1
00:00:31,303 --> 00:00:33,438
Tengo aquí el cráneo.

2
00:00:33,472 --> 00:00:35,773
¿Puedes hacer algo con las avispas?

3
00:00:35,808 --> 00:00:38,276
Sí.

4
00:00:38,310 --> 00:00:40,862
Lo siento, chicos.

5
00:00:47,870 --> 00:00:50,371
Bueno, este cráneo es congruente con

6
00:00:50,406 --> 00:00:52,123
los otros huesos que hemos descubierto.

7
00:00:52,157 --> 00:00:53,875
Una víctima, eso está bien.

8
00:00:53,909 --> 00:00:56,160
Bueno, probablemente estaba
envuelto en ese saco de dormir,

9
00:00:56,211 --> 00:00:57,745
y cubierto con una capa de tierra.

10
00:00:57,779 --> 00:00:59,998
¿Cómo fueron encontrados los restos?

11
00:01:00,049 --> 00:01:02,383
Un agente inmobiliario, estaba
estimando este sitio para una reventa,

12
00:01:02,418 --> 00:01:04,969
y oyeron las avispas.

13
00:01:06,171 --> 00:01:07,922
Necesito ver más de cerca

14
00:01:07,956 --> 00:01:10,508
el cráneo si he de 
determinar el sexo y la edad.

15
00:01:13,896 --> 00:01:15,980
Bueno, ¿qué opinas? ¿Hombre o mujer?

16
00:01:16,015 --> 00:01:19,901
No me siento cómoda definiendo el sexo

17
00:01:19,935 --> 00:01:21,469
solo con el cráneo, pero...

18
00:01:21,487 --> 00:01:22,987
Vamos. Prueba.

19
00:01:23,022 --> 00:01:24,689
No anotaré nada, lo prometo.

20
00:01:24,740 --> 00:01:26,608
Quedará entre tú y yo.

21
00:01:26,642 --> 00:01:27,909
Bueno...

22
00:01:27,943 --> 00:01:29,577
¿Qué?

23
00:01:29,612 --> 00:01:31,362
¿No quieres intentarlo delante de mí?

24
00:01:31,413 --> 00:01:32,747
Me siento cohibida

25
00:01:32,781 --> 00:01:34,866
por mi deseo de no pasar vergüenza

26
00:01:34,917 --> 00:01:36,451
delante de otro científico.

27
00:01:36,485 --> 00:01:38,586
- Deberías tomarlo como un cumplido.
- ¿Qué hay de él?

28
00:01:38,621 --> 00:01:40,088
Bueno, vivimos juntos,

29
00:01:40,122 --> 00:01:42,707
y por tanto compartimos la
misma falta de inhibición sinérgica,

30
00:01:42,758 --> 00:01:45,343
la cual nos permite practicar
sexo sin sentir vergüenza.

31
00:01:45,377 --> 00:01:47,662
Eso es muy romántico, Huesos.

32
00:01:47,680 --> 00:01:49,380
Vale. Lárgate, chico de los bichos.

33
00:01:49,431 --> 00:01:51,015
Ve a hacer algo por allí.

34
00:01:51,050 --> 00:01:53,668
Bueno, ¿qué crees? Adelante.

35
00:01:55,020 --> 00:01:58,056
Forma de la órbita: cuadrada.

36
00:01:58,107 --> 00:02:00,224
Tamaño de la órbita: pequeña.

37
00:02:00,275 --> 00:02:03,361
Colocación en el cráneo: baja.

38
00:02:03,395 --> 00:02:07,065
Es una morfometría 
extremadamente reveladora.

39
00:02:07,116 --> 00:02:09,684
Una pequeña pista, Bones. Solo...

40
00:02:10,819 --> 00:02:13,454
- Varón.
- Varón.

41
00:02:13,489 --> 00:02:15,073
¡Dijiste que no anotarías nada!

42
00:02:15,124 --> 00:02:16,741
Solo estoy anotando lo de "morfometría",

43
00:02:16,792 --> 00:02:18,960
para poder buscarlo más tarde.

44
00:02:18,994 --> 00:02:22,213
Estoy más segura sobre la edad.

45
00:02:22,247 --> 00:02:24,749
Pubescente.

46
00:02:26,251 --> 00:02:28,035
¿Es un niño?

47
00:02:28,053 --> 00:02:29,921
Fusión parcial del radio distal

48
00:02:29,972 --> 00:02:32,423
y del acromion.

49
00:02:32,474 --> 00:02:33,758
Un niño.

50
00:02:33,809 --> 00:02:35,643
¿Un niño? Dios.

51
00:02:35,678 --> 00:02:37,428
¿De qué edad?

52
00:02:37,479 --> 00:02:38,813
13 o 14 años.

53
00:02:38,847 --> 00:02:40,732
Odio cuando son niños.

54
00:02:40,766 --> 00:02:42,600
Bueno, es porque tienes un hijo,

55
00:02:42,651 --> 00:02:45,520
y no puedes evitar 
establecer la conexión.

56
00:02:45,554 --> 00:02:47,555
Pero a mí me pasa lo mismo, con Parker.

57
00:02:47,589 --> 00:02:49,524
Bueno, por suerte para mí,

58
00:02:49,558 --> 00:02:51,409
Christine es una niña,

59
00:02:51,443 --> 00:02:55,947
así que la comparación 
no es tan cercana.

60
00:02:55,998 --> 00:02:59,567
Christine va a estar bien, ¿vale?

61
00:02:59,585 --> 00:03:02,236
Siento un deseo repentino de abrazarla.

62
00:03:02,254 --> 00:03:03,671
Lo haremos.

63
00:03:03,706 --> 00:03:04,956
Y tú deberías llamar a Parker.

64
00:03:05,007 --> 00:03:06,290
Lo haré.

65
00:03:06,341 --> 00:03:08,459
¿Vale?

66
00:03:18,937 --> 00:03:20,772
Hodgins, deberíamos coger
muestras de la tierra

67
00:03:20,806 --> 00:03:22,423
de debajo de los restos.

68
00:03:22,441 --> 00:03:24,809
El saco de dormir puede que
nos ayude, pero lo dudo.

69
00:03:24,860 --> 00:03:27,595
Parece bastante común.

70
00:03:27,613 --> 00:03:30,198
Voy a averiguar lo que te pasó, chaval.

71
00:03:31,849 --> 00:03:35,849
Bones 8x09. El espíritu en la Máquina.

72
00:03:35,874 --> 00:03:40,874
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

73
00:03:40,899 --> 00:04:01,781
   

74
00:04:06,222 --> 00:04:07,740
¿Qué tiene ahí, Dr. Hodgins?

75
00:04:07,774 --> 00:04:09,758
El cráneo encontrado en 
el invernadero abandonado

76
00:04:09,809 --> 00:04:12,544
cerca de la Reserva Triadelphia.
Es un buen trabajo de campo para ti.

77
00:04:12,562 --> 00:04:14,263
- Es un niño.
- Lo siento.

78
00:04:14,314 --> 00:04:15,564
Está bien.

79
00:04:15,598 --> 00:04:17,650
Ahora, voy a ponerte aquí,

80
00:04:17,684 --> 00:04:20,152
bien seguro, colega.

81
00:04:21,021 --> 00:04:22,187
Profesor,

82
00:04:22,221 --> 00:04:23,739
creo que es bueno

83
00:04:23,773 --> 00:04:25,190
que le hable.

84
00:04:25,224 --> 00:04:26,992
Avalon, ¿qué estás haciendo aquí?

85
00:04:27,027 --> 00:04:29,227
Oí que alguien llamaba.

86
00:04:29,245 --> 00:04:31,747
Por favor dime que te 
refieres al teléfono.

87
00:04:31,781 --> 00:04:33,999
No, cariño, no ha habido esa suerte.

88
00:04:34,034 --> 00:04:38,403
Le oí... llamando.

89
00:04:39,255 --> 00:04:41,090
Sé que lo odias.

90
00:04:41,124 --> 00:04:42,508
Avalon es médium, Hodgins.

91
00:04:42,542 --> 00:04:44,126
No controla lo que escucha.

92
00:04:44,177 --> 00:04:45,577
Puedes volver a decirlo.

93
00:04:45,595 --> 00:04:49,414
Si pudiera controlarlo,
me dirías cosas más amables.

94
00:04:50,583 --> 00:04:52,351
Está escuchando.

95
00:04:52,385 --> 00:04:54,636
Sí, como puedes ver, no tiene oídos.

96
00:04:54,688 --> 00:04:56,889
No necesita oídos.

97
00:04:56,923 --> 00:05:00,776
¿Qué crees que quiere, exactamente?

98
00:05:02,762 --> 00:05:05,531
Tiene asuntos sin resolver.

99
00:05:05,565 --> 00:05:09,318
Tiene sentido, dado que
probablemente fue asesinado.

100
00:05:10,987 --> 00:05:13,956
Necesito cinco minutos para 
conversar íntimamente.

101
00:05:13,990 --> 00:05:15,407
Vale, venga, no.

102
00:05:15,441 --> 00:05:17,626
Es una plataforma forense segura, ¿vale?

103
00:05:17,660 --> 00:05:19,244
Venga, vamos.

104
00:05:19,278 --> 00:05:21,380
Si alguien pregunta, has venido
a leerle la mano a Angie.

105
00:05:22,999 --> 00:05:24,750
Lo siento, Avalon.

106
00:05:24,784 --> 00:05:27,720
Es solo... que ya sabes lo que
opina Brennan de los médiums.

