Tengo aquí el cráneo.
¿Puedes hacer algo con las avispas?
Sí.
Lo siento, chicos.
Bueno, este cráneo es congruente con
los otros huesos que hemos descubierto.
Una víctima, eso está bien.
Bueno, probablemente estaba envuelto en ese saco de dormir,
y cubierto con una capa de tierra.
¿Cómo fueron encontrados los restos?
Un agente inmobiliario, estaba estimando este sitio para una reventa,
y oyeron las avispas.
Necesito ver más de cerca
el cráneo si he de determinar el sexo y la edad.
Bueno, ¿qué opinas? ¿Hombre o mujer?
No me siento cómoda definiendo el sexo
solo con el cráneo, pero...
Vamos. Prueba.
No anotaré nada, lo prometo.
Quedará entre tú y yo.
Bueno...
¿Qué?
¿No quieres intentarlo delante de mí?
Me siento cohibida
por mi deseo de no pasar vergüenza
delante de otro científico.
- Deberías tomarlo como un cumplido. - ¿Qué hay de él?
Bueno, vivimos juntos,
y por tanto compartimos la misma falta de inhibición sinérgica,
la cual nos permite practicar sexo sin sentir vergüenza.
Eso es muy romántico, Huesos.
Vale. Lárgate, chico de los bichos.
Ve a hacer algo por allí.
Bueno, ¿qué crees? Adelante.
Forma de la órbita: cuadrada.
Tamaño de la órbita: pequeña.
Colocación en el cráneo: baja.
Es una morfometría extremadamente reveladora.
Una pequeña pista, Bones. Solo...
- Varón. - Varón.
¡Dijiste que no anotarías nada!
Solo estoy anotando lo de "morfometría",
para poder buscarlo más tarde.
Estoy más segura sobre la edad.
Pubescente.
¿Es un niño?
Fusión parcial del radio distal
y del acromion.
Un niño.
¿Un niño? Dios.
¿De qué edad?
13 o 14 años.
Odio cuando son niños.
Bueno, es porque tienes un hijo,
y no puedes evitar establecer la conexión.
Pero a mí me pasa lo mismo, con Parker.
Bueno, por suerte para mí,
Christine es una niña,
así que la comparación no es tan cercana.
Christine va a estar bien, ¿vale?
Siento un deseo repentino de abrazarla.
Lo haremos.
Y tú deberías llamar a Parker.
Lo haré.
¿Vale?
Hodgins, deberíamos coger muestras de la tierra
de debajo de los restos.
El saco de dormir puede que nos ayude, pero lo dudo.
Parece bastante común.
Voy a averiguar lo que te pasó, chaval.
Bones 8x09. El espíritu en la Máquina.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué tiene ahí, Dr. Hodgins?
El cráneo encontrado en el invernadero abandonado
cerca de la Reserva Triadelphia. Es un buen trabajo de campo para ti.
- Es un niño. - Lo siento.
Está bien.
Ahora, voy a ponerte aquí,
bien seguro, colega.
Profesor,
creo que es bueno
que le hable.
Avalon, ¿qué estás haciendo aquí?
Oí que alguien llamaba.
Por favor dime que te refieres al teléfono.
No, cariño, no ha habido esa suerte.
Le oí... llamando.
Sé que lo odias.
Avalon es médium, Hodgins.
No controla lo que escucha.
Puedes volver a decirlo.
Si pudiera controlarlo, me dirías cosas más amables.
Está escuchando.
Sí, como puedes ver, no tiene oídos.
No necesita oídos.
¿Qué crees que quiere, exactamente?
Tiene asuntos sin resolver.
Tiene sentido, dado que probablemente fue asesinado.
Necesito cinco minutos para conversar íntimamente.
Vale, venga, no.
Es una plataforma forense segura, ¿vale?
Venga, vamos.
Si alguien pregunta, has venido a leerle la mano a Angie.
Lo siento, Avalon.
Es solo... que ya sabes lo que opina Brennan de los médiums.
Y lo que opina Booth.
Y también Sweets.
