Anteriormente en Bones:
No soy un criminal, soy un activista.
Christopher Pelant,
socialmente marginado,
coeficiente intelectual fuera de los gráficos...
Esto demostrará que nunca salí de mi casa.
Puso un código en la columna.
Y escribió un virus en el hueso.
Creo que podría burlar un monitor de tobillo.
Ya no es un hacker.
Ahora es un asesino.
En lo que se refiere a cualquier agencia del gobierno,
Pelant está limpio, Seeley.
Conozco a este hombre. Pelant ha matado a mi amigo.
Te está inculpando.
Todas la pruebas apuntan a Brenan.
Tienes que huir, cariño.
Cree que es más listo que nosotros.
Ese gran cerebro tuyo
no es de mucha ayuda ahora, ¿verdad?
Si pudiéramos averiguar como la puso
en el vídeo de seguridad, podríamos exculparla.
Lo tienes. Christpher Pelant,
estás arrestado.
Incluso un genio puede cometer algunos errores.
¿Qué has querido decir con lo de que Pelant no es Pelant?
Ese hombre es Basam Alfayat.
¿Me estás diciendo que ha borrado su identidad
y creado una nueva?
Eso es.
Pelant ya no es Pelant.
No podemos tocarle.
Ange...
Angie.
Michael, Michael... ¡Vincent!
Dios...
Ven aquí, pequeño. Ven aquí.
Ven aquí, ven aquí.
Ange ha dicho que les han drogado.
¿Cómo?
Gas. Hodgins ha encontrado un agujero
en el respiradero de su habitación.
¿Qué más te han dicho?
Que lleve a Christine a un sitio seguro.
Bueno, tu padre...
no va a perderla de vista, ¿verdad?
Ange estaba asustada.
Nunca la había oído así antes.
Dice que somos los únicos
en los que confía para esto.
¿Confía para qué?
Cree que Pelant ha vuelto.
La piel ha sido eliminada casi por completo.
También la mandíbula, los órganos internos
y sexuales...
El ángulo superior externo de las órbitas oculares
indica que la víctima era un varón.
¿Ha sido Pelant?
Venga ya... ¿quién más iba a cortar a alguien así?
La técnica utilizada en estas incisiones en el tejido
podría determinar eso.
Cam tendría que valorarlo.
¿Valorar qué?
Mira... es Pelant.
No estoy diciendo que no lo sea.
Necesitamos pruebas.
Aquí, aquí... dejó estos pétalos
en la cuna de Michael.
Son de Egipto. Crocus Sativus.
Los egipcios veneraban al crocus
como símbolo del renacimiento del Sol.
Sí, y lo último que sabemos es que Pelant estaba en Egipto.
Desollamiento y flores...
Vale, eso lo confirma; es Pelant.
Pelant ha vuelto de Egipto.
La verdadera pregunta es por qué.
Casi lo mato hace un par de meses.
Está intentando devolvérmela.
Bueno, eso es definitivamente un factor a considerar,
pero con Pelant, siempre hay algo más.
No podemos dejar a Cam fuera de esto.
Tenemos que examinar este cadáver en el laboratorio.
Llama al departamento y consigue un equipo de técnicos.
Espera, no, no... sin equipos.
Nadie puede saber esto a parte de nosotros.
Yo no trabajo así.
El juego ha cambiado, Booth.
Pelant nos ha elegido como blanco, directamente.
Tenemos que devolverle el golpe,
antes de que uno de nosotros acabe muerto.
Pelant ha tocado a nuestro hijo.
¿No hay alguna forma de deshacernos de él?
Moralmente, no tengo ningún problema con matar a un asesino,
pero Booth es el único de nosotros que tiene
las habilidades y el entrenamiento para hacerlo.
La carga recaerá en él.
La decisión debe ser suya.
¿Cuántas veces has matado?
Mis asesinatos fueros decisiones en el campo de batalla, ¿vale?
Me dieron luz verde desde arriba.
Hay una cadena de mando.
¿Alguno se merece morir más que Pelant?
Permanecemos dentro del sistema.
En encierro, pero dentro del sistema.
Y se acabó.
¿Estamos bien?
Sí, estamos bien.
Vale, ahora voy a llamar al equipo.
Llamaré a Cam.
¿Estás bien?
Sí.
Bones 8x12 El cadáver sobre el dosel
www.SUBTITULOS.ES -DIFUNDE LA PALABRA-
Es un escudo de la EFT
Grado militar, Contra-vigilancia
La misma idea que un sombrero de papel de aluminio.
