1 00:00:02,729 --> 00:00:05,995 No, cariño. Estoy bien. Nunca he estado mejor. 2 00:00:06,095 --> 00:00:08,630 Tú solo me dijiste que te llamara después del salto, 3 00:00:08,664 --> 00:00:10,134 así que, aquí estoy. 4 00:00:10,168 --> 00:00:13,037 ¿Ves? Estabas preocupada por nada. 5 00:00:13,072 --> 00:00:17,708 No estoy seguro de cuando llegaré a casa exactamente. 6 00:00:17,743 --> 00:00:21,847 Las cosas ahora mismo están un poco en el aire. 7 00:00:21,881 --> 00:00:24,349 Yo solo, estoy esperando a los otros chicos. 8 00:00:24,384 --> 00:00:26,854 9 00:00:26,888 --> 00:00:30,124 ¡Nada! ¡Nada! 10 00:00:30,158 --> 00:00:34,261 Solo, es que todavía estoy excitado por el salto, eso es todo. 11 00:00:34,296 --> 00:00:38,167 Cariño, no te preocupes, ¿vale? Yo solo... 12 00:00:41,707 --> 00:00:44,476 13 00:00:48,350 --> 00:00:50,019 14 00:00:52,257 --> 00:00:54,258 ¡Cu-cú! 15 00:00:54,292 --> 00:00:56,327 Christine, mira. Mamá se ha ido. 16 00:00:58,098 --> 00:00:59,065 ¡Cu-cú! 17 00:00:59,100 --> 00:01:01,332 ¡Cu-cú! 18 00:01:01,367 --> 00:01:03,298 ¿Qué estás haciendo? No lo entiendo. 19 00:01:03,332 --> 00:01:05,031 Ella se inclinaba hacia adelante a los 6 meses. 20 00:01:05,066 --> 00:01:06,699 se despedía con su manita a los 7. 21 00:01:06,733 --> 00:01:08,334 Rutinariamente domina tareas 22 00:01:08,368 --> 00:01:11,271 meses antes que su grupo de edad. 23 00:01:11,305 --> 00:01:14,307 Es brillante. Muy inteligente, igual que su padre. 24 00:01:15,343 --> 00:01:16,643 Madre. 25 00:01:16,678 --> 00:01:19,646 Pues debería poder distinguir los elementos conceptuales 26 00:01:19,680 --> 00:01:22,015 del cu-cú antes que los otros en la guardería. 27 00:01:22,049 --> 00:01:25,151 ¿Es algún tipo de requerimiento de Mensa para bebés? 28 00:01:25,186 --> 00:01:26,887 Demuestra la capacidad infantil 29 00:01:26,921 --> 00:01:29,189 de entender la permanencia de los objetos. 30 00:01:29,224 --> 00:01:30,992 ¡Cu-cú! 31 00:01:31,026 --> 00:01:34,195 - ¡Cu-cú! - Buenos días. ¿Cómo estáis todos? 32 00:01:34,229 --> 00:01:36,030 Christine no entiende el Cu-cú. 33 00:01:36,064 --> 00:01:37,264 ¿Perdón? 34 00:01:37,299 --> 00:01:41,134 Cu-cú. Sus habilidades de reconocimiento cognitivas 35 00:01:41,169 --> 00:01:44,138 contradicen su incapacidad de particpar en el juego 36 00:01:44,172 --> 00:01:45,673 - Cu-cú. - La estás asustando. 37 00:01:45,707 --> 00:01:46,841 ¡Cu-cú! 38 00:01:46,875 --> 00:01:48,276 Ahora, la estaís asustando los dos. 39 00:01:48,311 --> 00:01:49,545 ¡Cu-cú! 40 00:01:49,579 --> 00:01:50,713 ¡Cu-cú! ¡Cu-cú! 41 00:01:50,747 --> 00:01:53,116 Huesos, es un juego realmente ridículo. 42 00:01:53,150 --> 00:01:54,851 Estoy de acuerdo. No es el juego del escondite. 43 00:01:54,886 --> 00:01:56,520 A la niña de los Kazurinsky le encanta el cu-cú, 44 00:01:56,554 --> 00:01:57,788 y ella es un mes más joven que Christine. 45 00:01:57,822 --> 00:01:59,156 46 00:01:59,190 --> 00:02:01,726 ¿Kazurinsky? ¿Qué tiene que ver eso con nada? Booth. 47 00:02:01,760 --> 00:02:04,395 ¡Cu-cú! ¡Cu-cú! 48 00:02:04,430 --> 00:02:06,497 Bien, bien. Vale. Ya vamos. 49 00:02:06,532 --> 00:02:08,032 Ahora, mamá y papá se van para atrapar a los chicos malos. 50 00:02:08,066 --> 00:02:09,500 51 00:02:09,534 --> 00:02:12,203 Vale, el tío Sweets, este de aquí, este chico. 52 00:02:12,237 --> 00:02:13,604 Te va a llevar a la guardería. 53 00:02:13,638 --> 00:02:15,105 ¿Tío Sweets? 54 00:02:15,140 --> 00:02:17,441 Te amo, incluso si no puedes... 55 00:02:17,476 --> 00:02:19,911 ¡Cu-cú! ¡Cu-cú! 56 00:02:19,946 --> 00:02:21,380 Vale, ¿Huesos? 57 00:02:21,414 --> 00:02:23,214 Huesos, vale, vamos. 58 00:02:23,249 --> 00:02:26,251 Huesos, probablemente esté jugando al póquer cuando volvamos. 59 00:02:26,285 --> 00:02:28,514 Me aseguraré de que juegue con la niña de los Kazurinsky. 60 00:02:28,549 --> 00:02:30,437 Buena idea. 61 00:02:30,472 --> 00:02:31,663 ¡Cu-cú! 62 00:02:31,698 --> 00:02:33,765 ¿Nada? 63 00:02:33,800 --> 00:02:35,434 Nada. 64 00:02:35,468 --> 00:02:37,235 65 00:02:37,270 --> 00:02:39,638 66 00:02:41,340 --> 00:02:43,475 67 00:02:53,619 --> 00:02:55,120 ¿Qué demonios ha pasado aquí? 68 00:02:55,154 --> 00:02:56,455 Es bastante fascinante. 69 00:02:56,489 --> 00:02:57,989 Bien, no estás bromeando. 70 00:02:58,024 --> 00:03:00,092 Vale, ¿qué demonios es esa cosa? 71 00:03:00,126 --> 00:03:02,228 Creo que es el hombre polilla. 72 00:03:02,262 --> 00:03:03,896 Por supuesto que lo haces, chico de los bichos. 73 00:03:03,931 --> 00:03:06,199 De acuerdo, Bones, ten cuidado con eso. 74 00:03:06,233 --> 00:03:09,102 ¡Llévalo arriba! 75 00:03:12,707 --> 00:03:14,108 Así que, ¿qué tenemos aquí? 76 00:03:14,142 --> 00:03:16,376 La sangre del asiento del pasajero ha sido limpiada. 77 00:03:16,411 --> 00:03:18,278 De algo más que un dedo cortado, eso seguro. 78 00:03:18,313 --> 00:03:20,982 ¿Alguien ha traído aquí una larva sangrante y la ha hecho despegar? 79 00:03:21,016 --> 00:03:23,418 Sí. Te hace desear una simple puñalada, ¿verdad? 80 00:03:23,452 --> 00:03:24,285 No realmente. 81 00:03:24,320 --> 00:03:26,088 ¿Sabes qué estoy pensando? 82 00:03:26,122 --> 00:03:28,857 Los informes indican que El Hombre Polilla es una criatura voladora 83 00:03:28,892 --> 00:03:32,428 con una envergadura de tres metros y los ojos rojos. 84 00:03:32,462 --> 00:03:36,366 Los testigos vieron algo que era más como una grulla canadiense, 85 00:03:36,400 --> 00:03:39,069 que puede llegar a ser tan alta como un hombre 86 00:03:39,103 --> 00:03:40,838 y tiene plumas rojas alrededor de sus ojos. 87 00:03:40,872 --> 00:03:42,940 ¿Cómo explicas esto? 88 00:03:42,974 --> 00:03:45,909 Podríamos ser testigos del nacimiento de una nueva especie. 89 00:03:45,944 --> 00:03:48,545 ¿El Hombre Polilla? Es científico, Dr. Hodgins. 90 00:03:48,580 --> 00:03:51,381 Y estos restos son innegablemente humanos. 91 00:03:51,415 --> 00:03:53,317 La frente prominente 92 00:03:53,351 --> 00:03:55,018 y el hueso frontal inclinado 93 00:03:55,052 --> 00:03:56,519 indican que la víctima es un varón caucásico. 94 00:03:56,554 --> 00:03:58,788 No parece humano. 95 00:03:58,823 --> 00:04:00,323 Siento desilusionarte. 96 00:04:00,358 --> 00:04:02,057 Así que quizá puedas encontrar 97 00:04:02,092 --> 00:04:05,993 una razonable y científica explicación para el capullo. 98 00:04:07,463 --> 00:04:09,864 ¿Qué vas a hacer, 99 00:04:09,899 --> 00:04:11,166 cortar los asientos? 100 00:04:11,200 --> 00:04:12,601 Alguien pensó que limpiaron 101 00:04:12,635 --> 00:04:14,970 la sangre del asiento. Mira esto. 102 00:04:15,005 --> 00:04:17,173 Sangre. Esto no es un accidente. 103 00:04:17,207 --> 00:04:19,342 ¿Sabes qué? La palanca de cambios está en punto muerto. 104 00:04:19,376 --> 00:04:21,511 Alguien empujó el coche hasta aquí abajo. 105 00:04:21,545 --> 00:04:23,480 El coche golpeó contra la roca, 106 00:04:23,514 --> 00:04:25,782 y catapultó lo que sea que sea eso sobre el árbol. 107 00:04:25,816 --> 00:04:27,284 Quien quiera que condujera este coche 108 00:04:27,318 --> 00:04:28,785 se tomó muchas molestias 109 00:04:28,820 --> 00:04:31,021 para que pareciera un accidente, eso seguro. 110 00:04:31,056 --> 00:04:32,456 ¿Qué estás haciendo? 111 00:04:32,490 --> 00:04:34,525 Tenemos que cortar el capullo para recuperar los restos. 112 00:04:34,559 --> 00:04:36,293 Ni siquiera sabemos a lo que nos enfrentamos todavía. 113 00:04:36,327 --> 00:04:39,696 No quiero oír hablar más de el Hombre Polilla, Dr. Hodgins. 114 00:04:39,731 --> 00:04:42,166 Alguien hiló este capullo alrededor de nuestra víctima, ¿vale? 115 00:04:42,200 --> 00:04:45,069 No estoy diciendo que sea el Hombre Polilla... todavía. 116 00:04:45,103 --> 00:04:48,071 Pero, sabes, hasta que determine exactamente qué lo hizo... 117 00:04:48,106 --> 00:04:51,107 No lo voy a alterar. Solo cortaré una pequeña apertura 118 00:04:51,141 --> 00:04:54,410 para ver si puedo determinar la causa de la muerte u otros marcadores 119 00:04:54,445 --> 00:04:56,645 que puedan ser de valor inmediato. 120 00:04:58,815 --> 00:05:01,384 Ten cuidado. 121 00:05:02,754 --> 00:05:05,790 Dios mío. 122 00:05:05,824 --> 00:05:08,179 Dr. Hodgins, ¿puede quitar los bichos de mis ojos? 123 00:05:08,204 --> 00:05:09,026 Sí. 124 00:05:09,027 --> 00:05:10,761 Es difícil ver. 125 00:05:10,795 --> 00:05:12,062 ¿Podrías, por favor? 126 00:05:12,097 --> 00:05:13,430 Claro, sí. Lo siento. 127 00:05:14,365 --> 00:05:16,266 Creo que hay un par más. 128 00:05:16,301 --> 00:05:18,702 Sí. Vale, aguanta. 129 00:05:18,858 --> 00:05:22,858 Bones 8x11. El Arqueólogo en el Capullo. 130 00:05:22,883 --> 00:05:27,883 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 131 00:05:27,908 --> 00:05:48,381 132 00:05:54,915 --> 00:05:58,286 El coche estrellado estaba registrado a nombre de James Sutton. 133 00:05:58,386 --> 00:05:59,519 ¿James Sutton? 134 00:05:59,520 --> 00:06:00,323 ¿Le conoces? 135 00:06:00,324 --> 00:06:03,452 Sí. Aventurero, arqueólogo, escritor. 