107
00:05:27,754 --> 00:05:28,954
Y lo que opina Booth.

108
00:05:28,972 --> 00:05:30,255
Y también Sweets.

109
00:05:30,289 --> 00:05:31,757
Y Cam.

110
00:05:31,791 --> 00:05:33,142
No quiero parecer antipático,

111
00:05:33,176 --> 00:05:34,810
pero no es una plataforma para médiums.

112
00:05:34,844 --> 00:05:37,646
Vale, ya nos íbamos.

113
00:05:37,680 --> 00:05:40,149
He venido a leerle la mano a Angela.

114
00:05:40,183 --> 00:05:42,067
Eso he oído.

115
00:05:42,102 --> 00:05:43,301
Nos vamos ya.

116
00:05:43,319 --> 00:05:44,520
- A hacer eso.
- Genial.

117
00:05:44,571 --> 00:05:47,072
Vale.

118
00:05:48,825 --> 00:05:50,642
Los demás restos han 
sido radiografiados.

119
00:05:50,660 --> 00:05:52,528
- Sí.
- Son bastante pequeños.

120
00:05:52,579 --> 00:05:55,114
Sí, Brennan dice que es
un adolescente, de unos 13 o 14 años.

121
00:05:55,148 --> 00:05:57,449
Avalon dice que nos está mirando.

122
00:05:57,483 --> 00:06:00,419
En ese caso, nada de palabrotas.

123
00:06:00,453 --> 00:06:02,004
¿Están las radiografías en el sistema?

124
00:06:02,038 --> 00:06:06,341
Las encontrarás archivadas 
bajo el nombre "Desconocido A-07".

125
00:06:06,376 --> 00:06:09,344
Hay una fractura en la columna
cervical a la altura de la C2.

126
00:06:09,379 --> 00:06:10,679
¿Causa de la muerte?

127
00:06:10,713 --> 00:06:13,048
Si todavía estaba vivo 
cuando se fracturó el cuello,

128
00:06:13,099 --> 00:06:14,466
habría sido mortal.

129
00:06:14,500 --> 00:06:17,669
Hay pruebas de antiguas 
fracturas curadas.

130
00:06:17,687 --> 00:06:22,441
Muñecas, codo, rótula 
fracturada, cóxis...

131
00:06:22,475 --> 00:06:24,059
Una vida dura.

132
00:06:24,110 --> 00:06:25,778
¿Qué pasa?

133
00:06:25,812 --> 00:06:30,399
Esto del cráneo no parece tierra.

134
00:06:31,234 --> 00:06:33,485
Creo...

135
00:06:33,519 --> 00:06:35,571
Creo que es un nido de avispas.

136
00:06:35,622 --> 00:06:38,707
Oye. Esto nos ayudará a
cuadrar la hora de la muerte.

137
00:06:38,741 --> 00:06:41,627
Bueno, Avalon dice que es un niño.

138
00:06:41,661 --> 00:06:43,879
Odio cuando son niños.

139
00:06:43,913 --> 00:06:46,165
Sus padres deben estar
pasando por un infierno.

140
00:06:46,199 --> 00:06:48,300
A menos que papá y mamá ya lo sepan.

141
00:06:48,334 --> 00:06:49,635
No digas eso.

142
00:06:49,669 --> 00:06:51,136
Podría haber sido un accidente.

143
00:06:51,171 --> 00:06:53,806
Ser enterrado en un 
invernadero no es un accidente.

144
00:06:53,840 --> 00:06:55,224
Dios.

145
00:06:55,258 --> 00:06:57,226
Perdóname por no pensar 
primero en lo peor.

146
00:06:57,260 --> 00:06:59,845
El largo de los huesos indica
que era un poco pequeño

147
00:06:59,879 --> 00:07:01,546
para ser un varón de 14 años.

148
00:07:01,564 --> 00:07:04,099
Pero las uniones musculares
sugieren que estaba en forma.

149
00:07:04,150 --> 00:07:05,684
Activo, atlético.

150
00:07:05,718 --> 00:07:07,519
Eso podría explicar el 
patrón de antiguas lesiones.

151
00:07:07,554 --> 00:07:09,771
- Bien.
- ¿Por qué está bien?

152
00:07:09,823 --> 00:07:12,357
Es mejor que se hiciera daño haciendo
cosas temerarias para internet

153
00:07:12,391 --> 00:07:14,660
que por ser golpeado por
un padre de acogida borracho.

154
00:07:14,694 --> 00:07:15,911
Estoy contigo, ¿vale?

155
00:07:15,945 --> 00:07:17,613
En lo de no pensar primero en lo peor.

156
00:07:17,664 --> 00:07:18,947
Sí.

157
00:07:18,998 --> 00:07:21,250
¿Cuándo podemos llevarle a
hacer una reconstrucción facial?

158
00:07:21,284 --> 00:07:23,568
Después de que Hodgins quite
el nido de avispas de su cráneo.

159
00:07:25,571 --> 00:07:26,872
Oye, siento lo de...

160
00:07:26,906 --> 00:07:28,757
Es un niño. No tienes que disculparte.

161
00:07:28,791 --> 00:07:29,925
¿Estás de broma?

162
00:07:29,959 --> 00:07:31,510
Me encanta cuando sacas
a relucir tu humanidad.

163
00:07:31,544 --> 00:07:33,795
Incluso si eso significa que me griten.

164
00:07:33,847 --> 00:07:35,764
Cuando Angela empezó a trabajar aquí,

165
00:07:35,798 --> 00:07:37,766
tenía que tomar copas y practicar sexo

166
00:07:37,800 --> 00:07:39,051
para poder olvidarse del día.

167
00:07:39,085 --> 00:07:41,270
Sí. Todavía hace una de esas cosas.

168
00:07:41,304 --> 00:07:43,088
Lo llevaré a tu oficina.

169
00:07:46,643 --> 00:07:49,094
Estás pensando que 
es el niño de alguien.

170
00:07:49,112 --> 00:07:50,946
Sí, no puedo evitarlo.

171
00:07:50,980 --> 00:07:53,866
Ange, tienes que convertirlo
en un cráneo, no en un niño.

172
00:07:53,900 --> 00:07:55,901
Indiferencia profesional.

173
00:07:55,935 --> 00:07:58,036
Sabes, mi trabajo es 
convertir este cráneo

174
00:07:58,071 --> 00:07:59,988
en un verdadero ser humano.

175
00:08:00,039 --> 00:08:01,490
Darle una cara.

176
00:08:01,541 --> 00:08:04,042
Bueno, intenta tú ser indiferente.

177
00:08:05,778 --> 00:08:07,663
Por supuesto. Lo siento, Angie.

178
00:08:07,714 --> 00:08:10,282
Voy a dejar de darte consejos.

179
00:08:14,554 --> 00:08:16,305
Hola.

180
00:08:16,339 --> 00:08:18,123
Soy Angela.

181
00:08:18,141 --> 00:08:19,725
Esto es raro, pero...

182
00:08:19,759 --> 00:08:22,177
Creo que si Avalon dice que estás aquí,

183
00:08:22,228 --> 00:08:24,646
entonces estás aquí. Así que...

184
00:08:24,681 --> 00:08:26,798
Lo que yo hago es darte una cara,

185
00:08:26,816 --> 00:08:28,267
y averiguar quién eres.

186
00:08:28,301 --> 00:08:30,936
Brennan es quien te da voz,

187
00:08:30,970 --> 00:08:33,155
y averigua qué pasó.

188
00:08:33,189 --> 00:08:36,808
Rasgos simétricos, así que eras guapo.

189
00:08:36,826 --> 00:08:38,476
Cuidabas de tus dientes,

190
00:08:38,494 --> 00:08:40,312
pero parece que los hacías rechinar,

191
00:08:40,330 --> 00:08:43,782
así que debiste haber estado
escondiendo a los demás tu nerviosismo.

192
00:08:43,816 --> 00:08:47,169
Quizás resultaste 
ser un poco chulito, ¿eh?

193
00:08:47,203 --> 00:08:50,088
¿Tenías una pequeña sonrisa torcida?

194
00:08:50,123 --> 00:08:51,340
   

195
00:08:51,374 --> 00:08:52,841
También eras pequeño para tu edad.

196
00:08:52,875 --> 00:08:54,843
Significa que quizás para el resto

197
00:08:54,877 --> 00:08:56,628
ponías cara de duro.

198
00:08:56,662 --> 00:08:59,164
Pero creo que dentro de ti
había un pequeño artista.

199
00:09:00,133 --> 00:09:01,466
Te lo prometo, averiguaremos 

200
00:09:01,500 --> 00:09:03,501
lo que sea que necesitas averiguar,

201
00:09:03,519 --> 00:09:06,054
para que puedas ir a casa.

202
00:09:12,895 --> 00:09:14,679
La noción de alma,

203
00:09:14,697 --> 00:09:17,366
de un espíritu que trasciende el cuerpo,

204
00:09:17,400 --> 00:09:20,786
y el tiempo, y las leyes de la física,

205
00:09:20,820 --> 00:09:22,904
forma parte de todas las culturas.

206
00:09:22,956 --> 00:09:25,874
Es un mito que trasciende la raza,

207
00:09:25,908 --> 00:09:28,493
es un principio perdurable 
de la humanidad.

208
00:09:28,527 --> 00:09:31,213
- Así que es verdad.
- En absoluto.

209
00:09:31,247 --> 00:09:34,633
Si has acabado, puedo 
quitar el exceso de tejido

210
00:09:34,667 --> 00:09:37,419
y mirar más de cerca el hueso desnudo.

