La Dra. Brennan solo me dejo una nota
diciendo que deberíais reuniros aquí y esperarla.
¿Y no dijo por qué nos llamó a todos?
Lo siento.
Es la directora del laboratorio.
- ¿No debería saberlo? - Sí.
Sí, debería pero con la Dra. Brennan,
todas las reglas del universo se vuelven obsoletas.
Cierto.
Debería estar aquí pronto.
Buena suerte.
¿Buena suerte?
Antes nunca habíamos sido llamados todos para trabajar juntos.
Vale, mirad, hasta que la Dra. Brennan llegue,
creo que debería estar a cargo,
siendo el único con un doctorado.
Aún sigues siendo un interno como el resto de nosotros.
Lo que en realidad te hace menos cualificado.
Ya deberías tener un puesto más alto.
Sé lo que está pasando aquí.
Nos llamó a todos
así puede vernos destrozarnos unos a otros.
La sierra desgarró el proceso xifoides
y el esternón.
Dios mío.
Hay fluidos en aquellos
como también en las costillas izquierdas cuatro y cinco.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, creo que todos hemos sido reunidos para trabajar.
Bien, ahora, mi abuelo dijo, "palabrerías
es como una mamá oso cuyos cachorros se han ido hace tiempo
en búsqueda de otra tetilla."
¿Qué demonios significa eso?
Es una cosa loca de blancos.
No me importa que es. Vuelvo al trabajo.
Necesito este trabajo.
Anoche el juego de baloncesto me hizo pensar sobre los equipos.
¿No te dije que te gustaría el baloncesto?
Phil Jackson dijo que son como organismos
que solo pueden sobrevivir a través de la interdependencia.
Espera, ¿Phil Jackson?
Sí, sí, he estado leyendo su libro.
¿Ves?
¿Tienes suficiente notas adhesivas ahí, Huesos?
Soy una asidua tomadora de notas.
Huesos, mirar el baloncesto debería ser divertido.
Sabes, no tienes que memorizar
el porcentaje de tiros de tres puntos de Kobe Bryant
para disfrutar el juego.
El promedio de carrera del Sr. Bryant es 336 tiros,
pero con un poco más de ángulo
en sus tiros, podría estar sobre los 450.
Es solo geometría básica.
¿Cómo he dejado que me pase esto?
- Defensa pobre. - ¿Defensa pobre?
Sí, los internos vendrán a trabajar en un proyecto.
De acuerdo al Sr. Jackson,
tengo previsto incorporar numerosas felicitaciones
mientras que también daré palmadas reconfortantes
en sus traseros.
Bien. Entonces tú eres la entrenadora.
Por supuesto. Phil dijo...
Ahora es "Phil".
Dice que nuestro verdadero legado
no es lo que logramos individualmente,
sino lo que hacemos por los demás
y como nos motivamos a trabajar por un objetivo común.
Cierto, bien, estoy pensando pagar tus jugadores
veinte millones al año es motivación en si.
Tenía la esperanza de que comprar sus almuerzos ayudara.
Bueno...
Parece que hay algo de tela incrustada en el corte
que seccionó el xifoides.
Oye.
Esto parece una pelusa de una pelota de tenis.
Es de una pelota de tenis.
Bien, reconocí primero la pelusa.
La pelusa era mía.
Después de que la señalé.
Creo que el fluido es aceite que se filtró de la sierra.
Por supuesto que lo es. ¿Por qué están examinando estos restos?
No indiqué que lo hicierais.
El chico empezó.
Yo estaba, estaba esperándote.
Tú...
¿No es esto por lo qué nos reunió aquí?
Quiero decir, es un fascinante conjunto de restos.
Solo es un hombre necio, que trató de hacer malabares con una sierra,
un pelota de tenis, y una manzana Fuji después de beber
demasiado.
Vuestra tarea es mucho más difícil.
Seguidme.
Me pregunto cuanto bebió.
Aseguraos de quitaros los guantes.
Perdón, perdón.
Lo siento.
En los últimos cuatro años, el Jeffersonian ha digitalizado
todos los datos posibles de personas desaparecidas.
Ahora estáis en condiciones de cotejar esa información
con la esperanza de identificar
más de un millar de conjuntos de restos
que han sido inidentificables ahora.
¿Hemos sido relegado al Salón de casos perdidos?
Hicimos algo mal, ¿no?
Pensé que había elegido a mis cinco mejores internos.
¿Cree que he cometido un error, Sr. Fisher?
Porque puedo reemplazarle.
¿Cree que riendo
del Sr. Fisher mejorará su reputación
ante mis ojos, Sr. Bay?
- No, yo... no. - Traté de tomar
un papel de liderazgo antes, Dra. Brennan,
para evitar este tipo de comportamiento infantil.
¿Y por qué no pudo,
Dr. Edison? ¿Quizá
porque no le respeten?
¿Usted le respeta,
Sr. Vaziri?
¿Es una pregunta con truco?
Eso depende
del miedo que tiene en equivocarse.
