1 00:00:07,674 --> 00:00:09,174 Soy Palmer Heston 2 00:00:09,209 --> 00:00:11,985 en busca de más anomalías paranormales. 3 00:00:11,987 --> 00:00:15,787 Esta noche, me acerco a vosotros en directo en la base de la cantera 4 00:00:15,822 --> 00:00:17,892 Dillinger, donde, desde que ocurrieron los asesinatos de los York en 1923, 5 00:00:17,926 --> 00:00:19,794 han sucedido numerosos avistamientos de lo paranormal. 6 00:00:19,828 --> 00:00:21,763 Da mucho miedo, Palmer. 7 00:00:21,798 --> 00:00:24,066 Algunas personas dicen que es la aparición de la mujer de York, 8 00:00:24,101 --> 00:00:26,201 - en busca de venganza... - Yo estoy totalmente de acuerdo. 9 00:00:26,235 --> 00:00:27,770 Mientras que otros dicen que es York, 10 00:00:27,804 --> 00:00:29,339 buscando a su amante, 11 00:00:29,374 --> 00:00:31,441 aún enamorado de ella aunque ella le matara. 12 00:00:31,476 --> 00:00:33,410 Y esta noche hay luna llena, lo cual es perfecto, 13 00:00:33,445 --> 00:00:34,846 porque según nuestros documentos, 14 00:00:34,880 --> 00:00:36,314 es cuando aparecen las apariciones. 15 00:00:36,349 --> 00:00:37,916 ¿Quién está ahí? 16 00:00:37,950 --> 00:00:39,183 Es la esposa vengativa, tío. 17 00:00:39,218 --> 00:00:40,451 No engañes a tu esposa. 18 00:00:40,485 --> 00:00:41,952 Ella acabará contigo. 19 00:00:41,986 --> 00:00:44,487 Vale, es un animal. 20 00:00:44,521 --> 00:00:45,956 Pero los animales, 21 00:00:45,990 --> 00:00:47,991 como sabemos, a menudo son precursores de lo paranormal. 22 00:00:48,025 --> 00:00:49,827 Bien salvado. 23 00:00:49,861 --> 00:00:51,497 ¿Hola? 24 00:00:51,531 --> 00:00:54,000 ¿Hola? 25 00:00:54,034 --> 00:00:56,470 Recordad... 26 00:00:56,504 --> 00:00:58,038 el miedo nunca es vuestro amigo. 27 00:00:58,073 --> 00:00:59,974 Las apariciones tienen siempre más miedo de vosotros 28 00:01:00,008 --> 00:01:01,508 que vosotros de ellos. 29 00:01:01,543 --> 00:01:02,910 ¿Hola? 30 00:01:05,713 --> 00:01:08,681 La aparición. 31 00:01:08,715 --> 00:01:10,616 32 00:01:10,650 --> 00:01:13,220 ¿Qué demonios es eso? 33 00:01:13,254 --> 00:01:16,357 34 00:01:20,396 --> 00:01:22,596 ¿Qué es...? Mierda. 35 00:01:22,631 --> 00:01:24,198 Dios mío. 36 00:01:24,232 --> 00:01:26,034 Esto es asombroso. 37 00:01:26,068 --> 00:01:28,303 Esto es increíble. 38 00:01:28,337 --> 00:01:30,972 Voy a ganar un Emmy por esto. 39 00:01:31,006 --> 00:01:33,174 Dios mío... 40 00:01:37,214 --> 00:01:38,447 ¿Qué es eso? 41 00:01:45,721 --> 00:01:48,523 El Dr. Richards encontró restos de brucelosis 42 00:01:48,557 --> 00:01:50,625 en los restos de un esqueleto del siglo diez. 43 00:01:50,659 --> 00:01:53,061 El primer caso conocido: ¿no es eso extraordinario? 44 00:01:53,095 --> 00:01:54,396 45 00:01:54,430 --> 00:01:56,531 Entonces, debes comprender mi emoción. 46 00:01:56,566 --> 00:01:57,733 La comprendo, sí. 47 00:01:57,767 --> 00:01:59,568 Te encanta tu trabajo. 48 00:01:59,602 --> 00:02:01,003 Bueno, ¿qué hay de ti? 49 00:02:01,037 --> 00:02:03,539 Tú reconstruyes las caras de las víctimas de asesinato 50 00:02:03,573 --> 00:02:05,408 tan bien como cualquiera en este país. 51 00:02:05,442 --> 00:02:07,076 Es la cosa más deprimente 52 00:02:07,110 --> 00:02:08,677 que me ha dicho alguien. 53 00:02:08,711 --> 00:02:10,412 Pensaba que era un cumplido. 54 00:02:10,446 --> 00:02:12,481 Cuando nos conocimos, era una artista. 55 00:02:12,516 --> 00:02:14,350 Es decir, imagínate que te despiertas 56 00:02:14,384 --> 00:02:16,919 un día y te das cuenta de que, durante años, 57 00:02:16,953 --> 00:02:19,455 no has hecho nada ni remotamente cerca de lo que te gusta. 58 00:02:19,490 --> 00:02:20,957 No puedo imaginarme eso. 59 00:02:20,991 --> 00:02:22,826 Tengo que hacer esto. Es quien soy. 60 00:02:22,860 --> 00:02:24,828 Así que estás diciendo que no soy artista. 61 00:02:24,862 --> 00:02:26,296 No una de verdad. 62 00:02:26,331 --> 00:02:27,631 No he dicho eso. 63 00:02:27,666 --> 00:02:30,234 No, tengo un cuadro tuyo; me encanta. 64 00:02:30,268 --> 00:02:32,436 Lo sé; lo pinté hace ocho años. 65 00:02:32,470 --> 00:02:34,838 Brennan. 66 00:02:36,574 --> 00:02:38,242 Vale, está bien. 67 00:02:38,276 --> 00:02:40,077 Gracias. Voy enseguida. 68 00:02:40,112 --> 00:02:42,580 Los restos han sido entregados por fin al laboratorio. 69 00:02:42,614 --> 00:02:43,848 Nos necesitan allí enseguida. 70 00:02:43,882 --> 00:02:45,182 Vale, vete tú. 71 00:02:45,216 --> 00:02:46,950 Yo voy a terminar mis copos de avena. 72 00:02:46,985 --> 00:02:50,120 Quizás es solo que has estado trabajando demasiado. 73 00:02:50,155 --> 00:02:51,722 La fatiga puede impedir que el cuerpo 74 00:02:51,756 --> 00:02:53,691 estimule la actina y la miosina 75 00:02:53,725 --> 00:02:56,127 lo cual puede causar depresión. 76 00:02:56,161 --> 00:02:57,361 No te preocupes por mí, cariño. 77 00:02:57,396 --> 00:02:58,663 De verdad, estoy bien. 78 00:02:58,697 --> 00:03:00,365 Ve tú. 79 00:03:00,399 --> 00:03:01,999 Los restos te llaman. 80 00:03:02,034 --> 00:03:04,168 Yo voy a quedarme aquí para terminar esto. 81 00:03:04,203 --> 00:03:05,770 Vale. 82 00:03:09,241 --> 00:03:11,976 Prefiero examinar los restos donde fueron encontrados. 83 00:03:12,011 --> 00:03:13,645 No tuvimos elección. 84 00:03:13,679 --> 00:03:15,780 Es decir, el presentador hizo que traerlo aquí fuese parte del programa. 85 00:03:15,814 --> 00:03:17,716 Me costó mucho que se fuera. 86 00:03:17,750 --> 00:03:20,452 Por el tamaño del cráneo y el arco de la mandíbula, 87 00:03:20,486 --> 00:03:23,121 la víctima parece ser una mujer caucásica. 88 00:03:23,156 --> 00:03:25,757 Pensaba que lo primero de lo que hablaríamos es de por qué 89 00:03:25,791 --> 00:03:27,191 la víctima está hecha de diamantes. 90 00:03:27,226 --> 00:03:28,866 - Es una simple incrustación. - Guau, es preciosa. 91 00:03:28,894 --> 00:03:30,194 - ¿Qué son? - Son un impedimento 92 00:03:30,229 --> 00:03:32,130 - para nuestro trabajo. - ¿Son gemas? 93 00:03:32,164 --> 00:03:35,199 No, son una mezcla de calcita, láminas de mica y prehnita. 94 00:03:35,234 --> 00:03:37,502 Todo muy común en la cantera en la que fue encontrada. 95 00:03:37,536 --> 00:03:39,204 La filtración de agua de la actividad de la mina 96 00:03:39,238 --> 00:03:40,338 estaba llena de estos cristales. 97 00:03:40,373 --> 00:03:41,740 - Estoy aburrido. - ¿Combinados 98 00:03:41,774 --> 00:03:43,575 con el agua del arroyo poco profundo 99 00:03:43,609 --> 00:03:45,043 donde estaban los restos? 100 00:03:45,077 --> 00:03:46,811 Estoy muy aburrido, chicos. Estoy aburrido. 101 00:03:46,845 --> 00:03:48,479 Sí y con el calor, el agua se evaporó, 102 00:03:48,514 --> 00:03:51,149 lo que provocó que los cristales se pegaran al hueso. 103 00:03:51,183 --> 00:03:53,485 Los pantalones por los tobillos, eso sugiere... 104 00:03:53,520 --> 00:03:54,720 - Agresión sexual. - ¿Alguna estimación 105 00:03:54,754 --> 00:03:55,754 dela hora de la muerte? 106 00:03:55,789 --> 00:03:57,323 La humedad y la descomposición instigada 107 00:03:57,357 --> 00:03:58,758 por los carroñeros de la zona, 108 00:03:58,792 --> 00:04:00,426 pudieron haber eliminado el tejido en tres días. 109 00:04:00,460 --> 00:04:01,727 Los cristales no necesitan más 110 00:04:01,762 --> 00:04:02,862 de tres días para formarse. 111 00:04:02,896 --> 00:04:04,697 Todo esto en seis días. 112 00:04:04,731 --> 00:04:06,098 - Estoy impresionada. - Vale, mira, 113 00:04:06,133 --> 00:04:07,700 tiempo estimado de la muerte son seis días. 114 00:04:07,735 --> 00:04:10,169 ¿Qué hay de la identificación, la causa de la muerte? 115 00:04:10,204 --> 00:04:13,205 Determinar la causa de la muerte es imposible hasta que quitemos 116 00:04:13,240 --> 00:04:14,373 todos los cristales. 117 00:04:14,407 --> 00:04:15,841 Me pongo a ello. 118 00:04:15,875 --> 00:04:17,676 119 00:04:17,710 --> 00:04:18,944 Tío. 120 00:04:18,978 --> 00:04:20,779 Los pies no están en buen estado. 121 00:04:20,813 --> 00:04:22,046 Hay fracturas remodeladas 122 00:04:22,081 --> 00:04:24,449 en los segundos metatarsos de ambos pies 123 00:04:24,483 --> 00:04:27,385 así como indicios del síndrome del hueso trígono. 124 00:04:27,419 --> 00:04:28,619 Sayonara. 125 00:04:28,653 --> 00:04:29,887 Ni siquiera me gustan los pies... 126 00:04:29,921 --> 00:04:31,155 incluso cuando no se caen... 127 00:04:31,189 --> 00:04:33,290 así que, cuando consigáis una cara, 128 00:04:33,324 --> 00:04:34,691 avisadme, ¿vale? 129 00:04:34,726 --> 00:04:35,959 130 00:04:35,994 --> 00:04:38,428 Ahora todo depende de ti, tío. 131 00:04:38,463 --> 00:04:41,899 No hay problema. 132 00:04:41,933 --> 00:04:43,067 133 00:04:52,250 --> 00:04:56,250 Bones 8x10 -El diamante en bruto-. 134 00:04:56,275 --> 00:05:01,275 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 135 00:05:01,300 --> 00:05:22,019 136 00:05:22,945 --> 00:05:25,808 No son para nada atractivos... 137 00:05:25,880 --> 00:05:27,441 Mira las uñas de los pies. Es como si alguien 138 00:05:27,449 --> 00:05:28,749 los hubiera golpeado con un martillo. 