No, cariño. Estoy bien. Nunca he estado mejor.
Tú solo me dijiste que te llamara después del salto,
así que, aquí estoy.
¿Ves? Estabas preocupada por nada.
No estoy seguro de cuando llegaré a casa exactamente.
Las cosas ahora mismo están un poco en el aire.
Yo solo, estoy esperando a los otros chicos.
¡Nada! ¡Nada!
Solo, es que todavía estoy excitado por el salto, eso es todo.
Cariño, no te preocupes, ¿vale? Yo solo...
¡Cu-cú!
Christine, mira. Mamá se ha ido.
¡Cu-cú!
¿Qué estás haciendo? No lo entiendo.
Ella se inclinaba hacia adelante a los 6 meses.
se despedía con su manita a los 7.
Rutinariamente domina tareas
meses antes que su grupo de edad.
Es brillante. Muy inteligente, igual que su padre.
Madre.
Pues debería poder distinguir los elementos conceptuales
del cu-cú antes que los otros en la guardería.
¿Es algún tipo de requerimiento de Mensa para bebés?
Demuestra la capacidad infantil
de entender la permanencia de los objetos.
¡Cu-cú!
- ¡Cu-cú! - Buenos días. ¿Cómo estáis todos?
Christine no entiende el Cu-cú.
¿Perdón?
Cu-cú. Sus habilidades de reconocimiento cognitivas
contradicen su incapacidad de particpar en el juego
- Cu-cú. - La estás asustando.
¡Cu-cú!
Ahora, la estaís asustando los dos.
¡Cu-cú!
Huesos, es un juego realmente ridículo.
Estoy de acuerdo. No es el juego del escondite.
A la niña de los Kazurinsky le encanta el cu-cú,
y ella es un mes más joven que Christine.
¿Kazurinsky? ¿Qué tiene que ver eso con nada? Booth.
¡Cu-cú! ¡Cu-cú!
Bien, bien. Vale. Ya vamos.
Ahora, mamá y papá se van para atrapar a los chicos malos.
Vale, el tío Sweets, este de aquí, este chico.
Te va a llevar a la guardería.
¿Tío Sweets?
Te amo, incluso si no puedes...
¡Cu-cú! ¡Cu-cú!
Vale, ¿Huesos?
Huesos, vale, vamos.
Huesos, probablemente esté jugando al póquer cuando volvamos.
Me aseguraré de que juegue con la niña de los Kazurinsky.
Buena idea.
¡Cu-cú!
¿Nada?
Nada.
¿Qué demonios ha pasado aquí?
Es bastante fascinante.
Bien, no estás bromeando.
Vale, ¿qué demonios es esa cosa?
Creo que es el hombre polilla.
Por supuesto que lo haces, chico de los bichos.
De acuerdo, Bones, ten cuidado con eso.
¡Llévalo arriba!
Así que, ¿qué tenemos aquí?
La sangre del asiento del pasajero ha sido limpiada.
De algo más que un dedo cortado, eso seguro.
¿Alguien ha traído aquí una larva sangrante y la ha hecho despegar?
Sí. Te hace desear una simple puñalada, ¿verdad?
No realmente.
¿Sabes qué estoy pensando?
Los informes indican que El Hombre Polilla es una criatura voladora
con una envergadura de tres metros y los ojos rojos.
Los testigos vieron algo que era más como una grulla canadiense,
que puede llegar a ser tan alta como un hombre
y tiene plumas rojas alrededor de sus ojos.
¿Cómo explicas esto?
Podríamos ser testigos del nacimiento de una nueva especie.
¿El Hombre Polilla? Es científico, Dr. Hodgins.
Y estos restos son innegablemente humanos.
La frente prominente
y el hueso frontal inclinado
indican que la víctima es un varón caucásico.
No parece humano.
Siento desilusionarte.
Así que quizá puedas encontrar
una razonable y científica explicación para el capullo.
¿Qué vas a hacer,
cortar los asientos?
Alguien pensó que limpiaron
la sangre del asiento. Mira esto.
Sangre. Esto no es un accidente.
¿Sabes qué? La palanca de cambios está en punto muerto.
Alguien empujó el coche hasta aquí abajo.
El coche golpeó contra la roca,
y catapultó lo que sea que sea eso sobre el árbol.
Quien quiera que condujera este coche
se tomó muchas molestias
para que pareciera un accidente, eso seguro.
¿Qué estás haciendo?
Tenemos que cortar el capullo para recuperar los restos.
Ni siquiera sabemos a lo que nos enfrentamos todavía.
No quiero oír hablar más de el Hombre Polilla, Dr. Hodgins.
Alguien hiló este capullo alrededor de nuestra víctima, ¿vale?
No estoy diciendo que sea el Hombre Polilla... todavía.
Pero, sabes, hasta que determine exactamente qué lo hizo...
No lo voy a alterar. Solo cortaré una pequeña apertura
para ver si puedo determinar la causa de la muerte u otros marcadores
que puedan ser de valor inmediato.
Ten cuidado.
Dios mío.
Dr. Hodgins, ¿puede quitar los bichos de mis ojos?
Sí.
Es difícil ver.
¿Podrías, por favor?
Claro, sí. Lo siento.
Creo que hay un par más.
Sí. Vale, aguanta.