¿Cómo pueden ustedes
hacer su trabajo si lo que de verdad quieren
es que uno de sus compañeros fracasen?
Bueno, siempre nos ha dicho que confiáramos en nosotros.
Usted ha creado un ambiente muy competitivo.
Y seguirá siendo competitivo, Sr. Abernathy.
Phil Jackson quiere que nos preguntemos
qué es lo que queremos
conseguir
y como trabajaran juntos para conseguirlo.
Phil Jackson, ¿como el alto Phil Jackson?
Sí.
Es nuestro trabajo como antropólogos forenses
devolverle a cuantas más personas posibles
sus identidades.
Si el trabajo en equipo no funciona,
entonces siempre podemos volver a tener
la constante amenaza de despido sobre nuestras cabezas.
¿De acuerdo?
Yo puedo estar relegado aquí, no pasa nada.
Buen chico.
Bones 8x06
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
A algunos de estos restos le han quitado los dedos,
probablemente para ocultar las huellas dactilares.
Aquí hay uno cubierto en cemento, caballeros.
Cemento.
Por eso esto es tan difícil.
Sí,
porque podría indicar espionaje.
Está claro que alguien se quería asegurar de
que los secretos murieran con ellos.
En serio, ¿tenía que añadir algo
de una conspiración internacional?
¿No es esto ya bastante difícil?
No tiene que ser internacional.
El tipo del cemento podría ser Jimmy Hoffa.
Tengo uno.
Basándome en el diámetro vertical de la cabeza del húmero,
tengo a una mujer de unos 25 años.
La fractura interarticular del pulgar
dice a gritos que es el pulgar de un vaquero.
Junto con las abrasiones en la L2 y la L3
y las lentejuelas entre sus cosas,
voy a decir que esta es
la Srta. Lisa Bowery,
la stripper del toro mecánico
que desapareció en marzo de 1980.
Bien hecho, Fisher.
Más de 30 años.
Muy impresionante, Sr. Fisher.
Sí, sí, lo es.
Regodearse no forma parte del juego en equipo.
Todos los equipos tienen una estrella, amigo mío.
Sí, así es, y yo tengo ante mí
a un herrero que desapareció en 1898, hace 114 años.
Espera a que el hermano hable.
Basándome en la epicondilitis lateral
del codo
así como en el alto nivel de estroncio...
Basándome en la osificación errática
de la sínfisis del pubis,
tiene unos 50 años.
Fractura por compresión
del cuerpo cervical de la C7
con subluxación del...
Demonios, tiene cuello de lechero,
y esta es Sarah Mahony.
Te doy al pescador en hielo Chad Winacky, presunta víctima de asesinato
que desapareció hace 18 años.
Y...
Tiene todos los marcadores de una lesión de leñador,
lo cual confirmaría
su identidad como George Lido.
Es precioso ver esto.
Está bien, ahora, Arastoo,
eres el único sin un...
Sí, lo sé, Dr. Hodgins.
Elegí a un hombre sin hogar que fue encontrado
golpeado en su saco de dormir detrás de un aparcamiento.
Hasta ahora, lo único que tengo para continuar es un diente mellado
y una fractura compleja de la sexta costilla izquierda.
Pues vuelve a por él después de que hayas conseguido más puntos.
Es decir, nos han dicho que identificáramos
tantos como fuese posible.
Sí, supongo.
Quizás fue parte de una conspiración
y por eso no tiene identidad.
Encontré este hollín
que manchaba su diente mellado.
Solo Dios sabe qué podría ser eso.
Conspiración... ¿de verdad lo crees?
Porque, sabes, podría analizar esto con el espectrómetro de masas.
Bueno, me impresiona que la Dra. Brennan vea
el valor del trabajo en equipo.
Has sido una buena influencia para ella.
Lo único que hice fue hacer que viera un partido de baloncesto
en lugar de ver otra repetición de Nova.
¿Eso es todo?
Sí, y cuando me quise dar cuenta, estaba leyéndolo
todo sobre Phil Jackson.
Bueno, entonces, la verdad es que no hiciste mucho, ¿verdad?
De verdad, ¿no he hecho mucho?
Intenta tú hacer que deje de ver Nova.
Tienes razón, bien dicho, lo siento.
Y gracias a eso,
su equipo de cerebritos identificó 18 grupos de restos.
- Es impresionante. - Bien,
me alegro mucho de que lo veas así
porque es responsabilidad tuya
notificárselo a todos los parientes vivos.
- ¿Qué, yo? - Víctimas de crímenes,
personas desaparecidas, todo forma parte del FBI.
Bueno, ¿qué hay de ti?
¿Yo? Ja, yo soy un agente especial.
Yo machaco a los malos y salto por encima de las cosas.
Estás describiendo a Superman.
Exacto... bueno, ¿alguna vez has oído
algo sobre Superman respondiendo al teléfono?
¿Quería verme?
Sí, sr. Vaziri.
Me encantaría decirle bien hecho,
Pero usted solo es un interno
que ni siquiera ha identificado un conjunto de restos.