211
00:09:37,470 --> 00:09:39,004
Bueno, esto apareció durante
un barrido para buscar pruebas.

212
00:09:39,038 --> 00:09:41,206
- ¿Zapatos?
- Podrían ser de la víctima.

213
00:09:41,224 --> 00:09:43,308
Un 41.

214
00:09:43,343 --> 00:09:45,210
Concuerda con el tamaño
de los pies de la víctima.

215
00:09:45,228 --> 00:09:47,262
Bueno, hay manchas de sangre

216
00:09:47,313 --> 00:09:49,181
en las suelas, ahí.

217
00:09:49,215 --> 00:09:51,516
El nido de avispas del cráneo
tiene más de un año.

218
00:09:51,550 --> 00:09:54,186
Teniendo en cuenta el tiempo
que le llevó al cerebro descomponerse...

219
00:09:54,220 --> 00:09:57,189
su muerte debió ocurrir aproximadamente 
hace dos años, en otoño.

220
00:09:57,223 --> 00:09:59,157
¿Este es nuestro niño?

221
00:09:59,192 --> 00:10:01,777
Sí. Lo compararé con las
denuncias a Personas Desaparecidas

222
00:10:01,828 --> 00:10:03,228
de esa época.

223
00:10:03,246 --> 00:10:05,563
No hay absolutamente 
ninguna prueba empírica

224
00:10:05,581 --> 00:10:07,916
que los fantasmas, los espíritus,

225
00:10:07,950 --> 00:10:09,618
o el alma humana existan.

226
00:10:09,669 --> 00:10:11,420
No hay pruebas de que nuestra conciencia

227
00:10:11,454 --> 00:10:13,755
sobreviva a nuestra muerte
corpórea de alguna manera.

228
00:10:15,124 --> 00:10:16,958
Eh, eh, tenemos una coincidencia.

229
00:10:17,010 --> 00:10:18,343
Mira eso.

230
00:10:18,378 --> 00:10:20,178
Colin Gibson.

231
00:10:20,213 --> 00:10:22,180
Dios mío.

232
00:10:22,215 --> 00:10:25,517
Avalon no dejaba de decir 
que oía a alguien llamado "Colin".

233
00:10:25,551 --> 00:10:27,519
No, ella dijo que alguien "la llamaba".

234
00:10:27,553 --> 00:10:30,022
Pero, aún así, guau, sí,
eso tiene que hacerte pensar.

235
00:10:30,056 --> 00:10:31,390
Vale, somos científicos.

236
00:10:31,424 --> 00:10:32,607
Concentrémonos en los hechos,

237
00:10:32,642 --> 00:10:35,227
y en los números y la lógica.

238
00:10:35,261 --> 00:10:38,113
¿Qué te parece este número?
Tiene 14 años.

239
00:10:40,400 --> 00:10:43,151
Cariño...

240
00:10:43,202 --> 00:10:44,786
Lo siento.

241
00:10:44,821 --> 00:10:46,621
No pasa nada por estar 
triste, ¿vale, Temperance?

242
00:10:46,656 --> 00:10:49,541
No pasa nada por llorar. Todo va bien.

243
00:10:49,575 --> 00:10:52,110
Es triste.

244
00:10:54,213 --> 00:10:55,580
Es triste.

245
00:10:56,883 --> 00:10:59,334
   

246
00:11:16,812 --> 00:11:18,965
Sabes, nunca había visto a
Brennan derrumbarse

247
00:11:18,969 --> 00:11:20,252
ante una víctima.

248
00:11:20,303 --> 00:11:22,805
Así que, felicidades, Colin.

249
00:11:25,375 --> 00:11:28,761
La mayoría de nosotros nos
separamos emocionalmente

250
00:11:28,812 --> 00:11:30,980
de la gente como tú;

251
00:11:31,014 --> 00:11:33,933
la gente muerta.

252
00:11:33,984 --> 00:11:36,986
¿La médium de Angie tiene razón?

253
00:11:37,020 --> 00:11:38,854
¿Nos estás mirando?

254
00:11:38,888 --> 00:11:42,558
¿Nos perseguirás hasta que
resolvamos tu asesinato?

255
00:11:43,743 --> 00:11:46,228
Oye, ¿es posible que de alguna manera,

256
00:11:46,246 --> 00:11:48,197
Brennan pudo sentir tu presencia?

257
00:11:48,231 --> 00:11:51,033
¿Con quién estás hablando?

258
00:11:51,067 --> 00:11:53,335
Colin, la víctima.

259
00:11:53,370 --> 00:11:55,421
Solo por si acaso.

260
00:11:55,455 --> 00:11:57,339
La precisión de Avalon es rara.

261
00:11:57,374 --> 00:11:59,842
¿Has sacado algo del nido de avispas?

262
00:11:59,876 --> 00:12:01,460
Sí. Mira esto.

263
00:12:03,246 --> 00:12:06,098
Colin, si ves a mi 
madre en el otro lado,

264
00:12:06,132 --> 00:12:08,300
Barbara... Babs, por favor 
dile que estoy bien

265
00:12:08,351 --> 00:12:09,969
y que estoy feliz... a un 87 por ciento,

266
00:12:10,020 --> 00:12:12,271
y que la quiero mucho. Gracias.

267
00:12:12,305 --> 00:12:15,140
Espera un segundo.

268
00:12:15,191 --> 00:12:17,759
Estaba diciéndole a Colin que
pensaba que la avispa era 

269
00:12:17,777 --> 00:12:19,144
una Sphex pensylvanicus, 
pero de hecho, es

270
00:12:19,195 --> 00:12:21,947
una Vespula squamasa.

271
00:12:21,982 --> 00:12:24,283
Lo cual parece que tiene
un gran significado para ti.

272
00:12:24,317 --> 00:12:28,437
La squamasa no es el tipo de
avispas que anidan bajo tierra.

273
00:12:28,455 --> 00:12:30,372
¿Entonces cómo se metieron en el cráneo?

274
00:12:30,407 --> 00:12:31,624
A la víctima le mataron

275
00:12:31,658 --> 00:12:32,958
y dejaron que se descompusiera 
encima de la tierra.

276
00:12:32,993 --> 00:12:35,611
Las avispas construyeron 
su nido en el cráneo

277
00:12:35,629 --> 00:12:37,663
antes de que enterraran a Colin.

278
00:12:37,714 --> 00:12:38,998
¿Así que movieron el cuerpo?

279
00:12:39,049 --> 00:12:41,133
- Sí.
- ¿Después de cuánto tiempo?

280
00:12:41,167 --> 00:12:43,302
De ocho meses a un año.

281
00:12:43,336 --> 00:12:44,970
¿Por qué?

282
00:12:48,425 --> 00:12:52,728
Van a llegar tus padres,
así que vamos a limpiarte.

283
00:12:55,065 --> 00:12:56,649
14 años.

284
00:12:56,683 --> 00:13:00,319
Tío, la vida iba a empezar 
a ponerse interesante para ti.

285
00:13:00,353 --> 00:13:05,407
Especialmente el amor, el romance...

286
00:13:05,442 --> 00:13:06,942
y el sexo.

287
00:13:06,976 --> 00:13:09,912
Habrías cometido muchos errores, 
causado muchos desastres

288
00:13:09,946 --> 00:13:13,832
como todos nosotros, pero al final,

289
00:13:13,867 --> 00:13:17,152
tío, es un desastre glorioso,

290
00:13:17,170 --> 00:13:20,756
y de verdad siento 
que vayas a perdértelo.

291
00:13:37,691 --> 00:13:40,526
¿Por qué insisten en 
ver los huesos de su hijo?

292
00:13:40,560 --> 00:13:43,696
Todos los esqueletos resultan
parecidos a quien no es experto.

293
00:13:43,730 --> 00:13:45,681
Les decimos que son los
restos de su persona querida,

294
00:13:45,715 --> 00:13:47,216
ellos nos creen.

295
00:13:47,250 --> 00:13:49,451
Tienen fe en nosotros.

296
00:13:49,486 --> 00:13:52,788
Al principio, pensaba que
deberíamos ponernos en plan científico.

297
00:13:52,822 --> 00:13:54,156
¿En plan científico?

298
00:13:54,190 --> 00:13:56,041
Los huesos dispuestos en 
una mesa anatómica de acero

299
00:13:56,076 --> 00:13:57,526
inoxidable fría.

300
00:13:57,544 --> 00:13:59,027
Muy antiséptico.

301
00:13:59,045 --> 00:14:02,047
Pero entonces pensé, 
"este es su hijo", así que...

302
00:14:02,082 --> 00:14:04,083
decidiste usar un paño

303
00:14:04,134 --> 00:14:06,085
que recuerda más a un sudario.

304
00:14:06,136 --> 00:14:07,536
Deberían ver

305
00:14:07,554 --> 00:14:10,589
que tenemos veneración por su hijo.

306
00:14:10,640 --> 00:14:15,594
Y él, que tenemos 
veneración por sus padres.

307
00:14:15,645 --> 00:14:18,764
El Dr. Sweets cree que 
es importante que sepan

308
00:14:18,815 --> 00:14:23,218
que la lesión que Colin 
sufrió en la columna

309
00:14:23,236 --> 00:14:25,404
le habría matado de forma instantánea.

310
00:14:25,438 --> 00:14:26,689
Indoloro.

311
00:14:26,723 --> 00:14:29,525
Te queremos, Colin.

312
00:14:29,559 --> 00:14:32,861
¡Te echamos muchísimo de menos!

