1 00:00:09,423 --> 00:00:10,793 ¿Me estás grabando bien? 2 00:00:10,803 --> 00:00:12,687 Quiero que los niños la vean. 3 00:00:13,677 --> 00:00:16,023 Bueno, se mueve un poco, 4 00:00:16,024 --> 00:00:17,191 pero de nuevo, si... 5 00:00:17,225 --> 00:00:18,358 No te atrevas, Marty. 6 00:00:18,393 --> 00:00:19,509 7 00:00:19,527 --> 00:00:20,944 Si acortamos a través del campo, 8 00:00:20,979 --> 00:00:21,945 ¡ganaremos a los otros 9 00:00:21,980 --> 00:00:23,013 para llegar al río! 10 00:00:23,047 --> 00:00:24,164 Esto es un tour, Ruth. 11 00:00:24,215 --> 00:00:25,415 No una competición. 12 00:00:25,449 --> 00:00:27,801 ¡Esto es divertido! 13 00:00:27,835 --> 00:00:31,221 ¡Vamos, perezoso! 14 00:00:35,927 --> 00:00:37,627 ¡Ruthy! 15 00:00:37,645 --> 00:00:39,680 ¡Ruthy! 16 00:00:39,731 --> 00:00:43,066 - ¡Ruthy! ¡Ruthy! - ¡No siento mi cara! 17 00:00:43,101 --> 00:00:44,518 Ahora me hormiguea. 18 00:00:44,569 --> 00:00:46,987 ¡Bichos! Ruthy, ¡estás cubierta de bichos! 19 00:00:47,021 --> 00:00:48,739 ¿Bichos? Bueno, ¡quítamelos! 20 00:00:48,773 --> 00:00:50,908 ¡Marty, me están mordiendo! 21 00:00:50,942 --> 00:00:52,893 ¡Cálmate, Ruthy! ¡Cálmate! 22 00:00:52,927 --> 00:00:55,145 ¡Oh Dios mío!¡Marty! 23 00:00:59,500 --> 00:01:01,835 Los niños no van a creer esto. 24 00:01:01,869 --> 00:01:03,420 - ¡Están sobre mí! - ¡Mira eso! 25 00:01:08,376 --> 00:01:09,993 Bones me dice 26 00:01:10,011 --> 00:01:11,828 que Daisy va a volver a trabajar en el laboratorio. 27 00:01:11,846 --> 00:01:13,180 ¿Estás bien con eso? 28 00:01:13,214 --> 00:01:15,098 - Por supuesto. Vamos. - ¿Por qué no lo estaría? 29 00:01:15,133 --> 00:01:17,053 - Daisy es una interna excelente. - Acaban de romper. 30 00:01:17,101 --> 00:01:18,936 - Bien, eso pasó hace más de un mes. - Claro, 31 00:01:18,970 --> 00:01:20,531 y aún así sigue viviendo con nosotros. 32 00:01:20,555 --> 00:01:22,723 ¿Crees que aún no se ha recuperado emocionalmente 33 00:01:22,774 --> 00:01:25,342 porque es incapaz de encontrar otro apartamento? 34 00:01:25,360 --> 00:01:26,676 No hace falta ser psiquiatra para saber eso. 35 00:01:26,694 --> 00:01:28,028 Estoy justo aquí, sabéis. 36 00:01:28,062 --> 00:01:29,246 Lo vemos. 37 00:01:29,280 --> 00:01:30,364 Espero que no se vaya 38 00:01:30,398 --> 00:01:31,398 antes de que averigüemos el secreto 39 00:01:31,449 --> 00:01:32,449 de este café; es verdaderamente 40 00:01:32,450 --> 00:01:33,734 - excelente. - Es un buen café. 41 00:01:33,768 --> 00:01:35,535 - Sí, delicioso. - Bien, gracias. 42 00:01:35,570 --> 00:01:38,121 El mercado inmobiliario en DC está muy mal, ¿de acuerdo? 43 00:01:38,156 --> 00:01:39,172 No quiero hacer 44 00:01:39,207 --> 00:01:40,874 una elección de la que me arrepentiré. 45 00:01:40,908 --> 00:01:42,025 ¿Como Daisy? 46 00:01:42,043 --> 00:01:43,410 Vale, vamos. Se acabó. 47 00:01:43,461 --> 00:01:44,711 Lo he superado. Estoy bien. 48 00:01:44,746 --> 00:01:46,029 - ¿De verdad? - Sí. 49 00:01:46,047 --> 00:01:47,798 ¿Has tenido ya sexo con otra mujer? 50 00:01:47,832 --> 00:01:49,583 Bones, la verdad es que no tenemos que hablar... 51 00:01:49,634 --> 00:01:50,901 Es una pregunta válida. 52 00:01:50,935 --> 00:01:52,302 Me alojo en el cuarto de Parker. 53 00:01:52,337 --> 00:01:54,054 Es un tanto difícil traer una mujer a casa 54 00:01:54,088 --> 00:01:56,089 cuando tus sábanas son de Lobezno. 55 00:01:59,594 --> 00:02:01,011 Booth. 56 00:02:01,045 --> 00:02:01,979 Así que, no. 57 00:02:02,013 --> 00:02:03,096 Bien. 58 00:02:03,147 --> 00:02:04,314 Vale, nos vamos. 59 00:02:04,349 --> 00:02:05,766 Vámonos. Tenemos un caso. 60 00:02:05,817 --> 00:02:07,017 Escucha, no te acerques a Daisy. 61 00:02:07,051 --> 00:02:08,402 ¿Entiendes? 62 00:02:08,436 --> 00:02:12,189 Parker va a querer volver a casa algún día. 63 00:02:12,223 --> 00:02:14,858 Tengo que decirte que es difícil sentirme mal 64 00:02:14,892 --> 00:02:16,660 por cualquiera que va por ahí en una motocicleta engrandecida. 65 00:02:16,694 --> 00:02:18,728 Hay signos 66 00:02:18,746 --> 00:02:21,281 de depredación por roedores: ardillas y ratas. 67 00:02:21,332 --> 00:02:23,900 Primero los roedores, después las larvas, 68 00:02:23,918 --> 00:02:25,535 después los magníficos escarabajos. 69 00:02:25,569 --> 00:02:28,455 Es el círculo de la vida; no hay nada más bonito. 70 00:02:28,506 --> 00:02:30,257 Vale, guau, me estoy emocionando. 71 00:02:30,291 --> 00:02:31,291 No queda mucho tejido, 72 00:02:31,342 --> 00:02:32,876 pero suficiente para una prueba toxicológica 73 00:02:32,910 --> 00:02:34,845 - y unos análisis. - El arco superciliar sugiere 74 00:02:34,879 --> 00:02:36,463 una mujer caucásica. 75 00:02:36,514 --> 00:02:39,433 El desgaste dental la sitúa en los treinta y pocos. 76 00:02:39,467 --> 00:02:40,967 Estamos un poco... 77 00:02:41,019 --> 00:02:43,103 en medio de ninguna parte. 78 00:02:43,137 --> 00:02:45,772 - Pienso en una agresión sexual. - Es difícil decirlo hasta que la 79 00:02:45,807 --> 00:02:49,059 llevemos de vuelta al laboratorio, pero veo laceraciones 80 00:02:49,093 --> 00:02:51,978 y avulsiones en el tejido del radio y del cúbito. 81 00:02:52,030 --> 00:02:54,431 Puede que la matasen en otro sitio y la trajesen a enterrar aquí. 82 00:02:54,449 --> 00:02:59,119 Es una tumba poco profunda; es un lugar perfecto para tirar un cuerpo. 83 00:02:59,153 --> 00:03:00,787 Espera, ¿qué es eso? 84 00:03:00,822 --> 00:03:02,706 Alguien debió pensar que 85 00:03:02,740 --> 00:03:04,774 era un sitio excelente. 86 00:03:04,792 --> 00:03:07,794 Hay otro cuerpo en esta tumba. 87 00:03:15,386 --> 00:03:18,171 La cavidad pectoral del primer cuerpo que encontramos 88 00:03:18,222 --> 00:03:19,756 muestra un gran traumatismo 89 00:03:19,790 --> 00:03:22,125 en el cuerpo del esternón y... 90 00:03:22,160 --> 00:03:24,428 en la cuarta, quinta y sexta costilla externa. 91 00:03:24,462 --> 00:03:27,397 Incluso en las áreas donde falta el periostio, 92 00:03:27,432 --> 00:03:29,766 - por estar erosionado. - Muy bien, señorita Wick. 93 00:03:29,801 --> 00:03:31,418 Fracturas por aplastamiento en el punto de impacto, 94 00:03:31,469 --> 00:03:33,754 Tanto en el radio como en el cúbito derecho e izquierdo. 95 00:03:33,805 --> 00:03:35,305 Heridas defensivas. 96 00:03:35,339 --> 00:03:36,423 - Sí. - Sí. 97 00:03:38,009 --> 00:03:39,593 Grandes mentes. 98 00:03:39,644 --> 00:03:41,044 - ¿Disculpe? - Es como si estuviésemos 99 00:03:41,062 --> 00:03:42,512 funcionando como un único organismo. 100 00:03:42,546 --> 00:03:45,899 Quizás, si nos miras como podría hacerlo un físico cuántico. 101 00:03:45,933 --> 00:03:47,217 Eso estaría muy bien. 102 00:03:47,235 --> 00:03:49,603 ¿Está bien señorita Wick? 103 00:03:49,654 --> 00:03:51,387 Por supuesto. ¿Por qué? 104 00:03:51,406 --> 00:03:53,023 Pensé que podría 105 00:03:53,057 --> 00:03:55,242 estar un poco ansiosa ante la idea de que el Dr. Sweets 106 00:03:55,276 --> 00:03:57,711 se pasara por el laboratorio. - Claro que no. 107 00:03:57,745 --> 00:04:00,697 Yo soy emocionalmente dura, como la Dr. Brennan. 108 00:04:01,866 --> 00:04:03,617 Bien, eso espero. 109 00:04:03,668 --> 00:04:07,087 De acuerdo, vamos a darle las fotos de la escena del crimen 110 00:04:07,121 --> 00:04:10,085 y los hallazgos preliminares a tu ex, y ver si 111 00:04:10,110 --> 00:04:11,091 él puede darle a este enterramiento 112 00:04:11,092 --> 00:04:12,876 un contexto psicológico. 113 00:04:12,910 --> 00:04:14,628 114 00:04:17,806 --> 00:04:21,806 Bones 8x13. Un giro en la trama. 115 00:04:21,831 --> 00:04:26,831 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 116 00:04:26,856 --> 00:04:47,705 117 00:04:52,448 --> 00:04:53,558 No lo pillo. 118 00:04:53,559 --> 00:04:54,892 No, es... 119 00:04:54,910 --> 00:04:56,394 Es como Ofelia en el agua. 120 00:04:56,412 --> 00:04:57,779 - ¿Qué, como Shakespeare? - Sí, Hamlet. 121 00:04:57,813 --> 00:04:59,230 No me hables de Hamlet, ¿vale? 122 00:04:59,248 --> 00:05:00,731 Es demasiado... No lo hagas. 123 00:05:00,750 --> 00:05:02,267 Vale, vale. Lo que quiero decir es que 124 00:05:02,268 --> 00:05:03,885 el cuerpo estaba arreglado. 125 00:05:03,936 --> 00:05:05,020 - Bien. - Preparado, 126 00:05:05,054 --> 00:05:07,022 si lo prefieres. Por ejemplo, el pañuelo 127 00:05:07,056 --> 00:05:09,774 estaba debajo de la barbilla, atada a la parte superior de la cabeza 128 00:05:09,809 --> 00:05:10,925 para mantener la mandíbula cerrada. 129 00:05:10,960 --> 00:05:12,711 Hodgins también ha confirmado 130 00:05:12,745 --> 00:05:14,713 que el cuerpo fue ungido con sándalo, 131 00:05:14,747 --> 00:05:17,215 - incienso y clavo. - Sabes, 132 00:05:17,249 --> 00:05:18,850 ¿has oído hablar de 'entierros verdes'? 133 00:05:18,884 --> 00:05:22,020 ¿Es el moviminto alternativo de la muerte 134 00:05:22,054 --> 00:05:23,538 que no usa embalsamamiento, ni ataúd, 135 00:05:23,572 --> 00:05:25,056 - ni cementerio? - Eso es. 136 00:05:25,090 --> 00:05:26,424 Hay una empresa llamada Green Passages. 