1
00:00:02,046 --> 00:00:05,365
La central dijo que un motorista 
denuncio un posible allanamiento.

2
00:00:06,688 --> 00:00:09,857
¿Quién demonios asalta
un antiguo matadero?

3
00:00:09,891 --> 00:00:11,508
No lo sé.

4
00:00:11,526 --> 00:00:14,862
Creo que el sargento de guardia
nos va a dar la lata, tío.

5
00:00:14,896 --> 00:00:17,848
He oído que envía a los
novatos con llamadas falsas.

6
00:00:17,866 --> 00:00:21,118
Solo por si acaso, 
mantén los ojos abiertos.

7
00:00:21,153 --> 00:00:23,520
No quiero ninguna sorpresa.

8
00:00:23,538 --> 00:00:25,156
Central, soy el Agente Szerik.

9
00:00:25,190 --> 00:00:26,857
Hamilton y yo tenemos a los sospechosos.

10
00:00:26,875 --> 00:00:28,358
¿Qué demonios estás haciendo, tío?

11
00:00:28,376 --> 00:00:29,994
Él juega con nosotros, 
nosotros jugamos con él.

12
00:00:30,028 --> 00:00:31,695
Central.

13
00:00:31,713 --> 00:00:33,363
Agente Szerik, ¿necesita apoyo?

14
00:00:33,381 --> 00:00:36,417
Nada, solo un par de tios con pitbulls

15
00:00:36,468 --> 00:00:37,968
y armas automáticas.

16
00:00:38,003 --> 00:00:39,753
Nada de lo que no podamos ocuparnos.

17
00:00:39,805 --> 00:00:41,205
Te inventas las cosas.

18
00:00:41,223 --> 00:00:43,808
Esta es la única forma 
de que te respeten, tío.

19
00:00:43,842 --> 00:00:45,810
Confía en mí.

20
00:00:45,844 --> 00:00:49,046
No quiero formar parte de esto, tío.

21
00:00:49,064 --> 00:00:50,881
Haz lo que quieras.

22
00:00:50,899 --> 00:00:53,100
Yo voy a mirar por aquí.

23
00:01:03,328 --> 00:01:04,695
¿Estás bien, Hamilton?

24
00:01:04,729 --> 00:01:06,730
Agente, Szerik, ¿todo bien?

25
00:01:06,748 --> 00:01:08,082
Tío, esto huele mal.

26
00:01:08,116 --> 00:01:09,450
¿Pero qué...?

27
00:01:09,501 --> 00:01:11,168
¿Dónde coño he caido?

28
00:01:11,203 --> 00:01:14,955
Repito, ¿está bien, agente Szerik?

29
00:01:16,708 --> 00:01:17,842
¿Qué es?

30
00:01:21,012 --> 00:01:22,930
¿Qué es?

31
00:01:22,964 --> 00:01:25,432
Voy a mandar refuerzos.

32
00:01:30,605 --> 00:01:31,805
Szerik, Hamilton, ¿estáis ahí?

33
00:01:35,760 --> 00:01:38,312
¿Los restos fueron encontrados
en un abattoir?

34
00:01:38,363 --> 00:01:39,763
Matadero está bien, ¿vale?

35
00:01:39,781 --> 00:01:41,398
El francés no hace el
homicidio más elegante.

36
00:01:41,432 --> 00:01:43,934
Es un muy buen sitio para 
deshacerse de un cuerpo;

37
00:01:43,952 --> 00:01:45,369
todo el equipamiento está allí.

38
00:01:45,403 --> 00:01:46,704
Es increíble.

39
00:01:46,738 --> 00:01:47,955
Siempre ves el lado 
bueno de las cosas, ¿no?

40
00:01:47,989 --> 00:01:49,290
- Lo intento.
- Sí.

41
00:01:49,324 --> 00:01:51,275
El grupo de bebés de Christine
llega tarde esta mañana, por

42
00:01:51,293 --> 00:01:52,660
si quieres llevarla.

43
00:01:52,711 --> 00:01:54,995
Lo haría, pero, yo...

44
00:01:55,046 --> 00:01:56,747
Tengo que ir al hospital.

45
00:01:56,781 --> 00:01:58,966
Oh, no sabía que era hoy.

46
00:01:59,000 --> 00:02:01,669
Sí, llamaron y me preguntaron
si podría hacerlo.

47
00:02:03,221 --> 00:02:04,501
Es algo de último momento.

48
00:02:04,506 --> 00:02:07,591
Puedo ayudar si me necesitas, Booth.

49
00:02:07,625 --> 00:02:09,343
Sí, lo sé. Te lo agradezco.

50
00:02:09,394 --> 00:02:11,228
Esto es, ya sabes, es mi cosa,

51
00:02:11,263 --> 00:02:14,014
y, estaré bien.

52
00:02:39,157 --> 00:02:41,342
Guau, mira este desastre.

53
00:02:41,376 --> 00:02:44,178
El plan parecía ser desmembrar el cuerpo

54
00:02:44,212 --> 00:02:46,880
y deshacerse de él a través 
de esta tubería de desagüe.

55
00:02:46,932 --> 00:02:48,382
Un viandante vio a 
alguien en el edificio

56
00:02:48,433 --> 00:02:50,017
y llamó a la policía.

57
00:02:50,051 --> 00:02:51,352
Espero que no hayan 
enviado a los novatos.

58
00:02:51,386 --> 00:02:52,970
Uno de ellos acabó rodando 
en torno a los restos.

59
00:02:53,004 --> 00:02:55,689
No sé si los restos fueron dañados

60
00:02:55,724 --> 00:02:57,674
por el agente de policía 
o por el asesino.

61
00:02:57,692 --> 00:03:01,195
Mosca verde en estado 
temprano de colonización.

62
00:03:01,229 --> 00:03:03,280
La muerte ocurrió hace unas ocho horas.

63
00:03:03,315 --> 00:03:04,982
Parece como si el tío se derritiera.

64
00:03:05,016 --> 00:03:07,568
En base al tamaño y 
robusticidad del cráneo,

65
00:03:07,619 --> 00:03:08,902
la víctima es una mujer.

66
00:03:08,954 --> 00:03:10,738
Estupendo, pero aún así derretida.

67
00:03:10,789 --> 00:03:13,824
El asesino la empapó en 
algún tipo de líquido corrosivo.

68
00:03:13,858 --> 00:03:15,576
Algo bastante cáustico.

69
00:03:15,627 --> 00:03:18,879
Quemó la piel de una de
las manos del novato.

70
00:03:18,913 --> 00:03:21,332
Estriaciones residuales 
entre las vértebras C5 y C6

71
00:03:21,366 --> 00:03:22,866
indican que una sierra de corte trans-
versal fue usada en el desmembramiento.

72
00:03:22,884 --> 00:03:24,668
No se ha encontrado ninguna sierra.

73
00:03:24,702 --> 00:03:27,087
Ningún arma, y este lugar 
no se ha usado en años.

74
00:03:27,138 --> 00:03:30,591
Resbala cuando está húmedo.

75
00:03:30,642 --> 00:03:31,842
Dr. Hodgins,

76
00:03:31,876 --> 00:03:33,143
tenemos que encontrar una 
forma de contrarrestar

77
00:03:33,178 --> 00:03:35,212
cualquier corrosivo usado

78
00:03:35,230 --> 00:03:37,264
o todo este tejido podría 
estar comprometido.

79
00:03:37,315 --> 00:03:38,899
Bien,

80
00:03:38,933 --> 00:03:41,235
podría ser ácido fórmico o acético...

81
00:03:42,437 --> 00:03:43,904
en una base de híbrido de sodio

82
00:03:43,938 --> 00:03:46,440
o posiblemente hidróxido de sodio que...

83
00:03:46,491 --> 00:03:48,192
Genial, vale, vale, Sr. Mago.

84
00:03:48,226 --> 00:03:49,576
¿Cómo impedimos que se deshaga todo?

85
00:03:49,611 --> 00:03:52,279
El asesino probablemente usó 
limpiadores del hogar comunes,

86
00:03:52,330 --> 00:03:54,031
así que el agua hará el trabajo.

87
00:03:54,065 --> 00:03:56,233
A ver, podría usar la
manguera a presión y...

88
00:03:56,251 --> 00:03:58,919
No, la manguera a presión podría
causar que el hueso se fragmentara.

89
00:03:58,953 --> 00:04:01,705
Pero el tejido se está
disolviendo, así que adelante.

90
00:04:01,739 --> 00:04:03,340
¿Ha oído lo que he dicho, Dra. Saroyan?

91
00:04:03,375 --> 00:04:05,959
Sí, pero siempre puedes 
recuperar los fragmentos

92
00:04:06,011 --> 00:04:08,178
una vez lavados, mientras
que o perderé el tejido

93
00:04:08,213 --> 00:04:10,080
para siempre.

94
00:04:10,098 --> 00:04:11,965
Pero me gustaría discutirlo antes...

95
00:04:12,017 --> 00:04:13,350
Estoy seguro de que te gustaría,

96
00:04:13,385 --> 00:04:15,185
pero sería una pérdida 
de mi valioso tiempo,

97
00:04:15,220 --> 00:04:16,470
y desde que soy la jefa...

98
00:04:16,521 --> 00:04:17,921
¿Booth?

99
00:04:17,939 --> 00:04:21,275
A mí no me mires, no es mi jurisdicción.

100
00:04:21,309 --> 00:04:22,643
Dra. B, me gustaría...

101
00:04:24,529 --> 00:04:25,779
Hora de rociar.

102
00:04:25,814 --> 00:04:27,197
De acuerdo.

103
00:04:33,512 --> 00:04:37,512
Bones 08x14
- The Doll in the Derby -

104
00:04:37,537 --> 00:04:42,537
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

105
00:04:42,538 --> 00:05:03,251
   

106
00:05:08,038 --> 00:05:09,821
Todos los cortes fueron hechos 
en las articulaciones.

107
00:05:09,839 --> 00:05:11,590
Espero que estuviera ya 
muerta cuando ocurrió.

108
00:05:11,624 --> 00:05:14,826
Como hemos neutralizado
el limpiador enzimático,

109
00:05:14,844 --> 00:05:17,496
voy a ser capaz de hacer un
análisis de tóxicos completo.

110
00:05:17,514 --> 00:05:18,997
Oye, tío.

111
00:05:19,015 --> 00:05:20,382
He oído que es tu cumpleaños.

112
00:05:20,433 --> 00:05:22,051
Se te ve bien.

113
00:05:22,102 --> 00:05:23,802
¿Cuántos cumples? ¿24? ¿25?

114
00:05:23,836 --> 00:05:25,938
De hecho mi cumpleaños 
es mañana. Cumpliré 29.

115
00:05:25,972 --> 00:05:27,189
Oh, felicidades.

116
00:05:27,223 --> 00:05:28,640
No es para tanto.

117
00:05:28,674 --> 00:05:30,559
¿Estás de broma? Claro que sí, son 29.

118
00:05:32,695 --> 00:05:35,531
Te sientes como si no hubieras 
tenido éxito suficiente.

119
00:05:35,565 --> 00:05:37,983
¿Qué?

120
00:05:38,017 --> 00:05:39,535
Porque, Cam fue jefa forense

121
00:05:39,569 --> 00:05:41,070
de Nueva York cuando tenía 29.

122
00:05:41,121 --> 00:05:43,122
¿Es eso cierto?

123
00:05:43,156 --> 00:05:45,040
No, no.

124
00:05:45,075 --> 00:05:48,911
Yo... era el Jefe Forense Adjunto.

125
00:05:48,945 --> 00:05:50,662
¿Dónde estabas tú?

126
00:05:50,696 --> 00:05:52,864
En mi 29 cumpleaños estaba aquí.

127
00:05:52,882 --> 00:05:54,533
Trabajando en el Jeffersonian.

128
00:05:54,551 --> 00:05:56,468
Entonces, no ha habido mucho 
progreso en tu vida desde entonces.

129
00:05:56,503 --> 00:05:58,720
Más bien estancada a los 29.

