Soy Palmer Heston
en busca de más anomalías paranormales.
Esta noche, me acerco a vosotros en directo en la base de la cantera
Dillinger, donde, desde que ocurrieron los asesinatos de los York en 1923,
han sucedido numerosos avistamientos de lo paranormal.
Da mucho miedo, Palmer.
Algunas personas dicen que es la aparición de la mujer de York,
- en busca de venganza... - Yo estoy totalmente de acuerdo.
Mientras que otros dicen que es York,
buscando a su amante,
aún enamorado de ella aunque ella le matara.
Y esta noche hay luna llena, lo cual es perfecto,
porque según nuestros documentos,
es cuando aparecen las apariciones.
¿Quién está ahí?
Es la esposa vengativa, tío.
No engañes a tu esposa.
Ella acabará contigo.
Vale, es un animal.
Pero los animales,
como sabemos, a menudo son precursores de lo paranormal.
Bien salvado.
¿Hola?
Recordad...
el miedo nunca es vuestro amigo.
Las apariciones tienen siempre más miedo de vosotros
que vosotros de ellos.
¿Hola?
La aparición.
¿Qué demonios es eso?
¿Qué es...? Mierda.
Dios mío.
Esto es asombroso.
Esto es increíble.
Voy a ganar un Emmy por esto.
Dios mío...
¿Qué es eso?
El Dr. Richards encontró restos de brucelosis
en los restos de un esqueleto del siglo diez.
El primer caso conocido: ¿no es eso extraordinario?
Entonces, debes comprender mi emoción.
La comprendo, sí.
Te encanta tu trabajo.
Bueno, ¿qué hay de ti?
Tú reconstruyes las caras de las víctimas de asesinato
tan bien como cualquiera en este país.
Es la cosa más deprimente
que me ha dicho alguien.
Pensaba que era un cumplido.
Cuando nos conocimos, era una artista.
Es decir, imagínate que te despiertas
un día y te das cuenta de que, durante años,
no has hecho nada ni remotamente cerca de lo que te gusta.
No puedo imaginarme eso.
Tengo que hacer esto. Es quien soy.
Así que estás diciendo que no soy artista.
No una de verdad.
No he dicho eso.
No, tengo un cuadro tuyo; me encanta.
Lo sé; lo pinté hace ocho años.
Brennan.
Vale, está bien.
Gracias. Voy enseguida.
Los restos han sido entregados por fin al laboratorio.
Nos necesitan allí enseguida.
Vale, vete tú.
Yo voy a terminar mis copos de avena.
Quizás es solo que has estado trabajando demasiado.
La fatiga puede impedir que el cuerpo
estimule la actina y la miosina
lo cual puede causar depresión.
No te preocupes por mí, cariño.
De verdad, estoy bien.
Ve tú.
Los restos te llaman.
Yo voy a quedarme aquí para terminar esto.
Vale.
Prefiero examinar los restos donde fueron encontrados.
No tuvimos elección.
Es decir, el presentador hizo que traerlo aquí fuese parte del programa.
Me costó mucho que se fuera.
Por el tamaño del cráneo y el arco de la mandíbula,
la víctima parece ser una mujer caucásica.
Pensaba que lo primero de lo que hablaríamos es de por qué
la víctima está hecha de diamantes.
- Es una simple incrustación. - Guau, es preciosa.
- ¿Qué son? - Son un impedimento
- para nuestro trabajo. - ¿Son gemas?
No, son una mezcla de calcita, láminas de mica y prehnita.
Todo muy común en la cantera en la que fue encontrada.
La filtración de agua de la actividad de la mina
estaba llena de estos cristales.
- Estoy aburrido. - ¿Combinados
con el agua del arroyo poco profundo
donde estaban los restos?
Estoy muy aburrido, chicos. Estoy aburrido.
Sí y con el calor, el agua se evaporó,
lo que provocó que los cristales se pegaran al hueso.
Los pantalones por los tobillos, eso sugiere...
- Agresión sexual. - ¿Alguna estimación
dela hora de la muerte?
La humedad y la descomposición instigada
por los carroñeros de la zona,
pudieron haber eliminado el tejido en tres días.
Los cristales no necesitan más
de tres días para formarse.
Todo esto en seis días.
- Estoy impresionada. - Vale, mira,
tiempo estimado de la muerte son seis días.
¿Qué hay de la identificación, la causa de la muerte?
Determinar la causa de la muerte es imposible hasta que quitemos
todos los cristales.
Me pongo a ello.
Tío.
Los pies no están en buen estado.
Hay fracturas remodeladas
en los segundos metatarsos de ambos pies
así como indicios del síndrome del hueso trígono.
Sayonara.
Ni siquiera me gustan los pies...
incluso cuando no se caen...
así que, cuando consigáis una cara,
avisadme, ¿vale?
Ahora todo depende de ti, tío.
No hay problema.
Bones 8x10 -El diamante en bruto-.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No son para nada atractivos...
Mira las uñas de los pies. Es como si alguien
los hubiera golpeado con un martillo.
Estoy buscando una explicación para esto.
Los pies de la víctima.
Sesamoiditis, metatarsalgia, tenosinovitis.