Lo sé, todavía estoy esperando
los resultados del espectrómetro de masas del Dr. Hodgins.
Hay cientos de otros restos
en los que podría estar centrándose.
No pensé que querría que me rindiera
hasta haber agotado todas las vías.
A menos que esté malgastando recursos.
¿Por qué cree que estos restos tiene prioridad sobre los otros?
El informe policial dice que fue golpeado...
nada más. Le descartaron
porque era una persona sin hogar.
Y esto.
Una herida de bala.
¿No se menciona que le habían disparado?
Porque sucedió al menos diez años antes de su muerte.
Mire la remodelación.
Es una bala de gran calibre.
Quizás podría llevarnos a registros médicos
que podrían darnos un nombre.
Dijo que nuestro trabajo es devolverles la identidad
a estas víctimas.
¿Así que, cómo puedo irme y dejar a este hombre
atrás, en ese aparcamiento, olvidado por segunda vez?
Tengo los resultados
del espectrómetro de masas.
Las partículas incrustadas en su diente
consisten en keroseno
y glicol de etileno... es carburante para reactores.
Por la forma en que se filtró en la dentina,
había mucho.
¿Por qué estaba cubierto de combustible para aviones a reacción?
Le encontraron a varios kilómetros de distancia del aeropuerto.
¿Has dejado que Vaziri salga solo?
Eso no ocurre en un deporte en equipo.
¿Estás de broma? Es más como nadar.
Una buena entrenadora reconoce la fuerza de sus jugadores.
No fue a por un tiro fácil como los otros.
Es más bien un matón infame.
Necesito que compruebes de nuevo los informes policiales.
Era un sin hogar.
Es decir, la policía... entierra los casos como este.
Está claro que el forense lo hizo.
Ni siquiera dejó registrado
que la víctima había sufrido una herida de bala.
Exacto, lo cual hace que sea incluso más improbable
que sea capaz de desenterrar su nombre.
Estoy intentando meterte en el partido, Booth.
Si prefieres no jugar, solo dilo.
Huesos, lo único que digo es que a veces, durante el partido,
tienes que darte cuenta de que no puedes ganar.
¿Así que eres de los que abandonan?
¿Qué? No.
Eso es lo que he oído. Te traspasaría
si no estuviese en mitad de la temporada.
No puedo creerlo.
El partido no se ha perdido hasta que yo lo diga.
¿Así que estás dentro o fuera?
Estoy dentro, Huesos. Vale, vámonos.
Buen chico.
¿Qué estás...?
Bueno,
el informe policial que Booth sacó a relucir sitúa
la hora de la muerte como el momento
en que el cuerpo fue descubierto.
Bueno, eso no puede estar bien.
No si tenía este aspecto.
Probablemente pensaron que no importaba
porque era una persona sin hogar.
Esperaba que tú pudieras darme una hora de la muerte correcta.
Podría ayudar.
¿Qué tiempo hacía el día que lo encontraron?
Soleado y unos 24 grados.
¿Y la semana anterior?
Hizo bastante calor toda la semana,
entre los 20 y los 25 grados, llovió el día 20 y el 21.
Bajo condiciones así,
basado en la descomposición, ¿la muerte ocurrió entre tres
y cinco días antes de que le descubrieran?
¿Puedes agrandar y realzar la descomposición
del cuello?
¿Una calliphoridae en el tejido en descomposición?
Son moscas carroñeras y, mira,
pusieron huevos, así que eso significa
que llevaba muerto cuatro días cuando esta foto fue sacada.
Bien, así que murió el 21 de septiembre.
¿Eso ayuda?
Dios mío.
- ¿Combustible de avión? - Sí.
¿Puedes buscar otras evidencias de que hubiera combustible?
Tenemos restos en los que trabajar, sabes.
Claro.
Hay una leve mancha
en el acromion. Podría ser del combustible.
Deberíamos analizar el hueso
para ver si hay otros restos químicos
o marcadores medioambientales presentes.
- Te ayudaré a recoger muestras. - Yo también.
Parece haber algo incrustado en la fractura.
¿Qué está pasando? ¿Por qué estamos todos trabajando con este tío?
Somos un equipo.
Sí, pero no uno de verdad.
El Dr. Hodgins tiene que ver esto.
Hay un fragmento de metal incrustado en la costilla.
Esta fisura de la costilla...
la remodelación parece indicar que
la fractura se produjo más de cuatro días antes de que muriese, ¿no?
Sin duda.
Espera.
¿Estás pensando lo que yo estoy pensando?
¿En qué estás pensando?
¿Qué pasa aquí, chicos?
Eres el mejor estimando la remodelación en los huesos, ¿verdad?
Sí, y no me reporta ninguna satisfacción.
Bien, necesitamos saber exactamente cuándo se rompió esta costilla.
Vamos.
Indicios de osteoblastos
y de condroblastos.
Me estoy retrasando con mis restos.
¿Y voy a recibir algún reconocimiento por esto?
¡Fisher!
La callosidad blanda todavía no se ha consolidado.