Bones 8x11. El Arqueólogo en el Capullo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El coche estrellado estaba registrado a nombre de James Sutton.
¿James Sutton?
¿Le conoces?
Sí. Aventurero, arqueólogo, escritor.
El tipo del Templo de Doom. He leído su trabajo
sobre el calendario Maya y el fin del mundo.
¿Adivina qué?
¿No ocurrió?
Además, escribió mal "Maya" y "calendario", así que...
Bien, el médico de Sutton nos ha proporcionado
su historial médico.
Sutton sufría de sinusitis crónica.
Fíjate en los pólipos.
Estas son las radiografías de los senos nasales de nuestra víctima.
Coinciden.
¿Por qué está envuelto en un velo?
Hyphantria cunea... gusanos de seda.
Las larvas tejen redes sobre las brancas para sostenerse
mientras consumen el follaje.
Y como Sutton estaba atrapado entre las hojas, fue envuelto.
Sí.
¿Puedes estimar cuando empezaron?
Cinco días, más o menos.
- ¿Dr. Hodgins? - ¿Sí?
¿Cuánto va a tardar?
Sí, va a llevar un tiempo.
¿Hay alguna alternativa?
De hecho, la hay.
¿Me arrepentiré de haber preguntado?
Siento haber preguntado
si me arrepentiré de haber preguntado. Sigue.
Estaba preparando un perfil psicológico
de nuestra víctima usando éstos.
Le gusta leer libros cursis.
No, no, no. Le gusta escribirlos.
Cosas sobre dinosaurios, Atlántida,
Vórtices magnéticos,
La esposa de Jesús.
¿Un aventurero?
Los aventureros son asesinados todo el tiempo.
Normalmente por maridos celosos o caníbales de Nueva Guinea.
¿A qué edad domina un niño el cu-cú?
Vale. Cambio de tema.
Si estás preguntando sobre Christine...
¿Por qué la vacilación?
No es sobre Christine.
¿Por qué será que cuando te pregunto algo,
nunca es sobre lo que te estoy preguntando?
Es sobre la Dra. Brennan.
No, Sweets...
Escúchame: Ella es muy competitiva,
extraordinariamente competitiva.
Si yo fuera su padre, estaría un poco preocupado
sobre el tipo de presión que eso ejerce sobre un niño en crecimiento.
Gracias.
De nada.
Entonces, porque Sutton escribe estos libros,
y después intenta vender los artefactos
en los que se basan,
como huevos de dinosaurio, manuscritos, herramientas antiguas y armas,
fósiles, etc.
Así que, ¿la competición es contagiosa?
Sí.
Tú has preguntado.
Bien, necesito una lista de la gente que ha comprado
los falsos artefactos de este tipo.
Ésa es mi señal para salir pitando.
¿Por qué sigue nuestra víctima cubierta de bichejos?
Espera a ver esto. Esto va a ser divertido.
¿Qué es esto?
Cuervos.
Sé lo que son. ¿Por qué están aquí?
Resulta que son voraces comedores de gusanos de seda.
Son divertidos, ¿verdad?
Avísame cuando pueda disponer de mi tejido.
Alimentaos, mis niños, alimentaos.
Vale, eso no es divertido cuando estás solo.
Sí. No, ha sido espeluznante.
Vale, muy bien, ¿qué está diciendo?
Lo ha malinterpretado.
Creía que James murió en un accidente de un vehículo a motor.
Le dije que no fue un accidente.
Nuestros datos nos muestran que vinisteis
a los Estados Unidos hace solo como un mes.
Marina y James se conocieron en la República Checa
en una aldea a las afueras de Grozny.
En las montañas. Lago Kezenoyam.
Se casaron en Grozny, después vinieron a vivir aquí.
¿Y usted qué?
Llevo cinco años en los Estados Unidos.
Primero con una visa de estudiante, después me gradué, encontré trabajo,
vivo en Cleveland. Vine aquí cuando
James desapareció.
Así que, ¿qué hace?
Ingienería. ¿Esto importa?
Importa, sí.
¿Dijo o hizo su marido algo diferente
en las últimas semanas?
Se trajo cosas desde Rusia.
James estaba...
Ansioso.
Y...
Nervioso.
Suena como alguien tomando un gran riesgo por una gran recompensa.
¿Qué es lo que introdujo en el país?
No lo sé. Cosas viejas.
Mi hermana está muy triste de que el hombre al que amaba
nunca vaya a conocer a su hijo.
Nunca he visto un almacén mejor que este.
Tiene climatización, seguridad las 24 horas.
Si almacenas algo aquí, es que te importa.
Sea lo que fuera lo que trajo Sutton de Rusia,
debió de ser muy valioso.
Busquémoslo.
Vale...
Parece que trabajaba aquí, Booth.
Oye, Huesos, huesos.
¿Lo pillas?
¿Qué estás haciendo?
No sabes dónde ha estado eso.
Ha estado...Ha estado en Rusia. Es humano.
¿Puedes deducirlo lamiendo el hueso?
Por su porosidad,
el hueso humano se adhiere a la lengua mientras que el hueso animal no lo hace.
No, no, no, no.
Tiene que haber otra prueba. No lames huesos.
¿Quién lame huesos?
Este sitio empieza a parecer
la guarida de un asesino en serie.
- Este debe de ser el manifiesto. - No...