Hay 26 huesos en los pies y todos ellos han sido dañados.
Ahora que tenemos las radiografías,
puedo ver exactamente con lo que estamos tratando aquí.
- ¿Tortura? - La remodelación de las fracturas
de los segundos metatarsos de ambos pies.
Fueron causadas por un movimiento repetitivo y lento de arriba a abajo.
Es una lesión común entre los atletas.
¿Como las gimnastas?
O una bailarina.
Bueno, miremos la base de datos de personas desaparecidas
a ver si hay alguna gimnasta o bailarina desaparecida.
Sabes, Angela, esto me recuerda
el hecho de que toda actividad
tiene sus desventajas.
¿Estás tratando de establecer una analogía
entre el machacado pie de la víctima de asesinato y yo?
Sí. Los bailarines renuncian a muchas cosas por su arte.
Sí, persiguiendo su arte.
Yo no estoy persiguiendo el arte.
Estoy persiguiendo asesinos.
Pero fue muy amable por tu parte, cariño... Que lo intentaras.
Te lo agradezco.
Oye.
Katarina Wirz.
Parece el nombre de una bailarina.
Denunció su desaparición hace una semana
un tal Kendrick Mantorov.
¿Es su marido?
No, parece que es su pareja.
¿Qué tipo de pareja?
Sí, esos somos Katarina y yo
en las semifinales de la Costa Este.
Ganamos.
Lamentamos mucho su pérdida, Sr. Mantorov.
Toda la semana, le he dicho a la gente, que solo la muerte
apartaría a Katarina de sus ensayos.
Pero últimamente había estado descentrada.
Así que tenía la esperanza de que simplemente lo hubiera dejado.
¿Dejar de bailar?
A veces pasa, ¿sabe?
La gente simplemente lo deja
porque de repente quieren una vida de verdad.
Pero no usted.
No.
¿Quién quiere una vida de verdad cuando puedes bailar?
No pudimos encontrar a nadie de su familia.
La madre de Katarina está en Alemania.
No están unidas.
Bueno, Katarina cambió de continentes
solo para bailar con usted.
Soy bueno.
Las mujeres matarían por ser mis parejas.
Vale, bueno, supongo que vamos a tener que investigar a fondo
a su nueva pareja, ¿eh?
¿Qué? No.
¿Blossom?
Es ridículo.
Espere, ¿ya tiene una nueva pareja?
Por supuesto.
Francamente, Bloosom es incluso mejor que Katarina.
Guau, ha pasado página muy rápidamente.
Tuve que hacerlo.
Las audiciones terminan en tres días.
Katarina no habría querido que perdiese la oportunidad
solo por ella.
¿Audiciones para qué?
- ¿Bailar hasta la cima? - Sí.
- El programa de televisión. - Sí, sí.
Sí. Su historia concuerda.
Nuestra víctima le siguió hasta aquí
desde Alemania, hace tres días.
Kendrick y Katarina tenían un apodo,
Special K.
- ¿Special K? - Special K.
Eran los bailarines de baile de salón más competitivos
de Nueva York hasta Miami.
Este programa de televisión era su primera gran oportunidad
de tener un sueldo lucrativo.
Guau. ¿Se acostaban juntos?
No, pero no es gay, si es lo que estás pensando.
No he pensado eso, para nada, sabes,
que los bailarines fuesen gays.
No estaba sugiriendo eso.
¿Por qué has dicho algo así?
Es un estereotipo común.
Bueno, de todas formas,
Katarina fue asesinada durante una agresión sexual, ¿verdad?
Es verdad.
Así que quizás, todo este tiempo estando cerca de ella,
intenta algo, ella dice que no, pierde la cabeza, la mata.
Quizás.
No entiendo lo de bailar como una profesión.
Mira, me pagué la universidad enseñando a bailar.
¿En serio?
Sí, en serio. 30 dólares la hora.
¿Siendo stripper?
No, no siendo stripper.
Enseñaba a bailar de verdad, Sweets.
Así que este tipo, Kendrick,
¿es tan buen bailarín
que alguien mataría para ser su pareja?
Sí, es el bailarín número uno de la Costa Este.
De hecho no puedo imaginarte tomando clases de baile.
Bueno, mi madre me enseñó.
Era bailarina.
Tu madre era bailarina y te enseñó a bailar.
Sí, era algo que hacíamos juntos.
Sí, me ponía sobre sus pies y
me movía al ritmo. Bueno,
me hice mayor,
y era lo suficientemente bueno como para enseñar.
¿Enseñabas a mujeres mayores?
La mayoría sí.
Muchas manos largas.
Bueno, se cansaban
o perdían el equilibrio.
- Sí, eras un gigolo. - Bueno, para.
- Eras un gigolo por 30 dólares la hora. - Cálmate, chaval.
Vale, vamos a intentar resolver un asesinato.
- Sí. - Sí, sí.
Por un motivo... bueno, hay muchas cosas en juego.
Si entras en Bailar hasta la cima, puedes llegar a recaudar
un mínimo de medio millón de dólares.
Si ganas, te puedes llevar diez veces más
en promociones y en la gira posterior.
