¿Me estás grabando bien?
Quiero que los niños la vean.
Bueno, se mueve un poco,
pero de nuevo, si...
No te atrevas, Marty.
Si acortamos a través del campo,
¡ganaremos a los otros
para llegar al río!
Esto es un tour, Ruth.
No una competición.
¡Esto es divertido!
¡Vamos, perezoso!
¡Ruthy!
- ¡Ruthy! ¡Ruthy! - ¡No siento mi cara!
Ahora me hormiguea.
¡Bichos! Ruthy, ¡estás cubierta de bichos!
¿Bichos? Bueno, ¡quítamelos!
¡Marty, me están mordiendo!
¡Cálmate, Ruthy! ¡Cálmate!
¡Oh Dios mío!¡Marty!
Los niños no van a creer esto.
- ¡Están sobre mí! - ¡Mira eso!
Bones me dice
que Daisy va a volver a trabajar en el laboratorio.
¿Estás bien con eso?
- Por supuesto. Vamos. - ¿Por qué no lo estaría?
- Daisy es una interna excelente. - Acaban de romper.
- Bien, eso pasó hace más de un mes. - Claro,
y aún así sigue viviendo con nosotros.
¿Crees que aún no se ha recuperado emocionalmente
porque es incapaz de encontrar otro apartamento?
No hace falta ser psiquiatra para saber eso.
Estoy justo aquí, sabéis.
Lo vemos.
Espero que no se vaya
antes de que averigüemos el secreto
de este café; es verdaderamente
- excelente. - Es un buen café.
- Sí, delicioso. - Bien, gracias.
El mercado inmobiliario en DC está muy mal, ¿de acuerdo?
No quiero hacer
una elección de la que me arrepentiré.
¿Como Daisy?
Vale, vamos. Se acabó.
Lo he superado. Estoy bien.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Has tenido ya sexo con otra mujer?
Bones, la verdad es que no tenemos que hablar...
Es una pregunta válida.
Me alojo en el cuarto de Parker.
Es un tanto difícil traer una mujer a casa
cuando tus sábanas son de Lobezno.
Booth.
Así que, no.
Bien.
Vale, nos vamos.
Vámonos. Tenemos un caso.
Escucha, no te acerques a Daisy.
¿Entiendes?
Parker va a querer volver a casa algún día.
Tengo que decirte que es difícil sentirme mal
por cualquiera que va por ahí en una motocicleta engrandecida.
Hay signos
de depredación por roedores: ardillas y ratas.
Primero los roedores, después las larvas,
después los magníficos escarabajos.
Es el círculo de la vida; no hay nada más bonito.
Vale, guau, me estoy emocionando.
No queda mucho tejido,
pero suficiente para una prueba toxicológica
- y unos análisis. - El arco superciliar sugiere
una mujer caucásica.
El desgaste dental la sitúa en los treinta y pocos.
Estamos un poco...
en medio de ninguna parte.
- Pienso en una agresión sexual. - Es difícil decirlo hasta que la
llevemos de vuelta al laboratorio, pero veo laceraciones
y avulsiones en el tejido del radio y del cúbito.
Puede que la matasen en otro sitio y la trajesen a enterrar aquí.
Es una tumba poco profunda; es un lugar perfecto para tirar un cuerpo.
Espera, ¿qué es eso?
Alguien debió pensar que
era un sitio excelente.
Hay otro cuerpo en esta tumba.
La cavidad pectoral del primer cuerpo que encontramos
muestra un gran traumatismo
en el cuerpo del esternón y...
en la cuarta, quinta y sexta costilla externa.
Incluso en las áreas donde falta el periostio,
- por estar erosionado. - Muy bien, señorita Wick.
Fracturas por aplastamiento en el punto de impacto,
Tanto en el radio como en el cúbito derecho e izquierdo.
Heridas defensivas.
- Sí. - Sí.
Grandes mentes.
- ¿Disculpe? - Es como si estuviésemos
funcionando como un único organismo.
Quizás, si nos miras como podría hacerlo un físico cuántico.
Eso estaría muy bien.
¿Está bien señorita Wick?
Por supuesto. ¿Por qué?
Pensé que podría
estar un poco ansiosa ante la idea de que el Dr. Sweets
se pasara por el laboratorio. - Claro que no.
Yo soy emocionalmente dura, como la Dr. Brennan.
Bien, eso espero.
De acuerdo, vamos a darle las fotos de la escena del crimen
y los hallazgos preliminares a tu ex, y ver si
él puede darle a este enterramiento
un contexto psicológico.
Bones 8x13. Un giro en la trama.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No lo pillo.
No, es...
Es como Ofelia en el agua.
- ¿Qué, como Shakespeare? - Sí, Hamlet.
No me hables de Hamlet, ¿vale?
Es demasiado... No lo hagas.
Vale, vale. Lo que quiero decir es que
el cuerpo estaba arreglado.
- Bien. - Preparado,
si lo prefieres. Por ejemplo, el pañuelo
estaba debajo de la barbilla, atada a la parte superior de la cabeza
para mantener la mandíbula cerrada.
Hodgins también ha confirmado
que el cuerpo fue ungido con sándalo,
- incienso y clavo. - Sabes,
¿has oído hablar de 'entierros verdes'?
¿Es el moviminto alternativo de la muerte
que no usa embalsamamiento, ni ataúd,
- ni cementerio? - Eso es.