139 00:05:28,783 --> 00:05:30,985 Estoy buscando una explicación para esto. 140 00:05:31,019 --> 00:05:33,621 Los pies de la víctima. 141 00:05:33,655 --> 00:05:36,624 Sesamoiditis, metatarsalgia, tenosinovitis. 142 00:05:36,658 --> 00:05:39,359 Hay 26 huesos en los pies y todos ellos han sido dañados. 143 00:05:39,394 --> 00:05:40,928 Ahora que tenemos las radiografías, 144 00:05:40,962 --> 00:05:43,197 puedo ver exactamente con lo que estamos tratando aquí. 145 00:05:43,231 --> 00:05:45,433 - ¿Tortura? - La remodelación de las fracturas 146 00:05:45,467 --> 00:05:47,969 de los segundos metatarsos de ambos pies. 147 00:05:48,003 --> 00:05:51,038 Fueron causadas por un movimiento repetitivo y lento de arriba a abajo. 148 00:05:51,073 --> 00:05:53,875 Es una lesión común entre los atletas. 149 00:05:53,909 --> 00:05:55,376 ¿Como las gimnastas? 150 00:05:55,411 --> 00:05:56,678 O una bailarina. 151 00:05:56,712 --> 00:05:58,346 152 00:05:58,381 --> 00:06:00,415 Bueno, miremos la base de datos de personas desaparecidas 153 00:06:00,449 --> 00:06:03,517 a ver si hay alguna gimnasta o bailarina desaparecida. 154 00:06:03,551 --> 00:06:06,687 Sabes, Angela, esto me recuerda 155 00:06:06,721 --> 00:06:09,523 el hecho de que toda actividad 156 00:06:09,557 --> 00:06:10,891 tiene sus desventajas. 157 00:06:10,925 --> 00:06:13,360 ¿Estás tratando de establecer una analogía 158 00:06:13,394 --> 00:06:16,730 entre el machacado pie de la víctima de asesinato y yo? 159 00:06:16,764 --> 00:06:20,066 Sí. Los bailarines renuncian a muchas cosas por su arte. 160 00:06:20,101 --> 00:06:21,568 Sí, persiguiendo su arte. 161 00:06:21,602 --> 00:06:22,936 Yo no estoy persiguiendo el arte. 162 00:06:22,970 --> 00:06:24,871 Estoy persiguiendo asesinos. 163 00:06:26,674 --> 00:06:29,910 Pero fue muy amable por tu parte, cariño... Que lo intentaras. 164 00:06:29,944 --> 00:06:32,045 Te lo agradezco. 165 00:06:32,079 --> 00:06:34,080 Oye. 166 00:06:34,115 --> 00:06:36,049 Katarina Wirz. 167 00:06:36,083 --> 00:06:37,484 Parece el nombre de una bailarina. 168 00:06:37,518 --> 00:06:39,886 Denunció su desaparición hace una semana 169 00:06:39,920 --> 00:06:41,154 un tal Kendrick Mantorov. 170 00:06:41,188 --> 00:06:42,322 ¿Es su marido? 171 00:06:42,356 --> 00:06:44,791 No, parece que es su pareja. 172 00:06:44,825 --> 00:06:46,192 ¿Qué tipo de pareja? 173 00:06:46,227 --> 00:06:49,162 174 00:06:49,196 --> 00:06:53,465 175 00:06:53,500 --> 00:06:56,535 176 00:06:56,569 --> 00:06:59,271 177 00:06:59,305 --> 00:07:00,906 178 00:07:00,940 --> 00:07:03,108 Sí, esos somos Katarina y yo 179 00:07:03,142 --> 00:07:06,344 en las semifinales de la Costa Este. 180 00:07:06,379 --> 00:07:08,046 Ganamos. 181 00:07:08,080 --> 00:07:10,581 Lamentamos mucho su pérdida, Sr. Mantorov. 182 00:07:10,616 --> 00:07:11,849 Toda la semana, le he dicho a la gente, que solo la muerte 183 00:07:11,884 --> 00:07:13,084 apartaría a Katarina de sus ensayos. 184 00:07:13,118 --> 00:07:15,253 Pero últimamente había estado descentrada. 185 00:07:15,287 --> 00:07:17,589 Así que tenía la esperanza de que simplemente lo hubiera dejado. 186 00:07:17,623 --> 00:07:18,690 ¿Dejar de bailar? 187 00:07:18,724 --> 00:07:20,325 A veces pasa, ¿sabe? 188 00:07:20,359 --> 00:07:22,393 La gente simplemente lo deja 189 00:07:22,428 --> 00:07:24,863 porque de repente quieren una vida de verdad. 190 00:07:24,897 --> 00:07:27,466 Pero no usted. 191 00:07:27,500 --> 00:07:29,968 No. 192 00:07:30,003 --> 00:07:32,438 ¿Quién quiere una vida de verdad cuando puedes bailar? 193 00:07:32,472 --> 00:07:34,140 No pudimos encontrar a nadie de su familia. 194 00:07:34,174 --> 00:07:35,508 La madre de Katarina está en Alemania. 195 00:07:35,543 --> 00:07:37,811 No están unidas. 196 00:07:37,845 --> 00:07:40,080 Bueno, Katarina cambió de continentes 197 00:07:40,114 --> 00:07:41,681 solo para bailar con usted. 198 00:07:41,715 --> 00:07:43,249 Soy bueno. 199 00:07:43,284 --> 00:07:45,351 Las mujeres matarían por ser mis parejas. 200 00:07:45,386 --> 00:07:47,721 Vale, bueno, supongo que vamos a tener que investigar a fondo 201 00:07:47,755 --> 00:07:48,955 a su nueva pareja, ¿eh? 202 00:07:48,990 --> 00:07:50,123 ¿Qué? No. 203 00:07:50,157 --> 00:07:51,958 ¿Blossom? 204 00:07:51,993 --> 00:07:53,393 Es ridículo. 205 00:07:53,428 --> 00:07:54,661 Espere, ¿ya tiene una nueva pareja? 206 00:07:54,695 --> 00:07:56,129 Por supuesto. 207 00:07:56,163 --> 00:07:57,831 Francamente, Bloosom es incluso mejor que Katarina. 208 00:07:57,865 --> 00:07:59,399 Guau, ha pasado página muy rápidamente. 209 00:07:59,433 --> 00:08:00,734 Tuve que hacerlo. 210 00:08:00,768 --> 00:08:02,636 Las audiciones terminan en tres días. 211 00:08:02,670 --> 00:08:06,039 Katarina no habría querido que perdiese la oportunidad 212 00:08:06,074 --> 00:08:07,307 solo por ella. 213 00:08:07,341 --> 00:08:08,508 ¿Audiciones para qué? 214 00:08:08,543 --> 00:08:10,110 - ¿Bailar hasta la cima? - Sí. 215 00:08:10,144 --> 00:08:11,478 - El programa de televisión. - Sí, sí. 216 00:08:11,512 --> 00:08:13,413 Sí. Su historia concuerda. 217 00:08:13,448 --> 00:08:14,915 Nuestra víctima le siguió hasta aquí 218 00:08:14,949 --> 00:08:16,750 desde Alemania, hace tres días. 219 00:08:16,784 --> 00:08:18,986 Kendrick y Katarina tenían un apodo, 220 00:08:19,020 --> 00:08:20,020 Special K. 221 00:08:20,055 --> 00:08:21,622 - ¿Special K? - Special K. 222 00:08:21,657 --> 00:08:23,524 Eran los bailarines de baile de salón más competitivos 223 00:08:23,558 --> 00:08:25,326 de Nueva York hasta Miami. 224 00:08:25,360 --> 00:08:27,428 Este programa de televisión era su primera gran oportunidad 225 00:08:27,462 --> 00:08:28,429 de tener un sueldo lucrativo. 226 00:08:28,463 --> 00:08:30,264 Guau. ¿Se acostaban juntos? 227 00:08:30,299 --> 00:08:32,299 No, pero no es gay, si es lo que estás pensando. 228 00:08:32,334 --> 00:08:33,767 No he pensado eso, para nada, sabes, 229 00:08:33,802 --> 00:08:35,169 que los bailarines fuesen gays. 230 00:08:35,203 --> 00:08:36,443 No estaba sugiriendo eso. 231 00:08:36,471 --> 00:08:38,005 ¿Por qué has dicho algo así? 232 00:08:38,039 --> 00:08:39,206 Es un estereotipo común. 233 00:08:39,240 --> 00:08:41,374 Bueno, de todas formas, 234 00:08:41,409 --> 00:08:43,343 Katarina fue asesinada durante una agresión sexual, ¿verdad? 235 00:08:43,377 --> 00:08:44,677 Es verdad. 236 00:08:44,712 --> 00:08:46,746 Así que quizás, todo este tiempo estando cerca de ella, 237 00:08:46,780 --> 00:08:50,182 intenta algo, ella dice que no, pierde la cabeza, la mata. 238 00:08:50,217 --> 00:08:51,350 Quizás. 239 00:08:51,385 --> 00:08:52,885 Quizás. 240 00:08:52,920 --> 00:08:55,088 No entiendo lo de bailar como una profesión. 241 00:08:55,122 --> 00:08:58,424 Mira, me pagué la universidad enseñando a bailar. 242 00:08:58,459 --> 00:08:59,792 ¿En serio? 243 00:08:59,827 --> 00:09:01,594 Sí, en serio. 30 dólares la hora. 244 00:09:01,628 --> 00:09:02,628 ¿Siendo stripper? 245 00:09:02,663 --> 00:09:04,197 No, no siendo stripper. 246 00:09:04,231 --> 00:09:06,199 Enseñaba a bailar de verdad, Sweets. 247 00:09:06,233 --> 00:09:07,900 Así que este tipo, Kendrick, 248 00:09:07,935 --> 00:09:10,069 ¿es tan buen bailarín 249 00:09:10,104 --> 00:09:12,138 que alguien mataría para ser su pareja? 250 00:09:12,172 --> 00:09:14,140 Sí, es el bailarín número uno de la Costa Este. 251 00:09:14,174 --> 00:09:17,610 De hecho no puedo imaginarte tomando clases de baile. 252 00:09:17,644 --> 00:09:19,578 Bueno, mi madre me enseñó. 253 00:09:19,613 --> 00:09:22,414 Era bailarina. 254 00:09:22,449 --> 00:09:24,349 Tu madre era bailarina y te enseñó a bailar. 255 00:09:24,384 --> 00:09:26,751 Sí, era algo que hacíamos juntos. 256 00:09:28,053 --> 00:09:30,155 Sí, me ponía sobre sus pies y 257 00:09:30,189 --> 00:09:31,589 me movía al ritmo. Bueno, 258 00:09:31,624 --> 00:09:32,857 me hice mayor, 259 00:09:32,891 --> 00:09:35,293 y era lo suficientemente bueno como para enseñar. 260 00:09:35,327 --> 00:09:36,495 ¿Enseñabas a mujeres mayores? 261 00:09:36,529 --> 00:09:37,863 La mayoría sí. 262 00:09:37,897 --> 00:09:39,064 Muchas manos largas. 263 00:09:39,098 --> 00:09:40,265 Bueno, se cansaban 264 00:09:40,299 --> 00:09:41,900 o perdían el equilibrio. 265 00:09:41,934 --> 00:09:44,102 - Sí, eras un gigolo. - Bueno, para. 266 00:09:44,136 --> 00:09:46,404 - Eras un gigolo por 30 dólares la hora. - Cálmate, chaval. 267 00:09:46,439 --> 00:09:48,206 Vale, vamos a intentar resolver un asesinato. 268 00:09:48,241 --> 00:09:49,441 - Sí. - Sí, sí. 269 00:09:49,475 --> 00:09:52,377 Por un motivo... bueno, hay muchas cosas en juego. 270 00:09:52,411 --> 00:09:54,780 Si entras en Bailar hasta la cima, puedes llegar a recaudar 271 00:09:54,814 --> 00:09:56,348 un mínimo de medio millón de dólares. 272 00:09:56,382 --> 00:09:58,184 Si ganas, te puedes llevar diez veces más 273 00:09:58,218 --> 00:10:01,554 en promociones y en la gira posterior. 