Y Cam.
No quiero parecer antipático,
pero no es una plataforma para médiums.
Vale, ya nos íbamos.
He venido a leerle la mano a Angela.
Eso he oído.
Nos vamos ya.
- A hacer eso. - Genial.
Vale.
Los demás restos han sido radiografiados.
- Sí. - Son bastante pequeños.
Sí, Brennan dice que es un adolescente, de unos 13 o 14 años.
Avalon dice que nos está mirando.
En ese caso, nada de palabrotas.
¿Están las radiografías en el sistema?
Las encontrarás archivadas bajo el nombre "Desconocido A-07".
Hay una fractura en la columna cervical a la altura de la C2.
¿Causa de la muerte?
Si todavía estaba vivo cuando se fracturó el cuello,
habría sido mortal.
Hay pruebas de antiguas fracturas curadas.
Muñecas, codo, rótula fracturada, cóxis...
Una vida dura.
¿Qué pasa?
Esto del cráneo no parece tierra.
Creo...
Creo que es un nido de avispas.
Oye. Esto nos ayudará a cuadrar la hora de la muerte.
Bueno, Avalon dice que es un niño.
Odio cuando son niños.
Sus padres deben estar pasando por un infierno.
A menos que papá y mamá ya lo sepan.
No digas eso.
Podría haber sido un accidente.
Ser enterrado en un invernadero no es un accidente.
Dios.
Perdóname por no pensar primero en lo peor.
El largo de los huesos indica que era un poco pequeño
para ser un varón de 14 años.
Pero las uniones musculares sugieren que estaba en forma.
Activo, atlético.
Eso podría explicar el patrón de antiguas lesiones.
- Bien. - ¿Por qué está bien?
Es mejor que se hiciera daño haciendo cosas temerarias para internet
que por ser golpeado por un padre de acogida borracho.
Estoy contigo, ¿vale?
En lo de no pensar primero en lo peor.
Sí.
¿Cuándo podemos llevarle a hacer una reconstrucción facial?
Después de que Hodgins quite el nido de avispas de su cráneo.
Oye, siento lo de...
Es un niño. No tienes que disculparte.
¿Estás de broma?
Me encanta cuando sacas a relucir tu humanidad.
Incluso si eso significa que me griten.
Cuando Angela empezó a trabajar aquí,
tenía que tomar copas y practicar sexo
para poder olvidarse del día.
Sí. Todavía hace una de esas cosas.
Lo llevaré a tu oficina.
Estás pensando que es el niño de alguien.
Sí, no puedo evitarlo.
Ange, tienes que convertirlo en un cráneo, no en un niño.
Indiferencia profesional.
Sabes, mi trabajo es convertir este cráneo
en un verdadero ser humano.
Darle una cara.
Bueno, intenta tú ser indiferente.
Por supuesto. Lo siento, Angie.
Voy a dejar de darte consejos.
Hola.
Soy Angela.
Esto es raro, pero...
Creo que si Avalon dice que estás aquí,
entonces estás aquí. Así que...
Lo que yo hago es darte una cara,
y averiguar quién eres.
Brennan es quien te da voz,
y averigua qué pasó.
Rasgos simétricos, así que eras guapo.
Cuidabas de tus dientes,
pero parece que los hacías rechinar,
así que debiste haber estado escondiendo a los demás tu nerviosismo.
Quizás resultaste ser un poco chulito, ¿eh?
¿Tenías una pequeña sonrisa torcida?
También eras pequeño para tu edad.
Significa que quizás para el resto
ponías cara de duro.
Pero creo que dentro de ti había un pequeño artista.
Te lo prometo, averiguaremos
lo que sea que necesitas averiguar,
para que puedas ir a casa.
La noción de alma,
de un espíritu que trasciende el cuerpo,
y el tiempo, y las leyes de la física,
forma parte de todas las culturas.
Es un mito que trasciende la raza,
es un principio perdurable de la humanidad.
- Así que es verdad. - En absoluto.
Si has acabado, puedo quitar el exceso de tejido
y mirar más de cerca el hueso desnudo.