Es muy capacitado para cerrar los ojos.
que estas enviando con vacaciones pagadas por el gobierno.
La investigación es de acceso restringido.
Las llamadas se hacen con teléfonos de prepago;
nada de ordenadores.
Tengo tanta sangre como pruebas tienes tú.
Ensayo de potenciómetro, recuento gamma,
no te dejes nada.
Vale, hay una aguja
en su arteria radial, Dr. Hodgins.
Intenta no moverte tanto.
Estás haciendo un recuento gamma, ¿verdad?
Si la hematología lo justifica.
El recuento gamma nos da los niveles de GGT, ¿vale?
Si esos cachorros ladran lo bastante fuerte,
sabremos si Pelant uso Fenobarbital
para dejarnos a mí y a Ángela inconscientes.
Entonces, si podemos identificar el gas, podríamos
rastrearlo hasta el proveedor.
Y eso nos llevará un paso más cerca de Pelant.
Bien, así es como funciona una investigación forense.
Sí, solo intento ayudar.
¿No tienes pétalos de flor que examinar?
Oye, si te molesto solo tienes que decírmelo.
Pétalos. Ve.
Simplemente no entiendo
como alguien puede hacerle esto a otro ser humano.
Tendrías que tener una gran conocimiento
sobre anatomía, un instrumento de corte adecuado
con un filo resistente;
un desagüe en el suelo sería útil.
Eso lo aclara. Gracias.
¿Qué tenemos?
La víctima es un varón de 185.4 cm de altura,
56.7 kilogramos,
sin piel, fluidos corporales, mandíbula ni vísceras.
Así que eso no da un peso original de 210,
mandíbula arriba o abajo.
El desgaste de los dientes del maxilar
sugiere unos treinta y muchos.
El ancho de la cuarta costilla esternal
indica ascendencia caucásica.
La ausencia de putrefacción sugiere que lleva muerto
menos de 24 horas,
así que en personas desaparecidas no tendrán nada todavía.
Pelant nos está mandando un mensaje.
Tiene que haber alguna lógica en estos cortes.
El desollamiento selectivo, la falta de mandíbula,
yo solo... no lo veo.
¿Qué hay de las radiografías?
Había algunas pequeñas lesiones en la escápula.
Y algunos fragmentos incrustados en el músculo
cerca de la pelvis de la víctima.
Sí, parece que en el ilíaco
¿Y esos qué son?
No estoy segura, pero la remodelación del músculo
indican que llevan ahí más de un año.
Vale, se los llevaré al Dr. Hodgins.
Cam está tratando esto como si fuera simplemente otro caso.
No, solo está siendo profesional.
Brennan, Pelant ha llevado a Michael en sus brazos.
Cuando... cuando estaba en la carretera con Christine,
estaba asustada.
Sí, por supuesto que lo estabas.
Estabas sola.
No, no lo entiendes.
He estado sola toda mi vida.
Nunca he tenido miedo.
Esto... esto era diferente.
¿Cómo lo superas?
Conocí a víctimas de crímenes de guerra en Centro América,
África, el Sudeste Asiático, habían pasado
por mucho más que nosotros.
Conseguían seguir adelante encontrando algo
en lo que centrarse; una meta claramente alcanzable
que les permitiera llegar al final del día.
Podría usar una de esas.
¿Tienes una para mí?
Detener a Pelant.
Christopher Pelant, nacido en 1986, en Dinamarca,
criado en los Estados Unidos hasta que borró esa identidad
y se convirtió en el egipcio nacionalizado Basam Alfayat.
Ahora mismo, todos los registros de Alfayat
se han desvanecido también.
Así que no tenemos ni idea de a quien estamos buscando.
La primera víctima fue Carol Morissey.
La orientadora de Pelant en el instituto.
Iba a escribir una mala recomendación de él
para Stanford, así que la mató.
Fue algo utilitarista.
Se deshizo del cuerpo... ... y fue a Stanford.
El tema es, hizo lo que hacía falta en ese momento.
Los siguientes fueron Inger Johannsen y Ezra Krane.
Ahora, aquí podemos ver patrones similares.
Pelant no tenía conexión personal con Inger,
y una mínima con Krane.
Usó sus cuerpo de forma oportunista
para contar su historia.
Después tenemos al bueno de Ethan Sawyer,
a quien Pelant inmobilizó,
para que pudiera ser devorado por los lobos.
Diré esto por el pequeño y malvado troll:
siempre se las arregla para superarse así mismo.
Entonces, ¿qué se trae entre manos ahora?
