Vale, esto es repugnante.
Sí, la barcaza de basura terminó volcando durante el huracán.
Terminó todo desparramado en la costa.
Bueno, incluso sin el vertido de basura,
las aguas costeras pueden tener
más de 240.000 partes por millón de coliformes fecales.
¿Coliformes fecales? ¿Es lo que creo que es?
- Sí. - Por no hablar
de contaminantes químicos de vertidos ilegalmente, así...
Vale, vale, vale, lo pillo. ¿Vale? Es repugnante.
¿Es por esta cosa por lo que nos llamaron?
¿Qué demonios es esto?
No lo sabemos. Es un...
Contenedor de algún tipo.
Lleno de...
restos humanos gelatinizados.
- Al principio, pensé que eran aliens. - Por supuesto que sí.
Oye, aún quedan muchas preguntas
sobre los hechos ocurridos en el Área 51, ya sabes.
- ¿Sabes que los puntos de los OVNIS... - Vamos solo
mantengamos esto en La Tierra, chico de los bichos.
¿De acuerdo? Solamente simplifiquemos la investigación.
Me recuerda a un barco en una botella.
Mi padre me dio uno cuando era pequeña.
Cierto, entonces esto como que te trae
todos esos cálidos y tiernos recuerdos para ti... Está bien.
No puedo distinguir con suficiente detalle el sexo.
No tengo idea de qué está hecho o como se metió dentro.
No hay aperturas. Basado en...
órbitas oculares angulares
y en el gran proceso mastoideo,
el difunto es varón.
¿Humano?
¿En serio?
Solo por ser minucioso.
Tengo un historial de mis horas aquí.
Mantiene unos registros muy completos, Sr. Vaziri.
No es que haga un montón de dinero,
por lo que todo ayuda.
Bueno, voy a comprobar mis registros y llamar al departamento de nóminas.
Tan pronto como pueda, se lo agradecería.
Según mis cálculos,
debo más de 200 dólares,
y tengo planeada una cena especial, así que...
Bueno, una cena de 200 dólares
- debe ser muy especial. - Sí.
Eso espero.
Solo necesito que firmes estos formularios.
Oye, Cam, tengo otro mensaje
- de tu novio médico. - Dios.
Lo siento, y no es mi novio.
Bueno, parece que él cree que lo es.
Quería que te dijera que le llames.
Le dije que habíamos terminado.
No puedo salir con el ginecólogo de mi hija.
Cada vez que salimos,
- no puedo dejar de pensar... - Está bien.
Está bien, lo... pillo.
- Sí, todos lo pillamos. - Le dije que se había terminado,
que estoy viendo a otra persona.
¿Hay algo más que deba firmar?
No.
Está bien, gracias.
Le llamaré...
otra vez, y él no te molestará
nunca más... Lo garantizo.
No me dijiste que estuvieras viendo a alguien.
Lo estoy.
Es que no me gusta mezclar mi vida personal con el trabajo.
Entonces, ¿aún no habéis dormido juntos?
- Eso sería hablar al respecto. - Vamos, Cam.
No se lo voy a decir a nadie.
Estamos trabajando.
No eres divertida.
No es lo que él dice.
Bien.
Brennan dice que es un hombre, caucásico.
Quiero decir, es imposible determinar la edad por ahora.
De acuerdo. Esto es asombroso.
Sí.
Pensé que los cuerpos anfitrión eran cosa de ciencia ficción.
Hay más cosas en el cielo y en la tierra, Horacio.
Una vez que lo saquemos de ahí voy a necesitar
separar los huesos del tejido en descomposición.
¿Cómo planeas sacarlo de ahí?
Bueno, parece que ha sido sellado de algún modo,
pero no veo una juntura.
Es como lo de esos dos agricultores de Dakota del Sur, ¿no?
Afirman que fueron abducidos,
encerrados en esto... en este recipiente sólido y brillante,
y luego depositados en ese vertedero.
- Tenían que ser hermanos. - Sí, 1963.
Muy bien, Arastoo.
Tenían un nivel de alcohol que cuadruplicaba el límite legal.
Quiero creer
que los alienígenas fueron maravillosos anfitriones.
¿Me vas a ayudar con esto?
- ¿Por qué yo? - Las cosas extrañas son tu área.
Los huesos son mi área.
Esto es una cosa rara.
Desde luego.
Hombre, esto parece ser algún tipo de
polímero orgánico multicapa.
Sabes que vas a usar el láser.
No tienes que justificármelo.
- ¿Listo? - Sí.
Allá vamos.
Vale.
Eso fue realmente fácil. ¿Sabes por qué?
- Láser. - Sí.
Exacto, porque un buen trabajador escoge
la herramienta correcta para el trabajo.
Entonces, ¿qué pasa ahora? ¿Lo volcamos
y dejamos que se escurra en un tubo o insertamos un tubo o...
La seguridad lo primero... nos aseguramos que todo es seguro allí.
Nunca he olido algo así antes.
Quiero decir, supongo que podría ser...
¡Hodgins! ¡Hodgins!
Bones 8x07. El Cadáver en la vaina.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Está abriendo los ojos. Hodgins, ¿puedes oírme?
Rspira. Si tú cuidas de Hodgins,
no hay razón para que yo no mire los restos.
Vale, ¿cuántos dedos tengo levantados?
¿Tres?
Ha hablado... eso es buena señal.
No, no te...
no te levantes.
¿Cuánto tiempo he estado inconsciente?
52 segundos.
¿Me cronometraste?
