1
00:00:02,087 --> 00:00:04,952
Anteriormente en Bones:

2
00:00:05,052 --> 00:00:07,237
No soy un criminal, soy un activista.

3
00:00:07,271 --> 00:00:08,405
Christopher Pelant,

4
00:00:08,439 --> 00:00:09,723
socialmente marginado,

5
00:00:09,741 --> 00:00:11,391
coeficiente intelectual 
fuera de los gráficos...

6
00:00:11,409 --> 00:00:14,127
Esto demostrará que 
nunca salí de mi casa.

7
00:00:14,162 --> 00:00:16,079
Puso un código en la columna.

8
00:00:16,114 --> 00:00:17,614
Y escribió un virus en el hueso.

9
00:00:17,665 --> 00:00:19,199
Creo que podría burlar
un monitor de tobillo.

10
00:00:19,233 --> 00:00:20,534
Ya no es un hacker.

11
00:00:20,568 --> 00:00:21,901
Ahora es un asesino.

12
00:00:23,921 --> 00:00:26,556
En lo que se refiere a 
cualquier agencia del gobierno,

13
00:00:26,591 --> 00:00:27,708
Pelant está limpio, Seeley.

14
00:00:27,742 --> 00:00:30,577
Conozco a este hombre. 
Pelant ha matado a mi amigo.

15
00:00:30,595 --> 00:00:32,262
Te está inculpando.

16
00:00:32,296 --> 00:00:34,347
Todas la pruebas apuntan a Brenan.

17
00:00:34,382 --> 00:00:36,416
Tienes que huir, cariño.

18
00:00:37,452 --> 00:00:38,251
Cree que es más listo que nosotros.

19
00:00:38,269 --> 00:00:39,603
Ese gran cerebro tuyo

20
00:00:39,637 --> 00:00:42,088
no es de mucha ayuda ahora, ¿verdad?

21
00:00:42,106 --> 00:00:43,306
Si pudiéramos averiguar como la puso

22
00:00:43,357 --> 00:00:45,025
en el vídeo de seguridad, 
podríamos exculparla.

23
00:00:45,059 --> 00:00:46,810
Lo tienes. Christpher Pelant,

24
00:00:46,861 --> 00:00:47,894
estás arrestado.

25
00:00:47,928 --> 00:00:49,613
Incluso un genio puede 
cometer algunos errores.

26
00:00:49,647 --> 00:00:51,948
¿Qué has querido decir con lo 
de que Pelant no es Pelant?

27
00:00:51,983 --> 00:00:54,484
Ese hombre es Basam Alfayat.

28
00:00:54,535 --> 00:00:56,535
¿Me estás diciendo que 
ha borrado su identidad

29
00:00:56,537 --> 00:00:57,417
y creado una nueva?

30
00:00:57,438 --> 00:00:58,572
Eso es.

31
00:00:58,606 --> 00:00:59,439
Pelant ya no es Pelant.

32
00:00:59,457 --> 00:01:00,941
No podemos tocarle.

33
00:01:04,045 --> 00:01:06,913
  

34
00:01:13,771 --> 00:01:16,189
  

35
00:01:19,393 --> 00:01:20,744
  

36
00:01:23,698 --> 00:01:26,950
  

37
00:01:29,403 --> 00:01:30,954
Ange...

38
00:01:32,840 --> 00:01:34,791
Angie.

39
00:01:39,747 --> 00:01:42,265
  

40
00:01:47,889 --> 00:01:50,357
  

41
00:01:50,391 --> 00:01:52,859
  

42
00:01:52,894 --> 00:01:54,644
Michael, Michael... ¡Vincent!

43
00:01:54,695 --> 00:01:56,730
Dios...

44
00:01:59,567 --> 00:02:01,318
  

45
00:02:01,369 --> 00:02:02,409
Ven aquí, pequeño.
Ven aquí.

46
00:02:02,436 --> 00:02:04,738
Ven aquí, ven aquí.

47
00:02:08,993 --> 00:02:10,126
  

48
00:02:23,391 --> 00:02:25,418
Ange ha dicho que les han drogado.

49
00:02:25,443 --> 00:02:26,059
¿Cómo?

50
00:02:26,060 --> 00:02:27,894
Gas. Hodgins ha encontrado un agujero

51
00:02:27,929 --> 00:02:28,979
en el respiradero de su habitación.

52
00:02:29,013 --> 00:02:30,180
¿Qué más te han dicho?

53
00:02:30,231 --> 00:02:31,348
Que lleve a Christine a un sitio seguro.

54
00:02:31,399 --> 00:02:32,983
Bueno, tu padre...

55
00:02:33,017 --> 00:02:35,101
no va a perderla de vista, ¿verdad?

56
00:02:35,135 --> 00:02:36,436
Ange estaba asustada.

57
00:02:36,470 --> 00:02:38,522
Nunca la había oído así antes.

58
00:02:38,573 --> 00:02:40,023
Dice que somos los únicos 

59
00:02:40,074 --> 00:02:41,074
en los que confía para esto.

60
00:02:41,108 --> 00:02:43,243
¿Confía para qué?

61
00:02:43,277 --> 00:02:46,863
Cree que Pelant ha vuelto.

62
00:02:51,619 --> 00:02:54,704
La piel ha sido eliminada 
casi por completo.

63
00:02:54,755 --> 00:02:56,423
También la mandíbula, 
los órganos internos

64
00:02:56,457 --> 00:02:58,425
y sexuales...

65
00:02:58,459 --> 00:03:01,378
El ángulo superior externo 
de las órbitas oculares

66
00:03:01,429 --> 00:03:02,929
indica que la víctima era un varón.

67
00:03:02,964 --> 00:03:04,014
¿Ha sido Pelant?

68
00:03:04,048 --> 00:03:06,182
Venga ya... ¿quién más iba 
a cortar a alguien así?

69
00:03:06,217 --> 00:03:08,385
La técnica utilizada en estas 
incisiones en el tejido

70
00:03:08,436 --> 00:03:09,519
podría determinar eso.

71
00:03:09,554 --> 00:03:11,354
Cam tendría que valorarlo.

72
00:03:11,389 --> 00:03:12,772
¿Valorar qué?

73
00:03:12,807 --> 00:03:14,774
Mira... es Pelant.

74
00:03:14,809 --> 00:03:16,026
No estoy diciendo que no lo sea.

75
00:03:16,060 --> 00:03:17,110
Necesitamos pruebas.

76
00:03:17,144 --> 00:03:18,728
Aquí, aquí...
dejó estos pétalos

77
00:03:18,779 --> 00:03:20,230
en la cuna de Michael.

78
00:03:20,281 --> 00:03:23,066
Son de Egipto. Crocus Sativus.

79
00:03:23,117 --> 00:03:24,818
Los egipcios veneraban al crocus

80
00:03:24,852 --> 00:03:27,871
como símbolo del renacimiento del Sol.

81
00:03:27,905 --> 00:03:30,457
Sí, y lo último que sabemos 
es que Pelant estaba en Egipto.

82
00:03:30,491 --> 00:03:32,358
Desollamiento y flores...

83
00:03:32,376 --> 00:03:33,737
Vale, eso lo confirma; es Pelant.

84
00:03:33,744 --> 00:03:35,245
Pelant ha vuelto de Egipto.

85
00:03:35,296 --> 00:03:36,496
La verdadera pregunta es por qué.

86
00:03:36,530 --> 00:03:38,748
Casi lo mato hace un par de meses.

87
00:03:38,799 --> 00:03:40,333
Está intentando devolvérmela.

88
00:03:40,367 --> 00:03:41,918
Bueno, eso es definitivamente 
un factor a considerar,

89
00:03:41,969 --> 00:03:43,336
pero con Pelant, siempre hay algo más.

90
00:03:43,370 --> 00:03:44,754
No podemos dejar a 
Cam fuera de esto.

91
00:03:44,805 --> 00:03:47,257
Tenemos que examinar este 
cadáver en el laboratorio.

92
00:03:47,308 --> 00:03:48,642
Llama al departamento y consigue 
un equipo de técnicos.

93
00:03:48,676 --> 00:03:50,427
Espera, no, no... sin equipos.

94
00:03:50,478 --> 00:03:52,095
Nadie puede saber esto 
a parte de nosotros.

95
00:03:52,146 --> 00:03:53,229
Yo no trabajo así.

96
00:03:53,264 --> 00:03:54,731
El juego ha cambiado, Booth.

97
00:03:54,765 --> 00:03:56,933
Pelant nos ha elegido como 
blanco, directamente.

98
00:03:56,984 --> 00:03:59,019
Tenemos que devolverle el golpe,

99
00:03:59,053 --> 00:04:00,270
antes de que uno de 
nosotros acabe muerto.

100
00:04:00,321 --> 00:04:01,988
Pelant ha tocado a nuestro hijo.

101
00:04:02,023 --> 00:04:04,074
¿No hay alguna forma 
de deshacernos de él?

102
00:04:04,108 --> 00:04:07,060
Moralmente, no tengo ningún problema 
con matar a un asesino,

103
00:04:07,078 --> 00:04:08,828
pero Booth es el único 
de nosotros que tiene

104
00:04:08,863 --> 00:04:10,747
las habilidades y el 
entrenamiento para hacerlo.

105
00:04:10,781 --> 00:04:12,282
La carga recaerá en él.

106
00:04:12,333 --> 00:04:13,283
La decisión debe ser suya.

107
00:04:13,334 --> 00:04:14,417
¿Cuántas veces has matado?

108
00:04:14,452 --> 00:04:15,952
Mis asesinatos fueros decisiones 
en el campo de batalla, ¿vale?

109
00:04:16,003 --> 00:04:16,920
Me dieron luz verde desde arriba.

110
00:04:16,954 --> 00:04:18,288
Hay una cadena de mando.

111
00:04:18,339 --> 00:04:21,291
¿Alguno se merece morir más que Pelant?

112
00:04:21,342 --> 00:04:24,427
Permanecemos dentro del sistema.

113
00:04:24,462 --> 00:04:26,880
En encierro, pero dentro del sistema.

114
00:04:26,914 --> 00:04:28,548
Y se acabó.

115
00:04:28,582 --> 00:04:30,433
¿Estamos bien?

116
00:04:31,418 --> 00:04:33,303
Sí, estamos bien.

117
00:04:33,354 --> 00:04:36,306
Vale, ahora voy a llamar al equipo.

118
00:04:36,357 --> 00:04:38,725
Llamaré a Cam.

119
00:04:38,759 --> 00:04:40,226
¿Estás bien?

120
00:04:43,314 --> 00:04:44,648
Sí.

121
00:04:53,030 --> 00:04:57,030
Bones 8x12
El cadáver sobre el dosel

122
00:04:57,055 --> 00:05:02,055
www.SUBTITULOS.ES
-DIFUNDE LA PALABRA-

123
00:05:02,080 --> 00:05:22,760
  

124
00:05:29,247 --> 00:05:30,171
Es un escudo de la EFT

125
00:05:30,172 --> 00:05:32,123
Grado militar, 
Contra-vigilancia

126
00:05:32,641 --> 00:05:34,993
La misma idea que un sombrero
de papel de aluminio.