137 00:05:26,442 --> 00:05:28,259 Lo que hicieron, fue alquilar este lugar de enterramiento 138 00:05:28,277 --> 00:05:29,444 del parque nacional 139 00:05:29,478 --> 00:05:31,279 para una mujer llamada Monica Craig. 140 00:05:31,313 --> 00:05:33,598 "Reciclando los restos de tus seres queridos de vuelta a la naturaleza". 141 00:05:33,616 --> 00:05:35,700 "un duelo más natural e implicado". 142 00:05:35,735 --> 00:05:37,402 Sí, esto lo explica todo. 143 00:05:37,436 --> 00:05:39,571 Debería haber sólo un cuerpo allí, no dos. 144 00:05:39,605 --> 00:05:41,790 - El funeral. - Sí. Así que lo que debemos hacer 145 00:05:41,824 --> 00:05:43,775 es hacernos con los nombres 146 00:05:43,793 --> 00:05:46,544 de todos los que sabían dónde estaba enterrada Monica Craig. 147 00:05:46,579 --> 00:05:48,663 - ¿Lo pillas, Hamlet? - Lo voy a hacer yo. 148 00:05:48,714 --> 00:05:49,881 Sí... 149 00:05:51,133 --> 00:05:53,718 El nombre de la victima es Monica Graig. 150 00:05:53,753 --> 00:05:55,970 33 años. Murió de cáncer. 151 00:05:56,005 --> 00:05:57,955 "Monica Craig, amante esposa, magnifico espíritu". 152 00:05:57,973 --> 00:06:00,759 "Arrebatada de nuestro lado después de una valiente batalla 153 00:06:00,793 --> 00:06:02,043 contra el cáncer de pulmón". 154 00:06:02,078 --> 00:06:04,179 Pero... ¿cómo saben que Monica Craig era la 155 00:06:04,230 --> 00:06:06,514 - persona que encontramos en la tumba? - Bueno, el FBI 156 00:06:06,565 --> 00:06:09,267 rastreó la pista de una empresa que entierra gente 157 00:06:09,301 --> 00:06:10,769 sin embalsamamiento ni ataúdes, 158 00:06:10,803 --> 00:06:12,470 porque es más natural. 159 00:06:12,488 --> 00:06:14,439 Eso es cierto, es más natural. 160 00:06:14,473 --> 00:06:17,308 Ya, bien, de acuerdo, pero yo no le diría eso a Hodgins. 161 00:06:17,326 --> 00:06:20,028 Quiere que le arrojen en el Sol porque dice 162 00:06:20,079 --> 00:06:22,280 que toda la vida proviene del Sol. 163 00:06:22,314 --> 00:06:24,532 Eso es cierto, toda la vida proviene del Sol. 164 00:06:24,583 --> 00:06:25,950 ¿Sabes? Hoy estás muy de acuerdo con todo, 165 00:06:25,984 --> 00:06:29,087 - para que lo sepas. - Gracias. 166 00:06:31,207 --> 00:06:33,591 167 00:06:36,011 --> 00:06:37,929 Dr. Craig. 168 00:06:39,298 --> 00:06:41,182 Soy el Dr. Lance Sweets. 169 00:06:41,217 --> 00:06:43,351 Soy psicólogo del FBI. 170 00:06:43,385 --> 00:06:46,554 - ¿Tiene esto que ver con mi mujer? - Sí, y primero permítame 171 00:06:46,605 --> 00:06:49,140 que le traslade mis condolencias por su reciente pérdida. 172 00:06:49,174 --> 00:06:51,726 Gracias. Pero, ¿por qué estoy aquí? 173 00:06:51,777 --> 00:06:53,194 Bueno, siento tener 174 00:06:53,229 --> 00:06:54,846 que decirle que la tumba de su mujer 175 00:06:54,864 --> 00:06:56,281 ha sido recientemente profanada. 176 00:06:56,315 --> 00:06:58,783 ¿Qué? ¿Qué significa "profanada"? 177 00:06:58,818 --> 00:07:02,203 - ¿Como satánicos, o algo así? - Alguien usó la tumba de su mujer 178 00:07:02,238 --> 00:07:03,705 para enterrar un cuerpo. 179 00:07:03,739 --> 00:07:05,707 ¿Han encontrado otro cuerpo? 180 00:07:05,741 --> 00:07:07,692 ¿En la tumba de Monica? 181 00:07:07,726 --> 00:07:09,711 Una víctima de asesinato. 182 00:07:10,646 --> 00:07:12,397 ¿Dónde está Monica ahora? 183 00:07:12,431 --> 00:07:14,349 En el proceso de investigación, 184 00:07:14,383 --> 00:07:16,901 sus restos han sido llevados al Instituto Jeffersonian. 185 00:07:16,936 --> 00:07:19,254 Esto es lo contrario de lo que Monica quería. 186 00:07:19,288 --> 00:07:21,105 Ella simplemente quería... 187 00:07:21,139 --> 00:07:23,641 volver al Universo sin ninguna estridencia. 188 00:07:23,659 --> 00:07:25,076 Bueno, esperamos 189 00:07:25,110 --> 00:07:27,829 que usted nos pueda proporcionar una lista 190 00:07:27,863 --> 00:07:29,831 de todos los que conocían 191 00:07:29,865 --> 00:07:31,950 el emplazamiento de la tumba de su mujer. 192 00:07:31,984 --> 00:07:33,418 Sí. 193 00:07:33,452 --> 00:07:35,787 No es mucha gente; son solo... 194 00:07:35,821 --> 00:07:37,255 amigos y familia. 195 00:07:37,289 --> 00:07:39,007 Ninguno de ellos es un asesino. 196 00:07:39,041 --> 00:07:40,491 Ninguno de ellos... 197 00:07:40,509 --> 00:07:41,876 excavaría... ¿quién podría hacer eso? 198 00:07:41,927 --> 00:07:43,995 ¿Quién podría hacerle eso a otra persona? 199 00:07:44,013 --> 00:07:45,630 Vamos a pillar a quien quiera que hiciese esto. 200 00:07:48,217 --> 00:07:50,351 ¿Algo más? 201 00:07:50,386 --> 00:07:52,336 Sí. 202 00:07:54,190 --> 00:07:55,840 ¿Conoce a esta mujer? 203 00:07:56,775 --> 00:07:58,877 ¿Es este el... 204 00:07:58,911 --> 00:08:01,029 cuerpo que encontraron en la tumba de Monica? 205 00:08:01,063 --> 00:08:03,531 Sí, esto es una reconstrucción del rostro de la segunda mujer. 206 00:08:03,566 --> 00:08:06,084 - ¿La reconoce? - Sí. 207 00:08:06,118 --> 00:08:07,368 Es Rachel. 208 00:08:07,403 --> 00:08:08,403 Rachel Knox. 209 00:08:08,454 --> 00:08:10,021 - ¿De qué la conocía? - Era 210 00:08:10,055 --> 00:08:11,706 la asesora de muerte de Monica. 211 00:08:11,740 --> 00:08:13,541 ¿Perdone? 212 00:08:13,576 --> 00:08:15,376 La consejera de muerte de Monica 213 00:08:15,411 --> 00:08:17,361 en Green Passages. 214 00:08:17,379 --> 00:08:19,881 Estaban muy unidas antes de que Monica muriese. 215 00:08:22,701 --> 00:08:26,221 Bueno, yo pensaba que las asistentes eran para el parto, no para la muerte. 216 00:08:26,255 --> 00:08:27,872 Doula es el femenino 217 00:08:27,890 --> 00:08:29,974 de la antigua palabra griega "doulos" 218 00:08:30,009 --> 00:08:32,260 que significa sirviente o cuidador. 219 00:08:32,311 --> 00:08:34,596 De acuerdo. Bien, de todos modos Rachel Knox era quien 220 00:08:34,647 --> 00:08:37,348 ayudó a Monica Craig en sus últimos días. 221 00:08:37,382 --> 00:08:39,383 Mira, después de su muerte la lavó, 222 00:08:39,401 --> 00:08:41,486 la vistió, la dejó reposar durante tres días. 223 00:08:41,520 --> 00:08:43,605 Hasta el principio de los 1800,era común 224 00:08:43,656 --> 00:08:45,773 en la mayoría de las religiones 225 00:08:45,824 --> 00:08:49,369 dejar que un extraño preparase y enterrase a un ser querido. 226 00:08:49,469 --> 00:08:51,368 Cuando me llegue la hora, no hagas eso. 227 00:08:51,369 --> 00:08:53,067 Cuando llegue tu hora, ¿qué debería hacer? 228 00:08:53,092 --> 00:08:54,861 Mi última voluntad y testamento, todo está 229 00:08:54,862 --> 00:08:57,157 escrito en el cajón cerrado de mi mesa de trabajo. 230 00:08:57,703 --> 00:09:00,288 Mi última voluntad y testamento ocupa 312 páginas. 231 00:09:00,339 --> 00:09:01,739 Espera, Jesús... 232 00:09:01,757 --> 00:09:03,508 El mío está escrito en una nota pegada. 233 00:09:03,542 --> 00:09:05,743 "Todo para Bones". 234 00:09:05,761 --> 00:09:07,929 Pero no te preocupes, no te preocupes, 235 00:09:07,963 --> 00:09:10,131 usé tu nombre real para hacerlo legal. 236 00:09:10,182 --> 00:09:13,384 - ¿Qué... qué pasa con Parker? - ¿Parker? Serás justa con Parker. 237 00:09:13,418 --> 00:09:16,054 - ¿Con una nota pegada? - Es como el Abuelo siempre dice, sabes, 238 00:09:16,088 --> 00:09:19,274 si le dices a Dios que todo está arreglado aquí abajo, 239 00:09:19,308 --> 00:09:21,142 se puede sentir libre para llevarte. 240 00:09:21,193 --> 00:09:22,694 Allí. 241 00:09:22,728 --> 00:09:24,929 Bueno, ¿312 páginas? 242 00:09:24,947 --> 00:09:27,782 Como sabes, tengo mucho dinero y propiedades. 243 00:09:27,816 --> 00:09:30,702 También tengo una familia complicada, y... 244 00:09:30,736 --> 00:09:32,453 varias fuentes de ingresos 245 00:09:32,488 --> 00:09:34,939 que permanecerán después de que muera. 246 00:09:34,957 --> 00:09:36,958 Pero no te preocupes, te quedarás con parte de ello. 247 00:09:36,992 --> 00:09:38,609 Vale. Gracias. 248 00:09:38,627 --> 00:09:40,611 La mayoría está reservado para Christine. 249 00:09:40,629 --> 00:09:42,630 - Claro. - ¿Qué hay de tu funeral? 250 00:09:42,665 --> 00:09:45,616 Te diré algo, solo consígueme un ataúd y un sacerdote, 251 00:09:45,634 --> 00:09:47,001 boom, estaré preparado para irme. 252 00:09:47,052 --> 00:09:48,285 Vale. 253 00:09:49,955 --> 00:09:52,924 Como nos abrís vuestros corazones a diario, 254 00:09:52,958 --> 00:09:56,477 nosotros os llevaremos en nuestros corazones. 255 00:09:56,512 --> 00:09:57,979 Ve a refugiarte, Aaron. 256 00:09:58,013 --> 00:10:01,149 Budda, Dharma, Sangha. 257 00:10:01,183 --> 00:10:04,802 Tu alma es parte del aire y la luz, Aaron, 258 00:10:04,820 --> 00:10:07,939 de la misteriosa grandeza que es el universo. 259 00:10:07,973 --> 00:10:09,473 Ve a refugiarte. 260 00:10:09,491 --> 00:10:11,659 Buddha, Dharma, Sangha. 261 00:10:11,694 --> 00:10:15,413 Como nos abrís vuestros corazones a diario, nosotros... 262 00:10:15,447 --> 00:10:18,666 - ¿Qué? - Esto está tomado de... 263 00:10:18,701 --> 00:10:19,951 una oración tradicional. 264 00:10:19,985 --> 00:10:21,953 parte de los ritos funerarios budistas. 265 00:10:21,987 --> 00:10:23,037 Bueno, es bastante... 266 00:10:23,088 --> 00:10:24,038 Oye, mira eso... 267 00:10:24,089 --> 00:10:25,490 - es nuestra víctima. - ¡Booth! 268 00:10:29,712 --> 00:10:30,878 Perdón. 