1 00:00:04,568 --> 00:00:06,018 Sí. 2 00:00:07,070 --> 00:00:08,521 "La pasión 3 00:00:08,555 --> 00:00:10,723 delirante por el arte 4 00:00:10,741 --> 00:00:12,825 es un cáncer 5 00:00:12,859 --> 00:00:16,195 que devora todo lo demás." 6 00:00:19,065 --> 00:00:20,583 7 00:00:20,617 --> 00:00:22,118 8 00:00:22,169 --> 00:00:23,452 9 00:00:23,503 --> 00:00:25,254 10 00:00:25,288 --> 00:00:27,340 11 00:00:27,374 --> 00:00:28,958 12 00:00:29,009 --> 00:00:30,909 13 00:00:30,927 --> 00:00:32,762 14 00:00:32,796 --> 00:00:34,380 15 00:00:34,414 --> 00:00:36,132 16 00:00:36,183 --> 00:00:38,951 17 00:00:38,985 --> 00:00:40,219 18 00:00:43,390 --> 00:00:45,024 19 00:00:45,058 --> 00:00:46,525 20 00:00:46,560 --> 00:00:48,194 21 00:00:48,228 --> 00:00:49,662 22 00:00:49,696 --> 00:00:51,897 Dra. Brennan, Agente Booth, está volviendo en sí. 23 00:00:51,932 --> 00:00:53,449 Miguel Ángel, ¿me has oído? 24 00:00:53,483 --> 00:00:54,817 No deberías llamarle así. Booth. 25 00:00:54,868 --> 00:00:57,119 Si tiene un traumatismo craneal, podría pensar que lo es. 26 00:00:57,154 --> 00:00:59,655 Se me está clavando algo en la espalda. 27 00:00:59,706 --> 00:01:02,375 Y algo huele fatal. 28 00:01:02,409 --> 00:01:03,325 ¿Sabes cómo te llamas? 29 00:01:03,377 --> 00:01:05,244 - Sí. - Vale, ¿qué pasa? 30 00:01:05,278 --> 00:01:06,412 - No lo voy a decir. - Te lo dije. 31 00:01:06,446 --> 00:01:07,963 - Le has confundido. - No, no lo he hecho. 32 00:01:07,998 --> 00:01:09,281 No estoy confuso, simplemente 33 00:01:09,299 --> 00:01:11,133 - no os voy a decir como me llamo. - Ves, no está confuso. 34 00:01:11,168 --> 00:01:12,752 Signos vitales estables, no hay señal 35 00:01:12,786 --> 00:01:14,837 - de contusión, pero... - ¿Quiénes sois? 36 00:01:14,888 --> 00:01:16,839 ¿Quiénes somos? FBI, eso somos. 37 00:01:16,890 --> 00:01:19,458 ¿Desde cuándo se ocupa el FBI del vandalismo de vallas publicitarias? 38 00:01:19,476 --> 00:01:21,260 Me gustaría empezar mi examen. 39 00:01:21,294 --> 00:01:23,012 Los tíos de la ambulancia han dicho que estoy bien. 40 00:01:23,063 --> 00:01:25,147 Bueno, no se refería a ti. Estás pegado a 41 00:01:25,182 --> 00:01:27,066 a restos humanos en descomposición. 42 00:01:27,100 --> 00:01:29,185 Vamos a darte la vuelta sobre la camilla. 43 00:01:29,236 --> 00:01:31,237 Bien, vamos allá. 44 00:01:31,271 --> 00:01:32,471 Vosotros tres coged por la cabeza. 45 00:01:32,489 --> 00:01:33,689 Vosotros dos coged los pies. 46 00:01:33,740 --> 00:01:34,774 Cuidado con el cuello, ¿vale? 47 00:01:34,808 --> 00:01:36,709 Uno, dos, 48 00:01:36,743 --> 00:01:38,694 tres. 49 00:01:38,745 --> 00:01:40,329 Esto es raro. 50 00:01:40,363 --> 00:01:41,497 Cuidado con los hombros. 51 00:01:41,531 --> 00:01:42,998 Despacio. 52 00:01:46,036 --> 00:01:48,821 ¿Qué hay en mi espalda? 53 00:01:51,007 --> 00:01:51,990 ¿Por qué está pegado a él? 54 00:01:52,008 --> 00:01:53,542 Adhesivo industrial extra fuerte. 55 00:01:53,593 --> 00:01:55,010 Ya lo tengo. 56 00:01:55,045 --> 00:01:58,380 Sabes que, Huesos, estaba... aquí de pie, 57 00:01:58,432 --> 00:01:59,765 pegando eso a eso. 58 00:01:59,800 --> 00:02:01,050 Tropezó con su cubo. 59 00:02:01,101 --> 00:02:02,968 El cubo se cae y él se queda pegado. ¿Correcto? 60 00:02:03,002 --> 00:02:05,471 ¿Hay un tío muerto pegado a mi espalda? 61 00:02:05,505 --> 00:02:07,022 Huesos, por qué no podemos simplemente, ya sabes, 62 00:02:07,057 --> 00:02:08,841 ¿separarles? 63 00:02:08,859 --> 00:02:10,693 El adhesivo a tenido mucho tiempo para adherirse. 64 00:02:10,727 --> 00:02:12,010 Separarles 65 00:02:12,028 --> 00:02:14,847 podría arrancarle la piel a Miguel Ángel, o peor, 66 00:02:14,865 --> 00:02:16,515 destruir completamente las pruebas. 67 00:02:16,533 --> 00:02:18,016 ¿Peor que arrancarme la piel? 68 00:02:18,034 --> 00:02:19,685 Bueno, esto podría ser perfectamente la causa de la muerte. 69 00:02:21,020 --> 00:02:22,571 ¿Qué? 70 00:02:22,622 --> 00:02:23,689 Un proyectil anómalo 71 00:02:23,707 --> 00:02:25,157 completó una trayectoria transparietal. 72 00:02:25,191 --> 00:02:26,876 ¿Por qué no puedes decirlo de forma comprensible? 73 00:02:26,910 --> 00:02:28,527 Una flecha le atravesó la cabeza. Asesinato. 74 00:02:28,545 --> 00:02:29,879 Hay indicios de actividad de insectos y ratas. 75 00:02:29,913 --> 00:02:32,498 Debemos de estar cerca de una alcantarilla abierta. 76 00:02:32,532 --> 00:02:35,334 ¡Venga ya, tío! 77 00:02:35,368 --> 00:02:37,136 ¡Sacádmelo de encima! 78 00:02:37,170 --> 00:02:39,171 - Cuando lleguemos al laboratorio. - Sí, eso debería daros a ti 79 00:02:39,205 --> 00:02:40,923 y a tu nuevo colega algún tiempo para crear vínculos. 80 00:02:45,812 --> 00:02:47,513 Hemos cogido uno bueno. 81 00:02:47,547 --> 00:02:48,681 Ya hemos hablado de esto. 82 00:02:48,715 --> 00:02:50,716 No existen los buenos asesinatos. 83 00:02:50,734 --> 00:02:53,736 Cariño, necesito tu alijo secreto de mantequilla de cacahuete. 84 00:02:53,770 --> 00:02:55,220 Hodgins, traigo mi mantequilla de cacahuete 85 00:02:55,238 --> 00:02:57,573 para tener un poco de comida que me consuele de vez en cuando. 86 00:02:57,607 --> 00:02:59,241 ¿Que te consuele? ¿Por qué? 87 00:02:59,276 --> 00:03:01,527 Me pusieron una multa esta mañana. 88 00:03:01,561 --> 00:03:03,061 ¿Por velocidad? 89 00:03:03,079 --> 00:03:04,747 No, giré a la derecha en un semáforo en rojo. 90 00:03:04,781 --> 00:03:05,915 Bueno, aquí eso es legal. 91 00:03:05,949 --> 00:03:07,917 No en Broadway con Nash. 92 00:03:07,951 --> 00:03:10,252 Eso es una trampa policial. 93 00:03:10,287 --> 00:03:13,238 Esperan, como los pescadores tras una trucha. 94 00:03:13,256 --> 00:03:15,674 Creo que te refieres a los cazadores de ciervos esperando en un salegar. 95 00:03:15,709 --> 00:03:17,259 ¿Había una señal? 96 00:03:17,294 --> 00:03:19,762 Había una, pero era muy pequeña. 97 00:03:19,796 --> 00:03:21,680 Vale, bueno, entonces, sin duda tienes que pelear. 98 00:03:21,715 --> 00:03:23,549 - ¿Por qué? - Porque es injusto. 99 00:03:23,583 --> 00:03:25,768 Bueno, vamos, si puedes darme la mantequilla de cacahuete, 100 00:03:25,802 --> 00:03:27,102 el Jeffersonian te la reembolsará. 101 00:03:27,137 --> 00:03:28,137 ¿No debería 102 00:03:28,188 --> 00:03:30,589 pagar la multa y seguir con mi vida? 103 00:03:31,808 --> 00:03:33,592 ¿Qué? 104 00:03:33,610 --> 00:03:36,595 ¿Dónde está la persona con chispa con la que me casé? 105 00:03:36,613 --> 00:03:40,699 La persona con chispa con la que te casaste tenía una vida sexual sin control 106 00:03:40,734 --> 00:03:43,485 y nunca vivía en ningún sitio durante más de un par de años. 107 00:03:43,537 --> 00:03:44,887 ¿Quieres que vuelva? 108 00:03:44,921 --> 00:03:46,939 No hay una forma de contestar sin cabrearte. 109 00:03:46,957 --> 00:03:48,123 Cariño, 110 00:03:48,158 --> 00:03:49,241 mantequilla de cacahuete. 111 00:03:49,275 --> 00:03:50,709 Tápate los ojos. 112 00:04:01,955 --> 00:04:03,339 ¿Se nos permite reírnos? 113 00:04:03,390 --> 00:04:05,123 - No. - Vale. 114 00:04:05,141 --> 00:04:06,976 ¿Cómo vamos a llamar al que todavía está vivo? 115 00:04:07,010 --> 00:04:08,310 Bueno, Booth le llama Michelangelo. 116 00:04:08,345 --> 00:04:09,345 Michelangelo 117 00:04:09,396 --> 00:04:10,646 trabajaba a comisión. 118 00:04:10,680 --> 00:04:12,681 Eso no es ser un artista verdadero. 119 00:04:12,732 --> 00:04:14,400 Michelangelo no es un artista verdadero. 120 00:04:14,434 --> 00:04:15,601 Es bueno saberlo. 121 00:04:15,635 --> 00:04:16,852 ¿Por qué no nos dices cómo te llamas? 122 00:04:16,903 --> 00:04:18,320 Porque no quiero que lo sepáis. 123 00:04:18,355 --> 00:04:20,389 Es bastante obvio, ¿verdad? 124 00:04:20,423 --> 00:04:23,475 La pelvis grande y fuerte sugiere que la víctima era un varón caucásico. 125 00:04:23,493 --> 00:04:24,910 ¿Yo tengo una pelvis grande y fuerte? 126 00:04:24,945 --> 00:04:26,946 127 00:04:26,980 --> 00:04:28,981 Tú no, la víctima de asesinato. 128 00:04:28,999 --> 00:04:30,482 La formación del margen superior 129 00:04:30,517 --> 00:04:33,535 de la sínfisis púbica indica que tenía treinta y pocos años. 130 00:04:33,587 --> 00:04:34,954 Las vértebras C5 131 00:04:34,988 --> 00:04:37,172 y C6 de la víctima están soldadas. 132 00:04:37,207 --> 00:04:38,524 No es frecuente en alguien tan joven. 133 00:04:38,558 --> 00:04:41,460 Si encontramos al médico que realizó el procedimiento, 134 00:04:41,494 --> 00:04:43,629 podremos identificar a la víctima. 135 00:04:43,663 --> 00:04:45,681 ¿Qué pasa con el cuerpo que está tratando de sodomizarme? 136 00:04:45,715 --> 00:04:47,967 Tenemos que separar a Michelangelo y el cadáver. 137 00:04:48,001 --> 00:04:49,167 Allá vamos. 138 00:04:49,185 --> 00:04:50,669 ¿Y si usamos un láser? 139 00:04:50,687 --> 00:04:52,004 No, nada de láser. 140 00:04:52,022 --> 00:04:55,808 Estoy de acuerdo con el ángel inteligente y precioso. 141 00:04:55,842 --> 00:04:58,394 Bueno, el inteligente y precioso ángel va a averiguar 142 00:04:58,445 --> 00:05:00,279 quién ha soldado los huesos del cuello de nuestra víctima. 143 00:05:00,313 --> 00:05:02,448 Vale, las líneas de fractura 144 00:05:02,482 --> 00:05:04,566 de la región oscura y del hueso cigomático, 145 00:05:04,618 --> 00:05:07,403 indican que hubo un trauma perimortem en los huesos faciales. 