Hay una empresa llamada Green Passages.
Lo que hicieron, fue alquilar este lugar de enterramiento
del parque nacional
para una mujer llamada Monica Craig.
"Reciclando los restos de tus seres queridos de vuelta a la naturaleza".
"un duelo más natural e implicado".
Sí, esto lo explica todo.
Debería haber sólo un cuerpo allí, no dos.
- El funeral. - Sí. Así que lo que debemos hacer
es hacernos con los nombres
de todos los que sabían dónde estaba enterrada Monica Craig.
- ¿Lo pillas, Hamlet? - Lo voy a hacer yo.
Sí...
El nombre de la victima es Monica Graig.
33 años. Murió de cáncer.
"Monica Craig, amante esposa, magnifico espíritu".
"Arrebatada de nuestro lado después de una valiente batalla
contra el cáncer de pulmón".
Pero... ¿cómo saben que Monica Craig era la
- persona que encontramos en la tumba? - Bueno, el FBI
rastreó la pista de una empresa que entierra gente
sin embalsamamiento ni ataúdes,
porque es más natural.
Eso es cierto, es más natural.
Ya, bien, de acuerdo, pero yo no le diría eso a Hodgins.
Quiere que le arrojen en el Sol porque dice
que toda la vida proviene del Sol.
Eso es cierto, toda la vida proviene del Sol.
¿Sabes? Hoy estás muy de acuerdo con todo,
- para que lo sepas. - Gracias.
Dr. Craig.
Soy el Dr. Lance Sweets.
Soy psicólogo del FBI.
- ¿Tiene esto que ver con mi mujer? - Sí, y primero permítame
que le traslade mis condolencias por su reciente pérdida.
Gracias. Pero, ¿por qué estoy aquí?
Bueno, siento tener
que decirle que la tumba de su mujer
ha sido recientemente profanada.
¿Qué? ¿Qué significa "profanada"?
- ¿Como satánicos, o algo así? - Alguien usó la tumba de su mujer
para enterrar un cuerpo.
¿Han encontrado otro cuerpo?
¿En la tumba de Monica?
Una víctima de asesinato.
¿Dónde está Monica ahora?
En el proceso de investigación,
sus restos han sido llevados al Instituto Jeffersonian.
Esto es lo contrario de lo que Monica quería.
Ella simplemente quería...
volver al Universo sin ninguna estridencia.
Bueno, esperamos
que usted nos pueda proporcionar una lista
de todos los que conocían
el emplazamiento de la tumba de su mujer.
Sí.
No es mucha gente; son solo...
amigos y familia.
Ninguno de ellos es un asesino.
Ninguno de ellos...
excavaría... ¿quién podría hacer eso?
¿Quién podría hacerle eso a otra persona?
Vamos a pillar a quien quiera que hiciese esto.
¿Algo más?
Sí.
¿Conoce a esta mujer?
¿Es este el...
cuerpo que encontraron en la tumba de Monica?
Sí, esto es una reconstrucción del rostro de la segunda mujer.
- ¿La reconoce? - Sí.
Es Rachel.
Rachel Knox.
- ¿De qué la conocía? - Era
la asesora de muerte de Monica.
¿Perdone?
La consejera de muerte de Monica
en Green Passages.
Estaban muy unidas antes de que Monica muriese.
Bueno, yo pensaba que las asistentes eran para el parto, no para la muerte.
Doula es el femenino
de la antigua palabra griega "doulos"
que significa sirviente o cuidador.
De acuerdo. Bien, de todos modos Rachel Knox era quien
ayudó a Monica Craig en sus últimos días.
Mira, después de su muerte la lavó,
la vistió, la dejó reposar durante tres días.
Hasta el principio de los 1800,era común
en la mayoría de las religiones
dejar que un extraño preparase y enterrase a un ser querido.
Cuando me llegue la hora, no hagas eso.
Cuando llegue tu hora, ¿qué debería hacer?
Mi última voluntad y testamento, todo está
escrito en el cajón cerrado de mi mesa de trabajo.
Mi última voluntad y testamento ocupa 312 páginas.
Espera, Jesús...
El mío está escrito en una nota pegada.
"Todo para Bones".
Pero no te preocupes, no te preocupes,
usé tu nombre real para hacerlo legal.
- ¿Qué... qué pasa con Parker? - ¿Parker? Serás justa con Parker.
- ¿Con una nota pegada? - Es como el Abuelo siempre dice, sabes,
si le dices a Dios que todo está arreglado aquí abajo,
se puede sentir libre para llevarte.
Allí.
Bueno, ¿312 páginas?
Como sabes, tengo mucho dinero y propiedades.
También tengo una familia complicada, y...
varias fuentes de ingresos
que permanecerán después de que muera.
Pero no te preocupes, te quedarás con parte de ello.
Vale. Gracias.
La mayoría está reservado para Christine.
- Claro. - ¿Qué hay de tu funeral?
Te diré algo, solo consígueme un ataúd y un sacerdote,
boom, estaré preparado para irme.
Vale.
Como nos abrís vuestros corazones a diario,
nosotros os llevaremos en nuestros corazones.
Ve a refugiarte, Aaron.
Budda, Dharma, Sangha.
Tu alma es parte del aire y la luz, Aaron,
de la misteriosa grandeza que es el universo.
Ve a refugiarte.
Buddha, Dharma, Sangha.