130
00:05:58,755 --> 00:06:00,722
En realidad no, tengo una 
hermosa mujer y un hijo.

131
00:06:00,757 --> 00:06:03,208
Pero perdiste toda tu fortuna familiar.

132
00:06:03,243 --> 00:06:05,928
Bueno, me considero por
encima de los tópicos.

133
00:06:05,979 --> 00:06:07,412
Las severas fracturas estrelladas

134
00:06:07,447 --> 00:06:09,748
en los huesos frontal y temporal

135
00:06:09,783 --> 00:06:11,033
sugieren trauma por objeto romo.

136
00:06:11,084 --> 00:06:12,685
Fractura antemortem de la cresta iliaca.

137
00:06:12,702 --> 00:06:15,987
Además notarás que la quinta
y sexta costillas izquierdas

138
00:06:16,005 --> 00:06:19,424
presentan durezas indicativas
de un trauma recurrente.

139
00:06:19,459 --> 00:06:21,510
Hay una fractura en el hueso
nasal izquierdo

140
00:06:21,544 --> 00:06:23,962
y una pérdida de tres dientes frontales.

141
00:06:23,996 --> 00:06:27,266
Dale rienda suelta a la brillantez.

142
00:06:27,300 --> 00:06:29,351
Admiro tu coraje.

143
00:06:29,385 --> 00:06:31,019
Tomadas como un todo, 
las heridas antemortem

144
00:06:31,054 --> 00:06:34,022
son consistentes con abuso doméstico.

145
00:06:34,057 --> 00:06:35,641
El Dr. Hodgins solo le está
haciendo un cumplido

146
00:06:35,675 --> 00:06:37,843
por su buen trabajo.

147
00:06:38,978 --> 00:06:40,646
Muy bien para alguien de 29 años.

148
00:06:40,680 --> 00:06:42,948
El número de serie de este puente

149
00:06:42,982 --> 00:06:47,069
nos dará una identificación.

150
00:06:47,120 --> 00:06:48,487
Sr. Bray.

151
00:06:51,541 --> 00:06:53,492
Feliz cumpleaños.

152
00:06:56,830 --> 00:06:58,497
¿Qué?

153
00:06:58,531 --> 00:07:00,132
Los del FBI

154
00:07:00,166 --> 00:07:01,717
han barrido todo el matadero,

155
00:07:01,751 --> 00:07:03,168
no han podido encontrar 
huellas dactilares.

156
00:07:03,202 --> 00:07:04,503
Cualquiera que vea la tele 
sabe que hay que ponerse guantes

157
00:07:04,537 --> 00:07:06,371
para desmembrar a su víctima.

158
00:07:06,389 --> 00:07:07,890
¿Es un asesino en serie o no?

159
00:07:07,924 --> 00:07:10,092
No lo creo.

160
00:07:10,143 --> 00:07:11,810
No, es decir, a menos que
fuera el primer golpe de alguien

161
00:07:11,845 --> 00:07:13,228
que va para asesino en serie.

162
00:07:13,263 --> 00:07:15,647
No hay sentido de ritual.

163
00:07:15,682 --> 00:07:17,149
No hay sentido de disfrute perverso.

164
00:07:17,183 --> 00:07:18,317
No es suficientemente raro.

165
00:07:18,351 --> 00:07:19,818
¿Trocear a alguien y meterla

166
00:07:19,853 --> 00:07:21,820
en una carretilla no es
suficientemente raro para ti?

167
00:07:21,855 --> 00:07:22,988
Ya sabes de qué estoy hablando.

168
00:07:23,022 --> 00:07:24,907
Se hizo apresuradamente, sin un plan.

169
00:07:24,941 --> 00:07:27,058
Huesos dijo que la víctima
presentaba signos de abuso.

170
00:07:27,076 --> 00:07:29,161
Años de abuso doméstico
llegan a su punto crítico,

171
00:07:29,195 --> 00:07:31,330
la víctima muere, el abusador

172
00:07:31,364 --> 00:07:34,166
trocea el cuerpo para ocultar su culpa.

173
00:07:34,200 --> 00:07:36,285
- ¿Eso te vale?
- Sí, me vale.

174
00:07:36,336 --> 00:07:38,203
Vale. Wendell tiene una
identificación de la víctima

175
00:07:38,238 --> 00:07:39,755
Se llama Melinda Perkins, 32,

176
00:07:39,789 --> 00:07:41,340
casada con un tal Dr. Bradley Perkins.

177
00:07:41,374 --> 00:07:44,176
¿Por qué no vas a hablar con el doctor?

178
00:07:44,210 --> 00:07:46,077
Dile que su mujer ha sido asesinada

179
00:07:46,095 --> 00:07:47,546
para ver cómo reacciona.

180
00:07:47,580 --> 00:07:48,714
¿A dónde vas?

181
00:07:48,748 --> 00:07:49,965
Tengo algo que hacer.

182
00:07:50,016 --> 00:07:51,516
Normalmente eres bastante comunicatico

183
00:07:51,551 --> 00:07:53,051
sobre adónde vas o qué vas a hacer.

184
00:07:53,085 --> 00:07:54,219
Tengo prisa.

185
00:07:54,253 --> 00:07:55,520
Éste es el segundo viernes

186
00:07:55,555 --> 00:07:56,876
seguido que estás siendo evasivo.

187
00:07:56,890 --> 00:07:58,974
- El tiempo pasa.
- Mi teoría 

188
00:07:59,025 --> 00:08:00,692
es que vas a la
confesión de los viernes.

189
00:08:00,727 --> 00:08:01,977
No, no puedo ir a confesarme.

190
00:08:02,028 --> 00:08:03,261
¿Por qué no?

191
00:08:03,279 --> 00:08:05,364
¿Por qué? Porque vivo con una mujer

192
00:08:05,398 --> 00:08:07,098
fuera de los lazos
del sagrado matrimonio.

193
00:08:07,116 --> 00:08:09,651
La única manera de conseguir
la absolución de tus pecados,

194
00:08:09,702 --> 00:08:11,937
es si tienes la intención
de no pecar de nuevo.

195
00:08:11,955 --> 00:08:14,373
Pero tienes la intención de seguir 
viviendo con la Dr. Brennan.

196
00:08:14,407 --> 00:08:15,958
¿Sabes qué, Sweets?, o vives

197
00:08:15,992 --> 00:08:17,826
según las reglas de la vida o no.

198
00:08:17,877 --> 00:08:20,178
Nunca me dijiste a dónde ibas.

199
00:08:20,213 --> 00:08:23,348
Esto es todo lo que soy capaz de extraer

200
00:08:23,366 --> 00:08:26,184
del microprocesador del
reloj de la víctima.

201
00:08:26,202 --> 00:08:28,387
¿Localizaste el momento en
el que el reloj se rompió?

202
00:08:28,421 --> 00:08:32,040
A las 12:24 del mediodía.
Y esto mejora.

203
00:08:32,075 --> 00:08:35,294
Éste es uno de esos relojes deportivos
sofisticados de alta técnología

204
00:08:35,328 --> 00:08:38,680
que leen el ritmo cardiaco, 
tienen localizador GPS,

205
00:08:38,715 --> 00:08:40,582
e incluso la altitud.

206
00:08:40,633 --> 00:08:43,385
Aprecia cómo el ritmo cardiaco 
de la víctima era elevado

207
00:08:43,419 --> 00:08:45,554
durante los dos minutos 
anteriores a su muerte.

208
00:08:45,588 --> 00:08:48,924
El pulso cardíaco máximo de
una persona es aproximadamente

209
00:08:48,975 --> 00:08:51,226
220 menos su edad.

210
00:08:51,261 --> 00:08:53,912
Melinda tenía 32 años
y su pulso cardíaco

211
00:08:53,947 --> 00:08:56,348
alcanzó los 186.

212
00:08:56,382 --> 00:08:58,100
¿Quizás estaba huyendo de alguien?

213
00:08:58,151 --> 00:08:59,651
O sus glándulas adrenales

214
00:08:59,686 --> 00:09:01,603
bombearon todo lo que
tenían en su sistema.

215
00:09:01,654 --> 00:09:04,072
- ¿Porque estaba asustada?
- Sí.

216
00:09:06,025 --> 00:09:08,410
Hola, Booth.

217
00:09:08,444 --> 00:09:11,563
No. Sí, sí, entiendo.

218
00:09:12,898 --> 00:09:15,784
Bien. ¿Cuánto tiempo
estarás en el hospital?

219
00:09:15,835 --> 00:09:19,087
No, sé lo importante que
esto es para ti,

220
00:09:19,122 --> 00:09:21,506
y ajustaré mi agenda
en consecuencia.

221
00:09:21,541 --> 00:09:24,593
Podremos hablar más 
libremente más tarde.

222
00:09:24,627 --> 00:09:26,078
Hasta después.

223
00:09:26,112 --> 00:09:28,113
¿Estabas hablando de GPS?

224
00:09:28,147 --> 00:09:29,948
Oh, no, no, no, no.

225
00:09:29,983 --> 00:09:31,450
¿De qué iba eso?

226
00:09:31,484 --> 00:09:36,521
Booth llegará más tarde de lo 
que él esperaba esta noche.

227
00:09:36,539 --> 00:09:37,839
¿Del hospital?

228
00:09:37,874 --> 00:09:40,525
No.

229
00:09:40,543 --> 00:09:41,810
Pero tú dijiste hospital.

230
00:09:41,844 --> 00:09:43,245
¿Booth está enfermo?
¿Qué está pasando?

231
00:09:43,279 --> 00:09:44,780
¿Por qué estás siendo tan misteriosa?

232
00:09:44,814 --> 00:09:46,698
Yo no tengo...

233
00:09:46,716 --> 00:09:50,201
la libertad para hablar de esto 
contigo ahora, Angela.

234
00:09:50,219 --> 00:09:53,322
¿No eres libre para hablar 
de eso conmigo?

235
00:09:53,356 --> 00:09:55,474
Correcto.

236
00:09:55,508 --> 00:09:57,309
Bueno, eso no es aceptable.

237
00:09:57,343 --> 00:10:00,012
Si yo pudiera decírtelo, 
lo haría, lo sabes.

238
00:10:00,046 --> 00:10:03,048
Por favor, confía en mí.

239
00:10:03,066 --> 00:10:05,383
Bien, es solo...

240
00:10:05,401 --> 00:10:08,070
Yo pregunto porque me preocupo.

241
00:10:08,104 --> 00:10:12,024
Lo sé, lo sé.

242
00:10:12,058 --> 00:10:15,060
Melinda está muerta, eso es 
lo que me quiere decir.

243
00:10:15,078 --> 00:10:16,895
Asesinada, Dr. Perkins.

244
00:10:16,913 --> 00:10:18,830
Estas son las fotografías 
de la escena del crimen.

245
00:10:18,865 --> 00:10:21,232
Me imaginé que como usted es 
cirujano de trauma en urgencias

246
00:10:21,250 --> 00:10:22,868
querría ver las pruebas.

247
00:10:22,902 --> 00:10:24,870
¿Está reconocible?

248
00:10:24,904 --> 00:10:28,540
No, señor, fue desmembrada.

249
00:10:28,574 --> 00:10:31,710
En ese caso, voy a pasar.

250
00:10:34,413 --> 00:10:35,914
¿Desde cuándo llevan separados?

251
00:10:35,932 --> 00:10:36,915
Un año.

252
00:10:36,933 --> 00:10:38,383
Después de haber estado casados...

253
00:10:38,418 --> 00:10:39,384
Siete años.

254
00:10:39,419 --> 00:10:40,552
¿Generalmente felices?

255
00:10:40,586 --> 00:10:43,588
Melinda era...

256
00:10:43,606 --> 00:10:47,259
una mujer fascinante, dificil.

257
00:10:47,293 --> 00:10:48,860
Tenía una gran personalidad.

258
00:10:48,895 --> 00:10:50,645
¿Fue entonces ella la 
que quiso el divorcio?

259
00:10:50,696 --> 00:10:53,482
Sí. Había decidido que yo era,

260
00:10:53,533 --> 00:10:57,202
aburrido.