Bueno, esto apareció durante un barrido para buscar pruebas.
- ¿Zapatos? - Podrían ser de la víctima.
Un 41.
Concuerda con el tamaño de los pies de la víctima.
Bueno, hay manchas de sangre
en las suelas, ahí.
El nido de avispas del cráneo tiene más de un año.
Teniendo en cuenta el tiempo que le llevó al cerebro descomponerse...
su muerte debió ocurrir aproximadamente hace dos años, en otoño.
¿Este es nuestro niño?
Sí. Lo compararé con las denuncias a Personas Desaparecidas
de esa época.
No hay absolutamente ninguna prueba empírica
que los fantasmas, los espíritus,
o el alma humana existan.
No hay pruebas de que nuestra conciencia
sobreviva a nuestra muerte corpórea de alguna manera.
Eh, eh, tenemos una coincidencia.
Mira eso.
Colin Gibson.
Dios mío.
Avalon no dejaba de decir que oía a alguien llamado "Colin".
No, ella dijo que alguien "la llamaba".
Pero, aún así, guau, sí, eso tiene que hacerte pensar.
Vale, somos científicos.
Concentrémonos en los hechos,
y en los números y la lógica.
¿Qué te parece este número? Tiene 14 años.
Cariño...
Lo siento.
No pasa nada por estar triste, ¿vale, Temperance?
No pasa nada por llorar. Todo va bien.
Es triste.
Sabes, nunca había visto a Brennan derrumbarse
ante una víctima.
Así que, felicidades, Colin.
La mayoría de nosotros nos separamos emocionalmente
de la gente como tú;
la gente muerta.
¿La médium de Angie tiene razón?
¿Nos estás mirando?
¿Nos perseguirás hasta que resolvamos tu asesinato?
Oye, ¿es posible que de alguna manera,
Brennan pudo sentir tu presencia?
¿Con quién estás hablando?
Colin, la víctima.
Solo por si acaso.
La precisión de Avalon es rara.
¿Has sacado algo del nido de avispas?
Sí. Mira esto.
Colin, si ves a mi madre en el otro lado,
Barbara... Babs, por favor dile que estoy bien
y que estoy feliz... a un 87 por ciento,
y que la quiero mucho. Gracias.
Espera un segundo.
Estaba diciéndole a Colin que pensaba que la avispa era
una Sphex pensylvanicus, pero de hecho, es
una Vespula squamasa.
Lo cual parece que tiene un gran significado para ti.
La squamasa no es el tipo de avispas que anidan bajo tierra.
¿Entonces cómo se metieron en el cráneo?
A la víctima le mataron
y dejaron que se descompusiera encima de la tierra.
Las avispas construyeron su nido en el cráneo
antes de que enterraran a Colin.
¿Así que movieron el cuerpo?
- Sí. - ¿Después de cuánto tiempo?
De ocho meses a un año.
¿Por qué?
Van a llegar tus padres, así que vamos a limpiarte.
14 años.
Tío, la vida iba a empezar a ponerse interesante para ti.
Especialmente el amor, el romance...
y el sexo.
Habrías cometido muchos errores, causado muchos desastres
como todos nosotros, pero al final,
tío, es un desastre glorioso,
y de verdad siento que vayas a perdértelo.
¿Por qué insisten en ver los huesos de su hijo?
Todos los esqueletos resultan parecidos a quien no es experto.
Les decimos que son los restos de su persona querida,
ellos nos creen.
Tienen fe en nosotros.
Al principio, pensaba que deberíamos ponernos en plan científico.
¿En plan científico?
Los huesos dispuestos en una mesa anatómica de acero
inoxidable fría.
Muy antiséptico.
Pero entonces pensé, "este es su hijo", así que...
decidiste usar un paño
que recuerda más a un sudario.
Deberían ver
que tenemos veneración por su hijo.
Y él, que tenemos veneración por sus padres.
El Dr. Sweets cree que es importante que sepan
que la lesión que Colin sufrió en la columna
le habría matado de forma instantánea.