136 00:06:03,486 --> 00:06:05,814 El tipo del Templo de Doom. He leído su trabajo 137 00:06:05,849 --> 00:06:07,778 sobre el calendario Maya y el fin del mundo. 138 00:06:07,813 --> 00:06:08,744 ¿Adivina qué? 139 00:06:08,778 --> 00:06:10,210 ¿No ocurrió? 140 00:06:10,244 --> 00:06:12,906 Además, escribió mal "Maya" y "calendario", así que... 141 00:06:12,940 --> 00:06:14,803 Bien, el médico de Sutton nos ha proporcionado 142 00:06:14,838 --> 00:06:16,469 su historial médico. 143 00:06:16,504 --> 00:06:19,601 Sutton sufría de sinusitis crónica. 144 00:06:19,635 --> 00:06:21,844 Fíjate en los pólipos. 145 00:06:21,878 --> 00:06:25,047 Estas son las radiografías de los senos nasales de nuestra víctima. 146 00:06:28,518 --> 00:06:29,518 Coinciden. 147 00:06:29,553 --> 00:06:31,988 ¿Por qué está envuelto en un velo? 148 00:06:32,022 --> 00:06:34,558 Hyphantria cunea... gusanos de seda. 149 00:06:34,592 --> 00:06:37,561 Las larvas tejen redes sobre las brancas para sostenerse 150 00:06:37,595 --> 00:06:39,896 mientras consumen el follaje. 151 00:06:39,931 --> 00:06:42,983 Y como Sutton estaba atrapado entre las hojas, fue envuelto. 152 00:06:43,008 --> 00:06:43,767 Sí. 153 00:06:43,768 --> 00:06:46,737 ¿Puedes estimar cuando empezaron? 154 00:06:46,772 --> 00:06:48,439 Cinco días, más o menos. 155 00:06:48,474 --> 00:06:50,407 - ¿Dr. Hodgins? - ¿Sí? 156 00:06:50,442 --> 00:06:51,676 ¿Cuánto va a tardar? 157 00:06:51,710 --> 00:06:52,944 Sí, va a llevar un tiempo. 158 00:06:52,978 --> 00:06:54,412 ¿Hay alguna alternativa? 159 00:06:54,447 --> 00:06:55,980 De hecho, la hay. 160 00:06:56,015 --> 00:06:57,415 ¿Me arrepentiré de haber preguntado? 161 00:06:57,450 --> 00:06:59,618 Siento haber preguntado 162 00:06:59,652 --> 00:07:02,087 si me arrepentiré de haber preguntado. Sigue. 163 00:07:07,092 --> 00:07:09,627 Estaba preparando un perfil psicológico 164 00:07:09,662 --> 00:07:10,962 de nuestra víctima usando éstos. 165 00:07:10,996 --> 00:07:14,465 Le gusta leer libros cursis. 166 00:07:14,500 --> 00:07:16,300 No, no, no. Le gusta escribirlos. 167 00:07:16,334 --> 00:07:18,302 Cosas sobre dinosaurios, Atlántida, 168 00:07:18,336 --> 00:07:20,104 Vórtices magnéticos, 169 00:07:20,138 --> 00:07:21,539 La esposa de Jesús. 170 00:07:21,573 --> 00:07:22,940 ¿Un aventurero? 171 00:07:22,975 --> 00:07:25,042 Los aventureros son asesinados todo el tiempo. 172 00:07:25,077 --> 00:07:28,780 Normalmente por maridos celosos o caníbales de Nueva Guinea. 173 00:07:28,814 --> 00:07:31,816 ¿A qué edad domina un niño el cu-cú? 174 00:07:31,850 --> 00:07:35,219 Vale. Cambio de tema. 175 00:07:35,253 --> 00:07:37,722 Si estás preguntando sobre Christine... 176 00:07:37,756 --> 00:07:40,358 ¿Por qué la vacilación? 177 00:07:40,392 --> 00:07:42,127 No es sobre Christine. 178 00:07:42,161 --> 00:07:43,695 ¿Por qué será que cuando te pregunto algo, 179 00:07:43,730 --> 00:07:45,410 nunca es sobre lo que te estoy preguntando? 180 00:07:45,431 --> 00:07:46,532 Es sobre la Dra. Brennan. 181 00:07:46,566 --> 00:07:48,167 No, Sweets... 182 00:07:48,201 --> 00:07:50,236 Escúchame: Ella es muy competitiva, 183 00:07:50,270 --> 00:07:51,571 extraordinariamente competitiva. 184 00:07:51,605 --> 00:07:53,907 Si yo fuera su padre, estaría un poco preocupado 185 00:07:53,941 --> 00:07:57,010 sobre el tipo de presión que eso ejerce sobre un niño en crecimiento. 186 00:08:00,282 --> 00:08:02,416 Gracias. 187 00:08:02,451 --> 00:08:04,685 De nada. 188 00:08:04,720 --> 00:08:08,756 Entonces, porque Sutton escribe estos libros, 189 00:08:08,790 --> 00:08:11,259 y después intenta vender los artefactos 190 00:08:11,293 --> 00:08:12,960 en los que se basan, 191 00:08:12,995 --> 00:08:18,366 como huevos de dinosaurio, manuscritos, herramientas antiguas y armas, 192 00:08:18,400 --> 00:08:19,701 fósiles, etc. 193 00:08:19,735 --> 00:08:21,836 Así que, ¿la competición es contagiosa? 194 00:08:21,871 --> 00:08:23,371 Sí. 195 00:08:24,540 --> 00:08:25,874 Tú has preguntado. 196 00:08:25,908 --> 00:08:28,843 Bien, necesito una lista de la gente que ha comprado 197 00:08:28,878 --> 00:08:30,345 los falsos artefactos de este tipo. 198 00:08:30,379 --> 00:08:33,114 Ésa es mi señal para salir pitando. 199 00:08:39,355 --> 00:08:42,624 ¿Por qué sigue nuestra víctima cubierta de bichejos? 200 00:08:42,658 --> 00:08:46,328 Espera a ver esto. Esto va a ser divertido. 201 00:08:46,362 --> 00:08:48,030 ¿Qué es esto? 202 00:08:48,064 --> 00:08:49,365 Cuervos. 203 00:08:49,399 --> 00:08:51,767 Sé lo que son. ¿Por qué están aquí? 204 00:08:51,801 --> 00:08:54,236 Resulta que son voraces comedores de gusanos de seda. 205 00:08:54,270 --> 00:08:56,104 206 00:08:56,139 --> 00:08:58,106 Son divertidos, ¿verdad? 207 00:09:00,309 --> 00:09:02,411 208 00:09:07,750 --> 00:09:10,819 Avísame cuando pueda disponer de mi tejido. 209 00:09:10,854 --> 00:09:14,690 Alimentaos, mis niños, alimentaos. 210 00:09:14,725 --> 00:09:16,926 Vale, eso no es divertido cuando estás solo. 211 00:09:16,961 --> 00:09:19,729 Sí. No, ha sido espeluznante. 212 00:09:20,531 --> 00:09:23,733 213 00:09:25,936 --> 00:09:28,338 Vale, muy bien, ¿qué está diciendo? 214 00:09:28,372 --> 00:09:30,674 Lo ha malinterpretado. 215 00:09:30,708 --> 00:09:32,575 Creía que James murió en un accidente de un vehículo a motor. 216 00:09:32,610 --> 00:09:34,510 Le dije que no fue un accidente. 217 00:09:34,544 --> 00:09:35,978 Nuestros datos nos muestran que vinisteis 218 00:09:36,012 --> 00:09:38,080 a los Estados Unidos hace solo como un mes. 219 00:09:38,114 --> 00:09:39,949 Marina y James se conocieron en la República Checa 220 00:09:39,983 --> 00:09:42,551 en una aldea a las afueras de Grozny. 221 00:09:42,585 --> 00:09:46,288 En las montañas. Lago Kezenoyam. 222 00:09:46,323 --> 00:09:49,558 Se casaron en Grozny, después vinieron a vivir aquí. 223 00:09:49,593 --> 00:09:50,459 ¿Y usted qué? 224 00:09:50,494 --> 00:09:52,428 Llevo cinco años en los Estados Unidos. 225 00:09:52,463 --> 00:09:54,998 Primero con una visa de estudiante, después me gradué, encontré trabajo, 226 00:09:55,032 --> 00:09:56,766 vivo en Cleveland. Vine aquí cuando 227 00:09:56,801 --> 00:09:57,934 James desapareció. 228 00:09:57,968 --> 00:09:59,202 Así que, ¿qué hace? 229 00:09:59,237 --> 00:10:00,804 Ingienería. ¿Esto importa? 230 00:10:00,838 --> 00:10:02,439 Importa, sí. 231 00:10:02,473 --> 00:10:04,475 ¿Dijo o hizo su marido algo diferente 232 00:10:04,509 --> 00:10:06,510 en las últimas semanas? 233 00:10:06,544 --> 00:10:09,647 234 00:10:14,219 --> 00:10:16,654 Se trajo cosas desde Rusia. 235 00:10:16,689 --> 00:10:19,324 James estaba... 236 00:10:19,358 --> 00:10:21,126 237 00:10:21,160 --> 00:10:22,460 Ansioso. 238 00:10:22,495 --> 00:10:24,830 Y... 239 00:10:24,864 --> 00:10:25,998 240 00:10:26,032 --> 00:10:27,232 Nervioso. 241 00:10:27,267 --> 00:10:29,548 Suena como alguien tomando un gran riesgo por una gran recompensa. 242 00:10:29,569 --> 00:10:31,136 ¿Qué es lo que introdujo en el país? 243 00:10:31,170 --> 00:10:33,672 No lo sé. Cosas viejas. 244 00:10:40,179 --> 00:10:42,181 245 00:10:43,716 --> 00:10:46,518 Mi hermana está muy triste de que el hombre al que amaba 246 00:10:46,552 --> 00:10:48,420 nunca vaya a conocer a su hijo. 247 00:10:54,160 --> 00:10:57,095 Nunca he visto un almacén mejor que este. 248 00:10:57,129 --> 00:10:59,998 Tiene climatización, seguridad las 24 horas. 249 00:11:00,032 --> 00:11:02,167 Si almacenas algo aquí, es que te importa. 250 00:11:02,201 --> 00:11:03,868 Sea lo que fuera lo que trajo Sutton de Rusia, 251 00:11:03,903 --> 00:11:05,537 debió de ser muy valioso. 252 00:11:05,571 --> 00:11:07,273 Busquémoslo. 253 00:11:08,909 --> 00:11:10,243 Vale... 254 00:11:10,277 --> 00:11:11,611 255 00:11:16,218 --> 00:11:19,020 Parece que trabajaba aquí, Booth. 256 00:11:19,054 --> 00:11:21,088 Oye, Huesos, huesos. 257 00:11:21,123 --> 00:11:22,890 ¿Lo pillas? 258 00:11:22,925 --> 00:11:24,926 ¿Qué estás haciendo? 259 00:11:24,960 --> 00:11:26,094 No sabes dónde ha estado eso. 260 00:11:26,128 --> 00:11:28,196 Ha estado...Ha estado en Rusia. Es humano. 261 00:11:28,230 --> 00:11:30,298 ¿Puedes deducirlo lamiendo el hueso? 262 00:11:30,332 --> 00:11:32,199 Por su porosidad, 263 00:11:32,234 --> 00:11:34,515 el hueso humano se adhiere a la lengua mientras que el hueso animal no lo hace. 264 00:11:34,536 --> 00:11:36,170 No, no, no, no. 265 00:11:36,205 --> 00:11:38,005 Tiene que haber otra prueba. No lames huesos. 266 00:11:38,040 --> 00:11:39,073 ¿Quién lame huesos? 267 00:11:39,108 --> 00:11:40,268 Este sitio empieza a parecer 268 00:11:40,275 --> 00:11:42,910 la guarida de un asesino en serie. 269 00:11:42,945 --> 00:11:45,079 - Este debe de ser el manifiesto. - No... 270 00:11:45,114 --> 00:11:48,817 Estos huesos no son víctimas de un asesino en serie. 271 00:11:48,851 --> 00:11:51,586 ¿Qué, tambien puedes deducir eso lamiendo el hueso? 272 00:11:53,422 --> 00:11:55,957 Si esta documentación es correcta, 273 00:11:55,991 --> 00:11:59,394 estos restos datan del Paleolítico. 