261
00:10:57,236 --> 00:10:58,954
Nuestro equipo forense ha 
observado que ella sufrió

262
00:10:58,988 --> 00:11:01,206
varias lesiones tras su separación.

263
00:11:02,291 --> 00:11:05,794
No voy dando palizas a ex-mujeres.

264
00:11:05,828 --> 00:11:09,197
Empiezo a buscar candidatas 
viables para ser mi nueva esposa.

265
00:11:09,232 --> 00:11:11,917
Vale. Creo que me ha dicho

266
00:11:11,951 --> 00:11:13,785
todo lo que necesitaba saber, excepto,

267
00:11:13,803 --> 00:11:16,638
¿dónde estuvo anoche cuando
su mujer fue asesinada?

268
00:11:16,672 --> 00:11:18,006
Estaba en el hospital.

269
00:11:18,057 --> 00:11:20,125
Salí de allí sobre las 2 de la mañana.

270
00:11:20,143 --> 00:11:21,393
¿Puede alguien corroborarlo?

271
00:11:21,427 --> 00:11:22,761
Compruébelo con el hospital.

272
00:11:22,795 --> 00:11:24,096
Allí me conoce la gente.

273
00:11:24,130 --> 00:11:26,498
El GPS 

274
00:11:26,532 --> 00:11:29,434
del reloj de Melinda Perkins no la sitúa

275
00:11:29,468 --> 00:11:31,136
en el matadero a la hora de la muerte,

276
00:11:31,154 --> 00:11:33,905
si no aproximadamente a 
100 metros al este

277
00:11:33,940 --> 00:11:36,691
Vale, así que, o estaba
dentro o cerca del almacén.

278
00:11:36,726 --> 00:11:38,276
¿Crees que el ex marido de
la víctima la atrajo aquí?

279
00:11:38,310 --> 00:11:39,644
Tiene una coartada.

280
00:11:39,662 --> 00:11:41,913
Quizás la víctima fuera 
secuestrada, ¿no?

281
00:11:41,948 --> 00:11:44,348
- Escapó, y echó a correr.
- Espera, espera. ¿Señora?

282
00:11:44,367 --> 00:11:46,701
Señora, ¿está usted bien?
¿Alguien la ha atacado?

283
00:11:46,752 --> 00:11:48,503
Estoy bien.Ha sido...

284
00:11:48,538 --> 00:11:51,256
Ha sido solo un accidente.

285
00:11:51,290 --> 00:11:53,758
De acuerdo, ¡separalo, separalo!

286
00:11:53,793 --> 00:11:57,328
¡Separalo!

287
00:11:57,346 --> 00:11:59,598
- ¿Qué es eso?
- ¡Eso

288
00:11:59,632 --> 00:12:02,934
es un Roller Derby, Huesos! Mira eso.

289
00:12:04,720 --> 00:12:06,304
Allá vamos. Allá vamos.

290
00:12:06,338 --> 00:12:08,607
Vamos. Está bien, ahora, despacio.

291
00:12:08,641 --> 00:12:10,058
  

292
00:12:13,291 --> 00:12:15,292
Oye, mételo, mételo. 

293
00:12:17,343 --> 00:12:19,242
Me llamo Bennett. Nick Bennett.
Soy el dueño del equipo.

294
00:12:19,243 --> 00:12:21,194
Nadie es el dueño de
las Derby Dolls, Nickie.

295
00:12:21,245 --> 00:12:22,362
Somos una cooperativa.

296
00:12:22,413 --> 00:12:23,696
Eso apenas cubre los gastos.

297
00:12:23,747 --> 00:12:25,667
Yo construí la pista,
dirijo el equipo, y supongo

298
00:12:25,699 --> 00:12:27,033
que como no tengo tetas,
no quiere decir nada.

299
00:12:27,084 --> 00:12:28,117
Y no lo olvides.

300
00:12:28,151 --> 00:12:29,335
Lo siento.

301
00:12:29,370 --> 00:12:30,953
- No conozco su nombre.
- Susan Carroll.

302
00:12:30,987 --> 00:12:33,122
Pero aquí todos me 
llaman Emily Kickinson.

303
00:12:33,156 --> 00:12:34,657
Como Emily Dickinson.

304
00:12:34,675 --> 00:12:36,509
Vale. ¿Alguien reconoce

305
00:12:36,543 --> 00:12:38,010
- a esta mujer?
- Sí.

306
00:12:38,045 --> 00:12:39,595
Es Apalea Anderson.

307
00:12:39,630 --> 00:12:42,765
Estos motes son divertidos.

308
00:12:42,800 --> 00:12:44,717
Debería ponerles motes a mis internos.

309
00:12:44,768 --> 00:12:47,637
Peter Rótula, Timothy Tibia.

310
00:12:47,671 --> 00:12:49,355
Su verdadero nombre es Melinda Perkins.

311
00:12:49,390 --> 00:12:51,190
¿Le ha pasado algo?

312
00:12:51,225 --> 00:12:52,692
Fue asesinada

313
00:12:52,726 --> 00:12:53,810
anoche, en algún lugar

314
00:12:53,844 --> 00:12:55,728
de esta instalación.
Dios mío.

315
00:12:55,779 --> 00:12:57,447
- ¿Cuándo vio por última vez a Melissa?
- Anoche.

316
00:12:57,481 --> 00:13:00,116
Jugamos un partido contra
las Virginia Slims.

317
00:13:00,150 --> 00:13:01,734
Todos salimos a tomar algo después,

318
00:13:01,785 --> 00:13:03,119
pero Melinda dijo que no 
se encontraba muy bien

319
00:13:03,153 --> 00:13:05,121
- ¿Se hirió?
- No más de lo habitual.

320
00:13:05,155 --> 00:13:06,489
Era dura. La mujer recibió castigo

321
00:13:06,523 --> 00:13:08,408
durante el año pasado sin quejarse.

322
00:13:08,459 --> 00:13:10,660
Eso explicaría las heridas que
parecían signos de violencia doméstica

323
00:13:10,694 --> 00:13:13,296
¿Hay alguien aquí que quisiera
hace daño a Melinda?

324
00:13:13,330 --> 00:13:15,531
No. Este equipo es una familia.

325
00:13:15,549 --> 00:13:17,250
Somos como hermanas.

326
00:13:17,301 --> 00:13:18,367
¿Sabes algo de Ivanna hoy?

327
00:13:18,385 --> 00:13:21,254
- Dios...
- ¿Quién es Ivanna?

328
00:13:21,305 --> 00:13:24,090
Ivanna Pateaculos. No ha
venido a entrenar hoy tampoco.

329
00:13:24,141 --> 00:13:25,591
Deberían comprobar si está bien.

330
00:13:25,642 --> 00:13:27,059
¿Qué coño está pasando aquí?

331
00:13:27,094 --> 00:13:29,228
¿Para qué demonios me están mirando?

332
00:13:29,263 --> 00:13:30,430
De acuerdo, mira, voy a necesitar la

333
00:13:30,481 --> 00:13:31,681
la dirección de su casa
y el móvil de Ivanna.

334
00:13:31,715 --> 00:13:33,182
- Y su verdadero nombre...
- Sí. 

335
00:13:33,216 --> 00:13:35,651
si no es Ivanna Pateaculos.

336
00:13:38,822 --> 00:13:40,239
Oye, las partículas

337
00:13:40,274 --> 00:13:42,492
que extraje de las heridas en
el cráneo mostraban rastros

338
00:13:42,526 --> 00:13:45,411
de poliuretano y de resina
de alerce africano.

339
00:13:45,446 --> 00:13:47,280
- ¿Significado?
- Significa que es una rueda

340
00:13:47,331 --> 00:13:49,282
de monopatín que pilló la resina

341
00:13:49,333 --> 00:13:50,533
del barniz de la pista.

342
00:13:50,567 --> 00:13:52,135
Tenemos la causa de la muerte.

343
00:13:52,169 --> 00:13:53,803
Fue golpeada con un patín.

344
00:13:53,837 --> 00:13:55,404
Sí, bueno...

345
00:13:55,439 --> 00:13:58,174
¿Puedes relacionar el barniz con
la pista que usan las Derby Dolls?

346
00:13:58,208 --> 00:14:01,711
Sí, está chupado... lo cual
me hace desear que ojalá yo tuviera

347
00:14:01,745 --> 00:14:03,045
que celebrar tu gran día.

348
00:14:03,079 --> 00:14:04,347
No es necesario.

349
00:14:04,381 --> 00:14:07,249
Oye, ¿has cumplido ya tu lista de
deseos de antes de los 30?

350
00:14:07,267 --> 00:14:09,685
- No sabía que había que hacerla.
- Sí.

351
00:14:09,720 --> 00:14:11,387
Todo el mundo sabe que hay
cosas que ya no puedes hacer

352
00:14:11,421 --> 00:14:12,855
después de los 30 sin ser
un perdedor de verdad.

353
00:14:12,890 --> 00:14:14,256
- Lo dudo.
- Joven de corazón.

354
00:14:14,274 --> 00:14:15,892
Eso es lo que mi abuelo solía decir.

355
00:14:15,926 --> 00:14:17,810
Veamos, ¿podemos centrarnos en el caso?

356
00:14:17,861 --> 00:14:19,195
Tenemos causa de la muerte.

357
00:14:19,229 --> 00:14:20,847
Solo tenemos que
relacionarla con alguien.

358
00:14:20,881 --> 00:14:23,866
Bien, tiene que haber montones
de patines en la pista.

359
00:14:23,884 --> 00:14:25,635
Tu abuelo estaba equivocado,
por cierto, ¿vale?

360
00:14:25,669 --> 00:14:27,203
¿Qué hay de lo salir
con una cabeza loca?

361
00:14:27,221 --> 00:14:28,387
¿Qué?

362
00:14:28,422 --> 00:14:30,372
Salir con la chica que sabes que

363
00:14:30,390 --> 00:14:32,091
está chiflada, pero tienes que hacerlo

364
00:14:32,142 --> 00:14:34,310
de todas formas, incluso aunque 
sepas que va a acabar mal.

365
00:14:34,344 --> 00:14:36,846
- Cheryl Cates. Una chiflada de verdad.
- Vale.

366
00:14:36,880 --> 00:14:39,182
Vale, me deje una barba ridícula.

367
00:14:39,216 --> 00:14:41,067
Una especie de barba de 
chivo en la universidad.

368
00:14:41,101 --> 00:14:42,652
Tengo uno para ti.

369
00:14:42,686 --> 00:14:45,188
Posar desnudo para una 
sexy estudiante de arte.

370
00:14:45,222 --> 00:14:47,273
Eso es algo de lo que aún 
me arrepiento bastante.

371
00:14:47,324 --> 00:14:48,958
Lo hice. Aunque no era una estudiante.

372
00:14:48,992 --> 00:14:50,359
¿En serio?

373
00:14:50,393 --> 00:14:53,062
No quiero hablar más de esto.

374
00:14:53,080 --> 00:14:54,864
Bueno...

375
00:14:56,617 --> 00:14:59,568
No.

376
00:14:59,586 --> 00:15:00,736
Tú sacaste el tema, tío.

377
00:15:00,754 --> 00:15:02,238
No. ¡No!

378
00:15:02,256 --> 00:15:04,006
¡No puedo creerme esto!

379
00:15:04,041 --> 00:15:06,175
Angela y yo solíamos salir.
Tú ya lo sabías.

380
00:15:06,210 --> 00:15:08,577
Sólo, digamos que mi lista de 
deseos está terminada, ¿vale?

381
00:15:08,595 --> 00:15:11,130
Fin de la discusión. Estoy bien. 
Los 29 son geniales. Sin quejas.

382
00:15:11,181 --> 00:15:12,515
Sí, claro que no,

383
00:15:12,549 --> 00:15:14,850
porque posaste desnudo para mi mujer.

384
00:15:14,885 --> 00:15:17,470
- ¡Dios mío! Mira esto.
- ¿Qué?

385
00:15:17,521 --> 00:15:19,755
No lo sé. Solo eso.