313
00:14:32,895 --> 00:14:34,246
En el informe de Personas Desaparecidas,

314
00:14:34,280 --> 00:14:36,749
el día que Colin que desapareció,

315
00:14:36,783 --> 00:14:39,735
dijeron que el día comenzó 
como cualquier otro día.

316
00:14:39,753 --> 00:14:42,738
¿Pasó algo diferente?

317
00:14:42,756 --> 00:14:47,242
Fue como cualquier otro día.

318
00:14:47,260 --> 00:14:53,098
Colin tomó su desayuno mientras 
nos preparábamos para el trabajo.

319
00:14:53,133 --> 00:14:56,251
Ojalá nos hubiéramos 
tomado nuestro tiempo.

320
00:14:56,269 --> 00:14:59,855
Ojalá nos hubiéramos 
sentado todos juntos.

321
00:15:01,391 --> 00:15:02,858
¿Colin era buen estudiante?

322
00:15:02,892 --> 00:15:04,610
Era muy buen estudiante.

323
00:15:04,644 --> 00:15:08,781
También destacaba en los deportes.

324
00:15:08,815 --> 00:15:14,953
Equipo junior de atletismo,
natación, lucha.

325
00:15:14,988 --> 00:15:20,959
No era un jugador de 
equipo, nuestro Colin.

326
00:15:20,994 --> 00:15:23,962
¿No tenía problemas con
alguien en el colegio o...

327
00:15:23,997 --> 00:15:25,748
No.

328
00:15:25,782 --> 00:15:28,967
Cuando la policía de Personas
Desaparecidas preguntó por ahí,

329
00:15:29,002 --> 00:15:31,119
averiguaron que tenía muchos amigos.

330
00:15:31,137 --> 00:15:33,255
Sí, le caía bien a todos.

331
00:15:33,289 --> 00:15:35,090
¡Adiós, Colin!

332
00:15:35,124 --> 00:15:37,059
¡Te queremos!

333
00:15:51,061 --> 00:15:55,031
Abrasiones perimortem 
en ambas rótulas y tibias.

334
00:15:55,065 --> 00:15:58,067
Estas heridas se produjeron
en un momento próximo a su muerte.

335
00:15:58,085 --> 00:16:00,703
Daños en los metacarpos 

336
00:16:00,737 --> 00:16:03,923
y en los huesos escafoides y semilunar.

337
00:16:03,957 --> 00:16:07,293
La fractura de Colles indica
que la víctima cayó hacia delante

338
00:16:07,344 --> 00:16:09,845
a gran velocidad y que 
intentó frenar la caída

339
00:16:09,880 --> 00:16:13,248
extendiendo sus brazos hacia delante.

340
00:16:17,604 --> 00:16:21,090
Sí, hay una fractura muy fina 
en la clavícula izquierda

341
00:16:21,108 --> 00:16:23,693
lo cual secunda ese escenario.

342
00:16:23,727 --> 00:16:28,648
Puede que Angela sea capaz
de estimar la altura o velocidad

343
00:16:28,699 --> 00:16:31,200
desde la cual cayó la víctima.

344
00:16:34,705 --> 00:16:36,956
Estabas moviéndote rápido.

345
00:16:36,990 --> 00:16:40,459
¿Estabas huyendo de algo?

346
00:16:44,381 --> 00:16:51,337
Hay un corte vertical 
superficial en el esternón.

347
00:16:51,388 --> 00:16:52,805
¿Caíste sobre algo afilado

348
00:16:52,839 --> 00:16:56,826
antes o después de romperte el cuello?

349
00:16:56,860 --> 00:17:02,315
¿O te atacaron mientras estabas
tirado en el suelo, herido?

350
00:17:02,349 --> 00:17:04,850
Quizás te diste la vuelta

351
00:17:04,901 --> 00:17:07,987
y alguien te acuchilló. 

352
00:17:11,641 --> 00:17:15,644
Mentí cuando dije que sabía
que habías muerto de forma instantánea.

353
00:17:15,662 --> 00:17:18,164
Sweets dijo que sería lo 
más amable para tus padres,

354
00:17:18,198 --> 00:17:20,833
y eso es algo en lo 
que Sweets es muy bueno.

355
00:17:22,252 --> 00:17:24,920
Es interesante.

356
00:17:24,955 --> 00:17:26,706
¿El qué?

357
00:17:31,678 --> 00:17:34,213
Zonas de descoloración clara,
diferentes en tamaño,

358
00:17:34,264 --> 00:17:36,665
pero congruentes en color.

359
00:17:36,683 --> 00:17:39,685
Dra. Brennan, ¿está 
hablando con la víctima?

360
00:17:39,720 --> 00:17:42,504
Me intriga la idea de Angela

361
00:17:42,522 --> 00:17:44,857
de que la víctima me vea trabajar.

362
00:17:44,891 --> 00:17:46,475
Por ejemplo,

363
00:17:46,509 --> 00:17:49,344
¿afecta a mi objetividad 
o concentración?

364
00:17:49,363 --> 00:17:52,948
Eso no significa que crea que es verdad.

365
00:17:52,983 --> 00:17:56,569
El Dr. Hodgins encontró 
esto en los filtros

366
00:17:56,620 --> 00:17:59,038
después de que se limpiaran los huesos.

367
00:18:00,957 --> 00:18:02,708
¿Es un trozo de pintura?

368
00:18:02,743 --> 00:18:04,794
Sí, Hodgins lo analizó con
el espectrómetro de masas.

369
00:18:04,828 --> 00:18:06,829
¿Dra. Saroyan, Dra. Brennan?

370
00:18:06,863 --> 00:18:09,031
Estos son Miranda 
Spedding y Shaun Whalen,

371
00:18:09,049 --> 00:18:10,549
amigos de Colin Gibson.

372
00:18:10,584 --> 00:18:13,202
   

373
00:18:13,220 --> 00:18:15,871
No deberían ver a Colin.

374
00:18:15,889 --> 00:18:18,874
Miranda y Shaun tienen algo de Colin.

375
00:18:18,892 --> 00:18:21,844
Querían traerlo al 
laboratorio ellos mismos.

376
00:18:21,878 --> 00:18:24,397
Discúlpame.

377
00:18:24,431 --> 00:18:28,717
Voy a otra parte... a hacer algo.

378
00:18:30,553 --> 00:18:34,657
Sentimos la pérdida de vuestro amigo.

379
00:18:34,691 --> 00:18:37,059
Dos años.

380
00:18:37,077 --> 00:18:38,444
Piensas que estás acostumbrado,

381
00:18:38,495 --> 00:18:42,581
y entonces encuentran 
el cuerpo de Colin.

382
00:18:42,616 --> 00:18:46,419
Esto es... o era... 
el monopatín de Colin.

383
00:18:46,453 --> 00:18:48,087
Lo dejó en el parque de patinaje

384
00:18:48,121 --> 00:18:49,672
el día antes de desaparecer.

385
00:18:49,706 --> 00:18:52,541
También, encontré esto 
metido en mi taquilla

386
00:18:52,575 --> 00:18:54,794
el día que no apareció en el colegio.

387
00:18:54,845 --> 00:18:56,578
Son un montón de canciones.

388
00:18:56,596 --> 00:18:58,130
A Colin le gustaba mucho la música.

389
00:18:58,181 --> 00:19:01,383
Para decir la verdad, 
nunca tuve el ánimo

390
00:19:01,417 --> 00:19:04,136
de escucharlo después 
de que desapareciese.

391
00:19:08,225 --> 00:19:10,810
¿Qué piensa que es esto, Dr. Hodgins?

392
00:19:10,861 --> 00:19:12,445
¿Estas manchas de decoloración?

393
00:19:12,479 --> 00:19:15,648
Sí. ¿Cree que las avispas
pudieron causarlas?

394
00:19:15,699 --> 00:19:18,701
No lo creo.

395
00:19:18,735 --> 00:19:20,619
Podría ser alguna 
clase de tinte químico.

396
00:19:20,654 --> 00:19:23,272
No. Eso habría dejado pruebas
físicas en el hueso.

397
00:19:23,290 --> 00:19:25,791
Sí. Echaremos un vistazo

398
00:19:25,826 --> 00:19:27,910
al nivel celular con el microscopio 
electrónico de barrido.

399
00:19:27,944 --> 00:19:29,328
Oye, hablando de otra cosa,

400
00:19:29,379 --> 00:19:30,830
mira esto.

401
00:19:33,950 --> 00:19:35,301
¿Un trozo de pintura?

402
00:19:35,335 --> 00:19:38,504
Sí. Es de un Chevy El Camino de 1987.

403
00:19:38,555 --> 00:19:42,007
Se lo diré a Booth, y el 
FBI podría localizar el vehículo.

404
00:19:46,062 --> 00:19:50,099
¿Qué son estas áreas claras
de tu cráneo, colega?

405
00:19:50,133 --> 00:19:51,800
¡Dr. Hodgins!

406
00:19:51,818 --> 00:19:54,103
Genial...

407
00:19:54,137 --> 00:19:56,138
Prepárate para las rarezas místicas.

408
00:19:56,156 --> 00:19:57,823
Avalon, ¿qué...

409
00:19:57,858 --> 00:19:59,775
¿Angie te ha registrado?

410
00:19:59,809 --> 00:20:02,862
Porque dudo que Cam permita esto.

411
00:20:02,913 --> 00:20:05,030
Necesito hablar con Colin.

412
00:20:05,081 --> 00:20:06,332
¡Avalon...!

413
00:20:06,366 --> 00:20:09,001
Está muy triste.