274 00:11:59,428 --> 00:12:01,162 ¿A qué te refieres, a la época de los dinosaurios? 275 00:12:01,197 --> 00:12:02,597 No, Booth. 276 00:12:02,631 --> 00:12:04,866 Los homo sapiens y los dinosaurios nunca coexistieron, pero... 277 00:12:04,900 --> 00:12:07,268 estos restos tienen miles de años. 278 00:12:07,302 --> 00:12:09,237 ¿Miles? 279 00:12:12,731 --> 00:12:14,491 Es un hallazgo increíble. 280 00:12:14,591 --> 00:12:15,958 Según las notas de la víctima, 281 00:12:15,993 --> 00:12:17,627 todos los restos fueron encontrados 282 00:12:17,661 --> 00:12:19,929 en la misma excavación cerca del Lago Kezanoi en Chechenia. 283 00:12:19,964 --> 00:12:22,599 Así que es posible que el Dr. Sutton no fuese un fraude, después de todo. 284 00:12:22,633 --> 00:12:24,168 Solo porque los tuviera, 285 00:12:24,202 --> 00:12:25,769 no quiere decir que supiera de su importancia. 286 00:12:25,804 --> 00:12:27,337 Todas sus notas están bien organizadas. 287 00:12:27,372 --> 00:12:29,106 Creo que sabía exactamente lo valiosos que son. 288 00:12:29,140 --> 00:12:31,141 ¿Por qué está aquí, Dr. Edison? 289 00:12:31,176 --> 00:12:34,045 Es el arqueólogo residente a cargo de los restos antiguos. 290 00:12:34,079 --> 00:12:36,347 Le dije que llevase los restos a su laboratorio. 291 00:12:36,381 --> 00:12:38,782 Pero esto podría ser un hallazgo muy importante. 292 00:12:38,817 --> 00:12:41,752 Y ya que he escrito extensamente 293 00:12:41,786 --> 00:12:43,254 sobre restos antiguos y fui reconocida 294 00:12:43,288 --> 00:12:44,922 por la Sociedad Arqueológica de Cambridge 295 00:12:44,956 --> 00:12:47,157 por mi trabajo en el hallazgo de Lagar Velho, 296 00:12:47,192 --> 00:12:48,926 debería estar examinando estos. 297 00:12:48,960 --> 00:12:50,962 Pero tenemos un asesinato que resolver, Dra. Brennan. 298 00:12:50,996 --> 00:12:53,731 Crimen, usted. Historia antigua, yo. ¿Recuerda? 299 00:12:53,765 --> 00:12:55,667 Sí, pero pensaría que querrías 300 00:12:55,701 --> 00:12:57,235 nada más que mi experiencia. 301 00:12:57,269 --> 00:12:58,870 Y soy bien consciente de que pensaría eso. 302 00:12:58,904 --> 00:13:00,472 Pero no quiero distanciarla de su asesinato. 303 00:13:00,506 --> 00:13:02,041 ¿Podría empaquetar esto 304 00:13:02,075 --> 00:13:04,243 y bajarlo a la 407 del área de Antropología, por favor? 305 00:13:04,277 --> 00:13:06,745 No, no me creo esto. Yo le enseñé. 306 00:13:06,780 --> 00:13:08,314 Y le estoy muy agradecido. 307 00:13:08,348 --> 00:13:10,917 Le prometo que será agradecida cuando publique. 308 00:13:10,951 --> 00:13:13,286 Las pruebas del resto de tejidos 309 00:13:13,320 --> 00:13:15,087 no muestran signos de contusiones. 310 00:13:15,121 --> 00:13:16,689 ¿Disculpa? 311 00:13:16,723 --> 00:13:18,591 Nuestra víctima de asesinato. De este milenio. 312 00:13:18,625 --> 00:13:20,059 Bien. 313 00:13:20,093 --> 00:13:21,928 Pero espero estar disponible 314 00:13:21,962 --> 00:13:23,796 cuando el Dr. Edison necesite ayuda. 315 00:13:23,830 --> 00:13:26,432 316 00:13:34,242 --> 00:13:35,442 Hola. 317 00:13:35,477 --> 00:13:37,011 Hola. Casi he terminado. 318 00:13:37,045 --> 00:13:39,246 Acabando de retirar las últimas partículas que he encontrado. 319 00:13:39,281 --> 00:13:40,848 ¿Dónde está la Dr. B? 320 00:13:40,882 --> 00:13:42,783 En su oficina tratando de aceptar 321 00:13:42,817 --> 00:13:45,453 que el Dr. Edison está al cargo de los huesos viejos. 322 00:13:45,487 --> 00:13:46,687 323 00:13:46,721 --> 00:13:48,589 Sí. Estará bien. 324 00:13:48,623 --> 00:13:50,590 - Sí, no es verdad. - Lo sé. 325 00:13:50,625 --> 00:13:53,226 - Es muy competitiva. - ¿Tú crees? 326 00:13:53,261 --> 00:13:55,528 Clark no tiene idea de dónde se está metiendo. 327 00:13:55,563 --> 00:13:58,064 Bueno, la Dr. Brennan conoce los límites. 328 00:13:58,098 --> 00:13:59,065 ¿De verdad crees eso? 329 00:13:59,099 --> 00:14:00,366 Absolutamente. 330 00:14:01,302 --> 00:14:02,769 No. 331 00:14:02,803 --> 00:14:04,571 ¿Podemos volver al asesinato? 332 00:14:04,605 --> 00:14:06,372 Es más fácil lidiar con ello. 333 00:14:06,407 --> 00:14:07,907 Bien, pues, he encontrado partículas 334 00:14:07,942 --> 00:14:10,277 incrustadas tras el raspado de detrás de las costillas. 335 00:14:10,311 --> 00:14:11,711 ¿Alguna idea de lo que es? 336 00:14:11,746 --> 00:14:13,113 Bueno, no. 337 00:14:13,147 --> 00:14:15,015 La Dra. Brennan pensó que había pruebas 338 00:14:15,049 --> 00:14:17,217 de que los animales podrían haber accedido a los restos, 339 00:14:17,251 --> 00:14:18,619 así que quizá los dejaron ellos. 340 00:14:18,653 --> 00:14:20,320 Lo pasaré por el espectrómetro de masas y... 341 00:14:20,355 --> 00:14:21,889 Vaya, hombre. 342 00:14:21,923 --> 00:14:24,391 Clark dice que me necesita. 343 00:14:24,426 --> 00:14:26,794 No quiero meterme entre él y la Dra. Brennan. 344 00:14:26,828 --> 00:14:30,764 Y además, tienes partículas que analizar ¿verdad? 345 00:14:30,799 --> 00:14:32,733 Cierto. Sí. Bien. 346 00:14:32,767 --> 00:14:35,335 Gracias. Estoy en ello. 347 00:14:39,474 --> 00:14:42,943 La última cita que tuvo Sutton 348 00:14:42,977 --> 00:14:45,045 antes de morir fue con su publicista. 349 00:14:45,079 --> 00:14:46,547 Oye, mira, quizá ella pueda darnos algo. 350 00:14:46,581 --> 00:14:47,781 El Dr. Edison va 351 00:14:47,816 --> 00:14:49,382 a quedar como un idiota sin mi ayuda. 352 00:14:49,417 --> 00:14:50,984 Bien, vale, ¿me estás escuchando? 353 00:14:51,018 --> 00:14:53,119 - ¿Qué? - Vale. Supongo que no. 354 00:14:53,153 --> 00:14:54,620 Mira, es trabajo de Clark. 355 00:14:54,655 --> 00:14:56,355 Es trabajo de Clark, no tuyo. 356 00:14:56,389 --> 00:14:57,489 Déjalo estar. 357 00:14:57,524 --> 00:14:58,824 ¿Crees que está bien 358 00:14:58,858 --> 00:15:01,760 no tener a la mejor persona analizando los restos? 359 00:15:01,795 --> 00:15:04,964 ¿Quizá tienes miedo de que lo haga bien sin ti? 360 00:15:04,998 --> 00:15:07,366 ¿Disculpa? 361 00:15:07,401 --> 00:15:08,934 Solo estoy diciendo que es, ya sabes, 362 00:15:08,969 --> 00:15:10,036 ¿es esto por los huesos o es por ti? 363 00:15:10,070 --> 00:15:12,138 Creo que son la misma cosa. 364 00:15:12,172 --> 00:15:13,539 ¿Se aplica esto también a Christine? 365 00:15:13,573 --> 00:15:15,475 Qué, ¿estás diciendo que utilizo a Christine 366 00:15:15,509 --> 00:15:16,609 para quedar bien? 367 00:15:16,644 --> 00:15:18,478 Tus palabras, no las mías. 368 00:15:18,512 --> 00:15:21,648 Solo digo que Clark podría hacer las cosas a su manera 369 00:15:21,682 --> 00:15:24,084 y lo mismo es aplicable a Christine. 370 00:15:24,118 --> 00:15:25,719 ¿No deberíamos centrarnos en el caso? 371 00:15:25,753 --> 00:15:26,886 Esa es una buena idea. 372 00:15:26,921 --> 00:15:29,055 Estos libros que Sutton escribió son espantosos. 373 00:15:29,090 --> 00:15:31,091 ¿Qué editor permitiría tales inexactitudes? 374 00:15:31,125 --> 00:15:33,093 Bueno, estoy pensando en uno que querría hacer dinero 375 00:15:33,127 --> 00:15:35,729 con un Indiana Jones moderno. 376 00:15:35,763 --> 00:15:37,730 Todo es por dinero. 377 00:15:38,899 --> 00:15:40,300 Aún no puedo creer 378 00:15:40,334 --> 00:15:41,434 que Jim esté muerto. 379 00:15:41,469 --> 00:15:42,569 Hemos fijado la hora de la muerte 380 00:15:42,603 --> 00:15:43,837 hace tres días. 381 00:15:43,871 --> 00:15:45,639 ¿Cuándo fue la última vez que habló con él? 382 00:15:45,673 --> 00:15:47,107 Hará un mes. 383 00:15:47,141 --> 00:15:48,342 Llamó desde Grozny, 384 00:15:48,376 --> 00:15:50,243 dijo que había hecho un hallazgo importante. 385 00:15:50,278 --> 00:15:52,545 Se suponía que teníamos que haber hablado sobre ello el pasado viernes. 386 00:15:52,580 --> 00:15:54,948 ¿Dijo exactamente qué fue lo que encontró en Chechenia? 387 00:15:54,983 --> 00:15:56,216 No. 388 00:15:56,250 --> 00:15:57,617 Pero estaba muy emocionado, 389 00:15:57,652 --> 00:15:59,686 y dijo que por fin iba a ser capaz 390 00:15:59,721 --> 00:16:01,855 de publicar algo con verdadero mérito científico. 391 00:16:01,890 --> 00:16:03,524 Así que sabía que su anterior libro 392 00:16:03,558 --> 00:16:05,959 era un sinsentido sensacionalista. 393 00:16:05,994 --> 00:16:06,827 Bones. 394 00:16:06,861 --> 00:16:07,995 Preferimos verlo 395 00:16:08,029 --> 00:16:09,997 como un modo accesible para el público 396 00:16:10,031 --> 00:16:12,700 de introducirse en la arqueología. 397 00:16:12,734 --> 00:16:16,070 ¿Pero un libro entero sobre huevos de dinosaurio fosilizados? 398 00:16:16,104 --> 00:16:19,373 Tuvo bastante éxito en el mercado juvenil. 399 00:16:19,407 --> 00:16:20,707 Los beneficios de esos libros, 400 00:16:20,742 --> 00:16:22,342 ¿pagan sus expediciones? 401 00:16:22,377 --> 00:16:23,844 No exactamente. 402 00:16:23,878 --> 00:16:26,013 Lo que haríamos es presentar un artefacto en el libro 403 00:16:26,047 --> 00:16:27,781 y después venderlo. A decir verdad, 404 00:16:27,816 --> 00:16:30,084 casi siempre era el mismo tipo. 405 00:16:30,118 --> 00:16:31,919 - ¿Quién era ese hombre? - Todo lo que sé es 406 00:16:31,953 --> 00:16:33,253 que es un hombre de negocios de Texas. 