Es importante saber cuánto tiempo
está una persona inconsciente. Menos de un minuto cuenta como un desmayo,
y no requiere necesariamente hospitalización.
Te golpeaste fuerte con el suelo.
- ¿Te duele algo? - Solo el orgullo.
¿Qué me pasó?
Los restos estaban atrapados en un medio anaerobio
primario lo cual causó
que la carne fermentara.
- Dióxido de carbono. - Tío.
Un movimiento de novato.
¿Alguien más siente los efectos?
¿Solo yo?
- Mira. - No, estoy bien, de verdad.
Solo ve y yo... Estaré
como nuevo en un minuto.
Trauma por objeto contundente en el plano posterior de la región occipital
con abrasiones de bordes ásperos.
- Probable causa de la muerte. - Los incisivos superiores
e inferiores y los
centrales y laterales del fallecido no están.
Aún así, la raíz está intacta.
Alguien le aplastó los dientes.
Dr. Hodgins, parece que hay
cierto número de sustancias diferentes suspendidas en la matriz.
Estoy bien. Perfectamente bien.
No se caiga
dentro de las pruebas, Dr. Hodgins.
Solo aumentaría su humillación.
No ha querido decir "aumentaría", porque no ha habido humillación.
Voy a filtrar todo eso
y a identificarlo, pero a mí me parece que son...
astillas.
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
El Dr. Hodgins ha inhalado tontamente gases nocivos
que emanan de los restos y...
- Se ha desmayado. - Inhalado no... olfateado.
Bueno, vamos, tu amabilidad se parece a la pena.
Booth quiere que haga una reconstrucción facial lo antes posible,
así que voy a tener que echarle un vistazo al cráneo.
- Ahí tienes. - Dios mío.
Parece que voy a volver a saltarme el almuerzo.
¿Hodgins?
Sabes, el destrozar los dientes sugiere que el asesino
trataba de dificultar la identificación de la víctima.
¿Psicológicamente o en el mundo real?
¿Eso ha sido un disparo? Ha sonado como un disparo.
Por favor, no hables del caso delante de Christine.
Escucha, Christine está dormida.
Puedes leer algo un poco
más adulto que El Osito gamberro.
Bueno, no puedo relajarme hasta que el Pequeño Louie esté a salvo.
Quizá esté relacionado con la mafia.
Sabes, si no querían que identificaran al cuerpo,
¿entonces por qué le dejaron las manos?
- Sigues hablando del caso. - Cierto.
Mira, intentamos no hablar de trabajo en casa.
O de casa en el trabajo. Verás, creemos que es importante
trazar una línea que separe nuestra vida del trabajo.
Lo siento, me cuesta mucho creer
que la doctora Brennan pueda hablar de otra cosa.
Tiene muchos intereses.
Sí, actualmente estoy considerando
- escribir un libro infantil. - ¿Y cómo vas a
encajar ahí un asesinato?
Era una broma.
Lo entiendo.
Es divertido porque un asesinato sería
inapropiado para un bebé.
Lo has pillado.
¿Por qué tu oficina huele a Acción de Gracias?
Estoy probando mi teoria de la vaina.
¿Asando pavos?
Por decirlo de alguna manera, sí.
La vaina que contiene los restos de nuestra víctima
mostraba las mismas propiedades químicas
que los tipos normales de envolturas de plástico, solo que más dura.
Mira, después de que la víctima fuera asesinada, claro, el asesino
envolvió el cuerpo en plástico,
lo arrojó en la barcaza de basura
donde fue expuesta a la luz del sol directamente.
Los gases del cuerpo en descomposición
causaron que el plástico se expandiera.
Sí, el calor, junto con las bacterias y los lípidos,
se combinaron para crear un catalizador que endureció el plástico.
Y de hecho puede que seamos capaces de averiguar cuánto tiempo estuvo
nuestra víctima cociéndose en esa vaina antes de que le encontrásemos.
Has resuelto el misterio del "cuerpo en la vaina".
No voy a preguntar por qué huele aquí a pavo
porque me gustaría disfrutar de Acción de Gracias
el resto de mi vida.
- Lo que hacemos... - No, en serio,
no voy a preguntar, doctor Hodgins.
- Bien. - Solo he venido
para darle las gracias al señor Vaziri por su libro.
¿Qué es?
Algo que he escrito.
Lo siento.
¿Es algo que no querías que la gente supiera?
¿Eres escritor?
Solo es poesía.
Es un hobby.
Basándome en las superficies auriculares del ilión,
he determinado que la víctima tenía cuarenta y pocos años.
Pondré eso en la carpeta de pruebas.
Aparentemente, el señor Vaziri es modesto en lo que se refiere
a sus logros literarios.
Tío, mi experiencia principal con escritores
es la doctora Brennan, y ella no es modesta.
¿Qué es esto?
Sí, doctor Hodgins,
esto es mucho más interesante.
Son las astillas que encontré con el cuerpo.
Hay una decoloración
en muchas de ellas que resultó ser tinta.
¿Las sellaron?
Sí, quizás el fabricante.
Oye, si eres tan modesto,
¿por qué le diste a Cam tu poesía?
Porque le di al señor Vaziri
tiempo libre para reunirse con su publicista.
Quizás Angela pueda reconstruir el sello.
Sí, ese es nuestro sello: Madera por Menos.
- ¿De qué trata esto? - Estamos
intentando identificar a este hombre.
Podría ser Lucky.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Estamos identificando restos humanos.
Dios mío, ¿Lucky está muerto?