¿Flynn sabe algo de esto?
Es un agente del FBI, averigua cosas.
Hola.
¿Qué está pasando?
Trabajo del FBI.
¿Tiene ese trabajo del FBI algo que ver con Pelant?
Pelant... no existe.
No, estamos mirando un asesinato cometido
por un individuo que manifiesta
un desorden de personalidad maligno y antisocial.
Ayuda ojear antiguos casos para comparar, eso es todo.
Gracias por la nueva percepción.
Yo me ocupo delitos mayores aquí,
y estoy investigando uno, así que...
Odiaría tener que dejar
un reporte sobre usted
que te estabas metiendo por medio.
Esa clase de políticas me espanta.
Bien.
Seeley, lleva tu investigación.
Es solo que si yo fuera tú,
querría toda la ayuda que pudiera conseguir.
Pero no soy tú.
- He hecho algunas reconstrucciones. - Vaya, tres sets.
Sí, como no hay mandíbula,
hay un elemento de incertidumbre.
Estas lesiones en la escápula
se parecen mucho a los restos de un caso
- de leishmaniosis cutánea. - Bueno,
esa no es una enfermedad doméstica.
Pero la he visto en soldados.
Las tropas en Iraq se contagiaron de picaduras de pulgas de la arena.
Bien, eso tiene sentido.
Hodgins piensa que los fragmentos de metal
que le disteis son metralla.
Está haciendo una análisis de la composición
para determinar la fuente.
Las fracturas por estrés en los metatarsianos de la víctima
son consistentes con un salto en paracaídas, y....
hay osteofitos presentes
en la fosa intercondílea del fémur,
procedentes de acumulación de nitrógeno en la sangre.
Lo cual podría significar que hizo una cantidad de submarinismo considerable.
Submarinismo, saltos en paracaídas y heridas de metralla.
Parece que nuestra víctima era de las Fuerzas Especiales.
Creo que el laboratorio piensa que tú víctima era de las Fuerzas Especiales.
Vale, ¿por qué quieres meterte en esto?
Esto no es más que un dolor de cabeza para ti, ¿no?
Lo que sea. Ese es el trabajo, ¿no?
Te estoy ofreciendo mi ayuda.
Pero si no la quieres...
Eso no sale del Pentágono.
¿Cómo conseguiste los registros?
Pidiendo algún favor.
Sí, debe haber sido un gran favor.
El tipo que buscas sirvió en Irak,
ha acumulado un importante número de horas de buceo, y fue herido
con una RPG en África central.
Bueno, si hizo una misión en África,
no estaría registrada.
Exactamente.
Es la razón por la que nunca hemos visto esto.
¿Todavía me quieres fuera de esto?
Es demasiado tarde para eso.
Acabo de hablar con Leah Kressin.
Es la mejor
hematóloga que conozco, la principal experta en su campo.
Confío totalmente en su trabajo, y...
no pudo identificar el gas que Pelant usó. Lo siento.
Pero no nos rendiremos, ¿no?
Bueno... No sé qué más hacer.
No hay residuos en la sangre,
no hay ningún residuo en la víctima.
El equipo técnico inspeccionó cada centímetro del lugar.
Bueno, entonces abordad el tema de nuevo.
Es decir, cada milímetro.
¿Alguien ha perdido algo?
Con el tiempo y los recursos que tenemos,
tengo que estar con los que más posibilidades de...
Si es por recursos, sólo dime cuánto
necesitas que te de.
El dinero no es el problema. Por favor.
El dinero siempre lo es.
Lo bueno es que soy rico.
La mitad de la financiación del Jeffersonian
viene del grupo Cantilever.
Tenemos que mantenernos centrados en lo que es importante.
Estaba en mi dormitorio.
Amenazó a mi esposa, a mi hijo.
Nada es más importante que eso.
Xavier Freeman... hizo cinco viajes
como SEAL, en un grupo en 2008.
No hay nada de él desde entonces. Bueno, no muchos SEALs
han trabajando en África Central e Irak, sabes.
Es la única coincidencia que Flynn y yo hemos podido encontrar.
Sin trabajo, sin parientes vivos.
Entonces supongo que no hay que notitficárselo a nadie.
Muebles nuevos.
Casi no hay comida en el frigorífico.
Sin películas, música, ni libros.
Parece que si que tiene familia, después de todo,
Vi esta misma foto en un apartamento que casi alquilo.
Sí.
Verás, los veteranos los recortan de revistas
para preparar visitas abiertas. Freeman no quería
quería crear ningún vínculo.