Como nos abrís vuestros corazones a diario, nosotros...
- ¿Qué? - Esto está tomado de...
una oración tradicional.
parte de los ritos funerarios budistas.
Bueno, es bastante...
Oye, mira eso...
- es nuestra víctima. - ¡Booth!
Perdón.
No quería ofender.
¿Qué estás haciendo?
Cometí un error. Simplemente seguid...
con vuestros cantos o vuestros...
Me quedan aproximadamente dos semanas de vida.
Mis amigos y yo estamos practicando mi rito de internamiento.
Aaron, está bien.
- ¿Practicando para estar muerto? - Esto es,
ya sabe, la muerte es un asunto difícil en nuestra cultura.
Y la práctica y la preparación desmitifican
el proceso, así que...
Usted debe ser el director de Green Passages.
- Akshay Mirza, sí. - ¿Él es, como...
- el asistente de la muerte? - No, yo prefiero
"asesor del fin de la vida".
Vale. Bueno, también estamos aquí
por el fin de una vida.
Su socia, Rachel Knox, está muerta.
No me puedo creer que Rachel se haya ido.
¿Era su socia en el negocio?
Sí, sí. Llevamos haciendo esto unos dos años.
Fue encontrada muerta ayer en una de sus tumbas.
¿Una de nuestras tumbas? ¿Está segura?
Sí. La de Monica Craig.
Oh, Dios.
Espere. ¿Están seguros de que era Rachel?
¿Lo han confirmado?
La mandíbula y la ficha dental
confirman su identidad.
Vale.
No sé qué voy a hacer sin...
Tengo que sentarme.
¿Está bien?
Pensaba que usted...
trataba con la muerte todo el tiempo.
No con la de alguien a quien conocía.
Es la primera vez para mí.
Respire profundamente por la nariz
para evitar la hiperventilación.
Sabe, nos dicen
que la existencia es no permanente
y condicional, y que el dolor
que sufrimos es simplemente un producto natural de ello.
Vale. Okay.
Ella fue... asesinada, hace unas tres semanas.
- ¿Por qué no denunció su desaparición? - No, no.
No, Rachel desaparecía todo el tiempo.
Así era ella.
Eso debía enfadarle, ¿eh?
Que se marchase todo el tiempo,
debe haber sido malo para el negocio.
No, no. Permitía a Rachel
conectar más completamente con sus clientes.
Y el negocio estaba creciendo... Había aumentado un 60 por ciento
respecto al año pasado.
Su muerte parece haber sido extremadamente violenta.
¿Se le ocurre alguien
que querría hacerle daño?
¿Hacerle daño? No. Dios, no.
No, no. A Rachel la querían.
No se quedaría con un cliente a menos de que ella pudiese
darse por completo a él.
Vale. Bien, si se le ocurre alguien
que quisiera hacerle daño...
Un ex-novio, un cliente, puede
simplemente llamarme. Aquí tiene mi tarjeta.
Agente Especial Seeley Booth. De acuerdo.
Vamos, Bones.
Tenemos que marcharnos, Sr. Mirza.
¿Puede devolverme la mano?
No sé cómo voy a superar esto sin Rae.
Dr. Hodgins, me gustaría que le echase un vistazo a esto.
¿Ve la fractura conminuta
en el extremo distal del cuerpo esternal,
justo encima del apéndice xifoides?
La aplastaron gravemente.
Un golpe así de fuerte es probable que fuese la causa de la muerte.
Habría empujado el esternón contra el corazón.
Y si, en ese segundo, el ventrículo estuviese lleno
a su máxima capacidad, el hueso habría reventado el corazón.
El hueso es como un alfiler con un globo.
Más bien un cartucho de dinamita con un globo.
Dada la cantidad de bordes dentados que tiene la fractura,
- He pensado... - que quizás puede haber algunas partículas ahí.
Sí, vale. Echaré un vistazo.
Espero que sea más productivo
que pulverizar los estafilínidos,
porque el esprectrómetro de masas no ha mostrado nada.
Pareces estar bien, como si estuviese totalmente recuperada
- tras la ruptura con Sweets. - Lo estoy.
Ahora que solo estoy centrada en mi carrera
y en la ciencia. Creo que mi vida está unida.
Bien, gracias a Dios, porque no hay nada más doloroso
que ver a una ex-pareja que está incómoda.
Se lo aseguro, llevaré lo de ver a Lance de una manera profesional.
O querrás apuñalarle. Quiero decir, te dejó tirada
en la noche en la que os íbais a vivir juntos.
No soy una niña, Dr. Hodgins.
- No, simplemente creía... - Seguro que sí.
Pero el chismorreo inútil
no nos va a ayudar a resolver este asesinato.
Puede que un raspado de hueso nos proporcione
un análisis más detallado que un frotado.
Puede analizar sus hallazgos usando...
no solo el estereoscopio,
el microscopio compuesto y el microscopio de luz polarizada,
sino también usando rayos X por energía dispersiva.
Es lo que la Dra. Brennan haría, también.
Guau.
Realmente, te has superado.
De nada, Dr. Hodgins.
Bueno, Sweets dijo que el Dr. Craig
inició un pleito contra Green Passages
por la profanación de la tumba de su mujer,
y no puedo culparle por ello.
Booth está hablando con otros clientes
para ver si alguien más tuvo problemas con ellos.
No se ha interferido en ninguna otra tumba.