- ¿Lucky tiene nombre? - Sí.
Charles Milner.
Es un cliente habitual.
¿Qué le ha pasado?
- ¿Era un contratista o... - Algo así.
- ¿Algo así? - Era uno de esos
tíos que limpian escenas del crimen, sabes,
¿después de un asesinato muy sucio?
Sabemos bastante de ese tema.
- Sí. - Pero no están
seguros de que sea Lucky, ¿verdad?
Podría ser otra persona.
La policía se equivoca en...
ese tipo de cosas todo el tiempo, ¿verdad?
¿Hay algo que tenga que contarnos?
Deberías saber que si
la víctima es identificada como Charles Milner
y se dictamina que su muerte fue un homicidio,
lo descubriremos todo sobre su vida.
Todo, lo cual incluye
secretos entre dos personas.
Sí.
Sí, ¿tienes algo qué decirnos?
Tienes razón.
Había más entre Lucky y yo
además de la madera, pero estaba casado,
así que yo era la otra.
¿Entonces Milner estaba casado?
Sí, pero iba a dejarla.
Estadísticamente esa afirmación es poco probable que sea cierta.
Quizás la mujer de Lucky no quiso
que tuviera ninguna oportunidad.
Dios mío.
Lucky decía que su mujer era inestable y peligrosa,
le daba miedo. Por eso estaba tardando
tanto tiempo en decírselo.
Dios.
Me moriré si a Lucky le asesinaron por mi culpa.
Dios.
Ahí, ahí.
Y, ¿cuánto tiempo llevaban casados Lucky y usted?
Haría tres años el próximo enero.
Dios, esto es horrible.
¿Puedo verle?
Yo no se lo aconsejaría.
Los restos de su marido han sufrido una descomposición desagradable.
Dios, no.
¿Así que es como una de las personas a las que limpiaba?
¿Es lo que está diciendo?
Es irónico, ¿verdad?
Siento tener que preguntarlo, pero ¿estaba al tanto de
la relación que su marido mantenía
con Renee Mitchell?
Soy la cuarta esposa de Lucky.
Me conoció cuando seguía saliendo con su segunda mujer.
No tenía ilusiones sobre el tipo de hombre que era.
¿Alguna vez pensó en matar a su marido?
No.
Lucky era bueno conmigo y era estupendo con mi hijo.
Lo habría soportado todo
solo por cómo trataba a Davey.
¿Por qué no denunció su desaparición?
Sabe, de vez en cuando, Lucky se iba...
casi siempre a Atlantic City.
- Parece enfadada. - Sí, estoy enfadada.
Estoy enfadada porque esa zorra me quitó a Lucky,
estoy enfadada porque el bastardo esté muerto,
estoy enfadada porque no sé cómo voy a vivir ahora,
y estoy enfadada porque mi hijo ha perdido a otro padre,
y eso es lo peor.
Dios.
Davey idolatraba a Lucky.
Y voy a romperle el corazón cuando se lo cuente.
¿Su hijo y Lucky estaban unidos?
Sí, Lucky lo puso a trabajar, sabe, lo puso firme.
Lucky le dijo a Davey que algún día serían socios.
¿Y usted y su hijo?
Davey es mi único hijo.
Durante mucho tiempo, fuimos solo él y yo.
Moriríamos por el otro, sabe.
Voy a tener que hablar con Davey.
Sí, claro.
Creo que está trabajando.
Creo que está haciendo algo para Lucky.
¿Cómo se lo digo?
Sabe, ¿cómo...
cómo le digo que Lucky ha muerto?
¿Cómo le digo que volvemos a estar solos?
Usé un software modelador de fotos para crear una imagen digital en 3-D
del cráneo de la víctima, incluyendo el daño
que se produjo en el occipital.
Definitivamente fue un traumatismo hecho con algo afilado.
Sí, a continuación usé un algoritmo para comparar el tamaño y la forma
de las herramientas que se usan más a menudo al limpiar una escena del crimen.
¿Crees que la víctima pudo ser asesinada
con sus propias herramientas?
No lo sé.
Pero necesitaba empezar por algún sitio.
Pondré todo lo que he encontrado.
Hodgins me ha dicho que Arastoo es poeta.
- Sí, lo sabía. - ¿Sabías que era poeta?
Leí un Rubaiyat
que escribió en la parte de atrás de un informe de pruebas.
Pensó que no me daría cuenta porque estaba en farsi.
¿Por qué no me lo dijiste?
Se disculpó.
¿Se disculpó?
Sabía que no debería haber escrito
en documentación del Jeffersonian.
No, cariño... ¿y el poema?
¿Te lo tradujo?
No hacía falta.
Aunque mi farsi es rudimentario,
reconocí que era muy bonito
y muy sexual.
¿Y esto qué es?
Vale, todas estas herramientas de demolición encajan
con el perfil básico del arma del crimen,
y se venden en la tienda de madera en la que Renee trabaja.
El lado curvo es del tamaño y el ángulo
adecuados para haber causado el trauma.
Sí, pero los lados no coinciden con las marcas serradas
que encontraste en el cráneo.
¿Un martillo de carpintero?
Sí, mira los bordes serrados
de la parte de la garra.
Parecen encajar perfectamente con las abrasiones,
y la parte del martillo pudo haber sido usada
para aplastar la mandíbula
y el maxilar.
Esto es genial.
Arastoo es poeta, ¿eh?
Ahora voy a mirarle
de una nueva forma diferente.
Maldición.
Te dije que era bonito.