Estaba listo para huir en cualquier momento.
Hay un montón de recibos de hoteles aquí
del Cairo, Dubai...
Espera, espera...
Mira esto. Él ...
dejó abierto el armario de su arma.
No, no puede ser. Un SEAL nunca lo haría.
Pelant quería que lo encontrásemos abierto.
Estas son todas las armas que tenía registradas.
He visto ese tipo de armas en Irak, pero los nuestros,
nunca tuvieron de esta clase.
- ¿Quiénes los tienen? - Los que matan por dinero,
los tienen.
Sí.
Soy Booth, escucha. Nuestro hombre Freeman,
trabajaba para Serberus.
¿Sabes lo que nos espera?
- Sí. - Serberus, ¿qué es?
Es el proovedor de mercenarios más grande del mundo.
No solo suministra armas, sino...
también a los hombres que las usan.
Así que Pelant mató a un soldado profesional entrenado.
Un objetivo así,
es un riesgo enorme incluso para él.
Es cada vez mayor.
Sí, pero la pregunta es por qué.
He hecho un análisis toxicológico, sin toxinas,
pero con elevados niveles de adrenocorticoides.
¿Algún signo de tortura?
Mira, estas estrías antemortem
en la cuarta y quinta vértebras cervicales.
- Son de agujas. - Eso habría traspasado
los ganglios nerviosos a cada lado de las vértebras.
El dolor sería terrible, pero no lo mataría.
No en una sesión, pero podría haber estado días.
El cuerpo podría haber seguido bombeando adrenalina,
sobretodo en el corazón
hasta que sufrió una arritmia terminal.
Literalmente ha muerto de dolor.
Xavier Freeman.
fue torturado y asesinado por el hombre al que estamos siguiendo.
Así que nos gustaría ver los registros de Freeman.
Cada operación a la que ha tenido acceso.
Lo siento, caballeros.
Es política de empresa mantener
la confidencialidad de nuestros operarios.
Esta es su empresa. Quiero decir, que puede cambiar
la política de empresa con una llamada.
Eso no va a suceder.
No creo que lo entienda.
Sr Molnor, nuestro objetivo
mató a cinco personas por ahora.
- Está cazando. - Creo que lo entiendo
muy bien. Habéis tenido cinco oportunidades con este tipo,
y habéis fallado cada vez. Ahora queréis mi ayuda.
Si él es el
que mató a nuestro hombre, lo averiguaremos.
Nosotros.
Hola.
- ¿Tienes un minuto? - ¿Para qué, Sweets?
Has pasado por mucho. Pensé que querrías hablar.
Quiero decir, que has pasado por un trauma importante,
Está bien, lo entiendo... "trauma", "estrés"...
son solo clichés porque crees
que no tendría que estar haciendo mi trabajo.
Escucha, tienes que calmarte, ¿vale?
Deja que el equipo haga su trabajo.
Mira, sé que piensas
que por enfrentarte a Pelant, has traído todo esto
- a tu familia... - Bueno, gracias por venir.
No se trata de ti, Hodgins, ¿vale?
Necesitas un poco de perspectiva.
Solo... tómate un respiro.
Respira.
¿Hodgins...?
- ¿Qué? - Siento
tener que decirte esto, pero no hay nada
en las directrices judiciales sobre registros, incautación,
y bromas que te hagan volver a Serberus
con una orden judicial si no me dices lo que buscamos.
No puedo decirte qué estamos buscando hasta que volvamos allí y lo encontremos
¿No tienes ni idea de en qué estaba trabajando Freeman?
No, ni idea.
Vamos Caroline. Solo es un trozo de papel.
¿Crees que puedo entrar en el despacho de un juez
con mi sonrisa ganadora y mi figura de niña,
consiguiendo lo que quiero? Agradezco el cumplido,
Cherie, pero no funciona así.
¿Sabes qué? ¿No quieres ayudar? Bien.
Puede salir solo de aquí.
Para el discurso, Seeley Booth.
Pelant, también me jodió, lo quiero tanto como tú.
Así que vuelve con algo con lo que pueda
trabajar y conseguiré esa orden
Dr Sweets.
¿Qué?
Acabo de hablar con el Dr. Hodgins,
y estoy preocupado por él. Necesitas comprobar conmigo
por adelantado, antes de evaluar a uno de los mios.
Esa no era mi intención, ¿de acuerdo? Es un amigo,
sufrió un shock.
Y sin embargo, se siente obligado a verme.
(suspiro) Es obsesivo.