127
00:05:35,027 --> 00:05:39,426
Es muy capacitado para cerrar los ojos.

128
00:05:39,526 --> 00:05:41,929
que estas enviando con vacaciones
pagadas por el gobierno.

129
00:05:41,931 --> 00:05:43,615
La investigación es 
de acceso restringido.

130
00:05:43,788 --> 00:05:45,755
Las llamadas se hacen 
con teléfonos de prepago;

131
00:05:45,790 --> 00:05:47,012
nada de ordenadores.

132
00:05:47,013 --> 00:05:49,030
Tengo tanta sangre como 
pruebas tienes tú.

133
00:05:49,065 --> 00:05:50,649
Ensayo de potenciómetro, recuento gamma,

134
00:05:50,700 --> 00:05:52,150
no te dejes nada.

135
00:05:52,201 --> 00:05:53,768
Vale, hay una aguja

136
00:05:53,786 --> 00:05:55,320
en su arteria radial, Dr. Hodgins.

137
00:05:55,371 --> 00:05:57,155
Intenta no moverte tanto.

138
00:05:57,206 --> 00:05:58,740
Estás haciendo un 
recuento gamma, ¿verdad?

139
00:05:58,774 --> 00:06:00,542
Si la hematología lo justifica.

140
00:06:00,576 --> 00:06:02,461
El recuento gamma nos da 
los niveles de GGT, ¿vale?

141
00:06:02,495 --> 00:06:03,995
Si esos cachorros ladran 
lo bastante fuerte,

142
00:06:04,046 --> 00:06:05,213
sabremos si Pelant uso Fenobarbital

143
00:06:05,248 --> 00:06:07,273
para dejarnos a mí y a 
Ángela inconscientes.

144
00:06:07,373 --> 00:06:09,424
Entonces, si podemos identificar 
el gas, podríamos

145
00:06:09,459 --> 00:06:11,076
rastrearlo hasta el proveedor.

146
00:06:11,094 --> 00:06:13,545
Y eso nos llevará un 
paso más cerca de Pelant.

147
00:06:13,579 --> 00:06:16,598
Bien, así es como funciona 
una investigación forense.

148
00:06:16,633 --> 00:06:18,217
Sí, solo intento ayudar.

149
00:06:18,251 --> 00:06:21,470
¿No tienes pétalos de flor que examinar?

150
00:06:21,521 --> 00:06:22,971
Oye, si te molesto solo 
tienes que decírmelo.

151
00:06:23,022 --> 00:06:25,224
Pétalos. Ve.

152
00:06:26,643 --> 00:06:28,360
Simplemente no entiendo

153
00:06:28,394 --> 00:06:31,063
como alguien puede hacerle 
esto a otro ser humano.

154
00:06:31,065 --> 00:06:32,781
Tendrías que tener una gran conocimiento

155
00:06:32,815 --> 00:06:35,567
sobre anatomía, un instrumento 
de corte adecuado

156
00:06:35,601 --> 00:06:36,868
con un filo resistente;

157
00:06:36,903 --> 00:06:38,737
un desagüe en el suelo sería útil.

158
00:06:38,771 --> 00:06:40,205
Eso lo aclara. Gracias.

159
00:06:40,240 --> 00:06:41,707
¿Qué tenemos?

160
00:06:41,741 --> 00:06:45,077
La víctima es un varón 
de 185.4 cm de altura,

161
00:06:45,111 --> 00:06:47,879
56.7 kilogramos,

162
00:06:47,914 --> 00:06:51,833
sin piel, fluidos corporales, 
mandíbula ni vísceras.

163
00:06:51,884 --> 00:06:55,087
Así que eso no da un 
peso original de 210,

164
00:06:55,121 --> 00:06:56,621
mandíbula arriba o abajo.

165
00:06:56,639 --> 00:06:57,673
El desgaste de los dientes del maxilar

166
00:06:57,724 --> 00:06:59,457
sugiere unos treinta y muchos.

167
00:06:59,475 --> 00:07:01,476
El ancho de la cuarta costilla esternal

168
00:07:01,511 --> 00:07:04,462
indica ascendencia caucásica.

169
00:07:04,480 --> 00:07:06,932
La ausencia de putrefacción 
sugiere que lleva muerto

170
00:07:06,966 --> 00:07:09,067
menos de 24 horas,

171
00:07:09,102 --> 00:07:10,902
así que en personas desaparecidas 
no tendrán nada todavía.

172
00:07:10,937 --> 00:07:12,521
Pelant nos está mandando un mensaje.

173
00:07:12,572 --> 00:07:14,806
Tiene que haber alguna 
lógica en estos cortes.

174
00:07:14,824 --> 00:07:17,743
El desollamiento selectivo,
la falta de mandíbula,

175
00:07:17,777 --> 00:07:20,445
yo solo... no lo veo.

176
00:07:20,479 --> 00:07:22,497
¿Qué hay de las radiografías?

177
00:07:22,532 --> 00:07:26,318
Había algunas pequeñas 
lesiones en la escápula.

178
00:07:26,336 --> 00:07:27,753
Y algunos fragmentos 
incrustados en el músculo

179
00:07:27,787 --> 00:07:28,987
cerca de la pelvis de la víctima.

180
00:07:29,005 --> 00:07:31,590
Sí, parece que en el ilíaco

181
00:07:33,676 --> 00:07:36,461
¿Y esos qué son?

182
00:07:36,495 --> 00:07:40,665
No estoy segura, pero la 
remodelación del músculo

183
00:07:40,683 --> 00:07:44,853
indican que llevan ahí más de un año.

184
00:07:44,887 --> 00:07:47,172
Vale, se los llevaré al Dr. Hodgins.

185
00:07:47,190 --> 00:07:51,343
Cam está tratando esto como si 
fuera simplemente otro caso.

186
00:07:51,361 --> 00:07:52,811
No, solo está siendo profesional.

187
00:07:52,845 --> 00:07:56,848
Brennan, Pelant ha llevado 
a Michael en sus brazos.

188
00:07:56,866 --> 00:08:00,285
Cuando... cuando estaba en 
la carretera con Christine,

189
00:08:00,320 --> 00:08:02,237
estaba asustada.

190
00:08:02,288 --> 00:08:04,573
Sí, por supuesto que lo estabas.

191
00:08:04,624 --> 00:08:05,791
Estabas sola.

192
00:08:05,825 --> 00:08:07,525
No, no lo entiendes.

193
00:08:07,543 --> 00:08:09,127
He estado sola toda mi vida.

194
00:08:09,162 --> 00:08:10,083
Nunca he tenido miedo.

195
00:08:10,129 --> 00:08:13,498
Esto... esto era diferente.

196
00:08:13,532 --> 00:08:15,300
¿Cómo lo superas?

197
00:08:15,335 --> 00:08:18,387
Conocí a víctimas de crímenes 
de guerra en Centro América, 

198
00:08:18,421 --> 00:08:21,873
África, el Sudeste Asiático, 
habían pasado

199
00:08:21,891 --> 00:08:23,258
por mucho más que nosotros.

200
00:08:23,309 --> 00:08:26,178
Conseguían seguir adelante 
encontrando algo

201
00:08:26,212 --> 00:08:29,564
en lo que centrarse; una meta 
claramente alcanzable

202
00:08:29,599 --> 00:08:31,650
que les permitiera 
llegar al final del día.

203
00:08:31,684 --> 00:08:33,352
Podría usar una de esas.

204
00:08:33,386 --> 00:08:35,520
¿Tienes una para mí?

205
00:08:35,554 --> 00:08:38,740
Detener a Pelant.

206
00:08:47,166 --> 00:08:49,701
  

207
00:09:00,129 --> 00:09:03,265
  

208
00:09:09,138 --> 00:09:10,889
  

209
00:09:35,131 --> 00:09:37,749
Christopher Pelant, nacido 
en 1986, en Dinamarca,

210
00:09:37,783 --> 00:09:40,135
criado en los Estados Unidos 
hasta que borró esa identidad

211
00:09:40,169 --> 00:09:42,871
y se convirtió en el egipcio 
nacionalizado Basam Alfayat.

212
00:09:42,905 --> 00:09:44,673
Ahora mismo, todos los 
registros de Alfayat 

213
00:09:44,724 --> 00:09:46,124
se han desvanecido también.

214
00:09:46,142 --> 00:09:47,592
Así que no tenemos ni idea 
de a quien estamos buscando.

215
00:09:47,626 --> 00:09:49,461
La primera víctima fue Carol Morissey.

216
00:09:49,479 --> 00:09:52,097
La orientadora de Pelant 
en el instituto.

217
00:09:52,131 --> 00:09:53,398
Iba a escribir una mala 
recomendación de él 

218
00:09:53,433 --> 00:09:54,649
para Stanford, así que la mató.

219
00:09:54,684 --> 00:09:56,268
Fue algo utilitarista.

220
00:09:56,302 --> 00:09:58,153
Se deshizo del cuerpo...
... y fue a Stanford.

221
00:09:58,187 --> 00:09:59,855
El tema es, hizo lo que 
hacía falta en ese momento.

222
00:09:59,906 --> 00:10:02,491
Los siguientes fueron Inger 
Johannsen y Ezra Krane.

223
00:10:02,525 --> 00:10:04,142
Ahora, aquí podemos ver 
patrones similares.

224
00:10:04,160 --> 00:10:06,361
Pelant no tenía conexión 
personal con Inger,

225
00:10:06,412 --> 00:10:07,779
y una mínima con Krane.

226
00:10:07,813 --> 00:10:10,198
Usó sus cuerpo de forma oportunista

227
00:10:10,249 --> 00:10:12,150
para contar su historia.

228
00:10:12,168 --> 00:10:13,535
Después tenemos al 
bueno de Ethan Sawyer,

229
00:10:13,586 --> 00:10:14,920
a quien Pelant inmobilizó,

230
00:10:14,954 --> 00:10:17,088
para que pudiera ser 
devorado por los lobos.

231
00:10:17,123 --> 00:10:19,040
Diré esto por el pequeño y
malvado troll:

232
00:10:19,091 --> 00:10:21,092
siempre se las arregla para superarse así mismo.

233
00:10:21,127 --> 00:10:23,178
Entonces, ¿qué se trae entre manos ahora?

234
00:10:23,212 --> 00:10:24,996
¿Flynn sabe algo de esto?

235
00:10:25,014 --> 00:10:26,932
Es un agente del FBI, averigua cosas.

236
00:10:29,802 --> 00:10:31,686
Hola.

237
00:10:31,721 --> 00:10:32,938
¿Qué está pasando?

238
00:10:32,972 --> 00:10:34,672
Trabajo del FBI.

239
00:10:34,690 --> 00:10:37,859
¿Tiene ese trabajo del FBI 
algo que ver con Pelant?