Estos huesos no son víctimas de un asesino en serie.
¿Qué, tambien puedes deducir eso lamiendo el hueso?
Si esta documentación es correcta,
estos restos datan del Paleolítico.
¿A qué te refieres, a la época de los dinosaurios?
No, Booth.
Los homo sapiens y los dinosaurios nunca coexistieron, pero...
estos restos tienen miles de años.
¿Miles?
Es un hallazgo increíble.
Según las notas de la víctima,
todos los restos fueron encontrados
en la misma excavación cerca del Lago Kezanoi en Chechenia.
Así que es posible que el Dr. Sutton no fuese un fraude, después de todo.
Solo porque los tuviera,
no quiere decir que supiera de su importancia.
Todas sus notas están bien organizadas.
Creo que sabía exactamente lo valiosos que son.
¿Por qué está aquí, Dr. Edison?
Es el arqueólogo residente a cargo de los restos antiguos.
Le dije que llevase los restos a su laboratorio.
Pero esto podría ser un hallazgo muy importante.
Y ya que he escrito extensamente
sobre restos antiguos y fui reconocida
por la Sociedad Arqueológica de Cambridge
por mi trabajo en el hallazgo de Lagar Velho,
debería estar examinando estos.
Pero tenemos un asesinato que resolver, Dra. Brennan.
Crimen, usted. Historia antigua, yo. ¿Recuerda?
Sí, pero pensaría que querrías
nada más que mi experiencia.
Y soy bien consciente de que pensaría eso.
Pero no quiero distanciarla de su asesinato.
¿Podría empaquetar esto
y bajarlo a la 407 del área de Antropología, por favor?
No, no me creo esto. Yo le enseñé.
Y le estoy muy agradecido.
Le prometo que será agradecida cuando publique.
Las pruebas del resto de tejidos
no muestran signos de contusiones.
¿Disculpa?
Nuestra víctima de asesinato. De este milenio.
Bien.
Pero espero estar disponible
cuando el Dr. Edison necesite ayuda.
Hola.
Hola. Casi he terminado.
Acabando de retirar las últimas partículas que he encontrado.
¿Dónde está la Dr. B?
En su oficina tratando de aceptar
que el Dr. Edison está al cargo de los huesos viejos.
Sí. Estará bien.
- Sí, no es verdad. - Lo sé.
- Es muy competitiva. - ¿Tú crees?
Clark no tiene idea de dónde se está metiendo.
Bueno, la Dr. Brennan conoce los límites.
¿De verdad crees eso?
Absolutamente.
No.
¿Podemos volver al asesinato?
Es más fácil lidiar con ello.
Bien, pues, he encontrado partículas
incrustadas tras el raspado de detrás de las costillas.
¿Alguna idea de lo que es?
Bueno, no.
La Dra. Brennan pensó que había pruebas
de que los animales podrían haber accedido a los restos,
así que quizá los dejaron ellos.
Lo pasaré por el espectrómetro de masas y...
Vaya, hombre.
Clark dice que me necesita.
No quiero meterme entre él y la Dra. Brennan.
Y además, tienes partículas que analizar ¿verdad?
Cierto. Sí. Bien.
Gracias. Estoy en ello.
La última cita que tuvo Sutton
antes de morir fue con su publicista.
Oye, mira, quizá ella pueda darnos algo.
El Dr. Edison va
a quedar como un idiota sin mi ayuda.
Bien, vale, ¿me estás escuchando?
- ¿Qué? - Vale. Supongo que no.
Mira, es trabajo de Clark.
Es trabajo de Clark, no tuyo.
Déjalo estar.
¿Crees que está bien
no tener a la mejor persona analizando los restos?
¿Quizá tienes miedo de que lo haga bien sin ti?
¿Disculpa?
Solo estoy diciendo que es, ya sabes,
¿es esto por los huesos o es por ti?
Creo que son la misma cosa.
¿Se aplica esto también a Christine?
Qué, ¿estás diciendo que utilizo a Christine
para quedar bien?
Tus palabras, no las mías.
Solo digo que Clark podría hacer las cosas a su manera
y lo mismo es aplicable a Christine.
¿No deberíamos centrarnos en el caso?
Esa es una buena idea.
Estos libros que Sutton escribió son espantosos.
¿Qué editor permitiría tales inexactitudes?
Bueno, estoy pensando en uno que querría hacer dinero
con un Indiana Jones moderno.
Todo es por dinero.
Aún no puedo creer
que Jim esté muerto.
Hemos fijado la hora de la muerte
hace tres días.
¿Cuándo fue la última vez que habló con él?
Hará un mes.
Llamó desde Grozny,
dijo que había hecho un hallazgo importante.
Se suponía que teníamos que haber hablado sobre ello el pasado viernes.
¿Dijo exactamente qué fue lo que encontró en Chechenia?
No.
Pero estaba muy emocionado,
y dijo que por fin iba a ser capaz
de publicar algo con verdadero mérito científico.
Así que sabía que su anterior libro
era un sinsentido sensacionalista.
Bones.
Preferimos verlo
como un modo accesible para el público
de introducirse en la arqueología.
¿Pero un libro entero sobre huevos de dinosaurio fosilizados?
Tuvo bastante éxito en el mercado juvenil.
Los beneficios de esos libros,
¿pagan sus expediciones?