Yo situaría esta ruptura en unos diez días antes de su muerte.
La Dra. Saroyan y el Dr. Hodgins
establecieron que la muerte se produjo el 21 de septiembre.
Eso significa que esta lesión se produjo el 11 de septiembre de 2001.
Sí.
Dios mío.
11-S.
Por la presencia de combustible de avión y sus heridas,
este hombre pudo estar en el Pentágono cuando se estrelló el avión.
Sí, pero cada víctima
del ataque ha sido identificada.
Quizá no.
Quizá solo las víctimas que tenían casa.
Los internos están trabajando duro
para conseguir tanta información como sea posible.
Si podemos reconstruir lo que le pasó
desde el 11 de septiembre hasta diez días después, cuando murió,
quizá podamos averiguar quién es.
¿Te preguntas si quizá
quería permanecer anónimo por alguna razón?
Sabes, estás empezando a hablar como Hodgins.
Hago perfiles.
Tengo que aproximarme desde esa perspectiva.
Bien, los que organizaron el ataque
eran miembros anónimos de la comunidad.
Pudo haber más gente anónima
allí para apoyarlos.
Solo buscaremos su ADN.
Cam ya lo ha hecho. No hay coincidencias.
Perfecto. Y tenía una herida anterior de bala.
¿De verdad? Es decir, podría haberse producido en un entrenamiento.
La herida se produjo aproximadamente
hace 20 años.
También hemos encontrado pruebas de exposición
a altos niveles de uranio.
Parece bastante condenatorio.
La primera Guerra del Golfo
fue hace unos 22 años.
La mayoría de balas americanas se fabricaban con uranio empobrecido.
El uranio empobrecido ha sido vinculado
con daños neurológicos, los cuales pueden explicar que viviese en la calle.
Era uno de los nuestros.
Recibió esa bala
- durante la guerra. - Ahora lo entiende, Agent Booth.
Habría coincidido el ADN con uno de la base de datos militar.
No hubo base de datos militar hasta finales de los 90.
Te lo estoy diciendo, este tipo luchó en Tormenta del Desierto.
Booth no quería usar
la foto de la escena del crimen,
porque quería algo más fácil de ver.
Sweets pensaba que podría ser un terrorista.
Ahora no es momento
para teorías de la conspiración, doctor Hodgins.
Estoy de acuerdo.
He investigado todas
las conspiraciones del 11-S. Todas.
Ninguna se sostiene.
O debería decir que solo una lo hace.
Fuimos atacados por extremistas
que odiaban todo lo que representamos.
Quizá no seamos ángeles,
pero nadie merecía morir ese día.
Nadie.
Yo estaba en Nueva York.
Trabajando de forense.
Firmé
900 certificados de defunción.
Tuve que hablar con mujeres, maridos,
niños.
A veces lo único que quedaba...
Lo siento mucho, Cam.
No lo sientas.
Sigo aquí.
¿Cuándo va a acabarse esto?
Ahí está.
Mira, estaba allí
el día que se estrelló el avión.
36.000 personas
entran en el Pentágono un día normal, Seeley.
Era soldado en una sala de archivos al otro lado del edificio.
¿Cómo esperas que lo reconozca?
Bien, tiene que haber
algún tipo de vídeo de vigilancia,
algo que podamos investigar, Ben.
¿En serio?
Todo lo de ese día está clasificado. Lo sabes.
Fue herido en la primera Guerra del Golfo. Es uno de los nuestros.
Todos los que perdieron la vida
o fueron heridos ese día están registrados.
Quizá se escapó por uno de los agujeros.
La seguridad entonces no era tan estricta.
Eso lo hace más complicado.
¿Qué estás diciendo?
¿No vas a ayudar?
Bien, mira...
Cogeré la foto, la enseñaré por ahí.
Aparte de eso, no sé qué más puedo hacer por ti.
Mira, fuimos a Afganistán por esos ataques.
No importa lo mala que fuera la situación,
nunca dejaríamos atrás a nadie... lo sabes.
Tenemos que hacer algo.
Esto es lo que tenemos hasta ahora.
Estaba cerca cuando el avión se estrelló,
y de alguna forma se rompió la costilla.
Se fue y volvió al parking
donde le dieron una paliza diez días después.
¿Por qué alguien pegaría hasta la muerte a alguien justo después del 11-S?
La gente estaba enfadada.
Siempre son los débiles los que lo pagan.
Son blancos fáciles.
El mundo funciona así.
No todos ven el mundo como tú, Fisher.
Vale, los extremos del húmero están también desgastados y no han
sufrido remodelación, así que, pudieron haberle arrastrado por los brazos.
O haber sido colgado de ellos.
También hay daño en la L4 y la L5.
Así que si alguien le golpeó en las rodillas,
parece que también recibió un golpe en la espalda.
¿Esto es demasiado difícil para ti, Arastoo?
Porque me encantaría
hacer lo que hiciera falta para aliviar tu carga.
¿Por qué iba a ser más difícil para mí que para los demás?
Porque...
