parte, Nick.
Mire, por eso no dije nada al principio.
Sabía lo que pensaría.
¿Pero no te enfrentaste a ella?
Iba a hacerlo.
Así que la respuesta es no.
Es complicado, ¿de acuerdo?
Ella era...
nosotros éramos...
era salvaje y...
Te acostabas con ella.
No soy el tipo más atractivo
por si no se ha dado cuenta.
Pasar tiempo con alguien como ella...
no quieres arriesgar eso
por acusarla de robar.
Sabías que se veía con otros, ¿verdad?
No soy idiota.
Solo quería disfrutar mientras pudiera.
¿Ella mencionó a su ex-marido?
Quería ir a su casa
para que pudiera vernos.
No llegué tan lejos.
Así que, ¿nunca lo conociste?
Lo vi hace un par de noches.
Melinda y yo estabamos en un bar.
El entró, quería hablar.
Empieza a besarme para enfadarle.
Él intentó portarse bien,
ella le tiró una copa, él se fue.
La dejé después de eso.
Y entonces aparece muerta.
Y aparece muerta.
Ahí vas. Y te veré en
- un rato, ¿verdad? - Vale, gracias.
Perdone, ¿Dr. Crawford?
Sí.
Soy la Dra. Camille Saroyan.
Trabajo en el Laboratorio de Medicina Legal...
En el Jeffersonian.
He oído hablar mucho de usted.
¿De Seeley?
No, de las noticias sobre su trabajo.
Es una mujer impresionante.
Gracias, pero he venido por Seeley.
Seeley Booth.
Me han dicho que ha estado viéndose con usted.
Y le dije que esto pasaría,
pero lo siento, prometí que no hablaría de esto con nadie.
Somos viejos amigos.
Sé que puede ser un poco estoico
y demasiado privado.
Le prometí que mantendría confidenciales todos sus asuntos aquí,
doctora Saroyan.
No es lo que yo recomendaría,
pero tengo que respetar sus deseos.
¿Y unas preguntas que no tengan que ver con Seeley?
Por supuesto.
Por favor, siéntese.
¿Su especialidad?
Neurofibromatosis-- NF.
Eso es una condición genética que puede causar que los tumores crezcan
en cualquier parte donde haya nervios en el cuerpo.
Me sorprende que lo sepa, sí,
y afecta a uno de cada 3.000 nacimientos.
No tenía ni idea de que fuera tan común.
La neurofibromatosis es más común que la distrofia muscular, fibrosis quística
y la enfermedad de Huntington combinadas,
y la dificultad es que cada caso es realmente único.
Estoy tratando a un niño con múltiples tumores en su cerebro,
y otra niñita tiene un glioma óptico
que le causa ceguera.
¿Puede decirme si es Christine?
¿Su hija está enferma?
Tienes que hablar con Seeley.
Le dije que nadie entendería su discreción,
y espero que entiendas que no habría sido mi elección.
Por supuesto.
Gracias.
Puedes agradecérmelo difundiendo la palabra sobre la neurofibromatosis,
quizá incluso haciendo una donación
para la fundación de los niños con tumores.
Hacen un trabajo estupendo.
Lo haré, y gracias de nuevo.
Siento no haber podido evitarlo.
Lo entiendo.
- Cuídese. - Gracias.
¿Ya has encontrado algo?
Sí, por fin. Ya era hora, ¿no?
¿Esto va otra vez sobre tu cumpleaños?
No, solamente he estado frustrado.
Quiero decir, tenemos la causa de la muerte
pero no tenemos pruebas suficientes para arrestar a nadie.
¿No es suficiente?
Sí, claro, pero creía...
Mira, claramente te mueres por saber
qué me pasa, así que, de acuerdo.
Mi hermano apostó a que cuando tuviera 29,
aún sería un perdedor.
No eres un perdedor, Wendell.
Lo sé, quiero decir, estoy trabajando
con los mejores en sus campos,
y ellos quieren que trabaje con ellos.
Sí, queremos.
Entonces él está equivocado.
Estoy viviendo el sueño.
Entonces él debería estar feliz por ti.
Si, pero... está celoso.
Siempre quiso que yo fallara, para no ser el perdedor.
¿Cuánto te debe?
200 pavos. Pero no puedo pedírselos.