269 00:10:30,929 --> 00:10:32,013 No quería ofender. 270 00:10:32,047 --> 00:10:33,664 ¿Qué estás haciendo? 271 00:10:33,682 --> 00:10:35,216 Cometí un error. Simplemente seguid... 272 00:10:35,267 --> 00:10:37,168 con vuestros cantos o vuestros... 273 00:10:37,186 --> 00:10:39,170 Me quedan aproximadamente dos semanas de vida. 274 00:10:39,188 --> 00:10:41,249 Mis amigos y yo estamos practicando mi rito de internamiento. 275 00:10:41,274 --> 00:10:43,024 Aaron, está bien. 276 00:10:43,025 --> 00:10:45,693 - ¿Practicando para estar muerto? - Esto es, 277 00:10:45,728 --> 00:10:48,345 ya sabe, la muerte es un asunto difícil en nuestra cultura. 278 00:10:48,364 --> 00:10:50,698 Y la práctica y la preparación desmitifican 279 00:10:50,733 --> 00:10:52,483 el proceso, así que... 280 00:10:52,517 --> 00:10:54,569 Usted debe ser el director de Green Passages. 281 00:10:54,620 --> 00:10:56,520 - Akshay Mirza, sí. - ¿Él es, como... 282 00:10:56,538 --> 00:10:58,790 - el asistente de la muerte? - No, yo prefiero 283 00:10:58,824 --> 00:11:00,041 "asesor del fin de la vida". 284 00:11:00,075 --> 00:11:01,459 Vale. Bueno, también estamos aquí 285 00:11:01,493 --> 00:11:03,211 por el fin de una vida. 286 00:11:03,245 --> 00:11:07,131 Su socia, Rachel Knox, está muerta. 287 00:11:14,830 --> 00:11:17,298 No me puedo creer que Rachel se haya ido. 288 00:11:17,333 --> 00:11:19,002 ¿Era su socia en el negocio? 289 00:11:19,003 --> 00:11:21,321 Sí, sí. Llevamos haciendo esto unos dos años. 290 00:11:21,372 --> 00:11:23,888 Fue encontrada muerta ayer en una de sus tumbas. 291 00:11:24,047 --> 00:11:25,903 ¿Una de nuestras tumbas? ¿Está segura? 292 00:11:25,904 --> 00:11:27,321 Sí. La de Monica Craig. 293 00:11:28,689 --> 00:11:30,607 Oh, Dios. 294 00:11:30,641 --> 00:11:32,752 Espere. ¿Están seguros de que era Rachel? 295 00:11:32,753 --> 00:11:33,445 ¿Lo han confirmado? 296 00:11:33,446 --> 00:11:35,981 La mandíbula y la ficha dental 297 00:11:36,013 --> 00:11:38,348 confirman su identidad. 298 00:11:38,366 --> 00:11:40,350 Vale. 299 00:11:40,368 --> 00:11:42,702 Vale. 300 00:11:42,737 --> 00:11:46,123 No sé qué voy a hacer sin... 301 00:11:46,157 --> 00:11:48,191 Tengo que sentarme. 302 00:11:48,209 --> 00:11:50,127 ¿Está bien? 303 00:11:50,161 --> 00:11:51,244 Pensaba que usted... 304 00:11:51,295 --> 00:11:53,747 trataba con la muerte todo el tiempo. 305 00:11:53,798 --> 00:11:55,081 No con la de alguien a quien conocía. 306 00:11:55,133 --> 00:11:57,134 Es la primera vez para mí. 307 00:11:57,168 --> 00:11:59,419 Respire profundamente por la nariz 308 00:11:59,470 --> 00:12:01,037 para evitar la hiperventilación. 309 00:12:02,873 --> 00:12:04,808 Sabe, nos dicen 310 00:12:04,842 --> 00:12:06,643 que la existencia es no permanente 311 00:12:06,677 --> 00:12:08,395 y condicional, y que el dolor 312 00:12:08,429 --> 00:12:10,440 que sufrimos es simplemente un producto natural de ello. 313 00:12:10,441 --> 00:12:10,961 Vale. Okay. 314 00:12:10,962 --> 00:12:13,414 Ella fue... asesinada, hace unas tres semanas. 315 00:12:13,447 --> 00:12:15,365 - ¿Por qué no denunció su desaparición? - No, no. 316 00:12:15,399 --> 00:12:17,000 No, Rachel desaparecía todo el tiempo. 317 00:12:17,051 --> 00:12:18,885 Así era ella. 318 00:12:18,919 --> 00:12:20,220 Eso debía enfadarle, ¿eh? 319 00:12:20,254 --> 00:12:21,838 Que se marchase todo el tiempo, 320 00:12:21,889 --> 00:12:23,389 debe haber sido malo para el negocio. 321 00:12:23,424 --> 00:12:24,891 No, no. Permitía a Rachel 322 00:12:24,925 --> 00:12:26,509 conectar más completamente con sus clientes. 323 00:12:26,560 --> 00:12:28,561 Y el negocio estaba creciendo... Había aumentado un 60 por ciento 324 00:12:28,596 --> 00:12:30,096 respecto al año pasado. 325 00:12:30,130 --> 00:12:31,664 Su muerte parece haber sido extremadamente violenta. 326 00:12:31,699 --> 00:12:33,333 ¿Se le ocurre alguien 327 00:12:33,367 --> 00:12:35,134 que querría hacerle daño? 328 00:12:35,169 --> 00:12:36,736 ¿Hacerle daño? No. Dios, no. 329 00:12:36,770 --> 00:12:38,655 No, no. A Rachel la querían. 330 00:12:38,689 --> 00:12:40,857 No se quedaría con un cliente a menos de que ella pudiese 331 00:12:40,908 --> 00:12:43,076 darse por completo a él. 332 00:12:43,110 --> 00:12:44,527 Vale. Bien, si se le ocurre alguien 333 00:12:44,578 --> 00:12:45,811 que quisiera hacerle daño... 334 00:12:45,829 --> 00:12:47,146 Un ex-novio, un cliente, puede 335 00:12:47,181 --> 00:12:48,948 simplemente llamarme. Aquí tiene mi tarjeta. 336 00:12:48,982 --> 00:12:50,950 Agente Especial Seeley Booth. De acuerdo. 337 00:12:50,984 --> 00:12:52,201 Vamos, Bones. 338 00:12:53,921 --> 00:12:56,973 Tenemos que marcharnos, Sr. Mirza. 339 00:12:58,592 --> 00:13:00,159 ¿Puede devolverme la mano? 340 00:13:02,012 --> 00:13:04,797 No sé cómo voy a superar esto sin Rae. 341 00:13:13,023 --> 00:13:16,109 Dr. Hodgins, me gustaría que le echase un vistazo a esto. 342 00:13:16,143 --> 00:13:18,227 ¿Ve la fractura conminuta 343 00:13:18,279 --> 00:13:20,480 en el extremo distal del cuerpo esternal, 344 00:13:20,514 --> 00:13:22,282 justo encima del apéndice xifoides? 345 00:13:22,316 --> 00:13:23,950 La aplastaron gravemente. 346 00:13:23,984 --> 00:13:26,235 Un golpe así de fuerte es probable que fuese la causa de la muerte. 347 00:13:26,287 --> 00:13:29,038 Habría empujado el esternón contra el corazón. 348 00:13:29,073 --> 00:13:31,374 Y si, en ese segundo, el ventrículo estuviese lleno 349 00:13:31,408 --> 00:13:33,876 a su máxima capacidad, el hueso habría reventado el corazón. 350 00:13:33,911 --> 00:13:35,712 El hueso es como un alfiler con un globo. 351 00:13:35,746 --> 00:13:37,697 Más bien un cartucho de dinamita con un globo. 352 00:13:37,715 --> 00:13:39,632 Dada la cantidad de bordes dentados que tiene la fractura, 353 00:13:39,667 --> 00:13:41,551 - He pensado... - que quizás puede haber algunas partículas ahí. 354 00:13:41,585 --> 00:13:43,035 Sí, vale. Echaré un vistazo. 355 00:13:43,053 --> 00:13:44,537 Espero que sea más productivo 356 00:13:44,555 --> 00:13:46,038 que pulverizar los estafilínidos, 357 00:13:46,056 --> 00:13:48,474 porque el esprectrómetro de masas no ha mostrado nada. 358 00:13:48,509 --> 00:13:50,977 Pareces estar bien, como si estuviese totalmente recuperada 359 00:13:51,011 --> 00:13:52,512 - tras la ruptura con Sweets. - Lo estoy. 360 00:13:52,546 --> 00:13:54,597 Ahora que solo estoy centrada en mi carrera 361 00:13:54,648 --> 00:13:56,432 y en la ciencia. Creo que mi vida está unida. 362 00:13:56,483 --> 00:13:59,218 Bien, gracias a Dios, porque no hay nada más doloroso 363 00:13:59,236 --> 00:14:01,654 que ver a una ex-pareja que está incómoda. 364 00:14:01,689 --> 00:14:04,691 Se lo aseguro, llevaré lo de ver a Lance de una manera profesional. 365 00:14:04,725 --> 00:14:07,160 O querrás apuñalarle. Quiero decir, te dejó tirada 366 00:14:07,194 --> 00:14:09,112 en la noche en la que os íbais a vivir juntos. 367 00:14:09,163 --> 00:14:10,613 No soy una niña, Dr. Hodgins. 368 00:14:10,664 --> 00:14:12,081 - No, simplemente creía... - Seguro que sí. 369 00:14:12,116 --> 00:14:13,666 Pero el chismorreo inútil 370 00:14:13,701 --> 00:14:15,335 no nos va a ayudar a resolver este asesinato. 371 00:14:15,369 --> 00:14:17,170 Puede que un raspado de hueso nos proporcione 372 00:14:17,204 --> 00:14:18,955 un análisis más detallado que un frotado. 373 00:14:19,006 --> 00:14:21,007 Puede analizar sus hallazgos usando... 374 00:14:21,041 --> 00:14:22,575 no solo el estereoscopio, 375 00:14:22,593 --> 00:14:24,043 el microscopio compuesto y el microscopio de luz polarizada, 376 00:14:24,077 --> 00:14:26,045 sino también usando rayos X por energía dispersiva. 377 00:14:26,079 --> 00:14:28,097 Es lo que la Dra. Brennan haría, también. 378 00:14:28,132 --> 00:14:29,515 Guau. 379 00:14:29,550 --> 00:14:31,884 Realmente, te has superado. 380 00:14:31,918 --> 00:14:34,354 De nada, Dr. Hodgins. 381 00:14:39,143 --> 00:14:40,777 Bueno, Sweets dijo que el Dr. Craig 382 00:14:40,811 --> 00:14:43,262 inició un pleito contra Green Passages 383 00:14:43,280 --> 00:14:44,947 por la profanación de la tumba de su mujer, 384 00:14:44,982 --> 00:14:47,200 y no puedo culparle por ello. 385 00:14:47,234 --> 00:14:48,934 Booth está hablando con otros clientes 386 00:14:48,952 --> 00:14:51,204 para ver si alguien más tuvo problemas con ellos. 387 00:14:51,238 --> 00:14:53,573 No se ha interferido en ninguna otra tumba. 388 00:14:53,607 --> 00:14:55,375 Cree que quizás Rachel 389 00:14:55,409 --> 00:14:58,461 no era tan santa como Akshay decía. 390 00:14:58,495 --> 00:15:01,998 Parece que este negocio de muerte puede ser letal, ¿eh? 391 00:15:02,049 --> 00:15:04,834 Eso es muy divertido. 392 00:15:04,885 --> 00:15:07,553 Porque estamos investigando un homicido. 393 00:15:07,588 --> 00:15:08,921 Claro. 394 00:15:08,955 --> 00:15:12,225 La unión de los funerales y un asesinato... 395 00:15:12,259 --> 00:15:14,977 La mayoría de la gente simplemente se reiría, cariño. 396 00:15:15,012 --> 00:15:16,312 Lo siento. 