Indoloro.
Te queremos, Colin.
¡Te echamos muchísimo de menos!
En el informe de Personas Desaparecidas,
el día que Colin que desapareció,
dijeron que el día comenzó como cualquier otro día.
¿Pasó algo diferente?
Fue como cualquier otro día.
Colin tomó su desayuno mientras nos preparábamos para el trabajo.
Ojalá nos hubiéramos tomado nuestro tiempo.
Ojalá nos hubiéramos sentado todos juntos.
¿Colin era buen estudiante?
Era muy buen estudiante.
También destacaba en los deportes.
Equipo junior de atletismo, natación, lucha.
No era un jugador de equipo, nuestro Colin.
¿No tenía problemas con alguien en el colegio o...
No.
Cuando la policía de Personas Desaparecidas preguntó por ahí,
averiguaron que tenía muchos amigos.
Sí, le caía bien a todos.
¡Adiós, Colin!
¡Te queremos!
Abrasiones perimortem en ambas rótulas y tibias.
Estas heridas se produjeron en un momento próximo a su muerte.
Daños en los metacarpos
y en los huesos escafoides y semilunar.
La fractura de Colles indica que la víctima cayó hacia delante
a gran velocidad y que intentó frenar la caída
extendiendo sus brazos hacia delante.
Sí, hay una fractura muy fina en la clavícula izquierda
lo cual secunda ese escenario.
Puede que Angela sea capaz de estimar la altura o velocidad
desde la cual cayó la víctima.
Estabas moviéndote rápido.
¿Estabas huyendo de algo?
Hay un corte vertical superficial en el esternón.
¿Caíste sobre algo afilado
antes o después de romperte el cuello?
¿O te atacaron mientras estabas tirado en el suelo, herido?
Quizás te diste la vuelta
y alguien te acuchilló.
Mentí cuando dije que sabía que habías muerto de forma instantánea.
Sweets dijo que sería lo más amable para tus padres,
y eso es algo en lo que Sweets es muy bueno.
Es interesante.
¿El qué?
Zonas de descoloración clara, diferentes en tamaño,
pero congruentes en color.
Dra. Brennan, ¿está hablando con la víctima?
Me intriga la idea de Angela
de que la víctima me vea trabajar.
Por ejemplo,
¿afecta a mi objetividad o concentración?
Eso no significa que crea que es verdad.
El Dr. Hodgins encontró esto en los filtros
después de que se limpiaran los huesos.
¿Es un trozo de pintura?
Sí, Hodgins lo analizó con el espectrómetro de masas.
¿Dra. Saroyan, Dra. Brennan?
Estos son Miranda Spedding y Shaun Whalen,
amigos de Colin Gibson.
No deberían ver a Colin.
Miranda y Shaun tienen algo de Colin.
Querían traerlo al laboratorio ellos mismos.
Discúlpame.
Voy a otra parte... a hacer algo.
Sentimos la pérdida de vuestro amigo.
Dos años.
Piensas que estás acostumbrado,
y entonces encuentran el cuerpo de Colin.
Esto es... o era... el monopatín de Colin.
Lo dejó en el parque de patinaje
el día antes de desaparecer.
También, encontré esto metido en mi taquilla
el día que no apareció en el colegio.
Son un montón de canciones.
A Colin le gustaba mucho la música.
Para decir la verdad, nunca tuve el ánimo
de escucharlo después de que desapareciese.
¿Qué piensa que es esto, Dr. Hodgins?
¿Estas manchas de decoloración?
Sí. ¿Cree que las avispas pudieron causarlas?
No lo creo.
Podría ser alguna clase de tinte químico.
No. Eso habría dejado pruebas físicas en el hueso.
Sí. Echaremos un vistazo
al nivel celular con el microscopio electrónico de barrido.
Oye, hablando de otra cosa,
mira esto.
¿Un trozo de pintura?
Sí. Es de un Chevy El Camino de 1987.
Se lo diré a Booth, y el FBI podría localizar el vehículo.
¿Qué son estas áreas claras de tu cráneo, colega?