Cree que quizás Rachel
no era tan santa como Akshay decía.
Parece que este negocio de muerte puede ser letal, ¿eh?
Eso es muy divertido.
Porque estamos investigando un homicido.
Claro.
La unión de los funerales y un asesinato...
La mayoría de la gente simplemente se reiría, cariño.
Lo siento.
He comprobado todos los pleitos
iniciados contra Green Passages.
- Está el del Dr. Craig... - Comprensible.
Y otros tres pleitos que fueron iniciados
- por este tipo, Mick Warren. - ¿Tres?
¿Profanaron una tumba suya también?
No, es propietario de dos cementerios.
Y todos los pleitos se refieren sólo a Rachel Knox.
Fraude, incumplimiento de contrato.
Mal asunto.
Sí, intentaba apartarla del negocio.
Pero piensas que si eso no funcionó...
Bingo.
Gracias por esperar ahí, Sr. Warren.
Este es el Dr. Sweets.
Se va a unir a nosotros.
Dr. Sweets.
Siéntese.
Lamento oír acerca de Rachel.
Sí.
Era una cosita dulce.
Un poco loca con todo el rollo New Age, pero dulce.
¿Usted y Rachel Knox eran competidores en el negocio?
Nada hay de malo en ello.
La competencia es lo que hace a este país grande.
De acuerdo a este pleito que usted inició,
¿Rachel incumplió un contrato para hacer negocios juntos?
Sí, lo hizo.
Ella tenía la tierra autorizada para hacer enterramientos verdes,
y yo tengo una marca fuerte.
Creo que nos habría ido bien juntos.
¿Incluso a pesar de que estaba loca?
Los ecologistas mueren, ¿sabe?
Se puede ganar una fortuna con todos estos idiotas
conduciendo sus coches eléctricos,
queriendo saber el nombre de los pollos que se comen.
Comprenda que su pasado
le da a usted un fuerte motivo para matarla.
Sí, quería aniquilarla.
En el juzgado.
Teníamos un trato.
Se involucró con este Mirza,
y renunció a todo.
¿Cuando dice "se involucró con..."
¿Qué piensa?
Empezaron a acostarse.
Creo que él le daba lo que ella quería,
y ella le daba a él lo que yo quería.
Oh, esperen un minuto.
¿No sabían que estaban juntos, verdad?
Bueno...
Me pregunto por qué el Sr. Mirza
ocultaría algo así.
Hola, Lance.
No andes merodeando.
Puedes pasar.
No estaba merodeando.
Simplemente, no quería interrumpirte
si estabas ocupada con algo.
Demasiado tarde. ¿Qué puedo hacer por ti?
Yo... bien, tú sabes...
Yo estaba en el laboratorio.
No nos hemos visto desde...
desde, ya sabes, desde la última vez que nos vimos, y...
- ¿Cómo estas? - Bien. Estoy bien. ¿Cómo lo llevas?
Estoy reexaminando los rayos X de Rachel Knox,
esperando encontrar pistas del arma asesina.
- En realidad, me refería...- Al hacerlo, me he dado cuenta de que la fractura
de la parte derecha de su hueso nasal se ha remodelado.
Y eso quiere decir que es de unos seis meses antes de su muerte,
Rachel Knox sufrió un duro golpe en la cara.
En realidad, cuando pregunté qué tal lo llevabas,
me refería a personalmente, no en el caso.
No creo que haya ninguna necesidad de mantener esa conversación.
Claro que la hay.
Hemos sido parte de la vida del otro
durante mucho tiempo.
¿Qué, se supone que solo deberíamos parar?
No lo sé.
- Esta es mi primera ruptura seria. - Sí, para mí, también,
pero no creo que...
tengamos que dejar de hablarnos.
Quiero decir, no lo sé.
¿Has encontrado un sitio para vivir ya?
Me he estado alojando en el apartamento que nos encontraste.
- Bien. - Está yendo muy bien.
He oído que todavía vives
con la Dra. Brennan y el agente Booth.
Por poco, temporalmente.
También, estoy escribiendo un artículo de la fractura asimetrica bilateral
de los tubérculos púbicos
en una separación quirúrgica tardía del postmedievo
de unos gemelos unidos en Sighisoara, Romania.
Interesante. Bien hecho.
A mí me publicaron un artículo de la simetría corporal y cognición
en la Revista Anual de Psicología, así que...
Lo sé. Felicidades.
¿Cómo lo supiste?
Me pusiste en los créditos, fue encantador.
Todo lo que he aprendido de la simetría corporal,
lo aprendí de ti.
Muy generoso por tu parte, Lance.
Ahora, tengo que darle esos detalles a la Dra. Brennan.
Estuvo bien verte.
Si, encantado también...
encantado de trabajar contigo otra vez.
No les ha hablado de lo mío con Rachel
porque es prácticamente historia antigua.
Lo dudo.
La historia antigua empezó hace más de 5000 años,
hasta el inicio de la Edad Media.
Rachel y yo rompimos hace cerca de un año.
No significa nada ya,
y no tuvo nada que ver con lo que le haya pasado.
Lo único es que usted no decide nada de eso.
Con "hace casi un año", ¿se refiere a hace siete meses?
Sí, sí, siete meses parece correcto.
Es cerca del momento
en que alguien le pegó en la cara.
Yo nunca lo haría.
No a propósito.