386
00:15:19,773 --> 00:15:22,258
¿Podemos olvidarnos de esto? ¿Por favor?

387
00:15:22,276 --> 00:15:24,426
Será mi regalo de cumpleaños.

388
00:15:24,444 --> 00:15:27,146
Bien.

389
00:15:27,197 --> 00:15:30,149
A veces odio ser un adulto.

390
00:15:36,490 --> 00:15:38,074
Hola. ¿Estás ocupada?

391
00:15:38,108 --> 00:15:39,575
Sí, mucho.

392
00:15:39,609 --> 00:15:41,377
Pero tú no lo estás tanto, en plan,
ocupada, ocupada ¿verdad?

393
00:15:41,411 --> 00:15:43,045
En realidad muy ocupada, ocupada.

394
00:15:43,080 --> 00:15:44,997
Yo podría haber encontrado toxinas
en la víctima.

395
00:15:45,048 --> 00:15:46,632
Así que lo tienes casi hecho.

396
00:15:46,667 --> 00:15:48,334
¿Qué pasa Angela?

397
00:15:48,385 --> 00:15:49,802
Booth.

398
00:15:49,836 --> 00:15:52,288
- ¿Has oído algo?
- ¿Acerca de qué?

399
00:15:52,306 --> 00:15:54,790
Tengo un mal presentimiento.

400
00:15:54,808 --> 00:15:56,676
Brennan estaba hablando con él

401
00:15:56,727 --> 00:15:58,294
y estaba en el hospital.

402
00:15:58,312 --> 00:15:59,929
No quiso hablar sobre ello.

403
00:15:59,963 --> 00:16:01,430
¿Ella no te habló sobre ello?

404
00:16:01,464 --> 00:16:03,683
Lo sé, ¿verdad?
Quiero decir, ella me lo cuenta todo.

405
00:16:03,734 --> 00:16:05,051
Yo solo pensé, sabes,

406
00:16:05,085 --> 00:16:06,836
como tú y Booth sois amigos, que...

407
00:16:06,870 --> 00:16:08,754
No, no me ha dicho nada.

408
00:16:08,805 --> 00:16:10,923
Quiero decir, ¿Por qué tanto 
secreto si está bien, no?

409
00:16:10,974 --> 00:16:13,975
Oh, Dios, lo odio cuando 
se pone estoico.

410
00:16:14,000 --> 00:16:14,677
Sí.

411
00:16:14,678 --> 00:16:16,345
Pero el tiene a la Dra. Brennan.

412
00:16:16,379 --> 00:16:17,980
Claro, sí, por supuesto.

413
00:16:18,015 --> 00:16:19,432
Y yo estoy segura, 

414
00:16:19,483 --> 00:16:21,434
que si ellos necesitan 
algo, lo dirán.

415
00:16:21,485 --> 00:16:23,052
No, no lo harán.

416
00:16:23,070 --> 00:16:24,403
No, no lo harán.

417
00:16:24,438 --> 00:16:26,055
 

418
00:16:26,089 --> 00:16:27,723
Hidrocodona.

419
00:16:27,758 --> 00:16:30,109
Bueno, eso tiene sentido. Ella 
estaba recibiendo golpes

420
00:16:30,160 --> 00:16:32,895
en la pista, necesitaría 
medicación para el dolor.

421
00:16:32,929 --> 00:16:36,032
¿Y ella también necesitaría 
éxtasis y marihuana

422
00:16:36,066 --> 00:16:37,733
y metilfenidato?

423
00:16:37,751 --> 00:16:40,536
No al menos que le 
gustara mucho la fiesta.

424
00:16:42,572 --> 00:16:45,333
Parece que te golpearon bastante 
en tu último partido.

425
00:16:45,342 --> 00:16:46,575
¿Es por eso por lo que no 
fuiste a entrenar?

426
00:16:46,593 --> 00:16:48,427
Tenía que estudiar para un examen.

427
00:16:48,462 --> 00:16:50,579
Voy a la escuela nocturna para ser

428
00:16:50,597 --> 00:16:52,465
fisioterapeuta. Así que

429
00:16:52,516 --> 00:16:53,916
¿qué le pasó a Melinda?

430
00:16:53,934 --> 00:16:55,601
Esperaba que tu fueras
capaz de decírmelo

431
00:16:55,636 --> 00:16:57,586
Vosotras dos erais guapas,
mmmm, competitivas.

432
00:16:57,604 --> 00:17:00,306
Sí. ¿Y?
¿Porque seamos mujeres

433
00:17:00,357 --> 00:17:02,525
no crees que podamos manejar la
competición como los hombres?

434
00:17:02,559 --> 00:17:03,592
Eso no es lo que quería decir

435
00:17:03,610 --> 00:17:04,860
Puede que pienses que es más difícil

436
00:17:04,895 --> 00:17:06,312
para las mujeres triunfar 
en un deporte de equipo,

437
00:17:06,363 --> 00:17:07,780
pero en realidad, nosotras hacemos 
que los hombres parezcan patéticos.

438
00:17:07,814 --> 00:17:09,281
Creo que necesitas
tomarte un respiro.

439
00:17:09,316 --> 00:17:11,200
¿Vale? Recuerda,
todo esto es por

440
00:17:11,234 --> 00:17:13,903
Melinda.
Eso es lo importante.

441
00:17:13,937 --> 00:17:15,938
Lo siento.

442
00:17:15,956 --> 00:17:17,957
Ella era mi amiga.

443
00:17:17,991 --> 00:17:21,661
La competencia nos hacía
mejores en la pista.

444
00:17:21,712 --> 00:17:23,579
Así que, si era tu amiga,
¿Alguna vez te contó

445
00:17:23,613 --> 00:17:25,131
sobre alguien
que quisiera hacerle daño?

446
00:17:25,165 --> 00:17:27,333
Nunca dijo nada, pero...

447
00:17:27,384 --> 00:17:29,585
tenía una vida bastante salvaje.

448
00:17:29,619 --> 00:17:31,721
Melinda... Iba al límite, ¿sabes?

449
00:17:31,755 --> 00:17:33,756
Yo le dije que podía 
meterse en problemas.

450
00:17:33,790 --> 00:17:35,958
- Sí, drogas. Lo sabemos.
- Y hombres.

451
00:17:35,976 --> 00:17:37,677
Melinda nunca tenía suficientes.

452
00:17:37,728 --> 00:17:39,645
Me dijo que iba a hacérselo con ese tío.

453
00:17:39,680 --> 00:17:41,797
Le dije que era una locura,
pero tuvo sexo con él

454
00:17:41,815 --> 00:17:44,433
en el césped delantero de casa de su ex.

455
00:17:46,486 --> 00:17:48,404
Oye, mira, el marido dijo
que estaba en el hospital.

456
00:17:48,438 --> 00:17:50,472
En el control de enfermería 
lo verificaron

457
00:17:50,490 --> 00:17:52,108
después de su ronda de las 2.

458
00:17:52,142 --> 00:17:53,492
Eso es después de la hora de la muerte.

459
00:17:53,527 --> 00:17:54,977
Todavía tiene el motivo más claro.

460
00:17:54,995 --> 00:17:57,079
Tiene que ser difícil 
tratar con una mujer

461
00:17:57,114 --> 00:17:59,415
que se acuesta con otro 
hombre delante de ti.

462
00:17:59,449 --> 00:18:00,783
Tiene una coartada.

463
00:18:00,817 --> 00:18:02,368
¿Y los otros hombres con los que salía?

464
00:18:02,419 --> 00:18:04,120
¿Los admiradores? Nadie sabe nombres,

465
00:18:04,154 --> 00:18:06,005
y no hay cámaras de 
seguridad que comprobar.

466
00:18:06,039 --> 00:18:08,791
El consumo de drogas, 
el sexo en público,

467
00:18:08,825 --> 00:18:10,993
ponerse a sí misma en peligro 
cuando salía a la pista...

468
00:18:11,011 --> 00:18:12,762
Ese es... ese es un 
comportamiento extremo.

469
00:18:12,796 --> 00:18:15,431
Podría explicar los 
informes policiales,

470
00:18:15,465 --> 00:18:17,433
intoxicación pública, 
alteración del orden público,

471
00:18:17,467 --> 00:18:18,934
hurto.

472
00:18:18,969 --> 00:18:20,770
Chicos, ¿en qué nos ayuda algo de esto?

473
00:18:20,804 --> 00:18:23,439
Fue asesinada en la pista, 
golpeada por un patín, vale.

474
00:18:23,473 --> 00:18:24,840
La respuesta está en la pista.

475
00:18:24,858 --> 00:18:26,559
Así que le preguntamos a cualquiera 
que estuviera en la pista,

476
00:18:26,610 --> 00:18:27,843
consigue una orden de registro.

477
00:18:27,861 --> 00:18:29,511
Nunca podremos conseguir una orden

478
00:18:29,529 --> 00:18:31,013
para ver los afectos 
personales de todos.

479
00:18:31,031 --> 00:18:33,099
Pensarían que estamos probando.

480
00:18:33,133 --> 00:18:36,786
Tiene que haber otra forma.

481
00:18:36,820 --> 00:18:38,788
Esto es de locos.

482
00:18:38,822 --> 00:18:40,623
Nadie te ha pedido que 
hagas esto, Angie.

483
00:18:40,657 --> 00:18:42,408
Brennan dijo que estaban en 
un callejón sin salida

484
00:18:42,459 --> 00:18:43,793
a menos que alguien pudiera 
meterse en la pista.

485
00:18:43,827 --> 00:18:45,578
Eres una artista, no una policía.

486
00:18:45,629 --> 00:18:48,547
Lo sé, pero necesitan a alguien 
se acerque a las patinadoras

487
00:18:48,582 --> 00:18:51,000
y quizá averiguar dónde asesinaron
a nuestra víctima. 

488
00:18:51,034 --> 00:18:53,636
Lo repito. ¡Eres una 
artista, no una policía!

489
00:18:53,670 --> 00:18:55,504
Sí, pero sé patinar.

490
00:18:55,538 --> 00:18:57,039
Y necesitan a alguien que 
reemplace a Melinda,

491
00:18:57,057 --> 00:18:59,058
así que voy a hacer la 
prueba. Es perfecto.

492
00:18:59,092 --> 00:19:00,760
Sí, es perfecto, excepto por la parte

493
00:19:00,811 --> 00:19:03,095
en la que eres desfigurada 
por otros patinadores.

494
00:19:03,146 --> 00:19:05,731
Quiero ayudar, y esto me sacará

495
00:19:05,766 --> 00:19:07,216
de detrás del ordenador.

496
00:19:07,234 --> 00:19:09,384
Bien. Entonces iremos a hacer puenting.

497
00:19:09,402 --> 00:19:11,237
Oye, te enamoraste de 
una mujer salvaje, ¿no?

498
00:19:11,271 --> 00:19:14,440
Sí, de una preciosa mujer salvaje.

499
00:19:14,491 --> 00:19:16,391
Y así es como seguiré.

500
00:19:16,409 --> 00:19:19,912
Porque nadie se mete con
Smackie Kennedy.

501
00:19:19,946 --> 00:19:22,564
- ¿Qué te parece? 
- Estás

502
00:19:22,582 --> 00:19:24,867
increíble.

503
00:19:24,901 --> 00:19:27,837
Gracias, cariño.

504
00:19:46,055 --> 00:19:48,614
Señoritas, bienvenidas a las pruebas.

505
00:19:48,615 --> 00:19:51,984
Debido a un acontecimiento impredecible,

506
00:19:52,002 --> 00:19:55,120
Derby Dolls tienen un hueco que 
tiene que ser cubierto.

507
00:19:55,154 --> 00:19:57,373
Buena suerte a todas.

508
00:19:57,424 --> 00:19:59,208
Vamos a hacer. Vamos, chica. ¡Hazlo!

509
00:20:08,101 --> 00:20:10,302
¡Buena suerte, chica!

510
00:20:18,528 --> 00:20:20,062
¡Es escurridiza!

511
00:20:25,518 --> 00:20:27,019
Cinco-dos.