Es decir, trabaja como vigilante nocturno
y apenas llega. Así que tras... años
de trabajar para probar que se equivocaba,
no he obtenido ninguna satisfacción.
¿Encontró algo,
señor Bray?
Si. Lo encontré. Sí, lo encontró.
Porque tiene 29 años y está en su mejor momento.
Los dejaré trabajar.
Feliz cumpleaños, amigo mío.
- Debería explicarlo. - Si no es del caso,
- no me interesa. - Claro.
Mira el esternón.
Encontré unas microfracturas postmortem apenas visibles.
Concuerdan con alguien que hubiera recibido un RCP tras morir.
Así que el asesino intentó resucitar a la víctima
tras el ataque inicial. Eso fue lo que pensé.
Pero mira esos cortes post-mortem en ambos fémures.
Están alineados con las arterias femorales.
Entonces el asesino no mostró arrepentimiento.
Le cortó las arterias femorales y le dió un masaje torácico
para drenar, la sangre de la víctima.
Sí, para asegurarse que no habría salpicaduras arteriales
durante el desmembramiento.. ésto lo ha tenido que hacer alguien
con conocimientos de anatomía.
El marido de la víctima es cirujano.
Buen trabajo, Sr. Bray.
Feliz cumpleaños.
¿Dónde está el doctor Sweets? Pensaba que volvía a reunirme con él.
No. Esta vez vengo yo, amigo.
¿Hay algún problema?
Sí. Hay un problema: sus asuntos
la noche que su mujer fue asesinada.
He hablado con su enfermera.
Dijo que usted desapareció entre
las 9:00 y la 1:00 a.m.
No estaba desaparecido.
Acababa de terminar un turno de 12 horas.
Estaba echándome una siesta.
Cada médico...
Nunca le haría daño a Melinda.
La quería.
Seguro que sí, pero debe ser duro
que ella no te quiera.
- Estábamos trabajando en ello. - Claro.
¿Tirándole una copa en público?
Esta es mi favorita...
¿acostándose con
otros en su jardín delantero?
¿Eso es trabajar en ello?
Melinda tenía problemas.
Yo intentaba ayudarle.
Claro, pero a veces...
no funciona, ¿verdad?
Las cosas pasan, estallas.
- No. - La forma en que la cortaron,
cómo se desangró...
fue definitivamente el trabajo de un médico.
Un médico que no tiene coartada.
No asesiné a Melinda.
No a propósito. Pero quizá... ¿por accidente?
¿Impulsado por la rabia?
Si no confiesa,
no voy a poder ayudarle.
¡No puedo confesar! Yo...
Mire, no lo entiende.
Quiero un abogado.
Oye, ¿qué has averiguado?
He averiguado que deberías pedirle
ese dinero a tu hermano.
¿El espectómetro de masas te dijo que metieras las narices en mis asuntos?
No. Lo he estado pensando,
y definitivamente necesitas recuperar
- esos 200 pavos. - ¿Por qué?
Porque tú te lo has ganado.
También he encontrado esto en la camisa de la víctima.
¿Más sangre?
Bueno, traté la camiseta con fluoresceína.
Guau, es naranja brillante como la sangre,
pero lo que quiera que lo provoque es invisible al ojo humano.
Te daré una pista: 80% albúmina,
el principal componente del plasma.
Vale. También
cloruro de sodio.
Humor vítreo.
Fluido ocular.
¿Fue apuñalada en el ojo?
Si. Y...
- después cortada en pedacitos. - Vale, sí,
lo que le pasó a ella fue horrible, pero creo
pero lo sobresaliente aquí es mi excelente trabajo forense.
No es como si fuera rico.
Mi hermano.
Bien, ¿tiene él más dinero que tu?
Sí.
Probablemente ni se acuerde de la apuesta.
Pero tú sí. La razón por la que lo hiciste
fue para desafiar tus habilidades,
así le demostraste que estaba equivocado.
El dinero es tuyo.
¿Tienes razón?
Sí. En lo de la puñalada en el ojo
y en lo de tu hermano.
Vale. Voy a por el cráneo para que así puedas coger una muestra
fíjate si hay algún residuo del arma usada
en la cavidad orbital.
Ya lo he hecho. Níquel,
cobre y fibras.
No tengo ni idea.
Es una llave.
Fue apuñalada en el ojo con una llave.