Porque compartes la misma religión
que esos hombres.
¿Es demasiado difícil para ti trabajar con el doctor Edison?
¿Perdona?
Tú compartes la misma religión que los hombres que manipularon
la Biblia para justificar la esclavitud.
Lo siento. No significaba nada.
Pero sus palabras tienen significado,
¿no, señor Abernathy?
Esas suposiciones que ha hecho,
esas generalizaciones rápidas.
¿Y la venganza
y los derramamientos de sangre del Antiguo Testamento?
Vale. Solo es un chaval, Arastoo.
Si no es lo suficientemente mayor para saber,
sí que es suficientemente mayor para aprender.
Las Cruzadas, la Inquisición...
¿son eventos guiados por una religión pacífica?
No, fueron guiados por hombres engreídos que creían
saber más que el Dios al que decían adorar.
Esto no fue trabajo de la religión.
Fue arrogancia. Fue hipocresía.
Fue odio.
Esos hombres horribles que secuestraron esos aviones
también secuestraron ese día a mi religión.
Insultaron a mi Dios.
Así que no, no es demasiado difícil.
Es un privilegio poder servir a esta víctima,
mostrarle el cuidado y el amor que estuvo tan ausente ese día.
Gracias.
Señor.
Lo siento.
Gracias por dejarme las cosas claras.
Sí, ha sido increíble, tío.
Aseguraos de catalogar cada lesión, no importa lo pequeña que sea.
Los extremos de los metacarpos de la mano derecha
también están desgastados. Sin remodelación.
Empecemos desde el principio.
Hola, Booth.
Los internos están catalogando todas las lesiones.
Deberíamos poder fijar pronto un escenario
que pueda darnos una idea de lo que le pasó.
Se llama Tim Murphy.
Tenía mujer e hijo.
¿Tu amigo del Pentágono le ha identificado?
No. He pasado el día yendo a refugios de vagabundos.
Resulta que un montón de tipos de Tormenta del Desierto acabaron
yendo al de Carlton Street.
¿Han guardado sus cosas más de diez años?
No. La mujer que dirige el sitio...
cree que esos tipos regresan
y tienen una vida normal.
¿Has contactado con su mujer?
Voy a verla mañana por la mañana.
No le ha visto en más de 15 años.
Necesito saber qué le pasó, Huesos.
Lo sabrás, Booth.
Te lo prometo.
Tim no era el mismo
después de volver del Golfo.
Le daba miedo quedarse en sitios cerrados
por lo que le pasó allí.
¿Qué pasó?
Estaba en un almacén de municiones que recibió un ataque.
Intentamos seguir por donde lo dejamos, pero
él no podía.
Desaparecía, y entonces, iba a buscarlo,
y le encontraba durmiendo en un parque en cualquier sitio.
¿Intentó conseguir ayuda?
La Asociación de Veteranos tiene grandes programas para los veteranos sin hogar.
Tim no confiaba en la ayuda de nadie.
Creo que perdió la fe.
No se le da el Corazón Púrpura a los que sufren síndrome post-traumático.
No hay reconocimiento para lo que sacrificó.
De todas formas,
un día desapareció.
Eso fue hace 17 años.
Entonces, ¿no sabía qué sabía Tim,
ni a nadie que quisiese hacerle daño?
Como he dicho, no sé nada.
¿Su hijo ha tenido algún contacto con Tim?
La última vez que Sean vio a su padre,
tenía cuatro años.
Mire, lo siento, pero no puedo
pasar otra vez por todo esto.
Tim estaba muerto mucho antes del parking,
y solo podíamos seguir adelante aceptando eso.
Y quizá nosotros estábamos muertos para él, y por eso pudo irse.
No lo estabais... encontramos esto
en sus efectos personales, una de las pocas cosas
que tenía.
Recuerdo este día.
Quería mucho a Sean.
Y yo le quería.
Siempre le he querido.
Hodgins...
tienes que comer algo.
- Vas a desmayarte. - Casi he terminado.
¿Sigues trabajando en el fragmento
- que encontramos en la costilla? - Creo que podría decirnos
dónde estaba la víctima cuando el avión se estrelló en el Pentágono.
¿Cómo? Creía que solo eran restos del avión.
Sí, yo también,
al principio, pero hay óxido de indio-estaño,
y eso no se usó en el avión.
Se usa en las farolas
que están cerca del lado oeste del Pentágono.
Donde se estrelló el avión.
Sí. Sí, mira esto.
Las partes de arriba de las farolas se partieron en dos
al golpearse con el edificio.
Le alcanzaron los fragmentos de las farolas.
Le rompió la costilla y dejó esto.
¿Cómo de cerca estaba del avión?
Cerca. Quizás a 150 metros del avión cuando pasó.
Dios mío.
No puedo imaginármelo.
Si estaba tan cerca del edificio
cuando pasó el avión, quizá estas otras lesiones
sean de los restos de cuando le dio al Pentágono.
Entonces veríamos fracturas dispersas y contusiones.
Estas están todas localizadas... en la rótula, acromion, metacarpios.