240
00:10:37,894 --> 00:10:40,695
Pelant... no existe.

241
00:10:40,730 --> 00:10:41,980
No, estamos mirando 
un asesinato cometido

242
00:10:42,014 --> 00:10:44,015
por un individuo que manifiesta

243
00:10:44,033 --> 00:10:45,951
un desorden de personalidad
maligno y antisocial.

244
00:10:45,985 --> 00:10:48,686
Ayuda ojear antiguos casos 
para comparar, eso es todo.

245
00:10:48,704 --> 00:10:49,654
Gracias por la nueva percepción.

246
00:10:49,688 --> 00:10:50,655
Yo me ocupo delitos mayores aquí,

247
00:10:50,689 --> 00:10:51,929
y estoy investigando uno, así que...

248
00:10:51,958 --> 00:10:53,992
Odiaría tener que dejar

249
00:10:54,026 --> 00:10:55,377
un reporte sobre usted

250
00:10:55,411 --> 00:10:56,711
que te estabas metiendo por medio.

251
00:10:56,746 --> 00:10:59,164
Esa clase de políticas me espanta.

252
00:10:59,198 --> 00:11:00,999
Bien.

253
00:11:01,033 --> 00:11:02,667
Seeley, lleva tu investigación.

254
00:11:02,701 --> 00:11:04,302
Es solo que si yo fuera tú,

255
00:11:04,337 --> 00:11:06,421
querría toda la ayuda 
que pudiera conseguir.

256
00:11:07,473 --> 00:11:09,174
Pero no soy tú.

257
00:11:19,569 --> 00:11:22,771
- He hecho algunas reconstrucciones.
- Vaya, tres sets.

258
00:11:22,822 --> 00:11:24,222
Sí, como no hay mandíbula,

259
00:11:24,240 --> 00:11:25,723
hay un elemento de incertidumbre.

260
00:11:25,741 --> 00:11:27,526
Estas lesiones en la escápula

261
00:11:27,560 --> 00:11:30,061
se parecen mucho a 
los restos de un caso

262
00:11:30,079 --> 00:11:32,730
- de leishmaniosis cutánea.
- Bueno,

263
00:11:32,748 --> 00:11:34,666
esa no es una enfermedad doméstica.

264
00:11:34,700 --> 00:11:36,952
Pero la he visto en soldados.

265
00:11:37,003 --> 00:11:38,670
Las tropas en Iraq se contagiaron
de picaduras de pulgas de la arena.

266
00:11:38,704 --> 00:11:40,005
Bien, eso tiene sentido.

267
00:11:40,039 --> 00:11:41,623
Hodgins piensa que los 
fragmentos de metal

268
00:11:41,674 --> 00:11:43,208
que le disteis son metralla.

269
00:11:43,242 --> 00:11:45,093
Está haciendo una análisis 
de la composición

270
00:11:45,127 --> 00:11:46,411
para determinar la fuente.

271
00:11:46,429 --> 00:11:49,097
Las fracturas por estrés en 
los metatarsianos de la víctima

272
00:11:49,131 --> 00:11:52,183
son consistentes con un 
salto en paracaídas, y....

273
00:11:52,218 --> 00:11:54,219
hay osteofitos presentes

274
00:11:54,253 --> 00:11:55,920
en la fosa intercondílea del fémur,

275
00:11:55,938 --> 00:11:58,473
procedentes de acumulación 
de nitrógeno en la sangre.

276
00:11:58,524 --> 00:12:01,276
Lo cual podría significar que hizo una
 cantidad de submarinismo considerable.

277
00:12:01,310 --> 00:12:05,263
Submarinismo, saltos en paracaídas 
y heridas de metralla.

278
00:12:05,281 --> 00:12:08,316
Parece que nuestra víctima era 
de las Fuerzas Especiales.

279
00:12:12,705 --> 00:12:15,624
Creo que el laboratorio piensa que tú 
víctima era de las Fuerzas Especiales.

280
00:12:15,658 --> 00:12:17,626
Vale, ¿por qué quieres meterte en esto?

281
00:12:17,660 --> 00:12:19,494
Esto no es más que un dolor 
de cabeza para ti, ¿no?

282
00:12:19,545 --> 00:12:20,825
Lo que sea. Ese es el trabajo, ¿no?

283
00:12:22,298 --> 00:12:25,634
Te estoy ofreciendo mi ayuda.

284
00:12:25,668 --> 00:12:28,253
Pero si no la quieres...

285
00:12:29,288 --> 00:12:30,805
Eso no sale del Pentágono.

286
00:12:30,840 --> 00:12:32,007
¿Cómo conseguiste los registros?

287
00:12:32,058 --> 00:12:32,924
Pidiendo algún favor.

288
00:12:32,958 --> 00:12:34,976
Sí, debe haber sido un gran favor.

289
00:12:35,011 --> 00:12:36,678
El tipo que buscas sirvió en Irak,

290
00:12:36,729 --> 00:12:38,813
ha acumulado un importante número
 de horas de buceo, y fue herido

291
00:12:38,848 --> 00:12:41,084
con una RPG en África central.

292
00:12:41,109 --> 00:12:42,267
Bueno, si hizo una misión en África,

293
00:12:42,268 --> 00:12:43,518
no estaría registrada.

294
00:12:43,569 --> 00:12:44,986
Exactamente.

295
00:12:45,021 --> 00:12:46,638
Es la razón por la que 
nunca hemos visto esto.

296
00:12:46,656 --> 00:12:49,608
¿Todavía me quieres fuera de esto?

297
00:12:49,642 --> 00:12:52,444
Es demasiado tarde para eso.

298
00:12:57,083 --> 00:12:59,250
Acabo de hablar con Leah Kressin.

299
00:12:59,285 --> 00:13:01,653
Es la mejor

300
00:13:01,671 --> 00:13:04,623
hematóloga que conozco, la 
principal experta en su campo.

301
00:13:04,657 --> 00:13:07,292
Confío totalmente en su trabajo, y...

302
00:13:07,326 --> 00:13:10,378
no pudo identificar el gas 
que Pelant usó. Lo siento.

303
00:13:10,429 --> 00:13:12,631
Pero no nos rendiremos, ¿no?

304
00:13:12,665 --> 00:13:14,432
Bueno...  No sé qué más hacer.

305
00:13:14,467 --> 00:13:15,884
No hay residuos en la sangre,

306
00:13:15,935 --> 00:13:17,435
no hay ningún residuo en la víctima.

307
00:13:17,470 --> 00:13:19,471
El equipo técnico inspeccionó 
cada centímetro del lugar.

308
00:13:19,505 --> 00:13:20,505
Bueno, entonces abordad el tema de nuevo.

309
00:13:20,523 --> 00:13:21,601
Es decir, cada milímetro.

310
00:13:21,602 --> 00:13:22,636
¿Alguien ha perdido algo?

311
00:13:22,640 --> 00:13:24,421
Con el tiempo y los 
recursos que tenemos,

312
00:13:24,443 --> 00:13:26,728
tengo que estar con los 
que más posibilidades de...

313
00:13:26,779 --> 00:13:28,146
Si es por recursos, sólo dime cuánto

314
00:13:28,180 --> 00:13:29,347
necesitas que te de.

315
00:13:29,365 --> 00:13:31,566
El dinero no es el problema. Por favor.

316
00:13:31,617 --> 00:13:33,017
El dinero siempre lo es.

317
00:13:33,035 --> 00:13:34,536
Lo bueno es que soy rico.

318
00:13:34,570 --> 00:13:35,904
La mitad de la financiación
 del Jeffersonian

319
00:13:35,955 --> 00:13:37,355
viene del grupo Cantilever.

320
00:13:37,373 --> 00:13:39,374
Tenemos que mantenernos centrados
en lo que es importante.

321
00:13:39,408 --> 00:13:41,526
Estaba en mi dormitorio.

322
00:13:41,544 --> 00:13:45,964
Amenazó a mi esposa, a mi hijo.

323
00:13:45,998 --> 00:13:49,167
Nada es más importante que eso.

324
00:13:56,809 --> 00:13:59,427
 Xavier Freeman... hizo cinco viajes

325
00:13:59,478 --> 00:14:00,812
como SEAL, en un grupo en 2008.

326
00:14:00,846 --> 00:14:02,897
No hay nada de él desde entonces. 
Bueno, no muchos SEALs

327
00:14:02,932 --> 00:14:05,016
han trabajando en África 
Central e Irak, sabes.

328
00:14:05,050 --> 00:14:07,268
Es la única coincidencia que 
Flynn y yo hemos podido encontrar.

329
00:14:07,319 --> 00:14:09,070
Sin trabajo, sin parientes vivos.

330
00:14:09,105 --> 00:14:11,055
Entonces supongo que no hay 
que notitficárselo a nadie.

331
00:14:13,576 --> 00:14:15,527
Muebles nuevos.

332
00:14:17,396 --> 00:14:19,330
Casi no hay comida en el frigorífico.

333
00:14:19,365 --> 00:14:22,617
Sin películas, música, ni libros.

334
00:14:22,668 --> 00:14:26,037
Parece que si que tiene 
familia, después de todo,

335
00:14:26,071 --> 00:14:29,758
Vi esta misma foto en un 
apartamento que casi alquilo.

336
00:14:30,676 --> 00:14:32,594
Sí.

337
00:14:32,628 --> 00:14:34,929
Verás, los veteranos los 
recortan de revistas

338
00:14:34,964 --> 00:14:37,048
para preparar visitas abiertas. 
Freeman no quería

339
00:14:37,082 --> 00:14:38,717
quería crear ningún vínculo.

340
00:14:38,751 --> 00:14:40,719
Estaba listo para huir 
en cualquier momento.

341
00:14:40,753 --> 00:14:42,253
Hay un montón de recibos
 de hoteles aquí

342
00:14:42,271 --> 00:14:44,389
del Cairo, Dubai...

343
00:14:47,026 --> 00:14:48,893
Espera, espera...

344
00:14:53,399 --> 00:14:54,783
Mira esto. Él ...

345
00:14:54,817 --> 00:14:57,152
dejó abierto el armario de su arma.

346
00:14:57,203 --> 00:14:59,404
No, no puede ser.
Un SEAL nunca lo haría.

347
00:14:59,438 --> 00:15:01,239
Pelant quería que lo 
encontrásemos abierto.

348
00:15:01,273 --> 00:15:03,124
Estas son todas las armas
 que tenía registradas.

349
00:15:03,159 --> 00:15:05,610
He visto ese tipo de armas
 en Irak, pero los nuestros,

350
00:15:05,628 --> 00:15:06,995
nunca tuvieron de esta clase.

351
00:15:07,046 --> 00:15:08,830
- ¿Quiénes los tienen? 
- Los que matan por dinero,

352
00:15:08,881 --> 00:15:10,248
los tienen.

353
00:15:11,116 --> 00:15:12,634
  

354
00:15:12,668 --> 00:15:13,968
Sí.

