1 00:00:03,377 --> 00:00:05,072 La Dra. Brennan solo me dejo una nota 2 00:00:05,073 --> 00:00:08,075 diciendo que deberíais reuniros aquí y esperarla. 3 00:00:08,109 --> 00:00:10,828 ¿Y no dijo por qué nos llamó a todos? 4 00:00:10,879 --> 00:00:11,996 Lo siento. 5 00:00:12,047 --> 00:00:12,963 Es la directora del laboratorio. 6 00:00:12,998 --> 00:00:14,382 - ¿No debería saberlo? - Sí. 7 00:00:14,416 --> 00:00:16,717 Sí, debería pero con la Dra. Brennan, 8 00:00:16,752 --> 00:00:19,387 todas las reglas del universo se vuelven obsoletas. 9 00:00:19,421 --> 00:00:20,454 Cierto. 10 00:00:20,472 --> 00:00:21,589 Debería estar aquí pronto. 11 00:00:21,623 --> 00:00:23,140 Buena suerte. 12 00:00:23,175 --> 00:00:25,342 ¿Buena suerte? 13 00:00:25,394 --> 00:00:27,812 Antes nunca habíamos sido llamados todos para trabajar juntos. 14 00:00:27,846 --> 00:00:29,647 Vale, mirad, hasta que la Dra. Brennan llegue, 15 00:00:29,681 --> 00:00:31,098 creo que debería estar a cargo, 16 00:00:31,132 --> 00:00:32,817 siendo el único con un doctorado. 17 00:00:32,851 --> 00:00:34,802 Aún sigues siendo un interno como el resto de nosotros. 18 00:00:34,820 --> 00:00:36,303 Lo que en realidad te hace menos cualificado. 19 00:00:36,321 --> 00:00:37,738 Ya deberías tener un puesto más alto. 20 00:00:37,773 --> 00:00:38,939 Sé lo que está pasando aquí. 21 00:00:38,973 --> 00:00:40,408 Nos llamó a todos 22 00:00:40,442 --> 00:00:42,159 así puede vernos destrozarnos unos a otros. 23 00:00:42,194 --> 00:00:43,661 La sierra desgarró el proceso xifoides 24 00:00:43,695 --> 00:00:45,112 y el esternón. 25 00:00:45,146 --> 00:00:45,946 Dios mío. 26 00:00:45,981 --> 00:00:46,914 Hay fluidos en aquellos 27 00:00:46,948 --> 00:00:48,315 como también en las costillas izquierdas cuatro y cinco. 28 00:00:48,333 --> 00:00:49,450 ¿Qué estás haciendo? 29 00:00:49,484 --> 00:00:51,335 Bueno, creo que todos hemos sido reunidos para trabajar. 30 00:00:51,369 --> 00:00:53,153 Bien, ahora, mi abuelo dijo, "palabrerías 31 00:00:53,171 --> 00:00:56,040 es como una mamá oso cuyos cachorros se han ido hace tiempo 32 00:00:56,091 --> 00:00:57,425 en búsqueda de otra tetilla." 33 00:00:57,459 --> 00:00:58,459 34 00:00:58,493 --> 00:00:59,627 ¿Qué demonios significa eso? 35 00:00:59,661 --> 00:01:01,762 Es una cosa loca de blancos. 36 00:01:01,797 --> 00:01:03,714 No me importa que es. Vuelvo al trabajo. 37 00:01:03,765 --> 00:01:05,382 Necesito este trabajo. 38 00:01:07,886 --> 00:01:10,471 Anoche el juego de baloncesto me hizo pensar sobre los equipos. 39 00:01:10,505 --> 00:01:12,423 ¿No te dije que te gustaría el baloncesto? 40 00:01:12,474 --> 00:01:15,225 Phil Jackson dijo que son como organismos 41 00:01:15,260 --> 00:01:17,761 que solo pueden sobrevivir a través de la interdependencia. 42 00:01:17,812 --> 00:01:18,896 Espera, ¿Phil Jackson? 43 00:01:18,930 --> 00:01:20,397 Sí, sí, he estado leyendo su libro. 44 00:01:20,432 --> 00:01:21,398 ¿Ves? 45 00:01:21,433 --> 00:01:22,733 ¿Tienes suficiente notas adhesivas ahí, Huesos? 46 00:01:22,767 --> 00:01:24,268 Soy una asidua tomadora de notas. 47 00:01:24,319 --> 00:01:25,569 Huesos, mirar el baloncesto debería ser divertido. 48 00:01:25,603 --> 00:01:27,021 Sabes, no tienes que memorizar 49 00:01:27,055 --> 00:01:29,106 el porcentaje de tiros de tres puntos de Kobe Bryant 50 00:01:29,157 --> 00:01:30,274 para disfrutar el juego. 51 00:01:30,325 --> 00:01:33,444 El promedio de carrera del Sr. Bryant es 336 tiros, 52 00:01:33,495 --> 00:01:35,112 pero con un poco más de ángulo 53 00:01:35,163 --> 00:01:37,364 en sus tiros, podría estar sobre los 450. 54 00:01:37,398 --> 00:01:38,832 Es solo geometría básica. 55 00:01:38,867 --> 00:01:40,417 ¿Cómo he dejado que me pase esto? 56 00:01:40,452 --> 00:01:41,919 - Defensa pobre. - ¿Defensa pobre? 57 00:01:41,953 --> 00:01:45,172 Sí, los internos vendrán a trabajar en un proyecto. 58 00:01:45,206 --> 00:01:46,457 De acuerdo al Sr. Jackson, 59 00:01:46,508 --> 00:01:48,759 tengo previsto incorporar numerosas felicitaciones 60 00:01:48,793 --> 00:01:50,294 mientras que también daré palmadas reconfortantes 61 00:01:50,345 --> 00:01:51,295 en sus traseros. 62 00:01:51,346 --> 00:01:53,180 Bien. Entonces tú eres la entrenadora. 63 00:01:53,214 --> 00:01:55,099 Por supuesto. Phil dijo... 64 00:01:55,133 --> 00:01:56,266 Ahora es "Phil". 65 00:01:56,301 --> 00:01:58,418 Dice que nuestro verdadero legado 66 00:01:58,436 --> 00:01:59,803 no es lo que logramos individualmente, 67 00:01:59,854 --> 00:02:01,638 sino lo que hacemos por los demás 68 00:02:01,690 --> 00:02:04,725 y como nos motivamos a trabajar por un objetivo común. 69 00:02:04,759 --> 00:02:06,393 Cierto, bien, estoy pensando pagar tus jugadores 70 00:02:06,427 --> 00:02:09,780 veinte millones al año es motivación en si. 71 00:02:09,814 --> 00:02:11,982 Tenía la esperanza de que comprar sus almuerzos ayudara. 