Bien, así que tú, accidentalmente, le golpeaste en la cara.
- Esto es embarazoso. - ¿Embarazoso?
Creo que es más bien "incriminatorio",
así que escúpelo.
Rachel es... era una maestra tántrica.
¿Sexo tántrico?
Bones, debe haber otras maneras de...
- Sí, sexo tántrico. - Bien, siga.
Durante una de nuestras... sesiones,
me caí.
Estaba agotado, me resbalé,
estaba cambiando mi postura, y la golpeé con el codo.
Es la cosa más estúpida que jamás he oído.
Es comprensible.
Una sesión tántrica exitosa dura siete u ocho horas,
y puede causar una extrema,
y a veces dolorosa fatiga muscular.
O quizá es que ella le quería lejos, usted no quería irse y perdió la cabeza.
No, conocía la política de Rachel desde el principio.
¿Qué tipo de política?
Rachel pasaba un máximo de tres meses
con un tío, y entonces cambiaba.
Ella quería sexo fabuloso, conexión espiritual.
sin ataduras.
¿Así que estuvo con ella sólo tres meses?
Los mejores tres meses de mi vida.
Entonces qué, ¿volvió al trabajo como de costumbre?
Ese era el acuerdo.
A menudo es bastante difícil
para un hombre estar de acuerdo con las reglas de una mujer,
especialmente cuando el sexo exquisito está involucrado.
Mire, tuve mi tiempo con Rachel.
Fuimos algo, y luego ella cambió, y volvimos
a ser lo que siempre habíamos sido:
buenos amigos, y socios de negocios.
Negocio mortal.
Miren, ¿les importa?
Tengo que volver al trabajo.
Perder a Rachel me ha dejado con falta de personal.
Dra. Saroyan.
He hecho un descubrimiento sorprendente.
Vamos a escucharlo.
Monica Craig murió de cáncer de pulmón, ¿verdad?
Sí.
Con metástasis en el cerebro
y a su columna, entre otras zonas.
¿Puedo utilizar su ordenador?
Esto muestra metástasis de hueso en el fémur.
¿Por qué no pasamos simplemente
al descubrimiento sorprendente?
No creo que el cáncer se Monica Craig
estuviera tan avanzado como para causar su muerte.
- ¿Qué? - Creo que le quedaban
semanas de vida cuando murió,
quizás incluso meses.
Eso es un descubrimiento sorprendente.
No tenemos una causa de la muerte de Monica Craig.
Porque culpamos al cáncer.
Buen trabajo, Srta. Wick.
Lo sé.
Así que, usando la información
que nos dio Daisy, Hodgins y yo
hemos estado trabajando juntos para intentar encontrar
el arma usada para hacer el disparo y herida mortal.
Así que cogí una impresión en 3D de la herida del esternón
para crear una imagen, que nos da...
Es un patrón muy distintivo.
Las raspaduras contenían
partículas de amazonita.
Es una piedra propia de esta zona.
He comprobado la base de datos para ver si hay otras armas de piedra
que podría crear una herida con un patrón similar.
Son todas armas antiguas.
Sí, pero no desespere, porque
la piedra contenía partículas microscópicas
de diamantes, lo que significa...
- Sierras. - Sí, yo también
he encontrado aceite de corte.
Así que, el arma era una roca tallada recogida en esta zona
Una piedra, una lápida de enterramiento.
Y Mirza crea todas las lápidas de enterramiento
para Green Passages. Buen trabajo.
Ahora sabemos que la víctima fue aplastada
por una lápida de enterramiento.
Y sabemos quién lo hizo.
Sabes, todo sigue volviendo a ti.
Olvida mencionar algo,
lo descubrimos, investigamos un poco más
y entonces, boom, hay algo más.
Perdí a mi socia, agente Booth.
Lo siento si mis recuerdos son difusos.
La amnesia después del luto es bastante común.
Y oportuna.
En su catálogo,
dice que usted talla a mano
todas las lápidas para sus clientes.
Sí. Eso es parte de nuestros servicios.
¿Incluido el de la Sra. Craig?
Sí. Esa era una lápida bastante bonita.
Tallé el símbolo Qi.
- El símbolo chino de la fuerza vital. - Significaba
mucho para ella. Lo tallé
en una plancha de roca local. Puedo darles
sus dimensiones y su peso.
No quiero dejarme nada esta vez.
El luto también te hace un listillo.
No, no, no, no.
He dicho eso por haberme acusado repetidamente
de un crimen que no cometí.
Puede que no intimásemos más,
pero quería a Rachel.
Creo que la querías, pero ella terminó con la aventura,
lo que hizo que te enfadaras mucho.
Debería saber que
la lápida que colocó en la tumba
ha sido enviada al laboratorio del Jeffersonian.
¿Qué?
Esperen.¿Piensan que alguien usó la lápida para matar a Rachel?
Cuando un asesino golpea a alguien con tanta violencia,
habitualmente deja algo de ADN.
Vale, así que puedo imaginar
que están pidiendo una muestra de ADN.
Pero
eso no debería importarte, porque es inocente, ¿verdad?
Sí, así es, de hecho, pero, ¿pero saben qué?
Sólo para estar seguro, consultaré a un abogado.
Dr. Hodgins.
¿Todo bien?
No estás enfadado con tus escarabajos, ¿verdad?
No. Tal vez un poco decepcionado.