355
00:15:14,003 --> 00:15:15,754
Soy Booth, escucha.
 Nuestro hombre Freeman,

356
00:15:15,788 --> 00:15:17,305
trabajaba para Serberus.

357
00:15:17,339 --> 00:15:18,757
¿Sabes lo que nos espera?

358
00:15:18,791 --> 00:15:21,092
- Sí.
- Serberus, ¿qué es?

359
00:15:21,126 --> 00:15:22,960
Es el proovedor de mercenarios
 más grande del mundo.

360
00:15:22,978 --> 00:15:24,896
No solo suministra armas, sino...

361
00:15:24,930 --> 00:15:26,533
también a los hombres que las usan.

362
00:15:27,399 --> 00:15:29,267
Así que Pelant mató a un 
soldado profesional entrenado.

363
00:15:29,301 --> 00:15:30,685
Un objetivo así,

364
00:15:30,736 --> 00:15:32,103
es un riesgo enorme incluso para él.

365
00:15:32,137 --> 00:15:33,188
Es cada vez mayor.

366
00:15:33,239 --> 00:15:34,773
Sí, pero la pregunta es por qué.

367
00:15:42,432 --> 00:15:44,567
He hecho un análisis
 toxicológico, sin toxinas,

368
00:15:44,601 --> 00:15:48,154
pero con elevados niveles
 de adrenocorticoides.

369
00:15:48,188 --> 00:15:50,940
¿Algún signo de tortura?

370
00:15:50,974 --> 00:15:53,743
Mira, estas estrías antemortem

371
00:15:53,777 --> 00:15:56,662
en la cuarta y quinta vértebras cervicales.

372
00:15:56,697 --> 00:15:59,582
- Son de agujas.
- Eso habría traspasado

373
00:15:59,616 --> 00:16:02,001
los ganglios nerviosos a 
cada lado de las vértebras.

374
00:16:02,035 --> 00:16:05,087
El dolor sería terrible, pero no lo mataría.

375
00:16:05,122 --> 00:16:08,624
No en una sesión, pero 
podría haber estado días.

376
00:16:08,658 --> 00:16:11,160
El cuerpo podría haber 
seguido bombeando adrenalina,

377
00:16:11,178 --> 00:16:12,545
sobretodo en el corazón

378
00:16:12,596 --> 00:16:14,764
hasta que sufrió una arritmia terminal.

379
00:16:14,798 --> 00:16:17,166
Literalmente ha muerto de dolor.

380
00:16:19,770 --> 00:16:21,721
Xavier Freeman.

381
00:16:21,772 --> 00:16:23,472
fue torturado y asesinado por el 
hombre al que estamos siguiendo.

382
00:16:23,506 --> 00:16:24,774
Así que nos gustaría ver 
los registros de Freeman.

383
00:16:24,808 --> 00:16:26,776
Cada operación a la que ha tenido acceso.

384
00:16:26,810 --> 00:16:28,644
Lo siento, caballeros.

385
00:16:28,678 --> 00:16:30,696
Es política de empresa mantener

386
00:16:30,731 --> 00:16:32,982
la confidencialidad de nuestros operarios.

387
00:16:33,016 --> 00:16:34,817
Esta es su empresa.
Quiero decir, que puede cambiar

388
00:16:34,851 --> 00:16:36,285
la política de empresa con una llamada.

389
00:16:36,320 --> 00:16:37,453
Eso no va a suceder.

390
00:16:37,487 --> 00:16:38,487
No creo que lo entienda.

391
00:16:38,521 --> 00:16:39,521
Sr Molnor, nuestro objetivo

392
00:16:39,522 --> 00:16:40,823
mató a cinco personas por ahora.

393
00:16:40,857 --> 00:16:42,291
- Está cazando.
- Creo que lo entiendo

394
00:16:42,326 --> 00:16:44,076
muy bien. Habéis tenido cinco 
oportunidades con este tipo,

395
00:16:44,127 --> 00:16:46,162
y habéis fallado cada vez. 
Ahora queréis mi ayuda.

396
00:16:46,196 --> 00:16:47,630
Si él es el

397
00:16:47,664 --> 00:16:49,531
que mató a nuestro hombre,
 lo averiguaremos.

398
00:16:49,549 --> 00:16:50,966
Nosotros.

399
00:16:56,807 --> 00:16:58,090
Hola.

400
00:16:58,141 --> 00:16:59,809
- ¿Tienes un minuto?
- ¿Para qué, Sweets?

401
00:16:59,843 --> 00:17:02,345
Has pasado por mucho.
Pensé que querrías hablar.

402
00:17:02,379 --> 00:17:04,146
Quiero decir, que has pasado 
por un trauma importante,

403
00:17:04,181 --> 00:17:06,148
Está bien, lo entiendo... 
"trauma", "estrés"...

404
00:17:06,183 --> 00:17:07,850
son solo clichés porque crees

405
00:17:07,884 --> 00:17:09,352
que no tendría que estar 
haciendo mi trabajo.

406
00:17:09,386 --> 00:17:11,821
Escucha, tienes que calmarte, ¿vale? 

407
00:17:11,855 --> 00:17:14,323
Deja que el equipo haga su trabajo.

408
00:17:14,358 --> 00:17:15,724
Mira, sé que piensas

409
00:17:15,742 --> 00:17:17,693
que por enfrentarte a Pelant, 
has traído todo esto

410
00:17:17,727 --> 00:17:20,079
- a tu familia...
- Bueno, gracias por venir.

411
00:17:20,113 --> 00:17:22,665
No se trata de ti, Hodgins, ¿vale?

412
00:17:22,699 --> 00:17:24,733
Necesitas un poco de perspectiva.

413
00:17:24,751 --> 00:17:27,119
Solo... tómate un respiro.

414
00:17:27,170 --> 00:17:29,255
Respira.

415
00:17:33,960 --> 00:17:35,744
Respira.

416
00:17:37,214 --> 00:17:39,014
Respira.

417
00:17:39,049 --> 00:17:40,182
¿Hodgins...?

418
00:17:43,103 --> 00:17:45,454
- ¿Qué?
- Siento

419
00:17:45,489 --> 00:17:47,440
tener que decirte esto, pero no hay nada

420
00:17:47,474 --> 00:17:50,276
en las directrices judiciales 
sobre registros, incautación,

421
00:17:50,310 --> 00:17:53,112
y bromas que te hagan volver a Serberus

422
00:17:53,146 --> 00:17:55,892
con una orden judicial si no 
me dices lo que buscamos.

423
00:17:55,917 --> 00:17:58,447
No puedo decirte qué estamos buscando 
hasta que volvamos allí y lo encontremos

424
00:17:58,452 --> 00:18:00,752
¿No tienes ni idea de en 
qué estaba trabajando Freeman?

425
00:18:00,777 --> 00:18:01,437
No, ni idea.

426
00:18:01,438 --> 00:18:03,302
Vamos Caroline.
Solo es un trozo de papel.

427
00:18:03,402 --> 00:18:05,442
¿Crees que puedo entrar 
en el despacho de un juez

428
00:18:05,542 --> 00:18:07,493
con mi sonrisa ganadora 
y mi figura de niña,

429
00:18:07,544 --> 00:18:09,111
consiguiendo lo que quiero? 
Agradezco el cumplido,

430
00:18:09,129 --> 00:18:11,213
Cherie, pero no funciona así.

431
00:18:11,248 --> 00:18:12,581
¿Sabes qué?
¿No quieres ayudar? Bien.

432
00:18:12,615 --> 00:18:13,999
Puede salir solo de aquí.

433
00:18:14,050 --> 00:18:15,835
Para el discurso, Seeley Booth.

434
00:18:15,886 --> 00:18:19,171
Pelant, también me jodió, 
lo quiero tanto como tú.

435
00:18:19,222 --> 00:18:20,806
Así que vuelve con algo con lo que pueda

436
00:18:20,841 --> 00:18:23,058
trabajar y conseguiré esa orden

437
00:18:29,015 --> 00:18:30,466
Dr Sweets.

438
00:18:30,484 --> 00:18:31,851
¿Qué?

439
00:18:31,902 --> 00:18:33,986
Acabo de hablar con el Dr. Hodgins,

440
00:18:34,020 --> 00:18:36,605
y estoy preocupado por él. 
Necesitas comprobar conmigo

441
00:18:36,639 --> 00:18:38,908
por adelantado, antes de 
evaluar a uno de los mios.

442
00:18:38,942 --> 00:18:39,992
Esa no era mi intención, ¿de acuerdo?
Es un amigo,

443
00:18:40,026 --> 00:18:41,494
sufrió un shock.

444
00:18:41,528 --> 00:18:43,479
Y sin embargo, se siente obligado a verme.

445
00:18:43,497 --> 00:18:45,147
(suspiro)
Es obsesivo.

446
00:18:45,165 --> 00:18:46,885
Es un maníaco, no está bien de la cabeza.

447
00:18:46,917 --> 00:18:48,667
No creo que sea saludable para Hodgins

448
00:18:48,702 --> 00:18:50,986
o para la investigación que 
él este trabajando ahora mismo.

449
00:18:51,004 --> 00:18:52,705
Deberías... mandarlo a casa.

450
00:18:52,756 --> 00:18:54,156
Que descanse un poco.

451
00:18:54,174 --> 00:18:56,258
No voy a hacer eso.

452
00:18:56,293 --> 00:18:57,710
¿Por qué?

453
00:18:57,761 --> 00:18:59,762
Porque Pelant tiene 
miedo de Jack Hodgins

454
00:18:59,796 --> 00:19:01,931
Es por lo que puso el 
cadáver en su casa.

455
00:19:01,965 --> 00:19:04,500
Él le quiere fuera del caso.

456
00:19:11,107 --> 00:19:12,858
¿Qué estás haciendo?

457
00:19:12,893 --> 00:19:14,894
Esnifando lidocaína.
¿Por qué?

458
00:19:14,945 --> 00:19:16,695
Suprime la nauseas.

459
00:19:16,730 --> 00:19:18,364
Necesito biopsiar mi pulmón.

460
00:19:18,398 --> 00:19:20,616
No, no, no.
No lo vas ha hacer.

461
00:19:20,650 --> 00:19:22,952
Nadie biopsia su propio pulmón.

462
00:19:22,986 --> 00:19:25,354
Hay una posibilidad de que algo del 
gas que Pelant ha usado con nosotros

463
00:19:25,372 --> 00:19:26,655
siga en el tejido.

464
00:19:26,689 --> 00:19:30,376
Entonces Cam lo hará. Quiero decir,
ella es una doctora en medicina.

465
00:19:30,410 --> 00:19:33,028
No creo que confíe en mi opinión
 profesional en estos momentos.

466
00:19:33,046 --> 00:19:35,364
Además es muy doloroso,

467
00:19:35,382 --> 00:19:37,550
hay riesgo de complicaciones, y sólo hay

468
00:19:37,584 --> 00:19:40,052
una pequeña posibilidad de éxito.