No lo entiendo, podemos descubrir
si alguien fue herrero hace cien años,
pero no podemos averiguar qué le pasó a este tipo.
- ¿Estás bien? - ¡No! ¿Y tú?
Este tipo estuvo allí en el 11-S.
¿No sientes la presión para resolver este?
Vale, ¿puede el equipo reunirse aquí rápidamente?
Siento que al haber pasado cierto tiempo en un manicomio,
Tengo una pierna aquí.
Ahora no, Fisher.
Está bien, hay un asunto del tamaño de un elefante
que se interpone entre nosotros y los restos.
Y hasta que
apartemos al paquidermo a un lado, no vamos a
- ser capaces de pensar con claridad. - Perdona, ¿estuviste
encerrado en un manicomio o en un zoo?
El 11-S fue un trauma para todos.
No como a este tipo o a la gente
que murió ese día, pero aún así nos cambió,
¿verdad? Y actuamos
como si no importara.
Obviamente,
Wendell está perdiendo el control,
y tú, antes,
perdiste la cabeza.
La primera norma en el manicomio
es sacarlo todo fuera.
Así que eso es lo que vamos a hacer, ¿de acuerdo?
Empezaré yo.
Estaba en el instituto.
Era mi último año.
Estaba...
mirando el escritorio de mi profesor de historia
para robar un examen para el que no había estudiado.
Y él entró,
y estaba llorando... no podía importarle menos lo que hacía yo.
Y...
ahí lo descubrí.
Así que...
hablé con él...
con el examen robado en la mano...
y los dos nos sentamos y...
lloramos.
Siguiente.
Vamos.
Estaba trabajando.
Era antes de la universidad.
En una cafetería.
Todo el mundo miraba la televisión.
Nadie dijo ni una palabra.
El cocinero salió a mirar con los demás.
Todavía recuerdo el olor de la comida quemándose en la parrilla.
Tenía nueve años.
Me había interpuesto entre mi padrastro...
mientras le pegaba a mi madre.
Entonces me atacó con unas tijeras.
Mi madre quería llevarme al hospital.
Pero mi dolor no parecía nada...
después de oír lo que pasó.
Estaba rezando por la mañana.
Ese día no creía.
Ese día no creía en nada.
¿Wendell?
Había salido con mi tía.
Desde esa mañana y durante unos cuantos días después...
Mi tío era bombero en Nueva York.
Nunca regresó a casa.
¿Tu equipo está más unido?
En realidad, mucho más alejado.
Las pistas de los huesos están volviéndose más difíciles de descifrar.
Pero quizá sea bueno.
¿Cómo podría eso ser bueno, Huesos?
Están asumiendo demasiado. Estoy haciendo que miren
las pruebas como si no las hubieran visto antes.
Que vean cómo están conectadas las lesiones.
- Phil dice que todo está conectado. - Ya está,
no hay más baloncesto para ti, ¿de acuerdo?
Seeley.
Ben.
Pasa.
Esta es mi compañera, Temperance Brennan.
También es mi...
También soy su pareja.
Tenemos una hija juntos.
Enhorabuena.
Yo...
tengo información sobre Murphy.
Cuando me entere de que estaba
en el lado oeste del edificio ese día,
hablé con algunas personas que trabajaban allí.
Algunos le recordaban.
Aparentemente, estuvo fuera todos los días,
más de un año, gritando a todos los que entraban con uniforme.
¿Gritando?
Si. "Caminar en el Parque Moore."
Se lo gritaba a todo el mundo.
"Caminar en el Parque Moore"?
No tengo ni idea de lo que significa.
¿Dónde está el Parque Moore?
No hay ningún Parque Moore.
Por eso no tenía sentido.
La gente se quejaba de él todo el tiempo.
Estaba claramente trastornado.
Los de seguridad tenían que echarlo
al menos una vez a la semana, y...
por lo que he oído, a veces la cosa se ponía fea.
¿Cómo?
Luchaba con ellos.
Una vez intentó desarmar a un agente.
Bueno, quizás Murphy golpeó
a uno de los miembros del equipo de seguridad y el agente fue tras él
para desquitarse.
Sí, eso fue también lo que pensé yo.
He intentado conseguirle los registros del equipo de seguridad
de esas dos semanas, pero...
dijeron que llevaría meses de maniobras legales
abrirlos.
Gracias.
No puedo creer el trabajo tan descuidado que hizo el forense.
No está registrado que sus uñas fueran limpiadas.
- Porque probablemente no se hizo. - Pero es lo primero
que se hace con la víctima de una agresión,
para ver si encuentras el ADN del agresor.
Ahora los huesos están limpios, y no tenemos pruebas de rastros que examinar.
Dios. Sí, tenemos.
¿Tenemos? Porque creo que no.
No si nos centramos en los huesos. ¡Somos tontos!
¿Perdona? Hemos estado centrándonos...
en los huesos... ¡Ese es el problema!
Pero somos antropólogos forenses...
Por eso la Dra. Brennan nos plantó aquí.