274 00:10:01,589 --> 00:10:03,323 Sabes, la única razón por la que daba clases, 275 00:10:03,357 --> 00:10:04,991 ya sabes, a mujeres mayores, era porque, ya sabes, 276 00:10:05,026 --> 00:10:06,266 las jóvenes no querían 277 00:10:06,294 --> 00:10:07,260 aprender a bailar el foxtrot. 278 00:10:07,294 --> 00:10:08,795 Eras un gigolo. 279 00:10:08,829 --> 00:10:10,296 No empieces. 280 00:10:10,331 --> 00:10:13,266 Para. Pide tu sopa. 281 00:10:17,372 --> 00:10:19,106 Oh, dios. 282 00:10:19,140 --> 00:10:21,308 ¿Qué pasa aquí? 283 00:10:21,342 --> 00:10:24,644 He encontrado algo impresionante. 284 00:10:24,679 --> 00:10:26,313 ¿Un amigo que nunca te contradice? 285 00:10:26,347 --> 00:10:29,082 No, una razón aparte de la agresión sexual 286 00:10:29,116 --> 00:10:30,984 que explica el desorden de la ropa de la víctima. 287 00:10:31,019 --> 00:10:32,052 ¿Tiene que ver con las larvas? 288 00:10:32,087 --> 00:10:33,320 Sí. Fíjate en esto. 289 00:10:33,355 --> 00:10:34,788 Estas larvas 290 00:10:34,823 --> 00:10:37,224 han movido estos pantalones 6.3 centímetros desde aquí 291 00:10:37,259 --> 00:10:40,628 hasta aquí en cuatro horas. 292 00:10:40,662 --> 00:10:41,829 293 00:10:41,863 --> 00:10:43,130 Sí, así que haciendo un simple cálculo... 294 00:10:43,165 --> 00:10:44,465 No, lo entiendo. 295 00:10:44,500 --> 00:10:46,401 Tus bichos tuvieron tiempo suficiente 296 00:10:46,435 --> 00:10:48,069 - como para bajar los pantalones de la víctima. - Sí. 297 00:10:48,104 --> 00:10:50,906 La actividad de los insectos imitaron el patrón de desarreglo sexual de ropa. 298 00:10:50,940 --> 00:10:52,708 Un importante ajuste del perfil del asesino. 299 00:10:52,742 --> 00:10:54,477 Se lo diré a Sweets. 300 00:10:54,511 --> 00:10:57,847 ¿Alguna idea de cómo quitar los cristales del esqueleto? 301 00:10:57,882 --> 00:11:00,383 - La verdad es que no. - Porque eso es más importante 302 00:11:00,417 --> 00:11:01,351 que tus larvas. 303 00:11:01,385 --> 00:11:03,654 - ¿Quién lo dice? - La Dra. Brennan. 304 00:11:08,660 --> 00:11:10,161 - ¿Infiltrados? - Sí. 305 00:11:10,195 --> 00:11:12,596 - ¡Me encanta ir infiltrada! - ¿Por qué? 306 00:11:12,631 --> 00:11:14,565 Porque es divertido y emocionante. 307 00:11:14,599 --> 00:11:15,733 No, me refiero a ¿por qué cree Sweets 308 00:11:15,767 --> 00:11:17,468 que tenemos que trabajar infiltrados? 309 00:11:17,502 --> 00:11:20,104 Porque las audiciones de Bailar hasta la cima terminan dentro de tres días. 310 00:11:20,138 --> 00:11:21,872 ¿Podemos infiltrarnos como bailarines? 311 00:11:21,907 --> 00:11:24,041 En serio, ¿por qué es tan importante para nosotros? 312 00:11:24,076 --> 00:11:26,610 Bueno, el mejor motivo para matar a Katarina Wirz es que 313 00:11:26,645 --> 00:11:28,312 ella y su pareja eran seguros vencedores. 314 00:11:28,346 --> 00:11:30,014 ¡Baile de salón! Lo he visto en la tele. 315 00:11:30,049 --> 00:11:32,316 Puedo hacerlo. Te enseñaré cómo. 316 00:11:32,351 --> 00:11:33,918 Será divertido, Booth. 317 00:11:33,952 --> 00:11:35,286 ¿No lo sabe? 318 00:11:35,320 --> 00:11:36,554 ¿Sabes qué? 319 00:11:36,588 --> 00:11:38,222 Booth era profesor de baile. 320 00:11:38,257 --> 00:11:40,559 Eso no parece verdad. 321 00:11:40,593 --> 00:11:43,294 Vale, A)Huesos, no puedes aprender a bailar 322 00:11:43,329 --> 00:11:46,031 mirando a alguien en la tele, y es verdad. 323 00:11:46,065 --> 00:11:47,945 Y, B) Sweets, ¿por qué tenemos que infiltrarnos? 324 00:11:47,967 --> 00:11:49,201 ¿Por qué no podemos simplemente, ya sabes, 325 00:11:49,235 --> 00:11:50,755 enseñar la placa y hacer preguntas? 326 00:11:50,770 --> 00:11:53,271 Si el asesino estaba lo suficientemente motivado como para matar a Katarina 327 00:11:53,305 --> 00:11:55,940 para ganar la competición, ¿por qué parar con ella? 328 00:11:55,974 --> 00:11:57,975 Es decir, su pareja, ¿la otra K, está en peligro? 329 00:11:58,009 --> 00:11:59,410 O su nueva pareja. 330 00:11:59,444 --> 00:12:01,478 Si los vigiláis, pillaréis al asesino. 331 00:12:01,513 --> 00:12:04,214 Aprendí a jugar al tenis mirando Wimbledon en la tele. 332 00:12:04,248 --> 00:12:06,250 Huesos, no sabes bailar. 333 00:12:06,284 --> 00:12:07,584 Permíteme disentir. 334 00:12:07,619 --> 00:12:09,419 Vale, tú misma lo dijiste. 335 00:12:09,454 --> 00:12:11,221 Ya sabes, tienes todo eso de la asimetría... 336 00:12:11,255 --> 00:12:13,256 Eso parece personal. 337 00:12:13,291 --> 00:12:16,059 Es un desarrollo asimétrico de mi cresta iliaca izquierda, 338 00:12:16,094 --> 00:12:19,762 lo cual es un problema para el ballet, no para los bailes de salón. 339 00:12:19,797 --> 00:12:21,397 ¿Sabes qué? Deberías ofrecerle 30 dólares. 340 00:12:21,432 --> 00:12:22,899 Bailará con cualquiera por 30 dólares. 341 00:12:22,933 --> 00:12:25,101 Te daré 100 dólares si podemos infiltrarnos. 342 00:12:25,136 --> 00:12:26,403 Kendrick Mantorov es o vuestro asesino 343 00:12:26,437 --> 00:12:27,603 o un posible objetivo. 344 00:12:27,638 --> 00:12:28,738 Acercarse a él tiene sentido. 345 00:12:28,772 --> 00:12:30,173 - Tiene sentido. - Tiene sentido. 346 00:12:30,207 --> 00:12:31,607 ¡Bien! 347 00:12:32,676 --> 00:12:34,109 Está bien. 348 00:12:37,145 --> 00:12:39,180 349 00:12:39,214 --> 00:12:41,597 Disculpe. Buck y Wanda Moosejaw. 350 00:12:41,599 --> 00:12:42,900 Queremos bailar hasta la cima. 351 00:12:42,934 --> 00:12:44,535 Sí, todo el mundo quiere. 352 00:12:44,569 --> 00:12:46,203 Pero normalmente acaban llorando 353 00:12:46,238 --> 00:12:47,705 vestidos con su ropa de lentejuelas. 354 00:12:47,739 --> 00:12:49,273 Llevamos bailando muchos años. 355 00:12:49,308 --> 00:12:51,542 No nos verás llorar. 356 00:12:52,444 --> 00:12:53,645 Claro. 357 00:12:53,679 --> 00:12:56,248 Firmen aquí y aquí, aquí y aquí. 358 00:12:56,282 --> 00:12:57,716 Wanda. 359 00:12:57,751 --> 00:13:00,085 Les absolvemos de la responsabilidad 360 00:13:00,119 --> 00:13:02,021 en caso de muerte. 361 00:13:02,055 --> 00:13:04,490 Es una renuncia estándar... ¿queréis bailar hasta la cima o no? 362 00:13:04,524 --> 00:13:07,526 Vale, seré la concursante A. 363 00:13:10,130 --> 00:13:12,065 364 00:13:12,099 --> 00:13:12,965 365 00:13:13,000 --> 00:13:15,001 ¡Hola! 366 00:13:15,036 --> 00:13:18,172 Estaba siendo lo más cuidadoso que podía, 367 00:13:18,206 --> 00:13:20,207 y mira, la Dra. Brennan va a despedirme. 368 00:13:20,242 --> 00:13:22,143 - ¿Qué quieres que haga? - Ayúdame. 369 00:13:22,177 --> 00:13:23,478 Está bien, vale. 370 00:13:23,512 --> 00:13:25,914 El proceso con el que tratamos es nucleación. 371 00:13:25,948 --> 00:13:27,615 Cloruro de amonio octadecyl dimetil. 372 00:13:27,650 --> 00:13:29,884 Bueno, el hueso es la superficie ideal para 373 00:13:29,919 --> 00:13:32,054 que las partículas con la disolución de cristales se adhieran y crezcan. 374 00:13:32,088 --> 00:13:33,488 Lo único que he oído es 375 00:13:33,523 --> 00:13:35,223 que quieres que me despidan. 376 00:13:35,258 --> 00:13:37,526 Oye, venga, no me cargues con esto. 377 00:13:37,560 --> 00:13:39,995 Eres el rey del laboratorio. 378 00:13:40,030 --> 00:13:41,663 O al menos solías serlo. 379 00:13:41,698 --> 00:13:44,166 Al parecer, ahora solo eres otro técnico despistado. 380 00:13:44,200 --> 00:13:47,003 Vale, está bien, ya veo lo que estás haciendo, 381 00:13:47,037 --> 00:13:49,205 y estoy demasiado evolucionado para que funcione. 382 00:13:49,239 --> 00:13:50,373 Tenía que intentarlo. 383 00:13:50,407 --> 00:13:51,374 ¿Por qué no intentas concentrarte 384 00:13:51,408 --> 00:13:53,009 en descubrir la causa de la muerte? 385 00:13:53,043 --> 00:13:54,177 Por eso necesito que me ayudes 386 00:13:54,211 --> 00:13:55,512 a sacar estos malditos cristales. 387 00:13:55,546 --> 00:13:57,113 Bien. 388 00:13:57,147 --> 00:13:59,148 Me apunto al desafío. 389 00:14:00,484 --> 00:14:02,452 Esto va a ser divertido. 390 00:14:02,486 --> 00:14:04,587 Sí. 391 00:14:06,623 --> 00:14:08,391 Cuatro tiempos, despacio... 392 00:14:08,425 --> 00:14:11,527 rápido, ritmo rápido con balanceo de cadera sobre una sola pierna. 393 00:14:11,561 --> 00:14:13,796 Vale, me gusta la rumba. 394 00:14:13,830 --> 00:14:14,997 Sí, a mis estudiantes también. 395 00:14:15,032 --> 00:14:16,732 Era el baile de la pasión. 396 00:14:16,767 --> 00:14:18,834 Me parece bastante excitante que fueses profesor de rumba. 397 00:14:18,869 --> 00:14:20,135 Esto es un caso, Wanda. 398 00:14:20,170 --> 00:14:21,937 Lo sé, pero también creo que podemos ganar esto. 399 00:14:21,971 --> 00:14:23,539 Dame un segundo para poner la música. 400 00:14:23,573 --> 00:14:25,641 No olvides cambiar el peso del cuerpo, ya sabes, 401 00:14:25,675 --> 00:14:27,176 a través del tacón con el movimiento de cadera. 402 00:14:27,210 --> 00:14:28,711 Vale. 403 00:14:28,745 --> 00:14:30,412 Un, dos, tres. 404 00:14:30,446 --> 00:14:32,347 - Ven aquí. ¿Lista? - Vale. 405 00:14:32,382 --> 00:14:34,182 Creo que lo tengo. 406 00:14:34,216 --> 00:14:35,983 - ¿Eso crees? - Creo que lo tengo. 407 00:14:36,018 --> 00:14:37,652 ¿De verdad? 