469
00:19:41,171 --> 00:19:44,006
Pero, ¿solo una posibilidad?

470
00:19:44,040 --> 00:19:45,140
Quizás.

471
00:19:45,175 --> 00:19:46,675
No son buenas probabilidades.

472
00:19:47,561 --> 00:19:49,645
Vamos a duplicarlas.

473
00:19:50,430 --> 00:19:53,148
Biopsiemos mi pulmón también.

474
00:19:59,940 --> 00:20:01,657
  

475
00:20:01,691 --> 00:20:04,577
  

476
00:20:04,611 --> 00:20:05,945
Booth

477
00:20:05,996 --> 00:20:08,163
Adivine otra vez, Dra. Brennan.

478
00:20:10,066 --> 00:20:11,584
¿Qué quieres?

479
00:20:11,618 --> 00:20:13,586
Quiero dejar constancia de 
mi decepción con usted.

480
00:20:13,620 --> 00:20:16,338
Le he dejado una obra maestra 
en el cuerpo, y aún

481
00:20:16,373 --> 00:20:18,173
no lo ha leído correctamente.

482
00:20:18,208 --> 00:20:20,376
¿Entonces por qué no me 
dices lo que significa?

483
00:20:20,410 --> 00:20:23,012
Ya lo he hecho, solo 
que aún no lo entiende.

484
00:20:23,046 --> 00:20:25,130
Lo que me sorprende, francamente.

485
00:20:25,181 --> 00:20:27,716
Es decir, sí, quizás es cierto lo 
que dicen sobre la maternidad.

486
00:20:27,750 --> 00:20:28,884
¿De que estás hablando?

487
00:20:28,918 --> 00:20:30,085
Que te hace más tonto.

488
00:20:31,221 --> 00:20:32,271
No me has llamado para insultarme.

489
00:20:32,305 --> 00:20:34,056
Dime lo que quieres.

490
00:20:34,090 --> 00:20:37,226
No voy a decirte nada, Temperance.

491
00:20:37,260 --> 00:20:39,979
Pero... como gesto de buena voluntad,

492
00:20:40,030 --> 00:20:42,364
de un fenómeno neurológico a otro,

493
00:20:42,399 --> 00:20:43,983
te voy a dar una pista.

494
00:20:44,034 --> 00:20:45,355
¿Cuál es la pista?

495
00:20:46,403 --> 00:20:48,537
Lo sabrás pronto.

496
00:20:54,077 --> 00:20:57,129
No ha habido tiempo para rastrearlo.

497
00:20:57,163 --> 00:20:58,881
¿Qué ha dicho?

498
00:20:58,915 --> 00:21:00,466
Que me envía algo.

499
00:21:00,500 --> 00:21:02,134
Una pista.

500
00:21:12,395 --> 00:21:14,630
  

501
00:21:21,188 --> 00:21:23,523
El dedo fue enviado por correo 
al Jeffersonian, y Pelant

502
00:21:23,574 --> 00:21:25,590
sabía como contactar con 
mi teléfono de prepago.

503
00:21:25,615 --> 00:21:26,692
¿Cómo?

504
00:21:26,694 --> 00:21:29,145
No lo sé, pero sabe que no 
hemos descifrado todavía

505
00:21:29,163 --> 00:21:30,950
su código en el cuerpo de la víctima.

506
00:21:30,975 --> 00:21:31,531
  

507
00:21:31,532 --> 00:21:33,499
Eso no es bueno. Él ha 
descodificado nuestras señales.

508
00:21:33,534 --> 00:21:36,252
¿Eso es humano?

509
00:21:36,287 --> 00:21:37,987
Me llevará algún tiempo analizarlo.

510
00:21:38,005 --> 00:21:39,422
Bien, me voy a quedar, aquí, contigo.

511
00:21:39,456 --> 00:21:41,040
No es necesario que me protejas, Booth.

512
00:21:41,091 --> 00:21:43,209
Pelant no quiere matarme, 
al menos de momento.

513
00:21:43,260 --> 00:21:45,328
Si se supone que eso tiene que hacer 
que me sienta mejor, no lo hace.

514
00:21:45,346 --> 00:21:47,964
Tienes que irte. Estaré bien.

515
00:21:47,998 --> 00:21:49,299
Está bien.

516
00:21:49,333 --> 00:21:51,050
Si me necesitas, llama.

517
00:21:56,390 --> 00:21:58,391
¿Estás bien?

518
00:21:58,442 --> 00:22:01,144
Si. Bien.

519
00:22:01,178 --> 00:22:02,946
No hay nada como la tecnología 
de la vieja escuela.

520
00:22:02,980 --> 00:22:04,364
Es bonito, ¿no?

521
00:22:04,398 --> 00:22:06,733
- ¿Qué es eso?
- Es una máquina Enigma.

522
00:22:06,784 --> 00:22:09,819
Los alemanes las usaron en la 2ª Guerra 
Mundial para enviar mensajes codificados.

523
00:22:09,853 --> 00:22:11,788
Esta era de mi abuelo.
Sólo hay otra,

524
00:22:11,822 --> 00:22:13,206
y se la acabo de enviar a Booth.

525
00:22:13,240 --> 00:22:15,241
A partir de ahora, cualquier 
información importante que tengamos

526
00:22:15,292 --> 00:22:16,659
para el FBI pasa por ellas.

527
00:22:16,693 --> 00:22:19,162
Bueno, Booth dijo que 
podíamos establecer

528
00:22:19,196 --> 00:22:21,547
- una línea segura.
- No, no, no.

529
00:22:21,582 --> 00:22:23,666
Los teléfonos funcionan 
con el suministro de energía.

530
00:22:23,700 --> 00:22:26,386
Pelant podría haber enviado...
un gusano a través de la red.

531
00:22:26,420 --> 00:22:29,922
- Cariño, eso no es posible.
- Por supuesto que lo es.

532
00:22:29,974 --> 00:22:31,641
No puedo creer, que te plantees eso.

533
00:22:31,675 --> 00:22:34,344
Espera un minuto. Acabo de dejarme
cortar un trozo de pulmóm.

534
00:22:34,378 --> 00:22:36,062
Cada vez que respiro

535
00:22:36,096 --> 00:22:37,546
parece que me estoy tragando un punzón.

536
00:22:37,564 --> 00:22:40,099
Lo siento, no debería haberlo dicho.

537
00:22:40,150 --> 00:22:42,435
Está bien.
Lo entiendo.

538
00:22:42,486 --> 00:22:43,886
  

539
00:22:43,904 --> 00:22:45,488
El espectrómetro de 
masas está preparado.

540
00:22:46,407 --> 00:22:48,891
¿Sabías algo?

541
00:22:48,909 --> 00:22:51,160
Dióxido de carbono, nitrógeno, oxígeno,

542
00:22:51,195 --> 00:22:52,578
óxido nitroso ...

543
00:22:52,613 --> 00:22:56,783
Unas pocas moléculas 
perdidas de C4, H3, F7, O1.

544
00:22:56,834 --> 00:22:58,074
Bien, ¿qué significa eso?

545
00:22:58,085 --> 00:23:00,620
Sevoflurano, es un gas anestésico.

546
00:23:00,671 --> 00:23:02,922
Es lo que Pelant utilizó para 
dejarnos fuera de combate.

547
00:23:02,956 --> 00:23:05,124
Apuesto a que nunca pensó que 
pudiésemos rastrearlo.

548
00:23:05,175 --> 00:23:06,575
Es nuestra única ventaja.

549
00:23:06,593 --> 00:23:09,045
Gracias a Dios que soy 
una rata de laboratorio.

550
00:23:10,964 --> 00:23:13,916
Hay dos proveedores que 
tienen licencia para vender

551
00:23:13,934 --> 00:23:16,436
la cantidad de sevoflurano que Pelant
ha usado para llenar nuestra habitación.

552
00:23:16,470 --> 00:23:19,389
- Bien. ¿Y qué? 
- Ambos son divisiones de Cantilever.

553
00:23:19,423 --> 00:23:20,940
Les pertenezco.

554
00:23:22,192 --> 00:23:24,360
Voy a ocuparme de esto yo mismo.

555
00:23:24,395 --> 00:23:25,728
  

556
00:23:25,762 --> 00:23:28,614
La taxonomía lo clasifica como 
primate en primer lugar,

557
00:23:28,649 --> 00:23:31,818
pero los nudillos indican que 
pertenece al suborden de los simios.

558
00:23:31,869 --> 00:23:33,786
El dedo pertenece a un mono o un simio.

559
00:23:33,821 --> 00:23:36,906
Uñas planas, indica que pertenece
a la familia Cercopithecidae,

560
00:23:36,940 --> 00:23:39,459
lo cual limita el área geográfica

561
00:23:39,493 --> 00:23:41,511
al norte de África. 
Los folículos pilosos

562
00:23:41,545 --> 00:23:44,780
indican el genero macaco.
La relación de los

563
00:23:44,798 --> 00:23:47,616
falanges proximales y distales

564
00:23:47,634 --> 00:23:51,170
indica... Macaco Sylvanus.

565
00:23:51,221 --> 00:23:53,723
Conocido como Mono barbero.

566
00:23:53,757 --> 00:23:55,958
Bueno, es un dedo índice.

567
00:23:55,976 --> 00:23:57,460
Eso tiene que significar algo.

568
00:23:57,478 --> 00:24:00,263
Pelant dijo que me había 
dejado una "obra maestra".

569
00:24:00,297 --> 00:24:01,964
Galeno, el anatomista romano

570
00:24:01,982 --> 00:24:04,567
diseccionaba monos 
barberos como sus modelos

571
00:24:04,601 --> 00:24:07,320
de cómo funciona el cuerpo humano.

572
00:24:08,272 --> 00:24:11,474
Su trabajo fué ámpliamente aceptado.

573
00:24:11,492 --> 00:24:12,492
hasta el siglo 16,

574
00:24:12,526 --> 00:24:13,609
cuando Vesalius,

575
00:24:13,643 --> 00:24:15,445
el padre de la anatomía moderna,

576
00:24:15,479 --> 00:24:19,282
demostró que Galeno había cometido 
algunos errores significativos.

577
00:24:20,784 --> 00:24:22,818
Tenemos que enseñárselo a Ángela.

578
00:24:22,836 --> 00:24:24,370
Ese dedo

579
00:24:24,421 --> 00:24:26,956
nos apuntaba a Vesalius.

580
00:24:26,990 --> 00:24:29,125
Bien, esto es los mejor que puedo hacer

581
00:24:29,159 --> 00:24:31,260
sin mis herramientas habituales.

582
00:24:33,263 --> 00:24:35,014
Estoy impresionada.

583
00:24:36,216 --> 00:24:38,284
Este es el cuerpo de

584
00:24:38,318 --> 00:24:40,353
encima de nuestra cama.
Ahora, voy a pasar

585
00:24:40,387 --> 00:24:41,587
por todas la ilustraciones de Vesalius

586
00:24:41,605 --> 00:24:42,805
y encontrar la

587
00:24:42,839 --> 00:24:44,507
que más se la parezca...