Empecé a escribir en mi primer año en la universidad en Teherán.
Era 1997.
Guau, estoy impresionado.
Parece que también impresioné a las autoridades.
Después de las elecciones,
todos pensamos que el régimen Khatami
estaría más abierto al trabajo secular,
pero me expulsaron de la universidad.
¿Por qué? ¿Sobre qué escribías?
Tenía 18 años.
Amor, libertad, democracia, sexo.
Fui tonto
y publiqué los poemas con una imprenta clandestina,
así que tuve que irme del país antes de que me arrestaran.
Eres increíble.
Lo que soy es un hombre que no puede ir a casa
y un hombre que perderá su trabajo si no seguimos trabajando.
Claro, sí, así que resulta
que las lesiones de los tejidos que encontramos fueron causadas
por proteasas, amilasas, celulasas y lipasas
que se asentaron en los restos de la víctima.
- ¿Enzimas? - Sí, estos productos de limpieza,
sobrealimentados y biodegradables
acabaron con el material orgánico
a nivel molecular.
Así que el asesino quería adelantar la descomposición.
Sí, la composición de este producto de limpieza
encaja también con el hecho
de que nuestra víctima trabajara limpiando escenas de crímenes.
Así que el asesino tenía acceso al material del fallecido.
Sí, eso parece.
¿Qué pasa, doctor Hodgins?
Eres un exiliado político.
Qué guay.
De una forma terrible, por supuesto.
- Por supuesto. - No soy agente del FBI,
Davey; soy psicólogo.
¿Cree que voy a suicidarme porque Lucky está muerto?
Bueno, tu madre está preocupada por ti.
- Estoy bien. - Pero tiene razón.
Lucky te caía bien.
Mire, no me iba bien en el instituto.
Me metía en peleas, me drogaba mucho.
Lucky empezó a llevarme a trabajar con él después del instituto.
Me pagaba.
Después de graduarme, empecé a trabajar a jornada completa.
Lucky creía que era inteligente.
Vas a echarle de menos.
Estoy bien.
¿Qué vas a hacer ahora?
Intentar encargarme de su negocio.
Lucky creía que tenía lo que hacía falta para ser su socio algún día.
Bien, pero eres muy joven para llevar tu propio negocio.
No tengo elección.
¿Qué si no haremos mi madre y yo para conseguir dinero?
Te importa tu madre.
- Sí, ¿y? - ¿Sabías
que Lucky no le era fiel?
Mire, a veces, en un trabajo, Lucky me mandaba fuera.
Yo sabía por qué.
Y Lucky debía saber que sabías que estaba engañando a...
Lucky tenía un código, ¿de acuerdo?
Decía que, en un matrimonio, tratas bien a tu mujer,
llevas el bacon a casa, la tratas con respeto.
¿Pero?
Pero un hombre tiene una vida.
Trabaja duro, juega duro.
- ¿Qué te parece eso? - Creo que si trabaja duro,
y juega duro... quizá también muera duro.
Entonces, ¿dices que poner los cuernos
tiene consecuencias?
Después de trabajar con Lucky,
debes ser bastante bueno limpiando pruebas.
Yo no maté a Lucky.
No estaba pensando en ti.
Estaba pensando en tu madre.
Mayormente
seguía con Lucky por ti, ¿verdad?
Si se dio cuenta de que podías llevar
el negocio solo,
ya no necesitaría a Lucky,
así que le mata,
tú limpias las pruebas,
y la vida sigue.
Mi madre no mató a Lucky, y yo tampoco.
¿Sabe con quién debería hablar?
Con el tío que dirige Limpiezas Barrendero de la muerte.
Lucky y él se odiaban.
Gracias, Davey.
Me sorprende que no lo dijeras enseguida.
Sabes, me gusta
para asesino el equipo madre-hijo.
Los dos tienen un móvil.
El chico sabe cómo borrar pruebas.
¿Qué estás haciendo? No hables de trabajo en casa.
Sí, tienes que envolver eso
antes de meterlo en la nevera.
¿Por qué voy a envolverlo cuando estoy a punto de comerlo?
- ¿En mitad de la noche? - Christine está dormida.
¿Sabes qué? Lo envolveré yo.
No, no vas a envolverlo.
Vale, puedes envolver todo lo que quieras
- cuando tengas tu propia casa. - Estoy buscando, ¿vale?
El mercado inmobiliario está limitado ahora mismo.
No es su culpa, Booth.
Sweets tienen problemas de confianza para encontrar una nueva casa.
Ya que creció siendo huérfano,
la ira que ha sublimado le ha paralizado
el desarrollo de una perspectiva sana
sobre lo que significa tener una casa.
Eso ha hecho que se una con nosotros y con nuestra casa
para no tener que lidiar
con sus propias inseguridades emocionales.
Bones lanza desde fuera... tres puntos.
¿De dónde sale esa jerga psicológica?
Bueno, dejaste uno de tus libros de jerga psicológica
en el baño.
- Sí, fue fascinante. - Sí,
pero lo que cuenta es
cómo se interpreta la información, vale,
y estás muy equivocada en esto.
Estoy buscando activamente.
Sin miedo, estoy buscando, ¿de acuerdo?
Pero... ahora es difícil.
Muy a la defensiva.
No estoy a la defensiva.
Es natural. Lo entendemos.
¿Podemos por favor dejar de hablar del caso?
Vale, lo que Sweets acaba de hacer
se llama desviarse.
Tampoco estoy desviando nada.