146 00:05:07,454 --> 00:05:08,821 La flecha es claramente visible 147 00:05:08,855 --> 00:05:10,823 en ambos lados del cráneo de la víctima, 148 00:05:10,857 --> 00:05:12,691 pero no lo atravesó. 149 00:05:12,709 --> 00:05:14,209 ¿Steve Martin? 150 00:05:14,244 --> 00:05:15,244 ¿El verdadero nombre de Michelangelo 151 00:05:15,295 --> 00:05:16,712 es Steve Martin? 152 00:05:16,746 --> 00:05:17,746 Es un gag. 153 00:05:17,797 --> 00:05:19,164 Los extremos de las flechas 154 00:05:19,198 --> 00:05:20,916 están conectados por una cinta de plástico. 155 00:05:20,967 --> 00:05:22,284 ¿Steve Martin? 156 00:05:22,319 --> 00:05:23,502 - ¿No? - Es un gag. 157 00:05:23,536 --> 00:05:24,720 Entonces, irrelevante. 158 00:05:24,754 --> 00:05:27,589 Sr. Fisher, encuentre una forma de separar a Michelangelo 159 00:05:27,641 --> 00:05:29,391 y a Steve Martin sin dañar las pruebas. 160 00:05:29,426 --> 00:05:31,427 Vale. 161 00:05:31,478 --> 00:05:35,564 Todo el mundo es una combinación rara de inteligencia y estupidez. 162 00:05:35,598 --> 00:05:37,016 Hola. 163 00:05:37,050 --> 00:05:38,517 La Dra. Saroyan ha rechazado el láser. 164 00:05:38,551 --> 00:05:40,385 Sabía que lo haría, por eso he traído esto. 165 00:05:40,403 --> 00:05:42,404 Dios, ¿qué ha traído? 166 00:05:42,439 --> 00:05:43,572 Mantequilla de cacahuete. 167 00:05:43,606 --> 00:05:45,274 ¿Mantequilla de cacahuete? 168 00:05:45,325 --> 00:05:47,192 No soy una tostada. 169 00:05:47,226 --> 00:05:50,095 Los aceites de la mantequilla de cacahuete romperán la cohesión 170 00:05:50,130 --> 00:05:51,563 de los cianoacrilatos. 171 00:05:51,581 --> 00:05:53,632 El pegamento se despegará. 172 00:05:53,667 --> 00:05:54,917 ¿Este tío va a untarme de 173 00:05:54,951 --> 00:05:56,769 - mantequilla de cacahuete? - Sí, 174 00:05:56,803 --> 00:05:57,753 y luego te cortará la ropa. 175 00:05:57,787 --> 00:05:58,904 ¿Y si 176 00:05:58,922 --> 00:06:00,072 lo hace ella? 177 00:06:00,090 --> 00:06:01,674 ¿Lo has hecho tú? 178 00:06:01,708 --> 00:06:03,625 - No. - Dios mío. 179 00:06:03,677 --> 00:06:05,127 Tú eres Zed. 180 00:06:05,178 --> 00:06:06,445 No, no lo soy. 181 00:06:06,479 --> 00:06:08,097 Sí lo eres. 182 00:06:08,131 --> 00:06:09,515 Tú has pintado eso. 183 00:06:09,549 --> 00:06:10,632 Eres tú. 184 00:06:10,684 --> 00:06:11,934 ¿Zed el artista? 185 00:06:11,968 --> 00:06:13,719 ¿Qué es Zed? 186 00:06:13,753 --> 00:06:15,971 Zed es una leyenda, un artista callejero misterioso 187 00:06:16,022 --> 00:06:17,189 que nadie conoce. 188 00:06:17,223 --> 00:06:19,086 Me llamo Seth Zalinsky. 189 00:06:19,111 --> 00:06:20,359 Vale, al menos le hemos sacado 190 00:06:20,360 --> 00:06:23,028 - su nombre. - Vamos, este perdedor 191 00:06:23,063 --> 00:06:24,697 no es el escurridizo y brillante Zed. 192 00:06:24,731 --> 00:06:25,814 Mírale. 193 00:06:25,865 --> 00:06:26,949 Conozco mis derechos. 194 00:06:26,983 --> 00:06:28,433 No puedes inmovilizarme 195 00:06:28,451 --> 00:06:29,735 y untarme mantequilla de cacahuete 196 00:06:29,769 --> 00:06:31,436 en mis partes privadas. 197 00:06:31,454 --> 00:06:33,155 ¿Y si te sedamos? 198 00:06:33,206 --> 00:06:34,289 Depende. 199 00:06:34,324 --> 00:06:36,425 ¿Qué tenéis? 200 00:06:39,642 --> 00:06:43,642 Bones 8x08 The But in the Joke. 201 00:06:43,667 --> 00:06:48,667 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 202 00:06:48,692 --> 00:07:09,905 203 00:07:13,910 --> 00:07:15,343 Me llamo Denny Bennet. 204 00:07:15,344 --> 00:07:17,529 Soy el director de Tele-Com Inc Telemarketing. 205 00:07:17,564 --> 00:07:19,398 Presenté una denuncia a personas desaparecidas 206 00:07:19,432 --> 00:07:23,035 por uno de mis empleados, Morgan Donnelly, hace tres días. 207 00:07:23,069 --> 00:07:24,202 ¿Por qué está hablando así? 208 00:07:24,237 --> 00:07:25,353 No lo sé. 209 00:07:25,371 --> 00:07:26,805 El abogado de la empresa me dijo que hablara con claridad, 210 00:07:26,839 --> 00:07:28,624 que dijese la verdad y que así no tendría nada de que preocuparme. 211 00:07:28,658 --> 00:07:30,492 Claro, bueno, tiene un abogado magnífico. 212 00:07:30,526 --> 00:07:33,462 ¿Han encontrado a Morgan? 213 00:07:33,496 --> 00:07:34,963 Sí, está muerto. 214 00:07:34,998 --> 00:07:37,365 ¿Donnelly está muerto? ¿Muerto, muerto? 215 00:07:37,383 --> 00:07:39,384 Le identificamos por su operación de cuello. 216 00:07:39,419 --> 00:07:40,869 Fue asesinado. 217 00:07:40,887 --> 00:07:43,255 Dios mío, eso no puede ser. 218 00:07:43,306 --> 00:07:45,040 ¿Cómo voy a continuar sin él? 219 00:07:45,058 --> 00:07:46,374 Donnelly es mi sucesor natural. 220 00:07:46,392 --> 00:07:48,176 He estado preparándole, y ahora no tengo a nadie. 221 00:07:48,210 --> 00:07:50,062 - ¿Qué venden en Tele-Com? - De todo. 222 00:07:50,096 --> 00:07:51,680 Las últimas semanas hemos estado vendiendo 223 00:07:51,714 --> 00:07:53,381 una multipropiedad en Muncie, Indiana. 224 00:07:53,399 --> 00:07:55,067 La puerta de entrada a Indianapolis. 225 00:07:55,101 --> 00:07:56,217 ¿Y él podía vender eso? 226 00:07:56,235 --> 00:07:59,404 Sí, puede... podía vender cualquier cosa. 227 00:07:59,439 --> 00:08:01,156 ¿Alguien estaba molesto con Donnelly? 228 00:08:01,190 --> 00:08:02,724 ¿Lo suficiente como para matarlo? No. 229 00:08:02,742 --> 00:08:04,392 ¿Tenía algún problema con alguien? 230 00:08:04,410 --> 00:08:06,945 Su novia irrumpió en la oficina 231 00:08:06,996 --> 00:08:08,530 el viernes pasado, gritándole 232 00:08:08,564 --> 00:08:09,748 delante de todo el mundo. 233 00:08:09,782 --> 00:08:11,083 Afirmaba que él le había sido infiel. 234 00:08:11,117 --> 00:08:13,085 Como si ella pudiera hablar. 235 00:08:13,119 --> 00:08:15,337 ¿Está sugiriendo que ella le era infiel? 236 00:08:15,371 --> 00:08:17,005 ¿Sugiriendo? Demonios, lo diré directamente. 237 00:08:17,040 --> 00:08:18,206 Ella le engañaba. 238 00:08:18,240 --> 00:08:20,592 ¿Y cómo lo sabe? 239 00:08:20,627 --> 00:08:22,243 - Ella me fue infiel con Donnelly. - Así que me está diciendo 240 00:08:22,261 --> 00:08:24,046 que él le robó su novia. 241 00:08:24,080 --> 00:08:25,747 Guau, eso debe haberle cabreado mucho. 242 00:08:25,765 --> 00:08:26,798 Al principio, 243 00:08:26,849 --> 00:08:28,350 pero fue como hace un año. 244 00:08:28,384 --> 00:08:30,268 Espere, ¿soy sospechoso? 245 00:08:30,303 --> 00:08:31,386 Definitivamente sí. 246 00:08:31,420 --> 00:08:32,688 Quiero hablar con el abogado de la empresa. 247 00:08:32,722 --> 00:08:34,640 Como símbolo de buena voluntad, ¿por qué no suelta 248 00:08:34,691 --> 00:08:36,908 el nombre y dirección de la chica infiel? 249 00:08:41,030 --> 00:08:43,899 Tuve que sacarle la mantequilla de cacahuete a Angela de las manos. 250 00:08:43,933 --> 00:08:45,150 Al parecer, necesitaba 251 00:08:45,201 --> 00:08:47,452 esta mañana el consuelo de una sueva mantequilla de cacahuete 252 00:08:47,487 --> 00:08:50,271 después de haber sido pillada haciendo un giro ilegal en un semáforo en rojo. 253 00:08:50,289 --> 00:08:51,323 Una trampa policial. 254 00:08:51,374 --> 00:08:52,741 En la esquina de Broadway con Nash. 255 00:08:52,775 --> 00:08:54,042 He estado allí, lo he hecho. 256 00:08:54,077 --> 00:08:56,662 Siento que... ¿sabes esa sensación que tienes cuando te despiertas 257 00:08:56,713 --> 00:08:58,547 una mañana de domingo, 258 00:08:58,581 --> 00:09:01,333 y hueles a tu madre haciendo el desayuno? 259 00:09:01,384 --> 00:09:03,385 Tu padre está intentando 260 00:09:03,419 --> 00:09:05,053 que baile una antigua 261 00:09:05,088 --> 00:09:08,090 canción de Tears for Fears donde gritan. 262 00:09:08,124 --> 00:09:10,258 Resulta raro cuando los restos hablan. 263 00:09:10,292 --> 00:09:11,760 ¿Esto va a funcionar? 264 00:09:11,794 --> 00:09:14,295 ¿Eres tú dulce ángel de chocolate? 265 00:09:14,313 --> 00:09:15,797 Dios mío. 266 00:09:15,815 --> 00:09:17,683 - ¿Qué le has dado? - Algo para la depresión, 267 00:09:17,734 --> 00:09:19,267 cambios de humor, trastorno de ansiedad... 268 00:09:19,301 --> 00:09:20,468 Vale. 269 00:09:20,486 --> 00:09:21,520 No quiero saberlo. 270 00:09:21,571 --> 00:09:23,939 Lo que yo he oído: taza de manzanilla. 271 00:09:23,973 --> 00:09:25,323 Hemos acabado. 272 00:09:25,358 --> 00:09:26,358 Vale. 273 00:09:26,409 --> 00:09:28,276 Oye. 274 00:09:29,362 --> 00:09:30,645 ¿Estás listo para un par de momentos? 275 00:09:30,680 --> 00:09:32,831 Estoy listo para la eternidad. 276 00:09:32,865 --> 00:09:35,333 Vamos. 277 00:09:39,372 --> 00:09:40,822 ¿Estás aquí para darme un baño con esponja? 278 00:09:40,840 --> 00:09:42,490 Eso sería trascendente. 279 00:09:42,508 --> 00:09:46,294 Admite que Seth Zalinsky no es tu único nombre. 280 00:09:46,328 --> 00:09:49,631 Bueno, en el instituto me llamaban trípode. 281 00:09:50,833 --> 00:09:52,134 282 00:09:52,168 --> 00:09:54,186 Ahora estoy muy triste. 283 00:09:55,104 --> 00:09:57,338 Tú hiciste esto. 284 00:09:57,356 --> 00:09:58,640 Eres Zed. 285 00:09:58,674 --> 00:10:00,692 Zed no es mi mote. 286 00:10:00,727 --> 00:10:03,028 Es mi alter ego. 287 00:10:04,530 --> 00:10:05,814 Algo mucho más importante. 288 00:10:05,848 --> 00:10:08,366 Es un verdadero placer conocerte. 