Es un maníaco, no está bien de la cabeza.
No creo que sea saludable para Hodgins
o para la investigación que él este trabajando ahora mismo.
Deberías... mandarlo a casa.
Que descanse un poco.
No voy a hacer eso.
¿Por qué?
Porque Pelant tiene miedo de Jack Hodgins
Es por lo que puso el cadáver en su casa.
Él le quiere fuera del caso.
¿Qué estás haciendo?
Esnifando lidocaína. ¿Por qué?
Suprime la nauseas.
Necesito biopsiar mi pulmón.
No, no, no. No lo vas ha hacer.
Nadie biopsia su propio pulmón.
Hay una posibilidad de que algo del gas que Pelant ha usado con nosotros
siga en el tejido.
Entonces Cam lo hará. Quiero decir, ella es una doctora en medicina.
No creo que confíe en mi opinión profesional en estos momentos.
Además es muy doloroso,
hay riesgo de complicaciones, y sólo hay
una pequeña posibilidad de éxito.
Pero, ¿solo una posibilidad?
Quizás.
No son buenas probabilidades.
Vamos a duplicarlas.
Biopsiemos mi pulmón también.
Booth
Adivine otra vez, Dra. Brennan.
¿Qué quieres?
Quiero dejar constancia de mi decepción con usted.
Le he dejado una obra maestra en el cuerpo, y aún
no lo ha leído correctamente.
¿Entonces por qué no me dices lo que significa?
Ya lo he hecho, solo que aún no lo entiende.
Lo que me sorprende, francamente.
Es decir, sí, quizás es cierto lo que dicen sobre la maternidad.
¿De que estás hablando?
Que te hace más tonto.
No me has llamado para insultarme.
Dime lo que quieres.
No voy a decirte nada, Temperance.
Pero... como gesto de buena voluntad,
de un fenómeno neurológico a otro,
te voy a dar una pista.
¿Cuál es la pista?
Lo sabrás pronto.
No ha habido tiempo para rastrearlo.
¿Qué ha dicho?
Que me envía algo.
Una pista.
El dedo fue enviado por correo al Jeffersonian, y Pelant
sabía como contactar con mi teléfono de prepago.
¿Cómo?
No lo sé, pero sabe que no hemos descifrado todavía
su código en el cuerpo de la víctima.
Eso no es bueno. Él ha descodificado nuestras señales.
¿Eso es humano?
Me llevará algún tiempo analizarlo.
Bien, me voy a quedar, aquí, contigo.
No es necesario que me protejas, Booth.
Pelant no quiere matarme, al menos de momento.
Si se supone que eso tiene que hacer que me sienta mejor, no lo hace.
Tienes que irte. Estaré bien.
Está bien.
Si me necesitas, llama.
¿Estás bien?
Si. Bien.
No hay nada como la tecnología de la vieja escuela.
Es bonito, ¿no?
- ¿Qué es eso? - Es una máquina Enigma.
Los alemanes las usaron en la 2ª Guerra Mundial para enviar mensajes codificados.
Esta era de mi abuelo. Sólo hay otra,
y se la acabo de enviar a Booth.
A partir de ahora, cualquier información importante que tengamos
para el FBI pasa por ellas.
Bueno, Booth dijo que podíamos establecer
- una línea segura. - No, no, no.
Los teléfonos funcionan con el suministro de energía.
Pelant podría haber enviado... un gusano a través de la red.
- Cariño, eso no es posible. - Por supuesto que lo es.
No puedo creer, que te plantees eso.
Espera un minuto. Acabo de dejarme cortar un trozo de pulmóm.
Cada vez que respiro
parece que me estoy tragando un punzón.
Lo siento, no debería haberlo dicho.
Está bien. Lo entiendo.
El espectrómetro de masas está preparado.
¿Sabías algo?
Dióxido de carbono, nitrógeno, oxígeno,
óxido nitroso ...
Unas pocas moléculas perdidas de C4, H3, F7, O1.
Bien, ¿qué significa eso?
Sevoflurano, es un gas anestésico.
Es lo que Pelant utilizó para dejarnos fuera de combate.
Apuesto a que nunca pensó que pudiésemos rastrearlo.
Es nuestra única ventaja.
Gracias a Dios que soy una rata de laboratorio.
Hay dos proveedores que tienen licencia para vender
la cantidad de sevoflurano que Pelant ha usado para llenar nuestra habitación.
- Bien. ¿Y qué? - Ambos son divisiones de Cantilever.
Les pertenezco.
Voy a ocuparme de esto yo mismo.