Pues parece que sí estás desviando.
Me encanta la psicología.
Estábamos hablando de Melvin Carville.
Gracias, Sweets.
¿Por qué estamos hablando de un crimen en nuestra casa?
Mira esto.
Lucky le demandó por restrición de comercio.
Melvin tenía que rebajar la puja y luego aumentar el precio.
Claro, así que con Lucky fuera del camino,
Limpiezas Barredor de la muerte es
el único negocio de limpieza de escenas del crimen de la ciudad.
¿Qué, ahora no pasa nada por hablar del trabajo en casa?
Bueno, tenemos un asesino que pillar, Booth.
Sí, la doctora Brennan tiene el 100 por 100 de razón.
Vale, solo porque estés, ya sabes, dorándole la píldora,
no quire decir que tengas que dejar de buscar casa.
No estoy dorándole la píldora. No creo que...
- ¿Quieres más vino? - Gracias.
Bueno, gracias por venir, señor Carville.
Si el FBI manda gente para traerte, ¿qué va a pasar?
Vas a ir con ellos.
¿Eso es...?
Sangre, sí, y un poco de cerebro.
Como he dicho,
me pillaron recién llegado del trabajo.
Estaba limpiando un suicidio por disparo.
Este es el aspecto que tiene.
¿No pudo quitárselo?
No quería que el FBI me estuviera esperando.
¿Esto es por Lucky?
Charles Milner, sí.
¿Cómo iba a comprar Lucky la granja?
Alguien le aplastó la cabeza.
¿Creen que fui yo?
Eran competidores comerciales.
Instigó procedimientos legales contra la víctima.
La demanda...
compruébelo, verá que se retiró mucho antes de que Lucky muriese.
- ¿Sabe por qué? - ¿Por qué?
Porque Lucky y yo empezamos a pensar.
El pujar siempre uno en contra del otro
hizo que nuestros ingresos bajasen.
¿Decidieron repartirse las pujas?
No.
Decidimos unir nuestras fuerzas.
Servicios de Limpieza Carville y Milner.
Estábamos a punto de registrar el nombre y todo.
Así que, ¿está diciendo que si iba a asesinar a Lucky,
habría esperado hasta que la fusión estuviera terminada
para quedarse toda la empresa?
No, estoy diciendo que nunca mataría a nadie.
¿Pero sabe quién no quería
que uniéramos fuerzas?
Ese chico.
- ¿Qué chico? - Davey.
El hijastro de Lucky, el aparente heredero.
Gracias por el dato.
Mientras, tenemos una orden judicial para buscar sangre en sus herramientas.
¿Van a buscar sangre en mis herramientas?
Saben qué hago para ganarme la vida, ¿verdad?
Sí.
Cada una de esas herramientas
va a tener sangre por todos lados.
Lo mismo con las herramientas de Lucky.
Bien. ¿Sabe qué?
Dígale a la Dra. Brennan y a ellos
que su mejor oportunidad para encontrar la sangre de Lucky
es comprobar la caja de herramientas del hijastro.
Esas herramientas
pertenecen a Melvin Carville,
y estas pertenecen a la víctima y a su hijastro.
Hay sangre en todas y cada una de las de Melvin.
- ¿Qué hay de las herramientas de Davey Benson? - Ni rastro.
Completamente limpias.
Esto parece coincidir bastante bien con el arma del crimen.
Desafortunadamente, mucha gente tiene esa herramienta,
incluyendo a Lucky y a su hijastro.
Así que, comparé el rollo de plástico de Lucky
con las sábanas que confiscó Booth
de Melvin Carville.
Melvin utiliza este cloruro de polivinilo de alto grado,
que básicamente es un trozo de plástico biónico, ¿vale?
Mientras Lucky...
usaba un recubrimiento barato que es
básicamente inestable a nivel molecular.
Quiero decir, esta es la cosa más barata que el dinero puede comprar.
¿Cuál de ellos creó la vaina?
Bueno, comparé los isótopos
de cada marca de rollo con el plástico
de nuestra vaina. El ganador es...
el pavo número tres.
La vaina se hizo con el rollo de plástico de Lucky.
Correcto.
Indicando que fue asesinado en uno de sus lugares de trabajo.
Sí, es una conclusión razonable.
Recibí su mensaje, Dra. Saroyan.
¿Necesitaba algo?
¿Recuerdas cuando escribiste mi nombre en Farsi?
Sí.
Eso es aquí, ¿verdad?
Sí.
¿Me escribió un poema?
¿Está seguro de que quiere discutir esto aquí?
Solo...
¿me lo recitarías?
No... entendí una palabra de eso.
Creo que sí.
Hasta ahora he aislado
sangre de cuatro personas diferentes.
Ninguna de ellas es sangre de la víctima,
así que...
Volveré después.
No, Dr. Hodgins...
Yo...
¿Qué encontró en las herramientas?
Buscamos sangre por todas ellas,
pero solo un juego dio positivo.
- ¿Qué herramientas? - Las de Melvin Carville.
Las herramientas del hijastro y de la víctima estaban limpias.
Esta puede ser la primera vez que una falta de sangre
pueda parecer más sospechosa que cubos de ella.
¿Está sugiriendo que fue el hijastro?
¿Por qué sino limpiaría las herramientas con tanto cuidado?
Obviamente tiene algo que ocultar.
Bueno, algo especial sobre eso.
La gente siempre tiene algo que ocultar.
Quizá el chico limpió sus herramientas
porque es formal a la hora de hacer un buen trabajo.