72 00:02:12,033 --> 00:02:13,650 Bueno... 73 00:02:15,704 --> 00:02:17,705 Parece que hay algo de tela incrustada en el corte 74 00:02:17,739 --> 00:02:19,606 que seccionó el xifoides. 75 00:02:19,624 --> 00:02:20,741 Oye. 76 00:02:20,775 --> 00:02:23,110 Esto parece una pelusa de una pelota de tenis. 77 00:02:23,128 --> 00:02:24,328 Es de una pelota de tenis. 78 00:02:24,379 --> 00:02:26,880 Bien, reconocí primero la pelusa. 79 00:02:26,915 --> 00:02:27,915 La pelusa era mía. 80 00:02:27,949 --> 00:02:29,116 Después de que la señalé. 81 00:02:29,134 --> 00:02:31,468 Creo que el fluido es aceite que se filtró de la sierra. 82 00:02:31,503 --> 00:02:33,504 Por supuesto que lo es. ¿Por qué están examinando estos restos? 83 00:02:33,555 --> 00:02:34,588 No indiqué que lo hicierais. 84 00:02:34,622 --> 00:02:36,090 El chico empezó. 85 00:02:36,124 --> 00:02:37,457 Yo estaba, estaba esperándote. 86 00:02:37,475 --> 00:02:38,509 Tú... 87 00:02:38,560 --> 00:02:39,960 ¿No es esto por lo qué nos reunió aquí? 88 00:02:39,978 --> 00:02:41,979 Quiero decir, es un fascinante conjunto de restos. 89 00:02:42,013 --> 00:02:45,298 Solo es un hombre necio, que trató de hacer malabares con una sierra, 90 00:02:45,316 --> 00:02:47,317 un pelota de tenis, y una manzana Fuji después de beber 91 00:02:47,352 --> 00:02:48,301 demasiado. 92 00:02:48,319 --> 00:02:50,521 Vuestra tarea es mucho más difícil. 93 00:02:52,240 --> 00:02:53,640 Seguidme. 94 00:02:53,658 --> 00:02:55,492 Me pregunto cuanto bebió. 95 00:02:55,527 --> 00:02:56,977 Aseguraos de quitaros los guantes. 96 00:02:56,995 --> 00:02:58,112 Perdón, perdón. 97 00:02:58,146 --> 00:02:59,246 Lo siento. 98 00:03:02,700 --> 00:03:05,702 En los últimos cuatro años, el Jeffersonian ha digitalizado 99 00:03:05,754 --> 00:03:07,871 todos los datos posibles de personas desaparecidas. 100 00:03:07,922 --> 00:03:10,758 Ahora estáis en condiciones de cotejar esa información 101 00:03:10,792 --> 00:03:12,292 con la esperanza de identificar 102 00:03:12,326 --> 00:03:14,044 más de un millar de conjuntos de restos 103 00:03:14,095 --> 00:03:17,931 que han sido inidentificables ahora. 104 00:03:17,966 --> 00:03:21,468 ¿Hemos sido relegado al Salón de casos perdidos? 105 00:03:21,502 --> 00:03:23,003 Hicimos algo mal, ¿no? 106 00:03:23,021 --> 00:03:25,172 Pensé que había elegido a mis cinco mejores internos. 107 00:03:25,190 --> 00:03:27,524 ¿Cree que he cometido un error, Sr. Fisher? 108 00:03:27,559 --> 00:03:29,026 Porque puedo reemplazarle. 109 00:03:29,060 --> 00:03:30,010 110 00:03:30,028 --> 00:03:31,061 ¿Cree que riendo 111 00:03:31,112 --> 00:03:33,347 del Sr. Fisher mejorará su reputación 112 00:03:33,381 --> 00:03:34,364 ante mis ojos, Sr. Bay? 113 00:03:34,399 --> 00:03:35,983 - No, yo... no. - Traté de tomar 114 00:03:36,017 --> 00:03:37,534 un papel de liderazgo antes, Dra. Brennan, 115 00:03:37,569 --> 00:03:39,736 para evitar este tipo de comportamiento infantil. 116 00:03:39,788 --> 00:03:41,104 ¿Y por qué no pudo, 117 00:03:41,139 --> 00:03:42,823 Dr. Edison? ¿Quizá 118 00:03:42,857 --> 00:03:44,741 porque no le respeten? 119 00:03:44,793 --> 00:03:46,477 ¿Usted le respeta, 120 00:03:46,511 --> 00:03:47,411 Sr. Vaziri? 121 00:03:47,462 --> 00:03:48,695 ¿Es una pregunta con truco? 122 00:03:48,713 --> 00:03:49,863 Eso depende 123 00:03:49,898 --> 00:03:52,049 del miedo que tiene en equivocarse. 124 00:03:52,083 --> 00:03:53,634 ¿Cómo pueden ustedes 125 00:03:53,668 --> 00:03:55,752 hacer su trabajo si lo que de verdad quieren 126 00:03:55,804 --> 00:03:58,255 es que uno de sus compañeros fracasen? 127 00:03:58,289 --> 00:04:00,090 Bueno, siempre nos ha dicho que confiáramos en nosotros. 128 00:04:00,141 --> 00:04:02,426 Usted ha creado un ambiente muy competitivo. 129 00:04:02,477 --> 00:04:06,246 Y seguirá siendo competitivo, Sr. Abernathy. 130 00:04:07,599 --> 00:04:09,516 Phil Jackson quiere que nos preguntemos 131 00:04:09,550 --> 00:04:11,602 qué es lo que queremos 132 00:04:11,653 --> 00:04:13,687 conseguir 133 00:04:13,721 --> 00:04:17,858 y como trabajaran juntos para conseguirlo. 134 00:04:17,892 --> 00:04:21,845 Phil Jackson, ¿como el alto Phil Jackson? 135 00:04:21,880 --> 00:04:23,563 Sí. 136 00:04:23,581 --> 00:04:26,200 Es nuestro trabajo como antropólogos forenses 137 00:04:26,234 --> 00:04:28,418 devolverle a cuantas más personas posibles 138 00:04:28,453 --> 00:04:29,736 sus identidades. 139 00:04:29,754 --> 00:04:31,538 Si el trabajo en equipo no funciona, 140 00:04:31,572 --> 00:04:34,074 entonces siempre podemos volver a tener 141 00:04:34,092 --> 00:04:36,793 la constante amenaza de despido sobre nuestras cabezas. 142 00:04:36,845 --> 00:04:37,845 ¿De acuerdo? 