No. Ella nos plantó aquí para obtener respuestas.
Trozos de su camiseta...
y algo de sus pantalones.
El forense probablemente los cortó cuando examinó los restos.
Tienes razón, Fisher. Soy tonto.
Todos lo somos. Dije "nosotros".
Hay fuerza en los números.
Los cinco fuimos tontos en confiar en el informe del forense.
Deberíamos volver a analizar su sangre.
Quizá no es toda suya.
Hay un Parque Moore en Toronto,
hay uno en L.A., Miami, Nueva Zelanda.
Hay una Universidad Moorpark. Hay millones.
¿Cuál es la conexión?
Yo no me lo tomaría muy en serio, agente Booth.
¿Qué queires decir? Estaba ahí afuera chillando,
cada día, "Camina por Moore Park."
Tiene que significar algo, Sweets.
Estaba enfermo, estaba paranoico, probablemente deliraba.
Pudo oír el nombre Parque Moore
y crear una fantasía a su alrededor.
Quizá tenía significado para él,
pero no para los demás.
Creo que deberíamos
centrarnos solo en estos informes policiales.
Ya los hemos mirado.
Bueno, estos acaban de llegar.
Quejas interpuestas contra la ciudad
por un activista sintecho en 2001.
Acusan a la policía de no responder a ataques
en los campamentos de personas sin hogar.
Mira esto... 12 incidentes en septiembre.
Robo, asalto, violación... ¿La ciudad investigó?
Sí, y la policía no encontró irregularidades.
Porque los testigos no eran fiables.
Al parecer, "no fiable" es otra palabra para "sin techo".
Vale, quizá estamos equivocados con esto.
Quiero decir, quizá ya no hay Parque Moore.
Quizá había un Parque Moore en 2001
cuando estaba vivo. Creo que es mejor gastar nuestro tiempo
en buscar a este activista sin hogar.
Dios mío.
Espera.
¿Qué? ¿Qué?
"Caminar en el Parque Moore".
Eso es. Eso es. Mira.
No lo entiendo. Su... ¡sus nombres!
Mira sus nombres.
Walken, Moore y Park.
Walken, Moore, Park.
Él estaba allí todos los días gritando los nombres de sus amigos.
Estaba dándole totalmente sentido, pero nadie tomó el tiempo para darse cuenta.
Walken, Moore, Park.
Los soldados.
De nuevo.
Hemos pasado por estas lesiones docenas de veces, Dra. Brennan.
Y Phil Jackson puso su equipo
a través del taladro cientos de veces.
De nuevo, por favor. Tanto la fractura de la costilla como la vértebra
muestran signos de remodelación, indicando que se produjeron
el 11 de septiembre.
Y el otro daño, la fractura erosionada del húmero...
Y los procesos acromiales y metacarpianos...
Ninguna de estas muestra remodelación,
indicando que las lesiones tuvieron lugar
sobre la hora de la muerte.
Estamos omitiendo algo.
¿Estás seguro de que todas las fracturas
- son traumáticas? - Bueno, ¿qué otra cosa podría romper los huesos
si no es un trauma externo?
Espera. Mira los húmeros y los acromios.
¿Es posible que hayan sufrido una subluxación?
Tienes razón.
La dislocación habría causado fricción continua.
Que prevendría la remodelación.
Pero eso no explica las fracturas de las rótulas.
O la vértebra fracturada.
No estoy seguro.
Mira la parte posterior de las rótulas.
Éstas son fracturas internas de estrés.
Todas estas lesiones son sufridas comúnmente
levantadores de pesas.
Él era demasiado delgado para ser levantador de pesas.
Los registros militares indican
que Walken, Moore y Park fueron asesinados
en un depósito de municiones en Abdali, Kuwait.
¿La esposa de Murphy no dijo que fue atrapado en un depósito de municiones?
Sí, rescataron a Murphy, pero a esos tres...
fueron asesinados cuando explotó el depósito.
Culpa del superviviente.
Sus amigos murieron por él, y no pudo superarlo.
Ben me hizo esto.
¿Ves? Tim Murphy pidió al ejército
que otorgaran a sus amigos la Estrella de Plata.
¿Cuántas veces les escribió?
56 veces.
Así que, cuando eso no funcionó, simplemente se plantó
en frente del Pentágono y siguió intentándolo.
De alguna forma eso no me suena raro.
Booth.
Vale. Bien. Estoy de camino.
Era Huesos.
Fui capaz de separar las manchas.
Había sangre de otras personas en la camiseta.
De acuerdo, ¿así que tenemos una coincidencia de su ADN?
Sí, de los tres.
Entonces, sabemos quién atacó a Murphy.
Tenemos sus nombres,
pero ellos no fueron los que le atacaron.
Vale, espera. No lo entiendo.
¿Cómo está su sangre sobre él?
La sangre era de tres personas
que estaban trabajando en el Pentágono ese día.
Cuando el avión chocó.
¿Y vivieron?
Sí.
Bueno, ¿cómo murió Murphy?