No exactamente.
Lo que haríamos es presentar un artefacto en el libro
y después venderlo. A decir verdad,
casi siempre era el mismo tipo.
- ¿Quién era ese hombre? - Todo lo que sé es
que es un hombre de negocios de Texas.
Nunca supe su nombre.
¿Y estos artefactos eran legales?
No lo sé.
Yo no tengo absolutamente nada que ver con esa parte del negocio.
Hace 25.000 años, imaginaba que sólo usarían hogueras.
Los Homo Sapiens ya llevaban decenas de miles de años
trabajando con el fuego.
Las piedras de la excavación indican que usaban un hogar en forma de domo.
Todo se está volviendo tan real.
Quiero ponerles cara a todos.
Bueno, los craneos están ahí para ti.
Mi artículo ganaría mucho con ilustraciones.
Hola Angie.
He recibido tu mensaje.
¿Qué estás haciendo aquí?
Haciendo historia en vivo, y tú vas a ayudar.
Preferiría no meterme entre Clark y la Dra. Brennan.
Hodgins, solo necesitamos conocer la flora y los insectos
del Norte del Cáucaso hace 25.000 años.
Espera un minuto. Espera.
¿Tienes miedo de Brennan?
Sí.
¿Más que a mi?
La Epigaea gaultheroides era común,
al igual que la Betula medwedewii.
¿Podrías ponerlo en el archivador?
Hemos localizado al tipo que Sutton vendió lo artefactos.
Wayne Wilson.
Un millonario de Texas, pasa mucho tiempo en Washington.
Wilson es un fundamentalista, es el único financiador
del mayor museo creacionista del país.
¿Quieres decir que es uno de esos tipos
que cree que el mundo tiene una antigüedad de 6.000 años?
Y sin embargo compraba habitualmente
artefactos de Sutton, que son mucho más antiguos.
¿Por qué querría un integrista comprar artefactos
cuya mera existencia se niega a admitir?
Quizá estaba pasando una crisis de fe.
La estabilidad psicológica de un integrista
se basa íntegramente en postular una autoridad superior.
Si esa autoridad se elimina o se pone en duda...
El tipo se vuelve tarumba.
Iba a usar un término más técnico.
Por eso te he interrumpido.
De acuerdo, mira.
Según los emails de Sutton,
Wilson financió
toda su expedición, y estaba enfadándose
porque Sutton no le entregaba los huesos.
Hagamos lo siguiente.
Tú habla con Wilson, haz tus cosas de loquero.
Comprueba si ha perdido un tornillo.
Voy a hacer mis cosas de loquero.
Venga.
Estas coníferas proporcionarían cobertura
para que el fuego
no fuese visto por los depredadores.
La anchura de las epífisis distales
es 3,74 centímetros.
Dra. Brennan. Hola.
Yo ya me iba.
Habría una cobertura junto al hogar hecha de
ramas y pieles de animales, con una alfombra hecha de hojas.
Ya lo sé. Estábamos consiguiendo esas cosas...
Y en el fuego habría que usar musgo además de madera.
Me han informado de que ha encontrado partículas
en el raspón de la costilla, Dr. Hodgins.
Sí. Tejído reseco.
Alguna clase de cuero.
Estoy preparando una lista de potenciales objetos
que podrían estar hechos con él.
A mi me parece que está haciendo jardinería.
Estamos en medio
de la investigación de un asesinato, Dr. Hodgins.
Es culpa mía.
Lo siento, se lo supliqué.
Mire, esto se está convirtiendo en un descubrimiento extraordinario.
He descubierto los restos de cuatro...
No hace falta
que me lo explique, Dr. Edison.
El crimen es mi dominio, éste es el suyo.
Lo sé, pero como colega antropóloga,
pensé que le interesaría saber
que estos restos son tanto Neanderthales como Homo Sapiens.
¿En el mismo lugar?
No creo.
Estos fragmentos son del cráneo de un macho Homo Sapiens.
Y tenemos los cóxis y varios metacarpos
y falanges de una hembra Homo Sapiens.
Y la costilla y el fémur de un macho Neanderthal.
Esto es notable.
Y tengo el fémur, mandíbula, húmero y cráneo
de una niña de aproximadamente tres años.
Sí, es muy triste.
Era tan sólo un bebé.
¿Sabe lo que significa esto?
Homo Sapiens y Neandarthales
viviendo juntos
en la misma cueva, usando los mismos recursos.
Miraos, compartiendo.
Qué bonito es.
Una tribu mixta, conviviendo.
No existen precedentes.
Y he planeado acreditarla, Dra. Brennan.
En un segundo plano, por supuesto.
Creo que soy yo quien le acreditará
en un segundo plano, Dr. Edison.
¿Disculpe?
La herida del hueso parietal fue causada
por un golpe con un arma blanca.
Este Homo Sapiens fue asesinado, así que es un crimen.
Así que estos huesos ahora son míos.
La violencia ha marcado al género humano desde los inicios,
antes que el lenguaje, antes que el fuego.
Es el origen del mito de Caín y Abel.
Sí, la violencia apesta, pero lo que apesta todavía más
es que la cosa más fascinante que me ha pasado nunca
en mi carrera resulte ser un simple crimen.
Entonces está de acuerdo en que la investigación me corresponde a mí.