143 00:04:39,430 --> 00:04:41,965 Yo puedo estar relegado aquí, no pasa nada. 144 00:04:42,016 --> 00:04:43,100 Buen chico. 145 00:04:43,134 --> 00:04:44,351 Buen chico. 146 00:04:44,385 --> 00:04:45,636 Buen chico. 147 00:04:45,687 --> 00:04:46,386 Buen chico. 148 00:04:46,420 --> 00:04:49,106 Buen chico. 149 00:04:52,975 --> 00:04:56,975 Bones 8x06 150 00:04:56,980 --> 00:05:00,980 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 151 00:05:01,005 --> 00:05:22,840 152 00:05:25,657 --> 00:05:27,458 A algunos de estos restos le han quitado los dedos, 153 00:05:28,039 --> 00:05:29,589 probablemente para ocultar las huellas dactilares. 154 00:05:29,624 --> 00:05:32,342 Aquí hay uno cubierto en cemento, caballeros. 155 00:05:32,377 --> 00:05:33,260 Cemento. 156 00:05:33,294 --> 00:05:34,461 Por eso esto es tan difícil. 157 00:05:34,512 --> 00:05:35,412 Sí, 158 00:05:35,430 --> 00:05:37,347 porque podría indicar espionaje. 159 00:05:37,382 --> 00:05:38,882 Está claro que alguien se quería asegurar de 160 00:05:38,916 --> 00:05:40,767 que los secretos murieran con ellos. 161 00:05:40,802 --> 00:05:42,302 En serio, ¿tenía que añadir algo 162 00:05:42,353 --> 00:05:43,353 de una conspiración internacional? 163 00:05:43,388 --> 00:05:44,471 ¿No es esto ya bastante difícil? 164 00:05:44,522 --> 00:05:45,772 No tiene que ser internacional. 165 00:05:45,807 --> 00:05:47,391 El tipo del cemento podría ser Jimmy Hoffa. 166 00:05:47,425 --> 00:05:48,692 Tengo uno. 167 00:05:48,726 --> 00:05:51,728 Basándome en el diámetro vertical de la cabeza del húmero, 168 00:05:51,762 --> 00:05:54,531 tengo a una mujer de unos 25 años. 169 00:05:54,565 --> 00:05:56,817 La fractura interarticular del pulgar 170 00:05:56,868 --> 00:05:58,618 dice a gritos que es el pulgar de un vaquero. 171 00:05:58,653 --> 00:06:01,405 Junto con las abrasiones en la L2 y la L3 172 00:06:01,439 --> 00:06:03,206 y las lentejuelas entre sus cosas, 173 00:06:03,241 --> 00:06:04,458 voy a decir que esta es 174 00:06:04,492 --> 00:06:05,992 la Srta. Lisa Bowery, 175 00:06:06,044 --> 00:06:07,711 la stripper del toro mecánico 176 00:06:07,745 --> 00:06:10,213 que desapareció en marzo de 1980. 177 00:06:10,248 --> 00:06:12,382 Bien hecho, Fisher. 178 00:06:12,417 --> 00:06:13,333 Más de 30 años. 179 00:06:13,384 --> 00:06:14,584 Muy impresionante, Sr. Fisher. 180 00:06:14,618 --> 00:06:16,253 Sí, sí, lo es. 181 00:06:16,287 --> 00:06:17,954 Regodearse no forma parte del juego en equipo. 182 00:06:17,972 --> 00:06:19,823 Todos los equipos tienen una estrella, amigo mío. 183 00:06:19,857 --> 00:06:21,725 Sí, así es, y yo tengo ante mí 184 00:06:21,759 --> 00:06:25,896 a un herrero que desapareció en 1898, hace 114 años. 185 00:06:25,930 --> 00:06:27,681 Espera a que el hermano hable. 186 00:06:27,732 --> 00:06:29,015 Basándome en la epicondilitis lateral 187 00:06:29,067 --> 00:06:30,267 del codo 188 00:06:30,301 --> 00:06:32,635 así como en el alto nivel de estroncio... 189 00:06:32,653 --> 00:06:33,937 Basándome en la osificación errática 190 00:06:33,971 --> 00:06:35,238 de la sínfisis del pubis, 191 00:06:35,273 --> 00:06:36,022 tiene unos 50 años. 192 00:06:36,074 --> 00:06:37,074 Fractura por compresión 193 00:06:37,108 --> 00:06:38,492 del cuerpo cervical de la C7 194 00:06:38,526 --> 00:06:40,077 con subluxación del... 195 00:06:40,111 --> 00:06:41,478 Demonios, tiene cuello de lechero, 196 00:06:41,496 --> 00:06:44,147 y esta es Sarah Mahony. 197 00:06:44,165 --> 00:06:48,368 Te doy al pescador en hielo Chad Winacky, presunta víctima de asesinato 198 00:06:48,419 --> 00:06:49,586 que desapareció hace 18 años. 199 00:06:49,620 --> 00:06:50,921 Y... 200 00:06:50,955 --> 00:06:53,039 Tiene todos los marcadores de una lesión de leñador, 201 00:06:53,091 --> 00:06:53,924 lo cual confirmaría 202 00:06:53,958 --> 00:06:55,842 su identidad como George Lido. 203 00:06:55,877 --> 00:06:58,295 Es precioso ver esto. 204 00:07:00,098 --> 00:07:01,164 Está bien, ahora, Arastoo, 205 00:07:01,182 --> 00:07:02,182 eres el único sin un... 206 00:07:02,216 --> 00:07:03,717 Sí, lo sé, Dr. Hodgins. 207 00:07:03,768 --> 00:07:05,352 Elegí a un hombre sin hogar que fue encontrado 208 00:07:05,386 --> 00:07:08,054 golpeado en su saco de dormir detrás de un aparcamiento. 209 00:07:08,106 --> 00:07:10,673 Hasta ahora, lo único que tengo para continuar es un diente mellado 210 00:07:10,691 --> 00:07:12,859 y una fractura compleja de la sexta costilla izquierda. 211 00:07:12,894 --> 00:07:14,561 Pues vuelve a por él después de que hayas conseguido más puntos. 212 00:07:14,612 --> 00:07:15,779 Es decir, nos han dicho que identificáramos 213 00:07:15,813 --> 00:07:18,064 tantos como fuese posible. 214 00:07:18,116 --> 00:07:19,566 Sí, supongo. 215 00:07:23,371 --> 00:07:25,322 Quizás fue parte de una conspiración 216 00:07:25,356 --> 00:07:26,823 y por eso no tiene identidad. 