407 00:16:33,288 --> 00:16:34,588 Nunca supe su nombre. 408 00:16:34,622 --> 00:16:36,223 ¿Y estos artefactos eran legales? 409 00:16:36,257 --> 00:16:37,591 No lo sé. 410 00:16:37,625 --> 00:16:40,960 Yo no tengo absolutamente nada que ver con esa parte del negocio. 411 00:16:43,164 --> 00:16:46,299 Hace 25.000 años, imaginaba que sólo usarían hogueras. 412 00:16:46,333 --> 00:16:48,902 Los Homo Sapiens ya llevaban decenas de miles de años 413 00:16:48,936 --> 00:16:50,470 trabajando con el fuego. 414 00:16:50,505 --> 00:16:52,973 Las piedras de la excavación indican que usaban un hogar en forma de domo. 415 00:16:53,007 --> 00:16:56,310 Todo se está volviendo tan real. 416 00:16:56,344 --> 00:16:58,312 Quiero ponerles cara a todos. 417 00:16:58,346 --> 00:17:00,213 Bueno, los craneos están ahí para ti. 418 00:17:00,248 --> 00:17:02,950 Mi artículo ganaría mucho con ilustraciones. 419 00:17:02,984 --> 00:17:04,418 Hola Angie. 420 00:17:04,452 --> 00:17:05,485 He recibido tu mensaje. 421 00:17:05,520 --> 00:17:06,887 ¿Qué estás haciendo aquí? 422 00:17:06,921 --> 00:17:09,122 Haciendo historia en vivo, y tú vas a ayudar. 423 00:17:09,157 --> 00:17:10,724 424 00:17:10,758 --> 00:17:15,095 Preferiría no meterme entre Clark y la Dra. Brennan. 425 00:17:15,130 --> 00:17:17,598 Hodgins, solo necesitamos conocer la flora y los insectos 426 00:17:17,632 --> 00:17:19,499 del Norte del Cáucaso hace 25.000 años. 427 00:17:19,534 --> 00:17:21,768 Espera un minuto. Espera. 428 00:17:21,803 --> 00:17:23,703 ¿Tienes miedo de Brennan? 429 00:17:23,738 --> 00:17:24,671 Sí. 430 00:17:24,705 --> 00:17:27,307 ¿Más que a mi? 431 00:17:27,342 --> 00:17:30,410 La Epigaea gaultheroides era común, 432 00:17:30,445 --> 00:17:33,181 al igual que la Betula medwedewii. 433 00:17:34,650 --> 00:17:37,318 ¿Podrías ponerlo en el archivador? 434 00:17:37,353 --> 00:17:39,121 435 00:17:39,155 --> 00:17:42,357 Hemos localizado al tipo que Sutton vendió lo artefactos. 436 00:17:42,391 --> 00:17:43,692 Wayne Wilson. 437 00:17:43,726 --> 00:17:47,196 Un millonario de Texas, pasa mucho tiempo en Washington. 438 00:17:47,230 --> 00:17:49,598 Wilson es un fundamentalista, es el único financiador 439 00:17:49,633 --> 00:17:51,234 del mayor museo creacionista del país. 440 00:17:51,268 --> 00:17:52,902 ¿Quieres decir que es uno de esos tipos 441 00:17:52,936 --> 00:17:54,337 que cree que el mundo tiene una antigüedad de 6.000 años? 442 00:17:54,371 --> 00:17:56,406 Y sin embargo compraba habitualmente 443 00:17:56,440 --> 00:17:58,441 artefactos de Sutton, que son mucho más antiguos. 444 00:17:58,475 --> 00:18:00,376 ¿Por qué querría un integrista comprar artefactos 445 00:18:00,411 --> 00:18:02,445 cuya mera existencia se niega a admitir? 446 00:18:02,480 --> 00:18:04,580 Quizá estaba pasando una crisis de fe. 447 00:18:04,615 --> 00:18:06,783 La estabilidad psicológica de un integrista 448 00:18:06,817 --> 00:18:09,686 se basa íntegramente en postular una autoridad superior. 449 00:18:09,720 --> 00:18:11,888 Si esa autoridad se elimina o se pone en duda... 450 00:18:11,923 --> 00:18:13,156 El tipo se vuelve tarumba. 451 00:18:13,191 --> 00:18:14,958 Iba a usar un término más técnico. 452 00:18:14,992 --> 00:18:16,159 Por eso te he interrumpido. 453 00:18:16,193 --> 00:18:17,994 De acuerdo, mira. 454 00:18:18,029 --> 00:18:19,229 Según los emails de Sutton, 455 00:18:19,263 --> 00:18:20,931 Wilson financió 456 00:18:20,965 --> 00:18:22,632 toda su expedición, y estaba enfadándose 457 00:18:22,667 --> 00:18:24,301 porque Sutton no le entregaba los huesos. 458 00:18:24,335 --> 00:18:25,802 Hagamos lo siguiente. 459 00:18:25,837 --> 00:18:27,337 Tú habla con Wilson, haz tus cosas de loquero. 460 00:18:27,372 --> 00:18:28,672 Comprueba si ha perdido un tornillo. 461 00:18:28,706 --> 00:18:29,873 Voy a hacer mis cosas de loquero. 462 00:18:29,907 --> 00:18:31,709 Venga. 463 00:18:36,514 --> 00:18:38,382 Estas coníferas proporcionarían cobertura 464 00:18:38,416 --> 00:18:39,583 para que el fuego 465 00:18:39,617 --> 00:18:41,385 no fuese visto por los depredadores. 466 00:18:41,419 --> 00:18:43,320 La anchura de las epífisis distales 467 00:18:43,355 --> 00:18:45,923 es 3,74 centímetros. 468 00:18:45,957 --> 00:18:48,158 Dra. Brennan. Hola. 469 00:18:48,193 --> 00:18:49,693 Yo ya me iba. 470 00:18:49,727 --> 00:18:53,330 Habría una cobertura junto al hogar hecha de 471 00:18:53,365 --> 00:18:56,600 ramas y pieles de animales, con una alfombra hecha de hojas. 472 00:18:56,635 --> 00:18:58,569 Ya lo sé. Estábamos consiguiendo esas cosas... 473 00:18:58,603 --> 00:19:01,438 Y en el fuego habría que usar musgo además de madera. 474 00:19:01,473 --> 00:19:04,175 Me han informado de que ha encontrado partículas 475 00:19:04,209 --> 00:19:06,443 en el raspón de la costilla, Dr. Hodgins. 476 00:19:06,478 --> 00:19:07,878 Sí. Tejído reseco. 477 00:19:07,912 --> 00:19:09,447 Alguna clase de cuero. 478 00:19:09,481 --> 00:19:11,449 Estoy preparando una lista de potenciales objetos 479 00:19:11,483 --> 00:19:12,983 que podrían estar hechos con él. 480 00:19:13,018 --> 00:19:14,451 A mi me parece que está haciendo jardinería. 481 00:19:14,486 --> 00:19:16,087 Estamos en medio 482 00:19:16,121 --> 00:19:17,622 de la investigación de un asesinato, Dr. Hodgins. 483 00:19:17,656 --> 00:19:18,589 Es culpa mía. 484 00:19:18,624 --> 00:19:20,090 Lo siento, se lo supliqué. 485 00:19:20,125 --> 00:19:22,760 Mire, esto se está convirtiendo en un descubrimiento extraordinario. 486 00:19:22,794 --> 00:19:24,562 He descubierto los restos de cuatro... 487 00:19:24,596 --> 00:19:25,563 No hace falta 488 00:19:25,597 --> 00:19:27,265 que me lo explique, Dr. Edison. 489 00:19:27,299 --> 00:19:28,999 El crimen es mi dominio, éste es el suyo. 490 00:19:29,034 --> 00:19:31,235 Lo sé, pero como colega antropóloga, 491 00:19:31,269 --> 00:19:33,170 pensé que le interesaría saber 492 00:19:33,205 --> 00:19:38,275 que estos restos son tanto Neanderthales como Homo Sapiens. 493 00:19:38,310 --> 00:19:39,309 ¿En el mismo lugar? 494 00:19:39,344 --> 00:19:40,911 No creo. 495 00:19:40,945 --> 00:19:44,415 Estos fragmentos son del cráneo de un macho Homo Sapiens. 496 00:19:44,449 --> 00:19:47,484 Y tenemos los cóxis y varios metacarpos 497 00:19:47,519 --> 00:19:49,820 y falanges de una hembra Homo Sapiens. 498 00:19:49,855 --> 00:19:54,291 Y la costilla y el fémur de un macho Neanderthal. 499 00:19:54,325 --> 00:19:56,393 Esto es notable. 500 00:19:56,428 --> 00:19:58,595 Y tengo el fémur, mandíbula, húmero y cráneo 501 00:19:58,630 --> 00:20:01,732 de una niña de aproximadamente tres años. 502 00:20:01,766 --> 00:20:03,267 Sí, es muy triste. 503 00:20:03,301 --> 00:20:04,668 Era tan sólo un bebé. 504 00:20:04,703 --> 00:20:06,403 ¿Sabe lo que significa esto? 505 00:20:06,438 --> 00:20:07,871 Homo Sapiens y Neandarthales 506 00:20:07,906 --> 00:20:09,707 viviendo juntos 507 00:20:09,741 --> 00:20:13,310 en la misma cueva, usando los mismos recursos. 508 00:20:13,345 --> 00:20:15,745 Miraos, compartiendo. 509 00:20:15,780 --> 00:20:16,913 Qué bonito es. 510 00:20:16,948 --> 00:20:18,915 Una tribu mixta, conviviendo. 511 00:20:18,950 --> 00:20:21,084 No existen precedentes. 512 00:20:23,454 --> 00:20:26,590 Y he planeado acreditarla, Dra. Brennan. 513 00:20:26,624 --> 00:20:29,360 En un segundo plano, por supuesto. 514 00:20:31,663 --> 00:20:33,965 Creo que soy yo quien le acreditará 515 00:20:33,999 --> 00:20:35,700 en un segundo plano, Dr. Edison. 516 00:20:35,734 --> 00:20:37,135 ¿Disculpe? 517 00:20:37,169 --> 00:20:38,870 La herida del hueso parietal fue causada 518 00:20:38,904 --> 00:20:41,172 por un golpe con un arma blanca. 519 00:20:41,206 --> 00:20:45,009 Este Homo Sapiens fue asesinado, así que es un crimen. 520 00:20:45,044 --> 00:20:48,313 Así que estos huesos ahora son míos. 521 00:20:55,651 --> 00:20:57,652 La violencia ha marcado al género humano desde los inicios, 522 00:20:57,737 --> 00:20:59,271 antes que el lenguaje, antes que el fuego. 523 00:20:59,306 --> 00:21:00,986 Es el origen del mito de Caín y Abel. 524 00:21:01,007 --> 00:21:02,774 Sí, la violencia apesta, pero lo que apesta todavía más 525 00:21:02,809 --> 00:21:04,876 es que la cosa más fascinante que me ha pasado nunca 526 00:21:04,911 --> 00:21:07,546 en mi carrera resulte ser un simple crimen. 527 00:21:07,580 --> 00:21:10,060 Entonces está de acuerdo en que la investigación me corresponde a mí. 528 00:21:10,083 --> 00:21:11,917 Eso le gustaría, ¿verdad? 529 00:21:11,951 --> 00:21:13,518 ¡Sí! Eso es por lo que lo he sugerido. 530 00:21:13,553 --> 00:21:16,521 Los crímenes que resuelve son simples echos presentes. 531 00:21:16,555 --> 00:21:17,822 Esto es historia. 532 00:21:17,857 --> 00:21:19,657 ¿Es capaz de determinar el momento exacto 533 00:21:19,691 --> 00:21:21,211 en el que los echos presentes se convierten en historia? 