Pero no, solo estaba pensando en lo que dijo Daisy...
que el cáncer de Mónica Craig no la había matado aún.
La metástasis del cáncer es diferente en cada persona.
Pero haremos más pruebas.
Quiero que me lancen al sol.
- ¿Qué? - Cuando muera.
Quiero que me metan en una nave espacial
y me lancen al sol. Volver a la fuente.
Pero no espera que yo organice eso, ¿verdad?
- No, lo tengo arreglado, gracias. - Vale.
¿Y usted? ¿Cómo quiere acabar?
No voy a ser enterrada, eso seguro.
He tocado una fibra sensible. ¿Por qué?
Eleanor Marks. Nueva York. Mayo 1994.
- ¿Es ese uno de sus casos? - No fue mi culpa,
gracias a Dios. Fue declarada muerta por un colega.
Pero cuando los portadores llevaban
su ataúd a la tumba, oyeron rasguños
- ¿Estaba viva? - Resulta que había estado en coma,
por eso voy a ir directamente a la cremación.
Lo entiendo. Aunque puede que quiera pensar en lo del sol.
¡Oh Dios mío!
¡Mira esto!
¿A qué específicamente?
Aquí. Mira esto.
Tienen diferentes tamaños. ¿Ves estos? Están creciendo
en un promedio que se considera normal para los escarabajos, ¿verdad?
Pero los otros... Sus estómagos asquerosos
- y de bicho están hinchados. - Exacto.
Son obesos, lo cual es entomológicamente imposible.
Verás, los escarabajos tienen receptores de proteínas
que previenen que coman de más,
pero algo ha interferido con eso.
Puede que nos digan cómo murió.
Oye, ¿sabes dónde está el molino de café?
¿Por qué?
Bueno, la licuadora de ha estropeado. Tengo que triturar estos
pequeños, y averiguar qué les provocó un trastorno alimenticio.
Vas a cambiar el molino de café por otro, ¿verdad?
¿Sabes qué? No me gusta este tipo, Akshay.
No me gusta.
Creo que deberíamos traer otra vez al Dr. Craig y hablar con él.
Cuando su mujer estaba muriéndose, trató tanto con Akshay Mirza
como con Rachel, antes de que fuese asesinada.
Vale, ¿así que piensas que él puede haberse fijado
en que había cierta fricción entre ellos?
Oh, definitivamente. Ya sabes, pequeñas cosas que vio
que puede que parezcan insignificantes
podrían tener mucho significado.
Bien, ¿sabes qué? Le llamaré.
Booth, tengo una pregunta.
¿Sabes qué? ¿Voy a arrepentirme de esto?
- Bueno, cuando vi hoy a Daisy... - ¡No! No, no.
- ¡No! - No me has dejado terminar.
No tienes que hacerlo. La respuesta es no.
No es sobre volver juntos, ¿de acuerdo?
- Es sobre mí. - No. Sea lo que sea lo que estés pensando
ahora mismo... sácatelo de la cabeza.
Solo... escúchame. Me he dado cuenta...
No.
No tomes decisiones basadas en ver a Daisy, ¿entiendes? No.
- ¿Conseguir un apartamento? - No, porque acabarías
eligiendo el lugar equivocado, por todas las razones equivocadas,
- ¿entiendes? - Bueno, si tan solo me dejases hablar.
No, no voy a dejarte hablar.
Sácatelo de la cabeza.
¿Entiendes?
Necesitas dos semanas, y una buena noche de borrachera.
¿De acuerdo? Mira, eso es lo que necesitas
- para pensar con claridad. - Pero...
Son hechos científicos.
- No. La respuesta es no. - Pero...
Esta conversación ha acabado.
Voy a ir a llamar al marido.
Adiós. No. Fuera de tu cabeza.
Así que espero que lo de antes
en el laboratorio no haya sido incómodo.
Para nada.
De hecho ha sido agradable volverte a ver.
Y me alegro de que seamos lo bastante maduros
para tomar una taza de café juntos.
¿Sabes? Te he echado de menos. Te he echado de menos.
Sabes, porque has sido
una parte muy importante de mi vida.
Yo también.
La otra noche, me desperté en medio de la noche.
¿3:20?
Claro que sí. ¿Cuándo sino?
E intenté tocarte.
Pero yo no estaba allí.
Pero no quiero que pienses que estado sola todo el tiempo.
¿Así que te estás viendo con alguien?
A un patólogo de vez en cuando.
También hace monólogos los fines de semana.
Qué bien. Suena bien.
Yo...
también he estado viendo a alguien.
Del FBI. Nada serio.
Me alegro por ti. Seguro que ella es genial.
Quiero decir algo.
Desde que rompimos, he estado pensando.
Y... quería volver a verte
porque quería ver...
¿Ver si fue un error?
Sí.
Yo también.
Quiero decir, teníamos tanto...
Pero fue un error.
No debemos estar juntos.
Lo sé.
Ahora ya no tenemos que seguir haciéndonos esa pregunta.
Lo siento.
Tengo que irme. Tengo un interrogatorio.
Sin problema.
¿Pero esto es bueno, no?
Esto es bueno, Lance. Gracias.
Ya te veré entonces.
Nos vemos.
Oí
que Rachel y Akshay habían tenido una relación,
pero no parecía que estuviesen muy unidos.
¿Nunca tuvieron contacto físico delante de usted?
A veces, supongo.