Sabes, la única razón por la que daba clases,
ya sabes, a mujeres mayores, era porque, ya sabes,
las jóvenes no querían
aprender a bailar el foxtrot.
Eras un gigolo.
No empieces.
Para. Pide tu sopa.
Oh, dios.
¿Qué pasa aquí?
He encontrado algo impresionante.
¿Un amigo que nunca te contradice?
No, una razón aparte de la agresión sexual
que explica el desorden de la ropa de la víctima.
¿Tiene que ver con las larvas?
Sí. Fíjate en esto.
Estas larvas
han movido estos pantalones 6.3 centímetros desde aquí
hasta aquí en cuatro horas.
Sí, así que haciendo un simple cálculo...
No, lo entiendo.
Tus bichos tuvieron tiempo suficiente
- como para bajar los pantalones de la víctima. - Sí.
La actividad de los insectos imitaron el patrón de desarreglo sexual de ropa.
Un importante ajuste del perfil del asesino.
Se lo diré a Sweets.
¿Alguna idea de cómo quitar los cristales del esqueleto?
- La verdad es que no. - Porque eso es más importante
que tus larvas.
- ¿Quién lo dice? - La Dra. Brennan.
- ¿Infiltrados? - Sí.
- ¡Me encanta ir infiltrada! - ¿Por qué?
Porque es divertido y emocionante.
No, me refiero a ¿por qué cree Sweets
que tenemos que trabajar infiltrados?
Porque las audiciones de Bailar hasta la cima terminan dentro de tres días.
¿Podemos infiltrarnos como bailarines?
En serio, ¿por qué es tan importante para nosotros?
Bueno, el mejor motivo para matar a Katarina Wirz es que
ella y su pareja eran seguros vencedores.
¡Baile de salón! Lo he visto en la tele.
Puedo hacerlo. Te enseñaré cómo.
Será divertido, Booth.
¿No lo sabe?
¿Sabes qué?
Booth era profesor de baile.
Eso no parece verdad.
Vale, A)Huesos, no puedes aprender a bailar
mirando a alguien en la tele, y es verdad.
Y, B) Sweets, ¿por qué tenemos que infiltrarnos?
¿Por qué no podemos simplemente, ya sabes,
enseñar la placa y hacer preguntas?
Si el asesino estaba lo suficientemente motivado como para matar a Katarina
para ganar la competición, ¿por qué parar con ella?
Es decir, su pareja, ¿la otra K, está en peligro?
O su nueva pareja.
Si los vigiláis, pillaréis al asesino.
Aprendí a jugar al tenis mirando Wimbledon en la tele.
Huesos, no sabes bailar.
Permíteme disentir.
Vale, tú misma lo dijiste.
Ya sabes, tienes todo eso de la asimetría...
Eso parece personal.
Es un desarrollo asimétrico de mi cresta iliaca izquierda,
lo cual es un problema para el ballet, no para los bailes de salón.
¿Sabes qué? Deberías ofrecerle 30 dólares.
Bailará con cualquiera por 30 dólares.
Te daré 100 dólares si podemos infiltrarnos.
Kendrick Mantorov es o vuestro asesino
o un posible objetivo.
Acercarse a él tiene sentido.
- Tiene sentido. - Tiene sentido.
¡Bien!
Está bien.
Disculpe. Buck y Wanda Moosejaw.
Queremos bailar hasta la cima.
Sí, todo el mundo quiere.
Pero normalmente acaban llorando
vestidos con su ropa de lentejuelas.
Llevamos bailando muchos años.
No nos verás llorar.
Claro.
Firmen aquí y aquí, aquí y aquí.
Wanda.
Les absolvemos de la responsabilidad
en caso de muerte.
Es una renuncia estándar... ¿queréis bailar hasta la cima o no?
Vale, seré la concursante A.
¡Hola!
Estaba siendo lo más cuidadoso que podía,
y mira, la Dra. Brennan va a despedirme.
- ¿Qué quieres que haga? - Ayúdame.
Está bien, vale.
El proceso con el que tratamos es nucleación.
Cloruro de amonio octadecyl dimetil.
Bueno, el hueso es la superficie ideal para
que las partículas con la disolución de cristales se adhieran y crezcan.
Lo único que he oído es
que quieres que me despidan.
Oye, venga, no me cargues con esto.
Eres el rey del laboratorio.
O al menos solías serlo.
Al parecer, ahora solo eres otro técnico despistado.
Vale, está bien, ya veo lo que estás haciendo,
y estoy demasiado evolucionado para que funcione.
Tenía que intentarlo.
¿Por qué no intentas concentrarte
en descubrir la causa de la muerte?
Por eso necesito que me ayudes
a sacar estos malditos cristales.
Bien.
Me apunto al desafío.
Esto va a ser divertido.
Sí.
Cuatro tiempos, despacio...
rápido, ritmo rápido con balanceo de cadera sobre una sola pierna.
Vale, me gusta la rumba.
Sí, a mis estudiantes también.
Era el baile de la pasión.
Me parece bastante excitante que fueses profesor de rumba.
Esto es un caso, Wanda.