534 00:21:21,226 --> 00:21:22,360 Sí. Cien años. 535 00:21:22,394 --> 00:21:24,295 Acaba de inventárselo. 536 00:21:24,330 --> 00:21:27,498 ¡Esto ocurrió hace 25 milenios, Dra. Brennan! 537 00:21:27,532 --> 00:21:29,600 Ni siquiera puede considerarlo "echos presentes". 538 00:21:29,634 --> 00:21:31,501 Puedo en términos geológicos. 539 00:21:31,536 --> 00:21:33,036 Bueno, afortunadamente, ninguno de nosotros es geólogo. 540 00:21:33,071 --> 00:21:35,072 Bueno, como suele suceder, tengo un artículo publicado 541 00:21:35,106 --> 00:21:38,039 - por la Sociedad Geológica de America. - Y yo tengo dos 542 00:21:38,040 --> 00:21:39,320 publicados por Sistemas Geofísicos. 543 00:21:39,341 --> 00:21:41,342 Que es para diletantes y amateurs. 544 00:21:41,376 --> 00:21:42,977 ¿En serio? 545 00:21:43,011 --> 00:21:43,978 Parad, parad. 546 00:21:44,012 --> 00:21:45,346 ¿Qué pasa aquí? 547 00:21:45,380 --> 00:21:47,014 Bueno, la Dra. Brennan cree que porque 548 00:21:47,048 --> 00:21:49,516 estos individuos antiguos murieran de forma violenta, 549 00:21:49,550 --> 00:21:51,218 de alguna manera los convierte en asuntos forenses. 550 00:21:51,252 --> 00:21:53,654 Y el Dr. Edison cree que la historia comenzó hace cien años. 551 00:21:53,688 --> 00:21:55,256 ¿Qué? ¡Esto ni siquiera es una correcta 552 00:21:55,290 --> 00:21:57,158 representación de lo que quería decir! 553 00:21:57,192 --> 00:21:58,893 Puedes parar todo esto simplemente declarándolo un homicidio. 554 00:21:58,927 --> 00:22:00,562 No, no puede. 555 00:22:00,596 --> 00:22:02,530 Sí, puedo. Es un tecnicismo, pero vivimos 556 00:22:02,564 --> 00:22:03,631 en un mundo de tecnicismos. 557 00:22:03,665 --> 00:22:05,333 Mundo de tecnicismos. 558 00:22:05,367 --> 00:22:06,634 Pero... 559 00:22:06,669 --> 00:22:08,269 No voy a hacerlo. 560 00:22:08,304 --> 00:22:09,838 Clark puede quedarse los huesos aquí. 561 00:22:09,872 --> 00:22:10,806 La Dra. Brennan 562 00:22:10,840 --> 00:22:12,507 - puede tener acceso, - No. 563 00:22:12,542 --> 00:22:14,910 y si alguno de los dos dice otra palabra, 564 00:22:14,944 --> 00:22:16,512 voy a actuar en favor del otro. 565 00:22:16,546 --> 00:22:18,080 Ahora olvidaos de los egos 566 00:22:18,115 --> 00:22:20,416 y resolved qué le pasó a este pobre cavernícola. 567 00:22:23,721 --> 00:22:25,756 ¿Puedes creer que lo haya llamado cavernícola? 568 00:22:25,790 --> 00:22:28,092 Imperdonable, pero no voy a decir nada más 569 00:22:28,126 --> 00:22:29,527 hasta que esté completamente seguro de que se ha ido. 570 00:22:29,561 --> 00:22:30,962 Puedo oírte. 571 00:22:30,996 --> 00:22:34,132 Maldición. 572 00:22:34,166 --> 00:22:37,535 Sr. Wilson, ¿cuánto tiempo hace que se creó la Tierra? 573 00:22:37,570 --> 00:22:40,405 Creo que me está preguntando 574 00:22:40,439 --> 00:22:42,907 si creo en el Génesis, 575 00:22:42,941 --> 00:22:44,408 en el que creo. 576 00:22:44,442 --> 00:22:46,243 ¿Entonces 6.000 años? 577 00:22:46,278 --> 00:22:48,312 Según la Biblia. 578 00:22:48,346 --> 00:22:50,248 Los científicos dicen que el universo 579 00:22:50,282 --> 00:22:52,250 tiene 13 billones de años 580 00:22:52,284 --> 00:22:54,252 y la Tierra cuatro billones y medio. 581 00:22:54,286 --> 00:22:56,520 ¿A quién vas a creer? 582 00:22:56,555 --> 00:22:59,557 ¿A Dios o a un puñado de científicos? 583 00:22:59,591 --> 00:23:01,693 ¿Tienes una compañía de petroleo? 584 00:23:01,727 --> 00:23:03,861 ¿Te dijo Dios dónde tenías que cavar 585 00:23:03,896 --> 00:23:06,564 o cuenta con un puñado de científicos que se lo dijeron? 586 00:23:06,599 --> 00:23:08,366 Oh. 587 00:23:08,401 --> 00:23:10,001 Ya entiendo lo que está pasando aquí. 588 00:23:10,036 --> 00:23:11,135 ¿Qué está pasando aquí? 589 00:23:11,170 --> 00:23:14,472 El FBI ha mandado a un psicólogo a que me haga preguntas 590 00:23:14,506 --> 00:23:17,542 porque quieren saber si soy un fanático religioso. 591 00:23:17,576 --> 00:23:18,810 Bueno, sé que usted es religioso, señor. 592 00:23:18,845 --> 00:23:20,612 Lo que estoy tratando de comprender 593 00:23:20,647 --> 00:23:22,681 es si sus convicciones religiosas le llevaron a matar a James Sutton. 594 00:23:22,715 --> 00:23:25,150 "No temáis por eso, 595 00:23:25,184 --> 00:23:26,351 porque no hay nada cubierto 596 00:23:26,386 --> 00:23:28,353 que no tenga que ser manifestado, 597 00:23:28,388 --> 00:23:30,289 ni oculto que no tenga que saberse." 598 00:23:30,323 --> 00:23:31,858 Evangelio según San Mateo. 599 00:23:31,892 --> 00:23:33,326 "No matarás." 600 00:23:33,360 --> 00:23:34,761 Deuteronomio. 601 00:23:34,795 --> 00:23:36,196 602 00:23:36,230 --> 00:23:38,999 Cumplo los Mandamientos, Dr. Sweets, 603 00:23:39,033 --> 00:23:40,533 los diez. 604 00:23:40,568 --> 00:23:44,371 Tu le compraste a Sutton estos huevos fosilizados de dinosaurios. 605 00:23:44,405 --> 00:23:46,340 Corrijo: 606 00:23:46,374 --> 00:23:49,176 Le compré al Sr. Sutton estas rocas. 607 00:23:49,211 --> 00:23:50,578 608 00:23:50,612 --> 00:23:53,180 También compraste esta figurilla 609 00:23:53,214 --> 00:23:55,081 que Sutton encontró en el norte de Alemania. 610 00:23:55,116 --> 00:23:57,284 de hace unos 32000 años aproximadamente. 611 00:23:57,318 --> 00:23:59,086 ¿A quién no le gusta una chica bonita? 612 00:23:59,120 --> 00:24:00,587 Además, adoro la historia. 613 00:24:00,622 --> 00:24:02,056 Soy dueño de un museo. 614 00:24:02,090 --> 00:24:03,958 Ninguno de los artefactos que le compraste a Sutton 615 00:24:03,992 --> 00:24:05,559 están en tu museo. 616 00:24:05,593 --> 00:24:07,227 Es mi museo, Dr. Sweets. 617 00:24:07,261 --> 00:24:09,630 Yo decido lo que está y lo que no está en él. 618 00:24:09,664 --> 00:24:11,431 ¿Destroza los artículos 619 00:24:11,466 --> 00:24:13,266 que contradicen su punto de vista creacionista, 620 00:24:13,301 --> 00:24:15,702 o simplemente las esconde bajo llave donde no puedan hacer ningún daño? 621 00:24:15,736 --> 00:24:18,038 Hacemos lo que podemos 622 00:24:18,072 --> 00:24:20,207 para hacer de este mundo un lugar mejor. 623 00:24:20,241 --> 00:24:23,176 Usted le proporcionó dinero a Sutton para ir a Chechenia 624 00:24:23,211 --> 00:24:26,580 porque buscaba unos huesos de unos 25.000 años. 625 00:24:26,614 --> 00:24:28,882 Ahora lo llaman República Chechena. 626 00:24:28,916 --> 00:24:32,084 Bien, entonces Sutton rechazó venderle lo que había encontrado 627 00:24:32,119 --> 00:24:33,619 y por lo que usted ya había pagado, 628 00:24:33,654 --> 00:24:35,555 probablemente porque sabía que usted los destruiría 629 00:24:35,590 --> 00:24:36,890 o los guardaría bajo llave. 630 00:24:36,924 --> 00:24:38,658 Él me robó a mí. 631 00:24:38,692 --> 00:24:41,227 Ese es el hecho. 632 00:24:41,261 --> 00:24:45,098 La Biblia llama al hecho de mentir 633 00:24:45,132 --> 00:24:48,100 "levantar falsos testimonios", ¿verdad? 634 00:24:48,135 --> 00:24:51,204 Así que tengo que preguntárselo, 635 00:24:51,238 --> 00:24:55,107 ¿le dijo Dios que matara a James Sutton? 636 00:24:57,778 --> 00:25:00,913 ¿Sabes que me está diciendo Dios ahora? 637 00:25:00,948 --> 00:25:03,616 ¿Consigue un abogado? 638 00:25:03,651 --> 00:25:05,018 ¿Ves? 639 00:25:05,052 --> 00:25:06,786 La palabra de Dios es audible 640 00:25:06,821 --> 00:25:10,056 para todos aquellos que escuchan. 641 00:25:10,091 --> 00:25:12,826 642 00:25:21,102 --> 00:25:23,570 ¿Por qué estás tan deprimido? 643 00:25:23,604 --> 00:25:25,472 ¿Te has quedado sin malvaviscos? 644 00:25:25,506 --> 00:25:28,875 Bueno, la teoría de mi tribu feliz se ha ido al garete. 645 00:25:28,909 --> 00:25:32,479 El Homo Sapien fue claramente asesinado por un hacha Neandertal. 646 00:25:32,514 --> 00:25:34,648 ¿Qué tienes ahí? 647 00:25:34,682 --> 00:25:36,483 Mis bocetos de la gente que vivió 648 00:25:36,518 --> 00:25:38,385 hace 25.000 años. 649 00:25:38,419 --> 00:25:39,987 Son buenos. 650 00:25:40,021 --> 00:25:41,388 Podemos vernos a nosotros mismos en ellos. 651 00:25:41,423 --> 00:25:42,823 Sí. Podríamos estar viendo 652 00:25:42,858 --> 00:25:44,325 a nuestra propia familia, ¿verdad? 653 00:25:44,359 --> 00:25:45,693 No. 654 00:25:45,728 --> 00:25:47,629 ¿Por que esta familia se acabó aquí? 655 00:25:47,663 --> 00:25:49,297 - Sí. - No sabes eso. 656 00:25:49,332 --> 00:25:52,600 Podría haber un hermano cazando ese día, 657 00:25:52,635 --> 00:25:55,069 o una hermana recogiendo nueces y... 658 00:25:55,104 --> 00:25:56,537 En realidad no sé 659 00:25:56,572 --> 00:25:59,273 qué hacía la gente para sobrevivir entonces, así que... 660 00:25:59,308 --> 00:26:01,075 Esto está mal. 661 00:26:01,110 --> 00:26:02,977 No, no lo creo. 662 00:26:03,012 --> 00:26:05,646 Esta niña es demasiado bajita para un Homo Sapien de tres años, 663 00:26:05,681 --> 00:26:06,961 especialmente si la comparamos con la altura 664 00:26:06,982 --> 00:26:08,617 de los dos padres Homo Sapiens. 