289 00:10:08,401 --> 00:10:10,402 En serio. Es decir, eres 290 00:10:10,453 --> 00:10:13,538 un magnífico, magnífico artista. 291 00:10:13,573 --> 00:10:16,024 Y eres muy joven, 292 00:10:16,058 --> 00:10:18,410 lo cual es de algún modo mucho más impresionante. 293 00:10:18,461 --> 00:10:20,996 Estoy parloteando porque estoy deslumbrada. 294 00:10:21,030 --> 00:10:22,363 Eso es lo que es esto. 295 00:10:22,381 --> 00:10:24,032 ¿Quieres que nos enrollemos? 296 00:10:24,917 --> 00:10:27,469 Sabes, 297 00:10:27,503 --> 00:10:29,221 hubo un tiempo en el que te habría saltado encima, 298 00:10:29,255 --> 00:10:30,889 pero ahora soy una mujer casada, 299 00:10:30,923 --> 00:10:33,725 así que solo voy a besarte por ser quien eres. 300 00:10:33,760 --> 00:10:35,894 ¿Vale? 301 00:10:43,269 --> 00:10:45,103 Noto que algo se mueve. 302 00:10:45,154 --> 00:10:46,571 No me arruines el momento. 303 00:10:46,606 --> 00:10:48,223 En mi espalda. 304 00:10:48,241 --> 00:10:50,859 Creo que el tío muerto se está separando. 305 00:10:53,663 --> 00:10:55,697 Sabes, no tenías que venir. 306 00:10:55,731 --> 00:10:57,616 Dijiste que querías que viniera contigo. 307 00:10:57,667 --> 00:10:59,034 ¿Dónde vamos? 308 00:10:59,068 --> 00:11:00,902 Vamos a hablar con la novia que grita y engaña. 309 00:11:00,920 --> 00:11:04,790 No, me refería a que mi Prius tiene sistema de navegación activado por voz. 310 00:11:04,841 --> 00:11:06,508 709 de Windsor Drive. 311 00:11:06,542 --> 00:11:08,660 Introducir una dirección. 312 00:11:08,694 --> 00:11:11,096 709 de Windsor Drive. 313 00:11:11,130 --> 00:11:12,180 Buscando. 314 00:11:12,215 --> 00:11:13,465 Ahora ya no tienes que desdoblar 315 00:11:13,516 --> 00:11:14,549 y volver a doblar un mapa. 316 00:11:14,583 --> 00:11:16,685 Espera un segundo. Me gustan los mapas. ¿Qué tienen los mapas de malo? 317 00:11:16,719 --> 00:11:18,436 Bueno, los mapas no pueden decirte 318 00:11:18,471 --> 00:11:20,472 la cantidad de tráfico que puedes esperar 319 00:11:20,523 --> 00:11:23,258 en ruta hacia tu destino. 320 00:11:23,276 --> 00:11:24,693 Mira eso. ¿Ves? 321 00:11:24,727 --> 00:11:27,445 Ahora podemos relajarnos, hablar sobre cosas interesantes. 322 00:11:27,480 --> 00:11:29,447 Así no es como los vaqueros colonizaron este país. 323 00:11:29,482 --> 00:11:30,899 Los vaqueros no tenían antibióticos. 324 00:11:30,933 --> 00:11:32,951 ¿También quieres morir por un nudillo despellejado? 325 00:11:32,985 --> 00:11:34,319 A veces. 326 00:11:34,370 --> 00:11:36,738 Los vaqueros no colonizaron el país. 327 00:11:36,772 --> 00:11:38,773 Lo hicieron los granjeros. 328 00:11:38,791 --> 00:11:42,577 ¡Alexa! ¡El FBI quiere hablar contigo! 329 00:11:42,611 --> 00:11:43,962 Sabes, no deberías sentirte mal 330 00:11:43,996 --> 00:11:45,463 por vivir con tu hermana. 331 00:11:45,498 --> 00:11:48,667 La tendencia actual de retrasar el matrimonio, junto con la crisis 332 00:11:48,718 --> 00:11:50,218 hace que la gente tenga que adaptarse. 333 00:11:50,253 --> 00:11:52,787 Sin embargo, complica la vida sexual. 334 00:11:52,805 --> 00:11:55,891 Dímelo a mí. 335 00:11:55,925 --> 00:11:57,008 Hola, soy Alexa. 336 00:11:57,059 --> 00:11:59,127 ¿Puedo ayudaros con algo? 337 00:11:59,145 --> 00:12:01,179 Nos gustaría hacerle unas cuantas preguntas sobre Morgan Donnelly. 338 00:12:01,230 --> 00:12:03,348 Allá vamos. 339 00:12:03,399 --> 00:12:04,733 Me temo que está muerto. 340 00:12:04,767 --> 00:12:06,935 Por supuesto que sí. 341 00:12:06,969 --> 00:12:10,522 ¿Le aplastó un yunque o algo? 342 00:12:10,573 --> 00:12:12,574 No, eso no es correcto. 343 00:12:12,608 --> 00:12:14,826 Creemos que tuvo un altercado 344 00:12:14,861 --> 00:12:17,028 con él hace unos días. 345 00:12:17,079 --> 00:12:19,948 Encuentro su conducta alegre altamente sospechosa. 346 00:12:19,982 --> 00:12:22,000 Esto es un asunto serio. Puede que le hayan asesinado. 347 00:12:22,034 --> 00:12:24,002 ¡Asesinado! 348 00:12:29,258 --> 00:12:31,760 349 00:12:31,794 --> 00:12:32,994 Vale, cuidado, Sr. Fisher. 350 00:12:33,029 --> 00:12:34,296 Es su pelo, eso es todo. 351 00:12:34,330 --> 00:12:36,548 Allá vamos. 352 00:12:36,599 --> 00:12:41,436 Es un gran placer haberme divorciado de estos cráneos. 353 00:12:45,858 --> 00:12:50,645 Trauma masivo con objeto contundente de los huesos faciales. 354 00:12:50,679 --> 00:12:52,180 El cráneo de la víctima está completamente aplastado. 355 00:12:52,198 --> 00:12:55,483 ¿Lo hice yo cuando me caí sobre él? 356 00:12:55,517 --> 00:12:58,219 Porque no lo hice a propósito. 357 00:12:58,254 --> 00:13:00,155 No, las líneas de fractura de los huesos cigomáticos 358 00:13:00,189 --> 00:13:01,790 indican que el trauma se produjo 359 00:13:01,824 --> 00:13:03,375 cerca de la hora de la muerte. 360 00:13:03,409 --> 00:13:07,404 Que fue cinco días antes de que te cayeses sobre él. 361 00:13:07,405 --> 00:13:09,128 Espera, podrían ser... 362 00:13:10,249 --> 00:13:12,200 moscardones. 363 00:13:12,218 --> 00:13:15,754 Eso explica el constante zumbido. 364 00:13:15,805 --> 00:13:18,390 Eres un joven muy tranquilo. 365 00:13:18,424 --> 00:13:19,641 Mi calma fue aumentada farmacéuticamente. 366 00:13:19,675 --> 00:13:22,394 Larvas en tercer estadio. 367 00:13:22,428 --> 00:13:25,713 La víctima murió hace cinco días. 368 00:13:25,731 --> 00:13:27,766 Hace cinco días fue viernes. 369 00:13:27,817 --> 00:13:30,652 El mismo día que la novia de la víctima le acusó de ser infiel. 370 00:13:34,190 --> 00:13:36,724 Dios, es raro cuando se mueven. 371 00:13:36,742 --> 00:13:38,026 Eso ha estado bien. 372 00:13:38,060 --> 00:13:40,528 Casi tan bien como cuando esa chica asiática me besó. 373 00:13:40,562 --> 00:13:41,529 Espera. ¿Qué? 374 00:13:41,563 --> 00:13:43,198 Esa chica asiática me besó. 375 00:13:43,232 --> 00:13:45,667 Vamos a limpiar al Sr. Zalinsky, 376 00:13:45,701 --> 00:13:49,137 y a ponerle algo de ropa. 377 00:13:50,957 --> 00:13:52,407 Vamos. 378 00:13:52,425 --> 00:13:54,175 Ya le he restregado mantequilla de cacahuete, 379 00:13:54,210 --> 00:13:55,460 le he suministrado medicamentos, 380 00:13:55,511 --> 00:13:57,796 ¿ahora tengo que bañarlo con una esponja? 381 00:13:57,847 --> 00:14:00,682 ¿Qué chica asiática has besado? 382 00:14:07,770 --> 00:14:11,189 ¿De verdad el FBI ha llamado a un psiquiatra porque me he reído? 383 00:14:11,223 --> 00:14:13,474 ¿Todos pensáis que soy algo así como una psicópata? 384 00:14:13,508 --> 00:14:16,561 De hecho, soy psiquiatra, Srta. Eaton. 385 00:14:16,612 --> 00:14:20,114 Pero, sí, el Agente Booth me llamó 386 00:14:20,149 --> 00:14:22,483 porque le ha impresionado su repentino cambio de humor. 387 00:14:22,517 --> 00:14:23,818 ¡No soy una psicópata! 388 00:14:23,852 --> 00:14:25,620 ¿Puede decirme cómo 389 00:14:25,654 --> 00:14:27,455 se siente por la muerte de Morgan Donnelly? 390 00:14:27,489 --> 00:14:29,657 ¡Estoy muy disgustada! Míreme. 391 00:14:29,691 --> 00:14:31,542 ¿Puede decirme por qué se rió? 392 00:14:31,577 --> 00:14:35,046 Porque pensé que era otra de las bromas de Morgan. 393 00:14:35,080 --> 00:14:36,214 ¿Era bromista? 394 00:14:36,248 --> 00:14:37,698 Sí. 395 00:14:37,716 --> 00:14:39,884 Y pensé que era su forma 396 00:14:39,918 --> 00:14:41,886 de arreglar completamente las cosas después de nuestra pelea. 397 00:14:41,920 --> 00:14:43,037 ¿Qué pelea? 398 00:14:43,055 --> 00:14:44,639 Una chica se le acercó y le besó. 399 00:14:44,673 --> 00:14:47,592 Me imaginé que no tenía que haberlo disfrutado tanto. 400 00:14:47,643 --> 00:14:49,377 ¿Una chica simplemente se le acercó y le besó? 401 00:14:49,395 --> 00:14:52,730 Sí, en los labios. También hubo algo de lengua. 402 00:14:52,765 --> 00:14:54,715 Ella le reconoció. 403 00:14:54,733 --> 00:14:56,484 ¿Qué? No era consciente 404 00:14:56,518 --> 00:14:59,053 de que los que trabajan en telemarketing atraían tanta atención. 405 00:14:59,071 --> 00:15:02,056 Morgan era cómico, ¿vale? 406 00:15:02,074 --> 00:15:05,393 El trabajo de telemarketing era solo temporal. 407 00:15:05,411 --> 00:15:08,363 Vale, eso explica la flecha falsa que le atravesaba la cabeza. 408 00:15:08,397 --> 00:15:10,865 Morgan tenía un sentido del humor increíble. 409 00:15:10,899 --> 00:15:12,333 A la chicas les gusta eso en un chico. 410 00:15:12,368 --> 00:15:16,170 Sí, siempre he pensado que eso era... mentira. 411 00:15:16,205 --> 00:15:18,089 Y, ¿fue el sentido del humor de Morgan 412 00:15:18,123 --> 00:15:20,008 la razón por la que dejó a su jefe? 413 00:15:20,042 --> 00:15:22,927 Mire, si ha conocido a Denny, sabrá por qué me fui con Morgan. 414 00:15:22,961 --> 00:15:25,847 ¿Cree que Denny podría haber matado a Morgan por celos? 415 00:15:25,881 --> 00:15:26,848 ¿Después de un año? 416 00:15:26,882 --> 00:15:28,933 Incluso Denny piensa más rápido. 417 00:15:28,967 --> 00:15:30,084 Vale, ¿y cuándo fue la 418 00:15:30,102 --> 00:15:31,936 última vez que vio a Morgan? 419 00:15:31,970 --> 00:15:36,024 Vino a casa a cenar la misma noche, el viernes. 420 00:15:36,058 --> 00:15:37,942 Y después me fui a trabajar. 421 00:15:37,976 --> 00:15:39,894 Soy camarera. Pueden comprobarlo. 422 00:15:39,928 --> 00:15:41,095 Claro. 