512
00:20:33,543 --> 00:20:35,544
¡Dale el codo!

513
00:20:36,913 --> 00:20:37,863
  

514
00:20:37,881 --> 00:20:39,465
¿Qué?

515
00:20:42,919 --> 00:20:45,220
¿Vas a llorar por eso?

516
00:21:04,891 --> 00:21:07,109
¡Engánchala! ¡Engánchala!

517
00:21:20,674 --> 00:21:21,707
¡Vamos!

518
00:21:24,995 --> 00:21:27,479
¡Vamos, levanta!

519
00:21:27,497 --> 00:21:30,249
¡Vamos, chica!

520
00:21:46,633 --> 00:21:49,000
Sangre.

521
00:21:50,637 --> 00:21:53,222
No es exactamente paz y amor, ¿verdad?

522
00:21:53,273 --> 00:21:55,524
Hablando de sangre, 
¿cómo le fue a Angela?

523
00:21:55,558 --> 00:21:57,726
Tío... no sé nada, así que

524
00:21:57,777 --> 00:22:01,313
supongo que la falta de noticias 
es una buena noticia.

525
00:22:01,347 --> 00:22:03,449
¿La salpicadura sobre el pecho
y en el hombro derecho?

526
00:22:03,483 --> 00:22:05,451
¿Esas que parecen cometas?

527
00:22:05,485 --> 00:22:06,819
Sí, la longitud

528
00:22:06,853 --> 00:22:09,121
y la dirección sugieren 
salpicaduras por aspersión.

529
00:22:09,155 --> 00:22:11,807
¿Crees que fue apuñalada
antes de morir?

530
00:22:11,841 --> 00:22:14,793
Nuestra víctima no sólo fue golpeada
hasta morir; la apuñalaron.

531
00:22:20,917 --> 00:22:22,334
¿Todavía estás aquí?

532
00:22:22,368 --> 00:22:24,336
Todo el mundo se ha ido.

533
00:22:24,370 --> 00:22:26,371
Oye, ¿estás bien?

534
00:22:26,389 --> 00:22:27,539
Sé que puedes verme.

535
00:22:27,557 --> 00:22:29,007
Tus ojos están abiertos.

536
00:22:29,041 --> 00:22:31,009
Los cadáveres tienen sus ojos abiertos.

537
00:22:31,043 --> 00:22:32,728
Deberías ducharte.

538
00:22:32,762 --> 00:22:34,847
El calor le sentará bien a cualquiera
de tus músculos tensos.

539
00:22:34,881 --> 00:22:36,598
Gracias, pero voy a quedarme aquí

540
00:22:36,649 --> 00:22:38,550
a morir de hemorragia interna.

541
00:22:42,689 --> 00:22:43,989
Lo hiciste bien ahí fuera.

542
00:22:44,023 --> 00:22:45,824
Gracias.

543
00:22:45,859 --> 00:22:47,726
¿Crees que lo suficientemente bien
para estar en el equipo?

544
00:22:47,744 --> 00:22:50,496
No es solo decisión mía, pero, sí,

545
00:22:50,530 --> 00:22:52,831
supongo que estás 
en lo alto de la lista.

546
00:22:52,866 --> 00:22:55,784
Gracias.

547
00:23:14,104 --> 00:23:16,588
Genial.

548
00:23:16,606 --> 00:23:19,057
Todos tienen sangre.

549
00:23:24,063 --> 00:23:26,398
Oye, Emily.

550
00:23:26,432 --> 00:23:27,866
¿Qué llevas en los ojos?

551
00:23:27,901 --> 00:23:30,536
Son mis gafas de disparar

552
00:23:30,570 --> 00:23:32,154
porque me gustan todos 
los tipos de violencia.

553
00:23:32,205 --> 00:23:34,239
No dejes tus objetos de valor ahí.

554
00:23:34,273 --> 00:23:36,441
Las cosas tienden a perderse.

555
00:23:36,459 --> 00:23:39,128
Ivanna tenía un mechero 
vintage que se perdió.

556
00:23:39,162 --> 00:23:41,713
Tenía una pulsera que me fue arrebatada.
Espera, ¿quieres decir

557
00:23:41,748 --> 00:23:43,966
que tenéis a un pequeño
ladrón en el equipo?

558
00:23:44,000 --> 00:23:45,667
Ojalá los robos de las taquillas fueran

559
00:23:45,718 --> 00:23:47,953
la única cosa de la que tuvieramos 
que preocuparnos por aquí.

560
00:23:47,971 --> 00:23:49,054
Yo sólo te digo esto

561
00:23:49,088 --> 00:23:50,121
porque estoy bastante segura

562
00:23:50,140 --> 00:23:51,723
de que vas a estar en el equipo.

563
00:23:51,758 --> 00:23:53,291
Eso es genial.

564
00:23:53,309 --> 00:23:55,627
Oye, ¿quieres ir a tomar algo después

565
00:23:55,645 --> 00:23:56,645
para celebrarlo?

566
00:23:56,679 --> 00:23:57,796
Yo invito.

567
00:23:57,814 --> 00:23:59,464
Si pagas, me apunto.

568
00:23:59,482 --> 00:24:01,016
De acuerdo.

569
00:24:01,067 --> 00:24:02,351
Date prisa, te espero fuera. 

570
00:24:02,402 --> 00:24:04,520
Vale.

571
00:24:08,441 --> 00:24:10,325
Booth tiene noticias de Angela.

572
00:24:10,360 --> 00:24:11,693
- ¿Está bien?
- Dice que

573
00:24:11,728 --> 00:24:13,311
se siente como si hubiera estado
en una pelea de rock,

574
00:24:13,329 --> 00:24:14,663
pero que está bien.

575
00:24:14,697 --> 00:24:17,449
También dijo que había
sangre en todos los patines.

576
00:24:17,483 --> 00:24:20,085
Eso tiene sentido.

577
00:24:20,119 --> 00:24:21,670
Ni cabellos ni tejidos.

578
00:24:21,704 --> 00:24:24,039
Así que la pelea de rock
no sirvió para nada.

579
00:24:24,090 --> 00:24:27,342
Mr. Bray dice que los restos
ya están completamente limpios.

580
00:24:27,377 --> 00:24:29,678
Bien. Echaré un vistazo.

581
00:24:30,763 --> 00:24:32,965
Dra. Brennan, voy a hacerle

582
00:24:32,999 --> 00:24:37,436
una cuestión personal, algo que,
como sabe, normalmente no hago.

583
00:24:39,806 --> 00:24:42,307
¿A Seeley le pasa algo malo?

584
00:24:43,226 --> 00:24:45,727
No le pasa nada a Booth.

585
00:24:45,778 --> 00:24:46,979
Sé que estuvo en el hospital.

586
00:24:47,013 --> 00:24:50,015
No le pasa nada a Booth.

587
00:24:51,317 --> 00:24:53,852
No se me permite hablar de ello.

588
00:24:53,870 --> 00:24:56,088
Esas dos frases se contradicen.

589
00:24:57,590 --> 00:25:00,358
Y sé que esto no es asunto mío.

590
00:25:00,376 --> 00:25:02,377
No es asunto tuyo.

591
00:25:02,412 --> 00:25:03,795
Todo va bien.

592
00:25:03,830 --> 00:25:05,497
Eso es lo único que Booth me deja decir.

593
00:25:05,531 --> 00:25:07,165
Ahora, si me disculpas, 
tengo que ir a ver

594
00:25:07,199 --> 00:25:09,668
el esqueleto con el Sr. Bray.

595
00:25:14,474 --> 00:25:16,391
Dra. Brennan, he comenzado a perfilar

596
00:25:16,426 --> 00:25:18,710
la herramienta que el asesino 
uso para el desmembramiento.

597
00:25:18,728 --> 00:25:21,263
Bien, por lo general las sierras 
tienen uno de los dos diseños

598
00:25:21,314 --> 00:25:24,049
basados en su función:
rasgar o cortar.

599
00:25:24,067 --> 00:25:27,152
Ese corte en la parte distal 
del cúbito izquierdo...

600
00:25:27,186 --> 00:25:29,721
Es un ángulo perfecto
de 70 grados.

601
00:25:29,739 --> 00:25:31,607
Bueno, con una sierra de 
hilo serían 90 grados.

602
00:25:31,658 --> 00:25:35,277
Mira esa sección transversal 
de fémur izquierdo.

603
00:25:37,563 --> 00:25:39,665
Las líneas estrechas en las 
estrías residuales indican

604
00:25:39,699 --> 00:25:41,366
dientes muy finos.

605
00:25:41,400 --> 00:25:44,069
Estimo que de unas 12 puntas basándome 
en la separación de las estribaciones.

606
00:25:44,087 --> 00:25:47,339
También debe tener un arco profundo 
para permitir un corte tan suave.

607
00:25:47,373 --> 00:25:49,124
¿Cuál es tu conclusión?

608
00:25:49,175 --> 00:25:51,076
Sierra de madera... de alta calidad.

609
00:25:51,094 --> 00:25:54,129
Nick Bennett, el manager
de las Derby Dolls,

610
00:25:54,180 --> 00:25:57,266
dijo que había construido 
la pista de madera él mismo.

611
00:25:57,300 --> 00:26:00,135
La Dr. Saroyan dijo que las 
pruebas de las salpicaduras de sangre

612
00:26:00,186 --> 00:26:02,587
indicaban que pudo haber una 
laceración correspondiente 

613
00:26:02,605 --> 00:26:04,473
en el acromion derecho.

614
00:26:04,524 --> 00:26:08,593
Bastante seguro, hay una abrasión
serrada, poco profunda.

615
00:26:08,611 --> 00:26:10,261
La mancha hemorrágica indica

616
00:26:10,280 --> 00:26:12,397
que este corte fue hecho perimortem.

617
00:26:12,431 --> 00:26:13,932
Buen trabajo.

618
00:26:15,201 --> 00:26:18,203
Así que voy a hacer 

619
00:26:18,237 --> 00:26:20,105
lo de la patinadora, ¿no?

620
00:26:20,123 --> 00:26:23,742
Todo vestidos pomposos y, y giros.

621
00:26:23,776 --> 00:26:24,993
Giros. Me encantan los giros.

622
00:26:25,044 --> 00:26:26,662
Y entonces yo veo al chico

623
00:26:26,713 --> 00:26:30,582
que me gusta-- está siendo estrellado
contra los tableros

624
00:26:30,616 --> 00:26:32,751
una y otra vez por sus amigos.

625
00:26:32,785 --> 00:26:34,285
Golpeado contra los tableros.

626
00:26:34,304 --> 00:26:35,286
Se los quité de encima.

627
00:26:35,305 --> 00:26:36,505
¡Bang!

628
00:26:36,556 --> 00:26:38,256
Se los quité de encima.

629
00:26:38,290 --> 00:26:39,474
¡Bang!

630
00:26:39,509 --> 00:26:41,292
Salvé a ese chico. ¿Y sabes qué?

631
00:26:41,311 --> 00:26:43,294
No le gustó porque era un chico.

632
00:26:43,313 --> 00:26:45,296
Eso es cierto.

633
00:26:45,315 --> 00:26:48,350
Bueno, pero a mí me gustó mucho.

634
00:26:48,401 --> 00:26:52,854
Así que aquí estoy, 
haciendo Roller Derby.

635
00:26:52,905 --> 00:26:54,106
El Roller Derby es divertido.

636
00:26:54,140 --> 00:26:55,640
¿Cuál es tu excusa?

637
00:26:55,658 --> 00:26:57,526
Estoy aquí.

638
00:26:57,577 --> 00:26:59,077
Claro que sí.

639
00:26:59,112 --> 00:27:00,495
  

640
00:27:00,530 --> 00:27:01,479
  

641
00:27:01,497 --> 00:27:03,448
Vale, este es mi novio.

642
00:27:04,617 --> 00:27:06,535
Y nosotros dormimos juntos

643
00:27:06,586 --> 00:27:07,986
y todo eso, ¿verdad, cariño?

644
00:27:08,004 --> 00:27:09,588
Sí, claro.