408 00:14:37,686 --> 00:14:38,952 ¿No es ese Kendrick? 409 00:14:38,987 --> 00:14:40,554 Debe ser su nueva pareja. 410 00:14:40,588 --> 00:14:42,689 Guau, son buenos. ¿Qué estás haciendo? 411 00:14:42,724 --> 00:14:43,991 Lo que ella hace. 412 00:14:44,025 --> 00:14:46,727 Ves, puedo observar sus movimientos, 413 00:14:46,761 --> 00:14:48,362 asignar el conocimiento kinestético adecuado... 414 00:14:48,396 --> 00:14:49,930 ¡Huesos! 415 00:14:49,965 --> 00:14:52,166 - Trasladar eso a mi propia musculatura, - Vale. 416 00:14:52,200 --> 00:14:54,368 y luego imitarla perfectamente. 417 00:14:54,403 --> 00:14:55,402 - Claro, vale. - ¿Ves? Es fácil. 418 00:14:55,437 --> 00:14:57,071 Te dije que podía hacerlo. 419 00:14:57,105 --> 00:15:00,274 ¡¿Es tan difícil entregar el batido de proteínas correcto?! 420 00:15:00,308 --> 00:15:02,342 ¿Estás tratando de arruinar las oportunidades de mi hija? 421 00:15:02,377 --> 00:15:03,877 No. Solo estoy entregando lo que me han dado. 422 00:15:03,911 --> 00:15:05,312 ¿Alguien te paga por hacer esto? 423 00:15:05,346 --> 00:15:06,613 ¿Alguien está tratando de sabotear a mi hija? 424 00:15:06,647 --> 00:15:08,948 Porque si es así, les mataré. 425 00:15:08,982 --> 00:15:10,683 - ¡Les rajaré la garganta! - ¡Para! 426 00:15:10,717 --> 00:15:12,252 Quizás debería hablar con ella. 427 00:15:12,286 --> 00:15:13,719 Tommy, lo siento. 428 00:15:13,754 --> 00:15:14,920 Se vuelve loca. 429 00:15:14,954 --> 00:15:15,988 Vete. 430 00:15:16,022 --> 00:15:18,123 La has oído. ¡Largo! 431 00:15:18,157 --> 00:15:19,524 Lo siento, Tommy. 432 00:15:19,558 --> 00:15:22,694 Bueno, Rocko, Laila... 433 00:15:22,729 --> 00:15:23,962 434 00:15:23,997 --> 00:15:25,330 ¡Bailad! 435 00:15:30,303 --> 00:15:32,505 Guau. Vale, son buenos. 436 00:15:32,539 --> 00:15:34,407 Bueno, con Katarina fuera de la ecuación, 437 00:15:34,441 --> 00:15:35,642 podrían ganar esto. 438 00:15:35,676 --> 00:15:38,244 Ellos también son buenos. 439 00:15:46,954 --> 00:15:48,288 440 00:15:50,892 --> 00:15:53,027 Oye. ¿Cómo te va? 441 00:15:53,061 --> 00:15:55,029 No muy bien. 442 00:15:55,063 --> 00:15:57,865 Ni siquiera estoy segura de que quiera hacerlo. 443 00:15:57,899 --> 00:15:58,999 444 00:15:59,034 --> 00:16:00,401 ¿Quieres que el asesino se libre? 445 00:16:00,435 --> 00:16:02,436 Una interesante y nueva perspectiva de tu trabajo. 446 00:16:02,471 --> 00:16:04,972 Mira estas radiografías. 447 00:16:05,006 --> 00:16:07,407 Son preciosas. 448 00:16:07,442 --> 00:16:09,076 Vale. Puedo verlo. 449 00:16:09,110 --> 00:16:10,577 No estamos aquí para hacer eso, pero... 450 00:16:10,612 --> 00:16:12,413 Sí, lo sé. 451 00:16:12,447 --> 00:16:15,916 Me han pedido que convirtiese algo precioso 452 00:16:15,950 --> 00:16:17,151 en algo feo. 453 00:16:17,185 --> 00:16:19,554 Empecé intentando 454 00:16:19,588 --> 00:16:22,056 traer más belleza al mundo, no menos. 455 00:16:22,090 --> 00:16:25,193 Comprendo que este trabajo pueda ser estresante, Angela. 456 00:16:25,227 --> 00:16:26,494 No se trata de estrés. 457 00:16:26,528 --> 00:16:28,296 Nadie hace este trabajo mejor que tú. 458 00:16:28,330 --> 00:16:29,697 No es lo que dijo Brennan. 459 00:16:29,732 --> 00:16:31,666 Dijo que soy igual de buena que el resto. 460 00:16:31,700 --> 00:16:33,801 Y es verdad. 461 00:16:33,836 --> 00:16:36,904 Así que quizás otra persona debería encargarse. 462 00:16:36,939 --> 00:16:39,440 Sé que puede ser frustrante no conseguir resultados enseguida. 463 00:16:39,474 --> 00:16:42,644 Pero no se trata de los resultados. 464 00:16:42,678 --> 00:16:44,011 Soy artista, Cam. 465 00:16:44,045 --> 00:16:45,746 Y estos asesinatos, 466 00:16:45,781 --> 00:16:47,415 me han hecho olvidarlo. 467 00:16:47,449 --> 00:16:50,085 Si necesitas unos días libres, 468 00:16:50,119 --> 00:16:52,019 estoy segura de que podemos arreglar algo. 469 00:16:53,388 --> 00:16:55,256 Pero ahora mismo, lo que de verdad tenemos que... 470 00:16:55,290 --> 00:16:58,260 Lo sé. Ya me pongo a ello. 471 00:16:59,228 --> 00:17:00,695 Pero ninguna de las radiografías 472 00:17:00,729 --> 00:17:03,865 que he reconstruido muestran lesiones. 473 00:17:03,900 --> 00:17:05,467 Así que, si yo fuese tú, 474 00:17:05,501 --> 00:17:08,136 apostaría por Hodgins o Wendell. 475 00:17:15,677 --> 00:17:18,313 476 00:17:21,750 --> 00:17:23,652 Eres buena, eres buena, 477 00:17:23,686 --> 00:17:25,687 pero tu equilibrio falló un poco 478 00:17:25,721 --> 00:17:27,189 en el último giro. 479 00:17:27,223 --> 00:17:28,690 Puede que quieras probar esto. 480 00:17:29,559 --> 00:17:31,760 Vete. No voy a hablar. 481 00:17:31,794 --> 00:17:33,528 Vale. Solo estaba intentando ser amable. 482 00:17:33,563 --> 00:17:36,198 Un consejo de un bailarín... 483 00:17:36,232 --> 00:17:37,499 a otro. 484 00:17:37,533 --> 00:17:38,900 Soy Buck. 485 00:17:38,935 --> 00:17:41,370 Esto es una competición. No voy a hablar. 486 00:17:41,404 --> 00:17:43,005 Claro, una competición. 487 00:17:43,039 --> 00:17:44,606 Eres competitiva. Eso me gusta. 488 00:17:44,640 --> 00:17:46,608 - Te gusta ganar. - No voy a hablar. 489 00:17:46,643 --> 00:17:47,877 Bueno, ¿cómo está Kendrick? 490 00:17:47,911 --> 00:17:50,546 Es una pena lo que le pasó a su última pareja. 491 00:17:50,580 --> 00:17:52,214 No voy a hablar. 492 00:17:52,249 --> 00:17:53,983 ¡Oye, lo he oído! 493 00:17:57,321 --> 00:18:00,424 ¿Está nervioso por si le pasa lo mismo que a ella? 494 00:18:00,458 --> 00:18:01,659 ¿Está amenazando? 495 00:18:01,693 --> 00:18:04,162 - No. - Eso parecía, asqueroso. 496 00:18:04,196 --> 00:18:06,064 Y no amenaces a mi pareja. 497 00:18:06,098 --> 00:18:08,099 Lo has hecho fatal. 498 00:18:08,134 --> 00:18:10,068 ¡Ya te gustaría! 499 00:18:14,306 --> 00:18:17,075 Nadie ha intentado hacer algo así antes. 500 00:18:17,109 --> 00:18:18,777 Por eso lo estamos probando 501 00:18:18,811 --> 00:18:20,278 primero con un esqueleto falso. 502 00:18:20,313 --> 00:18:23,681 Bueno, ¿cómo esperas exactamente que funcione esto? 503 00:18:23,716 --> 00:18:26,217 Bueno, basándome en mis cálculos, haciendo vibrar una solución 504 00:18:26,251 --> 00:18:29,254 de amoníaco y detergente a través de una matriz de cambios de frecuencia 505 00:18:29,288 --> 00:18:32,324 rápidos debería mover los cristales de los huesos. 506 00:18:32,358 --> 00:18:33,425 Debería. 507 00:18:33,460 --> 00:18:34,493 Se empieza con una teoría, ¿vale? 508 00:18:34,527 --> 00:18:36,029 Esa es la teoría. 509 00:18:36,063 --> 00:18:38,164 Lo difícil va a ser mover los cristales 510 00:18:38,198 --> 00:18:39,399 y los huesos no. 511 00:18:39,433 --> 00:18:41,868 Mira esto. 512 00:18:43,104 --> 00:18:44,471 513 00:18:44,505 --> 00:18:46,206 514 00:18:46,241 --> 00:18:47,408 ¡No! 515 00:18:47,442 --> 00:18:49,310 516 00:18:49,344 --> 00:18:51,879 517 00:18:58,620 --> 00:19:00,488 Genial. 518 00:19:03,896 --> 00:19:05,364 519 00:19:05,398 --> 00:19:06,899 520 00:19:06,933 --> 00:19:08,567 521 00:19:08,601 --> 00:19:10,469 522 00:19:10,503 --> 00:19:14,873 523 00:19:14,907 --> 00:19:19,911 524 00:19:19,945 --> 00:19:21,779 Tu madre parece muy entregada. 525 00:19:21,813 --> 00:19:24,982 Es solo una bailarina frustrada. 526 00:19:25,016 --> 00:19:26,383 No lo dice en serio. 527 00:19:26,418 --> 00:19:29,019 Lo comprendo. En muchas sociedades maternales, 528 00:19:29,053 --> 00:19:31,454 las mujeres jóvenes son obligadas a actuar 529 00:19:31,489 --> 00:19:33,389 para llegar al nivel de sus madres. 530 00:19:33,424 --> 00:19:36,058 En una tribu primitiva las madres 531 00:19:36,092 --> 00:19:37,826 mataban a las otras mujeres jóvenes 532 00:19:37,861 --> 00:19:39,195 que se percibiesen como amenazas. 533 00:19:39,229 --> 00:19:41,130 ¿Por qué me estás contando esto? 534 00:19:41,165 --> 00:19:43,366 Tengo muchas historias divertidas como esa... Soy Wanda. 535 00:19:43,400 --> 00:19:45,535 Laila. 536 00:19:47,771 --> 00:19:50,006 Buck y yo vamos a bailar la rumba. 537 00:19:50,040 --> 00:19:52,809 538 00:19:52,843 --> 00:19:55,211 Es un baile muy sexual. 539 00:19:55,245 --> 00:19:58,213 Bueno, supongo que sé quiénes son mis competidores. 540 00:19:58,248 --> 00:19:59,314 Sí, lo sabes. 541 00:19:59,349 --> 00:20:00,349 ¡Aléjate de ella! 542 00:20:00,383 --> 00:20:01,884 Solo estábamos hablando. 543 00:20:01,918 --> 00:20:03,085 Con mi hija no, no hables. 544 00:20:03,119 --> 00:20:05,187 - ¡Mamá! - ¡No hables, Laila! 545 00:20:05,221 --> 00:20:07,122 Soy madre, así que lo entiendo. 546 00:20:07,156 --> 00:20:09,024 Por cierto, es un vestido precioso. 547 00:20:09,058 --> 00:20:11,660 Mis manos están entumecidas por la costura, porque quiero a mi hija. 548 00:20:11,694 --> 00:20:13,328 A ti, te odio. 549 00:20:13,363 --> 00:20:16,031 Me imagino que sentías lo mismo por Katarina. 550 00:20:16,066 --> 00:20:18,134 Debía ser una gran amenaza. 551 00:20:18,168 --> 00:20:20,770 A menos que quieras acabar como ella, ¡aléjate ahora mismo! 552 00:20:20,804 --> 00:20:22,271 ¡Mamá, para! 553 00:20:22,306 --> 00:20:23,339 Katerina era amiga mía. 554 00:20:23,373 --> 00:20:25,408 Entrenábamos juntas. 