¡Dr. Hodgins!
Genial...
Prepárate para las rarezas místicas.
Avalon, ¿qué...
¿Angie te ha registrado?
Porque dudo que Cam permita esto.
Necesito hablar con Colin.
¡Avalon...!
Está muy triste.
Avalon...
Te diré qué haremos...
Te traeré una taza de café.
Tienes dos minutos. No toques.
¡Sí!
Tenías reservada una buena vida.
Ya veo...
enamorarte dos veces...
un hijo, dos hijas.
No te preocupes por esas almas.
Encontrarán otra manera de venir a este mundo,
ya sabes, no serán exactamente quienes iban a ser.
Arriba, abajo... triunfos, corazón roto.
Nada de premios Nobel, pero... pero tu muerte es una tragedia
porque ibas a hacer del mundo un lugar mejor.
Y así es como debería ser.
Todavía estás aquí después de mi precioso discurso.
No lo comprendo...
pero lo comprenderé.
Te ayudaré a que hagas tu viaje.
Bueno, hay un Chevy El Camino de 1987 de este color.
Hay tres de estos,
pero tengo una orden para este, ¿vale?
¿Qué opinas?
Bueno, no hay daños visibles en el parachoques,
pero no esperaba que los hubiera.
Sí, ¿pero le golpeó un coche, verdad?
Bueno, la fractura de la pelvis de Colin
concuerda con que le golpease un automóvil,
pero la causa de la muerte fue la fractura de las vértebras del cuello.
Así que un coche le golpea,
se cae y se parte el cuello.
Esto podría explicar el corte en el esternón de Colin,
si le atropellaron y luego cayó sobre el capó.
¿Así que este es el coche?
Sí, quizás, ¿no?
¿Dijiste que había tres vehículos
que encajaban con la descripción?
¿Qué tiene de especial este?
El coche está registrado a nombre del Dr. Trevor Gibson.
¿El padre de Colin?
Seguimos los hechos, Booth.
No aportamos emociones.
Mira, no quiero que el padre de Colin sea el malo, pero...
Pero ahora tenemos que traerle para interrogarlo.
Sí.
Y en la red se refleja a la persona física,
pero el espejo es confuso y está roto.
Es una forma poética de decir
que podríamos encontrar una pista en la red social de Colin.
Un padre no mata de repente a su hijo sin ningún motivo, ¿verdad?
Puede que seamos capaces de encontrar el germen del conflicto.
Sí, bueno, aquí están los álbumes de fotos de Colin.
Vale, es una canción de la cinta de canciones de Colin para Miranda.
Sí y aquí parece muy feliz con sus padres.
Incluso más revelador es el hecho de que no las quitó
de su vida en internet.
Sí, entonces, le gustan.
Quizás incluso esté orgulloso de ellas.
Colin era una persona temeraria.
Intereses, amigos,
es decir, no hay nada sospechoso.
Colin le grabó una cinta de canciones a Miranda, ¿verdad?
Sí.
Bueno, un chico le graba una cinta de canciones a una chica.
Sí, era una mezcla ecléctica de canciones
de tiempos y géneros variados.
Sweets, a Colin le gustaba una chica más mayor.
Sí.
Todos los amigos de Colin eran más mayores.
¿Crees que Miranda sabía lo que sentía?
Bueno, ella tenía 17 años y él 14,
así que probablemente pensaba en él como en un niño.
¿Y si su novio se enteró?
Es decir, si los novios del instituto mataran a todos los niños
que están enamorados de tu novia guapa,
entonces la especie habría muerto en la mitad de una generación.
¿Cuál es tu historia?
¿Tienes una vida secreta
lejos de tus amigos y familia?
La decoloración del cráneo
no es de origen químico.
¿Qué es?
¿Una anomalía genética?
¿Algún tipo de enfermedad o síndrome?
No lo sé, pero tuvimos suerte con el nido de avispas.
Está hecho de papel, fibras de madera,
celulosa, muy común en la vegetación autóctona.
¿Cuál es la suerte?