397 00:15:16,346 --> 00:15:17,630 He comprobado todos los pleitos 398 00:15:17,648 --> 00:15:19,131 iniciados contra Green Passages. 399 00:15:19,149 --> 00:15:20,516 - Está el del Dr. Craig... - Comprensible. 400 00:15:20,567 --> 00:15:21,901 Y otros tres pleitos que fueron iniciados 401 00:15:21,935 --> 00:15:23,302 - por este tipo, Mick Warren. - ¿Tres? 402 00:15:23,320 --> 00:15:25,021 ¿Profanaron una tumba suya también? 403 00:15:25,072 --> 00:15:26,522 No, es propietario de dos cementerios. 404 00:15:26,573 --> 00:15:28,908 Y todos los pleitos se refieren sólo a Rachel Knox. 405 00:15:28,942 --> 00:15:30,526 Fraude, incumplimiento de contrato. 406 00:15:30,577 --> 00:15:31,944 Mal asunto. 407 00:15:31,978 --> 00:15:33,979 Sí, intentaba apartarla del negocio. 408 00:15:33,997 --> 00:15:35,481 Pero piensas que si eso no funcionó... 409 00:15:35,499 --> 00:15:36,749 Bingo. 410 00:15:36,784 --> 00:15:38,701 Gracias por esperar ahí, Sr. Warren. 411 00:15:38,752 --> 00:15:39,869 Este es el Dr. Sweets. 412 00:15:39,920 --> 00:15:41,254 Se va a unir a nosotros. 413 00:15:41,288 --> 00:15:42,655 Dr. Sweets. 414 00:15:42,673 --> 00:15:44,457 Siéntese. 415 00:15:44,491 --> 00:15:46,876 Lamento oír acerca de Rachel. 416 00:15:46,927 --> 00:15:48,160 Sí. 417 00:15:48,178 --> 00:15:49,762 Era una cosita dulce. 418 00:15:49,797 --> 00:15:54,667 Un poco loca con todo el rollo New Age, pero dulce. 419 00:15:54,701 --> 00:15:56,335 ¿Usted y Rachel Knox eran competidores en el negocio? 420 00:15:56,370 --> 00:15:57,837 Nada hay de malo en ello. 421 00:15:57,855 --> 00:16:00,106 La competencia es lo que hace a este país grande. 422 00:16:01,125 --> 00:16:02,775 De acuerdo a este pleito que usted inició, 423 00:16:02,810 --> 00:16:04,944 ¿Rachel incumplió un contrato para hacer negocios juntos? 424 00:16:04,978 --> 00:16:06,612 Sí, lo hizo. 425 00:16:06,647 --> 00:16:09,181 Ella tenía la tierra autorizada para hacer enterramientos verdes, 426 00:16:09,199 --> 00:16:11,117 y yo tengo una marca fuerte. 427 00:16:11,151 --> 00:16:13,069 Creo que nos habría ido bien juntos. 428 00:16:13,120 --> 00:16:14,320 ¿Incluso a pesar de que estaba loca? 429 00:16:14,354 --> 00:16:16,072 Los ecologistas mueren, ¿sabe? 430 00:16:16,123 --> 00:16:18,691 Se puede ganar una fortuna con todos estos idiotas 431 00:16:18,709 --> 00:16:20,543 conduciendo sus coches eléctricos, 432 00:16:20,577 --> 00:16:23,162 queriendo saber el nombre de los pollos que se comen. 433 00:16:23,196 --> 00:16:24,847 Comprenda que su pasado 434 00:16:24,882 --> 00:16:26,632 le da a usted un fuerte motivo para matarla. 435 00:16:26,667 --> 00:16:28,818 Sí, quería aniquilarla. 436 00:16:28,852 --> 00:16:30,336 En el juzgado. 437 00:16:30,370 --> 00:16:32,338 Teníamos un trato. 438 00:16:32,372 --> 00:16:34,090 Se involucró con este Mirza, 439 00:16:34,141 --> 00:16:35,808 y renunció a todo. 440 00:16:35,843 --> 00:16:37,977 ¿Cuando dice "se involucró con..." 441 00:16:38,011 --> 00:16:39,312 ¿Qué piensa? 442 00:16:39,346 --> 00:16:41,597 Empezaron a acostarse. 443 00:16:41,632 --> 00:16:43,065 Creo que él le daba lo que ella quería, 444 00:16:43,100 --> 00:16:45,017 y ella le daba a él lo que yo quería. 445 00:16:45,051 --> 00:16:47,019 Oh, esperen un minuto. 446 00:16:48,722 --> 00:16:51,073 ¿No sabían que estaban juntos, verdad? 447 00:16:51,108 --> 00:16:52,475 Bueno... 448 00:16:52,509 --> 00:16:54,059 Me pregunto por qué el Sr. Mirza 449 00:16:54,077 --> 00:16:56,896 ocultaría algo así. 450 00:17:12,257 --> 00:17:13,724 Hola, Lance. 451 00:17:13,758 --> 00:17:14,588 No andes merodeando. 452 00:17:14,589 --> 00:17:16,123 Puedes pasar. 453 00:17:16,173 --> 00:17:17,740 No estaba merodeando. 454 00:17:17,758 --> 00:17:19,509 Simplemente, no quería interrumpirte 455 00:17:19,543 --> 00:17:21,243 si estabas ocupada con algo. 456 00:17:21,261 --> 00:17:22,745 Demasiado tarde. ¿Qué puedo hacer por ti? 457 00:17:22,763 --> 00:17:26,349 Yo... bien, tú sabes... 458 00:17:26,383 --> 00:17:28,134 Yo estaba en el laboratorio. 459 00:17:28,185 --> 00:17:30,303 No nos hemos visto desde... 460 00:17:30,354 --> 00:17:33,272 desde, ya sabes, desde la última vez que nos vimos, y... 461 00:17:33,307 --> 00:17:36,359 - ¿Cómo estas? - Bien. Estoy bien. ¿Cómo lo llevas? 462 00:17:36,393 --> 00:17:38,811 Estoy reexaminando los rayos X de Rachel Knox, 463 00:17:38,862 --> 00:17:40,582 esperando encontrar pistas del arma asesina. 464 00:17:40,597 --> 00:17:42,982 - En realidad, me refería...- Al hacerlo, me he dado cuenta de que la fractura 465 00:17:43,033 --> 00:17:44,901 de la parte derecha de su hueso nasal se ha remodelado. 466 00:17:44,935 --> 00:17:47,269 Y eso quiere decir que es de unos seis meses antes de su muerte, 467 00:17:47,287 --> 00:17:49,271 Rachel Knox sufrió un duro golpe en la cara. 468 00:17:49,289 --> 00:17:51,607 En realidad, cuando pregunté qué tal lo llevabas, 469 00:17:51,625 --> 00:17:54,794 me refería a personalmente, no en el caso. 470 00:17:54,828 --> 00:17:57,780 No creo que haya ninguna necesidad de mantener esa conversación. 471 00:17:57,798 --> 00:17:58,948 Claro que la hay. 472 00:17:58,982 --> 00:18:00,550 Hemos sido parte de la vida del otro 473 00:18:00,584 --> 00:18:01,801 durante mucho tiempo. 474 00:18:01,835 --> 00:18:04,220 ¿Qué, se supone que solo deberíamos parar? 475 00:18:04,254 --> 00:18:05,755 No lo sé. 476 00:18:05,789 --> 00:18:07,456 - Esta es mi primera ruptura seria. - Sí, para mí, también, 477 00:18:07,474 --> 00:18:08,724 pero no creo que... 478 00:18:08,759 --> 00:18:10,626 tengamos que dejar de hablarnos. 479 00:18:10,644 --> 00:18:12,228 Quiero decir, no lo sé. 480 00:18:12,262 --> 00:18:13,729 ¿Has encontrado un sitio para vivir ya? 481 00:18:13,764 --> 00:18:15,264 Me he estado alojando en el apartamento que nos encontraste. 482 00:18:15,298 --> 00:18:17,350 - Bien. - Está yendo muy bien. 483 00:18:17,401 --> 00:18:18,634 He oído que todavía vives 484 00:18:18,652 --> 00:18:20,236 con la Dra. Brennan y el agente Booth. 485 00:18:20,270 --> 00:18:23,639 Por poco, temporalmente. 486 00:18:23,657 --> 00:18:25,741 También, estoy escribiendo un artículo de la fractura asimetrica bilateral 487 00:18:25,776 --> 00:18:27,310 de los tubérculos púbicos 488 00:18:27,344 --> 00:18:29,579 en una separación quirúrgica tardía del postmedievo 489 00:18:29,613 --> 00:18:31,931 de unos gemelos unidos en Sighisoara, Romania. 490 00:18:31,965 --> 00:18:33,599 Interesante. Bien hecho. 491 00:18:33,634 --> 00:18:37,520 A mí me publicaron un artículo de la simetría corporal y cognición 492 00:18:37,554 --> 00:18:39,872 en la Revista Anual de Psicología, así que... 493 00:18:39,923 --> 00:18:41,624 Lo sé. Felicidades. 494 00:18:41,658 --> 00:18:42,825 ¿Cómo lo supiste? 495 00:18:42,843 --> 00:18:45,995 Me pusiste en los créditos, fue encantador. 496 00:18:46,013 --> 00:18:48,431 Todo lo que he aprendido de la simetría corporal, 497 00:18:48,465 --> 00:18:50,766 lo aprendí de ti. 498 00:18:50,801 --> 00:18:52,518 Muy generoso por tu parte, Lance. 499 00:18:52,552 --> 00:18:54,503 Ahora, tengo que darle esos detalles a la Dra. Brennan. 500 00:18:54,538 --> 00:18:56,639 Estuvo bien verte. 501 00:18:56,673 --> 00:18:58,357 Si, encantado también... 502 00:18:58,392 --> 00:19:00,342 encantado de trabajar contigo otra vez. 503 00:19:03,313 --> 00:19:05,114 No les ha hablado de lo mío con Rachel 504 00:19:05,148 --> 00:19:06,532 porque es prácticamente historia antigua. 505 00:19:06,566 --> 00:19:07,950 Lo dudo. 506 00:19:07,985 --> 00:19:10,403 La historia antigua empezó hace más de 5000 años, 507 00:19:10,454 --> 00:19:12,321 hasta el inicio de la Edad Media. 508 00:19:12,355 --> 00:19:14,240 Rachel y yo rompimos hace cerca de un año. 509 00:19:14,291 --> 00:19:15,791 No significa nada ya, 510 00:19:15,826 --> 00:19:17,576 y no tuvo nada que ver con lo que le haya pasado. 511 00:19:17,628 --> 00:19:19,628 Lo único es que usted no decide nada de eso. 512 00:19:19,630 --> 00:19:21,914 Con "hace casi un año", ¿se refiere a hace siete meses? 513 00:19:21,965 --> 00:19:23,899 Sí, sí, siete meses parece correcto. 514 00:19:23,934 --> 00:19:25,468 Es cerca del momento 515 00:19:25,502 --> 00:19:28,087 en que alguien le pegó en la cara. 516 00:19:29,389 --> 00:19:31,307 Yo nunca lo haría. 517 00:19:32,542 --> 00:19:34,226 No a propósito. 518 00:19:34,261 --> 00:19:36,679 Bien, así que tú, accidentalmente, le golpeaste en la cara. 519 00:19:39,316 --> 00:19:42,068 - Esto es embarazoso. - ¿Embarazoso? 520 00:19:42,102 --> 00:19:43,898 Creo que es más bien "incriminatorio", 521 00:19:43,899 --> 00:19:46,200 así que escúpelo. 522 00:19:46,235 --> 00:19:48,918 Rachel es... era una maestra tántrica. 523 00:19:48,919 --> 00:19:49,958 ¿Sexo tántrico? 524 00:19:49,983 --> 00:19:51,704 Bones, debe haber otras maneras de... 525 00:19:51,705 --> 00:19:54,073 - Sí, sexo tántrico. - Bien, siga. 526 00:19:54,091 --> 00:19:55,592 Durante una de nuestras... sesiones, 527 00:19:55,626 --> 00:19:56,876 me caí. 528 00:19:56,910 --> 00:19:58,428 Estaba agotado, me resbalé, 529 00:19:58,462 --> 00:20:01,014 estaba cambiando mi postura, y la golpeé con el codo. 530 00:20:01,048 --> 00:20:02,765 Es la cosa más estúpida que jamás he oído. 531 00:20:02,800 --> 00:20:04,417 Es comprensible. 