414
00:20:09,035 --> 00:20:12,171
Avalon...

415
00:20:12,205 --> 00:20:14,489
Te diré qué haremos...

416
00:20:14,508 --> 00:20:17,376
Te traeré una taza de café.

417
00:20:17,427 --> 00:20:22,264
Tienes dos minutos. No toques.

418
00:20:26,269 --> 00:20:27,853
¡Sí!

419
00:20:34,945 --> 00:20:38,447
Tenías reservada una buena vida.

420
00:20:38,481 --> 00:20:40,366
Ya veo...

421
00:20:40,400 --> 00:20:42,618
enamorarte dos veces...

422
00:20:42,652 --> 00:20:46,205
un hijo, dos hijas.

423
00:20:46,239 --> 00:20:48,324
No te preocupes por esas almas.

424
00:20:48,358 --> 00:20:53,045
Encontrarán otra manera 
de venir a este mundo,

425
00:20:53,079 --> 00:20:57,466
ya sabes, no serán exactamente
quienes iban a ser.

426
00:20:57,500 --> 00:21:04,056
Arriba, abajo... triunfos, corazón roto.

427
00:21:04,090 --> 00:21:07,593
Nada de premios Nobel, pero...
pero tu muerte es una tragedia

428
00:21:07,644 --> 00:21:12,264
porque ibas a hacer del 
mundo un lugar mejor.

429
00:21:12,315 --> 00:21:15,568
Y así es como debería ser.

430
00:21:19,072 --> 00:21:22,491
Todavía estás aquí
después de mi precioso discurso.

431
00:21:23,827 --> 00:21:26,895
   

432
00:21:26,913 --> 00:21:29,949
No lo comprendo...

433
00:21:30,000 --> 00:21:32,567
pero lo comprenderé.

434
00:21:35,622 --> 00:21:37,957
Te ayudaré a que hagas tu viaje.

435
00:21:49,190 --> 00:21:52,242
Bueno, hay un Chevy El Camino
de 1987 de este color.

436
00:21:52,276 --> 00:21:53,610
Hay tres de estos,

437
00:21:53,644 --> 00:21:57,747
pero tengo una orden para este, ¿vale?

438
00:21:57,782 --> 00:21:59,816
¿Qué opinas?

439
00:21:59,834 --> 00:22:03,370
Bueno, no hay daños 
visibles en el parachoques,

440
00:22:03,421 --> 00:22:05,755
pero no esperaba que los hubiera.

441
00:22:05,790 --> 00:22:07,657
Sí, ¿pero le golpeó un coche, verdad?

442
00:22:07,675 --> 00:22:11,178
Bueno, la fractura de la pelvis de Colin

443
00:22:11,212 --> 00:22:13,346
concuerda con que 
le golpease un automóvil,

444
00:22:13,381 --> 00:22:15,765
pero la causa de la muerte fue
la fractura de las vértebras del cuello.

445
00:22:15,800 --> 00:22:17,184
Así que un coche le golpea,

446
00:22:17,218 --> 00:22:19,135
se cae y se parte el cuello.

447
00:22:19,169 --> 00:22:22,505
Esto podría explicar el 
corte en el esternón de Colin,

448
00:22:22,523 --> 00:22:24,841
si le atropellaron y luego
cayó sobre el capó. 

449
00:22:24,859 --> 00:22:26,476
¿Así que este es el coche?

450
00:22:26,510 --> 00:22:29,062
Sí, quizás, ¿no?

451
00:22:29,113 --> 00:22:30,847
¿Dijiste que había tres vehículos

452
00:22:30,865 --> 00:22:32,399
que encajaban con la descripción? 

453
00:22:32,450 --> 00:22:35,018
¿Qué tiene de especial este?

454
00:22:35,036 --> 00:22:38,521
El coche está registrado
a nombre del Dr. Trevor Gibson.

455
00:22:38,539 --> 00:22:41,074
¿El padre de Colin?

456
00:22:41,125 --> 00:22:43,627
Seguimos los hechos, Booth. 

457
00:22:43,661 --> 00:22:45,695
No aportamos emociones.

458
00:22:45,713 --> 00:22:49,583
Mira, no quiero que el padre de
Colin sea el malo, pero...

459
00:22:49,634 --> 00:22:51,885
Pero ahora tenemos que 
traerle para interrogarlo.

460
00:22:51,919 --> 00:22:53,637
Sí.

461
00:23:02,230 --> 00:23:05,232
Y en la red se refleja
a la persona física,

462
00:23:05,266 --> 00:23:07,400
pero el espejo es confuso y está roto.

463
00:23:07,435 --> 00:23:09,069
Es una forma poética de decir

464
00:23:09,103 --> 00:23:11,071
que podríamos encontrar
una pista en la red social de Colin.

465
00:23:11,105 --> 00:23:15,191
Un padre no mata de repente
a su hijo sin ningún motivo, ¿verdad?

466
00:23:15,225 --> 00:23:17,894
Puede que seamos capaces de 
encontrar el germen del conflicto.

467
00:23:17,912 --> 00:23:19,746
Sí, bueno, aquí están los
álbumes de fotos de Colin.

468
00:23:21,398 --> 00:23:25,001
Vale, es una canción de la cinta 
de canciones de Colin para Miranda.

469
00:23:25,036 --> 00:23:28,088
Sí y aquí parece muy 
feliz con sus padres.

470
00:23:28,122 --> 00:23:30,674
Incluso más revelador es el 
hecho de que no las quitó

471
00:23:30,708 --> 00:23:32,175
de su vida en internet.

472
00:23:32,209 --> 00:23:33,677
  

473
00:23:33,711 --> 00:23:35,244
Sí, entonces, le gustan.

474
00:23:35,263 --> 00:23:37,597
Quizás incluso esté orgulloso de ellas.

475
00:23:37,632 --> 00:23:39,683
Colin era una persona temeraria.

476
00:23:39,717 --> 00:23:41,968
Intereses, amigos,

477
00:23:42,019 --> 00:23:44,771
es decir, no hay nada sospechoso.

478
00:23:46,423 --> 00:23:49,192
Colin le grabó una cinta
de canciones a Miranda, ¿verdad?

479
00:23:49,226 --> 00:23:50,610
Sí.

480
00:23:50,645 --> 00:23:52,729
Bueno, un chico le graba una
cinta de canciones a una chica.

481
00:23:52,763 --> 00:23:55,148
Sí, era una mezcla 
ecléctica de canciones

482
00:23:55,199 --> 00:23:58,118
de tiempos y géneros variados.

483
00:23:58,152 --> 00:24:01,288
Sweets, a Colin le gustaba 
una chica más mayor.

484
00:24:03,324 --> 00:24:05,959
Sí.

485
00:24:05,993 --> 00:24:08,078
Todos los amigos de 
Colin eran más mayores.

486
00:24:08,112 --> 00:24:10,163
¿Crees que Miranda sabía lo que sentía?

487
00:24:10,214 --> 00:24:12,966
Bueno, ella tenía 17 años y él 14,

488
00:24:13,000 --> 00:24:14,542
así que probablemente 
pensaba en él como en un niño.

489
00:24:14,567 --> 00:24:15,251
   

490
00:24:15,252 --> 00:24:18,004
¿Y si su novio se enteró?

491
00:24:18,055 --> 00:24:21,975
Es decir, si los novios del 
instituto mataran a todos los niños

492
00:24:22,009 --> 00:24:24,561
que están enamorados de tu novia guapa,

493
00:24:24,595 --> 00:24:27,063
entonces la especie habría
muerto en la mitad de una generación.

494
00:24:28,849 --> 00:24:31,467
¿Cuál es tu historia?

495
00:24:31,485 --> 00:24:33,136
¿Tienes una vida secreta

496
00:24:33,154 --> 00:24:35,522
lejos de tus amigos y familia?

497
00:24:41,746 --> 00:24:43,830
La decoloración del cráneo

498
00:24:43,864 --> 00:24:45,982
no es de origen químico.

499
00:24:46,000 --> 00:24:47,367
¿Qué es?

500
00:24:47,418 --> 00:24:49,703
¿Una anomalía genética?

501
00:24:49,754 --> 00:24:52,455
¿Algún tipo de enfermedad o síndrome?

502
00:24:52,489 --> 00:24:55,458
No lo sé, pero tuvimos 
suerte con el nido de avispas.

503
00:24:55,492 --> 00:24:58,044
Está hecho de papel, fibras de madera,

504
00:24:58,095 --> 00:25:01,330
celulosa, muy común en la
vegetación autóctona.

505
00:25:01,349 --> 00:25:03,332
¿Cuál es la suerte?

506
00:25:03,351 --> 00:25:05,185
Betula uber,

507
00:25:05,219 --> 00:25:06,720
más conocida como hoja redonda d abedul.

508
00:25:06,771 --> 00:25:08,271
¿Es rara?

509
00:25:08,305 --> 00:25:09,839
Lo suficientemente rara como 
para que no haya árboles

510
00:25:09,857 --> 00:25:11,691
cerca del invernadero en
que Colin fue encontrado.

511
00:25:11,726 --> 00:25:13,176
Bueno, una avispa busca comida

512
00:25:13,194 --> 00:25:15,344
aproximadamente cuatro veces al día,

513
00:25:15,363 --> 00:25:19,366
aventurándose a una distancia de
quizás tres kilómetros del nido.

514
00:25:19,400 --> 00:25:21,234
La concentración más cercana
de hojas redondas de abedul

515
00:25:21,285 --> 00:25:23,453
es una población de 40 árboles por aquí.