La taxonomía lo clasifica como primate en primer lugar,
pero los nudillos indican que pertenece al suborden de los simios.
El dedo pertenece a un mono o un simio.
Uñas planas, indica que pertenece a la familia Cercopithecidae,
lo cual limita el área geográfica
al norte de África. Los folículos pilosos
indican el genero macaco. La relación de los
falanges proximales y distales
indica... Macaco Sylvanus.
Conocido como Mono barbero.
Bueno, es un dedo índice.
Eso tiene que significar algo.
Pelant dijo que me había dejado una "obra maestra".
Galeno, el anatomista romano
diseccionaba monos barberos como sus modelos
de cómo funciona el cuerpo humano.
Su trabajo fué ámpliamente aceptado.
hasta el siglo 16,
cuando Vesalius,
el padre de la anatomía moderna,
demostró que Galeno había cometido algunos errores significativos.
Tenemos que enseñárselo a Ángela.
Ese dedo
nos apuntaba a Vesalius.
Bien, esto es los mejor que puedo hacer
sin mis herramientas habituales.
Estoy impresionada.
Este es el cuerpo de
encima de nuestra cama. Ahora, voy a pasar
por todas la ilustraciones de Vesalius
y encontrar la
que más se la parezca...
placa 34 - De Humani Corporis Fabrica.
Ambos cuerpos están desollados, sin vísceras,
faltan las mandíbulas. Pero están en distinta
posición, tan diferente,
que és dificil compararlas.
Bueno, Vesalius enrolló una cuerda en la parte posterior del cráneo
y a través de la cavidad orbital
para colocar el cuerpo en posición vertical.
Así que hice lo mismo con la foto.
Son casi idénticos.
Pero, ¿qué significa?
No sé lo que está intentando decirnos, pero...
estoy bastante segura de que disfruta con esto.
No veo lo que estás viendo.
Pelant ha sido deliberadamente macabro antes.
Pero esto es artístico.
Ya sabes, hay satisfacción personal aquí.
Está construyendo algo.
Algo se está quemando.
¿Qué demonios es eso?
Es una máquina Enigma... Hodgins la ha mandado.
- ¿Por qué? - ¿Por qué? Porque es Hodgins.
Parece que de verdad está funcionando.
¿Qué dice? "Rastreado el proveedor de gas de Pelant"
"Bertand Chemical.
Tiene un nuevo alias. Justin Trimple."
¿Qué clase de nombre es ese?
Pelant siempre tiene que ser singular,
incluso con sus identidades falsas.
Lo procesaré en la base de datos.
Va a tener que ser una búsqueda sobre papel,
- sin ordenadores. - Venga.
No tenemos otra opción.
Si lo procesamos, Pelant lo sabrá.
De acuerdo. Siempre hay otro modo de encontrarlo.
Pelant no lo verá venir.
¿Flynn dice que deberíamos enviar correo basura a Pelant?
Quién sabe, eso es tan tecnológicamente simple que podría funcionar.
¿Cómo?
- ¿Permiso para usar? - No.
Escucha, Pelant podría darse cuenta si buscamos el nombre,
pero si le bombardeamos con correo basura, podría distraerlo
lo suficiente como para poder hacer una búsqueda sobre Trimple
antes de que Pelant pueda sospechar que estamos dentro.
Angela piensa que podría funcionar.
Vale.
Y lo mejor es que algún Nigeriano caritativo
ya ha escrito todo el correo basura por nosotros.
¿Por qué no sabrá Pelant que lo envías tú?
Lo dirigiré a través de una cadena de proxy
y lo enviaré a cualquier posible Justin Trimple.
Disculpa un momento.
Nos ha bloqueado.
Eso es malo.
No. Es bueno.
Dile a Booth que sé qué servidor está usando.
El laboratorio ha rastreado a Justin Trimple.
hasta el servidor interno de Serberus.
Es Pelant, ¿no? ¿Está allí ahora mismo?
Sí. Cuando mató a Freeman cogió su código de seguridad.
Así consiguió entrar.
¿Qué tienes para vincularle al asesinato de Freeman?
El inicio de la cadena, ¿no? Hodgins tiene un testigo presencial
que les vendió grandes cantidades del gas sevoflurano.
Es lo que usó para dejarles inconscientes.
¿Confías en Hodgins sobre esto?
Sí.
Escúchame. No podemos parar
ahora, tenemos que ir allí
con un equipo táctico y cogerle ya.
Mira, necesito esa orden.