532 00:20:04,435 --> 00:20:07,053 Una sesión tántrica exitosa dura siete u ocho horas, 533 00:20:07,087 --> 00:20:08,438 y puede causar una extrema, 534 00:20:08,472 --> 00:20:11,524 y a veces dolorosa fatiga muscular. 535 00:20:11,559 --> 00:20:14,143 O quizá es que ella le quería lejos, usted no quería irse y perdió la cabeza. 536 00:20:14,195 --> 00:20:15,728 No, conocía la política de Rachel desde el principio. 537 00:20:15,762 --> 00:20:17,030 ¿Qué tipo de política? 538 00:20:17,064 --> 00:20:18,648 Rachel pasaba un máximo de tres meses 539 00:20:18,699 --> 00:20:20,733 con un tío, y entonces cambiaba. 540 00:20:20,767 --> 00:20:23,353 Ella quería sexo fabuloso, conexión espiritual. 541 00:20:23,387 --> 00:20:24,871 sin ataduras. 542 00:20:24,905 --> 00:20:26,372 ¿Así que estuvo con ella sólo tres meses? 543 00:20:26,407 --> 00:20:28,458 Los mejores tres meses de mi vida. 544 00:20:28,492 --> 00:20:30,043 Entonces qué, ¿volvió al trabajo como de costumbre? 545 00:20:30,077 --> 00:20:31,244 Ese era el acuerdo. 546 00:20:31,278 --> 00:20:32,612 A menudo es bastante difícil 547 00:20:32,646 --> 00:20:34,497 para un hombre estar de acuerdo con las reglas de una mujer, 548 00:20:34,548 --> 00:20:37,083 especialmente cuando el sexo exquisito está involucrado. 549 00:20:37,117 --> 00:20:39,118 Mire, tuve mi tiempo con Rachel. 550 00:20:39,136 --> 00:20:41,588 Fuimos algo, y luego ella cambió, y volvimos 551 00:20:41,622 --> 00:20:42,972 a ser lo que siempre habíamos sido: 552 00:20:43,007 --> 00:20:46,059 buenos amigos, y socios de negocios. 553 00:20:46,093 --> 00:20:47,927 Negocio mortal. 554 00:20:49,063 --> 00:20:50,263 Miren, ¿les importa? 555 00:20:50,297 --> 00:20:51,681 Tengo que volver al trabajo. 556 00:20:51,732 --> 00:20:54,183 Perder a Rachel me ha dejado con falta de personal. 557 00:20:58,405 --> 00:20:59,989 Dra. Saroyan. 558 00:21:00,024 --> 00:21:03,076 He hecho un descubrimiento sorprendente. 559 00:21:03,110 --> 00:21:04,810 Vamos a escucharlo. 560 00:21:04,828 --> 00:21:06,468 Monica Craig murió de cáncer de pulmón, ¿verdad? 561 00:21:06,477 --> 00:21:06,913 Sí. 562 00:21:06,914 --> 00:21:08,364 Con metástasis en el cerebro 563 00:21:08,415 --> 00:21:10,483 y a su columna, entre otras zonas. 564 00:21:10,501 --> 00:21:12,035 ¿Puedo utilizar su ordenador? 565 00:21:20,277 --> 00:21:21,838 Esto muestra metástasis de hueso en el fémur. 566 00:21:21,862 --> 00:21:23,263 ¿Por qué no pasamos simplemente 567 00:21:23,297 --> 00:21:25,431 al descubrimiento sorprendente? 568 00:21:25,466 --> 00:21:27,016 No creo que el cáncer se Monica Craig 569 00:21:27,051 --> 00:21:29,018 estuviera tan avanzado como para causar su muerte. 570 00:21:29,053 --> 00:21:30,670 - ¿Qué? - Creo que le quedaban 571 00:21:30,688 --> 00:21:33,139 semanas de vida cuando murió, 572 00:21:33,173 --> 00:21:34,440 quizás incluso meses. 573 00:21:34,475 --> 00:21:35,975 Eso es un descubrimiento sorprendente. 574 00:21:36,009 --> 00:21:37,944 No tenemos una causa de la muerte de Monica Craig. 575 00:21:37,978 --> 00:21:40,113 Porque culpamos al cáncer. 576 00:21:40,147 --> 00:21:41,914 Buen trabajo, Srta. Wick. 577 00:21:41,949 --> 00:21:43,066 Lo sé. 578 00:21:44,151 --> 00:21:46,519 Así que, usando la información 579 00:21:46,537 --> 00:21:48,288 que nos dio Daisy, Hodgins y yo 580 00:21:48,322 --> 00:21:50,156 hemos estado trabajando juntos para intentar encontrar 581 00:21:50,190 --> 00:21:52,909 el arma usada para hacer el disparo y herida mortal. 582 00:21:54,328 --> 00:21:57,614 Así que cogí una impresión en 3D de la herida del esternón 583 00:21:57,648 --> 00:22:00,366 para crear una imagen, que nos da... 584 00:22:00,401 --> 00:22:02,452 Es un patrón muy distintivo. 585 00:22:02,486 --> 00:22:03,703 Las raspaduras contenían 586 00:22:03,737 --> 00:22:05,071 partículas de amazonita. 587 00:22:05,105 --> 00:22:06,972 Es una piedra propia de esta zona. 588 00:22:06,991 --> 00:22:09,475 He comprobado la base de datos para ver si hay otras armas de piedra 589 00:22:09,493 --> 00:22:11,194 que podría crear una herida con un patrón similar. 590 00:22:12,212 --> 00:22:14,964 Son todas armas antiguas. 591 00:22:14,999 --> 00:22:16,833 Sí, pero no desespere, porque 592 00:22:16,867 --> 00:22:18,751 la piedra contenía partículas microscópicas 593 00:22:18,786 --> 00:22:20,837 de diamantes, lo que significa... 594 00:22:20,871 --> 00:22:22,422 - Sierras. - Sí, yo también 595 00:22:22,456 --> 00:22:24,007 he encontrado aceite de corte. 596 00:22:24,041 --> 00:22:27,844 Así que, el arma era una roca tallada recogida en esta zona 597 00:22:27,878 --> 00:22:30,213 Una piedra, una lápida de enterramiento. 598 00:22:30,264 --> 00:22:32,348 Y Mirza crea todas las lápidas de enterramiento 599 00:22:32,383 --> 00:22:34,751 para Green Passages. Buen trabajo. 600 00:22:34,785 --> 00:22:36,669 Ahora sabemos que la víctima fue aplastada 601 00:22:36,687 --> 00:22:38,604 por una lápida de enterramiento. 602 00:22:38,639 --> 00:22:40,390 Y sabemos quién lo hizo. 603 00:22:49,743 --> 00:22:52,045 Sabes, todo sigue volviendo a ti. 604 00:22:52,079 --> 00:22:53,430 Olvida mencionar algo, 605 00:22:53,464 --> 00:22:55,882 lo descubrimos, investigamos un poco más 606 00:22:55,916 --> 00:22:57,434 y entonces, boom, hay algo más. 607 00:22:57,468 --> 00:22:59,719 Perdí a mi socia, agente Booth. 608 00:22:59,753 --> 00:23:01,521 Lo siento si mis recuerdos son difusos. 609 00:23:01,556 --> 00:23:04,591 La amnesia después del luto es bastante común. 610 00:23:04,609 --> 00:23:05,642 Y oportuna. 611 00:23:05,693 --> 00:23:07,060 En su catálogo, 612 00:23:07,094 --> 00:23:08,528 dice que usted talla a mano 613 00:23:08,563 --> 00:23:11,264 todas las lápidas para sus clientes. 614 00:23:11,282 --> 00:23:12,932 Sí. Eso es parte de nuestros servicios. 615 00:23:12,950 --> 00:23:14,267 ¿Incluido el de la Sra. Craig? 616 00:23:14,285 --> 00:23:15,652 Sí. Esa era una lápida bastante bonita. 617 00:23:15,703 --> 00:23:16,987 Tallé el símbolo Qi. 618 00:23:17,038 --> 00:23:18,955 - El símbolo chino de la fuerza vital. - Significaba 619 00:23:18,990 --> 00:23:20,457 mucho para ella. Lo tallé 620 00:23:20,491 --> 00:23:22,375 en una plancha de roca local. Puedo darles 621 00:23:22,410 --> 00:23:24,044 sus dimensiones y su peso. 622 00:23:24,078 --> 00:23:26,112 No quiero dejarme nada esta vez. 623 00:23:26,130 --> 00:23:27,952 El luto también te hace un listillo. 624 00:23:27,977 --> 00:23:28,999 No, no, no, no. 625 00:23:29,000 --> 00:23:30,783 He dicho eso por haberme acusado repetidamente 626 00:23:30,802 --> 00:23:32,636 de un crimen que no cometí. 627 00:23:34,622 --> 00:23:37,340 Puede que no intimásemos más, 628 00:23:37,391 --> 00:23:39,759 pero quería a Rachel. 629 00:23:39,793 --> 00:23:42,128 Creo que la querías, pero ella terminó con la aventura, 630 00:23:42,146 --> 00:23:43,430 lo que hizo que te enfadaras mucho. 631 00:23:43,464 --> 00:23:45,565 Debería saber que 632 00:23:45,600 --> 00:23:47,484 la lápida que colocó en la tumba 633 00:23:47,518 --> 00:23:49,558 ha sido enviada al laboratorio del Jeffersonian. 634 00:23:49,583 --> 00:23:50,270 ¿Qué? 635 00:23:50,271 --> 00:23:53,773 Esperen.¿Piensan que alguien usó la lápida para matar a Rachel? 636 00:23:53,807 --> 00:23:55,525 Cuando un asesino golpea a alguien con tanta violencia, 637 00:23:55,576 --> 00:23:57,160 habitualmente deja algo de ADN. 638 00:23:57,195 --> 00:23:58,745 Vale, así que puedo imaginar 639 00:23:58,779 --> 00:24:00,146 que están pidiendo una muestra de ADN. 640 00:24:00,164 --> 00:24:02,249 Pero 641 00:24:02,283 --> 00:24:04,201 eso no debería importarte, porque es inocente, ¿verdad? 642 00:24:04,252 --> 00:24:06,119 Sí, así es, de hecho, pero, ¿pero saben qué? 643 00:24:06,153 --> 00:24:09,155 Sólo para estar seguro, consultaré a un abogado. 644 00:24:18,850 --> 00:24:21,134 Dr. Hodgins. 645 00:24:21,168 --> 00:24:23,270 ¿Todo bien? 646 00:24:23,304 --> 00:24:25,272 No estás enfadado con tus escarabajos, ¿verdad? 647 00:24:25,306 --> 00:24:26,806 No. Tal vez un poco decepcionado. 648 00:24:26,840 --> 00:24:29,242 Pero no, solo estaba pensando en lo que dijo Daisy... 649 00:24:29,277 --> 00:24:31,361 que el cáncer de Mónica Craig no la había matado aún. 650 00:24:31,395 --> 00:24:33,864 La metástasis del cáncer es diferente en cada persona. 651 00:24:33,898 --> 00:24:37,067 Pero haremos más pruebas. 652 00:24:37,118 --> 00:24:39,286 Quiero que me lancen al sol. 653 00:24:39,320 --> 00:24:42,038 - ¿Qué? - Cuando muera. 654 00:24:42,073 --> 00:24:43,690 Quiero que me metan en una nave espacial 655 00:24:43,708 --> 00:24:46,693 y me lancen al sol. Volver a la fuente. 656 00:24:46,711 --> 00:24:49,362 Pero no espera que yo organice eso, ¿verdad? 657 00:24:49,380 --> 00:24:51,548 - No, lo tengo arreglado, gracias. - Vale. 658 00:24:51,582 --> 00:24:54,251 ¿Y usted? ¿Cómo quiere acabar? 659 00:24:54,302 --> 00:24:55,836 No voy a ser enterrada, eso seguro. 