Eso le gustaría, ¿verdad?
¡Sí! Eso es por lo que lo he sugerido.
Los crímenes que resuelve son simples echos presentes.
Esto es historia.
¿Es capaz de determinar el momento exacto
en el que los echos presentes se convierten en historia?
Sí. Cien años.
Acaba de inventárselo.
¡Esto ocurrió hace 25 milenios, Dra. Brennan!
Ni siquiera puede considerarlo "echos presentes".
Puedo en términos geológicos.
Bueno, afortunadamente, ninguno de nosotros es geólogo.
Bueno, como suele suceder, tengo un artículo publicado
- por la Sociedad Geológica de America. - Y yo tengo dos
publicados por Sistemas Geofísicos.
Que es para diletantes y amateurs.
¿En serio?
Parad, parad.
¿Qué pasa aquí?
Bueno, la Dra. Brennan cree que porque
estos individuos antiguos murieran de forma violenta,
de alguna manera los convierte en asuntos forenses.
Y el Dr. Edison cree que la historia comenzó hace cien años.
¿Qué? ¡Esto ni siquiera es una correcta
representación de lo que quería decir!
Puedes parar todo esto simplemente declarándolo un homicidio.
No, no puede.
Sí, puedo. Es un tecnicismo, pero vivimos
en un mundo de tecnicismos.
Mundo de tecnicismos.
Pero...
No voy a hacerlo.
Clark puede quedarse los huesos aquí.
La Dra. Brennan
- puede tener acceso, - No.
y si alguno de los dos dice otra palabra,
voy a actuar en favor del otro.
Ahora olvidaos de los egos
y resolved qué le pasó a este pobre cavernícola.
¿Puedes creer que lo haya llamado cavernícola?
Imperdonable, pero no voy a decir nada más
hasta que esté completamente seguro de que se ha ido.
Puedo oírte.
Maldición.
Sr. Wilson, ¿cuánto tiempo hace que se creó la Tierra?
Creo que me está preguntando
si creo en el Génesis,
en el que creo.
¿Entonces 6.000 años?
Según la Biblia.
Los científicos dicen que el universo
tiene 13 billones de años
y la Tierra cuatro billones y medio.
¿A quién vas a creer?
¿A Dios o a un puñado de científicos?
¿Tienes una compañía de petroleo?
¿Te dijo Dios dónde tenías que cavar
o cuenta con un puñado de científicos que se lo dijeron?
Oh.
Ya entiendo lo que está pasando aquí.
¿Qué está pasando aquí?
El FBI ha mandado a un psicólogo a que me haga preguntas
porque quieren saber si soy un fanático religioso.
Bueno, sé que usted es religioso, señor.
Lo que estoy tratando de comprender
es si sus convicciones religiosas le llevaron a matar a James Sutton.
"No temáis por eso,
porque no hay nada cubierto
que no tenga que ser manifestado,
ni oculto que no tenga que saberse."
Evangelio según San Mateo.
"No matarás."
Deuteronomio.
Cumplo los Mandamientos, Dr. Sweets,
los diez.
Tu le compraste a Sutton estos huevos fosilizados de dinosaurios.
Corrijo:
Le compré al Sr. Sutton estas rocas.
También compraste esta figurilla
que Sutton encontró en el norte de Alemania.
de hace unos 32000 años aproximadamente.
¿A quién no le gusta una chica bonita?
Además, adoro la historia.
Soy dueño de un museo.
Ninguno de los artefactos que le compraste a Sutton
están en tu museo.
Es mi museo, Dr. Sweets.
Yo decido lo que está y lo que no está en él.
¿Destroza los artículos
que contradicen su punto de vista creacionista,
o simplemente las esconde bajo llave donde no puedan hacer ningún daño?
Hacemos lo que podemos
para hacer de este mundo un lugar mejor.
Usted le proporcionó dinero a Sutton para ir a Chechenia
porque buscaba unos huesos de unos 25.000 años.
Ahora lo llaman República Chechena.
Bien, entonces Sutton rechazó venderle lo que había encontrado
y por lo que usted ya había pagado,
probablemente porque sabía que usted los destruiría
o los guardaría bajo llave.
Él me robó a mí.
Ese es el hecho.
La Biblia llama al hecho de mentir
"levantar falsos testimonios", ¿verdad?
Así que tengo que preguntárselo,
¿le dijo Dios que matara a James Sutton?
¿Sabes que me está diciendo Dios ahora?
¿Consigue un abogado?
¿Ves?
La palabra de Dios es audible
para todos aquellos que escuchan.
¿Por qué estás tan deprimido?
¿Te has quedado sin malvaviscos?
Bueno, la teoría de mi tribu feliz se ha ido al garete.
El Homo Sapien fue claramente asesinado por un hacha Neandertal.
¿Qué tienes ahí?
Mis bocetos de la gente que vivió
hace 25.000 años.
Son buenos.
Podemos vernos a nosotros mismos en ellos.
Sí. Podríamos estar viendo
a nuestra propia familia, ¿verdad?
No.
¿Por que esta familia se acabó aquí?
- Sí. - No sabes eso.
Podría haber un hermano cazando ese día,
o una hermana recogiendo nueces y...
En realidad no sé
qué hacía la gente para sobrevivir entonces, así que...
Esto está mal.
No, no lo creo.