217 00:07:26,857 --> 00:07:28,592 Encontré este hollín 218 00:07:28,626 --> 00:07:30,460 que manchaba su diente mellado. 219 00:07:30,495 --> 00:07:31,745 Solo Dios sabe qué podría ser eso. 220 00:07:31,796 --> 00:07:34,030 Conspiración... ¿de verdad lo crees? 221 00:07:34,048 --> 00:07:36,500 Porque, sabes, podría analizar esto con el espectrómetro de masas. 222 00:07:40,371 --> 00:07:42,722 Bueno, me impresiona que la Dra. Brennan vea 223 00:07:42,757 --> 00:07:43,890 el valor del trabajo en equipo. 224 00:07:43,925 --> 00:07:45,308 Has sido una buena influencia para ella. 225 00:07:45,343 --> 00:07:46,927 Lo único que hice fue hacer que viera un partido de baloncesto 226 00:07:46,978 --> 00:07:48,979 en lugar de ver otra repetición de Nova. 227 00:07:49,013 --> 00:07:50,063 ¿Eso es todo? 228 00:07:50,097 --> 00:07:51,398 Sí, y cuando me quise dar cuenta, estaba leyéndolo 229 00:07:51,432 --> 00:07:52,715 todo sobre Phil Jackson. 230 00:07:52,733 --> 00:07:54,518 Bueno, entonces, la verdad es que no hiciste mucho, ¿verdad? 231 00:07:54,552 --> 00:07:55,769 De verdad, ¿no he hecho mucho? 232 00:07:55,820 --> 00:07:57,720 Intenta tú hacer que deje de ver Nova. 233 00:07:57,738 --> 00:07:58,855 Tienes razón, bien dicho, lo siento. 234 00:07:58,889 --> 00:08:00,190 Y gracias a eso, 235 00:08:00,224 --> 00:08:03,944 su equipo de cerebritos identificó 18 grupos de restos. 236 00:08:03,995 --> 00:08:05,579 - Es impresionante. - Bien, 237 00:08:05,613 --> 00:08:06,613 me alegro mucho de que lo veas así 238 00:08:06,664 --> 00:08:07,914 porque es responsabilidad tuya 239 00:08:07,949 --> 00:08:10,500 notificárselo a todos los parientes vivos. 240 00:08:10,535 --> 00:08:12,419 - ¿Qué, yo? - Víctimas de crímenes, 241 00:08:12,453 --> 00:08:14,504 personas desaparecidas, todo forma parte del FBI. 242 00:08:14,539 --> 00:08:15,755 Bueno, ¿qué hay de ti? 243 00:08:15,790 --> 00:08:18,291 ¿Yo? Ja, yo soy un agente especial. 244 00:08:18,342 --> 00:08:20,093 Yo machaco a los malos y salto por encima de las cosas. 245 00:08:20,127 --> 00:08:21,511 Estás describiendo a Superman. 246 00:08:21,546 --> 00:08:22,596 Exacto... bueno, ¿alguna vez has oído 247 00:08:22,630 --> 00:08:25,131 algo sobre Superman respondiendo al teléfono? 248 00:08:31,439 --> 00:08:33,523 ¿Quería verme? 249 00:08:33,558 --> 00:08:34,474 Sí, sr. Vaziri. 250 00:08:34,525 --> 00:08:36,109 Me encantaría decirle bien hecho, 251 00:08:36,143 --> 00:08:37,644 Pero usted solo es un interno 252 00:08:37,695 --> 00:08:39,729 que ni siquiera ha identificado un conjunto de restos. 253 00:08:39,763 --> 00:08:40,814 Lo sé, todavía estoy esperando 254 00:08:40,865 --> 00:08:42,699 los resultados del espectrómetro de masas del Dr. Hodgins. 255 00:08:42,733 --> 00:08:43,933 Hay cientos de otros restos 256 00:08:43,951 --> 00:08:45,118 en los que podría estar centrándose. 257 00:08:45,152 --> 00:08:46,536 No pensé que querría que me rindiera 258 00:08:46,571 --> 00:08:47,821 hasta haber agotado todas las vías. 259 00:08:47,872 --> 00:08:50,040 A menos que esté malgastando recursos. 260 00:08:50,074 --> 00:08:53,243 ¿Por qué cree que estos restos tiene prioridad sobre los otros? 261 00:08:53,277 --> 00:08:56,046 El informe policial dice que fue golpeado... 262 00:08:56,080 --> 00:08:58,048 nada más. Le descartaron 263 00:08:58,082 --> 00:08:59,216 porque era una persona sin hogar. 264 00:08:59,250 --> 00:09:01,084 Y esto. 265 00:09:01,118 --> 00:09:02,102 Una herida de bala. 266 00:09:02,136 --> 00:09:04,120 ¿No se menciona que le habían disparado? 267 00:09:04,138 --> 00:09:06,923 Porque sucedió al menos diez años antes de su muerte. 268 00:09:06,958 --> 00:09:07,908 Mire la remodelación. 269 00:09:07,942 --> 00:09:09,759 Es una bala de gran calibre. 270 00:09:09,793 --> 00:09:11,127 Quizás podría llevarnos a registros médicos 271 00:09:11,145 --> 00:09:12,395 que podrían darnos un nombre. 272 00:09:12,430 --> 00:09:14,264 Dijo que nuestro trabajo es devolverles la identidad 273 00:09:14,298 --> 00:09:16,349 a estas víctimas. 274 00:09:16,400 --> 00:09:18,685 ¿Así que, cómo puedo irme y dejar a este hombre 275 00:09:18,736 --> 00:09:22,989 atrás, en ese aparcamiento, olvidado por segunda vez? 276 00:09:23,024 --> 00:09:24,457 Tengo los resultados 277 00:09:24,492 --> 00:09:26,026 del espectrómetro de masas. 278 00:09:26,077 --> 00:09:28,478 Las partículas incrustadas en su diente 279 00:09:28,496 --> 00:09:30,363 consisten en keroseno 280 00:09:30,414 --> 00:09:32,349 y glicol de etileno... es carburante para reactores. 281 00:09:32,383 --> 00:09:34,367 Por la forma en que se filtró en la dentina, 282 00:09:34,418 --> 00:09:35,669 había mucho. 283 00:09:35,703 --> 00:09:37,170 ¿Por qué estaba cubierto de combustible para aviones a reacción? 