588
00:24:44,525 --> 00:24:48,561
placa 34 -  De Humani Corporis Fabrica.

589
00:24:48,612 --> 00:24:52,115
Ambos cuerpos están
desollados, sin vísceras,

590
00:24:52,149 --> 00:24:54,901
faltan las mandíbulas.
Pero están en distinta

591
00:24:54,935 --> 00:24:56,235
posición, tan diferente,

592
00:24:56,270 --> 00:24:58,121
que és dificil compararlas.

593
00:24:58,155 --> 00:25:00,856
Bueno, Vesalius enrolló una cuerda
en la parte posterior del cráneo

594
00:25:00,874 --> 00:25:02,375
y a través de la cavidad orbital

595
00:25:02,409 --> 00:25:04,911
para colocar el cuerpo 
en posición vertical.

596
00:25:04,962 --> 00:25:07,747
Así que hice lo mismo con la foto.

597
00:25:07,798 --> 00:25:11,417
Son casi idénticos.

598
00:25:11,468 --> 00:25:14,137
Pero, ¿qué significa?

599
00:25:16,974 --> 00:25:19,725
No sé lo que está intentando 
decirnos, pero...

600
00:25:19,760 --> 00:25:21,010
estoy bastante segura de 
que disfruta con esto.

601
00:25:21,044 --> 00:25:23,146
No veo lo que estás viendo.

602
00:25:23,180 --> 00:25:24,981
Pelant ha sido deliberadamente 
macabro antes.

603
00:25:25,015 --> 00:25:26,766
Pero esto es artístico.

604
00:25:26,817 --> 00:25:28,267
Ya sabes, hay satisfacción
personal aquí.

605
00:25:28,318 --> 00:25:29,735
Está construyendo algo.

606
00:25:30,654 --> 00:25:33,656
Algo se está quemando.

607
00:25:33,690 --> 00:25:36,025
¿Qué demonios es eso?

608
00:25:36,059 --> 00:25:38,361
Es una máquina Enigma...
Hodgins la ha mandado.

609
00:25:38,395 --> 00:25:40,329
- ¿Por qué?
- ¿Por qué? Porque es Hodgins.

610
00:25:40,364 --> 00:25:41,914
Parece que de verdad
está funcionando.

611
00:25:41,949 --> 00:25:44,333
¿Qué dice? "Rastreado 
el proveedor de gas de Pelant"

612
00:25:44,368 --> 00:25:45,618
"Bertand Chemical.

613
00:25:45,669 --> 00:25:47,453
Tiene un nuevo alias. Justin Trimple."

614
00:25:47,504 --> 00:25:48,621
¿Qué clase de nombre es ese?

615
00:25:48,672 --> 00:25:49,952
Pelant siempre tiene que ser singular,

616
00:25:49,957 --> 00:25:51,457
incluso con sus identidades falsas.

617
00:25:51,508 --> 00:25:52,792
Lo procesaré en la base de datos.

618
00:25:52,843 --> 00:25:53,876
Va a tener que ser una 
búsqueda sobre papel,

619
00:25:53,910 --> 00:25:55,244
- sin ordenadores.
- Venga.

620
00:25:55,262 --> 00:25:56,412
No tenemos otra opción.

621
00:25:56,430 --> 00:25:58,297
Si lo procesamos, Pelant lo sabrá.

622
00:25:58,348 --> 00:26:00,716
De acuerdo. Siempre hay otro
modo de encontrarlo.

623
00:26:00,750 --> 00:26:02,468
Pelant no lo verá venir.

624
00:26:02,519 --> 00:26:04,687
  

625
00:26:04,721 --> 00:26:07,857
¿Flynn dice que deberíamos
enviar correo basura a Pelant?

626
00:26:07,891 --> 00:26:11,143
Quién sabe, eso es tan tecnológicamente
simple que podría funcionar.

627
00:26:11,195 --> 00:26:12,278
¿Cómo?

628
00:26:12,312 --> 00:26:14,597
- ¿Permiso para usar?
- No.

629
00:26:14,615 --> 00:26:17,650
Escucha, Pelant podría darse cuenta
si buscamos el nombre,

630
00:26:17,701 --> 00:26:20,436
pero si le bombardeamos con correo
basura, podría distraerlo

631
00:26:20,454 --> 00:26:23,206
lo suficiente como para poder hacer
una búsqueda sobre Trimple

632
00:26:23,240 --> 00:26:25,575
antes de que Pelant pueda sospechar
que estamos dentro.

633
00:26:28,011 --> 00:26:29,579
Angela piensa que podría funcionar.

634
00:26:31,114 --> 00:26:32,632
Vale.

635
00:26:32,666 --> 00:26:34,617
Vale.

636
00:26:34,635 --> 00:26:36,785
Y lo mejor es que algún 
Nigeriano caritativo

637
00:26:36,803 --> 00:26:38,954
ya ha escrito todo el 
correo basura por nosotros.

638
00:26:38,972 --> 00:26:42,174
¿Por qué no sabrá Pelant
que lo envías tú?

639
00:26:42,226 --> 00:26:44,093
Lo dirigiré a través 
de una cadena de proxy

640
00:26:44,127 --> 00:26:47,013
y lo enviaré a cualquier 
posible Justin Trimple.

641
00:26:48,515 --> 00:26:50,182


642
00:26:50,234 --> 00:26:52,818
  

643
00:26:54,471 --> 00:26:57,773
Disculpa un momento.

644
00:27:05,532 --> 00:27:08,918
  

645
00:27:21,515 --> 00:27:23,049
Nos ha bloqueado.

646
00:27:23,100 --> 00:27:24,333
Eso es malo.

647
00:27:24,351 --> 00:27:25,801
No. Es bueno.

648
00:27:25,835 --> 00:27:29,105
Dile a Booth que sé qué 
servidor está usando.

649
00:27:36,780 --> 00:27:38,564
El laboratorio ha rastreado 
a Justin Trimple.

650
00:27:38,615 --> 00:27:40,700
hasta el servidor interno de Serberus.

651
00:27:40,734 --> 00:27:42,485
Es Pelant, ¿no? ¿Está allí ahora mismo?

652
00:27:42,519 --> 00:27:45,071
Sí. Cuando mató a Freeman
cogió su código de seguridad.

653
00:27:45,122 --> 00:27:46,572
Así consiguió entrar.

654
00:27:46,623 --> 00:27:48,407
¿Qué tienes para vincularle 
al asesinato de Freeman?

655
00:27:48,458 --> 00:27:50,826
El inicio de la cadena, ¿no?
Hodgins tiene un testigo presencial

656
00:27:50,860 --> 00:27:52,828
que les vendió grandes cantidades
del gas sevoflurano.

657
00:27:52,862 --> 00:27:55,247
Es lo que usó para dejarles 
inconscientes.

658
00:27:55,299 --> 00:27:56,749
¿Confías en Hodgins sobre esto?

659
00:27:56,800 --> 00:27:58,200
Sí.

660
00:27:58,218 --> 00:27:59,719
Escúchame. No podemos parar

661
00:27:59,753 --> 00:28:01,220
ahora, tenemos que ir allí

662
00:28:01,254 --> 00:28:02,588
con un equipo táctico y cogerle ya.

663
00:28:02,639 --> 00:28:03,756
Mira, necesito esa orden.

664
00:28:03,807 --> 00:28:05,758
¿Quieres enfrentarte 
a un ejercito privado

665
00:28:05,809 --> 00:28:07,226
con un equipo táctico del FBI?

666
00:28:07,894 --> 00:28:09,011
- Sí.
- Sí.

667
00:28:09,045 --> 00:28:10,646
Si volvéis con las manos vacías,

668
00:28:10,681 --> 00:28:13,349
no estaré allí para salvaros 
vuestros culos arrepentidos

669
00:28:13,383 --> 00:28:16,435
porque estaré ocupada
salvando el mío, ¿entendido?

670
00:28:16,486 --> 00:28:17,853
Voy a correr ese riesgo.

671
00:28:17,887 --> 00:28:18,821
Bien.

672
00:28:18,855 --> 00:28:19,888
Bien, entonces.

673
00:28:19,906 --> 00:28:21,774
Prepárate.

674
00:28:21,825 --> 00:28:23,442
  

675
00:28:28,837 --> 00:28:31,622
  

676
00:28:33,976 --> 00:28:35,926
  

677
00:28:38,146 --> 00:28:39,936
Así es. Entonces, ¿cómo lo hacemos?

678
00:28:40,442 --> 00:28:42,744
Tenemos ametralladoras en 
todas las entradas y salidas.

679
00:28:42,778 --> 00:28:44,045
6000 disparos por minuto.

680
00:28:44,079 --> 00:28:45,413
Están escondidas detrás de las rejas.

681
00:28:45,447 --> 00:28:46,881
Primera orden de la operación,

682
00:28:46,916 --> 00:28:48,249
lo desconectamos, y nos aseguramos de

683
00:28:48,283 --> 00:28:50,251
que todos los hombres están
más allá de la zona muerta.

684
00:28:50,285 --> 00:28:51,810
- ¿Qué haces aquí?
- Quiero ir contigo.

685
00:28:51,835 --> 00:28:52,250
No.

686
00:28:52,251 --> 00:28:54,123
Te puedo ayudar allí, entiendo a Pelant.

687
00:28:54,140 --> 00:28:56,141
- Te quedás fuera.
- No tiene ningún sentido.

688
00:28:56,175 --> 00:28:57,509
Tiene mucho sentido, porque si

689
00:28:57,560 --> 00:28:59,126
voy allí y no consigo salir,

690
00:28:59,145 --> 00:29:00,678
eres la única que entiende a Pelant,

691
00:29:00,729 --> 00:29:03,014
como piensa. Serás quién tenga que

692
00:29:03,065 --> 00:29:04,732
seguir adelante con todo
 esto, necesito saber

693
00:29:04,767 --> 00:29:06,287
si estarás ahí para mí si eso pasa.

694
00:29:07,803 --> 00:29:08,770
Vale.

695
00:29:08,804 --> 00:29:10,104
Bueno, estaré aquí.

696
00:29:10,138 --> 00:29:11,656
Bien. Por aquí.

697
00:29:12,992 --> 00:29:15,977
  

698
00:29:18,531 --> 00:29:19,981
  

699
00:29:21,984 --> 00:29:23,501
  

700
00:29:26,154 --> 00:29:27,789
  

701
00:29:32,160 --> 00:29:36,181
El cadáver de Freeman no es una 
copia perfecta del de Vesalio.

702
00:29:36,215 --> 00:29:37,715
Pelant cometió errores.

703
00:29:37,766 --> 00:29:39,267
¿Qué tipo de errores?

704
00:29:39,301 --> 00:29:40,602
Los cortes.