Lo sé, pero también creo que podemos ganar esto.
Dame un segundo para poner la música.
No olvides cambiar el peso del cuerpo, ya sabes,
a través del tacón con el movimiento de cadera.
Vale.
Un, dos, tres.
- Ven aquí. ¿Lista? - Vale.
Creo que lo tengo.
- ¿Eso crees? - Creo que lo tengo.
¿De verdad?
¿No es ese Kendrick?
Debe ser su nueva pareja.
Guau, son buenos. ¿Qué estás haciendo?
Lo que ella hace.
Ves, puedo observar sus movimientos,
asignar el conocimiento kinestético adecuado...
¡Huesos!
- Trasladar eso a mi propia musculatura, - Vale.
y luego imitarla perfectamente.
- Claro, vale. - ¿Ves? Es fácil.
Te dije que podía hacerlo.
¡¿Es tan difícil entregar el batido de proteínas correcto?!
¿Estás tratando de arruinar las oportunidades de mi hija?
No. Solo estoy entregando lo que me han dado.
¿Alguien te paga por hacer esto?
¿Alguien está tratando de sabotear a mi hija?
Porque si es así, les mataré.
- ¡Les rajaré la garganta! - ¡Para!
Quizás debería hablar con ella.
Tommy, lo siento.
Se vuelve loca.
Vete.
La has oído. ¡Largo!
Lo siento, Tommy.
Bueno, Rocko, Laila...
¡Bailad!
Guau. Vale, son buenos.
Bueno, con Katarina fuera de la ecuación,
podrían ganar esto.
Ellos también son buenos.
Oye. ¿Cómo te va?
No muy bien.
Ni siquiera estoy segura de que quiera hacerlo.
¿Quieres que el asesino se libre?
Una interesante y nueva perspectiva de tu trabajo.
Mira estas radiografías.
Son preciosas.
Vale. Puedo verlo.
No estamos aquí para hacer eso, pero...
Sí, lo sé.
Me han pedido que convirtiese algo precioso
en algo feo.
Empecé intentando
traer más belleza al mundo, no menos.
Comprendo que este trabajo pueda ser estresante, Angela.
No se trata de estrés.
Nadie hace este trabajo mejor que tú.
No es lo que dijo Brennan.
Dijo que soy igual de buena que el resto.
Y es verdad.
Así que quizás otra persona debería encargarse.
Sé que puede ser frustrante no conseguir resultados enseguida.
Pero no se trata de los resultados.
Soy artista, Cam.
Y estos asesinatos,
me han hecho olvidarlo.
Si necesitas unos días libres,
estoy segura de que podemos arreglar algo.
Pero ahora mismo, lo que de verdad tenemos que...
Lo sé. Ya me pongo a ello.
Pero ninguna de las radiografías
que he reconstruido muestran lesiones.
Así que, si yo fuese tú,
apostaría por Hodgins o Wendell.
Eres buena, eres buena,
pero tu equilibrio falló un poco
en el último giro.
Puede que quieras probar esto.
Vete. No voy a hablar.
Vale. Solo estaba intentando ser amable.
Un consejo de un bailarín...
a otro.
Soy Buck.
Esto es una competición. No voy a hablar.
Claro, una competición.
Eres competitiva. Eso me gusta.
- Te gusta ganar. - No voy a hablar.
Bueno, ¿cómo está Kendrick?
Es una pena lo que le pasó a su última pareja.
No voy a hablar.
¡Oye, lo he oído!
¿Está nervioso por si le pasa lo mismo que a ella?
¿Está amenazando?
- No. - Eso parecía, asqueroso.
Y no amenaces a mi pareja.
Lo has hecho fatal.
¡Ya te gustaría!
Nadie ha intentado hacer algo así antes.
Por eso lo estamos probando
primero con un esqueleto falso.
Bueno, ¿cómo esperas exactamente que funcione esto?
Bueno, basándome en mis cálculos, haciendo vibrar una solución
de amoníaco y detergente a través de una matriz de cambios de frecuencia
rápidos debería mover los cristales de los huesos.
Debería.
Se empieza con una teoría, ¿vale?
Esa es la teoría.
Lo difícil va a ser mover los cristales
y los huesos no.
Mira esto.
¡No!
Genial.
Tu madre parece muy entregada.
Es solo una bailarina frustrada.
No lo dice en serio.
Lo comprendo. En muchas sociedades maternales,
las mujeres jóvenes son obligadas a actuar
para llegar al nivel de sus madres.
En una tribu primitiva las madres
mataban a las otras mujeres jóvenes
que se percibiesen como amenazas.
¿Por qué me estás contando esto?
Tengo muchas historias divertidas como esa... Soy Wanda.
Laila.
Buck y yo vamos a bailar la rumba.
Es un baile muy sexual.
Bueno, supongo que sé quiénes son mis competidores.
Sí, lo sabes.
¡Aléjate de ella!
Solo estábamos hablando.
Con mi hija no, no hables.
- ¡Mamá! - ¡No hables, Laila!
Soy madre, así que lo entiendo.
Por cierto, es un vestido precioso.
Mis manos están entumecidas por la costura, porque quiero a mi hija.