423 00:15:41,113 --> 00:15:44,598 Y luego, cuando volví a casa, Morgan no estaba allí. 424 00:15:45,818 --> 00:15:48,703 Yo no maté a Morgan. 425 00:15:48,737 --> 00:15:50,872 Le quería. 426 00:15:50,906 --> 00:15:52,740 ¿Saben a quién deberían estar buscando? 427 00:15:52,774 --> 00:15:54,909 A quien le puso esa flecha de broma en la cabeza. 428 00:15:54,943 --> 00:15:56,961 - ¿No era suya? - ¡De ninguna manera! 429 00:15:56,995 --> 00:16:00,048 Odiaba esos trucos. Su material era inteligente. 430 00:16:00,082 --> 00:16:01,749 ¿No tendrá por casualidad 431 00:16:01,783 --> 00:16:04,552 alguna grabación del número de Morgan? 432 00:16:04,586 --> 00:16:06,821 Mi hermano, Elliot, grabó todos sus espectáculos. 433 00:16:13,896 --> 00:16:16,147 Sr. Fisher, si debemos determinar 434 00:16:16,181 --> 00:16:18,182 el arma del crimen, es de gran importancia 435 00:16:18,233 --> 00:16:19,600 que los restos estén limpios. 436 00:16:19,634 --> 00:16:22,136 El Dr. Hodgins tiene un plan. 437 00:16:22,154 --> 00:16:24,322 No sé si lo sabe, 438 00:16:24,356 --> 00:16:26,140 pero yo mismo hago un poco de monólogos de humor. 439 00:16:26,158 --> 00:16:28,810 Me imagino que no es muy bueno 440 00:16:28,844 --> 00:16:31,863 porque no es una persona graciosa. 441 00:16:31,914 --> 00:16:33,614 Mi número es oscuro, perturbador e incómodo. 442 00:16:33,648 --> 00:16:35,700 Como debería ser un número cómico. 443 00:16:37,369 --> 00:16:41,506 Fíjese en la gran cantidad de astillas y fragmentos. 444 00:16:41,540 --> 00:16:43,758 ¿También en cómo las astillas están fragmentadas? 445 00:16:43,792 --> 00:16:46,427 Un golpe creó la astilla, 446 00:16:46,462 --> 00:16:48,379 un segundo o un tercero volvió a partirla. 447 00:16:48,430 --> 00:16:51,132 A la víctima le golpearon en la cara 448 00:16:51,166 --> 00:16:53,935 varias veces con un objeto contundente. 449 00:16:53,969 --> 00:16:55,386 ¿Lo encuentra gracioso? 450 00:16:55,437 --> 00:16:57,338 ¿Gracioso? No. 451 00:16:57,356 --> 00:16:59,974 ¿Oscuramente revelador de forma que nos permite 452 00:17:00,008 --> 00:17:02,843 reír de forma desafiante ante el profundo abismo? 453 00:17:02,861 --> 00:17:03,895 Eso es muy gracioso. 454 00:17:03,946 --> 00:17:05,196 Lo siento, estoy tratando 455 00:17:05,230 --> 00:17:07,515 de encontrar la gracia, pero lo único que veo es un hombre 456 00:17:07,533 --> 00:17:09,400 al que le han golpeado en la cara hasta matarlo. 457 00:17:09,451 --> 00:17:11,319 458 00:17:11,353 --> 00:17:13,020 Lo siento. 459 00:17:16,875 --> 00:17:18,743 Oye, oye, ¿le has sacado algo 460 00:17:18,794 --> 00:17:19,961 a la novia alegre? 461 00:17:19,995 --> 00:17:21,462 Alex Eaton y su hermano se rieron 462 00:17:21,497 --> 00:17:23,697 porque pensaron que la Dra. Brennan y tú érais una broma. 463 00:17:23,715 --> 00:17:25,383 Aquí tienes tu motivo para el asesinato: 464 00:17:25,417 --> 00:17:26,751 las bromas. 465 00:17:26,802 --> 00:17:30,871 Es decir, oye, todo el mundo odia las bromas. 466 00:17:30,889 --> 00:17:32,373 La víctima era monologuista. 467 00:17:32,391 --> 00:17:33,707 Bueno, eso explicaría, ya sabes, 468 00:17:33,725 --> 00:17:34,976 la flecha que le atravesaba la cabeza. 469 00:17:35,010 --> 00:17:36,978 El asesino debe haber sido otro monologuista. 470 00:17:37,012 --> 00:17:38,379 ¿De dónde sacas eso? 471 00:17:38,397 --> 00:17:39,814 Bueno, la flecha de la cabeza 472 00:17:39,848 --> 00:17:41,098 pudo haber sido colocada ahí 473 00:17:41,150 --> 00:17:43,217 para mofarse de él. Ya sabes, como insulto. 474 00:17:43,235 --> 00:17:44,602 Espera, espera. ¿Por qué? Es algo gracioso. 475 00:17:44,653 --> 00:17:48,356 Sí, es un clásico. Así que he repasado 476 00:17:48,390 --> 00:17:50,775 algunos de los monólogos de Morgan Donnelly 477 00:17:50,826 --> 00:17:52,443 y me he encontrado con algunas pistas e informaciones interesantes. 478 00:17:52,494 --> 00:17:55,163 La flecha que atraviesa la cabeza es un gag divertido. 479 00:17:55,197 --> 00:17:57,731 Sí, lo es, lo era y siempre lo será. 480 00:17:57,749 --> 00:18:01,235 Házmelo saber cuando quieras oír el resto de mis observaciones. 481 00:18:01,253 --> 00:18:02,670 - Tengo ayuda visual. - Vale, genial. 482 00:18:02,704 --> 00:18:05,173 Me parto de risa cada vez que lo veo. 483 00:18:05,207 --> 00:18:07,959 La flecha a través de la cabeza. 484 00:18:08,010 --> 00:18:10,228 Es gracioso. 485 00:18:13,465 --> 00:18:15,183 ¿Quién hizo todo esto? 486 00:18:15,217 --> 00:18:16,467 ¿Qué estás haciendo aquí? 487 00:18:16,518 --> 00:18:17,685 Me dijeron 488 00:18:17,719 --> 00:18:20,254 - que podía dormir en el sofá. - ¿Has pintado tú esto? 489 00:18:20,272 --> 00:18:22,390 490 00:18:22,424 --> 00:18:23,924 Sí. 491 00:18:23,942 --> 00:18:26,561 Sí, esos son míos. 492 00:18:26,595 --> 00:18:28,679 ¿Por qué estás en mi oficina? 493 00:18:28,714 --> 00:18:29,780 No lo sé. 494 00:18:29,815 --> 00:18:31,532 Creo que me dieron rohypnol. 495 00:18:31,567 --> 00:18:33,034 Estuvo bastante bien. 496 00:18:33,068 --> 00:18:36,404 Recuerdo que tu marido estaba bastante cabreado cuando me besaste. 497 00:18:36,438 --> 00:18:39,991 Sí. Deja que yo me preocupe por Hodgins. 498 00:18:40,042 --> 00:18:43,578 De clase media, preocupaciones suburbanas y valores sexuales. 499 00:18:43,612 --> 00:18:47,798 ¿Qué edad tienes, unos 19? 500 00:18:47,833 --> 00:18:51,836 ¿Así que crees que mi aproximación idealista al arte es adolescente? 501 00:18:54,956 --> 00:18:56,123 Pero me parece 502 00:18:56,141 --> 00:18:59,010 que solías tener algunos ideales propios. 503 00:18:59,061 --> 00:19:02,980 Antes de que te casaras, tuvieras un bebés, empezaras a pintar... 504 00:19:03,015 --> 00:19:04,932 ¿Qué demonios se supone que es eso? 505 00:19:04,966 --> 00:19:06,984 506 00:19:07,019 --> 00:19:09,520 Quieres que te llame un taxi... 507 00:19:09,571 --> 00:19:10,971 No, puedo encontrar mi propio camino. 508 00:19:10,989 --> 00:19:13,407 Lo he hecho desde que era un adolescente. 509 00:19:13,442 --> 00:19:15,026 510 00:19:16,111 --> 00:19:18,529 Eres la única persona en el mundo 511 00:19:18,580 --> 00:19:22,166 que conoce mi identidad secreta. 512 00:19:22,200 --> 00:19:24,669 Vale, Batman. 513 00:19:24,703 --> 00:19:30,007 Apreciaría que no se lo dijeras a nadie. 514 00:19:30,042 --> 00:19:32,426 Déjame adivinar, quieres mantenerlo puro, ¿no? 515 00:19:32,461 --> 00:19:36,297 Quieres que sea sobre el arte y no sobre el artista. 516 00:19:36,331 --> 00:19:38,799 Hay algunas cosas sobre las que es fácil reírse. 517 00:19:38,833 --> 00:19:42,687 No quiere decir que no sean importantes. 518 00:19:44,690 --> 00:19:47,675 Hagamos un trato. Tú mantienes los labios sellados 519 00:19:47,693 --> 00:19:52,513 y esta noche, yo me ocupo de Broadway y Nash. 520 00:19:53,615 --> 00:19:58,419 Vale, tu secreto está a salvo conmigo. 521 00:20:06,361 --> 00:20:07,845 Tienes una excelente... 522 00:20:09,164 --> 00:20:10,864 técnica. 523 00:20:21,622 --> 00:20:24,068 ¿Sabéis qué más es algo totalmente inventado? 524 00:20:24,069 --> 00:20:26,070 "Trastorno de ansiedad generalizado." 525 00:20:26,121 --> 00:20:28,022 Sí, ¿sabéis qué es esto? 526 00:20:28,040 --> 00:20:29,073 Se llama "vida". 527 00:20:29,124 --> 00:20:30,875 Eso es exactamente lo que tienes que hacer; 528 00:20:30,909 --> 00:20:32,210 ¡cómprate una vida! 529 00:20:32,244 --> 00:20:34,695 Señor, si he dicho algo que le ha ofendido, 530 00:20:34,713 --> 00:20:37,698 por favor, por favor sepa que estoy encantado. 531 00:20:38,901 --> 00:20:41,586 Se puede oír al espectador molesto en varias de las cintas. 532 00:20:41,637 --> 00:20:43,471 Todas las veces, Donnelly le humilla 533 00:20:43,505 --> 00:20:45,039 delante del público. 534 00:20:45,057 --> 00:20:46,591 ¿Cuántas veces has oído al mismo espectador molesto? 535 00:20:46,642 --> 00:20:48,259 Una docena de veces y no he visto todas las cintas. 536 00:20:48,310 --> 00:20:50,261 ¿Es eso normal? Un espectador molesto, 537 00:20:50,312 --> 00:20:51,312 una vez tras otra? 538 00:20:51,346 --> 00:20:52,396 Le he preguntado a Fisher. 539 00:20:52,431 --> 00:20:53,380 ¿A Fisher el interno? 540 00:20:53,398 --> 00:20:55,399 ¿Fisher el cómico? ¿Fisher es gracioso? 541 00:20:55,434 --> 00:20:57,852 Para nada. Pero es una especie de éxito en el mundo underground. 542 00:20:57,886 --> 00:20:58,770 Es brillante. 543 00:20:58,821 --> 00:21:00,104 Fisher dijo que no es normal. 544 00:21:00,155 --> 00:21:01,555 Si alguien sabe lo que son las interrupciones, es Fisher. 545 00:21:01,573 --> 00:21:02,982 ¿Vale, cómo identificamos al espectador? 546 00:21:03,007 --> 00:21:04,275 Es fácil. 547 00:21:04,276 --> 00:21:06,727 Se llama Larry Baron. Es otro cómico, malo. 548 00:21:06,745 --> 00:21:07,945 Morgan y él se odiaban. 549 00:21:07,996 --> 00:21:09,080 ¿Por qué simplemente no me has dicho eso? 550 00:21:09,114 --> 00:21:10,248 No lo has preguntado. 551 00:21:10,282 --> 00:21:12,733 Bien. ¿Dónde podemos encontrarle? 552 00:21:12,751 --> 00:21:14,335 Es camarero en Risantástico. 553 00:21:14,369 --> 00:21:16,504 - Risantástico, genial. - Bueno, ¿por qué grababa 554 00:21:16,538 --> 00:21:18,539 todos los monógos de Morgan Donnelly? 555 00:21:18,573 --> 00:21:21,793 Era el novio de mi hermana. Él me contrató. 