284 00:09:37,204 --> 00:09:39,422 Le encontraron a varios kilómetros de distancia del aeropuerto. 285 00:09:44,795 --> 00:09:46,880 ¿Has dejado que Vaziri salga solo? 286 00:09:46,931 --> 00:09:48,998 Eso no ocurre en un deporte en equipo. 287 00:09:49,016 --> 00:09:51,167 ¿Estás de broma? Es más como nadar. 288 00:09:51,185 --> 00:09:54,137 Una buena entrenadora reconoce la fuerza de sus jugadores. 289 00:09:54,171 --> 00:09:56,306 No fue a por un tiro fácil como los otros. 290 00:09:56,340 --> 00:09:58,058 Es más bien un matón infame. 291 00:09:58,109 --> 00:10:01,111 Necesito que compruebes de nuevo los informes policiales. 292 00:10:01,145 --> 00:10:02,178 Era un sin hogar. 293 00:10:02,196 --> 00:10:03,947 Es decir, la policía... entierra los casos como este. 294 00:10:03,981 --> 00:10:05,198 Está claro que el forense lo hizo. 295 00:10:05,232 --> 00:10:06,316 Ni siquiera dejó registrado 296 00:10:06,350 --> 00:10:08,485 que la víctima había sufrido una herida de bala. 297 00:10:08,519 --> 00:10:09,703 Exacto, lo cual hace que sea incluso más improbable 298 00:10:09,737 --> 00:10:11,488 que sea capaz de desenterrar su nombre. 299 00:10:11,522 --> 00:10:12,956 Estoy intentando meterte en el partido, Booth. 300 00:10:12,990 --> 00:10:14,857 Si prefieres no jugar, solo dilo. 301 00:10:14,875 --> 00:10:17,827 Huesos, lo único que digo es que a veces, durante el partido, 302 00:10:17,861 --> 00:10:19,913 tienes que darte cuenta de que no puedes ganar. 303 00:10:19,964 --> 00:10:20,964 ¿Así que eres de los que abandonan? 304 00:10:20,998 --> 00:10:22,031 ¿Qué? No. 305 00:10:22,049 --> 00:10:23,500 Eso es lo que he oído. Te traspasaría 306 00:10:23,534 --> 00:10:25,168 si no estuviese en mitad de la temporada. 307 00:10:25,202 --> 00:10:26,369 No puedo creerlo. 308 00:10:26,387 --> 00:10:28,054 El partido no se ha perdido hasta que yo lo diga. 309 00:10:28,089 --> 00:10:29,339 ¿Así que estás dentro o fuera? 310 00:10:29,373 --> 00:10:31,207 Estoy dentro, Huesos. Vale, vámonos. 311 00:10:31,225 --> 00:10:32,892 Buen chico. 312 00:10:32,927 --> 00:10:34,761 ¿Qué estás...? 313 00:10:34,812 --> 00:10:37,013 Bueno, 314 00:10:37,047 --> 00:10:39,432 el informe policial que Booth sacó a relucir sitúa 315 00:10:39,483 --> 00:10:41,735 la hora de la muerte como el momento 316 00:10:41,769 --> 00:10:42,902 en que el cuerpo fue descubierto. 317 00:10:42,937 --> 00:10:44,053 Bueno, eso no puede estar bien. 318 00:10:44,071 --> 00:10:45,271 No si tenía este aspecto. 319 00:10:45,323 --> 00:10:47,157 Probablemente pensaron que no importaba 320 00:10:47,191 --> 00:10:48,775 porque era una persona sin hogar. 321 00:10:48,826 --> 00:10:50,660 Esperaba que tú pudieras darme una hora de la muerte correcta. 322 00:10:50,695 --> 00:10:52,195 Podría ayudar. 323 00:10:52,229 --> 00:10:54,464 ¿Qué tiempo hacía el día que lo encontraron? 324 00:10:57,201 --> 00:10:58,501 Soleado y unos 24 grados. 325 00:10:58,536 --> 00:10:59,736 ¿Y la semana anterior? 326 00:10:59,770 --> 00:11:01,855 Hizo bastante calor toda la semana, 327 00:11:01,889 --> 00:11:05,742 entre los 20 y los 25 grados, llovió el día 20 y el 21. 328 00:11:05,760 --> 00:11:07,243 Bajo condiciones así, 329 00:11:07,278 --> 00:11:10,347 basado en la descomposición, ¿la muerte ocurrió entre tres 330 00:11:10,381 --> 00:11:11,914 y cinco días antes de que le descubrieran? 331 00:11:11,932 --> 00:11:13,600 ¿Puedes agrandar y realzar la descomposición 332 00:11:13,634 --> 00:11:14,768 del cuello? 333 00:11:14,802 --> 00:11:16,603 ¿Una calliphoridae en el tejido en descomposición? 334 00:11:16,637 --> 00:11:18,087 Son moscas carroñeras y, mira, 335 00:11:18,105 --> 00:11:19,973 pusieron huevos, así que eso significa 336 00:11:20,024 --> 00:11:22,142 que llevaba muerto cuatro días cuando esta foto fue sacada. 337 00:11:22,193 --> 00:11:26,029 Bien, así que murió el 21 de septiembre. 338 00:11:26,063 --> 00:11:27,263 ¿Eso ayuda? 339 00:11:27,281 --> 00:11:28,648 Dios mío. 340 00:11:31,035 --> 00:11:32,535 - ¿Combustible de avión? - Sí. 341 00:11:32,570 --> 00:11:34,454 ¿Puedes buscar otras evidencias de que hubiera combustible? 342 00:11:34,488 --> 00:11:36,790 Tenemos restos en los que trabajar, sabes. 343 00:11:36,824 --> 00:11:38,074 Claro. 344 00:11:38,108 --> 00:11:39,409 Hay una leve mancha 345 00:11:39,443 --> 00:11:40,960 en el acromion. Podría ser del combustible. 346 00:11:40,995 --> 00:11:42,462 Deberíamos analizar el hueso 347 00:11:42,496 --> 00:11:43,780 para ver si hay otros restos químicos 348 00:11:43,798 --> 00:11:44,964 o marcadores medioambientales presentes. 349 00:11:44,999 --> 00:11:46,716 - Te ayudaré a recoger muestras. - Yo también. 350 00:11:46,751 --> 00:11:49,786 Parece haber algo incrustado en la fractura. 