¿Quieres enfrentarte a un ejercito privado
con un equipo táctico del FBI?
- Sí. - Sí.
Si volvéis con las manos vacías,
no estaré allí para salvaros vuestros culos arrepentidos
porque estaré ocupada salvando el mío, ¿entendido?
Voy a correr ese riesgo.
Bien.
Bien, entonces.
Prepárate.
Así es. Entonces, ¿cómo lo hacemos?
Tenemos ametralladoras en todas las entradas y salidas.
6000 disparos por minuto.
Están escondidas detrás de las rejas.
Primera orden de la operación,
lo desconectamos, y nos aseguramos de
que todos los hombres están más allá de la zona muerta.
- ¿Qué haces aquí? - Quiero ir contigo.
No.
Te puedo ayudar allí, entiendo a Pelant.
- Te quedás fuera. - No tiene ningún sentido.
Tiene mucho sentido, porque si
voy allí y no consigo salir,
eres la única que entiende a Pelant,
como piensa. Serás quién tenga que
seguir adelante con todo esto, necesito saber
si estarás ahí para mí si eso pasa.
Vale.
Bueno, estaré aquí.
Bien. Por aquí.
El cadáver de Freeman no es una copia perfecta del de Vesalio.
Pelant cometió errores.
¿Qué tipo de errores?
Los cortes.
Algunos son idénticos,
- pero otros no corresponden. - Si esos
no son errores, y son anomalías a propósito,
entonces la desviación entre ambos
sería su código.
¡Despejad el vestívulo! ¡Todos moveos!
Bloquead todas las salidas, desconectad esas ametralladoras.
Entendido.
Revisad cada habitación de arriba a abajo.
Por aquí.
¡Moveos! ¡Moveos! ¡Vamos!
FBI. Las armas al suelo.
Chicos... ¿en serio?
Retiraos.
Pelant extirpó trozos de varios músculos
del cuerpo de Fremman
que están intactos en el Vesalius.
Redondo mayor, escaleno medio,
romboides mayor, braquiorradial,
omohioideo,
iliocostal.
¿Puedes aumentar el Vesalius?
Etiquetó cada músculo
con una letra diferente.
Esas letras coinciden perfectamente
con los agujeros.
M-E-L-
Y-C-U.
¿Qué significa?
¡Todo el mundo fuera! ¡Moveos! ¡Moveos!
¡Rápido! ¡Vamos! ¡Todo el mundo al vestibulo!
¡Seguid avanzando!
¡FBI!
Vamos. Salid.
¿Tienes idea de lo que estás haciendo?
Sí, salvando tu trasero.
El equipo B se dirigió a la sala de servidores.
¡Despejado!
¡Centro de datos despejado!
De las 720 combinaciones,
esta es la única que tiene sentido.
"Lyceum".
Es lo único que tiene sentido.
-¿Qué significa? -Significa escuela.
Derivado del griego Lukenion, donde Aristóteles enseñaba.
Vale. Pero ¿qué significado tiene para Pelant?
Si Pelant está en el edificio, aparecerá en alguna cámara de seguridad.
Le tenemos.
No, no le tenemos.
No puede estar
en todos los sitios a la vez. Tenemos
-todas las salidas cubiertas. -No las tenemos.
Hay otra salida.
Oye.
En construcciones como esta siempre hay
una ruta de evacuación fuera del mapa.¿Dónde está?
Pelant podría derrumbar todo este sitio.
Tiene la caja de herramientas.
Has perdido el contacto con 5000
de tus hombres especiales ahí fuera
Dios sabe por cuánto tiempo,
¿cómo es que va a ir sobre su clientela?
No está en los planos.
No podría saberlo.
Lo sabe.
¡Pelant!
¡Abajo!
Quédate conmigo, ¿vale? Sólo quédate conmigo.
Agente caído. Agente caído.
Oye. ¿Estás bien?
Tuve que decir a los geniecillos que Pelant escapó.
¿Flynn? ¡¿Flynn?!
Mi ultimo disparo le ha dado a Pelant. De acuerdo, le ha dado.
No lo mató, pero hubo daños.
No podrías ver si el disparo le ha dado a Pelant.
- Le dí. - Si es así,
va a necesitar atención médica, ¿no?
Ya están todos los puntos.
Esta vez no tiene escapatoria.
Si fuera cualquier otra persona, yo te creería, pero...
- ¿Agente Booth? - ¿Qué está pasando?
Cada estación de trabajo en el octavo piso sólo se fueron.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Muy bien, conéctalo.
Aquí lo tenemos. Aquí está.