555 00:20:25,443 --> 00:20:27,177 Katarina solo quería robar tus secretos. 556 00:20:27,211 --> 00:20:28,378 A ella no le caías bien. 557 00:20:28,413 --> 00:20:30,213 ¡Era mi amiga, mamá! 558 00:20:32,050 --> 00:20:33,584 ¡Mira lo que has hecho! 559 00:20:36,554 --> 00:20:37,954 ¿Y? 560 00:20:37,988 --> 00:20:39,222 Bueno, todo indica que 561 00:20:39,256 --> 00:20:40,890 la madre es capaz de asesinar. 562 00:20:40,924 --> 00:20:43,225 Claro. ¿Pero no es nada más que una sospecha? 563 00:20:43,259 --> 00:20:44,593 Bueno, es una buena costurera. 564 00:20:44,628 --> 00:20:46,095 Eso es un hecho. 565 00:20:46,129 --> 00:20:47,530 Así que no hemos avanzado nada. 566 00:20:47,564 --> 00:20:50,399 Hasta que tengamos una causa definitiva de la muerte, 567 00:20:50,433 --> 00:20:51,667 me temo que tienes razón. 568 00:20:51,702 --> 00:20:53,669 Así que podríamos ensayar. 569 00:20:53,704 --> 00:20:57,139 Estamos en una competición: me tomo eso muy en serio. 570 00:20:57,173 --> 00:20:58,240 Claro... 571 00:20:59,242 --> 00:21:01,544 Uno, dos, tres, vamos. 572 00:21:01,578 --> 00:21:03,746 No, no, es un paso rápido uno-dos. 573 00:21:03,780 --> 00:21:04,914 Uno, dos... 574 00:21:04,948 --> 00:21:06,815 Un paso rápido uno-dos con un giro de cadera. 575 00:21:06,850 --> 00:21:08,250 Mira como rebota... Un giro de cadera. 576 00:21:08,284 --> 00:21:11,053 Dame más de esos... 577 00:21:14,691 --> 00:21:16,091 ¿Esto va a funcionar, Dr. Hodgins? 578 00:21:16,125 --> 00:21:17,826 He comprobado todos mis cálculos dos veces, 579 00:21:17,860 --> 00:21:18,894 así que, en teoría, sí. 580 00:21:18,928 --> 00:21:20,396 En la práctica, no en la teoría. 581 00:21:20,430 --> 00:21:21,764 Si esto destruye los huesos, 582 00:21:21,798 --> 00:21:23,733 perderemos todas las posibilidades de resolver este caso. 583 00:21:23,767 --> 00:21:25,735 Bueno, no tendrías que haberlo dicho así. 584 00:21:25,769 --> 00:21:28,004 Supongo que soy tan directa como un vaquero. 585 00:21:28,039 --> 00:21:30,140 Oye, estabas muy seguro hace diez minutos. 586 00:21:30,174 --> 00:21:31,708 - Dijiste que esto no pondría en peligro los restos. - Estoy seguro, ¿vale? 587 00:21:31,742 --> 00:21:33,543 Los restos llevan mojados el tiempo suficiente 588 00:21:33,578 --> 00:21:35,112 - como para desalojar el inicio... - Genial. Hagámoslo. 589 00:21:35,146 --> 00:21:37,281 ¡No! Vale, solo recordad, 590 00:21:37,315 --> 00:21:39,016 que nadie es perfecto, ¿de acuerdo? 591 00:21:42,687 --> 00:21:45,122 Ocho segundos... 592 00:21:52,798 --> 00:21:54,398 ¿Se ha roto algún hueso? 593 00:21:54,433 --> 00:21:56,800 No hasta ahora. 594 00:21:56,834 --> 00:21:57,834 595 00:21:57,869 --> 00:22:00,871 Lo conseguimos. 596 00:22:00,905 --> 00:22:02,005 597 00:22:02,040 --> 00:22:03,774 Vaya, finalmente podremos resolver este caso. 598 00:22:03,808 --> 00:22:06,777 Te lo dije. 599 00:22:11,216 --> 00:22:14,218 Buenas tardes, Dra. Brennan. 600 00:22:14,252 --> 00:22:16,420 ¿Debería preguntar? 601 00:22:16,454 --> 00:22:19,156 Estoy de incógnito y debo practicar... ¿qué es tan importante? 602 00:22:19,191 --> 00:22:21,392 ¿Podría echarle un vistazo a los dientes de la víctima? 603 00:22:21,426 --> 00:22:23,527 ¿Quiere decir a una fotografía de los diente de la víctima? 604 00:22:23,561 --> 00:22:24,528 Sí, sí. 605 00:22:24,562 --> 00:22:25,595 La diferencia es importante. 606 00:22:25,630 --> 00:22:27,063 Sí, lo siento. 607 00:22:27,098 --> 00:22:29,299 En el exterior del diente, los cristales se formaron 608 00:22:29,333 --> 00:22:31,000 a lo largo de la encia, pero en la superficie lingual... 609 00:22:31,035 --> 00:22:31,968 Muchos más, sí. 610 00:22:32,002 --> 00:22:33,536 Buen trabajo. 611 00:22:33,571 --> 00:22:35,505 Dra. Brennan, obviamente, esto significa algo para usted, 612 00:22:35,539 --> 00:22:36,973 pero yo no lo entiendo. 613 00:22:37,008 --> 00:22:39,476 El esmalte en la superficie de la lengua fue erosionado, 614 00:22:39,510 --> 00:22:41,378 exponiendo la dentina y ... 615 00:22:41,412 --> 00:22:43,313 Dándole un mejor agarre a los cristales. 616 00:22:43,347 --> 00:22:45,515 ¿Causado la mayoría de las veces por...? 617 00:22:45,550 --> 00:22:47,584 Oh, un examen, supongo. 618 00:22:47,618 --> 00:22:50,354 Creo... 619 00:22:50,388 --> 00:22:51,955 No sé... ¿ácido estomacal? 620 00:22:51,989 --> 00:22:53,657 Muy bien... ¿qué causaría eso? 621 00:22:53,691 --> 00:22:54,691 ¿Bulimia? 622 00:22:54,725 --> 00:22:56,226 Posiblemente, 623 00:22:56,260 --> 00:22:57,761 pero hagamos un exámen histológico para ver 624 00:22:57,795 --> 00:22:59,229 si hay otros indicadores 625 00:22:59,263 --> 00:23:00,897 de desórdenes alimenticios. 626 00:23:00,932 --> 00:23:02,666 La causa de la muerte sería de mucha mas ayuda 627 00:23:02,700 --> 00:23:04,835 que una enfermedad crónica, Sr. Bray. 628 00:23:04,869 --> 00:23:06,403 Creo que la he encontrado, Dra. Brennan. 629 00:23:06,438 --> 00:23:09,172 Fractura y desplazamiento de la C-2, 630 00:23:09,207 --> 00:23:11,374 y daños en la C-4 y la C-5. 631 00:23:11,409 --> 00:23:13,377 Su cuello fue retorcido hasta que se rompió. 632 00:23:13,411 --> 00:23:17,949 Tiene muy buen aspecto. 633 00:23:17,983 --> 00:23:19,383 ¿Va a ir más tarde a un festival folk? 634 00:23:19,418 --> 00:23:21,619 No, un festival folk es una reunión informal 635 00:23:21,654 --> 00:23:23,388 para cantar y bailar. 636 00:23:23,422 --> 00:23:26,124 Yo estoy practicando para una competición 637 00:23:26,159 --> 00:23:27,726 de bailes de salón extremadamente rigurosa. 638 00:23:27,760 --> 00:23:29,161 639 00:23:29,195 --> 00:23:31,030 Booth y yo tenemos la intención de ganar la competición de rumba. 640 00:23:31,064 --> 00:23:33,299 ¿Y de atrapar a un asesino? 641 00:23:33,333 --> 00:23:37,370 Sí, por supuesto... ese es el principal objetivo. 642 00:23:43,176 --> 00:23:44,143 Guau. 643 00:23:44,177 --> 00:23:47,747 Solo sigue con esto. 644 00:23:50,184 --> 00:23:53,820 645 00:23:53,854 --> 00:23:55,055 ¿Kendrick? 646 00:23:55,089 --> 00:23:56,223 Sí. 647 00:23:56,257 --> 00:23:57,825 ¿Kendrick Mantorov? 648 00:23:57,859 --> 00:23:59,593 ¿Colega, en serio? 649 00:23:59,628 --> 00:24:01,929 ¿Cuántos Kendricks conoces en la disciplina del baile de salón? 650 00:24:01,963 --> 00:24:03,464 Porque tengo una pregunta que hacerte. 651 00:24:03,498 --> 00:24:05,366 Esto es una competición, amigo. 652 00:24:05,401 --> 00:24:07,635 - ¿Por qué iba a ayudarte? - No es sobre la competición. 653 00:24:07,669 --> 00:24:10,004 - ¿Vale? - Está bien, dispara. 654 00:24:10,038 --> 00:24:11,372 Es sobre mi pareja. 655 00:24:11,407 --> 00:24:12,488 No es muy buena. 656 00:24:12,508 --> 00:24:14,375 Sí, la he visto. 657 00:24:14,410 --> 00:24:16,277 Mi consejo... mucha práctica. 658 00:24:16,311 --> 00:24:17,578 Claro. 659 00:24:21,383 --> 00:24:23,584 Espera, nosotros practicamos. 660 00:24:23,619 --> 00:24:25,853 Practicamos, pero ya sabes cómo es. 661 00:24:25,887 --> 00:24:27,455 No lo sabe hacer mejor. 662 00:24:27,489 --> 00:24:30,124 ¿Y tú sí? 663 00:24:30,159 --> 00:24:32,661 Soy mucho mejor que ella... con mucha diferencia. 664 00:24:32,695 --> 00:24:35,197 Es malísima... tienes que conseguir una pareja nueva. 665 00:24:35,231 --> 00:24:38,100 Claro, vale. 666 00:24:38,135 --> 00:24:40,069 ¿Cómo? 667 00:24:40,103 --> 00:24:41,370 ¿Cuál es el problema? 668 00:24:41,405 --> 00:24:43,005 ¿Te acuestas con tu pareja? 669 00:24:43,040 --> 00:24:44,307 ¿Qué tiene eso que ver? 670 00:24:44,341 --> 00:24:45,842 ¿Puedes dejar a un lado los temas personales? 671 00:24:45,876 --> 00:24:47,910 Un pequeño consejo... no hay correspondencia 672 00:24:47,945 --> 00:24:49,779 entre lo bueno que se es en la pista de baile 673 00:24:49,813 --> 00:24:52,048 y lo bueno que eres en el catre. 674 00:24:52,082 --> 00:24:54,149 Lo único que te queda es la honestidad brutal. 675 00:24:54,184 --> 00:24:55,651 Dile que no sabe bailar. 676 00:24:55,685 --> 00:24:58,353 No puedo hacer eso... eso estaría muy mal. 677 00:24:58,387 --> 00:25:00,388 Lo único que queda es es asesinato. 678 00:25:00,423 --> 00:25:02,157 ¿Así es como conseguiste a tu nueva pareja? 679 00:25:02,191 --> 00:25:04,893 No, no fue así. 680 00:25:04,928 --> 00:25:07,196 Supongo que no he hablado de la tercera opción. 681 00:25:07,230 --> 00:25:09,365 ¿La opción número tres? 682 00:25:09,399 --> 00:25:10,399 ¿Cuál es? 683 00:25:10,433 --> 00:25:13,402 Que tengas suerte. 684 00:25:16,941 --> 00:25:19,575 Oye, Angela. 685 00:25:19,610 --> 00:25:22,511 ¿Vas a comer tan tarde? 686 00:25:22,546 --> 00:25:24,713 No, no, he acabado. 687 00:25:24,748 --> 00:25:26,715 ¿Por el resto del día, verdad? 688 00:25:26,750 --> 00:25:28,117 No para siempre. 689 00:25:28,151 --> 00:25:30,853 Sí, sí, cuando lo deje para siempre, seré 690 00:25:30,887 --> 00:25:34,222 mucho más formal... incluirá una carta. 691 00:25:34,257 --> 00:25:35,690 Vale, es bueno saberlo. 