A ti, te odio.
Me imagino que sentías lo mismo por Katarina.
Debía ser una gran amenaza.
A menos que quieras acabar como ella, ¡aléjate ahora mismo!
¡Mamá, para!
Katerina era amiga mía.
Entrenábamos juntas.
Katarina solo quería robar tus secretos.
A ella no le caías bien.
¡Era mi amiga, mamá!
¡Mira lo que has hecho!
¿Y?
Bueno, todo indica que
la madre es capaz de asesinar.
Claro. ¿Pero no es nada más que una sospecha?
Bueno, es una buena costurera.
Eso es un hecho.
Así que no hemos avanzado nada.
Hasta que tengamos una causa definitiva de la muerte,
me temo que tienes razón.
Así que podríamos ensayar.
Estamos en una competición: me tomo eso muy en serio.
Claro...
Uno, dos, tres, vamos.
No, no, es un paso rápido uno-dos.
Uno, dos...
Un paso rápido uno-dos con un giro de cadera.
Mira como rebota... Un giro de cadera.
Dame más de esos...
¿Esto va a funcionar, Dr. Hodgins?
He comprobado todos mis cálculos dos veces,
así que, en teoría, sí.
En la práctica, no en la teoría.
Si esto destruye los huesos,
perderemos todas las posibilidades de resolver este caso.
Bueno, no tendrías que haberlo dicho así.
Supongo que soy tan directa como un vaquero.
Oye, estabas muy seguro hace diez minutos.
- Dijiste que esto no pondría en peligro los restos. - Estoy seguro, ¿vale?
Los restos llevan mojados el tiempo suficiente
- como para desalojar el inicio... - Genial. Hagámoslo.
¡No! Vale, solo recordad,
que nadie es perfecto, ¿de acuerdo?
Ocho segundos...
¿Se ha roto algún hueso?
No hasta ahora.
Lo conseguimos.
Vaya, finalmente podremos resolver este caso.
Te lo dije.
Buenas tardes, Dra. Brennan.
¿Debería preguntar?
Estoy de incógnito y debo practicar... ¿qué es tan importante?
¿Podría echarle un vistazo a los dientes de la víctima?
¿Quiere decir a una fotografía de los diente de la víctima?
Sí, sí.
La diferencia es importante.
Sí, lo siento.
En el exterior del diente, los cristales se formaron
a lo largo de la encia, pero en la superficie lingual...
Muchos más, sí.
Buen trabajo.
Dra. Brennan, obviamente, esto significa algo para usted,
pero yo no lo entiendo.
El esmalte en la superficie de la lengua fue erosionado,
exponiendo la dentina y ...
Dándole un mejor agarre a los cristales.
¿Causado la mayoría de las veces por...?
Oh, un examen, supongo.
Creo...
No sé... ¿ácido estomacal?
Muy bien... ¿qué causaría eso?
¿Bulimia?
Posiblemente,
pero hagamos un exámen histológico para ver
si hay otros indicadores
de desórdenes alimenticios.
La causa de la muerte sería de mucha mas ayuda
que una enfermedad crónica, Sr. Bray.
Creo que la he encontrado, Dra. Brennan.
Fractura y desplazamiento de la C-2,
y daños en la C-4 y la C-5.
Su cuello fue retorcido hasta que se rompió.
Tiene muy buen aspecto.
¿Va a ir más tarde a un festival folk?
No, un festival folk es una reunión informal
para cantar y bailar.
Yo estoy practicando para una competición
de bailes de salón extremadamente rigurosa.
Booth y yo tenemos la intención de ganar la competición de rumba.
¿Y de atrapar a un asesino?
Sí, por supuesto... ese es el principal objetivo.
Guau.
Solo sigue con esto.
¿Kendrick?
Sí.
¿Kendrick Mantorov?
¿Colega, en serio?
¿Cuántos Kendricks conoces en la disciplina del baile de salón?
Porque tengo una pregunta que hacerte.
Esto es una competición, amigo.
- ¿Por qué iba a ayudarte? - No es sobre la competición.
- ¿Vale? - Está bien, dispara.
Es sobre mi pareja.
No es muy buena.
Sí, la he visto.
Mi consejo... mucha práctica.
Claro.
Espera, nosotros practicamos.
Practicamos, pero ya sabes cómo es.
No lo sabe hacer mejor.
¿Y tú sí?
Soy mucho mejor que ella... con mucha diferencia.
Es malísima... tienes que conseguir una pareja nueva.
Claro, vale.
¿Cómo?
¿Cuál es el problema?
¿Te acuestas con tu pareja?
¿Qué tiene eso que ver?
¿Puedes dejar a un lado los temas personales?
Un pequeño consejo... no hay correspondencia
entre lo bueno que se es en la pista de baile
y lo bueno que eres en el catre.
Lo único que te queda es la honestidad brutal.
Dile que no sabe bailar.
No puedo hacer eso... eso estaría muy mal.
Lo único que queda es es asesinato.
¿Así es como conseguiste a tu nueva pareja?
No, no fue así.
Supongo que no he hablado de la tercera opción.
¿La opción número tres?
¿Cuál es?