516
00:25:23,487 --> 00:25:26,072
¿Así que el cuerpo de Colin fue
arrojado por primera vez

517
00:25:26,123 --> 00:25:28,241
a menos de tres kilómetros 
de esos árboles?

518
00:25:28,292 --> 00:25:30,794
Sí.

519
00:25:34,882 --> 00:25:36,966
Oye, ¿a dónde vas?

520
00:25:37,001 --> 00:25:38,301
A casa.

521
00:25:38,335 --> 00:25:39,719
¿Qué tienes ahí?

522
00:25:39,754 --> 00:25:41,087
   

523
00:25:41,138 --> 00:25:42,672
¿Por qué te llevas a Colin a casa?

524
00:25:42,706 --> 00:25:45,041
A Booth no le gusta que me
quede aquí toda la noche.

525
00:25:45,059 --> 00:25:46,810
Bueno, ¿qué no puede esperar a mañana?

526
00:25:46,844 --> 00:25:48,061
Tú eres quien dijo,

527
00:25:48,095 --> 00:25:49,429
"Finge que Colin está mirando".

528
00:25:49,480 --> 00:25:51,181
Es una motivación increíble.

529
00:25:51,215 --> 00:25:53,650
Sí, bueno, quizás deberías
fingirlo solo durante el día.

530
00:25:53,684 --> 00:25:55,018
Por desgracia, no.

531
00:25:55,052 --> 00:25:57,821
Tengo una imaginación 
extremadamente vívida.

532
00:26:04,779 --> 00:26:08,498
Huesos, ¿qué estás haciendo?

533
00:26:08,532 --> 00:26:10,417
Algo me molesta.

534
00:26:10,451 --> 00:26:12,735
Sí, a mí también. Hay un cráneo
humano en nuestro salón.

535
00:26:12,753 --> 00:26:14,587
La cogeré yo.

536
00:26:14,622 --> 00:26:16,739
La cogeré yo, solo...

537
00:26:20,461 --> 00:26:23,213
Estoy escuchando tu cinta
de canciones porque,

538
00:26:23,247 --> 00:26:25,915
bueno, porque Angela dijo que nadie

539
00:26:25,933 --> 00:26:27,767
la había escuchado entera.

540
00:26:27,802 --> 00:26:30,553
Creo que tu gusto musical es ecléctico.

541
00:26:30,587 --> 00:26:34,274
Quizás de mayor habrías 
sido etnomusicólogo.

542
00:26:34,308 --> 00:26:36,526
O un chico normal 
que tocaba en un grupo.

543
00:26:36,560 --> 00:26:37,811
¿Qué te ha despertado?

544
00:26:37,862 --> 00:26:39,646
No creo que fuésemos ni Christine ni yo.

545
00:26:41,232 --> 00:26:42,615
El padre de Colin.

546
00:26:42,650 --> 00:26:44,451
Sabes, cuando le estaba interrogando,

547
00:26:44,485 --> 00:26:46,820
creo que se dio cuenta de que 
sospechaba que él podría ser el asesino,

548
00:26:46,871 --> 00:26:49,789
y simplemente... se vino abajo.

549
00:26:49,824 --> 00:26:51,274
¿Qué, emocionalmente?

550
00:26:51,292 --> 00:26:53,159
Bueno, no se le cayeron 
los brazos y las piernas.

551
00:26:53,210 --> 00:26:54,627
Sí, emocionalmente.

552
00:26:54,662 --> 00:26:56,129
Perdió los nervios, Huesos.

553
00:26:56,163 --> 00:26:57,947
Quería a su hijo.

554
00:26:57,965 --> 00:26:59,666
Él no lo hizo. Él no le mató.

555
00:26:59,717 --> 00:27:01,417
- ¿Es tu intuición?
- Sí.

556
00:27:01,451 --> 00:27:02,785
¿Por qué el padre de la víctina se dio 

557
00:27:02,803 --> 00:27:03,803
cuenta de que faltaba 
el adorno del capó?

558
00:27:03,838 --> 00:27:05,121
Bueno, era un proyecto

559
00:27:05,139 --> 00:27:07,056
en el que su hijo y él habían
estado trabajando.

560
00:27:07,091 --> 00:27:09,458
No le había quitado la funda
al coche desde que su hijo desapareció.

561
00:27:09,477 --> 00:27:10,844
Las llaves están en el tubo de escape.

562
00:27:10,895 --> 00:27:11,978
Cualquiera pudo haber cogido ese coche.

563
00:27:12,012 --> 00:27:13,847
Mira la luz.

564
00:27:13,898 --> 00:27:15,181
Mírala.

565
00:27:15,232 --> 00:27:16,649
Es una luz preciosa, ¿eh?

566
00:27:16,684 --> 00:27:19,235
Es mucho más bonita que
el siniestro cráneo

567
00:27:19,270 --> 00:27:20,803
que mamá lleva por ahí.

568
00:27:20,821 --> 00:27:22,021
Mira la luz.

569
00:27:22,072 --> 00:27:23,490
La luz.

570
00:27:23,524 --> 00:27:25,474
Es una luz preciosa.

571
00:27:27,194 --> 00:27:29,496
Las zonas con decoloración del cráneo

572
00:27:29,530 --> 00:27:34,033
podrían haber sido causadas por
la exposición prolongada a la luz.

573
00:27:34,084 --> 00:27:35,668
Vale, eso es genial.

574
00:27:35,703 --> 00:27:37,453
¿Ahora podemos irnos a la cama?

575
00:27:37,487 --> 00:27:38,838
Sí.

576
00:27:38,873 --> 00:27:40,590
Bien. Vamos.

577
00:27:40,624 --> 00:27:41,875
Allá vamos.

578
00:27:41,926 --> 00:27:43,927
De vuelta a la cama.

579
00:27:57,691 --> 00:28:00,343
   

580
00:28:22,249 --> 00:28:25,335
"Venid en su ayuda, santos de Dios.

581
00:28:25,369 --> 00:28:27,053
Salid a su encuentro ángeles del Señor,

582
00:28:27,087 --> 00:28:28,388
recibid su alma,

583
00:28:28,422 --> 00:28:31,057
y presentadla ante el Altísimo.

584
00:28:31,091 --> 00:28:33,343
Amén."

585
00:28:33,377 --> 00:28:35,878
Es una oración del campo de batalla,
pero soy prácticamente un soldado.

586
00:28:35,896 --> 00:28:38,047
Así que parece que encaja.

587
00:28:44,104 --> 00:28:45,572
¿Es más de la música de Colin?

588
00:28:45,606 --> 00:28:48,241
Sí, creo que es de origen senegalés.

589
00:28:48,275 --> 00:28:51,077
Tío.

590
00:28:51,111 --> 00:28:53,279
Hodgins ha señalado todas las áreas

591
00:28:53,330 --> 00:28:55,898
donde las avispas y los 
abedules de hoja redonda se cruzan.

592
00:28:55,916 --> 00:28:58,234
Y luego Angela recopiló una lista

593
00:28:58,252 --> 00:29:00,587
de estructuras hechas por
los hombres de la zona.

594
00:29:00,621 --> 00:29:02,405
Estás bastante segura de que estamos 
buscando una estructura artificial. 

595
00:29:02,423 --> 00:29:04,507
No hay signos de que hayan
hurgado en los restos de Colin.

596
00:29:04,541 --> 00:29:07,260
Estaba protegido de los
animales y de los elementos.

597
00:29:07,294 --> 00:29:10,296
Un lugar donde fueron 
colocados los restos de Colin

598
00:29:10,347 --> 00:29:12,415
después de que le mataran

599
00:29:12,433 --> 00:29:14,583
pero que permitía que tres rayos de luz

600
00:29:14,602 --> 00:29:16,919
llegaran hasta su cráneo durante
varias horas al día.

601
00:29:16,937 --> 00:29:18,688
Probablemente un sitio orientado al sur.

602
00:29:18,722 --> 00:29:21,307
Aquí arriba hay alguna clase
de estación de bombeo abandonada.

603
00:29:21,358 --> 00:29:23,776
Hodgins pensó que encajaba 
con todos los criterios.

604
00:29:23,811 --> 00:29:25,144
Eh.

605
00:29:25,195 --> 00:29:26,863
Punk.

606
00:29:26,897 --> 00:29:28,931
Me encantaban los 
Ramones cuando era niño.

607
00:29:28,949 --> 00:29:30,950
Te diré algo, recuerdo 
haberle puesto "Blitzkrieg Bop"

608
00:29:30,985 --> 00:29:33,152
en una cinta a una chica que me gustaba.

609
00:29:33,203 --> 00:29:35,371
¿Cómo es que nunca me 
has grabado una cinta?

610
00:29:35,406 --> 00:29:37,490
Bueno, es algo romántico, Bones.

611
00:29:38,993 --> 00:29:41,277
Tienes razón, no soy muy romántica.

612
00:29:41,295 --> 00:29:42,879
Pero tú sí.

613
00:29:42,913 --> 00:29:44,280
   

614
00:29:44,298 --> 00:29:46,499
Dudo que Colin pensase 
siquiera que eso era música.

615
00:29:46,550 --> 00:29:48,718
    

616
00:29:48,752 --> 00:29:50,837
Somos nosotros.

617
00:29:51,972 --> 00:29:53,473
- La estación de bombeo, ¿verdad?
- Sí.

618
00:29:53,507 --> 00:29:55,475
- Vale.
- Mira.