Esta niña es demasiado bajita para un Homo Sapien de tres años,
especialmente si la comparamos con la altura
de los dos padres Homo Sapiens.
Bueno, he tomado tus mediciones, Clark,
así que si alguien está equivocado, creo que eres tú.
La única opción para que un niño Homo Sapiens sea así de bajito y rechoncho
es que heredara rasgos de...
Dios mío.
¿Qué?
La tibia corta y delgada
encaja más con un Neandertal que con un humano,
lo que solo puede significar que...
La niña es Neandertal.
- Medio Neandertal. - Vale, sí,
pero entonces su padre no es su padre.
Este es su padre.
Ves, eso no... Quiero decir, no creo que...
Estoy flipando ahora mismo.
¿Hay algo nuevo?
Sí, Angela.
Esto es algo nuevo.
¿Dra. Brennan?
¿Sí?
Parece que esté buscando en los restos de Sutton
y en sus nota.
Eso es cierto.
Eso son dos casos distintos.
Uno es un asesinato de hace unos días.
El otro es un asesinato de hace 25.000 años.
Sí.
Dra. Brennan, sé que el caso de los Neandertales
es histórico y emocionante,
pero este hombre fue asesinado,
y ha dejado una viuda y un huérfano.
Creo que deberíamos encontrar a quien lo hizo.
He catalogado las heridas de las costillas y la columna.
Sí, hay trazas de tejido animal en el hueso.
Cuando estuve en las Maldivas,
examiné los restos de una mujer
que había sido atada a un árbol y azotada
por engañar a su marido.
¿Cree que el tejido animal es piel?
Sí, creo que aproximadamente dos meses
antes de ser asesinado, el Dr. Sutton fue azotado.
Creo que lo he econtrado.
Sí, lo he cogido del área de historia rusa.
En inglés se llama "knout".
En ruso se pronuncia "kanut".
Es un hecho interesante.
La mayoría de las lenguas germánicas
todavía pronuncian la ka muda.
"knight" es "ka-night", "knife" es "ka-nife".
Fascinante. ¿Entonces crees que esto es con lo que Sutton fue golpeado?
Flagelado.
Sí.
El tejido era piel curtida.
¿Piel?
Sí, procedente de un buey almizclero siberiano.
Ahora, lo paso por el espectometro de masas isotópicas
y seré capaz de aislar
la región geográfica
de la República Chechena en Rusia.
Esa es el área donde estaba la excavación.
Sí, ¿qué has encontrado?
Bueno, tengo muestras de tejido de su espalda.
Hay cicatrices en ella que indican que la flagelación
se produjo hace dos meses.
Lo que definitivamente le situaría en Chechenia.
Las áreas de impacto en la carne son pálidas y con abrasiones,
hematomas a lo largo de ambos lados.
Es increíble que sobreviviera a unos golpes como estos.
Su esposa estaba embarazada.
Tenía algo por lo que vivir.
Me sorprende que su hermano no haya venido esta vez.
Está trabajando.
Sra. Sutton, sé que es difícil,
pero contándonos qué le pasó a su marido
puede ayudarnos a encontrar a quien le mató.
¿Está en peligro?
No, no, no.
Sabe, fue flagelado.
Le azotaron, ¿lo entiende?
¿Quién le hizo eso?
Nuestro hijo va a llamarse Valentine.
¿Tiene algún significado?
Sí, es un nombre familiar.
Mi familia es...
Lo siento. No la entiendo.
Hace las cosas a la manera antigua.
Tradicional.
Vale, su familia no quería que se casara con un extranjero,
pero estaba embarazada.
Su padre azotó a Sutton.
Llegamos a Grozny.
Escondiéndonos.
Cuando James estuvo mejor, vinimos aquí,
a América.
¿Es posible
que su padre los siguiera hasta aquí?
No.
He deshonrado a mi familia.
Estoy muerta para ellos,
y ahora no puedo ir a casa.
Y James se ha ido.
¿Puedo ayudarla, Dra. Brennan?
Dr. Edison, no.
He llamado, pero no he tocado nada.
Está bien.
Puede examinar lo que quiera.
Debería haberlo visto antes,
pero al parecer estaba demasiado ocupado compitiendo con usted
para ver nada.
La larga y pronunciada
frente de la niña
es característicamente Neandertal
mientras que el radio y el cúbito parecen Homo Sapien.
Estaba aturdido.
Creía que Angela había cometido un error.
No fue Angela.
Esta era una familia entre especies,
la primera de su tipo,
y yo no me he tomado el tiempo para notarlo.
Sí, pero usted me enseñó a mí...
La enhorabuena le pertenece,
con razón, Dr. Edison.
Gracias.
No es de extrañar que Sutton no quisiera renunciar a ellos.
Lo sé. Nunca pensé que formaría parte de un descubrimiento como este.
Bueno, probablemente no lo habría sido
si no hubiera tenido una formación tan buena.
Dejaré que vuelva al trabajo.
Vale.
Inicialmente, creí que todas estas marcas
eran de depredadores,
pero mira esto.
La muesca en el apófisis coracoides.
¿No es de un depredador?
Los dientes tendrían que ser muy pequeños.
Y los depredadores jóvenes no suelen comer como los adultos.
Los adultos les llevan la comida a ellos.
Esta herida tiene que haber sido causada con algún tipo de arma.