Ellos eran simplemente diferentes.
Akshay intentaba parecer espiritual
como Rachel, pero nunca le creí realmente.
Esa es probablemente una de las razones por la que le estás demandando.
Definitivamente.
- ¿Rachel no rea así? - Dios, no.
No, Rachel estuvo con nosotros en las primeras etapas del cáncer de Mónica,
hablando con ella y arreglando el funeral que ella deseaba,
coreografiando el funeral.
Akshay sólo parecía querer apresurar las cosas,
pasar al siguiente cliente.
Espero que no fueran pareja
porque Rachel se merecía algo mejor que Akshay.
Mis escarabajos son comilones.
No sé que quiere decir eso.
Como la doctora Brennan, necesito claridad.
Claro. Casi siempre, lo único
que puede trastocar el patrón alimenticio de un escarabajo
y convertirles en fornidos es algo tóxico.
Pero creo que los análisis de tóxicos en las muestras de carne
de ambas víctimas dieron negativo en drogas.
Porque los escarabajos tenían todos el mismo tamaño cuando les cogí,
pero el molerles juntos ocultó los resultados.
Oh, así que esta vez sólo has usado los escarabajos gordos
para hacerlos pasar por el espectrómetro de masas.
Exacto, y en los escarabajos que había en Monica Craig,
descubrí la presencia de metilona.
Sales de baño. Es una droga recreativa.
Especialmente fea.
El año pasado, la DEA emitió una prohibición de emergencia.
No me puedo imaginar a una enferma de cáncer
en su estado, utilizando drogas recreativas.
¿Crees que fue envenenada?
Si tuvo una sobredosis de metilona, eso explicaría
por qué la señora Craig murió
antes de que el cáncer alcanzase su etapa más avanzada.
La metilona no estaba presente sólo en el tejido.
Estaría también en la médula.
Si tomo muestras, y encuentro demasiados restos, entonces...
Entonces nos enfrentamos a dos asesinatos.
Esperaba que rehicieses tu última voluntad hoy.
¿Por qué?
Porque, Booth, no puedes simplemente dejarme cómo quieres que te entierre.
Bueno, mira, te lo dije, confío en ti.
Pero tu funeral es tu último mensaje
para tus seres queridos.
Especialmente para Christine, si ella es una niña.
¿De verdad? ¿Cómo es tu último mensaje?
He planeado un funeral celestial.
Conocido también como un funeral del cielo tibetano.
El finado es llevado a una planicie de una montaña
donde un maestro lama de entierros rompe el cuerpo.
¿Rompe el cuerpo?
Lo desmiembra.
Entonces lo pulveriza con un martillo, lo que permite una óptima
rapiña de los buitres.
Te estás quedando conmigo.
Vamos.
Mis instrucciones son muy explícitas.
Darte al aire.
Es... es una ceremonia bonita.
¿Buitres y martillos?
¿Ése es tu último mensaje para el mundo, para mí?
¿Para Christine?
¿Buitres y martillos?
Voy a coger el coche.
Mi mujer murió
de cáncer.
Y yo trato de saber si realmente usted cree eso.
¿Qué es eso?
Es una sustancia prohibida llamada metilona.
¿La conoce?
No.
Señor, va a tener que dejar de mentirme.
Usted usaba metilona para tratar la depresión
en su práctica, antes de que fuese prohibida.
No, no, no. No. No.
Su mujer murió de una sobredosis de metilona.
No asesiné a mi mujer.
Bueno, algunas personas lo llaman asesinato,
otras podrían llamarlo piedad.
Monica me lo suplicó.
¿Vale?
Tenía un dolor insoportable.
Mi mujer... amaba la vida,
pero esto no era vida.
Me seguía diciendo que
si la quería...
- La ayudó. - No,
No la ayudé.
Pero no la detuve.
¿Qué me pasará ahora?
- ¿Qué quiere decir? - Bueno,
acabo de confesar que permití a mi mujer suicidarse.
Bueno,
estamos buscando a un asesino.
Lo que pasa ahora es...
que se va a casa.
Seeley Joseph Booth, de Washington D.C.,
revoque mis últimas voluntades
escritas en una nota adhesiva.
Esto es...
Una cosa horrible.
He escrito lo que pienso de Wes Craig.
Su pena es muy real.
La culpa que siente va unida al hecho
de que le proporcionó a Monica Craig la medicina
que usó para suicidarse.
- ¿Y siente culpa? - Sí.
Uno podría decir que muestra más indicios de culpa
que de luto, pese a que ambos están inextricablemente unidos.
A veces cuando un ser querido muere, sentimos la culpa del superviviente.
Probablemente lo sentiste
por tí mismo en el Ejército.
Entonces estás diciendo que todas las llamadas
que Craig hizo a Rachel Knox
indicaban su estado mental? Sí.
El número de llamadas diarias que hizo aumentó
mientras el día del suicidio de su mujer se acercaba.
¿Qué? Empieza llamando,
dice, qué, una vez a la semana, un rato. Entonces...
Varias veces al día.
Bien. Bien.
Míralo.
No se que estoy mirando.
La línea de tiempo. Hay un patrón.
Wow.
Sí. El período de tiempo
en el que hizo todas esas llamadas.
Hace poco más de tres meses y luego se detienen.
Dos días antes de
la muerte de su mujer.
Tres meses. Ese es el período
de tiempo en el que Rachel Knox dormía con cualquier hombre.