¿Qué son esos números?
No tengo ni idea.
Booth acaba de llamar. Estamos conectados de nuevo,
y estoy parchando al sistema Serberus
Necesitas ver lo que está haciendo.
Tiene que ser un código.
Por supuesto que es un código. Es Pelant.
Nos está mostrando que todavía controla los mandos.
No es una serie, ni una secuencia, ni una progresión.
Aquí no hay ninguna consistencia matemática.
Tienen que indicar algo.
Espera un segundo.
Reconozco estos números de Afganistán.
- Son coordenadas del SCM. - ¿Qué es eso?
Sistema de Coordenadas Militar.
GPS estándar para armas aéreas.
Eso significa que Pelant tiene un objetivo.
Las coordenadas son
de la provincia de Kandahar.
El panorama se está desplazando a 380
- kilómetros por hora. - ¿Es la velocidad constante?
Sí. Demasiado lento para un misil o un reactor.
Demasiado rápido para un helicóptero.
Es un drone MQ-9 Predator.
¿Objetivo?
Ni idea.
Este es Pelant
Tenemos que asumir lo peor.
El MQ-9 lleva suficiente artillería
para eliminar una manzana.
Cualquier area habitable
en los alrededores estaría densamente poblada.
¡Un impacto sería devastador, Booth!
Tienes que hacer volver al drone ya.
Redirige el drone.
No puedo acceder a su navegación. Estamos bloqueados.
El sistema del drone ha sido corrompido.
No reconocerá nada que le envíe.
Prueba "Lyceum".
Tenemos la señal de video del teledirigido.
¿Puedes conseguirnos una imagen por satélite
del área poblada más cercana?
Sí.
La trayectoria de vuelo del teledirigido tomará
directamente a los edificios.
¿Qué son esos puntos?
Llevan pañuelos en la cabeza. Son niñas.
Estoy mejorando.
Son jóvenes.
Sobre la diferencia de estatura, son preadolescentes.
Lyceum.
Pelant va a destruir una escuela.
Bien, ¿qué son esos otros datos que nos está mandando?
Vale, trabajaré en ello. Tú sigue con el drone.
Espera un segundo. ¿Por qué Pelant está dándonos el objetivo por adelantado?
- Él no hace eso. - Quiere que nos sintamos impotentes
cuando el drone haga saltar por los aires la escuela.
¿Tienen otro avión por la zona?
¿Lo tenemos?
La marina tiene un par de Hornets
volando, a 150 kilómetros.
Solicita un redespliegue.
Dios mío.
Esto no puede estar pasando.
Oh, Dios. No, no, no.
¿Qué? ¿Qu... qué es? Esa palabra "salad"
son las contraseñas de mis cuentas,
expediente personal y corporativo, todo.
Pelant, está vaciando cada cuenta,
- Estaremos sin blanca en un minuto. - No, no, no.
Actúa desde fuera de la red de Serbous, puedo apagarlo.
No, no puedes, Angie. No se puede.
¿Por qué no?
Porque si apagas Serbous,
vamos a peder el contacto con el avión teledirigido.
Pelant me obliga a elegir.
Mantener nuestro dinero, o salvar a esas chicas.
Oh, Dios mío.
Salva a las chicas.
Voy
El teledirigido está a un minuto. Hornets?
A cinco minutos y contando.
No lo vamos a hacer.
Pelanta ha aislado su núcleo
con un certificado anónimo.
¿Qué significa?
Estoy dentro.
Lo tengo.
Hey.
He estado buscándote.
Me acabo de dar cuenta que no he comido en todo el día.
¿Cuánto tiempo han estado aquí?
Pues por la ausencia de parásitos
indica que menos de dos días.
Y no voy a rechazar un bollo gratis.
Ahora no, de todas formas.
Sabes que estaremos bien.
No necesitamos el dinero.
Lo sé.
Pero era un montón de dinero.
Seguro que lo era.
Sabes que hay una bolsa de rosquillas congeladas abajo.
Ha estado ahí semanas.
¿Seguro? Oh, es nuestro desayuno.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Hola.
¿Cómo está Flynn?
Está estabilizado, pero todavía no lo sé.
No tuve la oportunidad de despedirme.
Hay algo más, ¿no, Booth?
Pelant sigue ahí fuera.
Dijiste que le diste.
Sí, está herido, eso nos ayudará.
pero todavía le estamos esperando
para dar el siguiente paso, y no estoy de acuerdo.
Lo que venga, podremos manejarlo.
Siempre lo hacemos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-