351 00:11:49,804 --> 00:11:51,638 ¿Qué está pasando? ¿Por qué estamos todos trabajando con este tío? 352 00:11:51,672 --> 00:11:52,922 Somos un equipo. 353 00:11:52,956 --> 00:11:55,642 Sí, pero no uno de verdad. 354 00:11:55,676 --> 00:11:56,810 El Dr. Hodgins tiene que ver esto. 355 00:11:56,844 --> 00:11:59,429 Hay un fragmento de metal incrustado en la costilla. 356 00:12:00,898 --> 00:12:02,649 Esta fisura de la costilla... 357 00:12:02,683 --> 00:12:04,484 la remodelación parece indicar que 358 00:12:04,518 --> 00:12:07,020 la fractura se produjo más de cuatro días antes de que muriese, ¿no? 359 00:12:07,071 --> 00:12:07,904 Sin duda. 360 00:12:07,938 --> 00:12:09,472 Espera. 361 00:12:09,490 --> 00:12:11,474 ¿Estás pensando lo que yo estoy pensando? 362 00:12:11,492 --> 00:12:12,942 ¿En qué estás pensando? 363 00:12:12,976 --> 00:12:14,644 ¿Qué pasa aquí, chicos? 364 00:12:14,662 --> 00:12:17,163 Eres el mejor estimando la remodelación en los huesos, ¿verdad? 365 00:12:17,198 --> 00:12:19,999 Sí, y no me reporta ninguna satisfacción. 366 00:12:20,034 --> 00:12:23,002 Bien, necesitamos saber exactamente cuándo se rompió esta costilla. 367 00:12:24,038 --> 00:12:25,872 Vamos. 368 00:12:28,992 --> 00:12:31,177 Indicios de osteoblastos 369 00:12:31,212 --> 00:12:32,429 y de condroblastos. 370 00:12:32,463 --> 00:12:34,214 Me estoy retrasando con mis restos. 371 00:12:34,265 --> 00:12:35,498 ¿Y voy a recibir algún reconocimiento por esto? 372 00:12:35,516 --> 00:12:36,716 ¡Fisher! 373 00:12:38,836 --> 00:12:42,222 La callosidad blanda todavía no se ha consolidado. 374 00:12:42,273 --> 00:12:44,774 Yo situaría esta ruptura en unos diez días antes de su muerte. 375 00:12:48,112 --> 00:12:49,813 La Dra. Saroyan y el Dr. Hodgins 376 00:12:49,847 --> 00:12:52,532 establecieron que la muerte se produjo el 21 de septiembre. 377 00:12:55,018 --> 00:12:59,856 Eso significa que esta lesión se produjo el 11 de septiembre de 2001. 378 00:12:59,874 --> 00:13:01,508 Sí. 379 00:13:01,542 --> 00:13:03,326 Dios mío. 380 00:13:03,360 --> 00:13:06,296 11-S. 381 00:13:06,330 --> 00:13:09,699 Por la presencia de combustible de avión y sus heridas, 382 00:13:09,717 --> 00:13:12,252 este hombre pudo estar en el Pentágono cuando se estrelló el avión. 383 00:13:12,303 --> 00:13:13,503 Sí, pero cada víctima 384 00:13:13,537 --> 00:13:16,372 del ataque ha sido identificada. 385 00:13:16,390 --> 00:13:18,541 Quizá no. 386 00:13:19,677 --> 00:13:21,761 Quizá solo las víctimas que tenían casa. 387 00:13:27,947 --> 00:13:29,464 Los internos están trabajando duro 388 00:13:29,474 --> 00:13:32,066 para conseguir tanta información como sea posible. 389 00:13:32,220 --> 00:13:34,271 Si podemos reconstruir lo que le pasó 390 00:13:34,305 --> 00:13:36,690 desde el 11 de septiembre hasta diez días después, cuando murió, 391 00:13:36,724 --> 00:13:39,276 quizá podamos averiguar quién es. 392 00:13:39,310 --> 00:13:40,677 ¿Te preguntas si quizá 393 00:13:40,695 --> 00:13:42,729 quería permanecer anónimo por alguna razón? 394 00:13:42,780 --> 00:13:44,147 Sabes, estás empezando a hablar como Hodgins. 395 00:13:44,181 --> 00:13:45,348 Hago perfiles. 396 00:13:45,366 --> 00:13:46,683 Tengo que aproximarme desde esa perspectiva. 397 00:13:46,701 --> 00:13:48,401 Bien, los que organizaron el ataque 398 00:13:48,452 --> 00:13:50,620 eran miembros anónimos de la comunidad. 399 00:13:50,655 --> 00:13:52,188 Pudo haber más gente anónima 400 00:13:52,206 --> 00:13:54,291 allí para apoyarlos. 401 00:13:54,325 --> 00:13:55,408 Solo buscaremos su ADN. 402 00:13:55,459 --> 00:13:56,877 Cam ya lo ha hecho. No hay coincidencias. 403 00:13:56,911 --> 00:13:58,461 Perfecto. Y tenía una herida anterior de bala. 404 00:13:58,496 --> 00:14:00,580 ¿De verdad? Es decir, podría haberse producido en un entrenamiento. 405 00:14:00,631 --> 00:14:02,415 La herida se produjo aproximadamente 406 00:14:02,466 --> 00:14:03,700 hace 20 años. 407 00:14:03,718 --> 00:14:05,752 También hemos encontrado pruebas de exposición 408 00:14:05,803 --> 00:14:06,970 a altos niveles de uranio. 409 00:14:07,004 --> 00:14:08,054 Parece bastante condenatorio. 410 00:14:08,089 --> 00:14:09,539 La primera Guerra del Golfo 411 00:14:09,557 --> 00:14:10,757 fue hace unos 22 años. 412 00:14:10,808 --> 00:14:12,842 La mayoría de balas americanas se fabricaban con uranio empobrecido. 413 00:14:12,876 --> 00:14:15,812 El uranio empobrecido ha sido vinculado 414 00:14:15,846 --> 00:14:18,331 con daños neurológicos, los cuales pueden explicar que viviese en la calle. 415 00:14:18,382 --> 00:14:20,050 Era uno de los nuestros. 416 00:14:20,084 --> 00:14:21,468 Recibió esa bala 417 00:14:21,502 --> 00:14:23,637 - durante la guerra. - Ahora lo entiende, Agent Booth. 418 00:14:23,671 --> 00:14:25,922 Habría coincidido el ADN con uno de la base de datos militar. 