Betula uber,
más conocida como hoja redonda d abedul.
¿Es rara?
Lo suficientemente rara como para que no haya árboles
cerca del invernadero en que Colin fue encontrado.
Bueno, una avispa busca comida
aproximadamente cuatro veces al día,
aventurándose a una distancia de quizás tres kilómetros del nido.
La concentración más cercana de hojas redondas de abedul
es una población de 40 árboles por aquí.
¿Así que el cuerpo de Colin fue arrojado por primera vez
a menos de tres kilómetros de esos árboles?
Sí.
Oye, ¿a dónde vas?
A casa.
¿Qué tienes ahí?
¿Por qué te llevas a Colin a casa?
A Booth no le gusta que me quede aquí toda la noche.
Bueno, ¿qué no puede esperar a mañana?
Tú eres quien dijo,
"Finge que Colin está mirando".
Es una motivación increíble.
Sí, bueno, quizás deberías fingirlo solo durante el día.
Por desgracia, no.
Tengo una imaginación extremadamente vívida.
Huesos, ¿qué estás haciendo?
Algo me molesta.
Sí, a mí también. Hay un cráneo humano en nuestro salón.
La cogeré yo.
La cogeré yo, solo...
Estoy escuchando tu cinta de canciones porque,
bueno, porque Angela dijo que nadie
la había escuchado entera.
Creo que tu gusto musical es ecléctico.
Quizás de mayor habrías sido etnomusicólogo.
O un chico normal que tocaba en un grupo.
¿Qué te ha despertado?
No creo que fuésemos ni Christine ni yo.
El padre de Colin.
Sabes, cuando le estaba interrogando,
creo que se dio cuenta de que sospechaba que él podría ser el asesino,
y simplemente... se vino abajo.
¿Qué, emocionalmente?
Bueno, no se le cayeron los brazos y las piernas.
Sí, emocionalmente.
Perdió los nervios, Huesos.
Quería a su hijo.
Él no lo hizo. Él no le mató.
- ¿Es tu intuición? - Sí.
¿Por qué el padre de la víctina se dio
cuenta de que faltaba el adorno del capó?
Bueno, era un proyecto
en el que su hijo y él habían estado trabajando.
No le había quitado la funda al coche desde que su hijo desapareció.
Las llaves están en el tubo de escape.
Cualquiera pudo haber cogido ese coche.
Mira la luz.
Mírala.
Es una luz preciosa, ¿eh?
Es mucho más bonita que el siniestro cráneo
que mamá lleva por ahí.
Mira la luz.
La luz.
Es una luz preciosa.
Las zonas con decoloración del cráneo
podrían haber sido causadas por la exposición prolongada a la luz.
Vale, eso es genial.
¿Ahora podemos irnos a la cama?
Sí.
Bien. Vamos.
Allá vamos.
De vuelta a la cama.
"Venid en su ayuda, santos de Dios.
Salid a su encuentro ángeles del Señor,
recibid su alma,
y presentadla ante el Altísimo.
Amén."
Es una oración del campo de batalla, pero soy prácticamente un soldado.
Así que parece que encaja.
¿Es más de la música de Colin?
Sí, creo que es de origen senegalés.
Tío.
Hodgins ha señalado todas las áreas
donde las avispas y los abedules de hoja redonda se cruzan.
Y luego Angela recopiló una lista
de estructuras hechas por los hombres de la zona.
Estás bastante segura de que estamos buscando una estructura artificial.
No hay signos de que hayan hurgado en los restos de Colin.
Estaba protegido de los animales y de los elementos.
Un lugar donde fueron colocados los restos de Colin
después de que le mataran
pero que permitía que tres rayos de luz
llegaran hasta su cráneo durante varias horas al día.
Probablemente un sitio orientado al sur.
Aquí arriba hay alguna clase de estación de bombeo abandonada.
Hodgins pensó que encajaba con todos los criterios.
Eh.
Punk.
Me encantaban los Ramones cuando era niño.
Te diré algo, recuerdo haberle puesto "Blitzkrieg Bop"
en una cinta a una chica que me gustaba.