660 00:24:55,861 --> 00:24:56,553 661 00:24:56,554 --> 00:24:58,705 He tocado una fibra sensible. ¿Por qué? 662 00:24:58,739 --> 00:25:00,874 Eleanor Marks. Nueva York. Mayo 1994. 663 00:25:00,908 --> 00:25:04,043 - ¿Es ese uno de sus casos? - No fue mi culpa, 664 00:25:04,061 --> 00:25:06,146 gracias a Dios. Fue declarada muerta por un colega. 665 00:25:06,180 --> 00:25:07,964 Pero cuando los portadores llevaban 666 00:25:07,999 --> 00:25:10,934 su ataúd a la tumba, oyeron rasguños 667 00:25:10,985 --> 00:25:13,687 - ¿Estaba viva? - Resulta que había estado en coma, 668 00:25:13,721 --> 00:25:15,972 por eso voy a ir directamente a la cremación. 669 00:25:16,007 --> 00:25:18,858 Lo entiendo. Aunque puede que quiera pensar en lo del sol. 670 00:25:20,394 --> 00:25:21,778 ¡Oh Dios mío! 671 00:25:21,829 --> 00:25:23,747 ¡Mira esto! 672 00:25:23,781 --> 00:25:25,415 ¿A qué específicamente? 673 00:25:25,449 --> 00:25:29,202 Aquí. Mira esto. 674 00:25:29,236 --> 00:25:32,905 Tienen diferentes tamaños. ¿Ves estos? Están creciendo 675 00:25:32,924 --> 00:25:35,408 en un promedio que se considera normal para los escarabajos, ¿verdad? 676 00:25:35,426 --> 00:25:37,744 Pero los otros... Sus estómagos asquerosos 677 00:25:37,762 --> 00:25:39,679 - y de bicho están hinchados. - Exacto. 678 00:25:39,714 --> 00:25:42,432 Son obesos, lo cual es entomológicamente imposible. 679 00:25:42,466 --> 00:25:43,550 Verás, los escarabajos tienen receptores de proteínas 680 00:25:43,584 --> 00:25:44,935 que previenen que coman de más, 681 00:25:44,969 --> 00:25:47,470 pero algo ha interferido con eso. 682 00:25:47,521 --> 00:25:48,700 Puede que nos digan cómo murió. 683 00:25:48,701 --> 00:25:50,075 Oye, ¿sabes dónde está el molino de café? 684 00:25:50,100 --> 00:25:51,274 ¿Por qué? 685 00:25:51,275 --> 00:25:53,276 Bueno, la licuadora de ha estropeado. Tengo que triturar estos 686 00:25:53,311 --> 00:25:55,695 pequeños, y averiguar qué les provocó un trastorno alimenticio. 687 00:25:55,730 --> 00:26:00,483 Vas a cambiar el molino de café por otro, ¿verdad? 688 00:26:00,518 --> 00:26:03,987 ¿Sabes qué? No me gusta este tipo, Akshay. 689 00:26:04,038 --> 00:26:05,655 No me gusta. 690 00:26:05,706 --> 00:26:07,958 Creo que deberíamos traer otra vez al Dr. Craig y hablar con él. 691 00:26:07,992 --> 00:26:10,327 Cuando su mujer estaba muriéndose, trató tanto con Akshay Mirza 692 00:26:10,378 --> 00:26:11,911 como con Rachel, antes de que fuese asesinada. 693 00:26:11,945 --> 00:26:13,330 Vale, ¿así que piensas que él puede haberse fijado 694 00:26:13,381 --> 00:26:14,664 en que había cierta fricción entre ellos? 695 00:26:14,715 --> 00:26:16,166 Oh, definitivamente. Ya sabes, pequeñas cosas que vio 696 00:26:16,200 --> 00:26:17,667 que puede que parezcan insignificantes 697 00:26:17,718 --> 00:26:19,252 podrían tener mucho significado. 698 00:26:19,286 --> 00:26:21,287 Bien, ¿sabes qué? Le llamaré. 699 00:26:21,305 --> 00:26:22,374 Booth, tengo una pregunta. 700 00:26:22,399 --> 00:26:23,923 ¿Sabes qué? ¿Voy a arrepentirme de esto? 701 00:26:23,924 --> 00:26:25,759 - Bueno, cuando vi hoy a Daisy... - ¡No! No, no. 702 00:26:25,793 --> 00:26:27,126 - ¡No! - No me has dejado terminar. 703 00:26:27,144 --> 00:26:29,295 No tienes que hacerlo. La respuesta es no. 704 00:26:29,313 --> 00:26:31,114 No es sobre volver juntos, ¿de acuerdo? 705 00:26:31,131 --> 00:26:32,732 - Es sobre mí. - No. Sea lo que sea lo que estés pensando 706 00:26:32,767 --> 00:26:36,186 ahora mismo... sácatelo de la cabeza. 707 00:26:36,237 --> 00:26:37,821 Solo... escúchame. Me he dado cuenta... 708 00:26:37,846 --> 00:26:38,488 No. 709 00:26:38,489 --> 00:26:40,690 No tomes decisiones basadas en ver a Daisy, ¿entiendes? No. 710 00:26:40,691 --> 00:26:42,909 - ¿Conseguir un apartamento? - No, porque acabarías 711 00:26:42,943 --> 00:26:44,411 eligiendo el lugar equivocado, por todas las razones equivocadas, 712 00:26:44,445 --> 00:26:45,528 - ¿entiendes? - Bueno, si tan solo me dejases hablar. 713 00:26:45,579 --> 00:26:46,579 No, no voy a dejarte hablar. 714 00:26:46,614 --> 00:26:48,164 Sácatelo de la cabeza. 715 00:26:48,199 --> 00:26:49,783 ¿Entiendes? 716 00:26:49,817 --> 00:26:51,618 Necesitas dos semanas, y una buena noche de borrachera. 717 00:26:51,652 --> 00:26:52,952 ¿De acuerdo? Mira, eso es lo que necesitas 718 00:26:52,986 --> 00:26:54,487 - para pensar con claridad. - Pero... 719 00:26:54,505 --> 00:26:56,289 Son hechos científicos. 720 00:26:56,323 --> 00:26:57,874 - No. La respuesta es no. - Pero... 721 00:26:57,925 --> 00:26:59,292 Esta conversación ha acabado. 722 00:26:59,326 --> 00:27:00,710 Voy a ir a llamar al marido. 723 00:27:00,761 --> 00:27:02,161 Adiós. No. Fuera de tu cabeza. 724 00:27:03,497 --> 00:27:05,965 Así que espero que lo de antes 725 00:27:05,999 --> 00:27:07,384 en el laboratorio no haya sido incómodo. 726 00:27:07,435 --> 00:27:08,835 Para nada. 727 00:27:08,853 --> 00:27:11,104 De hecho ha sido agradable volverte a ver. 728 00:27:11,138 --> 00:27:12,639 Y me alegro de que seamos lo bastante maduros 729 00:27:12,673 --> 00:27:14,724 para tomar una taza de café juntos. 730 00:27:18,446 --> 00:27:21,180 ¿Sabes? Te he echado de menos. Te he echado de menos. 731 00:27:21,198 --> 00:27:22,849 Sabes, porque has sido 732 00:27:22,867 --> 00:27:24,701 una parte muy importante de mi vida. 733 00:27:24,735 --> 00:27:28,405 Yo también. 734 00:27:28,456 --> 00:27:32,525 La otra noche, me desperté en medio de la noche. 735 00:27:32,543 --> 00:27:33,827 ¿3:20? 736 00:27:33,861 --> 00:27:36,195 Claro que sí. ¿Cuándo sino? 737 00:27:36,213 --> 00:27:40,250 E intenté tocarte. 738 00:27:40,301 --> 00:27:43,369 Pero yo no estaba allí. 739 00:27:43,387 --> 00:27:46,222 Pero no quiero que pienses que estado sola todo el tiempo. 740 00:27:46,257 --> 00:27:48,058 ¿Así que te estás viendo con alguien? 741 00:27:48,092 --> 00:27:50,427 A un patólogo de vez en cuando. 742 00:27:50,478 --> 00:27:52,762 También hace monólogos los fines de semana. 743 00:27:52,813 --> 00:27:54,881 Qué bien. Suena bien. 744 00:27:54,899 --> 00:27:56,566 Yo... 745 00:27:56,600 --> 00:27:59,569 también he estado viendo a alguien. 746 00:27:59,603 --> 00:28:04,107 Del FBI. Nada serio. 747 00:28:04,158 --> 00:28:06,943 Me alegro por ti. Seguro que ella es genial. 748 00:28:11,282 --> 00:28:14,784 Quiero decir algo. 749 00:28:16,454 --> 00:28:20,290 Desde que rompimos, he estado pensando. 750 00:28:22,593 --> 00:28:26,012 Y... quería volver a verte 751 00:28:26,030 --> 00:28:27,981 porque quería ver... 752 00:28:28,015 --> 00:28:29,682 ¿Ver si fue un error? 753 00:28:29,700 --> 00:28:32,318 Sí. 754 00:28:32,352 --> 00:28:34,737 Yo también. 755 00:28:34,789 --> 00:28:36,906 Quiero decir, teníamos tanto... 756 00:28:38,909 --> 00:28:41,878 Pero fue un error. 757 00:28:41,912 --> 00:28:44,247 No debemos estar juntos. 758 00:28:45,382 --> 00:28:47,333 Lo sé. 759 00:28:50,537 --> 00:28:53,923 Ahora ya no tenemos que seguir haciéndonos esa pregunta. 760 00:28:57,228 --> 00:28:59,646 Lo siento. 761 00:28:59,680 --> 00:29:02,182 Tengo que irme. Tengo un interrogatorio. 762 00:29:02,216 --> 00:29:03,566 Sin problema. 763 00:29:03,601 --> 00:29:04,851 ¿Pero esto es bueno, no? 764 00:29:04,885 --> 00:29:08,988 Esto es bueno, Lance. Gracias. 765 00:29:10,391 --> 00:29:12,775 Ya te veré entonces. 766 00:29:12,827 --> 00:29:14,994 Nos vemos. 767 00:29:20,584 --> 00:29:22,702 Oí 768 00:29:22,736 --> 00:29:24,570 que Rachel y Akshay habían tenido una relación, 769 00:29:24,588 --> 00:29:27,790 pero no parecía que estuviesen muy unidos. 770 00:29:27,842 --> 00:29:29,375 ¿Nunca tuvieron contacto físico delante de usted? 771 00:29:29,409 --> 00:29:31,928 A veces, supongo. 772 00:29:31,962 --> 00:29:33,713 Ellos eran simplemente diferentes. 773 00:29:33,747 --> 00:29:36,749 Akshay intentaba parecer espiritual 774 00:29:36,767 --> 00:29:38,968 como Rachel, pero nunca le creí realmente. 775 00:29:39,019 --> 00:29:41,638 Esa es probablemente una de las razones por la que le estás demandando. 776 00:29:41,689 --> 00:29:43,556 Definitivamente. 777 00:29:43,590 --> 00:29:46,259 - ¿Rachel no rea así? - Dios, no. 778 00:29:46,277 --> 00:29:50,129 No, Rachel estuvo con nosotros en las primeras etapas del cáncer de Mónica, 779 00:29:50,164 --> 00:29:53,449 hablando con ella y arreglando el funeral que ella deseaba, 780 00:29:53,484 --> 00:29:55,568 coreografiando el funeral. 781 00:29:55,602 --> 00:29:59,239 Akshay sólo parecía querer apresurar las cosas, 782 00:29:59,273 --> 00:30:01,741 pasar al siguiente cliente. 783 00:30:01,775 --> 00:30:03,743 Espero que no fueran pareja 784 00:30:03,777 --> 00:30:06,079 porque Rachel se merecía algo mejor que Akshay. 785 00:30:08,082 --> 00:30:09,465 Mis escarabajos son comilones. 786 00:30:09,500 --> 00:30:11,885 No sé que quiere decir eso. 787 00:30:11,919 --> 00:30:13,970 Como la doctora Brennan, necesito claridad. 788 00:30:14,004 --> 00:30:15,471 Claro. Casi siempre, lo único 789 00:30:15,506 --> 00:30:17,807 que puede trastocar el patrón alimenticio de un escarabajo 790 00:30:17,841 --> 00:30:19,976 y convertirles en fornidos es algo tóxico. 