665 00:26:08,651 --> 00:26:10,452 Bueno, he tomado tus mediciones, Clark, 666 00:26:10,486 --> 00:26:13,154 así que si alguien está equivocado, creo que eres tú. 667 00:26:13,189 --> 00:26:15,857 La única opción para que un niño Homo Sapiens sea así de bajito y rechoncho 668 00:26:15,891 --> 00:26:18,559 es que heredara rasgos de... 669 00:26:18,594 --> 00:26:20,962 Dios mío. 670 00:26:20,996 --> 00:26:22,497 ¿Qué? 671 00:26:22,531 --> 00:26:24,198 La tibia corta y delgada 672 00:26:24,232 --> 00:26:26,333 encaja más con un Neandertal que con un humano, 673 00:26:26,368 --> 00:26:28,435 lo que solo puede significar que... 674 00:26:28,469 --> 00:26:30,470 La niña es Neandertal. 675 00:26:30,505 --> 00:26:32,706 - Medio Neandertal. - Vale, sí, 676 00:26:32,740 --> 00:26:36,076 pero entonces su padre no es su padre. 677 00:26:36,110 --> 00:26:37,611 Este es su padre. 678 00:26:37,645 --> 00:26:39,547 Ves, eso no... Quiero decir, no creo que... 679 00:26:39,581 --> 00:26:41,783 Estoy flipando ahora mismo. 680 00:26:41,817 --> 00:26:43,451 ¿Hay algo nuevo? 681 00:26:43,485 --> 00:26:44,919 Sí, Angela. 682 00:26:44,954 --> 00:26:46,888 Esto es algo nuevo. 683 00:26:57,933 --> 00:26:59,067 ¿Dra. Brennan? 684 00:26:59,101 --> 00:27:00,835 ¿Sí? 685 00:27:00,869 --> 00:27:04,005 Parece que esté buscando en los restos de Sutton 686 00:27:04,039 --> 00:27:05,273 y en sus nota. 687 00:27:05,307 --> 00:27:06,607 Eso es cierto. 688 00:27:06,642 --> 00:27:08,409 Eso son dos casos distintos. 689 00:27:08,443 --> 00:27:10,611 Uno es un asesinato de hace unos días. 690 00:27:10,646 --> 00:27:13,881 El otro es un asesinato de hace 25.000 años. 691 00:27:13,916 --> 00:27:15,983 Sí. 692 00:27:16,018 --> 00:27:19,486 Dra. Brennan, sé que el caso de los Neandertales 693 00:27:19,520 --> 00:27:21,322 es histórico y emocionante, 694 00:27:21,356 --> 00:27:23,924 pero este hombre fue asesinado, 695 00:27:23,958 --> 00:27:27,027 y ha dejado una viuda y un huérfano. 696 00:27:27,061 --> 00:27:29,596 Creo que deberíamos encontrar a quien lo hizo. 697 00:27:31,465 --> 00:27:35,402 He catalogado las heridas de las costillas y la columna. 698 00:27:35,436 --> 00:27:38,705 Sí, hay trazas de tejido animal en el hueso. 699 00:27:38,739 --> 00:27:40,207 Cuando estuve en las Maldivas, 700 00:27:40,241 --> 00:27:41,708 examiné los restos de una mujer 701 00:27:41,742 --> 00:27:44,044 que había sido atada a un árbol y azotada 702 00:27:44,078 --> 00:27:45,446 por engañar a su marido. 703 00:27:45,480 --> 00:27:47,447 ¿Cree que el tejido animal es piel? 704 00:27:47,482 --> 00:27:50,317 Sí, creo que aproximadamente dos meses 705 00:27:50,351 --> 00:27:54,254 antes de ser asesinado, el Dr. Sutton fue azotado. 706 00:28:01,635 --> 00:28:03,102 Creo que lo he econtrado. 707 00:28:03,137 --> 00:28:04,604 708 00:28:04,638 --> 00:28:06,806 Sí, lo he cogido del área de historia rusa. 709 00:28:06,841 --> 00:28:08,308 En inglés se llama "knout". 710 00:28:08,342 --> 00:28:10,076 En ruso se pronuncia "kanut". 711 00:28:10,111 --> 00:28:11,244 Es un hecho interesante. 712 00:28:11,279 --> 00:28:12,512 La mayoría de las lenguas germánicas 713 00:28:12,547 --> 00:28:14,548 todavía pronuncian la ka muda. 714 00:28:14,582 --> 00:28:16,416 "knight" es "ka-night", "knife" es "ka-nife". 715 00:28:16,450 --> 00:28:19,953 Fascinante. ¿Entonces crees que esto es con lo que Sutton fue golpeado? 716 00:28:19,988 --> 00:28:21,755 Flagelado. 717 00:28:21,790 --> 00:28:24,191 Sí. 718 00:28:24,225 --> 00:28:25,793 El tejido era piel curtida. 719 00:28:25,827 --> 00:28:27,061 ¿Piel? 720 00:28:27,095 --> 00:28:30,565 Sí, procedente de un buey almizclero siberiano. 721 00:28:30,599 --> 00:28:32,634 Ahora, lo paso por el espectometro de masas isotópicas 722 00:28:32,668 --> 00:28:33,902 y seré capaz de aislar 723 00:28:33,936 --> 00:28:35,070 la región geográfica 724 00:28:35,104 --> 00:28:37,272 de la República Chechena en Rusia. 725 00:28:37,306 --> 00:28:39,874 Esa es el área donde estaba la excavación. 726 00:28:39,909 --> 00:28:41,376 Sí, ¿qué has encontrado? 727 00:28:41,410 --> 00:28:44,947 Bueno, tengo muestras de tejido de su espalda. 728 00:28:44,981 --> 00:28:47,483 Hay cicatrices en ella que indican que la flagelación 729 00:28:47,517 --> 00:28:49,084 se produjo hace dos meses. 730 00:28:49,119 --> 00:28:51,153 Lo que definitivamente le situaría en Chechenia. 731 00:28:51,187 --> 00:28:54,190 Las áreas de impacto en la carne son pálidas y con abrasiones, 732 00:28:54,224 --> 00:28:55,858 hematomas a lo largo de ambos lados. 733 00:28:55,892 --> 00:28:58,794 Es increíble que sobreviviera a unos golpes como estos. 734 00:28:58,829 --> 00:29:00,396 Su esposa estaba embarazada. 735 00:29:00,431 --> 00:29:02,165 Tenía algo por lo que vivir. 736 00:29:06,104 --> 00:29:08,472 Me sorprende que su hermano no haya venido esta vez. 737 00:29:08,507 --> 00:29:10,074 Está trabajando. 738 00:29:10,108 --> 00:29:13,277 Sra. Sutton, sé que es difícil, 739 00:29:13,311 --> 00:29:15,746 pero contándonos qué le pasó a su marido 740 00:29:15,780 --> 00:29:17,648 puede ayudarnos a encontrar a quien le mató. 741 00:29:19,551 --> 00:29:21,051 ¿Está en peligro? 742 00:29:21,086 --> 00:29:23,787 No, no, no. 743 00:29:23,822 --> 00:29:25,556 Sabe, fue flagelado. 744 00:29:25,590 --> 00:29:27,692 Le azotaron, ¿lo entiende? 745 00:29:29,494 --> 00:29:31,396 ¿Quién le hizo eso? 746 00:29:33,766 --> 00:29:36,801 Nuestro hijo va a llamarse Valentine. 747 00:29:36,835 --> 00:29:39,971 ¿Tiene algún significado? 748 00:29:40,006 --> 00:29:42,808 Sí, es un nombre familiar. 749 00:29:42,842 --> 00:29:46,045 Mi familia es... 750 00:29:46,079 --> 00:29:48,347 751 00:29:48,381 --> 00:29:51,317 Lo siento. No la entiendo. 752 00:29:51,351 --> 00:29:53,987 Hace las cosas a la manera antigua. 753 00:29:54,021 --> 00:29:55,855 Tradicional. 754 00:29:57,725 --> 00:30:01,195 Vale, su familia no quería que se casara con un extranjero, 755 00:30:01,229 --> 00:30:02,997 pero estaba embarazada. 756 00:30:04,600 --> 00:30:07,168 Su padre azotó a Sutton. 757 00:30:07,202 --> 00:30:10,338 Llegamos a Grozny. 758 00:30:10,373 --> 00:30:12,374 Escondiéndonos. 759 00:30:12,408 --> 00:30:15,677 Cuando James estuvo mejor, vinimos aquí, 760 00:30:15,712 --> 00:30:17,413 a América. 761 00:30:17,447 --> 00:30:19,348 ¿Es posible 762 00:30:19,383 --> 00:30:20,950 que su padre los siguiera hasta aquí? 763 00:30:20,985 --> 00:30:22,719 No. 764 00:30:22,753 --> 00:30:25,389 He deshonrado a mi familia. 765 00:30:25,423 --> 00:30:29,059 Estoy muerta para ellos, 766 00:30:29,093 --> 00:30:32,796 y ahora no puedo ir a casa. 767 00:30:32,830 --> 00:30:36,933 Y James se ha ido. 768 00:30:47,245 --> 00:30:49,245 ¿Puedo ayudarla, Dra. Brennan? 769 00:30:49,280 --> 00:30:51,748 Dr. Edison, no. 770 00:30:51,782 --> 00:30:54,317 He llamado, pero no he tocado nada. 771 00:30:54,352 --> 00:30:55,952 Está bien. 772 00:30:55,987 --> 00:30:57,354 Puede examinar lo que quiera. 773 00:30:57,388 --> 00:31:00,823 Debería haberlo visto antes, 774 00:31:00,858 --> 00:31:03,226 pero al parecer estaba demasiado ocupado compitiendo con usted 775 00:31:03,260 --> 00:31:05,561 para ver nada. 776 00:31:05,595 --> 00:31:07,196 La larga y pronunciada 777 00:31:07,230 --> 00:31:08,831 frente de la niña 778 00:31:08,865 --> 00:31:10,499 es característicamente Neandertal 779 00:31:10,534 --> 00:31:13,768 mientras que el radio y el cúbito parecen Homo Sapien. 780 00:31:13,803 --> 00:31:15,036 Estaba aturdido. 781 00:31:15,071 --> 00:31:16,771 Creía que Angela había cometido un error. 782 00:31:16,806 --> 00:31:20,141 No fue Angela. 783 00:31:20,176 --> 00:31:22,043 Esta era una familia entre especies, 784 00:31:22,078 --> 00:31:23,478 la primera de su tipo, 785 00:31:23,512 --> 00:31:26,081 y yo no me he tomado el tiempo para notarlo. 786 00:31:26,115 --> 00:31:27,448 Sí, pero usted me enseñó a mí... 787 00:31:27,483 --> 00:31:29,317 La enhorabuena le pertenece, 788 00:31:29,351 --> 00:31:32,253 con razón, Dr. Edison. 789 00:31:32,287 --> 00:31:35,289 Gracias. 790 00:31:37,125 --> 00:31:39,692 No es de extrañar que Sutton no quisiera renunciar a ellos. 791 00:31:39,727 --> 00:31:42,495 Lo sé. Nunca pensé que formaría parte de un descubrimiento como este. 792 00:31:42,529 --> 00:31:43,963 Bueno, probablemente no lo habría sido 793 00:31:43,997 --> 00:31:46,466 si no hubiera tenido una formación tan buena. 794 00:31:49,203 --> 00:31:50,636 Dejaré que vuelva al trabajo. 795 00:31:50,671 --> 00:31:53,873 Vale. 796 00:31:53,908 --> 00:31:55,875 Inicialmente, creí que todas estas marcas 797 00:31:55,909 --> 00:31:57,143 eran de depredadores, 798 00:31:57,177 --> 00:31:59,045 pero mira esto. 799 00:31:59,079 --> 00:32:01,347 La muesca en el apófisis coracoides. 800 00:32:01,382 --> 00:32:03,216 ¿No es de un depredador? 801 00:32:03,251 --> 00:32:05,252 Los dientes tendrían que ser muy pequeños. 802 00:32:05,286 --> 00:32:07,587 Y los depredadores jóvenes no suelen comer como los adultos. 803 00:32:07,622 --> 00:32:09,990 Los adultos les llevan la comida a ellos. 