¿Cómo es que nunca me has grabado una cinta?
Bueno, es algo romántico, Bones.
Tienes razón, no soy muy romántica.
Pero tú sí.
Dudo que Colin pensase siquiera que eso era música.
Somos nosotros.
- La estación de bombeo, ¿verdad? - Sí.
- Vale. - Mira.
No sé qué vamos a encontrar dentro.
Traeré el cráneo
para compararlo con los marcadores que podamos encontrar ahí.
¿Preparada?
¿Deberíamos pedir una orden?
Sin duda.
Sí.
¿Cuidado al entrar, vale?
¿Qué son todas estas cosas?
Probablemente sea un lugar donde pasan el rato las
personas sin hogar y los niños.
Coincide, Booth.
Sí, mira esto, ¿eh?
¿Es el adorno del capó del coche del padre de Colin?
Tiraron el cuerpo de Colin aquí después de haberle asesinado.
He estado trabajando en la secuencia
en la que Colin sufrió las lesiones.
¿Por qué está Colin aquí?
No está.
Me refiero a su cráneo.
Estaba mirando si sus dientes se habían aflojado
pero no fue así.
Se fracturó la pelvis,
se partió el cuello cuando se golpeó contra el suelo,
el adorno del capó le hace un corte profundo en el pecho,
se daña las manos y la clavícula
y tiene heridas en las rodillas y espinillas.
Este escenario no explica la pelvis.
Ni el corte profundo en el pecho.
¿Y si le atropellaron cuando estaba de rodillas?
Eso explica lo de las rodillas.
Pero no lo del esternón.
¿Desde atrás?
Hueso púbico, manos y rodillas,
pero no el esternón y las espinillas.
Sí, pero se le habrían aflojado los dientes,
así que no fue desde atrás.
Sweets dijo que eras valiente,
que estabas tratando de impresionar a los chicos mayores.
¿Robándole el coche a su padre?
Angela, ¿puedes situar a Colin de pie sobre el capó del coche?
¿Qué, como si estuviera haciendo surf?
Y el coche se encontrará con un bache.
Colin pierde el equilibrio.
El conductor pisa los frenos.
El coche desacelera.
Fue un accidente.
Probablemente el conductor entró en pánico
y golpeó el cuerpo.
Iré a decírselo a Booth.
Los adolescentes sufren de disminución de juicio
porque sus lóbulos frontales están sub-desarrollados.
Tomaste una decisión estúpida.
Ojalá que no te hubiera matado.
Gracias por haber venido.
Soy el Agente Especial del FBI Seeley Booth.
Todos tenéis más de 18 años, ¿verdad?
Está bien, esta es la Dra. Temperance Brennan.
Ha averiguado cómo murió Colin Gibson.
Colin se cayó desde el capó del coche de su padre.
Se partió el cuello cuando se golpeó con el suelo.
¿Es el cráneo de Colin?
Parece que te está mirando, ¿eh?
Bueno...
¿Colin murió en un accidente?
No.
Un cadáver escondido, es definitivamente un asesinato.
Escondieron su cadáver dos veces.
Primero en esta estación de bombeo y luego...
en este invernadero.
Por lo tanto, tiene que ser asesinato...
a menos que otra persona tenga otra teoría.
¡Genial! Que sea asesinato.
Booth, tengo una teoría.
¿Cuál es?
Colin murió por hacer una proeza estúpida.
Os entra el pánico, escondéis el cuerpo...
entonces uno de vosotros ve en alguna parte a sus padres.
¿En la iglesia?
No puedes vivir con la culpa.
Vas a ir a ver a los Gibson,
a decirles dónde encontrarle.
¿Cuál de vosotros, seres humanos, tiene conciencia?
¿Cuál de vosotros, chicos duros
decidió mover los restos del Sr. Gibson al invernadero?
Shaun, ¿tuviste algo que ver en esto?
Por favor, dime que tú fuiste quien
decidió decirles la verdad al Sr. y la Sra. Gibson.