791 00:30:20,010 --> 00:30:22,128 Pero creo que los análisis de tóxicos en las muestras de carne 792 00:30:22,146 --> 00:30:24,066 de ambas víctimas dieron negativo en drogas. 793 00:30:24,098 --> 00:30:26,683 Porque los escarabajos tenían todos el mismo tamaño cuando les cogí, 794 00:30:26,734 --> 00:30:28,434 pero el molerles juntos ocultó los resultados. 795 00:30:28,468 --> 00:30:30,403 Oh, así que esta vez sólo has usado los escarabajos gordos 796 00:30:30,437 --> 00:30:32,272 para hacerlos pasar por el espectrómetro de masas. 797 00:30:32,306 --> 00:30:34,657 Exacto, y en los escarabajos que había en Monica Craig, 798 00:30:34,692 --> 00:30:37,610 descubrí la presencia de metilona. 799 00:30:37,644 --> 00:30:39,946 Sales de baño. Es una droga recreativa. 800 00:30:39,980 --> 00:30:41,364 Especialmente fea. 801 00:30:41,415 --> 00:30:43,950 El año pasado, la DEA emitió una prohibición de emergencia. 802 00:30:43,984 --> 00:30:45,501 No me puedo imaginar a una enferma de cáncer 803 00:30:45,536 --> 00:30:47,754 en su estado, utilizando drogas recreativas. 804 00:30:47,756 --> 00:30:49,923 ¿Crees que fue envenenada? 805 00:30:49,957 --> 00:30:51,791 Si tuvo una sobredosis de metilona, eso explicaría 806 00:30:51,825 --> 00:30:53,293 por qué la señora Craig murió 807 00:30:53,327 --> 00:30:54,994 antes de que el cáncer alcanzase su etapa más avanzada. 808 00:30:55,012 --> 00:30:57,347 La metilona no estaba presente sólo en el tejido. 809 00:30:57,381 --> 00:30:58,965 Estaría también en la médula. 810 00:30:58,999 --> 00:31:02,802 Si tomo muestras, y encuentro demasiados restos, entonces... 811 00:31:02,836 --> 00:31:04,554 Entonces nos enfrentamos a dos asesinatos. 812 00:31:10,083 --> 00:31:12,755 Esperaba que rehicieses tu última voluntad hoy. 813 00:31:12,780 --> 00:31:13,844 ¿Por qué? 814 00:31:13,845 --> 00:31:15,929 Porque, Booth, no puedes simplemente dejarme cómo quieres que te entierre. 815 00:31:15,980 --> 00:31:17,431 Bueno, mira, te lo dije, confío en ti. 816 00:31:17,482 --> 00:31:19,983 Pero tu funeral es tu último mensaje 817 00:31:20,018 --> 00:31:21,268 para tus seres queridos. 818 00:31:21,319 --> 00:31:23,687 Especialmente para Christine, si ella es una niña. 819 00:31:23,721 --> 00:31:25,072 ¿De verdad? ¿Cómo es tu último mensaje? 820 00:31:25,106 --> 00:31:27,274 He planeado un funeral celestial. 821 00:31:27,325 --> 00:31:29,443 Conocido también como un funeral del cielo tibetano. 822 00:31:29,494 --> 00:31:32,612 El finado es llevado a una planicie de una montaña 823 00:31:32,663 --> 00:31:36,199 donde un maestro lama de entierros rompe el cuerpo. 824 00:31:36,233 --> 00:31:37,834 ¿Rompe el cuerpo? 825 00:31:37,869 --> 00:31:39,503 Lo desmiembra. 826 00:31:39,537 --> 00:31:42,506 Entonces lo pulveriza con un martillo, lo que permite una óptima 827 00:31:42,540 --> 00:31:43,957 rapiña de los buitres. 828 00:31:44,008 --> 00:31:46,710 Te estás quedando conmigo. 829 00:31:46,744 --> 00:31:48,178 Vamos. 830 00:31:48,212 --> 00:31:49,930 Mis instrucciones son muy explícitas. 831 00:31:49,964 --> 00:31:51,465 Darte al aire. 832 00:31:51,516 --> 00:31:53,383 Es... es una ceremonia bonita. 833 00:31:53,417 --> 00:31:55,102 ¿Buitres y martillos? 834 00:31:55,136 --> 00:31:57,954 ¿Ése es tu último mensaje para el mundo, para mí? 835 00:31:57,989 --> 00:31:59,439 ¿Para Christine? 836 00:31:59,474 --> 00:32:02,042 ¿Buitres y martillos? 837 00:32:02,076 --> 00:32:04,094 Voy a coger el coche. 838 00:32:14,872 --> 00:32:17,407 Mi mujer murió 839 00:32:17,441 --> 00:32:19,076 de cáncer. 840 00:32:19,110 --> 00:32:24,447 Y yo trato de saber si realmente usted cree eso. 841 00:32:24,465 --> 00:32:25,599 ¿Qué es eso? 842 00:32:25,624 --> 00:32:28,088 Es una sustancia prohibida llamada metilona. 843 00:32:28,136 --> 00:32:30,103 ¿La conoce? 844 00:32:30,138 --> 00:32:31,017 No. 845 00:32:31,018 --> 00:32:32,819 Señor, va a tener que dejar de mentirme. 846 00:32:32,853 --> 00:32:34,237 Usted usaba metilona para tratar la depresión 847 00:32:34,271 --> 00:32:35,772 en su práctica, antes de que fuese prohibida. 848 00:32:35,823 --> 00:32:37,273 No, no, no. No. No. 849 00:32:37,324 --> 00:32:38,844 Su mujer murió de una sobredosis de metilona. 850 00:32:38,859 --> 00:32:41,327 No asesiné a mi mujer. 851 00:32:43,197 --> 00:32:46,833 Bueno, algunas personas lo llaman asesinato, 852 00:32:46,867 --> 00:32:49,786 otras podrían llamarlo piedad. 853 00:32:55,175 --> 00:32:57,593 Monica me lo suplicó. 854 00:32:57,628 --> 00:33:00,012 ¿Vale? 855 00:33:00,047 --> 00:33:02,115 Tenía un dolor insoportable. 856 00:33:02,149 --> 00:33:04,884 Mi mujer... amaba la vida, 857 00:33:04,918 --> 00:33:06,886 pero esto no era vida. 858 00:33:07,805 --> 00:33:08,971 Me seguía diciendo que 859 00:33:09,022 --> 00:33:09,856 si la quería... 860 00:33:09,890 --> 00:33:11,140 - La ayudó. - No, 861 00:33:11,191 --> 00:33:13,309 No la ayudé. 862 00:33:14,228 --> 00:33:16,312 Pero no la detuve. 863 00:33:23,103 --> 00:33:25,204 ¿Qué me pasará ahora? 864 00:33:25,239 --> 00:33:26,789 - ¿Qué quiere decir? - Bueno, 865 00:33:26,824 --> 00:33:29,459 acabo de confesar que permití a mi mujer suicidarse. 866 00:33:29,493 --> 00:33:30,943 Bueno, 867 00:33:30,978 --> 00:33:33,546 estamos buscando a un asesino. 868 00:33:33,580 --> 00:33:35,498 Lo que pasa ahora es... 869 00:33:35,549 --> 00:33:37,950 que se va a casa. 870 00:33:43,891 --> 00:33:46,893 Seeley Joseph Booth, de Washington D.C., 871 00:33:46,927 --> 00:33:49,812 revoque mis últimas voluntades 872 00:33:49,847 --> 00:33:52,432 escritas en una nota adhesiva. 873 00:33:52,466 --> 00:33:55,301 Esto es... 874 00:33:55,319 --> 00:33:56,635 Una cosa horrible. 875 00:33:56,653 --> 00:33:59,071 He escrito lo que pienso de Wes Craig. 876 00:33:59,106 --> 00:34:00,973 Su pena es muy real. 877 00:34:00,991 --> 00:34:03,075 La culpa que siente va unida al hecho 878 00:34:03,110 --> 00:34:04,944 de que le proporcionó a Monica Craig la medicina 879 00:34:04,978 --> 00:34:06,145 que usó para suicidarse. 880 00:34:06,163 --> 00:34:07,997 - ¿Y siente culpa? - Sí. 881 00:34:08,031 --> 00:34:10,750 Uno podría decir que muestra más indicios de culpa 882 00:34:10,784 --> 00:34:13,369 que de luto, pese a que ambos están inextricablemente unidos. 883 00:34:13,420 --> 00:34:16,322 A veces cuando un ser querido muere, sentimos la culpa del superviviente. 884 00:34:16,340 --> 00:34:17,623 Probablemente lo sentiste 885 00:34:17,657 --> 00:34:18,975 por tí mismo en el Ejército. 886 00:34:19,009 --> 00:34:20,326 Entonces estás diciendo que todas las llamadas 887 00:34:20,344 --> 00:34:21,961 que Craig hizo a Rachel Knox 888 00:34:21,995 --> 00:34:23,696 indicaban su estado mental? Sí. 889 00:34:23,730 --> 00:34:26,182 El número de llamadas diarias que hizo aumentó 890 00:34:26,216 --> 00:34:28,667 mientras el día del suicidio de su mujer se acercaba. 891 00:34:30,737 --> 00:34:32,705 ¿Qué? Empieza llamando, 892 00:34:32,739 --> 00:34:34,891 dice, qué, una vez a la semana, un rato. Entonces... 893 00:34:34,942 --> 00:34:36,025 Varias veces al día. 894 00:34:36,059 --> 00:34:37,627 Bien. Bien. 895 00:34:37,661 --> 00:34:39,345 Míralo. 896 00:34:40,614 --> 00:34:42,031 No se que estoy mirando. 897 00:34:42,065 --> 00:34:43,900 La línea de tiempo. Hay un patrón. 898 00:34:44,818 --> 00:34:47,019 Wow. 899 00:34:47,037 --> 00:34:48,454 Sí. El período de tiempo 900 00:34:48,489 --> 00:34:49,939 en el que hizo todas esas llamadas. 901 00:34:49,973 --> 00:34:51,290 Hace poco más de tres meses y luego se detienen. 902 00:34:51,325 --> 00:34:52,241 Dos días antes de 903 00:34:52,292 --> 00:34:53,910 la muerte de su mujer. 904 00:34:53,961 --> 00:34:55,761 Tres meses. Ese es el período 905 00:34:55,796 --> 00:34:58,581 de tiempo en el que Rachel Knox dormía con cualquier hombre. 906 00:34:58,632 --> 00:35:00,633 ¿Quieres que hable otra vez con él? 907 00:35:00,667 --> 00:35:01,700 No. 908 00:35:01,718 --> 00:35:03,503 Tengo este. 909 00:35:14,431 --> 00:35:18,568 Esta habitación es incluso más escalofriante que la última. 910 00:35:20,521 --> 00:35:22,855 Y tú das más miedo que el psicólogo. 911 00:35:22,889 --> 00:35:24,450 ¿Sabes qué? Según nuestros registros, 912 00:35:24,491 --> 00:35:27,994 llamaste 405 veces al teléfono de Rachel Knox en tres meses. 913 00:35:28,028 --> 00:35:29,529 No. Esas... esas llamadas, 914 00:35:29,563 --> 00:35:31,697 eran todas sobre Mónica. 915 00:35:31,731 --> 00:35:33,533 ¿Sabes lo que estoy pensando? 916 00:35:33,567 --> 00:35:35,918 Pienso, ¿para qué usaría un hombre 917 00:35:35,953 --> 00:35:38,788 la lápida de su mujer para matar a alguien? 918 00:35:38,839 --> 00:35:41,541 ¿Por qué? Tuviste una aventura con Rachel Knox 919 00:35:41,575 --> 00:35:42,908 No he admitido eso. 920 00:35:42,926 --> 00:35:45,678 Rachel Knox te recomendó hacer la eutanasia a tu mujer. 921 00:35:45,712 --> 00:35:47,346 Mi mujer se suicidó. 