645
00:27:09,622 --> 00:27:10,822
Lo hacemos.

646
00:27:10,840 --> 00:27:12,257
No, no.

647
00:27:12,291 --> 00:27:13,792
Es policía.

648
00:27:13,826 --> 00:27:15,811
Lo sé, lo sé.

649
00:27:15,862 --> 00:27:18,647
En realidad me enteré de 
que os faltaba una chica

650
00:27:18,698 --> 00:27:20,532
en el equipo gracias a él.

651
00:27:20,566 --> 00:27:21,566
Por eso lo intenté.

652
00:27:21,600 --> 00:27:22,617
- Sí. 
- Él es...

653
00:27:22,652 --> 00:27:25,320
Es un policía muy guapo.

654
00:27:25,371 --> 00:27:26,788
Claro que sí.

655
00:27:26,823 --> 00:27:29,791
¿Podrías darnos un pequeño minuto aquí?

656
00:27:29,826 --> 00:27:30,826
Pequeño.

657
00:27:30,877 --> 00:27:32,444
Pequeño, pequeño.

658
00:27:32,462 --> 00:27:34,079
Vamos, cariño.

659
00:27:34,113 --> 00:27:36,448
¿Te estás haciendo la borracha o qué?

660
00:27:36,466 --> 00:27:37,883
Bueno...

661
00:27:37,917 --> 00:27:39,784
No.

662
00:27:39,802 --> 00:27:41,786
Vale.

663
00:27:46,426 --> 00:27:48,093
De acuerdo.

664
00:27:48,127 --> 00:27:49,311
Estoy bastante borracha,

665
00:27:49,345 --> 00:27:51,847
pero no te he llamado para 
que me lleves a casa.

666
00:27:51,898 --> 00:27:53,014
Eres bastante mala en lo de infiltrarte,

667
00:27:53,066 --> 00:27:53,965
de verdad.

668
00:27:53,983 --> 00:27:55,016
- ¿En serio?
- Sí.

669
00:27:55,068 --> 00:27:56,184
Porque ¿adivina quién se enteró 

670
00:27:56,235 --> 00:27:57,519
de que Nick había estado estafando al equipo

671
00:27:57,570 --> 00:27:59,154
quedándose la mejor parte 
de la caja registradora?

672
00:27:59,188 --> 00:28:01,523
y adivina quién le acusó a la cara

673
00:28:01,574 --> 00:28:02,858
- ¿Melinda Perkins?
- Cierto,

674
00:28:02,909 --> 00:28:04,359
así que ahora tienes que arrestarle.

675
00:28:04,410 --> 00:28:07,279
Espera, no tengo una base
fundada para arrestarle.

676
00:28:07,313 --> 00:28:08,646
Sí, pero le engañé para que viniera

677
00:28:08,664 --> 00:28:10,082
para que pudieras arrestarle.

678
00:28:10,116 --> 00:28:11,583
Angela, necesito algo.

679
00:28:11,617 --> 00:28:13,168
- No puedo arrestar a alguien por...
- Dios mío.

680
00:28:13,202 --> 00:28:14,819
Dios mío, está aquí, ve a por él.

681
00:28:14,837 --> 00:28:16,621
-Tienes que ir a por él, Booth.
-Relájate, estás un poco alterada.

682
00:28:16,655 --> 00:28:17,789
Hey.

683
00:28:19,092 --> 00:28:20,959
Parece que llego un poco tarde.
Vale.

684
00:28:20,993 --> 00:28:22,327
¿Me recuerdas? FBI.

685
00:28:22,345 --> 00:28:23,295
Oye, ¿crees que podríamos

686
00:28:23,329 --> 00:28:24,629
besarnos una vez más?

687
00:28:24,663 --> 00:28:25,797
Tú ya te has divertido bastante.
Tengo que hacerte

688
00:28:25,831 --> 00:28:27,933
- unas cuantas preguntas, ¿vale?
- Fue divertido.

689
00:28:27,967 --> 00:28:29,634
Tráele café.

690
00:28:29,668 --> 00:28:31,186
Pensé que a mi me gustaría.

691
00:28:33,839 --> 00:28:35,880
¿Por qué iba a matar a Melinda?

692
00:28:35,956 --> 00:28:37,373
Era una de nuestras mejores jugadoras.

693
00:28:37,407 --> 00:28:38,590
Venían fans solo para verla.

694
00:28:38,625 --> 00:28:39,925
Como, sí, quiero decir, las entradas...

695
00:28:39,960 --> 00:28:41,627
mostraban si vendías.

696
00:28:41,678 --> 00:28:43,629
Pensaba que habías dicho que
no había dinero en el Roller Derby.

697
00:28:43,680 --> 00:28:46,098
No hay... debería ver mis gastos.

698
00:28:46,132 --> 00:28:48,300
¿Qué porcentaje de las 
entradas le das a las chicas?

699
00:28:48,351 --> 00:28:50,219
- 20 por cierto.
- ¿20 por ciento?

700
00:28:50,253 --> 00:28:51,770
Eso es más de lo que la mayoría 
de managers dan, puedes comprobarlo.

701
00:28:51,805 --> 00:28:52,855
Lo comprobaré, lo haré.

702
00:28:52,889 --> 00:28:55,357
Los fans... pagan en metálico, ¿verdad?

703
00:28:55,392 --> 00:28:57,943
Parece muy fácil para ti 
coger algo de la caja.

704
00:28:57,978 --> 00:29:01,596
Mire, no niego que faltara 
dinero de la caja,

705
00:29:01,614 --> 00:29:03,098
pero no fui yo.

706
00:29:03,116 --> 00:29:04,817
Sinceramente,

707
00:29:04,868 --> 00:29:05,934
creía que fue Melinda.

708
00:29:05,952 --> 00:29:07,453
Claro, acusa a la víctima.

709
00:29:07,487 --> 00:29:09,104
Qué elegante de tu parte, Nick.

710
00:29:09,122 --> 00:29:10,489
Mire, por eso no dije nada al principio.

711
00:29:10,540 --> 00:29:11,940
Sabía lo que pensaría.

712
00:29:11,958 --> 00:29:13,409
¿Pero no te enfrentaste a ella?

713
00:29:13,443 --> 00:29:15,377
Iba a hacerlo.

714
00:29:15,412 --> 00:29:16,578
Así que la respuesta es no.

715
00:29:16,612 --> 00:29:19,331
Es complicado, ¿de acuerdo?

716
00:29:19,382 --> 00:29:20,382
Ella era...

717
00:29:20,417 --> 00:29:22,668
nosotros éramos...

718
00:29:22,719 --> 00:29:25,170
era salvaje y...

719
00:29:25,221 --> 00:29:27,423
Te acostabas con ella.

720
00:29:28,624 --> 00:29:30,625
No soy el tipo más atractivo

721
00:29:30,643 --> 00:29:33,145
por si no se ha dado cuenta.

722
00:29:33,179 --> 00:29:35,097
Pasar tiempo con alguien como ella...

723
00:29:35,131 --> 00:29:36,411
no quieres arriesgar eso

724
00:29:36,433 --> 00:29:37,766
por acusarla de robar.

725
00:29:37,800 --> 00:29:39,401
Sabías que se veía con otros, ¿verdad?

726
00:29:39,436 --> 00:29:41,020
No soy idiota.

727
00:29:41,071 --> 00:29:42,571
Solo quería disfrutar mientras pudiera.

728
00:29:42,605 --> 00:29:43,939
¿Ella mencionó a su ex-marido?

729
00:29:43,973 --> 00:29:45,274
Quería ir a su casa

730
00:29:45,308 --> 00:29:48,077
para que pudiera vernos.

731
00:29:48,111 --> 00:29:49,478
No llegué tan lejos.

732
00:29:49,496 --> 00:29:50,612
Así que, ¿nunca lo conociste?

733
00:29:50,646 --> 00:29:53,648
Lo vi hace un par
de noches.

734
00:29:53,666 --> 00:29:55,200
Melinda y yo estabamos
en un bar.

735
00:29:55,251 --> 00:29:57,152
El entró, 
quería hablar.

736
00:29:57,170 --> 00:29:59,421
Empieza a besarme para enfadarle.

737
00:29:59,456 --> 00:30:01,090
Él intentó portarse bien,

738
00:30:01,124 --> 00:30:02,824
ella le tiró una copa, él se fue.

739
00:30:02,842 --> 00:30:04,659
La dejé después de eso.

740
00:30:04,677 --> 00:30:06,261
Y entonces aparece muerta.

741
00:30:07,180 --> 00:30:09,664
Y aparece muerta.

742
00:30:16,689 --> 00:30:18,724
Ahí vas. Y te veré en

743
00:30:18,775 --> 00:30:21,360
- un rato, ¿verdad?
- Vale, gracias.

744
00:30:21,394 --> 00:30:24,446
Perdone, ¿Dr. Crawford?

745
00:30:24,481 --> 00:30:25,397
Sí.

746
00:30:25,448 --> 00:30:26,648
Soy la Dra. Camille Saroyan.

747
00:30:26,682 --> 00:30:27,849
Trabajo en el Laboratorio 
de Medicina Legal...

748
00:30:27,867 --> 00:30:29,684
En el Jeffersonian.

749
00:30:29,702 --> 00:30:31,353
He oído hablar mucho de usted.

750
00:30:31,371 --> 00:30:32,621
¿De Seeley?

751
00:30:32,655 --> 00:30:34,189
No, de las noticias sobre su trabajo.

752
00:30:34,207 --> 00:30:35,958
Es una mujer impresionante.

753
00:30:35,992 --> 00:30:40,496
Gracias, pero he venido por Seeley.

754
00:30:40,530 --> 00:30:41,914
Seeley Booth.

755
00:30:41,965 --> 00:30:44,466
Me han dicho que ha estado 
viéndose con usted.

756
00:30:44,501 --> 00:30:46,418
Y le dije que esto pasaría,

757
00:30:46,469 --> 00:30:48,170
pero lo siento, prometí que no 
hablaría de esto con nadie.

758
00:30:48,204 --> 00:30:50,222
Somos viejos amigos.

759
00:30:50,256 --> 00:30:51,507
Sé que puede ser un poco estoico

760
00:30:51,541 --> 00:30:53,375
y demasiado privado.

761
00:30:53,393 --> 00:30:55,978
Le prometí que mantendría 
confidenciales todos sus asuntos aquí,

762
00:30:56,012 --> 00:30:57,729
doctora Saroyan.

763
00:30:57,764 --> 00:30:58,931
No es lo que yo recomendaría,

764
00:30:58,982 --> 00:31:01,650
pero tengo que respetar sus deseos.

765
00:31:01,684 --> 00:31:04,653
¿Y unas preguntas que no 
tengan que ver con Seeley?

766
00:31:04,687 --> 00:31:05,887
Por supuesto.

767
00:31:05,905 --> 00:31:07,356
Por favor, siéntese.

768
00:31:12,579 --> 00:31:14,563
¿Su especialidad?

769
00:31:14,581 --> 00:31:16,582
Neurofibromatosis-- NF.

770
00:31:16,616 --> 00:31:21,069
Eso es una condición genética que 
puede causar que los tumores crezcan

771
00:31:21,087 --> 00:31:23,038
en cualquier parte donde
haya nervios en el cuerpo.

772
00:31:23,072 --> 00:31:25,073
Me sorprende que lo sepa, sí,

773
00:31:25,091 --> 00:31:27,926
y afecta a uno de cada
3.000 nacimientos.

774
00:31:27,961 --> 00:31:30,262
No tenía ni idea de 
que fuera tan común.

775
00:31:30,296 --> 00:31:34,383
La neurofibromatosis es más común que
la distrofia muscular, fibrosis quística

776
00:31:34,417 --> 00:31:36,918
y la enfermedad de Huntington 
combinadas,

777
00:31:36,936 --> 00:31:40,255
y la dificultad es que cada
caso es realmente único.

778
00:31:40,273 --> 00:31:43,475
Estoy tratando a un niño con
múltiples tumores en su cerebro,

779
00:31:43,526 --> 00:31:46,028
y otra niñita tiene un glioma óptico

780
00:31:46,062 --> 00:31:47,863
que le causa ceguera.