804 00:32:10,024 --> 00:32:12,726 Esta herida tiene que haber sido causada con algún tipo de arma. 805 00:32:12,760 --> 00:32:15,395 La apófisis coracoides solo puede haber sido expuesta 806 00:32:15,429 --> 00:32:17,230 si el brazo estaba alzado. 807 00:32:17,264 --> 00:32:19,899 Como si la víctima se protegiera de un ataque. 808 00:32:19,934 --> 00:32:22,502 El primer golpe tuvo que haber sido en la escápula. 809 00:32:22,536 --> 00:32:26,339 Lo que causó esta hendidura aquí. 810 00:32:26,374 --> 00:32:29,108 Entonces la víctima se da la vuelta para encarar al asaltante, 811 00:32:29,143 --> 00:32:31,144 eleva su brazo en una postura defensiva... 812 00:32:31,178 --> 00:32:34,080 El arma del asesino corta la apófisis coracoides, 813 00:32:34,114 --> 00:32:36,282 a continuación se desplaza a través de la axila, 814 00:32:36,316 --> 00:32:38,584 cortando la arteria axilar. 815 00:32:38,618 --> 00:32:39,751 Murió desangrado. 816 00:32:39,786 --> 00:32:41,085 Desangrado. 817 00:32:41,120 --> 00:32:43,221 Una axilar completamente cortada bombearía 818 00:32:43,256 --> 00:32:45,657 unos cien centímetros cúbicos de sangre en cada latido. 819 00:32:45,691 --> 00:32:47,592 A esa velocidad, la víctima perdería la conciencia 820 00:32:47,626 --> 00:32:49,594 en menos de 30 segundos. 821 00:32:49,628 --> 00:32:51,262 Y moriría en menos de un minuto. 822 00:32:51,297 --> 00:32:54,600 Dra. Brennan, creo que hemos encontrado la causa de la muerte. 823 00:32:54,634 --> 00:32:57,369 Sí. Juntas. 824 00:33:00,607 --> 00:33:03,042 825 00:33:07,035 --> 00:33:08,769 ¿Así que era miembro de las Tropas Aerotransportadas del ejército ruso? 826 00:33:08,803 --> 00:33:10,538 Soy un patriota. ¿Y qué? 827 00:33:10,572 --> 00:33:12,539 Eso es como nuestras Fuerzas Especiales. Estoy seguro de que le enseñaron 828 00:33:12,574 --> 00:33:15,843 cómo cortar arterias principales en un combate cuerpo a cuerpo. 829 00:33:15,877 --> 00:33:17,712 Sé como defenderme. 830 00:33:17,746 --> 00:33:19,881 Bien. Según su cuenta bancaria 831 00:33:19,915 --> 00:33:22,784 hay algunos reintegros importantes en los últimos tres meses. 832 00:33:22,819 --> 00:33:24,619 Uno mayor que otro. 833 00:33:24,654 --> 00:33:25,987 ¿Le gusta apostar? 834 00:33:26,022 --> 00:33:28,524 Apuesto a las carreras de vez en cuando. 835 00:33:28,558 --> 00:33:29,925 Sí, lo sé. He estado ahí. 836 00:33:29,959 --> 00:33:31,893 Cuando apuestas, pierdes, te desesperas. 837 00:33:31,928 --> 00:33:33,562 Apuestas más sólo por la emoción. 838 00:33:33,596 --> 00:33:35,864 No sé de qué está hablando. 839 00:33:35,898 --> 00:33:38,633 ¿No? Quiero decir, estaba arruinando hace dos semanas. 840 00:33:38,668 --> 00:33:39,901 Entonces consiguió esto. 841 00:33:39,936 --> 00:33:42,070 Una transferencia de un banco ruso 842 00:33:42,104 --> 00:33:44,873 de 20.000 dólares. 843 00:33:44,907 --> 00:33:47,074 Alguien pagó una vieja deuda. 844 00:33:47,109 --> 00:33:48,609 Es posible. 845 00:33:48,643 --> 00:33:50,711 Puedo imaginarlo, ¿pero quiere oír mi teoría? 846 00:33:50,746 --> 00:33:53,180 Estoy pensando que vino aquí y quiso hacer esto grande. 847 00:33:53,214 --> 00:33:56,216 Pero se endeudó, ¿así qué es lo que hizo? Llamó a papi 848 00:33:56,251 --> 00:33:59,286 para que lo ayudara, y él aceptó con una condición. 849 00:33:59,320 --> 00:34:01,621 Restaurar el honor familiar, 850 00:34:01,656 --> 00:34:04,056 había que deshacerse del marido de su hermana. 851 00:34:05,593 --> 00:34:09,496 No debería hablar así de mi familia. 852 00:34:09,530 --> 00:34:11,765 Veo que la familia significa mucho para usted. 853 00:34:11,799 --> 00:34:14,935 Haría cualquier cosa para proteger su honor, ¿me equivoco? 854 00:34:14,969 --> 00:34:16,437 Conozco mis derechos. 855 00:34:16,471 --> 00:34:20,775 Y no tengo que hablar más con usted. 856 00:34:24,781 --> 00:34:26,682 El golpe a la apófisis coracoides 857 00:34:26,717 --> 00:34:27,717 revela fibras microscópicas 858 00:34:27,751 --> 00:34:29,819 de un hilo teñido y recubierto. 859 00:34:29,853 --> 00:34:31,186 ¿Parte de las ropas de la víctima? 860 00:34:31,221 --> 00:34:33,155 No, porque... 861 00:34:33,189 --> 00:34:34,623 el hilo 862 00:34:34,658 --> 00:34:37,193 ha sido impregnado de poliuretano. 863 00:34:37,227 --> 00:34:39,462 - No sé lo que significa. - Bueno, es... 864 00:34:39,496 --> 00:34:40,997 Sé lo que significa, evidentemente. 865 00:34:41,031 --> 00:34:43,466 Lo que no entiendo es su significación. 866 00:34:43,500 --> 00:34:44,500 Encuadernación. 867 00:34:44,534 --> 00:34:46,802 ¿Cómo puede un libro cortar 868 00:34:46,836 --> 00:34:48,771 el tejido muscular y una arteria principal? 869 00:34:48,805 --> 00:34:50,606 Supongo que buscamos algo cubierto 870 00:34:50,640 --> 00:34:53,275 con hilo de encuadernación que es más afilado que un libro. 871 00:34:54,978 --> 00:34:57,947 Eso es correcto. Sé qué mató a James Sutton. 872 00:34:57,981 --> 00:34:59,181 Qué... 873 00:34:59,215 --> 00:35:00,783 ¿Te importaría compartirlo conmigo? 874 00:35:00,817 --> 00:35:02,784 - Tengo que encontrar a Booth. - No, sí, vale. 875 00:35:02,819 --> 00:35:04,953 Lo descubriré más tarde. 876 00:35:06,756 --> 00:35:09,224 Solo porque no tenga coartada 877 00:35:09,258 --> 00:35:10,926 no significa que matara a Jim. 878 00:35:10,960 --> 00:35:12,194 Tampoco es que le exculpe precisamente. 879 00:35:12,228 --> 00:35:13,495 Estos libros. 880 00:35:13,530 --> 00:35:15,664 - ¿Qué pasa con ellos? - Abarcan un amplio rango 881 00:35:15,699 --> 00:35:17,966 de temas que hubieran sido útiles 882 00:35:18,001 --> 00:35:19,641 - en este asesinato. - En serio, ¿como cuál? 883 00:35:19,669 --> 00:35:23,005 Este libro trata sobre como cometer el asesinato perfecto. 884 00:35:23,040 --> 00:35:25,207 ¿Por qué publicaría algo como esto? 885 00:35:25,242 --> 00:35:27,076 Está escrito por un hombre en el corredor de la muerte. 886 00:35:27,110 --> 00:35:30,346 ¿Cómo puede ser un experto en el asesinato perfecto? 887 00:35:30,381 --> 00:35:31,781 888 00:35:31,815 --> 00:35:32,815 ¿Qué más tenemos aquí? 889 00:35:32,850 --> 00:35:33,883 Mira esto. 890 00:35:33,918 --> 00:35:35,152 Te has dejado uno, Huesos. 891 00:35:35,186 --> 00:35:36,486 Cómo quitar manchas. 892 00:35:36,521 --> 00:35:38,855 Hay sangre aquí en el suelo. 893 00:35:38,890 --> 00:35:40,357 Apuesto a que dice que hay que usar lejía para la sangre. 894 00:35:40,391 --> 00:35:42,560 Eso no funciona. Publica basura. 895 00:35:42,594 --> 00:35:44,629 Me corté el dedo con una roca en el jardín. 896 00:35:44,663 --> 00:35:46,030 Sangró mucho. 897 00:35:46,065 --> 00:35:47,298 Estimo que unos dos litros. 898 00:35:47,333 --> 00:35:48,600 Dos litros... me sorprende que no 899 00:35:48,634 --> 00:35:50,135 muriera. Vale, lo siento. 900 00:35:50,169 --> 00:35:51,769 Los sujetalibros... ¿vienen a pares? 901 00:35:51,804 --> 00:35:53,170 Yo siempre he tenido solo uno. 902 00:35:53,205 --> 00:35:55,039 ¿En serio? No en esta foto, 903 00:35:55,074 --> 00:35:56,741 yo veo dos. 904 00:35:56,775 --> 00:35:58,442 Esto coincide con la hendidura 905 00:35:58,477 --> 00:36:01,011 de la cara posterior de la escápula de Sutton. 906 00:36:01,046 --> 00:36:05,115 ¿Está diciendo que maté a Jim con un sujetalibros? 907 00:36:05,150 --> 00:36:07,218 Eso es ridículo. 908 00:36:07,252 --> 00:36:10,321 El ADN nos dirá si la sangre del suelo coincide con la de Sutton. 909 00:36:10,355 --> 00:36:12,156 Solo es una cuestión de tiempo. Viene con nosotros, 910 00:36:12,190 --> 00:36:15,326 y yo le contaré al juez que ha cooperado. 911 00:36:15,360 --> 00:36:19,564 Cuando me llamó desde Rusia, pude oírlo en su voz. 912 00:36:19,598 --> 00:36:20,832 Algo había cambiado. 913 00:36:20,866 --> 00:36:22,433 - Se había enamorado. - No. 914 00:36:22,468 --> 00:36:24,236 No tenía que ver con ella. 915 00:36:24,270 --> 00:36:26,405 Éramos un equipo. 916 00:36:26,439 --> 00:36:29,041 Hasta que decidió publicar en alguna revista ridícula 917 00:36:29,075 --> 00:36:30,575 sin cobrar. 918 00:36:30,610 --> 00:36:32,778 Y me dejó fuera. 919 00:36:32,812 --> 00:36:34,546 Me traicionó. 920 00:36:34,581 --> 00:36:37,449 Quería que lo tomaran en serio como arqueólogo, 921 00:36:37,483 --> 00:36:39,617 que es una vocación muy noble. 922 00:36:39,652 --> 00:36:41,486 Debió dejar que tuviera eso. 923 00:36:41,520 --> 00:36:43,255 Bien, está 924 00:36:43,289 --> 00:36:45,891 bajo arresto por el asesinato del Dr. James Sutton. 925 00:36:52,131 --> 00:36:55,734 926 00:36:55,768 --> 00:36:57,469 Hola a todos. 927 00:36:57,503 --> 00:37:00,172 Estamos extremadamente agradecidos 928 00:37:00,206 --> 00:37:02,373 de que haya tanta gente interesada 929 00:37:02,408 --> 00:37:04,342 en lo que ocurrió hace 25.000 años. 930 00:37:04,376 --> 00:37:06,244 Incluso el FBI está interesado. 931 00:37:06,278 --> 00:37:07,345 Fue un crimen. 932 00:37:07,379 --> 00:37:09,180 Bueno, el FBI trata crímenes, 933 00:37:09,214 --> 00:37:10,041 ¿podemos seguir? 934 00:37:10,066 --> 00:37:12,089 Pero creo Clark debe contar la historia. 