Dra. Brennan, ¿cree que Melvin Carville es nuestro asesino?
Sí.
¿Basándose en...?
¿En serio?
¿Está trabajando sobre una corazonada?
Melvin Carville le dijo a Sweets específicamente
que me dijera personalmente donde buscar sangre.
¿Como un desafío?
Sí.
Sin duda estás trabajando sobre una corazonada.
Oye, entonces podría tener
alguna evidencia física real que ayudará.
¿Has reducido la lista de los seis trabajos
en los que estaba usando la madera barata?
Sí. La clave es el amianto.
¿La fibra que Arastoo extrajo del cráneo?
Amianto actinilita.
Se usa en casas construidas antes de 1970.
¿Cuántos de los lugares de trabajo de Milner
fueron construidos antes de 1970?
Uno. Fue en un asesinato de una anciana durante el robo de su casa
en la calle H, cerca de la Línea Roja.
Si Booth puede hacer que entremos, entonces garantizo
que podremos encontrar algo
que relacione a la víctima con la escena del crimen.
¿Doctora Brennan?
Si el asesino es Melvin Carville,
el sitio no tendrá ni una prueba.
El hijastro de Milner,
Davey Benson, sabía que Milner estaba engañando a su madre.
Además, Davey también es
un experto en limpieza de escenas de crímenes.
Es irónico que mientras
lo único que nos importa a nosotros es preservar las pruebas,
su trabajo sea borrar su existencia.
Como un tipo de lucha primigenia entre ellos y nosotros.
Hodgins.
Hola. ¿Qué?
Vamos, tío.
No sé de qué estás hablando.
No he dicho nada.
Bien. Yo también creo que es lo mejor.
¡Estás liándote con la jefa!
¡No!
Lo que le has leído era un poema de amor.
¿Hablas persa? No, no lo haces.
Soy un romántico. Sé lo que oí.
No tienes ni idea de lo que era ese poema.
Lo entendí.
Y Cam también.
Y no estaba sorprendida.
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
Mi vida está en tus manos.
Puedes arruinar lo mejor
que me ha pasado jamás,
o puedes permanecer en silencio
y ganarte mi gratitud eterna.
¿Recuerda este sitio?
Sí. Un robo.
Unos tíos mataron a la anciana que vivía aquí
porque creían que tenía dinero escondido.
Lucky y yo hicimos un buen trabajo.
Había sangre por todas partes y trozos grandes.
Pero ahora apenas se nota que hubo un asesinato.
Podría encontrar pruebas.
Lo dudo.
Lucky era bueno en su trabajo, y yo también lo soy.
Bien, si sigues fanfarroneando sobre estas cosas,
vas a acabar en la cárcel.
Está fanfarroneando
porque no lo hizo, Booth.
¿No encontrasteis el dinero?
Lucky y yo lo buscamos, pero no había.
Sabes, Melvin Carville nos ha dicho
que no querías que Lucky y él fueran socios.
Bueno, al principio no quería, pero entonces Lucky me enseñó
cómo significaría más dinero para todos.
Porque si eran socios,
no serías medio socio.
- Supongo. - Y ahora,
te quedarías con todo el asunto.
Tengo 18 años. Soy un novato.
¿Cómo se supone que voy a quitarle trabajo al Barrendero de la muerte?
¿Este es el último sitio en el que viste a Lucky?
Sí.
Ahí. Me dijo que me fuera a casa,
que se iba a encargar él.
Sí. ¿Por qué haría eso?
No lo sé.
¿Quizá porque estaba limpiando esos sitios
y encontrándose con otras mujeres?
Dijo que estaba esperando una entrega.
Algo de suelo. Es lo único que sé.
¿Alguna vez Lucky mencionó a una chica llamada Renee?
No es ella, Booth.
Ni él ni su madre.
Es Melvin Carville.
¿En qué te basas?
Mi instinto, que, según el libro de Sweets
es un análisis subconsciente
- emergiendo hasta la conciencia. - No, no, no.
No. Es mi instinto el que emerge, ¿recuerdas?
Melvin Carville es el asesino.
Cada vez que mencionas a
Melvin Carville, le quitas presión
a otros sospechosos viables.
- Comprendo. - Gracias.
Pero es Mervin Carville. Solo... Y...
¿Renee? ¿Te resulta familiar?
Es esa fulana de Madera por Menos,
donde Lucky compraba sus materiales para el suelo.
Gracias, Davey. Bueno,
¿al menos estamos de acuerdo
en que hay otros motivos y sospechosos?
Sí.
Gracias.
Quiero que un equipo de técnicos desmonten todo este lugar.
Bueno, voy a hablar con Renee.
No es ella, Booth.
- Es Mel... - Para.
Huesos, tu teoría me ha quedado clara.
Justo ahí.
Melvin Carville. Guárdalo.
Ni siquiera pienses en Melvin.
Puedo escucharte pensando.
¿Davey dijo que yo fui la última persona en ver a Lucky con vida?
¿Lo fue?
Le llevé suelos. Eso es todo.
Claro. Vamos, Renee.
Yo quería más, pero Lucky dijo que estaba muy ocupado.
Me mandó a paseo.
¿Cuánto le enfadó eso, en una escala del uno al diez?
Siendo uno, que le pareció bien,
o diez, ¿quería aplastarle la cabeza?
Quería a Lucky. No le maté.
¿Se da cuenta de cómo suena esto?
- ¿Qué parte? - Todo.
Aparece, él la rechaza.
Tiene una furgoneta de entregas.