Que tengas suerte.
Oye, Angela.
¿Vas a comer tan tarde?
No, no, he acabado.
¿Por el resto del día, verdad?
No para siempre.
Sí, sí, cuando lo deje para siempre, seré
mucho más formal... incluirá una carta.
Vale, es bueno saberlo.
Oye, ¿quieres saber a dónde voy?
No soy tu madre.
Voy a llevar a Michael Vincent
al Museo de Arte Corcoran
a ver preciosas pinturas.
Bien.
Sí, quiero que nos regalemos la vista
con John Singer Sargent.
Está bien.
Porque me encanta la forma en que la gente
en sus pinturas se sujetan los brazos.
Es precioso... es como
si rezaran o bailaran
o ambas cosas.
Parece precioso.
Diviértete.
¿Dra. Saroyan?
¿Sí, Sr. Bray?
Tengo los resultados del espectrómetro de masas.
Katarina Wirz no tenía bulimia.
Dígamelo ya.
Fue envenenada.
¿Cómo?
Plomo... en dosis que sugieren
que no pudo ser accidental.
Bueno, basándome en estas indicaciones, yo diría que Katarina estuvo ingiriendo
pequeños niveles de plomo durante un extenso periodo de tiempo.
Pero no murió por envenenamiento.
No, basándome en la cantidad que ingirió,
no la habría matado.
¿Pero no se dio cuenta de que la habían envenenado?
Es decir, ¿no se nota el sabor del plomo?
Bueno, veamos, el acetato de plomo es un tipo de sal de plomo soluble común
también conocido como azúcar de plomo, porque sabe muy dulce.
¿No se usa el acetato de plomo en el tinte de cabello masculino?
- Sí. - Supongo que algunos
bailarines se tiñen el pelo.
Vamos, si alguien pone tinte de pelo
en tu comida... notas el sabor.
El acetato de plomo se
usa también, en forma de sal, para teñir telas.
Azúcar de plomo en la comida... sí, bueno, no notarías su sabor.
Todos los bailarines llevan ropa.
Hemos reducido la lista de sospechosos a cualquiera
de los que participan en la competición de baile.
¿Quién quiere decírselo a la Dra. B?
Porque no voy a ser yo.
Bueno, estamos cotejando la lista de participantes
con los archivos del FBI.
Hasta ahora nadie tiene antecedentes penales.
- ¿Dónde estáis? - En el sótano.
Mira, hay muchos bailarines aquí, ¿vale?
Así que la privacidad es escasa... ¿podemos darnos un poco de prisa?
Guau, sabes, vuestro vídeo se ve
tan bien con tan poca luz... ¿es un teléfono nuevo?
¿De verdad? ¿Ahora? En serio.
Lo siento, es solo que mi tarifa se ha terminado y quiero un nuevo...
¿Sabes qué? No importa. ¿Qué necesitáis?
Tenemos que saber a quién estamos buscando, ¿vale?
Para poder reducir la lista de sospechosos.
Me temo que lo que estás pidiendo es imposible.
No hay un único perfil para aquellos que envenenan.
Bueno, la víctima fue envenenada a lo largo de un año.
Vale, bueno, eso indica que fue alguien
que estaba cerca de la víctima.
Eso parece obvio.
Eso ha sido hostil.
Bueno, aquí hace calor.
Hodgins dijo que la cantidad
de veneno no fue suficiente como para matar a la víctima.
Vale, eso podría indicar
que o bien el envenenador era un incompetente
o no quería matar a la víctima.
Vale, ¿te gustaría elegir una de las dos cosas?
Bueno, dado que le rompieron el cuello, voy a optar por que fue incompetente.
Cuando se dio cuenta de que el envenenamiento no iba a funcionar,
acabó con ella de otra manera.
Creo que estáis buscando a
un asesino muy enérgico pero inexperto.
Genial, te he entendido, vale. Gracias, Sweets.
Vamos, venga, venga.
Guau.
¿A qué vino eso?
Es solo que esto me recuerda al instituto.
¿Alguna vez te escabulliste al armario...
Bueno, el...
asiento de atrás del coche era más lo mío.
Bailar la rumba es como si fueran los preliminares.
Es porque tienes un buen profesor.
Bueno, tú...
La verdad es que Michael Vincent no
debería estar aquí.
Bueno, estaba conmigo en el museo.
Y querías que volviera aquí, así que... Puedo irme.
No, no, gracias.
Espero que hayas disfrutado de la exposición.
Sí, solo pude ver
el retrato de la Sra. Henry White durante 20 minutos,
antes de que llamases, pero...
¿Miraste un cuadro durante 20 minutos?
Sabes, Sargent usó una paleta de blanco de plomo, negro de hueso,
viridiano, bermellón y carmín de garanza
todos solo para la piel.
¿Podrías asimilar todo eso en 20 minutos?
No.
Volvamos a esto.
He mirado el ordenador de Katarina,
y parece que tenía una cita con un médico
el día después de su muerte.
- Con un neurólogo. - El envenenamiento con plomo
afectaría a su equilibrio y le causaría dolores de cabeza.
Debe haber afectado a su capacidad para bailar.