419 00:14:25,956 --> 00:14:28,308 No hubo base de datos militar hasta finales de los 90. 420 00:14:28,342 --> 00:14:31,511 Te lo estoy diciendo, este tipo luchó en Tormenta del Desierto. 421 00:14:38,903 --> 00:14:40,970 Booth no quería usar 422 00:14:40,988 --> 00:14:42,155 la foto de la escena del crimen, 423 00:14:42,189 --> 00:14:44,474 porque quería algo más fácil de ver. 424 00:14:44,492 --> 00:14:46,276 Sweets pensaba que podría ser un terrorista. 425 00:14:46,310 --> 00:14:47,444 Ahora no es momento 426 00:14:47,478 --> 00:14:48,995 para teorías de la conspiración, doctor Hodgins. 427 00:14:49,030 --> 00:14:50,363 Estoy de acuerdo. 428 00:14:50,414 --> 00:14:52,949 He investigado todas 429 00:14:52,983 --> 00:14:54,951 las conspiraciones del 11-S. Todas. 430 00:14:54,985 --> 00:14:56,202 Ninguna se sostiene. 431 00:14:56,254 --> 00:15:00,823 O debería decir que solo una lo hace. 432 00:15:00,841 --> 00:15:02,842 Fuimos atacados por extremistas 433 00:15:02,877 --> 00:15:05,378 que odiaban todo lo que representamos. 434 00:15:05,429 --> 00:15:07,013 Quizá no seamos ángeles, 435 00:15:07,048 --> 00:15:10,850 pero nadie merecía morir ese día. 436 00:15:10,885 --> 00:15:13,002 Nadie. 437 00:15:22,480 --> 00:15:24,614 Yo estaba en Nueva York. 438 00:15:25,933 --> 00:15:27,033 Trabajando de forense. 439 00:15:27,068 --> 00:15:29,452 Firmé 440 00:15:29,487 --> 00:15:31,905 900 certificados de defunción. 441 00:15:34,408 --> 00:15:38,495 Tuve que hablar con mujeres, maridos, 442 00:15:38,529 --> 00:15:40,964 niños. 443 00:15:40,998 --> 00:15:44,467 A veces lo único que quedaba... 444 00:15:45,753 --> 00:15:47,370 Lo siento mucho, Cam. 445 00:15:47,388 --> 00:15:48,638 No lo sientas. 446 00:15:49,873 --> 00:15:51,391 Sigo aquí. 447 00:15:51,425 --> 00:15:54,177 ¿Cuándo va a acabarse esto? 448 00:15:59,317 --> 00:16:01,468 Ahí está. 449 00:16:08,242 --> 00:16:11,027 Mira, estaba allí 450 00:16:11,061 --> 00:16:12,862 el día que se estrelló el avión. 451 00:16:12,896 --> 00:16:14,397 36.000 personas 452 00:16:14,415 --> 00:16:16,700 entran en el Pentágono un día normal, Seeley. 453 00:16:16,734 --> 00:16:20,403 Era soldado en una sala de archivos al otro lado del edificio. 454 00:16:20,421 --> 00:16:22,071 ¿Cómo esperas que lo reconozca? 455 00:16:22,089 --> 00:16:23,590 Bien, tiene que haber 456 00:16:23,624 --> 00:16:24,741 algún tipo de vídeo de vigilancia, 457 00:16:24,759 --> 00:16:26,543 algo que podamos investigar, Ben. 458 00:16:26,577 --> 00:16:27,761 ¿En serio? 459 00:16:27,795 --> 00:16:29,262 Todo lo de ese día está clasificado. Lo sabes. 460 00:16:29,296 --> 00:16:31,748 Fue herido en la primera Guerra del Golfo. Es uno de los nuestros. 461 00:16:31,766 --> 00:16:33,082 Todos los que perdieron la vida 462 00:16:33,100 --> 00:16:35,468 o fueron heridos ese día están registrados. 463 00:16:35,519 --> 00:16:36,803 Quizá se escapó por uno de los agujeros. 464 00:16:36,854 --> 00:16:38,438 La seguridad entonces no era tan estricta. 465 00:16:38,472 --> 00:16:39,439 Eso lo hace más complicado. 466 00:16:39,473 --> 00:16:40,690 ¿Qué estás diciendo? 467 00:16:40,725 --> 00:16:42,242 ¿No vas a ayudar? 468 00:16:47,648 --> 00:16:49,783 Bien, mira... 469 00:16:49,817 --> 00:16:51,951 Cogeré la foto, la enseñaré por ahí. 470 00:16:51,986 --> 00:16:54,738 Aparte de eso, no sé qué más puedo hacer por ti. 471 00:16:54,772 --> 00:16:56,939 Mira, fuimos a Afganistán por esos ataques. 472 00:16:56,957 --> 00:16:58,491 No importa lo mala que fuera la situación, 473 00:16:58,542 --> 00:17:00,844 nunca dejaríamos atrás a nadie... lo sabes. 474 00:17:03,214 --> 00:17:05,281 Tenemos que hacer algo. 475 00:17:11,288 --> 00:17:13,423 Esto es lo que tenemos hasta ahora. 476 00:17:13,457 --> 00:17:15,141 Estaba cerca cuando el avión se estrelló, 477 00:17:15,176 --> 00:17:16,593 y de alguna forma se rompió la costilla. 478 00:17:16,627 --> 00:17:18,428 Se fue y volvió al parking 479 00:17:18,462 --> 00:17:19,763 donde le dieron una paliza diez días después. 480 00:17:19,797 --> 00:17:22,632 ¿Por qué alguien pegaría hasta la muerte a alguien justo después del 11-S? 481 00:17:22,650 --> 00:17:24,150 La gente estaba enfadada. 482 00:17:24,185 --> 00:17:26,903 Siempre son los débiles los que lo pagan. 483 00:17:26,937 --> 00:17:28,154 Son blancos fáciles. 484 00:17:28,189 --> 00:17:29,489 El mundo funciona así. 485 00:17:29,523 --> 00:17:31,775 No todos ven el mundo como tú, Fisher. 486 00:17:31,809 --> 00:17:34,644 Vale, los extremos del húmero están también desgastados y no han 487 00:17:34,662 --> 00:17:38,314 sufrido remodelación, así que, pudieron haberle arrastrado por los brazos. 488 00:17:38,332 --> 00:17:39,783 O haber sido colgado de ellos. 489 00:17:39,817 --> 00:17:41,751 También hay daño en la L4 y la L5. 