¿Quieres que hable otra vez con él?
No.
Tengo este.
Esta habitación es incluso más escalofriante que la última.
Y tú das más miedo que el psicólogo.
¿Sabes qué? Según nuestros registros,
llamaste 405 veces al teléfono de Rachel Knox en tres meses.
No. Esas... esas llamadas,
eran todas sobre Mónica.
¿Sabes lo que estoy pensando?
Pienso, ¿para qué usaría un hombre
la lápida de su mujer para matar a alguien?
¿Por qué? Tuviste una aventura con Rachel Knox
No he admitido eso.
Rachel Knox te recomendó hacer la eutanasia a tu mujer.
Mi mujer se suicidó.
Nuestro psiquiatra dice que no lo hizo.
Si lo hizo, entonces...
usted no se sentiría culpable.
¿Qué más dijo?
Dice que sólo un marido culpable
pondría la lápida especial otra vez
exactamente donde estaba.
¿Después de que matará a Rachel con eso?
Exacto.
Eso es mucha culpa.
Dice que usted quería a su mujer, pero que la engañó.
Con Rachel Knox.
Tres meses.
¿Tenía que pensar que era algo real?
Sabe, los tres meses fueron exactamente
hasta dos días antes de que Monica muriera.
Entonces, estoy colocando la piedra, y...
ella aparece para plantar el árbol.
Y me dice...
Me golpea con toda esa cháchara de yoga,
Como si ya no fuese una persona real.
"Nuestro tiempo ha terminado".
No podía...
no podía perder a otra persona.
No después de Monica.
Así que puedo imaginar
Que no has manchado la máscara de tu cara por llorar.
Estoy bien.
De acuerdo.
En realidad...
estoy un poco triste.
¿Por Sweets?
Sé que no debería.
Estoy muy estable, y...
acordamos que no deberíamos volver juntos.
Pero... ¿y si nos equivocamos?
Estás llorando su pérdida.
Los dos teníais algo vivo y vibrante, y...
- ahora no está. - Pero...
¿y si podemos recuperarlo?
Eres científica,
señorita Wick. Una científica muy buena.
- Gracias. - Como científica,
¿alguna vez has visto recuperar algo
y que fuera igual de bueno que antes?
No.
Así que siéntete triste.
Llora.
Has perdido algo maravilloso,
pero sigue adelante.
Todo será mejor.
Lo prometo.
Y...
deja de copiar a la doctora Brennan.
Es un poco raro.
Aquí.
De acuerdo.
Hola, Christine.
Soy yo, tu padre.
Papá. Papá. Papaíto.
Si...
estás viendo esto, estoy muerto.
Si fui un buen padre,
ahora... estás triste.
Si tuvimos algún tipo de pelea,
olvídalo y sigue adelante.
Simplemente... no merece la pena.
Sabes, personalmente,
hago todo lo que puedo para entrar en el Cielo...
ahora mismo.
Pero tu madre cree...
Bueno, ella cree que es...
Te diré qué...
¿por qué no se lo preguntas?
Es... complicado.
Estas son las ültimas...palabras
que voy a pronunciar en este mundo,
así que aquí van. De acuerdo.
Me gusta...
Dios, me gusta mucho Dios, y...
creo que yo le gusto a él.
Sabes...
me encanta la cerveza canadiense. Y el hockey.
Van mano a mano.
Me encantan la música alta y la música muy triste.
Amo a este país.
Y estoy orgulloso de haber servido en el ejército.
Soy el hombre más afortunado...
del mundo porque he podido pasar tiempo con tu madre.
Y contigo.
Y eso es cierto, ¿sabes? Es cierto
muera hoy o muera dentro de 50 años. Es cierto.
¿De acuerdo?
Te quiero.
Y quiero que tú...
quieras a la vida.
Te sumerjas en la vida. Que seas...
valiente.
Te cuestiones las cosas.
Y... que seas feliz.
Y no te olvides de reír.
Un último... favor.
Ayuda a tu madre a ser feliz.
Porque si está sola,
va a olvidarse.
Esto es. Esto es..
de mí para ti.
¡Guau!
Bien. De acuerdo.
Todavía estoy vivo, Huesos. ¿Y sabes qué?
No deberías escuchar las conversaciones de otros.
Y arruinaste el final aquí.
Ahora tengo que cambiarlo.
- Lo siento. - Bueno...
Yo también te escuché, Booth.
Mira.
Hey.
¡Tachán!
- Has cambiado tu testamento. - Sí.
Encuentro que a pesar de mis mejores esfuerzos
influyes demasiado en mi comportamiento.
Espera, ¿tengo que leer todo esto?
No, no.
Son 306 páginas...
¿306 páginas?
- Son menos de 312. - Guau.
Pero mira. Aquí.
Cambié las características de mi funeral.
Echa un vistazo.
¿Un volcán?
Sí, recuerdo que me dijiste
que te gustaría mucho visitar un volcán en activo.
Bien, ¿quieres que echemos tus cenizas en un volcán?
Sí.
De esa forma, al menos si muero,
podéis hacer un bonito viaje juntos
y arriesgar tontamente vuestras vidas.
Lo que nos unirá más.
- Sí. - ¿Sí?
De nada.
Pero espera un segundo, ¿cómo voy a conseguir
- llegar a la cima del volcán? - No es mi problema
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué significa eso?