No lo suficiente, al parecer... todavía era
la favorita para ganar.
Parece que siempre gana.
Gracias, Angela.
Claro.
- Uno... - Vale.
dos... ¿lista? Allá vamos.
Tres, cuatro.
Lo tengo, lo tengo.
- Vosotros sois el número 531, ¿verdad? - Sí, el 531.
Vale, hay 19 parejas por delante de vosotros,
y luego os toca vuestra primera ronda de audiciones.
- Estamos listos. - Bailar hasta la cima.
La verdad es que no me importa.
Voy a mandarle un mensaje a todos los del laboratorio.
Van a estar tan impresionados.
¿No dijiste que Cam dijo que el veneno se usa
- para teñir tejidos? - Sí.
El acetato de plomo es la mejor manera de fijar el color.
Claro, bueno, echa un vistazo a "Tira a mamá del tren".
Bueno, ella le hace todos
los vestidos a su hija, hasta los tiñe.
Si puedo conseguir una parte de los materiales,
podríamos hacer un análisis químico.
Hola.
Todavía estás aquí.
Me han vuelto a llamar.
¿Estás bien?
Solo estoy de mal humor
y decaída.
- Vamos. Vamos. - Sí.
Estoy tan cansada de toda esta fealdad.
Solo quiero algo de belleza en mi vida.
Bueno, vale, entonces podemos arreglar esto.
No es un coche ni un reloj.
Es una vida grande y complicada.
Oye, ¿qué quieres?
Me refiero a hoy.
No en la vida.
Solo hoy.
Quiero mirar a John Singer Sargent
durante más de 20 minutos.
Y quiero
aprender cómo pinta los brazos comos si fueran sacados del cielo.
Y quiero pintar así.
Vale.
Eso se puede hacer.
Y quiero hacerlo siempre que quiera.
Bueno...
Poco a poco.
Paso a paso, ¿vale?
- Sí. - Vale.
Cam. Cam, Cam, Cam.
Vale, ahora no es un buen momento, Dr. Hodgins.
Es sobre Angela.
Soy toda tuya.
Gracias.
¿Angela sabe que estamos manteniendo esta conversación?
¿Estás de broma? Me gusta poder respirar.
¿Puedo tener confidencialidad total?
- Odio la confidencialidad total. - ¿Puedes...
Bien. Adelante.
¿Sabes que a veces merece la pena perder
mucho de algo solo para conservar un poco de ello?
¿Porque un poco de ese algo vale
mucho más que otra cosa?
Dios, creo que tenemos que
mantener una larga discusión sobre el tema.
Si se usó acetato de plomo
al teñir el traje de Laila,
entonces todavía habría restos de plomo
en su vestido.
Escondo mi kit de medicina forense en mi caja de maquillaje, Booth.
Es muy inteligente por tu parte, Huesos.
Gracias.
Estoy usando el rodizonato de sodio para analizar
la presencia de plomo... es el mismo proceso que se usa
para analizar los residuos de pólvora.
Tienes que darte prisa: la gente está empezando
a mirarnos.
No puedes meterle prisa a la ciencia, Booth.
Es azul... ¿qué significa eso?
Aún nada.
Si hay plomo presente, la solución de ácido clorhídrico
volverá la tela roja.
Laila y Katarina
eran amigas, así que Laila
o su madre habrían sido capaces
de envenenar lentamente a Katarina a lo largo del año.
Guardia de seguridad, a las 2:00... se acerca.
Es acetato de plomo, Booth.
Parece buena.
¿Tienes que arrestarla ahora?
¿Por qué no?
Bueno, ¿no puedes dejar que terminen?
Vale, discreción... buena idea.
No, no, es como dijo Angela.
A veces el arte debería estar primero,
y son magníficos.
Bueno, no lo sé.
Él la guía solo con los brazos,
y ella se está resistiendo.
Se traduce en un mal movimiento de caderas.
No, confía en mí, son muy buenos.
¡Bravo!
Mary, las caderas.
No mienten.
Puede que eviten la pregunta,
pero nunca mienten.
Rocko, debes guiar
con todo el cuerpo.
- No solo con los brazos. - Laila,
estabas dándolo todo en este número.
Es decir,
increíble.
Muy apasionada en el baile.
Has estado fabulosa.
Y Rocko, puede bajarme cuando quiera...
Sí.
Vamos, Bones.
Has brillado.
Y estoy tan orgullosa de ti.
Pienso que has estado muy
muy bien.
Discúlpenme, puedo hacer esto discretamente
o puedo hacer mucho ruido.
Síganme.
Vale, mi madre no ha hecho nada, ¿vale?
Yo envenené a Katarina con las sales de plomo de mi madre.
He dicho que no hables.
- Escúchame por una vez en la vida. - ¿Lo dices en serio?
Lo único que hago es escuchar.
Eres una mujer extremadamente mandona.
Solo quería que Katarina enfermase.
Solo sabía que si entraba en este programa de televisión,
ella podría señarlarme y decirle al mundo,
"Esa es mi hija."
¿Hiciste todo esto para que tu madre estuviese orgullosa?
No pretendía matar a Katarina.