781
00:31:47,897 --> 00:31:52,100
¿Puede decirme si es Christine?

782
00:31:52,118 --> 00:31:53,702
¿Su hija está enferma?

783
00:31:53,736 --> 00:31:56,938
Tienes que hablar con Seeley.

784
00:31:56,956 --> 00:32:00,159
Le dije que nadie 
entendería su discreción,

785
00:32:00,210 --> 00:32:03,045
y espero que entiendas que no 
habría sido mi elección.

786
00:32:03,079 --> 00:32:04,279
Por supuesto.

787
00:32:04,297 --> 00:32:05,547
Gracias.

788
00:32:05,582 --> 00:32:08,800
Puedes agradecérmelo difundiendo la 
palabra sobre la neurofibromatosis,

789
00:32:08,835 --> 00:32:10,135
quizá incluso haciendo una donación

790
00:32:10,170 --> 00:32:11,786
para la fundación de
los niños con tumores.

791
00:32:11,804 --> 00:32:13,505
Hacen un trabajo estupendo.

792
00:32:13,556 --> 00:32:15,674
Lo haré, y gracias de nuevo.

793
00:32:15,725 --> 00:32:16,791
Siento no haber podido evitarlo.

794
00:32:16,809 --> 00:32:18,343
Lo entiendo.

795
00:32:18,394 --> 00:32:19,794
- Cuídese.
- Gracias.

796
00:32:35,495 --> 00:32:37,529
¿Ya has encontrado algo?

797
00:32:37,580 --> 00:32:39,331
Sí, por fin. 
Ya era hora, ¿no?

798
00:32:39,365 --> 00:32:41,366
¿Esto va otra vez sobre tu cumpleaños?

799
00:32:41,417 --> 00:32:42,918
No, solamente he estado frustrado.

800
00:32:42,952 --> 00:32:44,336
Quiero decir, tenemos 
la causa de la muerte

801
00:32:44,370 --> 00:32:45,704
pero no tenemos pruebas suficientes 
para arrestar a nadie.

802
00:32:45,755 --> 00:32:46,955
¿No es suficiente?

803
00:32:46,989 --> 00:32:48,340
Sí, claro, pero creía...

804
00:32:48,374 --> 00:32:51,093
Mira, claramente te mueres por saber

805
00:32:51,127 --> 00:32:55,380
qué me pasa, así que, de acuerdo.

806
00:32:55,431 --> 00:32:58,100
Mi hermano apostó a que 
cuando tuviera 29,

807
00:32:58,134 --> 00:33:00,168
aún sería un perdedor.

808
00:33:00,186 --> 00:33:01,887
No eres un perdedor, Wendell.

809
00:33:01,938 --> 00:33:03,105
Lo sé, quiero decir, estoy trabajando

810
00:33:03,139 --> 00:33:04,940
con los mejores en sus campos,

811
00:33:04,974 --> 00:33:06,942
y ellos quieren que trabaje con ellos.

812
00:33:06,976 --> 00:33:08,610
Sí, queremos.

813
00:33:08,645 --> 00:33:10,178
Entonces él está equivocado.

814
00:33:10,196 --> 00:33:11,513
Estoy viviendo el sueño.

815
00:33:11,531 --> 00:33:13,014
Entonces él debería estar feliz por ti.

816
00:33:13,032 --> 00:33:14,983
Si, pero... está celoso.

817
00:33:15,017 --> 00:33:18,420
Siempre quiso que yo fallara,
para no ser el perdedor.

818
00:33:18,454 --> 00:33:19,738
¿Cuánto te debe?

819
00:33:19,789 --> 00:33:21,957
200 pavos. Pero no puedo pedírselos.

820
00:33:21,991 --> 00:33:23,792
Es decir, trabaja como 
vigilante nocturno

821
00:33:23,826 --> 00:33:27,296
y apenas llega. Así que tras... años

822
00:33:27,330 --> 00:33:29,064
de trabajar para
probar que se equivocaba,

823
00:33:29,098 --> 00:33:31,466
no he obtenido ninguna satisfacción.

824
00:33:31,501 --> 00:33:33,034
¿Encontró algo,

825
00:33:33,052 --> 00:33:34,136
señor Bray?

826
00:33:34,170 --> 00:33:36,338
Si. Lo encontré. Sí, lo encontró.

827
00:33:36,372 --> 00:33:41,059
Porque tiene 29 años y está
en su mejor momento.

828
00:33:41,094 --> 00:33:42,877
Los dejaré trabajar.

829
00:33:42,895 --> 00:33:44,763
Feliz cumpleaños, amigo mío.

830
00:33:44,814 --> 00:33:47,048
- Debería explicarlo.
- Si no es del caso,

831
00:33:47,066 --> 00:33:49,151
- no me interesa.
- Claro.

832
00:33:49,185 --> 00:33:50,602
Mira el esternón. 

833
00:33:50,653 --> 00:33:52,887
Encontré unas microfracturas 
postmortem apenas visibles.

834
00:33:52,905 --> 00:33:56,024
Concuerdan con alguien que 
hubiera recibido un RCP tras morir.

835
00:33:56,058 --> 00:33:58,577
Así que el asesino intentó
resucitar a la víctima

836
00:33:58,611 --> 00:34:01,113
tras el ataque inicial.
Eso fue lo que pensé.

837
00:34:01,164 --> 00:34:04,416
Pero mira esos cortes post-mortem
en ambos fémures.

838
00:34:04,450 --> 00:34:06,835
Están alineados
con las arterias femorales.

839
00:34:06,869 --> 00:34:09,037
Entonces el asesino no 
mostró arrepentimiento.

840
00:34:09,071 --> 00:34:12,240
Le cortó las arterias femorales
y le dió un masaje torácico

841
00:34:12,258 --> 00:34:14,376
para drenar,
la sangre de la víctima.

842
00:34:14,410 --> 00:34:16,410
Sí, para asegurarse que no 
habría salpicaduras arteriales

843
00:34:16,412 --> 00:34:18,680
durante el desmembramiento..
ésto lo ha tenido que hacer alguien

844
00:34:18,715 --> 00:34:20,015
con conocimientos de anatomía.

845
00:34:20,049 --> 00:34:22,801
El marido de la víctima
es cirujano.

846
00:34:22,852 --> 00:34:24,720
Buen trabajo, Sr. Bray.

847
00:34:24,754 --> 00:34:26,855
Feliz cumpleaños.

848
00:34:33,146 --> 00:34:35,430
¿Dónde está el doctor Sweets? Pensaba
que volvía a reunirme con él.

849
00:34:35,448 --> 00:34:38,033
No. Esta vez vengo yo, amigo.

850
00:34:38,067 --> 00:34:40,619
¿Hay algún problema?

851
00:34:40,653 --> 00:34:42,103
Sí. Hay un problema: sus asuntos

852
00:34:42,121 --> 00:34:43,938
la noche que su mujer fue asesinada.

853
00:34:43,956 --> 00:34:45,657
He hablado con su enfermera.

854
00:34:45,708 --> 00:34:47,242
Dijo que usted desapareció entre

855
00:34:47,276 --> 00:34:48,493
las 9:00 y la 1:00 a.m.

856
00:34:48,544 --> 00:34:51,129
No estaba desaparecido.

857
00:34:51,164 --> 00:34:52,381
Acababa de terminar 
un turno de 12 horas.

858
00:34:52,415 --> 00:34:53,749
Estaba echándome una siesta.

859
00:34:53,783 --> 00:34:55,117
Cada médico...

860
00:34:56,552 --> 00:34:58,387
Nunca le haría daño a Melinda.

861
00:34:58,421 --> 00:35:00,389
La quería.

862
00:35:00,423 --> 00:35:02,783
Seguro que sí, pero debe ser duro

863
00:35:02,792 --> 00:35:04,032
que ella no te quiera.

864
00:35:04,060 --> 00:35:05,310
- Estábamos trabajando en ello.
- Claro.

865
00:35:05,345 --> 00:35:06,628
¿Tirándole una copa en público?

866
00:35:06,646 --> 00:35:09,398
Esta es mi favorita...

867
00:35:09,432 --> 00:35:10,799
¿acostándose con

868
00:35:10,817 --> 00:35:12,133
otros en su jardín delantero?

869
00:35:12,151 --> 00:35:13,802
¿Eso es trabajar en ello?

870
00:35:13,820 --> 00:35:15,570
Melinda tenía problemas.

871
00:35:15,605 --> 00:35:17,622
Yo intentaba ayudarle.

872
00:35:17,673 --> 00:35:18,757
Claro, pero a veces...

873
00:35:18,791 --> 00:35:20,542
no funciona, ¿verdad?

874
00:35:20,576 --> 00:35:22,077
Las cosas pasan, estallas.

875
00:35:22,095 --> 00:35:23,261
- No.
- La forma en que la cortaron,

876
00:35:23,296 --> 00:35:25,213
cómo se desangró...

877
00:35:25,247 --> 00:35:27,599
fue definitivamente el 
trabajo de un médico.

878
00:35:27,633 --> 00:35:29,351
Un médico que no tiene coartada.

879
00:35:29,385 --> 00:35:31,103
No asesiné a Melinda.

880
00:35:31,137 --> 00:35:33,588
No a propósito. Pero 
quizá... ¿por accidente?

881
00:35:33,606 --> 00:35:34,973
¿Impulsado por la rabia?

882
00:35:35,024 --> 00:35:36,308
Si no confiesa,

883
00:35:36,359 --> 00:35:37,943
no voy a poder ayudarle.

884
00:35:37,977 --> 00:35:39,594
¡No puedo confesar! Yo...

885
00:35:39,612 --> 00:35:41,963
Mire, no lo entiende.

886
00:35:45,468 --> 00:35:47,602
Quiero un abogado.

887
00:35:56,220 --> 00:35:57,521
Oye, ¿qué has averiguado?

888
00:35:58,413 --> 00:35:59,880
He averiguado que deberías pedirle

889
00:35:59,931 --> 00:36:01,715
ese dinero a tu hermano.

890
00:36:01,766 --> 00:36:05,769
¿El espectómetro de masas te dijo que
metieras las narices en mis asuntos?

891
00:36:05,804 --> 00:36:07,721
No. Lo he estado pensando,

892
00:36:07,772 --> 00:36:09,473
y definitivamente necesitas recuperar

893
00:36:09,507 --> 00:36:11,208
- esos 200 pavos.
- ¿Por qué?

894
00:36:11,243 --> 00:36:13,010
Porque tú te lo has ganado.

895
00:36:13,028 --> 00:36:15,390
También he encontrado esto 
en la camisa de la víctima.

896
00:36:15,431 --> 00:36:16,652
¿Más sangre?

897
00:36:16,677 --> 00:36:19,180
Bueno, traté
la camiseta con fluoresceína.

898
00:36:21,453 --> 00:36:23,871
Guau, es naranja brillante
como la sangre,

899
00:36:23,905 --> 00:36:25,519
pero lo que quiera que lo provoque 
es invisible al ojo humano.

900
00:36:25,520 --> 00:36:28,138
Te daré una pista: 80% albúmina,

901
00:36:28,172 --> 00:36:30,641
el principal componente del plasma.

902
00:36:30,675 --> 00:36:33,060
Vale. También

903
00:36:33,111 --> 00:36:34,812
cloruro de sodio.

904
00:36:34,846 --> 00:36:36,564
Humor vítreo.

905
00:36:36,615 --> 00:36:37,898
Fluido ocular.

906
00:36:37,949 --> 00:36:39,533
¿Fue apuñalada en el ojo?

907
00:36:39,568 --> 00:36:41,018
Si.
Y...

908
00:36:41,036 --> 00:36:43,204
- después cortada en pedacitos.
- Vale, sí,

909
00:36:43,238 --> 00:36:45,372
lo que le pasó a ella 
fue horrible, pero creo

910
00:36:45,407 --> 00:36:47,491
pero lo sobresaliente aquí es 
mi excelente trabajo forense.