692 00:25:35,725 --> 00:25:38,226 Oye, ¿quieres saber a dónde voy? 693 00:25:38,261 --> 00:25:39,828 No soy tu madre. 694 00:25:39,863 --> 00:25:41,497 Voy a llevar a Michael Vincent 695 00:25:41,531 --> 00:25:43,099 al Museo de Arte Corcoran 696 00:25:43,133 --> 00:25:44,600 a ver preciosas pinturas. 697 00:25:44,635 --> 00:25:45,768 Bien. 698 00:25:45,803 --> 00:25:46,803 Sí, quiero que nos regalemos la vista 699 00:25:46,837 --> 00:25:48,705 con John Singer Sargent. 700 00:25:48,739 --> 00:25:49,906 Está bien. 701 00:25:51,575 --> 00:25:53,676 Porque me encanta la forma en que la gente 702 00:25:53,711 --> 00:25:55,745 en sus pinturas se sujetan los brazos. 703 00:25:55,779 --> 00:25:57,947 Es precioso... es como 704 00:25:57,982 --> 00:26:00,016 si rezaran o bailaran 705 00:26:00,050 --> 00:26:02,151 o ambas cosas. 706 00:26:02,186 --> 00:26:03,853 Parece precioso. 707 00:26:03,887 --> 00:26:07,023 Diviértete. 708 00:26:09,593 --> 00:26:10,794 ¿Dra. Saroyan? 709 00:26:10,828 --> 00:26:12,228 ¿Sí, Sr. Bray? 710 00:26:12,262 --> 00:26:14,064 Tengo los resultados del espectrómetro de masas. 711 00:26:14,098 --> 00:26:16,132 Katarina Wirz no tenía bulimia. 712 00:26:16,167 --> 00:26:17,300 Dígamelo ya. 713 00:26:17,334 --> 00:26:18,768 Fue envenenada. 714 00:26:18,803 --> 00:26:19,836 ¿Cómo? 715 00:26:19,870 --> 00:26:21,504 Plomo... en dosis que sugieren 716 00:26:21,539 --> 00:26:23,740 que no pudo ser accidental. 717 00:26:26,688 --> 00:26:30,038 Bueno, basándome en estas indicaciones, yo diría que Katarina estuvo ingiriendo 718 00:26:30,138 --> 00:26:33,040 pequeños niveles de plomo durante un extenso periodo de tiempo. 719 00:26:33,074 --> 00:26:34,575 Pero no murió por envenenamiento. 720 00:26:34,609 --> 00:26:36,576 No, basándome en la cantidad que ingirió, 721 00:26:36,611 --> 00:26:38,078 no la habría matado. 722 00:26:38,112 --> 00:26:39,612 ¿Pero no se dio cuenta de que la habían envenenado? 723 00:26:39,647 --> 00:26:41,214 Es decir, ¿no se nota el sabor del plomo? 724 00:26:41,248 --> 00:26:45,184 Bueno, veamos, el acetato de plomo es un tipo de sal de plomo soluble común 725 00:26:45,218 --> 00:26:47,853 también conocido como azúcar de plomo, porque sabe muy dulce. 726 00:26:47,887 --> 00:26:50,489 ¿No se usa el acetato de plomo en el tinte de cabello masculino? 727 00:26:50,523 --> 00:26:52,424 - Sí. - Supongo que algunos 728 00:26:52,458 --> 00:26:53,425 bailarines se tiñen el pelo. 729 00:26:53,460 --> 00:26:55,294 Vamos, si alguien pone tinte de pelo 730 00:26:55,328 --> 00:26:56,528 en tu comida... notas el sabor. 731 00:26:56,563 --> 00:26:57,897 El acetato de plomo se 732 00:26:57,931 --> 00:27:00,466 usa también, en forma de sal, para teñir telas. 733 00:27:00,500 --> 00:27:03,936 Azúcar de plomo en la comida... sí, bueno, no notarías su sabor. 734 00:27:03,971 --> 00:27:05,571 Todos los bailarines llevan ropa. 735 00:27:05,606 --> 00:27:08,207 Hemos reducido la lista de sospechosos a cualquiera 736 00:27:08,242 --> 00:27:09,409 de los que participan en la competición de baile. 737 00:27:09,443 --> 00:27:11,411 ¿Quién quiere decírselo a la Dra. B? 738 00:27:11,445 --> 00:27:12,912 Porque no voy a ser yo. 739 00:27:17,552 --> 00:27:18,786 Bueno, estamos cotejando la lista de participantes 740 00:27:18,820 --> 00:27:20,120 con los archivos del FBI. 741 00:27:20,155 --> 00:27:22,123 Hasta ahora nadie tiene antecedentes penales. 742 00:27:22,157 --> 00:27:23,591 - ¿Dónde estáis? - En el sótano. 743 00:27:23,626 --> 00:27:25,327 Mira, hay muchos bailarines aquí, ¿vale? 744 00:27:25,361 --> 00:27:27,662 Así que la privacidad es escasa... ¿podemos darnos un poco de prisa? 745 00:27:27,697 --> 00:27:29,097 Guau, sabes, vuestro vídeo se ve 746 00:27:29,132 --> 00:27:30,866 tan bien con tan poca luz... ¿es un teléfono nuevo? 747 00:27:30,900 --> 00:27:32,768 ¿De verdad? ¿Ahora? En serio. 748 00:27:32,802 --> 00:27:34,704 Lo siento, es solo que mi tarifa se ha terminado y quiero un nuevo... 749 00:27:34,738 --> 00:27:36,772 ¿Sabes qué? No importa. ¿Qué necesitáis? 750 00:27:36,807 --> 00:27:39,007 Tenemos que saber a quién estamos buscando, ¿vale? 751 00:27:39,042 --> 00:27:40,609 Para poder reducir la lista de sospechosos. 752 00:27:40,643 --> 00:27:42,277 Me temo que lo que estás pidiendo es imposible. 753 00:27:42,312 --> 00:27:44,046 No hay un único perfil para aquellos que envenenan. 754 00:27:44,080 --> 00:27:47,349 Bueno, la víctima fue envenenada a lo largo de un año. 755 00:27:47,383 --> 00:27:48,583 Vale, bueno, eso indica que fue alguien 756 00:27:48,618 --> 00:27:50,152 que estaba cerca de la víctima. 757 00:27:50,186 --> 00:27:51,319 Eso parece obvio. 758 00:27:51,354 --> 00:27:52,688 Eso ha sido hostil. 759 00:27:52,722 --> 00:27:54,156 Bueno, aquí hace calor. 760 00:27:54,190 --> 00:27:55,957 Hodgins dijo que la cantidad 761 00:27:55,992 --> 00:27:57,826 de veneno no fue suficiente como para matar a la víctima. 762 00:27:57,860 --> 00:27:59,160 Vale, eso podría indicar 763 00:27:59,195 --> 00:28:01,529 que o bien el envenenador era un incompetente 764 00:28:01,563 --> 00:28:03,230 o no quería matar a la víctima. 765 00:28:03,265 --> 00:28:05,366 Vale, ¿te gustaría elegir una de las dos cosas? 766 00:28:05,400 --> 00:28:09,103 Bueno, dado que le rompieron el cuello, voy a optar por que fue incompetente. 767 00:28:09,137 --> 00:28:11,439 Cuando se dio cuenta de que el envenenamiento no iba a funcionar, 768 00:28:11,473 --> 00:28:13,341 acabó con ella de otra manera. 769 00:28:13,375 --> 00:28:15,176 Creo que estáis buscando a 770 00:28:15,210 --> 00:28:17,144 un asesino muy enérgico pero inexperto. 771 00:28:17,178 --> 00:28:18,479 Genial, te he entendido, vale. Gracias, Sweets. 772 00:28:18,513 --> 00:28:19,513 Vamos, venga, venga. 773 00:28:19,547 --> 00:28:20,981 774 00:28:21,016 --> 00:28:23,184 Guau. 775 00:28:23,218 --> 00:28:24,385 ¿A qué vino eso? 776 00:28:24,419 --> 00:28:26,620 Es solo que esto me recuerda al instituto. 777 00:28:26,655 --> 00:28:28,389 ¿Alguna vez te escabulliste al armario... 778 00:28:28,423 --> 00:28:30,291 Bueno, el... 779 00:28:30,358 --> 00:28:32,493 asiento de atrás del coche era más lo mío. 780 00:28:32,527 --> 00:28:34,995 Bailar la rumba es como si fueran los preliminares. 781 00:28:35,030 --> 00:28:37,465 Es porque tienes un buen profesor. 782 00:28:37,499 --> 00:28:38,700 783 00:28:39,768 --> 00:28:41,336 784 00:28:43,139 --> 00:28:45,841 Bueno, tú... 785 00:28:53,248 --> 00:28:56,150 786 00:28:56,184 --> 00:28:59,020 La verdad es que Michael Vincent no 787 00:28:59,054 --> 00:29:00,421 debería estar aquí. 788 00:29:00,456 --> 00:29:02,357 Bueno, estaba conmigo en el museo. 789 00:29:02,391 --> 00:29:05,260 Y querías que volviera aquí, así que... Puedo irme. 790 00:29:05,294 --> 00:29:06,962 No, no, gracias. 791 00:29:06,996 --> 00:29:08,630 Espero que hayas disfrutado de la exposición. 792 00:29:08,665 --> 00:29:10,399 Sí, solo pude ver 793 00:29:10,433 --> 00:29:12,668 el retrato de la Sra. Henry White durante 20 minutos, 794 00:29:12,703 --> 00:29:14,137 antes de que llamases, pero... 795 00:29:14,171 --> 00:29:16,038 ¿Miraste un cuadro durante 20 minutos? 796 00:29:16,073 --> 00:29:19,709 Sabes, Sargent usó una paleta de blanco de plomo, negro de hueso, 797 00:29:19,743 --> 00:29:22,278 viridiano, bermellón y carmín de garanza 798 00:29:22,312 --> 00:29:24,213 todos solo para la piel. 799 00:29:24,248 --> 00:29:26,115 ¿Podrías asimilar todo eso en 20 minutos? 800 00:29:26,149 --> 00:29:27,649 No. 801 00:29:27,684 --> 00:29:29,418 Volvamos a esto. 802 00:29:29,452 --> 00:29:31,720 He mirado el ordenador de Katarina, 803 00:29:31,754 --> 00:29:34,956 y parece que tenía una cita con un médico 804 00:29:34,991 --> 00:29:36,691 el día después de su muerte. 805 00:29:36,726 --> 00:29:39,094 - Con un neurólogo. - El envenenamiento con plomo 806 00:29:39,128 --> 00:29:41,663 afectaría a su equilibrio y le causaría dolores de cabeza. 807 00:29:41,698 --> 00:29:43,899 Debe haber afectado a su capacidad para bailar. 808 00:29:43,933 --> 00:29:46,235 No lo suficiente, al parecer... todavía era 809 00:29:46,269 --> 00:29:47,336 la favorita para ganar. 810 00:29:47,371 --> 00:29:48,972 Parece que siempre gana. 811 00:29:49,006 --> 00:29:51,141 Gracias, Angela. 812 00:29:51,175 --> 00:29:52,709 Claro. 813 00:29:52,744 --> 00:29:54,211 - Uno... - Vale. 814 00:29:54,245 --> 00:29:55,979 dos... ¿lista? Allá vamos. 815 00:29:56,013 --> 00:29:57,714 Tres, cuatro. 816 00:29:57,748 --> 00:30:00,951 Lo tengo, lo tengo. 817 00:30:00,985 --> 00:30:03,019 - Vosotros sois el número 531, ¿verdad? - Sí, el 531. 818 00:30:03,053 --> 00:30:04,788 Vale, hay 19 parejas por delante de vosotros, 819 00:30:04,822 --> 00:30:06,556 y luego os toca vuestra primera ronda de audiciones. 820 00:30:06,590 --> 00:30:08,491 - Estamos listos. - Bailar hasta la cima. 821 00:30:08,525 --> 00:30:09,592 La verdad es que no me importa. 822 00:30:09,626 --> 00:30:11,527 Voy a mandarle un mensaje a todos los del laboratorio. 823 00:30:11,561 --> 00:30:13,562 Van a estar tan impresionados. 