556 00:21:21,844 --> 00:21:24,428 Era mi mentor, y yo le daba muchas buenas ideas. 557 00:21:24,463 --> 00:21:26,964 Dijo que yo era su musa. 558 00:21:27,015 --> 00:21:29,100 No de una forma sexual y rara ni nada de eso. 559 00:21:29,134 --> 00:21:30,417 De una forma divertida. 560 00:21:30,435 --> 00:21:33,104 ¿Hay alguna forma de que pueda presentarme a Fisher? 561 00:21:33,138 --> 00:21:34,555 Probablemente no 562 00:21:34,589 --> 00:21:36,357 por culpa de la investigación por asesinato. 563 00:21:36,391 --> 00:21:37,842 ¿Es demasiado raro? 564 00:21:42,548 --> 00:21:45,199 Vas a poner escarabajos derméstidos en mi mantequilla de cacahuete. 565 00:21:45,234 --> 00:21:46,433 Los escarabajos se comerán 566 00:21:46,451 --> 00:21:48,202 lo que queda de la carne de la víctima. 567 00:21:48,237 --> 00:21:51,656 Y en cuanto a la mantequilla de cacahuete, nada le gana a la 568 00:21:51,707 --> 00:21:54,659 Gromphadorhina portentosa, más conocida como la cucaracha gigante de Madagascar. 569 00:21:54,693 --> 00:21:57,378 Así que, la víctima, ¿le conocía? 570 00:21:57,412 --> 00:21:58,946 Era un cómico popular. 571 00:21:58,964 --> 00:22:02,300 Claro signo de que has transgredido la regla no escrita de la comedia. 572 00:22:02,334 --> 00:22:04,418 Pensaba que la única regla de la comedia era ser gracioso. 573 00:22:04,452 --> 00:22:07,171 Trágicamente, no eres el único que piensa así. 574 00:22:07,222 --> 00:22:10,308 Bueno, si me preguntan a mí, 575 00:22:10,342 --> 00:22:12,960 no hay nada mejor que los Tres Chiflados. 576 00:22:12,978 --> 00:22:15,012 ¡Violencia psicopática liberada! 577 00:22:15,063 --> 00:22:16,130 Muy gracioso, ¿verdad? 578 00:22:16,148 --> 00:22:18,766 La verdad es que no, cuando lo dices así. 579 00:22:18,800 --> 00:22:20,768 ¿Puedo recomendarle que, la próxima vez, 580 00:22:20,802 --> 00:22:22,636 lo vea con el volumen apagado? 581 00:22:22,654 --> 00:22:24,322 La ausencia de los efectos de sonido de dibujos animados 582 00:22:24,356 --> 00:22:26,640 hace que sea mucho más violento. 583 00:22:35,167 --> 00:22:36,701 Sí, conozco a Morgan Donnelly. 584 00:22:36,752 --> 00:22:38,836 ¿Van a pedir algo de beber o qué? 585 00:22:38,871 --> 00:22:40,121 Sí, tomaremos agua. 586 00:22:40,155 --> 00:22:42,039 Debe ser algo duro para un tipo como usted, ¿eh? 587 00:22:42,090 --> 00:22:43,958 Servir bebidas, 588 00:22:43,992 --> 00:22:46,210 tener que ver como otros cómicos sobre el escenario hacen su número... 589 00:22:46,261 --> 00:22:48,212 ¿Están de broma? 590 00:22:48,263 --> 00:22:51,515 Es como decirle a un judío que no quiere estar en la Meca. 591 00:22:51,550 --> 00:22:54,218 De hecho, la Meca es el centro del mundo musulmán. 592 00:22:54,269 --> 00:22:55,970 Sería completamente racional 593 00:22:56,004 --> 00:22:57,388 que un judío evitase ir a la Meca. 594 00:22:57,439 --> 00:22:59,440 Especialmente durante el haji. 595 00:22:59,474 --> 00:23:00,524 Sí, estoy bien. 596 00:23:00,559 --> 00:23:01,609 Y... ¿vale? 597 00:23:01,643 --> 00:23:03,394 Morgan Donnelly está muerto. 598 00:23:03,445 --> 00:23:04,946 Sí, lo he oído. 599 00:23:04,980 --> 00:23:06,180 Es terrible. 600 00:23:06,198 --> 00:23:07,681 ¿Es verdad que una vez le dijo, 601 00:23:07,699 --> 00:23:09,516 delante del público, 602 00:23:09,534 --> 00:23:11,152 que si quería saber lo que decía un caraculo, se habría echado un pedo? 603 00:23:15,991 --> 00:23:17,124 Sí. 604 00:23:17,159 --> 00:23:18,159 Sí que lo dijo. 605 00:23:18,193 --> 00:23:20,527 También tenía una gran risa. 606 00:23:20,545 --> 00:23:21,963 Tenemos pruebas de que le humilló 607 00:23:21,997 --> 00:23:23,398 delante del público al menos 20 veces. 608 00:23:23,423 --> 00:23:24,215 ¿Qué? 609 00:23:24,216 --> 00:23:26,000 610 00:23:26,034 --> 00:23:27,218 Ya lo entiendo. 611 00:23:27,252 --> 00:23:28,886 No, eso no era una broma. 612 00:23:28,921 --> 00:23:30,204 Sé que no era una broma. 613 00:23:30,222 --> 00:23:32,156 Sé qué es una broma y qué no lo es. 614 00:23:32,190 --> 00:23:33,257 No estoy segura de que lo sepa. 615 00:23:33,308 --> 00:23:34,258 No le molestes, Bones. 616 00:23:34,309 --> 00:23:35,259 Puede que seas la próxima a la que quiera matar. 617 00:23:35,310 --> 00:23:37,428 Lo han entendido todo mal. 618 00:23:37,479 --> 00:23:39,880 Miren, lo mío con Morgan... 619 00:23:39,898 --> 00:23:41,012 era un montaje. 620 00:23:41,037 --> 00:23:42,213 ¿Montaje? ¿Quería que le molestase? 621 00:23:42,313 --> 00:23:43,651 ¡Sin duda! 622 00:23:43,652 --> 00:23:44,769 Sin duda. 623 00:23:44,820 --> 00:23:46,520 ¿Todas esas frases que usaba en mi contra? 624 00:23:46,554 --> 00:23:48,406 Ya saben, ¿como la del pedo? 625 00:23:48,440 --> 00:23:50,408 O cuando dijo... 626 00:23:50,442 --> 00:23:52,827 "Hay un alcohólico que debería seguir siendo anónimo". 627 00:23:54,196 --> 00:23:55,663 Yo las escribí. 628 00:23:55,697 --> 00:23:57,114 ¿Por qué? 629 00:23:57,165 --> 00:23:59,233 Era mi forma de conseguir risas. 630 00:23:59,251 --> 00:24:02,403 Conseguía que a la audiencia le gustase Morgan, ya saben, 631 00:24:02,421 --> 00:24:04,088 así que todos ganábamos. 632 00:24:04,122 --> 00:24:05,790 De acuerdo. Bueno, gracias por su colaboración. 633 00:24:05,841 --> 00:24:06,791 Vamos. 634 00:24:06,842 --> 00:24:08,459 Booth. 635 00:24:08,510 --> 00:24:10,428 - ¿Sí? - El hombre de este folleto 636 00:24:10,462 --> 00:24:12,213 tiene una flecha falsa atravesándole la cabeza. 637 00:24:12,247 --> 00:24:13,747 Sí. 638 00:24:13,765 --> 00:24:14,966 Es Rex. 639 00:24:15,017 --> 00:24:16,467 Déjeme decirles, 640 00:24:16,518 --> 00:24:18,019 ahora que Donnely ha muerto, 641 00:24:18,053 --> 00:24:21,088 es él quien va a quedarsecon el hueco de la noche de los viernes, así que... 642 00:24:21,106 --> 00:24:22,440 eso tiene que hacerte parecer sospechoso, ¿verdad? 643 00:24:22,474 --> 00:24:24,725 Los cómicos sí que permanecen unidos, ¿eh? 644 00:24:25,560 --> 00:24:27,478 Esta podría ser el arma del crimen. 645 00:24:27,529 --> 00:24:28,595 ¿Dónde está Rex ahora? 646 00:24:28,613 --> 00:24:30,231 Está calentando. 647 00:24:32,818 --> 00:24:35,069 ¿Donde está la flecha atravesando su cabeza? 648 00:24:35,103 --> 00:24:36,454 Alguien la ha robado. 649 00:24:36,488 --> 00:24:39,290 Nunca pensé en denunciarlo directamente al FBI. 650 00:24:39,324 --> 00:24:41,042 - ¿Quién la ha robado? - Podría haber sido cualquiera. 651 00:24:41,076 --> 00:24:42,443 Esa broma es un clásico. 652 00:24:42,461 --> 00:24:43,577 Creo... Yo también lo creo. 653 00:24:43,611 --> 00:24:45,279 Es divertido. 654 00:24:45,297 --> 00:24:47,581 Pero mi principal sospechoso: un presunto cómico, 655 00:24:47,615 --> 00:24:49,450 el presunto Morgan Donnelly. 656 00:24:49,468 --> 00:24:51,469 Vale, ¿por qué cree que la robó él? 657 00:24:51,503 --> 00:24:53,838 El tío tiene un talento natural para robar: atrezzo, bromas, mujeres. 658 00:24:53,889 --> 00:24:55,339 Lo roba todo. 659 00:24:55,390 --> 00:24:56,390 Está muerto. 660 00:24:56,425 --> 00:24:57,425 Asesinado. 661 00:24:57,459 --> 00:25:00,478 Lamento decirlo, estaba destinado a pasar. 662 00:25:00,512 --> 00:25:01,962 ¿Odia de verdad a este tío, eh? 663 00:25:01,980 --> 00:25:04,798 Personal y profesionalmente, sí. 664 00:25:04,816 --> 00:25:05,966 665 00:25:05,984 --> 00:25:08,969 El mazo de Rex ha dado positivo en sangre. 666 00:25:08,987 --> 00:25:10,304 ¿Positivo en qué? 667 00:25:10,322 --> 00:25:11,472 Sangre. 668 00:25:11,490 --> 00:25:13,357 Ahora, eso es divertido. 669 00:25:17,318 --> 00:25:18,736 Sí, le besé. 670 00:25:19,857 --> 00:25:21,307 ¿Por qué? 671 00:25:21,358 --> 00:25:23,943 No fue un beso mutuo. 672 00:25:23,977 --> 00:25:26,562 Fue un beso rancio de una tía vieja. 673 00:25:26,596 --> 00:25:28,948 ¿Si? Bueno, tu beso rancio de tía vieja. 674 00:25:28,982 --> 00:25:30,616 es el mejor beso que ha recibido nunca ese chico. 675 00:25:30,651 --> 00:25:32,785 - ¿Por qué estás celoso? - Porque 676 00:25:32,820 --> 00:25:34,103 él... es guay. 677 00:25:34,121 --> 00:25:35,271 ¿Sabes? 678 00:25:35,289 --> 00:25:36,956 Y yo... no lo soy. 679 00:25:36,990 --> 00:25:39,208 Y, no sé, si algún día me dejas, 680 00:25:39,243 --> 00:25:41,461 será por alguien que sea guay. 681 00:25:41,495 --> 00:25:45,781 "Guay" ya no es nada. 682 00:25:45,799 --> 00:25:47,616 Gracias por darme la razón. 683 00:25:47,634 --> 00:25:51,337 Aún no me has dicho porque lo besaste. 684 00:25:51,388 --> 00:25:52,788 Sí, yo.. 685 00:25:52,806 --> 00:25:55,925 Le prometí que no se lo diría a nadie, y 686 00:25:55,959 --> 00:25:58,127 aún así te lo diré, 687 00:25:58,145 --> 00:26:00,847 porque tú no eres solo nadie. 688 00:26:01,765 --> 00:26:04,133 Le besé porque 689 00:26:04,151 --> 00:26:06,468 es un gran artista. 690 00:26:06,487 --> 00:26:09,772 Y su arte está cambiando el mundo. 691 00:26:10,657 --> 00:26:13,475 Es Zed. 692 00:26:15,362 --> 00:26:16,946 Bueno, es difícil discutir eso. 693 00:26:16,980 --> 00:26:19,315 ¿Sabes qué dijo de mi trabajo? 694 00:26:19,333 --> 00:26:22,201 Dijo que tengo... 695 00:26:22,252 --> 00:26:24,320 "una técnica excelente". 696 00:26:24,338 --> 00:26:26,506 - Eso es genial. - No. 697 00:26:26,540 --> 00:26:28,991 No, cariño, no es genial. 698 00:26:29,009 --> 00:26:31,127 Bueno, "excelente" suele significar genial. 