911
00:36:47,525 --> 00:36:49,960
No es como si fuera rico.

912
00:36:49,995 --> 00:36:51,295
Mi hermano.

913
00:36:51,329 --> 00:36:53,247
Bien, ¿tiene él más dinero que tu?

914
00:36:53,298 --> 00:36:55,216
Sí.

915
00:36:55,250 --> 00:36:57,034
Probablemente ni se 
acuerde de la apuesta.

916
00:36:57,052 --> 00:36:59,220
Pero tú sí. 
La razón por la que lo hiciste

917
00:36:59,254 --> 00:37:00,804
fue para desafiar tus habilidades,

918
00:37:00,839 --> 00:37:02,590
así le demostraste
que estaba equivocado.

919
00:37:02,641 --> 00:37:04,141
El dinero es tuyo.

920
00:37:04,175 --> 00:37:05,392
¿Tienes razón?

921
00:37:05,427 --> 00:37:07,928
Sí. En lo de la puñalada en el ojo

922
00:37:07,979 --> 00:37:09,730
y en lo de tu hermano.

923
00:37:11,483 --> 00:37:14,068
Vale. Voy a por el cráneo
para que así puedas coger una muestra

924
00:37:14,102 --> 00:37:16,070
fíjate si hay algún residuo 
del arma usada

925
00:37:16,104 --> 00:37:17,304
en la cavidad orbital.

926
00:37:17,339 --> 00:37:19,223
Ya lo he hecho. Níquel,

927
00:37:19,257 --> 00:37:20,891
cobre y fibras.

928
00:37:20,926 --> 00:37:21,942
No tengo ni idea.

929
00:37:21,977 --> 00:37:23,611
Es una llave.

930
00:37:23,645 --> 00:37:27,114
Fue apuñalada en el ojo con una llave.

931
00:37:27,165 --> 00:37:30,084
No, creía que iba a ser el marido.

932
00:37:30,118 --> 00:37:32,336
- ¿Cómo sabes que no es él?
- No tiene llaves.

933
00:37:32,370 --> 00:37:34,071
Su casa tiene un panel táctil, ¿verdad?

934
00:37:34,089 --> 00:37:35,839
Y sus dos coches no tienen llaves.

935
00:37:35,874 --> 00:37:37,958
¿Y eso de las llaves en los nudillos?

936
00:37:38,009 --> 00:37:39,343
Es algo que le enseñan a las mujeres

937
00:37:39,377 --> 00:37:40,911
- en las clases de defensa personal.
- Cierto.

938
00:37:40,929 --> 00:37:43,914
Pones las llaves entre los
nudillos y entonces golpeas.

939
00:37:43,932 --> 00:37:46,183
Vale, con calma. 
Bien, gracias, señoritas,

940
00:37:46,217 --> 00:37:47,551
por venir. Realmente

941
00:37:47,585 --> 00:37:49,303
lo aprecio. Sé que todos 
queremos justicia

942
00:37:49,354 --> 00:37:51,755
para Melinda Perkins. Así que si pueden 

943
00:37:51,773 --> 00:37:54,058
hacerme un favor y pasarme sus llaves...

944
00:37:54,092 --> 00:37:56,451
llaves de casa, de vuestros 
coches, de vuestras taquillas.

945
00:37:56,476 --> 00:37:57,194
Esto es una tontería.

946
00:37:57,195 --> 00:37:58,929
Vamos, chicas. Démosle lo que quiere.

947
00:37:58,947 --> 00:38:00,230
A menos que una de vosotras

948
00:38:00,264 --> 00:38:02,399
- matara a Melinda.
- Genial.

949
00:38:02,433 --> 00:38:04,068
Vayas pasándolas. Gracias.

950
00:38:04,102 --> 00:38:07,104
Genial. Gracias. Ponedlas en este banco.

951
00:38:07,122 --> 00:38:09,373
¿Alguna cosa?

952
00:38:11,159 --> 00:38:13,944
Esta llave tiene aproximadamente 
el tamaño correcto.

953
00:38:13,962 --> 00:38:15,996
- ¿De quién son estas llaves?
- Mías.

954
00:38:20,785 --> 00:38:22,636
- Negativo. - Negativo.
- Eso demuestra

955
00:38:22,671 --> 00:38:24,421
- que no fui yo, ¿verdad?
- Esta es la única llave

956
00:38:24,455 --> 00:38:25,889
que pudo haberlo hecho.

957
00:38:25,924 --> 00:38:26,957
¿Dónde está tu coche?

958
00:38:26,992 --> 00:38:28,592
¿Qué?

959
00:38:28,626 --> 00:38:29,793
No es un coche.

960
00:38:29,811 --> 00:38:31,145
Es el autobús del equipo.

961
00:38:31,179 --> 00:38:33,514
¿El autobús del equipo? Vamos 
todos al autobús del equipo.

962
00:38:42,073 --> 00:38:44,491
¿Booth? Positivo.

963
00:38:44,526 --> 00:38:46,360
Positivo.
Apuñalaste a Melinda

964
00:38:46,411 --> 00:38:47,745
en el ojo con esa llave.

965
00:38:47,779 --> 00:38:49,863
- Ivanna. ¡¿Qué?!
- Como terapeuta física,

966
00:38:49,914 --> 00:38:52,583
sabías cómo cortar su cuerpo 
de forma más efectiva.

967
00:38:52,617 --> 00:38:54,034
La pillaste robando, ¿verdad?

968
00:38:58,340 --> 00:39:00,490
¿Alguien se ha dado cuenta 
de que no falta nada

969
00:39:00,508 --> 00:39:02,693
de nuestras taquillas 
desde que Melinda murió?

970
00:39:02,727 --> 00:39:04,962
¿Y que de repente nuestro 
porcentaje es mayor?

971
00:39:04,996 --> 00:39:07,631
De acuerdo. Estás bajo arresto.

972
00:39:07,665 --> 00:39:08,932
Todo lo que digas puede y

973
00:39:08,967 --> 00:39:10,601
será usado en tu contra en un tribunal.

974
00:39:10,635 --> 00:39:12,770
Bien, vamos chica derby.

975
00:39:31,373 --> 00:39:34,074
29 y que cumplas muchos más.

976
00:39:34,125 --> 00:39:36,660
Salud.
Gracias. Salud.

977
00:39:36,694 --> 00:39:39,830
¿No bebes, Angela? Pago yo.

978
00:39:39,864 --> 00:39:41,965
No, no. Me estoy tomando 
un pequeño descanso,

979
00:39:42,000 --> 00:39:43,384
pero feliz cumpleaños.

980
00:39:43,418 --> 00:39:45,035
Y deberíamos pagar nosotros.

981
00:39:45,053 --> 00:39:47,137
No, no, no, no, no. 
Ahora estáis en la ruina.

982
00:39:47,172 --> 00:39:48,806
Pago yo.

983
00:39:48,840 --> 00:39:50,974
He... tenido una pequeña 
ganancia inesperada.

984
00:39:51,009 --> 00:39:52,476
Bien.

985
00:39:52,510 --> 00:39:55,396
Y tengo algo para ti.

986
00:39:55,430 --> 00:39:57,598
No debería de tener esto.

987
00:39:57,649 --> 00:39:59,983
¿Qué es esto?

988
00:40:00,018 --> 00:40:02,936
-Tío.
-Wendell, esto no es necesario.

989
00:40:02,987 --> 00:40:04,772
No pasa nada. No pasa nada.

990
00:40:04,823 --> 00:40:06,907
Está bien.

991
00:40:12,530 --> 00:40:14,448
¡Oye!

992
00:40:14,499 --> 00:40:16,033
- ¿Qué has hecho?
- Oye, el Papa

993
00:40:16,067 --> 00:40:17,618
cubrió a los querubines 
de la Capilla Sixtina

994
00:40:17,669 --> 00:40:19,036
y eran de Miguel Ángel.

995
00:40:19,070 --> 00:40:20,737
- Gracias, tío.
- Lo estropeaste. 

996
00:40:20,755 --> 00:40:22,589
Era muy bonito.

997
00:40:22,624 --> 00:40:24,074
Seguro que sí.

998
00:40:24,092 --> 00:40:25,793
Oye, felicidades.

999
00:40:25,844 --> 00:40:27,644
Gracias.

1000
00:40:40,992 --> 00:40:42,176
Se la acabo de colar entre las piernas.

1001
00:40:43,711 --> 00:40:45,162
Eso ha sido muy divertido.

1002
00:40:50,251 --> 00:40:53,587
Papá, mírame en el tobogán.

1003
00:40:53,638 --> 00:40:54,888
Vamos.

1004
00:40:54,923 --> 00:40:56,507
Booth es católico.

1005
00:40:56,541 --> 00:41:00,093
En muchos aspectos,
él es bastante religioso.

1006
00:41:00,145 --> 00:41:03,263
Vale... ¿por qué estamos

1007
00:41:03,314 --> 00:41:05,382
espiando a niños en una feria?

1008
00:41:05,416 --> 00:41:07,717
Niños enfermos.

1009
00:41:07,735 --> 00:41:09,153
Booth hizo todo esto.

1010
00:41:09,187 --> 00:41:10,737
No lo entiendo.

1011
00:41:10,772 --> 00:41:14,057
Creo que quizá sea porque
Parker está en Inglaterra

1012
00:41:14,075 --> 00:41:18,328
o quizá porque Christine 
está muy sana, pero...

1013
00:41:18,363 --> 00:41:20,497
Booth quiso darles

1014
00:41:20,532 --> 00:41:23,200
a estos niños una feria.

1015
00:41:23,234 --> 00:41:25,369
¿Por qué no quiere que sepamos

1016
00:41:25,403 --> 00:41:26,903
que es un tío estupendo?

1017
00:41:26,921 --> 00:41:29,973
Primera Carta a los Corintios,
capítulo 13, versículo 4. 

1018
00:41:30,008 --> 00:41:31,175
¿Qué dice?

1019
00:41:31,209 --> 00:41:33,494
"La caridad es paciente,
y es amable;

1020
00:41:33,528 --> 00:41:37,297
la caridad no envidia;
la caridad no es presuntuosa,

1021
00:41:37,348 --> 00:41:39,099
no es vanidosa."

1022
00:41:39,133 --> 00:41:41,768
Booth entiende que

1023
00:41:41,803 --> 00:41:44,605
la verdadera caridad es anónima.

1024
00:41:44,639 --> 00:41:47,941
Él ni siquiera quería que yo lo supiese.

1025
00:41:47,976 --> 00:41:51,562
El niño tiene una enfermedad
llamada neurofibromatosis.

1026
00:41:51,596 --> 00:41:55,599
Sé lo que es. Estaba preocupada.

1027
00:41:55,617 --> 00:41:58,101
Pensaba que quizá Christine...

1028
00:41:58,119 --> 00:42:00,537
No. Pero podría.

1029
00:42:00,572 --> 00:42:03,207
Le podría pasar a cualquiera.

1030
00:42:03,241 --> 00:42:05,609
La neurofibromatosis 
no tiene tratamiento.

1031
00:42:05,627 --> 00:42:07,944
No existe una cura. No todavía.

1032
00:42:07,962 --> 00:42:10,581
Pero Booth hace lo que puede.

1033
00:42:10,615 --> 00:42:12,949
Por favor, no le digas a Booth

1034
00:42:12,967 --> 00:42:14,501
que te lo he enseñado.

1035
00:42:14,552 --> 00:42:17,287
Yo solo... deduje que 
eres el tipo de persona

1036
00:42:17,322 --> 00:42:18,822
que sigue preguntando 

1037
00:42:18,856 --> 00:42:21,291
hasta que descubre la verdad.

1038
00:42:21,309 --> 00:42:23,460
Así que ahora puedes parar.

1039
00:42:23,494 --> 00:42:27,114
Booth es un buen hombre.

1040
00:42:29,734 --> 00:42:31,568
Booth es muy buen hombre.

1041
00:42:31,603 --> 00:42:35,403
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

1042
00:43:10,674 --> 00:43:12,341
¿Qué significa eso?