Envuelve el cuerpo en plástico.
Usted dice estas cosas.
Yo no digo esas cosas.
Bien. ¿Quién cree que lo hizo?
Su mujer y su hijo. Tiene sentido. Los dos.
Le matan, ella se va con el cuerpo,
y el pequeño Davey limpia el desastre,
justo como Lucky le enseñó.
- ¿Qué hora es? - Relájate.
Tenemos otra hora antes de que se vaya la niñera.
Tómate otra copa.
Tienes razón.
Trabajamos duro en un trabajo asqueroso,
y esto es muy bonito.
Lo sé, ¿verdad?
Y he escaneado un poema
del libro de Arastoo.
¿Y también has aprendido farsi?
No he tenido que hacerlo.
Lo he metido en un traductor de internet.
Genial.
Muero por oír lo que ha escrito.
Lo sé. ¿Verdad?
Venga, lee.
Sedúceme con tu poesía.
"Bajo los cielos la fruta flota."
- ¿De verdad? - "El amor duele
como cuando la piel grita con los zapatos nuevos."
Guau.
No estoy seguro de que esté traducido adecuadamente.
Sí, espero que no.
Brennan dijo que era bonito.
Lo sé.
"Eres mi carburador."
Bien.
De acuerdo. Puedes parar.
Bueno, quizá apesta.
Nunca me pareció un romántico.
No, es bueno, y...
y romántico.
¿Por qué? ¿Cómo...?
Dios mío.
Lo sé.
¿Qué...? ¿Lo sabes?
No, no, no. Es decir, yo también digo
"Dios mío".
- Lo sabías. - ¿Yo?
- Y no me lo dijiste. - Yo...
No podía, Angela, ¿de acuerdo?
- Lo siento mucho. - Soy tu mujer.
Lo sé. Te quiero.
Tú eres mi carburador.
Es que
se lo prometí a Arastoo, ¿y sabes qué?
No quería cargarte con un secreto que tenías que guardar.
Odias guardar secretos. Sé que lo odias.
¿Dices que lo has hecho por mí?
Sí.
Es tan fuerte.
No estás de broma.
Tío, no podemos contárselo a nadie.
Por eso tenía el libro.
Sí. Sí.
¿Me perdonas?
Sí.
¿Qué clase de carburador sería si no lo hiciera?
Sí, recuerdo este sitio.
La anciana, el robo en su casa.
Lucky me superó con el cálculo de los materiales del suelo.
¿Sabe por qué?
Estaba acostándose
con la chica del Madera por Menos.
Tío... eso tiene sentido.
¿Alguna vez le visitó en el lugar de trabajo?
Por supuesto. Aquí es donde
hablamos de nuestra futura fusión.
Admite que estuvo aquí.
¿Por qué no iba a admitirlo? No he hecho nada.
Renee dijo que Lucky
la echó la noche en que fue asesinado.
Probablemente para que los dos pudiéramos hablar.
Admite
que fue el último en ver a Lucky con vida.
Podría ser así.
Excepto por el asesino.
Exacto. Excepto por el asesino.
El cual es usted.
Huesos.
Si entiendo la ley,
que alguien señale con el dedo
y diga "culpable, culpable"
no significa nada. Al fiscal le gustan las pruebas.
Aquí no hay pruebas.
Quien limpió este sitio
es un experto en deshacerse de todas las pruebas.
Hijo de puta, quién me lo iba a decir.
¿Sabes qué? Tenías razón.
Mientras rocían todo con Luminol,
quiero que tiren todas las paredes y el suelo.
Va a encontrar algo; siempre lo hace.
Odio decir que te lo dije.
No hemos terminado.
A mí me parece que sí. Mire,
oyó que allí había dinero escondido.
Por eso quería
trabajar con Lucky.
Interesante teoría.
Los dos son buenos.
Pero no lo suficientemente buenos, supongo.
Espero que no le importe que me vaya.
Tengo otro asesinato que limpiar.
¿Quién hay ahí? Tengo un arma.
Lo siento, no quería despertarte.
¿Qué estás haciendo?
Traer el monitor de Christine.
¿Por qué?
Por si se despierta mientras no estamos.
- ¿Adónde vais? - Brennan ha tenido una idea.
Vuelve a dormir.
- ¿Idea para qué? - Algo sobre
la escena del crimen y un chamán.
¿Un chamán? ¿Un médico brujo? Vuelve a dormir.
¿Quién sueña con asesinatos a las 3:00 de la mañana?
En serio.
Vamos, Huesos,
llevas una hora con esto.
No vas a resolver el caso con un secador.
Cuando estaba en El Salvador había un curandero que
cobraba a las mujeres para participar en su ritual de purificación.
¿Esto va a ser una historia guarra?
Se reunían en la plaza del pueblo,
construía un fuego, y bailaban
hasta que el suelo empezaba a sangrar.
Espera un segundo, ¿dices que la sangre
salía del suelo?
Los pueblerinos creían que era magia.
No sabían que unos días antes
el curandero
había vertido sangre de vaca en el cemento.
El calor del fuego provocaba que la sangre
del sustrato se licuase
y rezumara a través del cemento.
¡Mira eso!
El ADN lo probará,
pero creo que es sangre de Lucky Milner.
Melvin Carville creía que había eliminado todas las pruebas.
En mi turno no.
No en tu turno, tiene razón.
Está acabado.
Ha sido el mejor truco de la historia.
No era un truco... es un simple asunto
de química y física.