699 00:26:33,764 --> 00:26:36,332 Brennan tiene el arma homicida. 700 00:26:36,350 --> 00:26:38,384 Bien, escucha, solo... 701 00:26:38,435 --> 00:26:40,502 no volveré a besar a ningún artista, 702 00:26:40,521 --> 00:26:42,471 ni a nadie más. 703 00:26:42,505 --> 00:26:44,223 ¿Sí? ¿Estamos bien? 704 00:26:44,274 --> 00:26:46,642 Sí, cariño, estamos bien. 705 00:26:46,676 --> 00:26:48,728 ¿Sabes por qué? 706 00:26:48,779 --> 00:26:53,032 Porque tengo una técnica excelente. 707 00:26:53,066 --> 00:26:56,652 Lo cual no es bueno. 708 00:26:56,686 --> 00:26:58,821 Exacto. 709 00:27:02,576 --> 00:27:05,077 ¿Preparado? 710 00:27:05,128 --> 00:27:07,713 Estoy reinsertando las últimas piezas dentales. 711 00:27:07,748 --> 00:27:09,165 Hablando de eso, 712 00:27:09,199 --> 00:27:11,551 he encontrado astillas de dientes en parte de la carne 713 00:27:11,585 --> 00:27:13,336 que podrían haber sido parte del estómago de la víctima. 714 00:27:13,370 --> 00:27:15,555 ¿Le golpearon en los dientes, y se tragó los fragmentos? 715 00:27:15,589 --> 00:27:17,473 Para mí tiene sentido. 716 00:27:17,507 --> 00:27:18,591 Bueno, escuchémoslo. 717 00:27:18,642 --> 00:27:20,226 ¿Perdone? 718 00:27:20,260 --> 00:27:21,394 Es cómico, ¿no? 719 00:27:21,428 --> 00:27:22,478 ¿Puedo escuchar uno de sus chistes? 720 00:27:22,512 --> 00:27:24,764 Yo no cuento chistes, Dra. Saroyan. 721 00:27:24,815 --> 00:27:26,849 Digo verdades crudas, sin filtro. 722 00:27:26,883 --> 00:27:30,102 Entonces, deje que escuche algunas verdades crudas, sin filtro. 723 00:27:30,153 --> 00:27:32,488 Como quiera. 724 00:27:32,522 --> 00:27:36,025 Soy incapaz de querer de verdad a otro ser humano. 725 00:27:36,059 --> 00:27:39,195 Por esa razón, nunca engendraré un heredero. 726 00:27:39,229 --> 00:27:41,163 Vale. 727 00:27:41,198 --> 00:27:42,281 Bueno, entonces. 728 00:27:42,316 --> 00:27:44,283 Tenemos unos cuantos dientes de más. 729 00:27:44,334 --> 00:27:48,537 ¿Todavía estás haciendo tu comedia o...? 730 00:27:48,571 --> 00:27:50,790 No. No, literalmente tiene demasiados dientes. 731 00:27:50,841 --> 00:27:52,959 Pare de reírse. 732 00:27:53,010 --> 00:27:54,410 No son dientes. 733 00:27:55,612 --> 00:27:57,713 Ahora he vuelto a mi trabajo diario, Dra. Saroyan. 734 00:27:57,747 --> 00:27:59,081 No tiene que reírse. 735 00:28:05,588 --> 00:28:07,223 - ¿Qué es eso? - Ayuda visual. 736 00:28:07,257 --> 00:28:09,925 Chiste uno: 737 00:28:09,943 --> 00:28:11,978 "Me gusta presumir sobre lo modesto que soy". 738 00:28:12,029 --> 00:28:13,312 No es divertido. 739 00:28:13,363 --> 00:28:15,648 Pero es egocéntrico y autocrítico. 740 00:28:15,699 --> 00:28:17,199 Chiste número dos: 741 00:28:17,234 --> 00:28:19,035 "Una vez salí con una chica de 14 años... 742 00:28:19,069 --> 00:28:21,103 pero yo también tenía 14, así que no pasa nada". 743 00:28:21,121 --> 00:28:22,338 Vale, espera, ¿estás diciendo 744 00:28:22,372 --> 00:28:24,140 que nuestra víctima era una persona egocéntrica 745 00:28:24,174 --> 00:28:26,142 - autocrítica y pederasta? - No, no, no. 746 00:28:26,176 --> 00:28:27,777 Digo que el chiste uno y el chiste dos 747 00:28:27,811 --> 00:28:29,645 no fueron escritos por la misma persona. 748 00:28:29,680 --> 00:28:31,464 ¿Cómo puedes saberlo? 749 00:28:31,498 --> 00:28:32,798 Bueno, la idea de coger un tema 750 00:28:32,833 --> 00:28:34,884 tan perturbador como la pedofilia, y darle la vuelta, 751 00:28:34,918 --> 00:28:36,719 para crear algo 752 00:28:36,753 --> 00:28:38,337 tan dulce e inocente como el amor juvenil 753 00:28:38,388 --> 00:28:41,090 me dice que este chiste probablemente fue escrito por una mujer. 754 00:28:41,124 --> 00:28:44,260 El señor Cantaloupe dijo que nuestra víctima robaba los chistes. 755 00:28:44,294 --> 00:28:45,059 Estoy de acuerdo. 756 00:28:45,084 --> 00:28:46,646 Vale, ¿cómo hace eso un cómico? 757 00:28:46,647 --> 00:28:48,898 Fisher dice que las noches de micrófono abierto 758 00:28:48,932 --> 00:28:50,266 son los mejores sitios para robar chistes frescos. 759 00:28:50,300 --> 00:28:52,485 ¿Vale? Bueno, Risantástico tiene una noche de micros abiertos. 760 00:28:52,519 --> 00:28:54,654 - Y Donnelly era juez. - Genial. 761 00:28:54,688 --> 00:28:56,155 Iré a conseguir la información. Gracias. 762 00:28:56,189 --> 00:28:57,189 ¿Cómo? 763 00:28:57,240 --> 00:28:58,741 ¿Cómo? Como lo hago normalmente. 764 00:28:58,775 --> 00:29:00,576 Iré allí, haré unas cuantas preguntas con Bones, 765 00:29:00,610 --> 00:29:02,311 y ella buscará a alguien con cojera, 766 00:29:02,329 --> 00:29:03,946 lo que querrá decir que se enamoró de alguien de 14 años 767 00:29:03,980 --> 00:29:05,114 y nos iremos a casa. 768 00:29:05,148 --> 00:29:06,005 Así es como lo haré. 769 00:29:06,030 --> 00:29:07,333 Fisher y yo tenemos una idea mejor. 770 00:29:07,334 --> 00:29:09,485 - Fisher de nuevo. - Vas a la noche de micros abiertos. 771 00:29:09,503 --> 00:29:12,288 Cuenta algunos de los chistes que he marcado como robados. 772 00:29:12,322 --> 00:29:14,040 Mira si alguien se enfada. 773 00:29:14,091 --> 00:29:15,791 - ¿Por qué yo? - Bueno, porque... 774 00:29:15,825 --> 00:29:17,043 yo tengo que estar pendiente 775 00:29:17,094 --> 00:29:18,377 de las reacciones sutiles de la audiencia, 776 00:29:18,428 --> 00:29:19,378 y Fisher es demasiado conocido. 777 00:29:19,429 --> 00:29:21,047 Hemos escrito 778 00:29:21,098 --> 00:29:22,548 para ti algunos chistes originales. 779 00:29:22,599 --> 00:29:24,467 Cuenta entre medias algunos de lor robados, 780 00:29:24,501 --> 00:29:25,685 a ver si alguien los reclama como suyos. 781 00:29:25,719 --> 00:29:27,775 ¿Fisher y tú me habéis escrito un número cómico? 782 00:29:27,800 --> 00:29:28,888 Vale. 783 00:29:28,889 --> 00:29:32,058 Los azules los escribí yo, ¿vale? 784 00:29:32,109 --> 00:29:33,359 Los amarillos son robados. 785 00:29:33,393 --> 00:29:35,361 Los negros... Fisher. 786 00:29:35,395 --> 00:29:37,029 Sí. Tienes sobre 787 00:29:37,064 --> 00:29:38,347 media hora. 788 00:29:38,365 --> 00:29:40,516 ¿Qué? 789 00:29:41,785 --> 00:29:44,286 "Soy solo yo, o los círculos no tienen sentido?" 790 00:29:44,321 --> 00:29:45,438 ¿Qué? 791 00:29:45,472 --> 00:29:48,290 Múltiples líneas de fractura extendidas 792 00:29:48,325 --> 00:29:49,658 con origen en la glabela, 793 00:29:49,692 --> 00:29:52,461 que terminan en las líneas de fractura de la mandíbula. 794 00:29:52,496 --> 00:29:54,413 Como sospechábamos, múltiples golpes. 795 00:29:54,464 --> 00:29:55,715 Vengo portando 796 00:29:55,749 --> 00:29:57,049 malas noticias. 797 00:29:57,084 --> 00:29:58,300 El mazo no es el arma del crimen. 798 00:29:58,335 --> 00:30:00,302 ¿Por qué tenía sangre por todas partes? 799 00:30:00,337 --> 00:30:01,487 Un falso positivo, 800 00:30:01,521 --> 00:30:04,640 por la enzima peroxidasa que se encuentra en el zumo de nabo. 801 00:30:04,674 --> 00:30:07,042 Odio pensar cuántos nabos ha aporreado este hombre hasta matarlos. 802 00:30:08,228 --> 00:30:10,045 ¿Y los fragmentos de la doctora Saroyan? 803 00:30:10,063 --> 00:30:11,046 Cerámica. 804 00:30:11,064 --> 00:30:12,281 Que Angela 805 00:30:12,315 --> 00:30:14,383 recree el patrón de fracturas en el Angelatrón. 806 00:30:14,418 --> 00:30:17,069 Bien, se lo diré. 807 00:30:18,188 --> 00:30:19,522 ¡De acuerdo! 808 00:30:19,556 --> 00:30:21,023 Está bien, vamos a hacerlo... 809 00:30:21,057 --> 00:30:22,724 - ¿Estás nervioso? - Han intentado matarme, Sweets. 810 00:30:22,743 --> 00:30:24,393 ¿Por qué iba a ponerme nervioso contar chistes? 811 00:30:24,411 --> 00:30:27,580 Recuerda parecer relajado, como si el escenario fuera tuyo. 812 00:30:27,614 --> 00:30:28,948 Deja de darme consejos. 813 00:30:28,999 --> 00:30:30,065 - ¿Por favor? - Vale, Fisher está aquí. 814 00:30:30,083 --> 00:30:31,400 Si parece que tienes problemas, 815 00:30:31,418 --> 00:30:32,568 te interrumpirá. 816 00:30:32,586 --> 00:30:33,902 ¿Por qué haces que parezca tan importante? 817 00:30:33,920 --> 00:30:35,287 Bienvenido al escenario por primera vez... 818 00:30:35,338 --> 00:30:36,905 ¡Cee-Lo Booth! 819 00:30:39,075 --> 00:30:40,126 Seeley, no Cee-Lo. 820 00:30:40,177 --> 00:30:41,761 ¿Qué quieres? Fui a un colegio público. 821 00:30:41,795 --> 00:30:43,212 Y... 822 00:30:44,264 --> 00:30:45,631 Buenas noches. 823 00:30:45,682 --> 00:30:47,800 Gracias por venir esta noche. 824 00:30:47,851 --> 00:30:51,253 ¿Saben quién tiene grandes ideas? 825 00:30:51,288 --> 00:30:52,221 Las lámparas. 826 00:30:52,255 --> 00:30:53,205 827 00:30:56,810 --> 00:30:58,093 Odio a mi padre. 828 00:30:58,111 --> 00:30:59,945 Es decir, no por lo que me ha hecho, 829 00:30:59,980 --> 00:31:01,614 sino por lo que no me ha hecho. 830 00:31:03,049 --> 00:31:05,767 Reíros. Reíros del vacío de mi dolor. 831 00:31:05,786 --> 00:31:07,153 ¿Soy solo yo, o 832 00:31:07,204 --> 00:31:08,654 los círculos no tienen sentido? 833 00:31:08,705 --> 00:31:09,655 834 00:31:11,208 --> 00:31:13,075 Hasta ahora esta actuación es inútil. 835 00:31:13,109 --> 00:31:15,544 Está bien, amigo, quieres dejar de abrir la boca 836 00:31:15,579 --> 00:31:16,945 antes de que te la abra yo con una bala. 837 00:31:20,550 --> 00:31:21,801 Dios mío, Booth es divertido. 