No, creía que iba a ser el marido.
- ¿Cómo sabes que no es él? - No tiene llaves.
Su casa tiene un panel táctil, ¿verdad?
Y sus dos coches no tienen llaves.
¿Y eso de las llaves en los nudillos?
Es algo que le enseñan a las mujeres
- en las clases de defensa personal. - Cierto.
Pones las llaves entre los nudillos y entonces golpeas.
Vale, con calma. Bien, gracias, señoritas,
por venir. Realmente
lo aprecio. Sé que todos queremos justicia
para Melinda Perkins. Así que si pueden
hacerme un favor y pasarme sus llaves...
llaves de casa, de vuestros coches, de vuestras taquillas.
Esto es una tontería.
Vamos, chicas. Démosle lo que quiere.
A menos que una de vosotras
- matara a Melinda. - Genial.
Vayas pasándolas. Gracias.
Genial. Gracias. Ponedlas en este banco.
¿Alguna cosa?
Esta llave tiene aproximadamente el tamaño correcto.
- ¿De quién son estas llaves? - Mías.
- Negativo. - Negativo. - Eso demuestra
- que no fui yo, ¿verdad? - Esta es la única llave
que pudo haberlo hecho.
¿Dónde está tu coche?
¿Qué?
No es un coche.
Es el autobús del equipo.
¿El autobús del equipo? Vamos todos al autobús del equipo.
¿Booth? Positivo.
Positivo. Apuñalaste a Melinda
en el ojo con esa llave.
- Ivanna. ¡¿Qué?! - Como terapeuta física,
sabías cómo cortar su cuerpo de forma más efectiva.
La pillaste robando, ¿verdad?
¿Alguien se ha dado cuenta de que no falta nada
de nuestras taquillas desde que Melinda murió?
¿Y que de repente nuestro porcentaje es mayor?
De acuerdo. Estás bajo arresto.
Todo lo que digas puede y
será usado en tu contra en un tribunal.
Bien, vamos chica derby.
29 y que cumplas muchos más.
Salud. Gracias. Salud.
¿No bebes, Angela? Pago yo.
No, no. Me estoy tomando un pequeño descanso,
pero feliz cumpleaños.
Y deberíamos pagar nosotros.
No, no, no, no, no. Ahora estáis en la ruina.
Pago yo.
He... tenido una pequeña ganancia inesperada.
Bien.
Y tengo algo para ti.
No debería de tener esto.
¿Qué es esto?
-Tío. -Wendell, esto no es necesario.
No pasa nada. No pasa nada.
Está bien.
¡Oye!
- ¿Qué has hecho? - Oye, el Papa
cubrió a los querubines de la Capilla Sixtina
y eran de Miguel Ángel.
- Gracias, tío. - Lo estropeaste.
Era muy bonito.
Seguro que sí.
Oye, felicidades.
Gracias.
Se la acabo de colar entre las piernas.
Eso ha sido muy divertido.
Papá, mírame en el tobogán.
Vamos.
Booth es católico.
En muchos aspectos, él es bastante religioso.
Vale... ¿por qué estamos
espiando a niños en una feria?
Niños enfermos.
Booth hizo todo esto.
No lo entiendo.
Creo que quizá sea porque Parker está en Inglaterra
o quizá porque Christine está muy sana, pero...
Booth quiso darles
a estos niños una feria.
¿Por qué no quiere que sepamos
que es un tío estupendo?
Primera Carta a los Corintios, capítulo 13, versículo 4.
¿Qué dice?
"La caridad es paciente, y es amable;
la caridad no envidia; la caridad no es presuntuosa,
no es vanidosa."
Booth entiende que
la verdadera caridad es anónima.
Él ni siquiera quería que yo lo supiese.
El niño tiene una enfermedad llamada neurofibromatosis.
Sé lo que es. Estaba preocupada.
Pensaba que quizá Christine...
No. Pero podría.
Le podría pasar a cualquiera.
La neurofibromatosis no tiene tratamiento.
No existe una cura. No todavía.
Pero Booth hace lo que puede.
Por favor, no le digas a Booth
que te lo he enseñado.
Yo solo... deduje que eres el tipo de persona
que sigue preguntando
hasta que descubre la verdad.
Así que ahora puedes parar.
Booth es un buen hombre.
Booth es muy buen hombre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué significa eso?