824 00:30:13,596 --> 00:30:15,598 ¿No dijiste que Cam dijo que el veneno se usa 825 00:30:15,632 --> 00:30:17,099 - para teñir tejidos? - Sí. 826 00:30:17,134 --> 00:30:19,502 El acetato de plomo es la mejor manera de fijar el color. 827 00:30:19,536 --> 00:30:22,805 Claro, bueno, echa un vistazo a "Tira a mamá del tren". 828 00:30:22,840 --> 00:30:24,874 Bueno, ella le hace todos 829 00:30:24,908 --> 00:30:27,276 los vestidos a su hija, hasta los tiñe. 830 00:30:27,311 --> 00:30:28,978 Si puedo conseguir una parte de los materiales, 831 00:30:29,012 --> 00:30:31,147 podríamos hacer un análisis químico. 832 00:30:36,286 --> 00:30:37,520 Hola. 833 00:30:38,823 --> 00:30:41,158 Todavía estás aquí. 834 00:30:41,192 --> 00:30:42,459 Me han vuelto a llamar. 835 00:30:46,030 --> 00:30:47,231 ¿Estás bien? 836 00:30:47,265 --> 00:30:48,832 Solo estoy de mal humor 837 00:30:48,867 --> 00:30:50,268 y decaída. 838 00:30:50,302 --> 00:30:52,837 - Vamos. Vamos. - Sí. 839 00:30:55,007 --> 00:30:57,842 Estoy tan cansada de toda esta fealdad. 840 00:30:57,876 --> 00:31:00,978 Solo quiero algo de belleza en mi vida. 841 00:31:01,012 --> 00:31:04,081 Bueno, vale, entonces podemos arreglar esto. 842 00:31:04,116 --> 00:31:06,183 No es un coche ni un reloj. 843 00:31:06,218 --> 00:31:09,420 Es una vida grande y complicada. 844 00:31:09,454 --> 00:31:12,857 Oye, ¿qué quieres? 845 00:31:12,891 --> 00:31:14,692 846 00:31:14,726 --> 00:31:16,327 Me refiero a hoy. 847 00:31:16,361 --> 00:31:17,561 No en la vida. 848 00:31:17,596 --> 00:31:19,163 Solo hoy. 849 00:31:19,197 --> 00:31:21,365 Quiero mirar a John Singer Sargent 850 00:31:21,399 --> 00:31:22,866 durante más de 20 minutos. 851 00:31:22,901 --> 00:31:24,602 Y quiero 852 00:31:24,636 --> 00:31:27,404 aprender cómo pinta los brazos comos si fueran sacados del cielo. 853 00:31:27,439 --> 00:31:29,073 Y quiero pintar así. 854 00:31:29,107 --> 00:31:31,775 Vale. 855 00:31:31,809 --> 00:31:32,943 Eso se puede hacer. 856 00:31:32,977 --> 00:31:35,612 Y quiero hacerlo siempre que quiera. 857 00:31:35,646 --> 00:31:37,180 Bueno... 858 00:31:37,215 --> 00:31:39,249 Poco a poco. 859 00:31:40,651 --> 00:31:41,751 Paso a paso, ¿vale? 860 00:31:41,786 --> 00:31:44,353 - Sí. - Vale. 861 00:31:46,790 --> 00:31:48,725 Cam. Cam, Cam, Cam. 862 00:31:48,759 --> 00:31:50,559 Vale, ahora no es un buen momento, Dr. Hodgins. 863 00:31:50,594 --> 00:31:51,593 Es sobre Angela. 864 00:31:51,628 --> 00:31:53,762 Soy toda tuya. 865 00:31:53,797 --> 00:31:55,697 Gracias. 866 00:31:55,732 --> 00:31:58,334 867 00:31:58,368 --> 00:32:00,069 ¿Angela sabe que estamos manteniendo esta conversación? 868 00:32:00,103 --> 00:32:01,804 ¿Estás de broma? Me gusta poder respirar. 869 00:32:01,838 --> 00:32:03,239 ¿Puedo tener confidencialidad total? 870 00:32:03,273 --> 00:32:05,908 - Odio la confidencialidad total. - ¿Puedes... 871 00:32:05,943 --> 00:32:07,043 Bien. Adelante. 872 00:32:07,077 --> 00:32:08,578 ¿Sabes que a veces merece la pena perder 873 00:32:08,612 --> 00:32:10,513 mucho de algo solo para conservar un poco de ello? 874 00:32:10,547 --> 00:32:12,181 ¿Porque un poco de ese algo vale 875 00:32:12,216 --> 00:32:13,950 mucho más que otra cosa? 876 00:32:13,984 --> 00:32:17,053 Dios, creo que tenemos que 877 00:32:17,087 --> 00:32:19,555 mantener una larga discusión sobre el tema. 878 00:32:21,658 --> 00:32:23,859 879 00:32:23,894 --> 00:32:26,628 Si se usó acetato de plomo 880 00:32:26,663 --> 00:32:28,931 al teñir el traje de Laila, 881 00:32:28,965 --> 00:32:31,266 entonces todavía habría restos de plomo 882 00:32:31,300 --> 00:32:32,567 en su vestido. 883 00:32:32,602 --> 00:32:34,869 Escondo mi kit de medicina forense en mi caja de maquillaje, Booth. 884 00:32:34,904 --> 00:32:37,471 Es muy inteligente por tu parte, Huesos. 885 00:32:37,506 --> 00:32:38,773 Gracias. 886 00:32:38,807 --> 00:32:41,442 Estoy usando el rodizonato de sodio para analizar 887 00:32:41,477 --> 00:32:43,177 la presencia de plomo... es el mismo proceso que se usa 888 00:32:43,211 --> 00:32:44,712 para analizar los residuos de pólvora. 889 00:32:44,746 --> 00:32:46,113 Tienes que darte prisa: la gente está empezando 890 00:32:46,148 --> 00:32:47,181 a mirarnos. 891 00:32:47,216 --> 00:32:48,783 No puedes meterle prisa a la ciencia, Booth. 892 00:32:48,817 --> 00:32:50,251 Es azul... ¿qué significa eso? 893 00:32:50,285 --> 00:32:52,320 Aún nada. 894 00:32:52,355 --> 00:32:54,456 Si hay plomo presente, la solución de ácido clorhídrico 895 00:32:54,490 --> 00:32:55,857 volverá la tela roja. 896 00:32:55,892 --> 00:32:58,060 Laila y Katarina 897 00:32:58,094 --> 00:32:59,961 eran amigas, así que Laila 898 00:32:59,996 --> 00:33:01,563 o su madre habrían sido capaces 899 00:33:01,597 --> 00:33:04,132 de envenenar lentamente a Katarina a lo largo del año. 900 00:33:04,167 --> 00:33:05,934 Guardia de seguridad, a las 2:00... se acerca. 901 00:33:07,870 --> 00:33:10,272 Es acetato de plomo, Booth. 902 00:33:17,805 --> 00:33:20,340 903 00:33:24,612 --> 00:33:27,380 Parece buena. 904 00:33:37,425 --> 00:33:39,159 ¿Tienes que arrestarla ahora? 905 00:33:39,194 --> 00:33:40,427 ¿Por qué no? 906 00:33:40,462 --> 00:33:41,902 Bueno, ¿no puedes dejar que terminen? 907 00:33:41,930 --> 00:33:44,199 Vale, discreción... buena idea. 908 00:33:44,233 --> 00:33:46,101 No, no, es como dijo Angela. 909 00:33:46,135 --> 00:33:47,536 A veces el arte debería estar primero, 910 00:33:47,570 --> 00:33:49,771 y son magníficos. 911 00:33:49,806 --> 00:33:51,507 Bueno, no lo sé. 912 00:33:51,541 --> 00:33:52,975 Él la guía solo con los brazos, 913 00:33:53,009 --> 00:33:54,243 y ella se está resistiendo. 914 00:33:54,277 --> 00:33:56,244 Se traduce en un mal movimiento de caderas. 915 00:33:56,279 --> 00:33:59,348 No, confía en mí, son muy buenos. 916 00:34:01,517 --> 00:34:03,385 917 00:34:03,419 --> 00:34:05,354 918 00:34:05,388 --> 00:34:07,089 ¡Bravo! 919 00:34:07,123 --> 00:34:09,057 Mary, las caderas. 920 00:34:09,092 --> 00:34:10,959 No mienten. 921 00:34:10,994 --> 00:34:12,527 Puede que eviten la pregunta, 922 00:34:12,562 --> 00:34:14,196 pero nunca mienten. 923 00:34:14,230 --> 00:34:16,398 Rocko, debes guiar 924 00:34:16,432 --> 00:34:18,901 con todo el cuerpo. 925 00:34:18,935 --> 00:34:20,669 - No solo con los brazos. - Laila, 926 00:34:20,703 --> 00:34:23,238 estabas dándolo todo en este número. 927 00:34:23,272 --> 00:34:24,439 Es decir, 928 00:34:24,474 --> 00:34:25,741 increíble. 929 00:34:25,775 --> 00:34:27,209 Muy apasionada en el baile. 930 00:34:27,243 --> 00:34:28,877 Has estado fabulosa. 931 00:34:28,912 --> 00:34:31,146 Y Rocko, puede bajarme cuando quiera... 932 00:34:31,181 --> 00:34:33,082 Sí. 933 00:34:34,518 --> 00:34:36,485 Vamos, Bones. 934 00:34:38,322 --> 00:34:41,224 Has brillado. 935 00:34:41,258 --> 00:34:43,760 Y estoy tan orgullosa de ti. 936 00:34:43,794 --> 00:34:45,795 Pienso que has estado muy 937 00:34:45,830 --> 00:34:47,797 muy bien. 938 00:34:47,832 --> 00:34:49,265 Discúlpenme, puedo hacer esto discretamente 939 00:34:49,300 --> 00:34:50,767 o puedo hacer mucho ruido. 940 00:34:52,336 --> 00:34:54,705 Síganme. 941 00:34:54,739 --> 00:34:57,508 Vale, mi madre no ha hecho nada, ¿vale? 942 00:34:57,542 --> 00:35:00,010 Yo envenené a Katarina con las sales de plomo de mi madre. 943 00:35:00,045 --> 00:35:01,746 He dicho que no hables. 944 00:35:01,780 --> 00:35:04,148 - Escúchame por una vez en la vida. - ¿Lo dices en serio? 945 00:35:04,182 --> 00:35:05,549 Lo único que hago es escuchar. 946 00:35:05,584 --> 00:35:07,051 Eres una mujer extremadamente mandona. 947 00:35:07,086 --> 00:35:09,387 Solo quería que Katarina enfermase. 948 00:35:09,422 --> 00:35:11,690 Solo sabía que si entraba en este programa de televisión, 949 00:35:11,724 --> 00:35:12,857 ella podría señarlarme y decirle al mundo, 950 00:35:12,892 --> 00:35:14,359 "Esa es mi hija." 951 00:35:14,393 --> 00:35:16,361 ¿Hiciste todo esto para que tu madre estuviese orgullosa? 952 00:35:16,395 --> 00:35:18,997 No pretendía matar a Katarina. 953 00:35:19,031 --> 00:35:20,398 Tengo un novio. 954 00:35:20,433 --> 00:35:21,873 ¿Crees que Tommy va a seguir conmigo 955 00:35:21,901 --> 00:35:23,235 cuando esté en la cárcel por asesinato? 956 00:35:23,269 --> 00:35:25,904 Katarina no murió por envenenamiento. 957 00:35:25,938 --> 00:35:27,172 Alguien le rompió el cuello. 958 00:35:27,206 --> 00:35:28,840 ¿Quiere confesar haber hecho eso, 959 00:35:28,875 --> 00:35:30,075 Srta. Mandona? 960 00:35:30,109 --> 00:35:31,643 No, porque no lo he hecho. 961 00:35:31,677 --> 00:35:33,711 Genial, bueno, sé quién lo hizo. Vamos; todo el mundo fuera. 962 00:35:33,746 --> 00:35:35,947 - Espera, ¿quién... - No te preocupes. No te preocupes. 963 00:35:35,982 --> 00:35:37,382 ¿Quién le rompió el cuello a Katarina? 964 00:35:37,416 --> 00:35:39,272 No te preocupes por eso. Lo he averiguado. 965 00:35:40,199 --> 00:35:41,574 Fue el novio. 