Aún no estamos seguros.
Tal vez uno de los supervivientes puede ayudar.
Nunca pensé que volvería a ver a mi familia.
Ninguno de nosotros lo pensó.
Su cóndilo lateral izquierdo
y el fémur fueron aplastados, ¿verdad?
Sí.
Estaba atrapado bajo una viga de hormigón.
No podía moverme. El humo estaba llenando la habitación.
No puedo creer que sobreviviera.
¿Reconoce a este hombre?
Es él.
Nunca olvidaría esa cara.
Ese es el hombre que me rescató.
¿Sabe dónde está?
- ¿Puedo darle las gracias? - Ojalá pudiera.
Murió una semana después de los ataques.
¿Qué le ocurrió?
Aún no lo sabemos. Sospechamos que fue asesinado.
Por eso queríamos hablar con usted.
Quitó la vida de hormigón de encima suya, ¿verdad?
¿Él solo?
No creía que fuera posible.
No era un hombre grande.
Y después de que me liberara,
se acercó a otras dos personas que estaban atrapados.
James Donzig y Warren Kirk.
Así es.
No creo que fuera asesinado, Booth.
Debido a nuestras ideas preconcebidas sobre sus circunstancias,
todos creímos que el señor Murphy
fue víctima de una agresión.
Sin el trabajo excepcional de este equipo,
aún no sabríamos la verdad.
Así que he reconstruido lo que descubrieron.
Cuando su costilla fue fracturada por los escombros,
no fue un corte limpio.
Eso ocurrió cuando entró en el edificio
para rescatar a esas personas.
Espera un segundo.
¿Estás diciendo que Murphy murió
porque rescató a esas tres personas en el Pentágono?
Exactamente. Finn nos dio la primera pista.
Las lesiones en las rótulas
no eran de haber sido cortadas en un asalto.
Había fracturas transversales agudas.
Es el mismo daño que sufren los levantadores de pesas
cuando levantan demasiado.
Las descripciones de los testigos
de las acciones del señor Murphy
confirmaron que probablemente estuvo levantando
un exceso de 181 kilos
de hormigón y escombros en el momento.
Eso es un milagro considerando su tamaño.
Al principio, no teníamos explicación
para la fractura vertebral hasta que nos dimos cuenta
que las fracturas por compresión fueron causadas por
el peso extremo que llevaba. Siguiente.
Y el daño de sus hombros
no era por estar colgado o ser arrastrado.
Estaban dislocados porque sus brazos nos eran capaces
de levantar tanto.
Pensamos que la falta de remodelación significaba
que las lesiones se produjeron diez días después.
Entonces, ¿por qué tardó
diez días en morir?
Todo se reduce a ese avión.
Murió a consecuencia de la fractura de costilla.
Al principio solo estaba agrietada, pero se rompió
mientras estuvo levantando escombros y se inclinó hacia el interior,
perforando el pulmón.
Tardó diez días en desangrarse.
No puedo imaginarme lo que debió dolerle.
No puedo creer que muriera sin que nadie lo supiera.
Durante años, Tim Murphy fue un sintecho,
y fue olvidado.
Fue una de esas personas en las calles
a las que evitamos mirar,
porque verlos es demasiado doloroso.
Pero todos estamos hechos con el mismo patrón.
Tim lo sabía.
Sabía lo conectados que estamos todos.
Sabía que si no fuera por sus compañeros,
Tim no habría estado vivo el 11 de septiembre
para salvar las vidas de Diane,
Warren... y James.
Y no habría sido capaz de decirle al hijo de Tim
que su padre no murió
acabado, viviendo en la calle, Sean.
Sino que fue tan valiente y noble como el mejor de nosotros.
Hoy lo enterramos...
como un héroe.
Hay un partido de baloncesto
esta noche.
Pensaba que habías dicho que no habría más baloncesto para mí.
De acuerdo.
Es mi culpa, ¿de acuerdo? Mira...
después de ver cómo entrenas, no tienes nada que envidiarle a Phil Jackson.
¿Crees que conseguirán Estrellas de Plata?
Sí. Ben y yo estamos en ello.
Tim nunca se rindió, y
nosotros tampoco lo haremos.
¿Qué pasa, Huesos?
He pasado demasiado tiempo
intentando... controlar mi vida.
Pensé que significaba
que era fuerte, pero...
solo...
tenía miedo.
¿Miedo de qué?
Saqué restos
de los escombros de las Torres.
Durante dos semanas, fui metódica.
Una científica.
Hice lo que me pidieron.
Hice mi trabajo.
Nunca derramé una lágrima.
Eso me enorgullecía.
Claro.
Todos estos años, nunca me permití sentirlo.
Huesos, todos lidiamos con las cosas a nuestra manera, ¿de acuerdo?
Podía evitarlo todo antes de conocerte.
No tenía a nadie en mi vida.
Y ahora pienso en esa gente...
Y pienso en ti.
Cualquiera de ellos.
Podrías haber sido tú.
De acuerdo. Lo sé.
No pasa nada.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-