705
00:29:40,636 --> 00:29:42,554
Algunos son idénticos,

706
00:29:42,605 --> 00:29:44,539
- pero otros no corresponden.
- Si esos

707
00:29:44,573 --> 00:29:46,624
no son errores, y son 
anomalías a propósito,

708
00:29:46,659 --> 00:29:48,793
entonces la desviación entre ambos

709
00:29:48,827 --> 00:29:50,795
sería su código.

710
00:29:51,997 --> 00:29:53,882
¡Despejad el vestívulo! ¡Todos moveos!

711
00:29:53,916 --> 00:29:57,001
Bloquead todas las salidas,
desconectad esas ametralladoras.

712
00:29:57,052 --> 00:29:58,303
Entendido.

713
00:29:58,337 --> 00:29:59,504
Revisad cada habitación 
de arriba a abajo.

714
00:29:59,555 --> 00:30:01,306
Por aquí.

715
00:30:02,391 --> 00:30:04,225
¡Moveos! ¡Moveos! ¡Vamos!

716
00:30:06,962 --> 00:30:08,179
FBI. Las armas al suelo.

717
00:30:12,935 --> 00:30:15,270
Chicos... ¿en serio?

718
00:30:16,355 --> 00:30:18,072
Retiraos.

719
00:30:23,645 --> 00:30:25,780
Pelant extirpó trozos de varios músculos

720
00:30:25,814 --> 00:30:27,248
del cuerpo de Fremman

721
00:30:27,283 --> 00:30:29,701
que están intactos en el Vesalius.

722
00:30:29,752 --> 00:30:33,654
Redondo mayor, escaleno medio,

723
00:30:33,672 --> 00:30:37,292
romboides mayor, braquiorradial,

724
00:30:37,326 --> 00:30:38,960
omohioideo,

725
00:30:38,994 --> 00:30:40,661
iliocostal.

726
00:30:40,679 --> 00:30:42,630
¿Puedes aumentar el Vesalius?

727
00:30:44,550 --> 00:30:46,851
Etiquetó cada músculo

728
00:30:46,885 --> 00:30:47,885
con una letra diferente.

729
00:30:47,937 --> 00:30:49,270
Esas letras coinciden perfectamente

730
00:30:49,305 --> 00:30:50,722
con los agujeros.

731
00:30:54,026 --> 00:30:56,177
M-E-L-

732
00:30:56,195 --> 00:30:58,279
Y-C-U.

733
00:30:58,314 --> 00:31:00,565
¿Qué significa?

734
00:31:01,867 --> 00:31:03,651
¡Todo el mundo fuera!
¡Moveos! ¡Moveos!

735
00:31:12,962 --> 00:31:15,079
  

736
00:31:16,582 --> 00:31:18,132
  

737
00:31:18,167 --> 00:31:20,134
¡Rápido! ¡Vamos!
¡Todo el mundo al vestibulo!

738
00:31:20,169 --> 00:31:21,502
¡Seguid avanzando!

739
00:31:29,778 --> 00:31:31,913
  

740
00:31:31,947 --> 00:31:34,082
¡FBI!

741
00:31:34,116 --> 00:31:35,667
Vamos. Salid.

742
00:31:35,718 --> 00:31:38,252
¿Tienes idea de lo que estás haciendo?

743
00:31:38,286 --> 00:31:39,620
Sí, salvando tu trasero.

744
00:31:39,638 --> 00:31:41,973
  

745
00:31:51,850 --> 00:31:54,569
  

746
00:31:54,603 --> 00:31:56,654
  

747
00:32:01,143 --> 00:32:04,162
El equipo B se dirigió
a la sala de servidores.

748
00:32:06,498 --> 00:32:08,282
  

749
00:32:15,541 --> 00:32:17,592
¡Despejado!

750
00:32:17,626 --> 00:32:19,326
¡Centro de datos despejado!

751
00:32:19,345 --> 00:32:22,013
De las 720 combinaciones,

752
00:32:22,047 --> 00:32:24,065
esta es la única que tiene sentido.

753
00:32:24,099 --> 00:32:25,550
"Lyceum".

754
00:32:25,601 --> 00:32:26,801
Es lo único que tiene sentido.

755
00:32:26,835 --> 00:32:28,686
-¿Qué significa?
-Significa escuela.

756
00:32:28,721 --> 00:32:32,106
Derivado del griego Lukenion,
donde Aristóteles enseñaba.

757
00:32:32,141 --> 00:32:34,508
Vale. Pero ¿qué significado
tiene para Pelant?

758
00:32:34,526 --> 00:32:38,012
Si Pelant está en el edificio, aparecerá
en alguna cámara de seguridad.

759
00:32:38,030 --> 00:32:39,530
Le tenemos.

760
00:32:41,150 --> 00:32:42,200
No, no le tenemos.

761
00:32:42,234 --> 00:32:43,501
No puede estar

762
00:32:43,552 --> 00:32:45,586
en todos los sitios a la vez. Tenemos

763
00:32:45,620 --> 00:32:46,954
-todas las salidas cubiertas.
-No las tenemos.

764
00:32:46,972 --> 00:32:48,056
Hay otra salida.

765
00:32:48,090 --> 00:32:49,390
Oye.

766
00:32:49,425 --> 00:32:50,475
En construcciones como esta siempre hay

767
00:32:50,509 --> 00:32:53,177
una ruta de evacuación fuera
del mapa.¿Dónde está?

768
00:32:53,228 --> 00:32:56,180
Pelant podría derrumbar todo este sitio.

769
00:32:56,231 --> 00:32:57,265
Tiene la caja de herramientas.

770
00:32:57,299 --> 00:32:58,900
Has perdido el contacto con 5000

771
00:32:58,934 --> 00:33:00,017
de tus hombres especiales ahí fuera

772
00:33:00,069 --> 00:33:01,769
Dios sabe por cuánto tiempo,

773
00:33:01,803 --> 00:33:04,439
¿cómo es que va a ir sobre
su clientela?

774
00:33:04,473 --> 00:33:06,074
No está en los planos.

775
00:33:06,108 --> 00:33:07,692
No podría saberlo.

776
00:33:07,743 --> 00:33:10,361
Lo sabe.

777
00:33:22,574 --> 00:33:25,359
¡Pelant!

778
00:33:44,963 --> 00:33:47,381
  

779
00:33:49,635 --> 00:33:51,219
  

780
00:33:53,889 --> 00:33:56,691
  

781
00:33:58,610 --> 00:34:00,561
  

782
00:34:00,595 --> 00:34:01,946
¡Pelant!

783
00:34:04,283 --> 00:34:05,700
  

784
00:34:05,734 --> 00:34:06,767
  

785
00:34:06,785 --> 00:34:08,102
¡Abajo!

786
00:34:08,120 --> 00:34:09,787
  

787
00:34:09,822 --> 00:34:11,438
  

788
00:34:11,457 --> 00:34:13,407
  

789
00:34:13,441 --> 00:34:14,575
  

790
00:34:20,448 --> 00:34:21,883
  

791
00:34:23,285 --> 00:34:25,953
Quédate conmigo, ¿vale?
Sólo quédate conmigo.

792
00:34:29,925 --> 00:34:32,426
  

793
00:34:33,628 --> 00:34:35,429
  

794
00:34:35,463 --> 00:34:37,631
  

795
00:34:40,819 --> 00:34:42,636
Agente caído. Agente caído.

796
00:34:42,654 --> 00:34:46,240
  

797
00:34:54,316 --> 00:34:55,416
  

798
00:34:56,702 --> 00:34:58,002
  

799
00:34:58,036 --> 00:35:00,087
  

800
00:35:12,266 --> 00:35:14,300
Oye. ¿Estás bien?

801
00:35:14,351 --> 00:35:18,253
Tuve que decir a los geniecillos
que Pelant escapó.

802
00:35:19,323 --> 00:35:20,923
¿Flynn? ¡¿Flynn?!

803
00:35:20,941 --> 00:35:23,109
Mi ultimo disparo le ha dado a Pelant.
De acuerdo, le ha dado.

804
00:35:23,143 --> 00:35:26,228
No lo mató, pero hubo daños.

805
00:35:29,483 --> 00:35:31,600
No podrías ver si el disparo
 le ha dado a Pelant.

806
00:35:31,618 --> 00:35:34,070
- Le dí.
- Si es así,

807
00:35:34,104 --> 00:35:35,738
va a necesitar atención médica, ¿no?

808
00:35:35,772 --> 00:35:37,106
Ya están todos los puntos.

809
00:35:37,124 --> 00:35:38,708
Esta vez no tiene escapatoria.

810
00:35:38,742 --> 00:35:40,242
Si fuera cualquier otra persona,
yo te creería, pero...

811
00:35:40,276 --> 00:35:41,877
- ¿Agente Booth?
- ¿Qué está pasando?

812
00:35:41,912 --> 00:35:43,913
Cada estación de trabajo en el
octavo piso sólo se fueron.

813
00:35:43,947 --> 00:35:45,665
- ¿Por qué?
- No lo sé.

814
00:35:45,716 --> 00:35:47,166
Muy bien, conéctalo.

815
00:35:47,217 --> 00:35:49,118
Aquí lo tenemos. Aquí está.

816
00:35:49,136 --> 00:35:50,953
¿Qué son esos números?

817
00:35:50,971 --> 00:35:52,305
No tengo ni idea.

818
00:35:52,339 --> 00:35:55,091
Booth acaba de llamar.
Estamos conectados de nuevo,

819
00:35:55,125 --> 00:35:56,792
y estoy parchando al sistema Serberus

820
00:35:56,810 --> 00:35:58,594
Necesitas ver lo que está haciendo.

821
00:35:59,556 --> 00:36:00,259
Tiene que ser un código.

822
00:36:00,284 --> 00:36:01,635
Por supuesto que es un
código. Es Pelant.

823
00:36:01,636 --> 00:36:03,356
Nos está mostrando que todavía
controla los mandos.

824
00:36:03,358 --> 00:36:05,726
No es una serie, ni una
secuencia, ni una progresión.

825
00:36:05,777 --> 00:36:07,945
Aquí no hay ninguna
consistencia matemática.

826
00:36:07,979 --> 00:36:09,346
Tienen que indicar algo.

827
00:36:09,364 --> 00:36:10,680
Espera un segundo.

828
00:36:10,698 --> 00:36:13,534
Reconozco estos números
de Afganistán.

829
00:36:13,568 --> 00:36:15,819
- Son coordenadas del SCM.
- ¿Qué es eso?

830
00:36:15,853 --> 00:36:17,354
Sistema de Coordenadas Militar.

831
00:36:17,372 --> 00:36:19,206
GPS estándar para armas aéreas.

832
00:36:19,240 --> 00:36:21,575
Eso significa que Pelant
tiene un objetivo.

833
00:36:21,626 --> 00:36:24,127
Las coordenadas son

834
00:36:24,162 --> 00:36:26,129
de la provincia de Kandahar.