Tengo un novio.
¿Crees que Tommy va a seguir conmigo
cuando esté en la cárcel por asesinato?
Katarina no murió por envenenamiento.
Alguien le rompió el cuello.
¿Quiere confesar haber hecho eso,
Srta. Mandona?
No, porque no lo he hecho.
Genial, bueno, sé quién lo hizo. Vamos; todo el mundo fuera.
- Espera, ¿quién... - No te preocupes. No te preocupes.
¿Quién le rompió el cuello a Katarina?
No te preocupes por eso. Lo he averiguado.
Fue el novio.
¿Qué pruebas tienes de que el novio es el asesino?
El novio es lo suficientemente fuerte como para partirle el cuello, ¿vale?
Quiere que su novia gane este estúpido concurso de baile
para poder escapar de la Srta. Mandona.
Confía en mí, fue el novio.
Ella lo está haciendo genial en esta rutina.
Son muy buenos, Booth.
¿Qué? No, no lo son. Es decir,
su juego de pies no combina con su hombro,
y el peso de ella cae demasiado sobre sus talones.
¿Puedes concentrarte en tratar de encontrar a Tommy?
Ahí, ahí.
Está huyendo.
Tommy, para.
Detente, FBI. ¡No te muevas!
Para... Para.
Justo ahí, quieto.
¿Qué está pasando, Tyce?
¿Qué ha sido eso?
¡Para! ¡Oye!
¡Oye!
¿En serio?
¿Toda esta escena de persecución es parte de su rutina?
Dios mío, eso ha sido fabuloso.
Es genial.
Vale.
Dijiste que si podías darle a tu madre esta victoria,
seríamos libres de vivir vuestras vidas.
- Lo hice por nosotros. - Para de hablar, Tommy.
Espero que estés contento.
Bueno, entonces.
Está bien, Wanda.
Bones, ¿por qué pareces tan triste?
Hemos resuelto el caso.
Estoy contenta.
Pareja 531, Buck y Wanda Moosejaw,
son los próximos.
Es su advertencia de que quedan 20 minutos.
No tenemos que hacer la audición.
Hemos pillado al asesino.
Les he mandado un mensaje a todos.
Van a venir a vernos.
Vamos, ¿de verdad quieres hacer la audición
para esta competición de baile?
¿Dónde está Cam? Vamos a perdérnoslo.
Aquí llega.
Vale, en marcha.
Angela, ¿podríamos hablar?
Espera, espera, pero ya llegamos tarde.
Está pasando algo de lo que no
sé nada, así que me marcho.
Corriendo.
¿Sí, Cam?
Voy a tener que recortar tus horas
en el Jeffersonian.
Ha habido otra ronda de recortes y...
¿Me estás despidiendo?
No, no, solo estoy recortando tus horas.
De hecho, pensaba
que podría alegrarte.
Hodgins te dijo que lo hicieras, ¿verdad?
Ha habido una nueva ronda de recortes de fondos.
Sí, por supuesto, fue Hodgins.
Voy a matarle.
Angela, ¿podrías
seguirle la corriente?
Es decir, todo el mundo consigue lo que quiere.
Hodgins consigue ser el héroe, tú consigues recortar tus horas,
y yo consigo...
Consigues no ensuciarte las manos.
No, Angela, te consigo a ti,
un poco de ti es mejor que mucho de otras personas.
Bueno, eso también suena a algo que diría Hodgins.
No, eso es de mi cosecha.
Participantes 531...
Buck y Wanda Moosejaw.
Estás preciosa.
Sí, gracias.
¿Preparada?
- Sí, lista para la rumba. - No.
- No, no, vamos a bailar el vals. - ¿Qué? No.
Vamos a bailar el vals, confía en mí.
Es nuestro baile, ¿vale?
Solo deja que yo te lleve, ¿vale?
- No sé lo que eso significa. - Sonríe. Sonríe.
Ahí tienes, sonríe...
Está bien, ¿qué estás haciendo?
- Deberíamos ir en esta dirección. - No, no, no, no.
- Por aquí. - No, no, vamos en esta dirección.
Creo que el brazo probablemente debería estar...
Me estás clavando la mano.
No, es en el otro...
En serio, ¿se supone que hemos de creer que Booth
se ganaba la vida haciendo esto?
Dentro de un minuto va a ponerse
encima de los pies de él como si tuviera cuatro años.
Eso es...
No sé mucho de baile,
¿pero se supone que ha de parecer un combate de boxeo?
- ¿Cómo lo estamos haciendo? - Lo estamos haciendo bien.
Creo que nos movemos bien juntos.
Soy muy buena bailarina.
- Eres una gran bailarina. - ¿Qué estás haciendo?
¿Nos están gastando una broma?
Ella está preciosa y feliz.
¿En serio?
Sí, sus brazos son como un cuadro de John Singer Sargent.
Precioso.
¿Qué estamos haciendo?
No lo sé... solo gira, sonríe.
Gira.
¿Tenemos que hacer algo especial
- cuando termine? - No.
¿Por qué no?
Porque nunca se va a terminar, Bones.
Siempre va a ser así.
Simplemente así.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-