838 00:31:21,835 --> 00:31:23,335 Casi divertido. 839 00:31:23,386 --> 00:31:24,720 Una vez disparé a un hombre desarmado. 840 00:31:24,754 --> 00:31:26,922 Bueno, claro, le disparé en los dos brazos, pero aún así. 841 00:31:29,676 --> 00:31:30,959 Estaba en el juicio, 842 00:31:30,977 --> 00:31:32,978 y el fiscal me dice en el estrado, 843 00:31:33,013 --> 00:31:34,230 "¿mató a ese hombre?" 844 00:31:34,264 --> 00:31:35,431 y dije, "no". 845 00:31:35,465 --> 00:31:37,149 Dice, "¿sabe cuál es la pena por perjurio?" 846 00:31:37,184 --> 00:31:38,684 Y dije, "sí, mucho menor que la pena por asesinato". 847 00:31:41,188 --> 00:31:43,823 ¿Por qué estoy aquí? 848 00:31:44,991 --> 00:31:46,275 Bien. 849 00:31:47,160 --> 00:31:48,444 Y... 850 00:31:48,478 --> 00:31:51,780 Bueno, ¿qué hay del tío que inventó los solarium? 851 00:31:51,814 --> 00:31:53,082 ¡Es decir, menudo caradura! 852 00:31:53,116 --> 00:31:54,416 Quién mira al sol y dice, 853 00:31:54,451 --> 00:31:56,118 "eh, yo puedo hacerlo mejor". 854 00:31:59,339 --> 00:32:02,625 Fui a un recital de violoncello la otra noche. 855 00:32:02,659 --> 00:32:04,126 Era un solo. 856 00:32:04,160 --> 00:32:06,345 Lo que quiere decir que yo era la única persona del público. 857 00:32:06,379 --> 00:32:08,848 Ni siquiera yo entiendo ese. 858 00:32:08,882 --> 00:32:09,882 A nadie le gustan los violoncellos. 859 00:32:09,933 --> 00:32:12,635 Es solo un violín con problemas de tamaño, 860 00:32:12,669 --> 00:32:14,970 que es también un chiste que yo escribí como los otros que has robado. 861 00:32:15,004 --> 00:32:16,805 FBI, va a venir conmigo. 862 00:32:22,896 --> 00:32:24,446 Annie Pinkus. 863 00:32:24,481 --> 00:32:26,448 Claro. Sí. 864 00:32:26,483 --> 00:32:28,234 Vaya coincidencia que trabaje en el mismo sitio 865 00:32:28,285 --> 00:32:29,451 que la víctima de asesinato. 866 00:32:29,486 --> 00:32:32,354 ¿Dos cómicos, trabajando en telemarketing? 867 00:32:32,372 --> 00:32:34,707 Sí. Una extraña coincidencia. 868 00:32:34,741 --> 00:32:36,208 869 00:32:36,243 --> 00:32:37,859 ¿Tenía una aventura con Morgan Donnelly? 870 00:32:37,878 --> 00:32:38,994 No. 871 00:32:39,028 --> 00:32:40,262 ¿Por qué? 872 00:32:40,297 --> 00:32:41,580 Aquí dice que la novia de Donnelly vino 873 00:32:41,631 --> 00:32:43,198 montándole otra bronca por una tercera mujer. 874 00:32:43,216 --> 00:32:45,200 Quizás tú no sabías nada de ninguna de las dos. 875 00:32:45,218 --> 00:32:47,052 ¿El doble de celos, el doble de motivos? 876 00:32:47,087 --> 00:32:48,420 El triple. 877 00:32:48,471 --> 00:32:49,705 Mire, le robaba sus chistes. 878 00:32:49,723 --> 00:32:50,872 Merecía morir. 879 00:32:50,891 --> 00:32:52,341 No me estaba acostando con Morgan, 880 00:32:52,375 --> 00:32:54,393 y no me robaba mis chistes. 881 00:32:54,427 --> 00:32:56,061 Bueno, he contado un par de sus chistes. 882 00:32:56,096 --> 00:32:57,263 Y me ha acusado de robar. 883 00:32:57,314 --> 00:32:58,731 Sí, pero Morgan compraba mis chistes. 884 00:32:58,765 --> 00:33:01,066 25 dólares más un extra al final 885 00:33:01,101 --> 00:33:02,518 si iba al programa de Letterman, 886 00:33:02,552 --> 00:33:03,819 a la HBO, o ya sabes, a dónde fuera. 887 00:33:03,853 --> 00:33:05,053 Ya veo por qué 888 00:33:05,071 --> 00:33:06,888 no quería guardase los chistes para usted. 889 00:33:06,907 --> 00:33:07,907 No soy graciosa. 890 00:33:07,941 --> 00:33:10,075 Escribo cosas graciosas, pero no soy graciosa. 891 00:33:10,110 --> 00:33:12,361 Alguna gente es graciosa, como usted. 892 00:33:12,395 --> 00:33:13,629 A otros, como a mí, 893 00:33:13,663 --> 00:33:15,664 se nos da mejor escribir para los graciosos. 894 00:33:15,699 --> 00:33:17,032 Así que espera que crea 895 00:33:17,066 --> 00:33:19,785 que la muerte de Morgan Donnelly ha hecho daño a su carrera. 896 00:33:19,836 --> 00:33:21,170 Demonios, sí. 897 00:33:21,204 --> 00:33:24,039 Iba a mudarse a Nueva York, dedicarse a la comedia a tiempo completo. 898 00:33:24,073 --> 00:33:27,242 ¿Era algo en serio o solo castillos en el aire? 899 00:33:27,260 --> 00:33:28,794 De verdad. Tenía contratos... 900 00:33:28,845 --> 00:33:30,095 Programas de televisión, clubs. 901 00:33:30,130 --> 00:33:31,614 Puede comprobarlo. 902 00:33:31,648 --> 00:33:34,216 Mire, lo que cree que son motivos para que yo le matase 903 00:33:34,250 --> 00:33:37,102 es completamente lo opuesto a un motivo para matarlo. 904 00:33:37,137 --> 00:33:40,889 Es una ironía, y definitivamente no es gracioso. 905 00:33:40,923 --> 00:33:42,775 ¿Entendido? 906 00:33:45,993 --> 00:33:49,045 Así que, tras sacar los daños postmortem que fueron causados 907 00:33:49,477 --> 00:33:51,095 por el cráneo de Zalinsky, 908 00:33:51,445 --> 00:33:53,196 usé las intersecciones 909 00:33:53,230 --> 00:33:55,064 de las líneas de fractura extendidas 910 00:33:55,082 --> 00:33:57,066 para determinar que el trauma facial 911 00:33:57,084 --> 00:34:00,119 fue en realidad resultado de tres golpes por separado. 912 00:34:00,406 --> 00:34:02,407 Aquí están los resultados del golpe inicial. 913 00:34:02,442 --> 00:34:04,159 Parece que la fuerza de este golpe 914 00:34:04,193 --> 00:34:07,195 y la fuerza del golpe que rompió los metacarpos de la víctima 915 00:34:07,246 --> 00:34:08,480 son casi idénticas. 916 00:34:08,498 --> 00:34:11,266 El arma es la misma que rompió sus metacarpos. 917 00:34:11,301 --> 00:34:12,551 Por favor pon 918 00:34:12,585 --> 00:34:14,536 los resultados del segundo golpe. 919 00:34:16,322 --> 00:34:17,589 920 00:34:17,623 --> 00:34:19,174 fracturando los dientes, 921 00:34:19,208 --> 00:34:20,825 mandíbula, el hueso maxilar, 922 00:34:20,843 --> 00:34:22,094 y los huesos zigomáticos. 923 00:34:22,128 --> 00:34:23,211 O bien el asesino 924 00:34:23,246 --> 00:34:26,014 cogió un arma más grande para terminar el trabajo 925 00:34:26,049 --> 00:34:28,367 o manejaba un arma más ligera con una fuerza mayor. 926 00:34:28,401 --> 00:34:30,869 Bueno, aquí están los resultados del tercer golpe. 927 00:34:32,905 --> 00:34:35,140 Vale, lo siento. 928 00:34:35,174 --> 00:34:37,809 Sé lo que te parece, 929 00:34:37,843 --> 00:34:41,563 pero toda esta secuencia pertenece a los Tres Chiflados. 930 00:34:41,614 --> 00:34:42,814 Es una comedia clásica 931 00:34:42,849 --> 00:34:43,949 en tres golpes. 932 00:34:43,983 --> 00:34:46,234 Es decir, el arma va a ser una sartén. 933 00:34:47,487 --> 00:34:50,688 El ataque causó que los fragmentos de la glabela 934 00:34:50,707 --> 00:34:51,990 agujerearan el cerebro de la víctima. 935 00:34:52,025 --> 00:34:53,375 El golpe mortal. 936 00:34:53,409 --> 00:34:55,544 - Lo cual no es gracioso. - No, no lo es. 937 00:34:55,578 --> 00:34:57,696 Basándome en el patrón amorfo de la herida, 938 00:34:57,730 --> 00:35:01,466 el arma del crimen es curvada hasta su eje horizontal. 939 00:35:01,501 --> 00:35:04,419 ¿Curvada, de cerámica, como un jarrón grande? 940 00:35:04,470 --> 00:35:05,971 Angie, acabo de enviarte 941 00:35:06,005 --> 00:35:09,057 los resultados de la muestra que saqué del fragmento de cerámica. 942 00:35:09,092 --> 00:35:10,425 ¿Fue un jarrón? 943 00:35:10,476 --> 00:35:12,227 No, a menos que fuese un jarrón lleno de orina. 944 00:35:12,261 --> 00:35:14,212 ¿Es un inodoro? 945 00:35:14,230 --> 00:35:15,764 Y el premio va para la señorita 946 00:35:15,815 --> 00:35:17,432 que lleva la bata de laboratorio azul. 947 00:35:17,483 --> 00:35:19,101 Lo siento, sí, 948 00:35:19,152 --> 00:35:20,569 me he emocionado. 949 00:35:20,603 --> 00:35:22,654 ¿Así que le aplastaron la cabeza con un inodoro? 950 00:35:22,688 --> 00:35:24,990 Un clásico. 951 00:35:25,024 --> 00:35:26,724 El primer golpe sucedió 952 00:35:26,743 --> 00:35:30,228 cuando la víctima tenía la mano en el borde del retrete. 953 00:35:30,246 --> 00:35:32,080 Le aplastaron la cabeza contra su mano. 954 00:35:32,115 --> 00:35:34,566 ¿A un cómico lo mataron metiéndole la cabeza brutalmente en el váter? 955 00:35:34,584 --> 00:35:36,201 Estaba inclinado sobre el retrete, 956 00:35:36,235 --> 00:35:37,569 vomitando, cuando le mataron. 957 00:35:39,956 --> 00:35:42,457 Estoy... mareada. 958 00:35:45,657 --> 00:35:49,142 ¿Cuántos inodoros hay en la zona metropolitana de D.C.? 959 00:35:49,160 --> 00:35:51,862 Aproximadamente cinco millones y medio. 960 00:35:51,913 --> 00:35:53,313 ¿Cómo sabes eso? 961 00:35:53,331 --> 00:35:54,865 Hay aproximadamente un inodoro por persona 962 00:35:54,916 --> 00:35:56,083 en los Estados Unidos de América. 963 00:35:56,117 --> 00:35:58,702 ¿Quieres que averigüe cuánto tiempo nos llevaría 964 00:35:58,753 --> 00:35:59,703 inspeccionar cada inodoro? 965 00:35:59,754 --> 00:36:00,921 No, no tenemos que hacer eso. 966 00:36:00,955 --> 00:36:02,089 - ¿Por qué no? - ¿Por qué? 967 00:36:02,123 --> 00:36:03,540 Conseguiré una orden 968 00:36:03,591 --> 00:36:05,459 para todos los inodoros que la víctima 969 00:36:05,493 --> 00:36:08,629 usaba regularmente, y empezaremos por ahí. 970 00:36:08,663 --> 00:36:11,765 Y cuando digo "empezaremos", me refiero a Hodgins. 971 00:36:11,800 --> 00:36:14,334 Un millón doscientos cincuenta mil horas de hombres. 