935 00:37:12,284 --> 00:37:14,219 Dr. Edison. 936 00:37:14,253 --> 00:37:17,889 Bien, vale, sí... 937 00:37:17,923 --> 00:37:19,824 ¿Vas a dejar que Clark se lleve toda la gloria? 938 00:37:19,859 --> 00:37:21,926 Él lo descubrió. Yo sólo he ayudado. 939 00:37:21,960 --> 00:37:23,561 Dr. Hodgins, ¿le importaría 940 00:37:23,596 --> 00:37:24,696 hacer de padre Neanderthal? 941 00:37:24,730 --> 00:37:25,831 Sí. 942 00:37:25,865 --> 00:37:27,599 Dra. Saroyan, 943 00:37:27,633 --> 00:37:29,434 ¿quiere ser la madre Homo Sapien? 944 00:37:30,970 --> 00:37:32,170 Y... 945 00:37:32,204 --> 00:37:34,139 - No. - ¿No? 946 00:37:34,173 --> 00:37:35,213 Ni siquiera lo pienses. 947 00:37:35,241 --> 00:37:37,442 De acuerdo, Dr. Sweets, 948 00:37:37,476 --> 00:37:38,521 ¿quiere ser nuestro intruso? 949 00:37:38,546 --> 00:37:39,945 Vale. Muy bien, caballeros, 950 00:37:39,946 --> 00:37:41,580 pueden ponerse a un lado y los llamaré cuando los necesite. 951 00:37:41,615 --> 00:37:43,415 Era una mañana cálida 952 00:37:43,450 --> 00:37:45,384 de finales de otoño en las laderas 953 00:37:45,419 --> 00:37:46,419 de las Montañas del Cáucaso. 954 00:37:46,453 --> 00:37:47,653 Disculpe... ¿puedo? 955 00:37:47,688 --> 00:37:48,988 Tío. 956 00:37:49,023 --> 00:37:51,157 ¿Cómo sabe que era una mañana cálida? 957 00:37:51,192 --> 00:37:55,395 Esporas y hongos nos dicen que era un otoño muy cálido. 958 00:37:55,430 --> 00:37:56,630 959 00:37:56,665 --> 00:37:59,533 Toma ya. 960 00:37:59,568 --> 00:38:03,937 Mamá estaba convirtiendo bellotas en pasta con dos rocas. 961 00:38:03,972 --> 00:38:05,806 Las rocas de moler eran parte de los hallazgos de Sutton, 962 00:38:05,841 --> 00:38:07,575 así como algunas cáscaras de bellota. 963 00:38:07,609 --> 00:38:10,445 Un otoño muy cálido. 964 00:38:12,181 --> 00:38:13,348 Sí. 965 00:38:13,382 --> 00:38:14,482 Había una niñita, 966 00:38:14,516 --> 00:38:16,250 de solo tres años, 967 00:38:16,285 --> 00:38:18,987 que estaba durmiendo bajo algunas pieles en el refugio. 968 00:38:19,021 --> 00:38:22,323 Que es nuestra señal para que papá llegara con la cena. 969 00:38:22,358 --> 00:38:23,357 Bien, vale. 970 00:38:23,392 --> 00:38:25,259 Escucha, traigo la carne 971 00:38:25,294 --> 00:38:26,761 con la que nos tomaremos un festín 972 00:38:26,795 --> 00:38:29,764 - y... - Oye, cariño, no es Shakespeare. 973 00:38:29,798 --> 00:38:30,865 Correcto, sí, bien, lo siento. 974 00:38:30,899 --> 00:38:33,368 Cavernícola. 975 00:38:33,402 --> 00:38:35,737 - Por favor no digas cavernícola. - Por favor no digas cavernícola. 976 00:38:35,771 --> 00:38:37,405 Esta no es 977 00:38:37,439 --> 00:38:38,973 una familia como las demás. 978 00:38:39,007 --> 00:38:40,608 Eran parias. 979 00:38:40,642 --> 00:38:44,545 La familia vivía apartada porque no los aceptaban. 980 00:38:44,580 --> 00:38:45,747 Momento para el intruso. 981 00:38:45,781 --> 00:38:48,083 ¿Qué tengo que hacer? 982 00:38:48,117 --> 00:38:50,051 Tírale tu lanza a papá. 983 00:38:50,086 --> 00:38:51,453 ¿Por qué? 984 00:38:51,487 --> 00:38:52,621 Encontramos una fractura de greenstick 985 00:38:52,655 --> 00:38:54,456 en la novena costilla izquierda del padre 986 00:38:54,491 --> 00:38:56,658 que concuerda con la trayectoria balística 987 00:38:56,693 --> 00:38:58,494 de un arma arrojadiza. 988 00:38:58,528 --> 00:39:00,362 Los Homo Sapiens fueron los primeros en arrojar lanzas 989 00:39:00,397 --> 00:39:03,699 a sus presas en lugar de simplemente arrojarse sobre ellas. 990 00:39:03,734 --> 00:39:05,935 Bueno, los Homo Sapiens pueden irse al infierno entonces. 991 00:39:05,969 --> 00:39:08,136 Todo el mundo en esta sala es Homo Sapien. 992 00:39:08,171 --> 00:39:10,105 Yo no. Yo soy Neandertal. 993 00:39:10,139 --> 00:39:11,807 994 00:39:11,841 --> 00:39:14,443 995 00:39:14,477 --> 00:39:16,378 Mamá entonces ataca al intruso 996 00:39:16,412 --> 00:39:17,913 con sus piedras de moler, 997 00:39:17,947 --> 00:39:19,614 fracturando su húmero izquierdo. 998 00:39:19,649 --> 00:39:21,917 Entonces él se venga 999 00:39:21,951 --> 00:39:23,653 golpeándola en la cara, 1000 00:39:23,687 --> 00:39:26,922 y mamá cae con una mandíbula rota 1001 00:39:26,957 --> 00:39:29,925 y muy probablemente con el esófago roto, pero sus acciones 1002 00:39:29,960 --> 00:39:32,294 le dan a papá tiempo de coger su hacha de piedra... 1003 00:39:32,329 --> 00:39:34,663 1004 00:39:34,697 --> 00:39:36,665 y atacar al intruso. 1005 00:39:36,699 --> 00:39:37,766 1006 00:39:37,801 --> 00:39:38,967 Colega, túmbate. Estás muerto. 1007 00:39:39,002 --> 00:39:40,702 - No voy a tumbarme. - Bueno, deberías. 1008 00:39:40,737 --> 00:39:42,337 Acabo de abrirte el cráneo. 1009 00:39:42,371 --> 00:39:43,705 Vale, bien, lo pillamos. 1010 00:39:43,739 --> 00:39:45,740 El tipo malo está muerto. ¿Qué pasa luego? 1011 00:39:45,775 --> 00:39:48,443 Como decía, el intruso murió en el acto. 1012 00:39:48,478 --> 00:39:51,980 El padre se desangró en menos de tres minutos. 1013 00:39:52,015 --> 00:39:53,136 ¿Qué le pasó a la madre? 1014 00:39:53,149 --> 00:39:55,283 Su laringe estaba aplastada. 1015 00:39:55,318 --> 00:39:56,985 Se asfixió hasta morir. 1016 00:39:58,321 --> 00:40:01,657 Vale, pero la niñita... ella estaba bien, ¿verdad? 1017 00:40:01,691 --> 00:40:05,495 No, en realidad, solo tenía tres años, y... 1018 00:40:05,529 --> 00:40:06,462 Estaba sola. 1019 00:40:06,497 --> 00:40:07,897 ¿Qué demonios? 1020 00:40:07,931 --> 00:40:10,099 ¿Por qué los otros aldeanos no cuidaron de ella? 1021 00:40:10,133 --> 00:40:12,253 Porque era mitad Homo Sapien y mitad Neandertal. 1022 00:40:12,269 --> 00:40:13,969 Nadie la quería. 1023 00:40:14,004 --> 00:40:16,806 Las líneas de detención en los dientes de la niña 1024 00:40:16,840 --> 00:40:19,275 indican que murió de inanición. 1025 00:40:19,309 --> 00:40:22,378 ¿Me estás diciendo que el primer crimen por odio del mundo 1026 00:40:22,413 --> 00:40:25,448 terminó con la muerte por inanición de una niña pequeña? 1027 00:40:25,482 --> 00:40:28,117 No, Booth, no terminó en odio. 1028 00:40:28,152 --> 00:40:31,254 No, antes de que él muriera, papá arrastró a la madre 1029 00:40:31,288 --> 00:40:33,823 hasta donde murieron juntos, y entonces... 1030 00:40:33,857 --> 00:40:36,359 La última acción de la niña pequeña fue acercarse... 1031 00:40:36,393 --> 00:40:38,828 y tumbarse junto a sus padres. 1032 00:40:44,268 --> 00:40:46,335 Que es como 1033 00:40:46,370 --> 00:40:48,404 Sutton encontró los huesos. 1034 00:40:48,438 --> 00:40:50,306 Juntos. 1035 00:41:00,518 --> 00:41:03,520 Sabes que estuvo muy bien por tu parte dejar 1036 00:41:03,555 --> 00:41:04,715 a Clark disfrutar de su momento, Huesos. 1037 00:41:04,723 --> 00:41:05,956 Bueno, soy una persona muy dulce. 1038 00:41:05,991 --> 00:41:07,925 Sí, lo eres, pero ¿sabes qué? 1039 00:41:07,959 --> 00:41:09,860 Eres muy dulce. Ahora vas a trabajar en tu modestia. 1040 00:41:09,895 --> 00:41:11,395 Bueno, estoy siendo modesta, 1041 00:41:11,430 --> 00:41:13,064 porque en realidad hice algo aún más dulce. 1042 00:41:13,098 --> 00:41:14,432 ¿De verdad? ¿Cómo es eso? 1043 00:41:14,466 --> 00:41:17,268 Le dije a Clark que cambiase mi autoría 1044 00:41:17,302 --> 00:41:21,172 por el Dr. James Sutton. De esa manera, un día, 1045 00:41:21,206 --> 00:41:23,708 el hijo de Sutton verá el gran descubrimiento que hizo su padre. 1046 00:41:23,742 --> 00:41:27,144 Tienes razón: eso estuvo muy bien. 1047 00:41:29,214 --> 00:41:32,683 No quiero pasarle mis defectos a Christine, Booth. 1048 00:41:32,718 --> 00:41:35,352 ¿Qué defectos? Hiper competitividad, 1049 00:41:35,387 --> 00:41:38,389 arrogancia, insensibilidad a los sentimientos de los demás. 1050 00:41:38,424 --> 00:41:39,891 ¿Sabes qué? 1051 00:41:39,925 --> 00:41:42,293 Pulgares arriba por esa auto-realización, Huesos. 1052 00:41:42,328 --> 00:41:44,529 En realidad, dos pulgares arriba. 1053 00:41:47,266 --> 00:41:49,734 Deberías hacer un esfuerzo similar. 1054 00:41:49,768 --> 00:41:51,703 ¿Qué? 1055 00:41:51,737 --> 00:41:53,238 No transmitir tus defectos. 1056 00:41:53,272 --> 00:41:54,272 1057 00:41:54,306 --> 00:41:56,274 ¿Qué quieres decir? ¿Qué defectos? 1058 00:41:56,308 --> 00:41:57,642 Es hora de irse a la cama. 1059 00:41:57,676 --> 00:41:59,577 Ahora, ¿qué defectos? 1060 00:41:59,611 --> 00:42:01,579 Ya sabes. Vamos a tomarnos un baño. 1061 00:42:01,613 --> 00:42:03,248 Te pondremos el pijama. 1062 00:42:03,282 --> 00:42:05,550 Qué, ¿ésto es porque no paso por debajo de escaleras? 1063 00:42:05,584 --> 00:42:08,086 Tomaremos algo de leche, lavaremos tu pelo. 1064 00:42:08,120 --> 00:42:10,722 ¿Qué es, mi glotonería? 1065 00:42:10,756 --> 00:42:13,458 - Sí. - Me gusta 1066 00:42:13,493 --> 00:42:16,101 tomar una cerveza en la bañera de vez en cuando. 1067 00:42:16,263 --> 00:42:19,344 ¿Qué hay de malo en ello? ¿Qué defectos? 1068 00:42:19,444 --> 00:42:24,444 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 1069 00:42:54,671 --> 00:42:56,071 ¿Qué quiere decir?