966 00:35:41,599 --> 00:35:43,925 ¿Qué pruebas tienes de que el novio es el asesino? 967 00:35:43,926 --> 00:35:46,192 El novio es lo suficientemente fuerte como para partirle el cuello, ¿vale? 968 00:35:46,292 --> 00:35:48,127 Quiere que su novia gane este estúpido concurso de baile 969 00:35:48,161 --> 00:35:49,595 para poder escapar de la Srta. Mandona. 970 00:35:49,630 --> 00:35:51,497 Confía en mí, fue el novio. 971 00:35:51,532 --> 00:35:54,667 972 00:35:57,737 --> 00:35:59,972 973 00:36:00,006 --> 00:36:03,642 Ella lo está haciendo genial en esta rutina. 974 00:36:03,677 --> 00:36:05,344 975 00:36:05,378 --> 00:36:06,645 976 00:36:06,679 --> 00:36:08,313 977 00:36:08,348 --> 00:36:10,249 978 00:36:10,283 --> 00:36:13,319 Son muy buenos, Booth. 979 00:36:13,353 --> 00:36:15,154 ¿Qué? No, no lo son. Es decir, 980 00:36:15,188 --> 00:36:16,589 su juego de pies no combina con su hombro, 981 00:36:16,623 --> 00:36:18,758 y el peso de ella cae demasiado sobre sus talones. 982 00:36:18,792 --> 00:36:21,427 ¿Puedes concentrarte en tratar de encontrar a Tommy? 983 00:36:21,461 --> 00:36:23,062 984 00:36:23,097 --> 00:36:24,597 Ahí, ahí. 985 00:36:24,632 --> 00:36:27,700 986 00:36:27,734 --> 00:36:29,302 Está huyendo. 987 00:36:29,336 --> 00:36:33,573 988 00:36:33,607 --> 00:36:37,177 989 00:36:37,211 --> 00:36:38,511 Tommy, para. 990 00:36:43,050 --> 00:36:44,951 991 00:36:44,986 --> 00:36:46,553 Detente, FBI. ¡No te muevas! 992 00:36:46,587 --> 00:36:47,721 Para... Para. 993 00:36:47,755 --> 00:36:49,623 Justo ahí, quieto. 994 00:36:49,657 --> 00:36:51,658 ¿Qué está pasando, Tyce? 995 00:36:51,693 --> 00:36:53,694 996 00:36:53,728 --> 00:36:55,095 997 00:36:55,130 --> 00:36:57,231 ¿Qué ha sido eso? 998 00:36:57,265 --> 00:37:01,835 999 00:37:01,870 --> 00:37:03,904 ¡Para! ¡Oye! 1000 00:37:03,939 --> 00:37:05,539 1001 00:37:05,573 --> 00:37:08,275 ¡Oye! 1002 00:37:08,309 --> 00:37:09,810 ¿En serio? 1003 00:37:09,844 --> 00:37:12,479 ¿Toda esta escena de persecución es parte de su rutina? 1004 00:37:13,481 --> 00:37:15,649 1005 00:37:15,684 --> 00:37:18,953 1006 00:37:18,988 --> 00:37:21,756 1007 00:37:21,790 --> 00:37:23,524 Dios mío, eso ha sido fabuloso. 1008 00:37:23,558 --> 00:37:25,225 Es genial. 1009 00:37:25,259 --> 00:37:26,926 1010 00:37:28,930 --> 00:37:31,899 1011 00:37:33,635 --> 00:37:35,168 1012 00:37:39,440 --> 00:37:40,574 Vale. 1013 00:37:43,844 --> 00:37:46,112 Dijiste que si podías darle a tu madre esta victoria, 1014 00:37:46,146 --> 00:37:47,480 seríamos libres de vivir vuestras vidas. 1015 00:37:47,514 --> 00:37:49,782 - Lo hice por nosotros. - Para de hablar, Tommy. 1016 00:37:49,816 --> 00:37:51,116 Espero que estés contento. 1017 00:37:51,151 --> 00:37:52,785 Bueno, entonces. 1018 00:37:52,819 --> 00:37:54,753 Está bien, Wanda. 1019 00:37:55,922 --> 00:37:57,490 Bones, ¿por qué pareces tan triste? 1020 00:37:57,524 --> 00:37:58,825 Hemos resuelto el caso. 1021 00:37:58,859 --> 00:38:00,593 Estoy contenta. 1022 00:38:00,627 --> 00:38:02,528 Pareja 531, Buck y Wanda Moosejaw, 1023 00:38:02,562 --> 00:38:03,963 son los próximos. 1024 00:38:03,997 --> 00:38:05,197 Es su advertencia de que quedan 20 minutos. 1025 00:38:05,232 --> 00:38:06,666 No tenemos que hacer la audición. 1026 00:38:06,700 --> 00:38:08,368 Hemos pillado al asesino. 1027 00:38:08,402 --> 00:38:09,636 Les he mandado un mensaje a todos. 1028 00:38:09,670 --> 00:38:10,803 Van a venir a vernos. 1029 00:38:10,838 --> 00:38:12,739 Vamos, ¿de verdad quieres hacer la audición 1030 00:38:12,773 --> 00:38:16,342 para esta competición de baile? 1031 00:38:18,512 --> 00:38:20,280 ¿Dónde está Cam? Vamos a perdérnoslo. 1032 00:38:20,314 --> 00:38:21,648 Aquí llega. 1033 00:38:21,682 --> 00:38:23,149 Vale, en marcha. 1034 00:38:23,183 --> 00:38:25,652 Angela, ¿podríamos hablar? 1035 00:38:25,686 --> 00:38:27,754 Espera, espera, pero ya llegamos tarde. 1036 00:38:27,788 --> 00:38:29,189 Está pasando algo de lo que no 1037 00:38:29,223 --> 00:38:30,256 sé nada, así que me marcho. 1038 00:38:30,291 --> 00:38:32,492 Corriendo. 1039 00:38:32,526 --> 00:38:35,562 ¿Sí, Cam? 1040 00:38:35,596 --> 00:38:37,364 Voy a tener que recortar tus horas 1041 00:38:37,398 --> 00:38:38,765 en el Jeffersonian. 1042 00:38:38,799 --> 00:38:40,467 Ha habido otra ronda de recortes y... 1043 00:38:40,501 --> 00:38:42,569 ¿Me estás despidiendo? 1044 00:38:42,603 --> 00:38:45,172 No, no, solo estoy recortando tus horas. 1045 00:38:46,241 --> 00:38:47,641 De hecho, pensaba 1046 00:38:47,675 --> 00:38:48,809 que podría alegrarte. 1047 00:38:48,843 --> 00:38:51,445 Hodgins te dijo que lo hicieras, ¿verdad? 1048 00:38:51,479 --> 00:38:54,381 Ha habido una nueva ronda de recortes de fondos. 1049 00:38:54,415 --> 00:38:56,350 Sí, por supuesto, fue Hodgins. 1050 00:38:56,384 --> 00:38:57,551 Voy a matarle. 1051 00:38:57,585 --> 00:38:58,652 Angela, ¿podrías 1052 00:38:58,686 --> 00:38:59,753 seguirle la corriente? 1053 00:38:59,788 --> 00:39:01,989 Es decir, todo el mundo consigue lo que quiere. 1054 00:39:02,024 --> 00:39:03,658 Hodgins consigue ser el héroe, tú consigues recortar tus horas, 1055 00:39:03,692 --> 00:39:04,959 y yo consigo... 1056 00:39:04,994 --> 00:39:06,193 Consigues no ensuciarte las manos. 1057 00:39:06,228 --> 00:39:08,930 No, Angela, te consigo a ti, 1058 00:39:08,964 --> 00:39:13,201 un poco de ti es mejor que mucho de otras personas. 1059 00:39:15,472 --> 00:39:18,173 Bueno, eso también suena a algo que diría Hodgins. 1060 00:39:18,208 --> 00:39:20,742 No, eso es de mi cosecha. 1061 00:39:34,624 --> 00:39:36,792 Participantes 531... 1062 00:39:36,826 --> 00:39:39,361 Buck y Wanda Moosejaw. 1063 00:39:39,395 --> 00:39:40,795 Estás preciosa. 1064 00:39:40,830 --> 00:39:42,797 Sí, gracias. 1065 00:39:47,903 --> 00:39:49,337 ¿Preparada? 1066 00:39:49,371 --> 00:39:50,738 - Sí, lista para la rumba. - No. 1067 00:39:50,772 --> 00:39:52,974 - No, no, vamos a bailar el vals. - ¿Qué? No. 1068 00:39:53,008 --> 00:39:54,075 Vamos a bailar el vals, confía en mí. 1069 00:39:54,110 --> 00:39:55,210 Es nuestro baile, ¿vale? 1070 00:39:55,244 --> 00:39:56,678 Solo deja que yo te lleve, ¿vale? 1071 00:39:56,712 --> 00:39:58,546 - No sé lo que eso significa. - Sonríe. Sonríe. 1072 00:40:01,584 --> 00:40:04,252 Ahí tienes, sonríe... 1073 00:40:08,891 --> 00:40:10,258 Está bien, ¿qué estás haciendo? 1074 00:40:10,293 --> 00:40:12,327 - Deberíamos ir en esta dirección. - No, no, no, no. 1075 00:40:12,361 --> 00:40:14,262 - Por aquí. - No, no, vamos en esta dirección. 1076 00:40:14,297 --> 00:40:15,997 Creo que el brazo probablemente debería estar... 1077 00:40:16,032 --> 00:40:17,499 1078 00:40:17,533 --> 00:40:18,733 1079 00:40:20,202 --> 00:40:22,136 Me estás clavando la mano. 1080 00:40:23,338 --> 00:40:27,008 No, es en el otro... 1081 00:40:27,042 --> 00:40:28,509 En serio, ¿se supone que hemos de creer que Booth 1082 00:40:28,543 --> 00:40:29,676 se ganaba la vida haciendo esto? 1083 00:40:29,711 --> 00:40:30,777 Dentro de un minuto va a ponerse 1084 00:40:30,812 --> 00:40:33,714 encima de los pies de él como si tuviera cuatro años. 1085 00:40:33,748 --> 00:40:34,982 1086 00:40:35,016 --> 00:40:36,350 Eso es... 1087 00:40:36,384 --> 00:40:37,684 No sé mucho de baile, 1088 00:40:37,719 --> 00:40:39,887 ¿pero se supone que ha de parecer un combate de boxeo? 1089 00:40:39,921 --> 00:40:41,422 - ¿Cómo lo estamos haciendo? - Lo estamos haciendo bien. 1090 00:40:41,456 --> 00:40:43,791 Creo que nos movemos bien juntos. 1091 00:40:43,825 --> 00:40:45,692 Soy muy buena bailarina. 1092 00:40:45,727 --> 00:40:47,427 - Eres una gran bailarina. - ¿Qué estás haciendo? 1093 00:40:47,462 --> 00:40:51,264 ¿Nos están gastando una broma? 1094 00:40:57,071 --> 00:41:00,140 Ella está preciosa y feliz. 1095 00:41:00,174 --> 00:41:01,775 ¿En serio? 1096 00:41:01,809 --> 00:41:05,212 Sí, sus brazos son como un cuadro de John Singer Sargent. 1097 00:41:05,247 --> 00:41:06,881 Precioso. 1098 00:41:06,915 --> 00:41:08,549 ¿Qué estamos haciendo? 1099 00:41:08,584 --> 00:41:09,884 No lo sé... solo gira, sonríe. 1100 00:41:09,918 --> 00:41:11,185 Gira. 1101 00:41:13,922 --> 00:41:18,192 1102 00:41:21,430 --> 00:41:26,536 1103 00:41:29,707 --> 00:41:32,142 1104 00:41:32,177 --> 00:41:35,012 1105 00:41:37,248 --> 00:41:44,455 1106 00:41:44,489 --> 00:41:47,124 1107 00:41:47,158 --> 00:41:50,194 1108 00:41:52,398 --> 00:41:54,265 1109 00:41:54,299 --> 00:41:56,300 1110 00:41:56,334 --> 00:41:58,736 1111 00:42:00,038 --> 00:42:01,538 ¿Tenemos que hacer algo especial 1112 00:42:01,573 --> 00:42:03,207 - cuando termine? - No. 1113 00:42:03,241 --> 00:42:04,642 ¿Por qué no? 1114 00:42:04,676 --> 00:42:06,543 Porque nunca se va a terminar, Bones. 1115 00:42:06,578 --> 00:42:08,779 Siempre va a ser así. 1116 00:42:08,813 --> 00:42:10,815 Simplemente así. 1117 00:42:10,849 --> 00:42:15,286 1118 00:42:15,320 --> 00:42:18,122 1119 00:42:18,157 --> 00:42:21,459 1120 00:42:21,493 --> 00:42:26,493 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-