619
00:29:57,678 --> 00:29:59,979
No sé qué vamos a encontrar dentro.

620
00:30:00,014 --> 00:30:02,515
Traeré el cráneo

621
00:30:02,566 --> 00:30:05,601
para compararlo con los
marcadores que podamos encontrar ahí.

622
00:30:05,635 --> 00:30:07,770
¿Preparada?

623
00:30:07,804 --> 00:30:09,155
    

624
00:30:14,578 --> 00:30:16,362
¿Deberíamos pedir una orden?

625
00:30:16,413 --> 00:30:19,582
Sin duda.

626
00:30:19,616 --> 00:30:21,817
Sí.

627
00:30:21,835 --> 00:30:24,337
¿Cuidado al entrar, vale?

628
00:30:26,323 --> 00:30:28,007
¿Qué son todas estas cosas?

629
00:30:28,042 --> 00:30:29,658
Probablemente sea un lugar
donde pasan el rato las

630
00:30:29,677 --> 00:30:32,328
personas sin hogar y los niños.

631
00:31:00,708 --> 00:31:03,359
Coincide, Booth.

632
00:31:03,377 --> 00:31:05,878
Sí, mira esto, ¿eh?

633
00:31:05,913 --> 00:31:09,465
¿Es el adorno del capó del 
coche del padre de Colin?

634
00:31:09,500 --> 00:31:12,301
Tiraron el cuerpo de Colin
aquí después de haberle asesinado.

635
00:31:25,576 --> 00:31:27,193
He estado trabajando en la secuencia

636
00:31:27,211 --> 00:31:29,379
en la que Colin sufrió las lesiones.

637
00:31:29,413 --> 00:31:31,464
¿Por qué está Colin aquí?

638
00:31:31,498 --> 00:31:33,132
No está.

639
00:31:33,167 --> 00:31:34,968
Me refiero a su cráneo.

640
00:31:35,002 --> 00:31:37,470
Estaba mirando si sus 
dientes se habían aflojado

641
00:31:37,504 --> 00:31:39,255
pero no fue así.

642
00:31:39,306 --> 00:31:41,174
Se fracturó la pelvis,

643
00:31:41,208 --> 00:31:42,642
se partió el cuello cuando
se golpeó contra el suelo,

644
00:31:42,676 --> 00:31:45,511
el adorno del capó le
hace un corte profundo en el pecho,

645
00:31:45,545 --> 00:31:47,347
se daña las manos y la clavícula

646
00:31:47,381 --> 00:31:49,649
y tiene heridas en las 
rodillas y espinillas.

647
00:31:53,053 --> 00:31:56,906
Este escenario no explica la pelvis.

648
00:31:56,941 --> 00:31:59,359
Ni el corte profundo en el pecho.

649
00:31:59,393 --> 00:32:02,662
¿Y si le atropellaron
cuando estaba de rodillas?

650
00:32:05,115 --> 00:32:07,233
Eso explica lo de las rodillas.

651
00:32:07,251 --> 00:32:09,502
Pero no lo del esternón.

652
00:32:09,536 --> 00:32:12,589
¿Desde atrás?

653
00:32:17,461 --> 00:32:18,962
Hueso púbico, manos y rodillas,

654
00:32:19,013 --> 00:32:20,513
pero no el esternón y las espinillas.

655
00:32:20,547 --> 00:32:22,548
Sí, pero se le habrían 
aflojado los dientes,

656
00:32:22,582 --> 00:32:24,968
así que no fue desde atrás.

657
00:32:27,304 --> 00:32:29,922
Sweets dijo que eras valiente,

658
00:32:29,940 --> 00:32:34,260
que estabas tratando de 
impresionar a los chicos mayores.

659
00:32:34,278 --> 00:32:36,112
¿Robándole el coche a su padre?

660
00:32:36,146 --> 00:32:40,450
Angela, ¿puedes situar a Colin
de pie sobre el capó del coche?

661
00:32:40,484 --> 00:32:42,368
¿Qué, como si estuviera haciendo surf?

662
00:32:42,403 --> 00:32:44,370
   

663
00:32:47,741 --> 00:32:49,792
Y el coche se encontrará con un bache.

664
00:32:49,827 --> 00:32:51,377
Colin pierde el equilibrio.

665
00:32:51,412 --> 00:32:53,546
El conductor pisa los frenos.

666
00:32:53,580 --> 00:32:55,798
El coche desacelera.

667
00:32:59,453 --> 00:33:01,054
Fue un accidente.

668
00:33:01,088 --> 00:33:02,288
Probablemente el 
conductor entró en pánico

669
00:33:02,306 --> 00:33:04,424
y golpeó el cuerpo.

670
00:33:06,010 --> 00:33:08,511
Iré a decírselo a Booth.

671
00:33:13,767 --> 00:33:16,135
Los adolescentes sufren de
disminución de juicio

672
00:33:16,153 --> 00:33:19,972
porque sus lóbulos frontales
están sub-desarrollados.

673
00:33:21,608 --> 00:33:24,160
Tomaste una decisión estúpida.

674
00:33:25,579 --> 00:33:28,164
Ojalá que no te hubiera matado.

675
00:33:41,595 --> 00:33:43,162
Gracias por haber venido.

676
00:33:43,180 --> 00:33:45,882
Soy el Agente Especial del 
FBI Seeley Booth.

677
00:33:45,933 --> 00:33:47,467
Todos tenéis más de 18 años, ¿verdad?

678
00:33:47,501 --> 00:33:49,135
Está bien, esta es la 
Dra. Temperance Brennan.

679
00:33:49,169 --> 00:33:51,971
Ha averiguado cómo murió Colin Gibson.

680
00:33:52,005 --> 00:33:54,774
Colin se cayó desde el capó
del coche de su padre.

681
00:33:54,808 --> 00:33:57,643
Se partió el cuello
cuando se golpeó con el suelo.

682
00:33:57,677 --> 00:33:59,529
¿Es el cráneo de Colin?

683
00:33:59,563 --> 00:34:01,531
Parece que te está mirando, ¿eh?

684
00:34:01,565 --> 00:34:03,399
Bueno...

685
00:34:03,450 --> 00:34:04,617
¿Colin murió en un accidente?

686
00:34:04,651 --> 00:34:05,851
No.

687
00:34:05,869 --> 00:34:07,236
Un cadáver escondido, es
definitivamente un asesinato.

688
00:34:07,287 --> 00:34:09,372
Escondieron su cadáver dos veces.

689
00:34:09,406 --> 00:34:14,077
Primero en esta 
estación de bombeo y luego...

690
00:34:14,128 --> 00:34:15,712
en este invernadero.

691
00:34:15,746 --> 00:34:17,530
Por lo tanto, tiene que ser asesinato...

692
00:34:17,548 --> 00:34:21,417
a menos que otra 
persona tenga otra teoría.

693
00:34:21,468 --> 00:34:22,701
¡Genial! Que sea asesinato.

694
00:34:22,720 --> 00:34:24,504
Booth, tengo una teoría.

695
00:34:24,538 --> 00:34:25,722
¿Cuál es?

696
00:34:25,756 --> 00:34:27,590
Colin murió por hacer 
una proeza estúpida.

697
00:34:27,641 --> 00:34:30,893
Os entra el pánico, 
escondéis el cuerpo...

698
00:34:30,928 --> 00:34:32,729
entonces uno de vosotros ve 
en alguna parte a sus padres.

699
00:34:32,763 --> 00:34:34,981
¿En la iglesia?

700
00:34:35,015 --> 00:34:37,016
No puedes vivir con la culpa.

701
00:34:37,050 --> 00:34:38,735
Vas a ir a ver a los Gibson,

702
00:34:38,769 --> 00:34:41,104
a decirles dónde encontrarle.

703
00:34:41,155 --> 00:34:44,223
¿Cuál de vosotros, seres
humanos, tiene conciencia?

704
00:34:44,241 --> 00:34:46,492
¿Cuál de vosotros, chicos duros

705
00:34:46,527 --> 00:34:50,229
decidió mover los restos
del Sr. Gibson al invernadero?

706
00:34:50,247 --> 00:34:54,700
Shaun, ¿tuviste algo que ver en esto?

707
00:34:54,734 --> 00:34:56,252
Por favor, dime que tú fuiste quien

708
00:34:56,286 --> 00:34:58,404
decidió decirles la verdad
al Sr. y la Sra. Gibson.

709
00:34:58,422 --> 00:34:59,705
No le digas nada a nadie.

710
00:34:59,739 --> 00:35:01,874
¡Cállate, Carl!

711
00:35:01,908 --> 00:35:04,427
Vo voy a seguir escuchándote.

712
00:35:08,849 --> 00:35:10,600
Ocurrió como ella dijo.

713
00:35:10,634 --> 00:35:13,186
Exacto.

714
00:35:13,220 --> 00:35:14,420
Yo conducía.

715
00:35:14,438 --> 00:35:15,921
Retaste a Colin, ¿verdad?

716
00:35:15,939 --> 00:35:18,307
Sabías que haría cualquier 
cosa que le dijeras.

717
00:35:18,358 --> 00:35:20,759
Durante un tiempo estuve bien, pensaba,

718
00:35:20,778 --> 00:35:23,396
"fue un accidente, 
olvídate de ello." Pero...

719
00:35:23,430 --> 00:35:26,449
¿Comenzaste a tener pesadillas?

720
00:35:26,483 --> 00:35:30,570
Colin venía y se quedaba 
mirándome fijamente. 