972 00:36:14,352 --> 00:36:15,803 ¿Qué? 973 00:36:15,837 --> 00:36:18,672 Eso es lo que se tardaría en inspeccionar cada inodoro de D.C. 974 00:36:18,690 --> 00:36:20,674 Cuando empiezas con las matemáticas, no puedes parar, ¿verdad? 975 00:36:20,692 --> 00:36:22,175 Creo que todo el mundo es así, ¿no? 976 00:36:22,193 --> 00:36:23,644 Sí, eso creo, definitivamente. ¡Vamos matemáticas! 977 00:36:23,678 --> 00:36:25,612 Grupo de matemáticas para siempre, ¿verdad? 978 00:36:25,647 --> 00:36:27,915 979 00:36:30,485 --> 00:36:32,486 980 00:36:32,520 --> 00:36:34,688 981 00:36:34,706 --> 00:36:37,491 982 00:36:37,525 --> 00:36:39,126 983 00:36:39,160 --> 00:36:41,795 984 00:36:41,830 --> 00:36:43,530 985 00:36:43,548 --> 00:36:44,748 986 00:36:44,799 --> 00:36:46,417 987 00:36:46,468 --> 00:36:48,469 988 00:36:48,503 --> 00:36:51,689 989 00:36:53,541 --> 00:36:56,176 990 00:36:58,046 --> 00:37:00,013 991 00:37:08,907 --> 00:37:10,858 992 00:37:10,892 --> 00:37:11,992 993 00:37:12,026 --> 00:37:14,060 994 00:37:14,079 --> 00:37:15,529 995 00:37:15,563 --> 00:37:17,564 996 00:37:17,582 --> 00:37:19,032 997 00:37:19,066 --> 00:37:20,567 998 00:37:20,585 --> 00:37:21,618 999 00:37:21,669 --> 00:37:23,537 1000 00:37:23,571 --> 00:37:25,456 1001 00:37:25,507 --> 00:37:26,623 1002 00:37:26,674 --> 00:37:27,875 1003 00:37:27,909 --> 00:37:30,177 1004 00:37:30,211 --> 00:37:33,130 Háblenos de la última vez que vio a Morgan Donnelly. 1005 00:37:33,181 --> 00:37:34,681 Ya se lo he dicho al otro joven. 1006 00:37:34,716 --> 00:37:36,884 Le hice aquí la cena. 1007 00:37:36,918 --> 00:37:38,752 ¿Qué hizo? 1008 00:37:38,770 --> 00:37:39,853 Strogonoff de ternera. 1009 00:37:39,888 --> 00:37:42,222 Ensalada, helado. 1010 00:37:42,256 --> 00:37:44,608 ¿Se sentía bien después? 1011 00:37:44,642 --> 00:37:46,860 Sí, fui a trabajar. 1012 00:37:46,895 --> 00:37:48,094 Estaba bien. 1013 00:37:48,113 --> 00:37:49,613 El FBI ha comprobado mi coartada. 1014 00:37:49,647 --> 00:37:51,198 - Ya lo sabe. - ¿Morgan 1015 00:37:51,232 --> 00:37:52,563 se sentía bien cuando usted se fue de la casa? 1016 00:37:52,588 --> 00:37:53,767 Estaba bien. 1017 00:37:53,768 --> 00:37:55,936 Elliot y él iban a ver un partido de fútbol 1018 00:37:55,954 --> 00:37:57,121 y escribir chistes al respecto. 1019 00:37:57,155 --> 00:37:58,288 ¿Su hermano mencionó 1020 00:37:58,323 --> 00:38:00,541 haberse sentido mal la mañana siguiente? 1021 00:38:00,575 --> 00:38:02,459 ¿Por qué? ¿Cree que mi comida mató a Morgan? 1022 00:38:02,494 --> 00:38:05,329 Tenemos pruebas de que Morgan se puso enfermo esa noche. 1023 00:38:05,380 --> 00:38:06,830 Es muy probable que muriera 1024 00:38:06,881 --> 00:38:09,049 mientras vomitaba en su inodoro. 1025 00:38:09,083 --> 00:38:12,920 Dios mío, ¿de verdad cree que maté a Morgan envenenándolo? 1026 00:38:12,954 --> 00:38:15,806 No. Morgan Donnelly murió porque alguien le golpeó la cabeza 1027 00:38:15,840 --> 00:38:18,308 contra el inodoro. 1028 00:38:21,563 --> 00:38:23,680 Quiero un abogado. 1029 00:38:24,933 --> 00:38:28,202 Y quiero uno para mi hermano. 1030 00:38:33,140 --> 00:38:35,275 Morgan iba a mudarse a Nueva York. 1031 00:38:35,309 --> 00:38:37,911 Eso no es cierto. 1032 00:38:37,946 --> 00:38:39,646 ¿Qué le hizo vomitar? 1033 00:38:39,664 --> 00:38:42,366 Estaba bebiendo mucho, sabe, para reunir valor. 1034 00:38:42,417 --> 00:38:43,667 ¿Valor para qué? 1035 00:38:43,701 --> 00:38:46,854 Para decirle a mi hermana que iba a dejarla y a irse. 1036 00:38:46,888 --> 00:38:48,755 ¿No sabía nada de esto? 1037 00:38:48,790 --> 00:38:51,625 Entonces, ¿era cuestión de defender el honor de su hermana? 1038 00:38:51,659 --> 00:38:52,793 No solo eso. 1039 00:38:52,827 --> 00:38:55,495 Yo hice todo el trabajo con Morgan y lo grabé. 1040 00:38:55,513 --> 00:38:57,598 Él supuestamente estaba ayudándome a crear mi espectáculo, 1041 00:38:57,632 --> 00:38:58,832 pero no iba a hacerlo. 1042 00:38:58,850 --> 00:39:02,269 Dijo algo como, un cómico tiene que ser duro, 1043 00:39:02,303 --> 00:39:04,221 tomar decisiones difíciles, 1044 00:39:04,272 --> 00:39:07,007 y dejar atrás a la gente que se ha quedado pequeña. 1045 00:39:07,025 --> 00:39:09,175 El esta sentado ahí diciéndome todas estas cosas 1046 00:39:09,194 --> 00:39:11,862 con una flecha estúpida en su cabeza. 1047 00:39:11,896 --> 00:39:14,364 Me enfadé y... 1048 00:39:14,399 --> 00:39:17,701 Pobre Elliot. 1049 00:39:17,735 --> 00:39:19,736 Yo... 1050 00:39:19,787 --> 00:39:23,023 hice lo que hice. 1051 00:39:23,041 --> 00:39:26,743 Entonces le envolví con una cortina de ducha, 1052 00:39:26,794 --> 00:39:28,745 le llevé a esa zona silvestre 1053 00:39:28,796 --> 00:39:30,764 bajo la cartelera. 1054 00:39:30,798 --> 00:39:33,050 Volví, 1055 00:39:33,084 --> 00:39:35,252 limpié el baño, 1056 00:39:35,303 --> 00:39:38,422 volví a colgar la cortina de la ducha y... 1057 00:40:11,706 --> 00:40:13,957 Bien, está aquí, está aquí, está aquí. 1058 00:40:16,544 --> 00:40:18,244 ¿Y si lo odia? 1059 00:40:18,263 --> 00:40:20,413 Angela, no pasa nada. 1060 00:40:25,219 --> 00:40:28,138 Va a irse. 1061 00:40:31,526 --> 00:40:33,260 Olvídalo. 1062 00:40:34,779 --> 00:40:36,930 De acuerdo. 1063 00:40:40,451 --> 00:40:42,286 ¡Oye! 1064 00:40:43,621 --> 00:40:44,454 ¡Zed! 1065 00:40:44,489 --> 00:40:46,540 ¡Zed! 1066 00:40:46,574 --> 00:40:49,793 Tío, cállate, ¿de acuerdo? 1067 00:40:49,827 --> 00:40:51,461 ¿La gente casada 1068 00:40:51,496 --> 00:40:53,113 se lo cuenta todo? 1069 00:40:53,131 --> 00:40:54,581 ¿Por qué no pintaste nada? 1070 00:40:54,615 --> 00:40:56,300 Alguien se me ha adelantado, tío. 1071 00:40:56,334 --> 00:40:59,786 No tengo nada mejor que decir que ella. 1072 00:40:59,804 --> 00:41:02,172 ¿Dices que te gusta? 1073 00:41:02,223 --> 00:41:04,675 Me encanta. 1074 00:41:06,427 --> 00:41:08,345 Pero tu técnica es un asco. 1075 00:41:11,349 --> 00:41:13,466 - Oye, no puedes hablarle... - Hodgins... 1076 00:41:15,069 --> 00:41:17,154 ha sido un cumplido. 1077 00:41:30,985 --> 00:41:33,837 Sweets me ha dicho que estuviste muy divertido en el club de comedia. 1078 00:41:33,871 --> 00:41:35,839 Me escribió algunos chistes. 1079 00:41:35,873 --> 00:41:39,292 No, dijo que fuiste un desastre cuando contaste sus chistes, 1080 00:41:39,326 --> 00:41:41,628 pero que la audiencia se rió cuando te cabreaste. 1081 00:41:41,662 --> 00:41:42,929 Espera un segundo, de acuerdo. 1082 00:41:42,964 --> 00:41:45,182 Tú eres quien dice que la comedia viene de la ira. 1083 00:41:45,216 --> 00:41:46,332 He sido 1084 00:41:46,351 --> 00:41:48,218 una muy buena influencia en la sofisticación 1085 00:41:48,269 --> 00:41:49,970 de tu pensamiento. 1086 00:41:50,004 --> 00:41:52,839 Soy un hombre muy sofisticado. 1087 00:41:52,857 --> 00:41:55,392 La risa también puede ser hecha para hacer 1088 00:41:55,443 --> 00:41:57,177 a la gente desdichada y vulnerable. 1089 00:41:57,195 --> 00:41:58,362 Quizá por eso 1090 00:41:58,396 --> 00:42:00,364 algunos cómicos dicen "Hoy he acabado con ellos." 1091 00:42:00,398 --> 00:42:01,531 O, "los he destrozado." 1092 00:42:01,566 --> 00:42:03,116 - Para morirse de la risa. - Sí. 1093 00:42:03,151 --> 00:42:04,901 Exacto, el humor es un tipo de viole... 1094 00:42:04,952 --> 00:42:06,870 Dios mío. No te muevas. 1095 00:42:06,904 --> 00:42:07,871 Tienes una flecha en la cabeza. 1096 00:42:07,905 --> 00:42:08,989 No, Huesos, es un chiste. 1097 00:42:09,023 --> 00:42:11,291 Lo siento. Solo estaba... 1098 00:42:11,325 --> 00:42:14,995 Has intentado asustarme, 1099 00:42:15,029 --> 00:42:16,797 pero yo te he asutado también. 1100 00:42:16,831 --> 00:42:18,215 Es divertido. 1101 00:42:18,249 --> 00:42:19,883 Estaba intentando hacerte reír, ¿vale? 1102 00:42:19,917 --> 00:42:22,085 Y después me has asustado. De acuerdo, eso no es gracioso. 1103 00:42:22,136 --> 00:42:23,387 Tú y Sweets no sois graciosos. 1104 00:42:23,421 --> 00:42:24,805 ¿De verdad? 1105 00:42:24,839 --> 00:42:26,757 Bien, ¿me contarás algún chiste de Sweets? 1106 00:42:26,808 --> 00:42:28,041 Vale, bien. 1107 00:42:28,059 --> 00:42:29,810 ¿Sabes quién tiene buenas ideas? 1108 00:42:29,844 --> 00:42:31,878 - ¿Quién? - Las lámparas. 1109 00:42:34,565 --> 00:42:36,767 Las lámparas...sí. 1110 00:42:36,818 --> 00:42:38,418 Sí, sí, 1111 00:42:38,453 --> 00:42:40,404 las lámparas tienen buenas ideas 1112 00:42:40,438 --> 00:42:42,155 porque tienen bombillas. 1113 00:42:42,190 --> 00:42:44,241 No es divertido. 1114 00:42:44,275 --> 00:42:46,910 Es muy... es muy divertido, Booth. 1115 00:42:46,944 --> 00:42:48,195 Uno más, cuéntame otro. 1116 00:42:48,229 --> 00:42:50,730 De acuerdo, bien, ¿soy solo yo o los círculos no tienen sentido? 1117 00:42:52,333 --> 00:42:54,167 Sweets es un genio. 1118 00:42:54,202 --> 00:42:55,452 Los círculos no tienen sentido. 1119 00:42:55,503 --> 00:42:58,038 Porque son redondos. 1120 00:42:58,072 --> 00:42:59,039 ¿Lo pillas? 1121 00:42:59,073 --> 00:43:00,557 Uno más, Booth. 1122 00:43:00,591 --> 00:43:02,909 Sin sentido. 1123 00:43:04,826 --> 00:43:06,090 ¿Booth? 1124 00:43:06,187 --> 00:43:07,556 ¿Booth? 1125 00:43:08,243 --> 00:43:09,850 ¿Booth? 1126 00:43:09,950 --> 00:43:14,950 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 1127 00:43:16,546 --> 00:43:18,080 ¿Eso qué significa?