La doctora Brennan tenía razón... es la sangre de Charles Milner.
¿Es suficiente para arrestar a Melvin Carville
- por asesinar a Milner? - Nos hace saber
que Milner fue asesinado ahí, pero no nos da
ninguna indicación de quién pudo hacerlo.
Hay algunas anomalías
en esta piscina de sangre.
¿Anomalías de las que prueban quién es el asesino?
Bueno, hay algunas zonas más densas que otras,
pero si elimino las zonas menos densas,
saco esto.
Un patrón.
¿Por qué esas zonas son más densas que el resto de la sangre?
Apuesto por algún tipo de compresión.
Vamos a por la doctora Brennan.
- Rodillas. - ¿Rodillas, como las de las piernas?
Creo que aquí es donde el asesino
se arrodilló para limpiar la sangre.
Hay una rótula
y estos son los dedos de sus pies.
¿Qué es esta cosa perfectamente redonda?
Una rodilla artificial.
Guau.
Mira si puedes medir la tibia.
- 45 centímetros. - Suponiendo
que es un pie de dimensiones normales y una tibia de aproximadamente
de 45 centímetros,
Melvin Carville encaja perfectamente en dichas dimensiones.
Cariño, si tiene una rodilla artificial,
entonces has sellado el trato.
Son manchas.
Esas son tus rodillas, Melvin.
Si esas son mis rodillas, ¿entonces qué son estas
cosas con articulaciones de en medio de mis piernas?
Es un hecho,
que las huellas de rodillas son tan únicas como las huellas digitales.
- Y una mierda. - Sí, especialmente en su caso,
dado que le pusieron una prótesis de rodilla. ¿Cuál es?
- ¿Su rodilla derecha? - Eso son manchas.
Ni siquiera puede probar que sean de rodillas.
Está intentando estafarme para que confiese.
¿En serio? ¿Siente la necesidad de confesar, Melvin?
Porque no me pega que sea ese tipo de tío.
¿Qué es eso?
Un ladrillo de dinero.
No lo había visto en mi vida.
Lo encontramos escondido entre su suelo.
Es el dinero que le robaron a la anciana.
Lucky y usted encontraron
lo que los invasores no pudieron.
Y lo quería todo para usted.
Así que asesinó a Charles Milner
con su martillo de carpintero.
Pero cometió un gran error.
- ¿Sí? ¿Cuál? - Enfadó a mi compañera.
Lo que es mucho más incriminatorio
es la prueba de que escondió las pruebas.
Lo siento,
yo también estoy en este negocio, y sé cómo funciona.
Traen al sospechoso,
hacen que confiese.
No le hemos traído para que confiese.
- ¿Entonces por qué estoy aquí? - Porque quería
decirle algo a su horrible cara.
¿Qué?
- ¿Ahora? - Ahora.
¡Te pillé!
Está bajo arresto.
¡Te pillé!
Lo ha pillado, Huesos.
Te pillé.
Bien, bien, haz otra, haz otra.
De acuerdo.
"El bacon es silencio.
Escucha todo lo que restregamos."
No...
¿Y si no es una mala traducción?
¿Y si Arastoo es muy, muy malo?
No, no hablo farsi, pero...
lo que le dijo a Cam...
era bonito.
Pierde con la traducción, supongo.
Me transformo en grumos en el cielo.
Giro como un pez,
un testículo en el firmamento.
¿Lo escribió él?
Eso lo escribí todo yo.
Guau.
Me salió así, de repente.
Sabes, cariño, eso me pone mucho.
Sabes, si lo traducimos a farsi,
es increíble.
Sabía que era él.
Bueno, tenías razón. El problema es que
no sabía por qué sabía que era él.
Bueno, no sabemos el motivo de las cosas más importantes.
No estoy de acuerdo con eso.
¿Y el amor?
- Sé exactamente por qué te quiero. - ¿En serio?
Bien, por qué no me das tus tres razones principales.
Primero... me quieres.
Segundo, quieres a Christine.
Tercero,
- tú... - Se pone misterioso, ¿verdad?
- No, déjame reunir mis ideas. - Para eso exactamente
tenemos la música y la poesía, Huesos.
Tercero... tu físico es extraordinario.
Ahora dame tus tres razones principales
para quererme.
No tengo razones.
¿Qué?
Creo que lo que acabas de decir es muy romántico.
¿Qué puedo decir? Soy un romántico, Huesos.
- ¿Deberíamos? - Deberíamos.
Vino y cena, ¿es hora de la vela?
¿Qué significa eso?
No tengo ni idea.
¿Crees que Hodgins nos guardará el secreto?
Sí.
- ¿Con Angela? - No.
Me sorprendería que no lo supiera ya.
¿Crees que Angela podrá evitar contárselo a Brennan?
No. No mucho.
Tío, tienes que aprender a mentir.
Pero te diré qué.
Se para en Brennan.
¿Crees que no se lo dirá a Booth?
Solo si se lo pregunta.
¿Y cuáles son las probabilidades de que haga esa pregunta?
Lo siento.
Sé que querías que esto fuera un secreto.
Arastoo, para nada quiero que esto sea un secreto.
Excepto para los otros internos.
Definitivamente.
Y de todos los que trabajan en el Jeffersonian.
Toda la razón.
¿Quieres que lo deje?
¿Y vivir con esa culpa?
No, gracias.
Resumiendo,
quieres contárselo a todo el mundo,
pero no quieres que nadie lo sepa.
Sí.
Una locura, ¿verdad?
Es poético.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué significa eso?