922 00:35:47,381 --> 00:35:48,681 Nuestro psiquiatra dice que no lo hizo. 923 00:35:48,715 --> 00:35:51,634 Si lo hizo, entonces... 924 00:35:51,685 --> 00:35:54,804 usted no se sentiría culpable. 925 00:35:54,855 --> 00:35:56,355 ¿Qué más dijo? 926 00:35:56,390 --> 00:35:58,357 Dice que sólo un marido culpable 927 00:35:58,392 --> 00:36:00,092 pondría la lápida especial otra vez 928 00:36:00,110 --> 00:36:02,144 exactamente donde estaba. 929 00:36:03,430 --> 00:36:05,765 ¿Después de que matará a Rachel con eso? 930 00:36:05,799 --> 00:36:07,633 Exacto. 931 00:36:07,668 --> 00:36:10,119 Eso es mucha culpa. 932 00:36:10,153 --> 00:36:12,471 Dice que usted quería a su mujer, pero que la engañó. 933 00:36:14,041 --> 00:36:16,208 Con Rachel Knox. 934 00:36:16,243 --> 00:36:17,910 Tres meses. 935 00:36:17,944 --> 00:36:20,079 Tres meses. 936 00:36:21,415 --> 00:36:24,216 ¿Tenía que pensar que era algo real? 937 00:36:24,251 --> 00:36:26,168 Sabe, los tres meses fueron exactamente 938 00:36:26,219 --> 00:36:29,288 hasta dos días antes de que Monica muriera. 939 00:36:29,306 --> 00:36:33,092 Entonces, estoy colocando la piedra, y... 940 00:36:33,126 --> 00:36:35,845 ella aparece para plantar el árbol. 941 00:36:36,730 --> 00:36:38,481 Y me dice... 942 00:36:38,515 --> 00:36:40,483 Me golpea con toda esa cháchara de yoga, 943 00:36:40,517 --> 00:36:43,302 Como si ya no fuese una persona real. 944 00:36:43,337 --> 00:36:45,438 "Nuestro tiempo ha terminado". 945 00:36:46,657 --> 00:36:48,307 No podía... 946 00:36:48,325 --> 00:36:50,242 no podía perder a otra persona. 947 00:36:50,277 --> 00:36:52,411 No después de Monica. 948 00:36:57,834 --> 00:37:00,086 949 00:37:02,456 --> 00:37:08,160 950 00:37:08,178 --> 00:37:14,383 951 00:37:14,434 --> 00:37:18,337 952 00:37:18,355 --> 00:37:21,724 953 00:37:21,775 --> 00:37:26,679 954 00:37:26,697 --> 00:37:31,517 955 00:37:31,535 --> 00:37:36,238 956 00:37:38,458 --> 00:37:41,293 957 00:37:41,328 --> 00:37:44,463 Así que puedo imaginar 958 00:37:44,498 --> 00:37:48,534 Que no has manchado la máscara de tu cara por llorar. 959 00:37:48,552 --> 00:37:50,419 Estoy bien. 960 00:37:50,470 --> 00:37:53,372 De acuerdo. 961 00:37:53,390 --> 00:37:55,508 En realidad... 962 00:37:56,393 --> 00:37:59,128 estoy un poco triste. 963 00:37:59,162 --> 00:38:00,813 ¿Por Sweets? 964 00:38:01,715 --> 00:38:04,717 Sé que no debería. 965 00:38:07,521 --> 00:38:09,188 Estoy muy estable, y... 966 00:38:09,222 --> 00:38:13,159 acordamos que no deberíamos volver juntos. 967 00:38:13,193 --> 00:38:14,827 Pero... ¿y si nos equivocamos? 968 00:38:14,861 --> 00:38:16,278 Estás llorando su pérdida. 969 00:38:16,329 --> 00:38:19,565 Los dos teníais algo vivo y vibrante, y... 970 00:38:19,583 --> 00:38:21,450 - ahora no está. - Pero... 971 00:38:21,501 --> 00:38:23,502 ¿y si podemos recuperarlo? 972 00:38:23,537 --> 00:38:24,503 Eres científica, 973 00:38:24,538 --> 00:38:26,706 señorita Wick. Una científica muy buena. 974 00:38:26,740 --> 00:38:28,791 - Gracias. - Como científica, 975 00:38:28,842 --> 00:38:30,760 ¿alguna vez has visto recuperar algo 976 00:38:30,794 --> 00:38:33,646 y que fuera igual de bueno que antes? 977 00:38:36,349 --> 00:38:37,917 No. 978 00:38:37,951 --> 00:38:39,752 Así que siéntete triste. 979 00:38:39,770 --> 00:38:41,337 Llora. 980 00:38:41,371 --> 00:38:42,722 Has perdido algo maravilloso, 981 00:38:42,756 --> 00:38:44,557 pero sigue adelante. 982 00:38:45,475 --> 00:38:48,094 Todo será mejor. 983 00:38:48,128 --> 00:38:50,479 Lo prometo. 984 00:38:54,568 --> 00:38:56,435 Y... 985 00:38:56,470 --> 00:38:58,320 deja de copiar a la doctora Brennan. 986 00:38:58,371 --> 00:38:59,739 Es un poco raro. 987 00:39:09,466 --> 00:39:11,717 Aquí. 988 00:39:11,752 --> 00:39:13,903 De acuerdo. 989 00:39:17,691 --> 00:39:20,326 Hola, Christine. 990 00:39:20,360 --> 00:39:23,162 Soy yo, tu padre. 991 00:39:23,196 --> 00:39:25,781 Papá. Papá. Papaíto. 992 00:39:25,832 --> 00:39:27,566 Si... 993 00:39:27,584 --> 00:39:30,753 estás viendo esto, estoy muerto. 994 00:39:32,706 --> 00:39:35,007 995 00:39:35,041 --> 00:39:37,576 Si fui un buen padre, 996 00:39:37,611 --> 00:39:42,715 ahora... estás triste. 997 00:39:44,451 --> 00:39:48,053 Si tuvimos algún tipo de pelea, 998 00:39:48,087 --> 00:39:51,140 olvídalo y sigue adelante. 999 00:39:51,191 --> 00:39:53,359 Simplemente... no merece la pena. 1000 00:39:53,393 --> 00:39:55,845 Sabes, personalmente, 1001 00:39:55,879 --> 00:39:58,147 hago todo lo que puedo para entrar en el Cielo... 1002 00:39:58,181 --> 00:39:59,348 ahora mismo. 1003 00:39:59,382 --> 00:40:00,649 Pero tu madre cree... 1004 00:40:00,700 --> 00:40:03,202 Bueno, ella cree que es... 1005 00:40:03,236 --> 00:40:04,987 Te diré qué... 1006 00:40:05,038 --> 00:40:06,956 ¿por qué no se lo preguntas? 1007 00:40:06,990 --> 00:40:10,108 Es... complicado. 1008 00:40:10,127 --> 00:40:14,847 Estas son las ültimas...palabras 1009 00:40:14,881 --> 00:40:19,502 que voy a pronunciar en este mundo, 1010 00:40:19,536 --> 00:40:21,554 así que aquí van. De acuerdo. 1011 00:40:21,588 --> 00:40:23,422 Me gusta... 1012 00:40:23,456 --> 00:40:25,057 Dios, me gusta mucho Dios, y... 1013 00:40:25,091 --> 00:40:27,176 creo que yo le gusto a él. 1014 00:40:27,227 --> 00:40:29,061 Sabes... 1015 00:40:29,095 --> 00:40:31,463 me encanta la cerveza canadiense. Y el hockey. 1016 00:40:31,481 --> 00:40:33,799 Van mano a mano. 1017 00:40:33,817 --> 00:40:38,621 Me encantan la música alta y la música muy triste. 1018 00:40:38,655 --> 00:40:41,006 Amo a este país. 1019 00:40:41,041 --> 00:40:45,411 Y estoy orgulloso de haber servido en el ejército. 1020 00:40:46,363 --> 00:40:48,948 Soy el hombre más afortunado... 1021 00:40:48,982 --> 00:40:54,152 del mundo porque he podido pasar tiempo con tu madre. 1022 00:40:55,622 --> 00:40:58,424 Y contigo. 1023 00:41:08,001 --> 00:41:10,970 Y eso es cierto, ¿sabes? Es cierto 1024 00:41:11,004 --> 00:41:14,974 muera hoy o muera dentro de 50 años. Es cierto. 1025 00:41:15,008 --> 00:41:17,059 ¿De acuerdo? 1026 00:41:18,411 --> 00:41:19,945 Te quiero. 1027 00:41:19,980 --> 00:41:22,231 Y quiero que tú... 1028 00:41:22,282 --> 00:41:24,233 quieras a la vida. 1029 00:41:24,284 --> 00:41:27,536 Te sumerjas en la vida. Que seas... 1030 00:41:27,571 --> 00:41:29,521 valiente. 1031 00:41:29,539 --> 00:41:31,523 Te cuestiones las cosas. 1032 00:41:31,541 --> 00:41:33,742 Y... que seas feliz. 1033 00:41:33,793 --> 00:41:36,045 Y no te olvides de reír. 1034 00:41:36,079 --> 00:41:39,548 Un último... favor. 1035 00:41:39,583 --> 00:41:42,084 Ayuda a tu madre a ser feliz. 1036 00:41:42,135 --> 00:41:43,886 Porque si está sola, 1037 00:41:43,920 --> 00:41:46,071 va a olvidarse. 1038 00:41:52,562 --> 00:41:54,597 Esto es. Esto es.. 1039 00:41:54,648 --> 00:41:57,716 de mí para ti. 1040 00:41:59,986 --> 00:42:00,936 ¡Guau! 1041 00:42:00,987 --> 00:42:02,888 Bien. De acuerdo. 1042 00:42:02,906 --> 00:42:04,657 Todavía estoy vivo, Huesos. ¿Y sabes qué? 1043 00:42:04,691 --> 00:42:05,658 No deberías escuchar las conversaciones de otros. 1044 00:42:05,692 --> 00:42:06,825 Y arruinaste el final aquí. 1045 00:42:06,860 --> 00:42:07,820 Ahora tengo que cambiarlo. 1046 00:42:07,827 --> 00:42:09,278 - Lo siento. - Bueno... 1047 00:42:09,329 --> 00:42:11,247 Yo también te escuché, Booth. 1048 00:42:11,281 --> 00:42:13,332 Mira. 1049 00:42:13,366 --> 00:42:14,917 Hey. 1050 00:42:14,951 --> 00:42:16,401 ¡Tachán! 1051 00:42:16,419 --> 00:42:17,903 - Has cambiado tu testamento. - Sí. 1052 00:42:17,921 --> 00:42:20,405 Encuentro que a pesar de mis mejores esfuerzos 1053 00:42:20,423 --> 00:42:23,092 influyes demasiado en mi comportamiento. 1054 00:42:23,126 --> 00:42:24,843 Espera, ¿tengo que leer todo esto? 1055 00:42:24,878 --> 00:42:25,761 No, no. 1056 00:42:25,795 --> 00:42:27,412 Son 306 páginas... 1057 00:42:27,430 --> 00:42:29,014 ¿306 páginas? 1058 00:42:29,049 --> 00:42:31,267 - Son menos de 312. - Guau. 1059 00:42:31,301 --> 00:42:33,135 Pero mira. Aquí. 1060 00:42:33,186 --> 00:42:35,638 Cambié las características de mi funeral. 1061 00:42:35,689 --> 00:42:37,856 Echa un vistazo. 1062 00:42:38,692 --> 00:42:40,526 ¿Un volcán? 1063 00:42:40,560 --> 00:42:42,427 Sí, recuerdo que me dijiste 1064 00:42:42,445 --> 00:42:44,613 que te gustaría mucho visitar un volcán en activo. 1065 00:42:44,648 --> 00:42:47,816 Bien, ¿quieres que echemos tus cenizas en un volcán? 1066 00:42:47,867 --> 00:42:48,951 Sí. 1067 00:42:48,985 --> 00:42:51,287 De esa forma, al menos si muero, 1068 00:42:51,321 --> 00:42:53,405 podéis hacer un bonito viaje juntos 1069 00:42:53,439 --> 00:42:54,790 y arriesgar tontamente vuestras vidas. 1070 00:42:54,824 --> 00:42:56,742 Lo que nos unirá más. 1071 00:42:56,776 --> 00:42:57,793 - Sí. - ¿Sí? 1072 00:42:57,827 --> 00:42:58,944 De nada. 1073 00:42:58,962 --> 00:43:00,746 Pero espera un segundo, ¿cómo voy a conseguir 1074 00:43:00,780 --> 00:43:02,548 - llegar a la cima del volcán? - No es mi problema 1075 00:43:02,582 --> 00:43:07,582 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 1076 00:43:42,686 --> 00:43:44,286 ¿Qué significa eso?