La apófisis coracoides solo puede haber sido expuesta
si el brazo estaba alzado.
Como si la víctima se protegiera de un ataque.
El primer golpe tuvo que haber sido en la escápula.
Lo que causó esta hendidura aquí.
Entonces la víctima se da la vuelta para encarar al asaltante,
eleva su brazo en una postura defensiva...
El arma del asesino corta la apófisis coracoides,
a continuación se desplaza a través de la axila,
cortando la arteria axilar.
Murió desangrado.
Desangrado.
Una axilar completamente cortada bombearía
unos cien centímetros cúbicos de sangre en cada latido.
A esa velocidad, la víctima perdería la conciencia
en menos de 30 segundos.
Y moriría en menos de un minuto.
Dra. Brennan, creo que hemos encontrado la causa de la muerte.
Sí. Juntas.
¿Así que era miembro de las Tropas Aerotransportadas del ejército ruso?
Soy un patriota. ¿Y qué?
Eso es como nuestras Fuerzas Especiales. Estoy seguro de que le enseñaron
cómo cortar arterias principales en un combate cuerpo a cuerpo.
Sé como defenderme.
Bien. Según su cuenta bancaria
hay algunos reintegros importantes en los últimos tres meses.
Uno mayor que otro.
¿Le gusta apostar?
Apuesto a las carreras de vez en cuando.
Sí, lo sé. He estado ahí.
Cuando apuestas, pierdes, te desesperas.
Apuestas más sólo por la emoción.
No sé de qué está hablando.
¿No? Quiero decir, estaba arruinando hace dos semanas.
Entonces consiguió esto.
Una transferencia de un banco ruso
de 20.000 dólares.
Alguien pagó una vieja deuda.
Es posible.
Puedo imaginarlo, ¿pero quiere oír mi teoría?
Estoy pensando que vino aquí y quiso hacer esto grande.
Pero se endeudó, ¿así qué es lo que hizo? Llamó a papi
para que lo ayudara, y él aceptó con una condición.
Restaurar el honor familiar,
había que deshacerse del marido de su hermana.
No debería hablar así de mi familia.
Veo que la familia significa mucho para usted.
Haría cualquier cosa para proteger su honor, ¿me equivoco?
Conozco mis derechos.
Y no tengo que hablar más con usted.
El golpe a la apófisis coracoides
revela fibras microscópicas
de un hilo teñido y recubierto.
¿Parte de las ropas de la víctima?
No, porque...
el hilo
ha sido impregnado de poliuretano.
- No sé lo que significa. - Bueno, es...
Sé lo que significa, evidentemente.
Lo que no entiendo es su significación.
Encuadernación.
¿Cómo puede un libro cortar
el tejido muscular y una arteria principal?
Supongo que buscamos algo cubierto
con hilo de encuadernación que es más afilado que un libro.
Eso es correcto. Sé qué mató a James Sutton.
Qué...
¿Te importaría compartirlo conmigo?
- Tengo que encontrar a Booth. - No, sí, vale.
Lo descubriré más tarde.
Solo porque no tenga coartada
no significa que matara a Jim.
Tampoco es que le exculpe precisamente.
Estos libros.
- ¿Qué pasa con ellos? - Abarcan un amplio rango
de temas que hubieran sido útiles
- en este asesinato. - En serio, ¿como cuál?
Este libro trata sobre como cometer el asesinato perfecto.
¿Por qué publicaría algo como esto?
Está escrito por un hombre en el corredor de la muerte.
¿Cómo puede ser un experto en el asesinato perfecto?
¿Qué más tenemos aquí?
Mira esto.
Te has dejado uno, Huesos.
Cómo quitar manchas.
Hay sangre aquí en el suelo.
Apuesto a que dice que hay que usar lejía para la sangre.
Eso no funciona. Publica basura.
Me corté el dedo con una roca en el jardín.
Sangró mucho.
Estimo que unos dos litros.
Dos litros... me sorprende que no
muriera. Vale, lo siento.
Los sujetalibros... ¿vienen a pares?
Yo siempre he tenido solo uno.
¿En serio? No en esta foto,
yo veo dos.
Esto coincide con la hendidura
de la cara posterior de la escápula de Sutton.
¿Está diciendo que maté a Jim con un sujetalibros?
Eso es ridículo.
El ADN nos dirá si la sangre del suelo coincide con la de Sutton.
Solo es una cuestión de tiempo. Viene con nosotros,
y yo le contaré al juez que ha cooperado.
Cuando me llamó desde Rusia, pude oírlo en su voz.
Algo había cambiado.
- Se había enamorado. - No.
No tenía que ver con ella.
Éramos un equipo.
Hasta que decidió publicar en alguna revista ridícula
sin cobrar.
Y me dejó fuera.
Me traicionó.
Quería que lo tomaran en serio como arqueólogo,
que es una vocación muy noble.
Debió dejar que tuviera eso.
Bien, está
bajo arresto por el asesinato del Dr. James Sutton.
Hola a todos.
Estamos extremadamente agradecidos
de que haya tanta gente interesada
en lo que ocurrió hace 25.000 años.
Incluso el FBI está interesado.
Fue un crimen.
Bueno, el FBI trata crímenes,
¿podemos seguir?
Pero creo Clark debe contar la historia.