No le digas nada a nadie.
¡Cállate, Carl!
Vo voy a seguir escuchándote.
Ocurrió como ella dijo.
Exacto.
Yo conducía.
Retaste a Colin, ¿verdad?
Sabías que haría cualquier cosa que le dijeras.
Durante un tiempo estuve bien, pensaba,
"fue un accidente, olvídate de ello." Pero...
¿Comenzaste a tener pesadillas?
Colin venía y se quedaba mirándome fijamente.
Su cabeza rota, caída hacia un lado,
diciendo que hacía frío donde le habíamos dejado.
El invernadero era mejor. Hacía más calor.
Así que los tres chicos confesaron,
pero la chica, Miranda,
no sabía nada.
Colin todavía está aquí.
Pero acabamos de resolver el misterio de su muerte.
Morir no es lo que le pone triste.
Vale.
Solo... ¿podrías esperar un segundo?
¿A dónde vas?
Por aquí, cuando hay preguntas imposibles,
solo hay un lugar al que ir a conseguir respuestas.
Está bien, suena bien.
Oye. ¿A dónde vas con Colin?
Van a incinerarlo a primera hora de la mañana,
y pensé que debería irse antes de que eso ocurra.
¿Irse?
¿A qué te refieres con "irse"?
Avalon dice que todavía está aquí.
Angela, no vas a hablar con la Dra. Brennan
sobre algo que te ha dicho una médium, ¿no?
Brennan siempre echa una mano.
Si le das una oportunidad, siempre está a la altura.
No lo comprendo.
Cariño...
Avalon dice que el espíritu de Colin todavía está aquí.
No sé qué significa eso.
Significa que no se trataba de descubrir a su asesino.
¿De qué se trata?
Cariño, ¿crees que podrías confiar en mí y ayudar?
Angela... encontrar asesinos es lo único que hago.
Lo sé.
Sé que no crees en fantasmas ni en espíritus ni almas.
Pero Colin necesita nuestra ayuda,
y yo necesito la tuya.
Hemos descubierto todo lo que había que descubrir, excepto...
¿Excepto qué?
¿Qué era ese ruido al final de la cinta que grabó Colin?
El alto, sí.
Era un diseño de una página web,
preparado para subirse a Internet.
Cuando lo pones en un reproductor de MP3,
hace un ruido muy fuerte.
Es este, aquí.
Y sé que debo parecerte un crío,
pero de todas formas, esto es para ti.
Si creyera lo que tú crees,
podría creer que esta es la respuesta.
Buena suerte, chaval.
Vale, ¿todo el mundo listo?
Oye, Miranda...
Tengo algo que decirte.
Sé que estás con Shaun,
y Shaun es la leche.
Y sé que debo parecerte un crío, pero...
de todas formas, esto es para ti.
Bien. Eso es todo.
Yo solo ...
creí que me moriría
si no te contaba como me sentía de verdad.
Ahora lo sabes.
¿Colin me quería?
No tenía ni idea. Nunca dijo nada.
Lo dijo en esa canción.
Los chicos y sus cintas, ¿verdad?
Sabes, Colin faltó al colegio
ese día porque tenía miedo de tu reacción.
Nunca habría visto esto si no hubiera sido por vosotros.
Ojalá pudiera decirle que recibí su mensaje.
Lo sabe.
¡Falanges bailando!
¿Crees que es demasiado pronto
para aprender la tabla periódica de los elementos?
¿Que, para ti o para Christine?
¡Hidrógeno, Helio, Litio!
¿Qué es eso?
Creo que es tu cinta de canciones.
¿Qué? ¿Me has grabado una cinta de canciones?
¿Sabes qué? Tienes razón.
Yo soy el romántico.
Creo que es muy dulce.
- Bueno, empieza con nuestra canción. - ¿Qué? ¿Tenemos una canción?
Todas las parejas tienen una canción.
Espera...
¿Eh?
Bueno, bueno, ven con papá, aquí.
Creo que voy a llevarte,
no quiero que cambies de humor a mamá.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué significa eso?