835
00:36:26,164 --> 00:36:28,265
El panorama se está desplazando a 380

836
00:36:28,299 --> 00:36:30,384
- kilómetros por hora.
- ¿Es la velocidad constante?

837
00:36:30,418 --> 00:36:33,253
Sí. Demasiado lento para
un misil o un reactor.

838
00:36:33,288 --> 00:36:35,138
Demasiado rápido para un helicóptero.

839
00:36:35,173 --> 00:36:38,225
Es un drone MQ-9 Predator.

840
00:36:38,259 --> 00:36:39,092
¿Objetivo?

841
00:36:39,143 --> 00:36:40,227
Ni idea.

842
00:36:40,261 --> 00:36:41,428
Este es Pelant

843
00:36:41,479 --> 00:36:42,512
Tenemos que asumir lo peor.

844
00:36:42,546 --> 00:36:43,880
El MQ-9 lleva suficiente artillería

845
00:36:43,898 --> 00:36:45,432
para eliminar una manzana.

846
00:36:45,483 --> 00:36:47,017
Cualquier area habitable

847
00:36:47,051 --> 00:36:49,069
en los alrededores estaría
densamente poblada.

848
00:36:49,103 --> 00:36:51,572
¡Un impacto sería devastador, Booth!

849
00:36:51,606 --> 00:36:52,890
Tienes que hacer volver al drone ya.

850
00:36:52,915 --> 00:36:54,107
Redirige el drone.

851
00:36:54,108 --> 00:36:56,726
No puedo acceder a su navegación.
Estamos bloqueados.

852
00:36:56,744 --> 00:36:58,522
El sistema del drone
ha sido corrompido.

853
00:36:58,523 --> 00:37:00,084
No reconocerá nada
que le envíe.

854
00:37:00,105 --> 00:37:01,721
Prueba "Lyceum".

855
00:37:04,269 --> 00:37:05,919
  

856
00:37:05,954 --> 00:37:08,571
Tenemos la señal de video
del teledirigido.

857
00:37:10,959 --> 00:37:12,092
¿Puedes conseguirnos una
imagen por satélite

858
00:37:12,126 --> 00:37:13,677
del área poblada más cercana?

859
00:37:13,711 --> 00:37:16,046
Sí.

860
00:37:16,080 --> 00:37:18,465
La trayectoria de vuelo del
teledirigido tomará

861
00:37:18,516 --> 00:37:19,800
directamente a los edificios.

862
00:37:19,851 --> 00:37:21,268
¿Qué son esos puntos?

863
00:37:21,302 --> 00:37:24,054
Llevan pañuelos en la cabeza. Son niñas.

864
00:37:24,088 --> 00:37:25,255
Estoy mejorando.

865
00:37:25,273 --> 00:37:27,357
Son jóvenes.

866
00:37:27,392 --> 00:37:30,010
Sobre la diferencia de estatura,
son preadolescentes.

867
00:37:30,044 --> 00:37:31,528
Lyceum.

868
00:37:31,562 --> 00:37:33,530
Pelant va a destruir una escuela.

869
00:37:34,432 --> 00:37:37,818
  

870
00:37:37,852 --> 00:37:40,821
  

871
00:37:40,872 --> 00:37:44,408
Bien, ¿qué son esos otros datos
que nos está mandando?

872
00:37:44,442 --> 00:37:46,410
Vale, trabajaré en ello.
Tú sigue con el drone.

873
00:37:46,444 --> 00:37:49,046
Espera un segundo. ¿Por qué Pelant está
dándonos el objetivo por adelantado?

874
00:37:49,080 --> 00:37:50,714
- Él no hace eso. - Quiere que 
nos sintamos impotentes

875
00:37:50,748 --> 00:37:52,299
cuando el drone haga saltar
por los aires la escuela.

876
00:37:52,333 --> 00:37:53,634
¿Tienen otro avión por la zona?

877
00:37:53,668 --> 00:37:54,835
¿Lo tenemos?

878
00:37:54,886 --> 00:37:56,253
La marina tiene un par de Hornets

879
00:37:56,287 --> 00:37:57,504
volando, a 150 kilómetros.

880
00:37:57,555 --> 00:38:00,173
Solicita un redespliegue.

881
00:38:00,224 --> 00:38:02,726
  

882
00:38:03,811 --> 00:38:05,762
Dios mío.

883
00:38:07,231 --> 00:38:08,732
Esto no puede estar pasando.

884
00:38:09,550 --> 00:38:12,069
Oh, Dios. No, no, no.

885
00:38:12,103 --> 00:38:13,987
¿Qué? ¿Qu... qué es?
Esa palabra "salad"

886
00:38:14,022 --> 00:38:16,239
son las contraseñas de mis cuentas,

887
00:38:16,274 --> 00:38:17,875
expediente personal y corporativo, todo.

888
00:38:17,909 --> 00:38:19,910
Pelant, está vaciando cada cuenta,

889
00:38:19,944 --> 00:38:22,079
- Estaremos sin blanca en un minuto.
- No, no, no.

890
00:38:22,113 --> 00:38:24,581
Actúa desde fuera de la red de
Serbous, puedo apagarlo.

891
00:38:24,615 --> 00:38:26,667
No, no puedes, Angie. 
No se puede.

892
00:38:26,701 --> 00:38:27,228
¿Por qué no?

893
00:38:27,253 --> 00:38:29,253
Porque si apagas Serbous,

894
00:38:29,754 --> 00:38:31,672
vamos a peder el contacto con el 
avión teledirigido.

895
00:38:31,706 --> 00:38:34,374
Pelant me obliga a elegir.

896
00:38:34,425 --> 00:38:37,494
Mantener nuestro dinero, o
salvar a esas chicas.

897
00:38:37,512 --> 00:38:38,845
Oh, Dios mío.

898
00:38:38,880 --> 00:38:40,430
Salva a las chicas.

899
00:38:40,465 --> 00:38:42,549
Voy

900
00:38:42,600 --> 00:38:45,135
  

901
00:38:46,804 --> 00:38:48,772
  

902
00:38:48,806 --> 00:38:50,891
  

903
00:38:50,942 --> 00:38:54,177
  

904
00:38:56,614 --> 00:38:58,681
  

905
00:38:58,700 --> 00:39:00,767
El teledirigido está a un minuto.
Hornets?

906
00:39:00,802 --> 00:39:02,018
A cinco minutos y contando.

907
00:39:02,036 --> 00:39:04,071
No lo vamos a hacer.

908
00:39:04,122 --> 00:39:05,872
Pelanta ha aislado su núcleo

909
00:39:05,907 --> 00:39:07,690
con un certificado anónimo.

910
00:39:07,709 --> 00:39:08,959
¿Qué significa?

911
00:39:08,993 --> 00:39:11,078
Estoy dentro.

912
00:39:11,129 --> 00:39:14,531
  

913
00:39:14,549 --> 00:39:17,033
  

914
00:39:17,051 --> 00:39:19,536
  

915
00:39:21,672 --> 00:39:23,590
  

916
00:39:23,641 --> 00:39:27,778
  

917
00:39:27,812 --> 00:39:29,713
  

918
00:39:29,747 --> 00:39:31,515
  

919
00:39:31,549 --> 00:39:33,483
  

920
00:39:33,518 --> 00:39:35,552
  

921
00:39:41,893 --> 00:39:43,726
  

922
00:39:46,414 --> 00:39:50,000
  

923
00:39:52,286 --> 00:39:54,171
  

924
00:39:55,790 --> 00:39:56,740
Lo tengo.

925
00:39:58,459 --> 00:39:59,742
  

926
00:39:59,761 --> 00:40:01,578
  

927
00:40:06,934 --> 00:40:08,751
  

928
00:40:08,770 --> 00:40:11,638
  

929
00:40:20,648 --> 00:40:22,999
  

930
00:40:23,034 --> 00:40:24,267
Hey.

931
00:40:24,285 --> 00:40:26,203
He estado buscándote.

932
00:40:26,237 --> 00:40:28,872
Me acabo de dar cuenta que
no he comido en todo el día.

933
00:40:28,906 --> 00:40:31,158
¿Cuánto tiempo han estado aquí?

934
00:40:31,209 --> 00:40:32,492
Pues por la ausencia de
parásitos

935
00:40:32,543 --> 00:40:35,879
indica que menos de 
dos días.

936
00:40:35,913 --> 00:40:38,415
Y no voy a rechazar un bollo gratis.

937
00:40:38,449 --> 00:40:41,384
Ahora no, de todas formas.

938
00:40:43,721 --> 00:40:45,922
Sabes que estaremos bien.

939
00:40:45,956 --> 00:40:47,457
No necesitamos el dinero.

940
00:40:47,475 --> 00:40:49,959
Lo sé.

941
00:40:49,977 --> 00:40:52,729
Pero era un montón de dinero.

942
00:40:52,763 --> 00:40:56,349
Seguro que lo era.

943
00:40:56,384 --> 00:40:59,486
Sabes que hay una bolsa de rosquillas
congeladas abajo.

944
00:40:59,520 --> 00:41:01,238
Ha estado ahí semanas.

945
00:41:01,272 --> 00:41:02,656
¿Seguro? Oh, es nuestro desayuno.

946
00:41:02,690 --> 00:41:04,024
  

947
00:41:04,075 --> 00:41:06,910
  

948
00:41:06,944 --> 00:41:09,029
Te quiero.

949
00:41:09,080 --> 00:41:11,431
Yo también te quiero.

950
00:41:21,959 --> 00:41:24,594
  

951
00:41:27,682 --> 00:41:28,765
Hola.

952
00:41:28,799 --> 00:41:30,166
¿Cómo está Flynn?

953
00:41:30,184 --> 00:41:33,053
Está estabilizado, pero 
todavía no lo sé.

954
00:41:33,104 --> 00:41:36,806
No tuve la oportunidad de despedirme.

955
00:41:36,840 --> 00:41:38,275
  

956
00:41:38,309 --> 00:41:41,144
Hay algo más,
¿no, Booth?

957
00:41:41,178 --> 00:41:43,230
  

958
00:41:43,281 --> 00:41:45,115
Pelant sigue ahí fuera.

959
00:41:45,149 --> 00:41:46,483
Dijiste que le diste.

960
00:41:46,517 --> 00:41:48,184
Sí, está herido, eso nos ayudará.

961
00:41:48,202 --> 00:41:49,819
pero todavía le estamos esperando

962
00:41:49,854 --> 00:41:52,305
para dar el siguiente paso,
y no estoy de acuerdo.

963
00:41:54,125 --> 00:41:56,576
Lo que venga,
podremos manejarlo.

964
00:41:56,627 --> 00:41:59,913
Siempre lo hacemos.

965
00:42:01,865 --> 00:42:04,467
  

966
00:42:07,238 --> 00:42:09,806
  

967
00:42:13,110 --> 00:42:15,695
  

968
00:42:15,730 --> 00:42:18,248
  

969
00:42:18,282 --> 00:42:20,700
  

970
00:42:20,725 --> 00:42:25,725
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-