721
00:35:30,604 --> 00:35:34,440
Su cabeza rota, caída hacia un lado,

722
00:35:34,458 --> 00:35:37,276
diciendo que hacía frío
donde le habíamos dejado.

723
00:35:37,294 --> 00:35:39,829
El invernadero era mejor. 
Hacía más calor.

724
00:35:49,456 --> 00:35:51,808
Así que los tres chicos confesaron,

725
00:35:51,842 --> 00:35:53,176
pero la chica, Miranda,

726
00:35:53,227 --> 00:35:55,628
no sabía nada.

727
00:35:55,646 --> 00:35:58,481
Colin todavía está aquí.

728
00:35:58,515 --> 00:36:03,102
Pero acabamos de resolver
el misterio de su muerte.

729
00:36:03,136 --> 00:36:05,688
Morir no es lo que le pone triste.

730
00:36:07,024 --> 00:36:09,408
Vale.

731
00:36:09,443 --> 00:36:13,162
Solo... ¿podrías esperar un segundo?

732
00:36:13,197 --> 00:36:15,031
¿A dónde vas?

733
00:36:15,082 --> 00:36:16,749
Por aquí, cuando hay 
preguntas imposibles,

734
00:36:16,783 --> 00:36:19,252
solo hay un lugar al 
que ir a conseguir respuestas.

735
00:36:19,286 --> 00:36:21,537
Está bien, suena bien.

736
00:36:21,588 --> 00:36:23,956
Oye. ¿A dónde vas con Colin?

737
00:36:23,990 --> 00:36:26,425
Van a incinerarlo a 
primera hora de la mañana,

738
00:36:26,460 --> 00:36:28,544
y pensé que debería irse 
antes de que eso ocurra.

739
00:36:28,595 --> 00:36:29,846
¿Irse?

740
00:36:29,880 --> 00:36:31,297
¿A qué te refieres con "irse"?

741
00:36:31,331 --> 00:36:33,933
Avalon dice que todavía está aquí.

742
00:36:33,967 --> 00:36:36,435
Angela, no vas a hablar
con la Dra. Brennan

743
00:36:36,470 --> 00:36:38,170
sobre algo que te ha 
dicho una médium, ¿no?

744
00:36:38,188 --> 00:36:39,856
Brennan siempre echa una mano.

745
00:36:39,890 --> 00:36:42,525
Si le das una oportunidad,
siempre está a la altura.

746
00:36:46,029 --> 00:36:48,564
No lo comprendo.

747
00:36:50,850 --> 00:36:52,685
Cariño...

748
00:36:52,703 --> 00:36:55,788
Avalon dice que el espíritu
de Colin todavía está aquí.

749
00:36:57,457 --> 00:36:59,709
No sé qué significa eso.

750
00:36:59,743 --> 00:37:02,295
Significa que no se 
trataba de descubrir a su asesino.

751
00:37:02,329 --> 00:37:05,414
¿De qué se trata?

752
00:37:05,465 --> 00:37:08,668
Cariño, ¿crees que podrías
confiar en mí y ayudar?

753
00:37:08,702 --> 00:37:11,254
Angela...  encontrar
asesinos es lo único que hago.

754
00:37:11,305 --> 00:37:12,889
Lo sé.

755
00:37:12,923 --> 00:37:15,224
Sé que no crees en fantasmas
ni en espíritus ni almas.

756
00:37:15,259 --> 00:37:17,643
Pero Colin necesita nuestra ayuda,

757
00:37:17,678 --> 00:37:20,146
y yo necesito la tuya.

758
00:37:21,881 --> 00:37:26,686
Hemos descubierto todo lo 
que había que descubrir, excepto...

759
00:37:26,720 --> 00:37:28,654
¿Excepto qué?

760
00:37:28,689 --> 00:37:31,240
¿Qué era ese ruido al 
final de la cinta que grabó Colin?

761
00:37:32,326 --> 00:37:35,227
El alto, sí.

762
00:37:37,998 --> 00:37:39,832
Era un diseño de una página web,

763
00:37:39,866 --> 00:37:41,500
preparado para subirse a Internet.

764
00:37:41,535 --> 00:37:43,536
Cuando lo pones en 
un reproductor de MP3,

765
00:37:43,570 --> 00:37:44,954
hace un ruido muy fuerte.

766
00:37:45,005 --> 00:37:46,572
Es este, aquí.

767
00:37:46,590 --> 00:37:48,591
Y sé que debo parecerte un crío,

768
00:37:48,625 --> 00:37:50,376
pero de todas formas, esto es para ti.

769
00:37:50,410 --> 00:37:53,078
Si creyera lo que tú crees,

770
00:37:53,096 --> 00:37:55,464
podría creer que esta es la respuesta.

771
00:38:02,806 --> 00:38:04,607
Buena suerte, chaval.

772
00:38:08,145 --> 00:38:11,314
Vale, ¿todo el mundo listo?

773
00:38:15,902 --> 00:38:17,403
Oye, Miranda...

774
00:38:17,437 --> 00:38:19,822
Tengo algo que decirte.

775
00:38:19,873 --> 00:38:21,707
Sé que estás con Shaun,

776
00:38:21,742 --> 00:38:22,959
y Shaun es la leche.

777
00:38:24,544 --> 00:38:27,747
Y sé que debo parecerte un crío, pero...

778
00:38:27,781 --> 00:38:29,715
de todas formas, esto es para ti.

779
00:38:37,257 --> 00:38:40,476
   

780
00:38:40,510 --> 00:38:44,263
   

781
00:38:44,297 --> 00:38:47,099
   

782
00:38:47,133 --> 00:38:49,852
   

783
00:38:49,903 --> 00:38:52,321
   

784
00:38:52,356 --> 00:38:55,658
   

785
00:38:55,692 --> 00:38:59,495
   

786
00:38:59,529 --> 00:39:02,665
   

787
00:39:02,699 --> 00:39:09,005
   

788
00:39:11,842 --> 00:39:15,461
   

789
00:39:15,495 --> 00:39:19,765
   

790
00:39:19,800 --> 00:39:24,437
   

791
00:39:24,471 --> 00:39:29,341
   

792
00:39:29,359 --> 00:39:33,345
   

793
00:39:33,363 --> 00:39:39,285
   

794
00:39:39,319 --> 00:39:41,287
Bien. Eso es todo.

795
00:39:41,321 --> 00:39:42,855
Yo solo ...

796
00:39:42,873 --> 00:39:44,206
creí que me moriría

797
00:39:44,241 --> 00:39:47,359
si no te contaba como 
me sentía de verdad.

798
00:39:47,377 --> 00:39:49,879
Ahora lo sabes.

799
00:39:51,030 --> 00:39:53,549
¿Colin me quería?

800
00:40:17,074 --> 00:40:19,442
No tenía ni idea. Nunca dijo nada.

801
00:40:21,078 --> 00:40:23,061
Lo dijo en esa canción.

802
00:40:23,080 --> 00:40:24,914
Los chicos y sus cintas, ¿verdad?

803
00:40:24,948 --> 00:40:27,166
Sabes, Colin faltó al colegio

804
00:40:27,200 --> 00:40:29,769
ese día porque tenía 
miedo de tu reacción.

805
00:40:31,955 --> 00:40:35,508
Nunca habría visto esto
si no hubiera sido por vosotros.

806
00:40:41,014 --> 00:40:43,466
Ojalá pudiera decirle 
que recibí su mensaje.

807
00:40:43,517 --> 00:40:46,418
Lo sabe.

808
00:41:15,632 --> 00:41:17,183
¡Falanges bailando!

809
00:41:17,217 --> 00:41:19,552
¡Falanges bailando!

810
00:41:19,586 --> 00:41:20,970
¿Crees que es demasiado pronto

811
00:41:21,004 --> 00:41:23,055
para aprender la tabla 
periódica de los elementos?

812
00:41:23,089 --> 00:41:24,306
¿Que, para ti o para Christine?

813
00:41:24,341 --> 00:41:26,926
¡Hidrógeno, Helio, Litio!

814
00:41:26,960 --> 00:41:28,644
¿Qué es eso?

815
00:41:28,678 --> 00:41:30,229
Creo que es tu cinta de canciones.

816
00:41:30,263 --> 00:41:32,097
¿Qué? ¿Me has grabado una 
cinta de canciones?

817
00:41:32,131 --> 00:41:33,349
¿Sabes qué? Tienes razón.

818
00:41:33,400 --> 00:41:34,633
Yo soy el romántico.

819
00:41:34,651 --> 00:41:36,969
Creo que es muy dulce.

820
00:41:36,987 --> 00:41:39,522
- Bueno, empieza con nuestra canción.
- ¿Qué? ¿Tenemos una canción?

821
00:41:39,573 --> 00:41:41,473
Todas las parejas tienen una canción.

822
00:41:41,491 --> 00:41:42,825
Espera...

823
00:41:42,859 --> 00:41:44,410
   

824
00:41:44,444 --> 00:41:46,078
¿Eh?

825
00:41:46,112 --> 00:41:50,315
   

826
00:41:50,333 --> 00:41:52,501
   

827
00:41:52,536 --> 00:41:54,537
Bueno, bueno, ven con papá, aquí.

828
00:41:54,588 --> 00:41:55,924
   

829
00:41:55,949 --> 00:41:57,039
Creo que voy a llevarte,

830
00:41:57,040 --> 00:41:58,674
no quiero que cambies de humor a mamá.

831
00:41:58,708 --> 00:42:02,361
   

832
00:42:02,395 --> 00:42:07,395
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

833
00:42:44,003 --> 00:42:45,437
¿Qué significa eso?