Dr. Edison.
Bien, vale, sí...
¿Vas a dejar que Clark se lleve toda la gloria?
Él lo descubrió. Yo sólo he ayudado.
Dr. Hodgins, ¿le importaría
hacer de padre Neanderthal?
Sí.
Dra. Saroyan,
¿quiere ser la madre Homo Sapien?
Y...
- No. - ¿No?
Ni siquiera lo pienses.
De acuerdo, Dr. Sweets,
¿quiere ser nuestro intruso?
Vale. Muy bien, caballeros,
pueden ponerse a un lado y los llamaré cuando los necesite.
Era una mañana cálida
de finales de otoño en las laderas
de las Montañas del Cáucaso.
Disculpe... ¿puedo?
Tío.
¿Cómo sabe que era una mañana cálida?
Esporas y hongos nos dicen que era un otoño muy cálido.
Toma ya.
Mamá estaba convirtiendo bellotas en pasta con dos rocas.
Las rocas de moler eran parte de los hallazgos de Sutton,
así como algunas cáscaras de bellota.
Un otoño muy cálido.
Sí.
Había una niñita,
de solo tres años,
que estaba durmiendo bajo algunas pieles en el refugio.
Que es nuestra señal para que papá llegara con la cena.
Bien, vale.
Escucha, traigo la carne
con la que nos tomaremos un festín
- y... - Oye, cariño, no es Shakespeare.
Correcto, sí, bien, lo siento.
Cavernícola.
- Por favor no digas cavernícola. - Por favor no digas cavernícola.
Esta no es
una familia como las demás.
Eran parias.
La familia vivía apartada porque no los aceptaban.
Momento para el intruso.
¿Qué tengo que hacer?
Tírale tu lanza a papá.
¿Por qué?
Encontramos una fractura de greenstick
en la novena costilla izquierda del padre
que concuerda con la trayectoria balística
de un arma arrojadiza.
Los Homo Sapiens fueron los primeros en arrojar lanzas
a sus presas en lugar de simplemente arrojarse sobre ellas.
Bueno, los Homo Sapiens pueden irse al infierno entonces.
Todo el mundo en esta sala es Homo Sapien.
Yo no. Yo soy Neandertal.
Mamá entonces ataca al intruso
con sus piedras de moler,
fracturando su húmero izquierdo.
Entonces él se venga
golpeándola en la cara,
y mamá cae con una mandíbula rota
y muy probablemente con el esófago roto, pero sus acciones
le dan a papá tiempo de coger su hacha de piedra...
y atacar al intruso.
Colega, túmbate. Estás muerto.
- No voy a tumbarme. - Bueno, deberías.
Acabo de abrirte el cráneo.
Vale, bien, lo pillamos.
El tipo malo está muerto. ¿Qué pasa luego?
Como decía, el intruso murió en el acto.
El padre se desangró en menos de tres minutos.
¿Qué le pasó a la madre?
Su laringe estaba aplastada.
Se asfixió hasta morir.
Vale, pero la niñita... ella estaba bien, ¿verdad?
No, en realidad, solo tenía tres años, y...
Estaba sola.
¿Qué demonios?
¿Por qué los otros aldeanos no cuidaron de ella?
Porque era mitad Homo Sapien y mitad Neandertal.
Nadie la quería.
Las líneas de detención en los dientes de la niña
indican que murió de inanición.
¿Me estás diciendo que el primer crimen por odio del mundo
terminó con la muerte por inanición de una niña pequeña?
No, Booth, no terminó en odio.
No, antes de que él muriera, papá arrastró a la madre
hasta donde murieron juntos, y entonces...
La última acción de la niña pequeña fue acercarse...
y tumbarse junto a sus padres.
Que es como
Sutton encontró los huesos.
Juntos.
Sabes que estuvo muy bien por tu parte dejar
a Clark disfrutar de su momento, Huesos.
Bueno, soy una persona muy dulce.
Sí, lo eres, pero ¿sabes qué?
Eres muy dulce. Ahora vas a trabajar en tu modestia.
Bueno, estoy siendo modesta,
porque en realidad hice algo aún más dulce.
¿De verdad? ¿Cómo es eso?
Le dije a Clark que cambiase mi autoría
por el Dr. James Sutton. De esa manera, un día,
el hijo de Sutton verá el gran descubrimiento que hizo su padre.
Tienes razón: eso estuvo muy bien.
No quiero pasarle mis defectos a Christine, Booth.
¿Qué defectos? Hiper competitividad,
arrogancia, insensibilidad a los sentimientos de los demás.
¿Sabes qué?
Pulgares arriba por esa auto-realización, Huesos.
En realidad, dos pulgares arriba.
Deberías hacer un esfuerzo similar.
¿Qué?
No transmitir tus defectos.
¿Qué quieres decir? ¿Qué defectos?
Es hora de irse a la cama.
Ahora, ¿qué defectos?
Ya sabes. Vamos a tomarnos un baño.
Te pondremos el pijama.
Qué, ¿ésto es porque no paso por debajo de escaleras?
Tomaremos algo de leche, lavaremos tu pelo.
¿Qué es, mi glotonería?
- Sí. - Me gusta
tomar una cerveza en la bañera de vez en cuando.
¿Qué hay de malo en ello? ¿Qué defectos?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué quiere decir?