490 00:17:41,786 --> 00:17:44,037 Así que si alguien le golpeó en las rodillas, 491 00:17:44,088 --> 00:17:47,490 parece que también recibió un golpe en la espalda. 492 00:17:48,659 --> 00:17:51,094 ¿Esto es demasiado difícil para ti, Arastoo? 493 00:17:51,128 --> 00:17:52,495 Porque me encantaría 494 00:17:52,513 --> 00:17:54,097 hacer lo que hiciera falta para aliviar tu carga. 495 00:17:54,131 --> 00:17:57,100 ¿Por qué iba a ser más difícil para mí que para los demás? 496 00:17:57,134 --> 00:17:58,218 Porque... 497 00:17:58,269 --> 00:18:00,103 Porque compartes la misma religión 498 00:18:00,137 --> 00:18:01,688 que esos hombres. 499 00:18:03,190 --> 00:18:06,008 ¿Es demasiado difícil para ti trabajar con el doctor Edison? 500 00:18:07,945 --> 00:18:09,979 ¿Perdona? 501 00:18:10,013 --> 00:18:13,283 Tú compartes la misma religión que los hombres que manipularon 502 00:18:13,317 --> 00:18:15,235 la Biblia para justificar la esclavitud. 503 00:18:15,286 --> 00:18:17,854 Lo siento. No significaba nada. 504 00:18:17,872 --> 00:18:19,205 Pero sus palabras tienen significado, 505 00:18:19,240 --> 00:18:20,356 ¿no, señor Abernathy? 506 00:18:20,374 --> 00:18:22,375 Esas suposiciones que ha hecho, 507 00:18:22,409 --> 00:18:24,193 esas generalizaciones rápidas. 508 00:18:24,211 --> 00:18:25,795 ¿Y la venganza 509 00:18:25,830 --> 00:18:27,664 y los derramamientos de sangre del Antiguo Testamento? 510 00:18:27,698 --> 00:18:29,799 Vale. Solo es un chaval, Arastoo. 511 00:18:29,834 --> 00:18:31,200 Si no es lo suficientemente mayor para saber, 512 00:18:31,218 --> 00:18:32,469 sí que es suficientemente mayor para aprender. 513 00:18:32,503 --> 00:18:35,538 Las Cruzadas, la Inquisición... 514 00:18:35,556 --> 00:18:38,641 ¿son eventos guiados por una religión pacífica? 515 00:18:38,676 --> 00:18:41,060 No, fueron guiados por hombres engreídos que creían 516 00:18:41,095 --> 00:18:43,546 saber más que el Dios al que decían adorar. 517 00:18:43,564 --> 00:18:46,182 Esto no fue trabajo de la religión. 518 00:18:46,216 --> 00:18:48,050 Fue arrogancia. Fue hipocresía. 519 00:18:48,068 --> 00:18:49,719 Fue odio. 520 00:18:49,737 --> 00:18:51,437 Esos hombres horribles que secuestraron esos aviones 521 00:18:51,489 --> 00:18:53,239 también secuestraron ese día a mi religión. 522 00:18:53,274 --> 00:18:56,409 Insultaron a mi Dios. 523 00:18:56,443 --> 00:18:58,661 Así que no, no es demasiado difícil. 524 00:18:58,696 --> 00:19:01,564 Es un privilegio poder servir a esta víctima, 525 00:19:01,582 --> 00:19:05,535 mostrarle el cuidado y el amor que estuvo tan ausente ese día. 526 00:19:13,294 --> 00:19:15,178 Gracias. 527 00:19:15,212 --> 00:19:17,297 Señor. 528 00:19:17,331 --> 00:19:19,465 Lo siento. 529 00:19:19,517 --> 00:19:22,769 Gracias por dejarme las cosas claras. 530 00:19:24,355 --> 00:19:25,989 Sí, ha sido increíble, tío. 531 00:19:27,808 --> 00:19:30,426 Aseguraos de catalogar cada lesión, no importa lo pequeña que sea. 532 00:19:30,444 --> 00:19:33,780 Los extremos de los metacarpos de la mano derecha 533 00:19:33,814 --> 00:19:35,932 también están desgastados. Sin remodelación. 534 00:19:35,950 --> 00:19:38,201 Empecemos desde el principio. 535 00:19:50,280 --> 00:19:51,998 Hola, Booth. 536 00:19:52,049 --> 00:19:55,335 Los internos están catalogando todas las lesiones. 537 00:19:55,386 --> 00:19:58,421 Deberíamos poder fijar pronto un escenario 538 00:19:58,455 --> 00:20:00,823 que pueda darnos una idea de lo que le pasó. 539 00:20:00,858 --> 00:20:01,808 Se llama Tim Murphy. 540 00:20:01,842 --> 00:20:05,595 Tenía mujer e hijo. 541 00:20:05,629 --> 00:20:07,564 ¿Tu amigo del Pentágono le ha identificado? 542 00:20:07,598 --> 00:20:11,634 No. He pasado el día yendo a refugios de vagabundos. 543 00:20:11,652 --> 00:20:14,737 Resulta que un montón de tipos de Tormenta del Desierto acabaron 544 00:20:14,772 --> 00:20:18,324 yendo al de Carlton Street. 545 00:20:18,359 --> 00:20:21,327 ¿Han guardado sus cosas más de diez años? 546 00:20:21,362 --> 00:20:23,312 No. La mujer que dirige el sitio... 547 00:20:23,330 --> 00:20:27,417 cree que esos tipos regresan 548 00:20:27,451 --> 00:20:29,752 y tienen una vida normal. 549 00:20:29,787 --> 00:20:32,822 ¿Has contactado con su mujer? 550 00:20:32,840 --> 00:20:34,674 Voy a verla mañana por la mañana. 551 00:20:34,708 --> 00:20:39,128 No le ha visto en más de 15 años. 552 00:20:40,764 --> 00:20:44,434 Necesito saber qué le pasó, Huesos. 553 00:20:44,468 --> 00:20:47,687 Lo sabrás, Booth. 554 00:20:49,223 --> 00:20:51,691 Te lo prometo. 555 00:20:57,223 --> 00:20:59,141 Tim no era el mismo 556 00:20:59,192 --> 00:21:01,610 después de volver del Golfo. 557 00:21:01,644 --> 00:21:03,261 Le daba miedo quedarse en sitios cerrados 558 00:21:03,279 --> 00:21:05,397 por lo que le pasó allí. 559 00:21:05,431 --> 00:21:06,931 ¿Qué pasó? 560 00:21:06,949 --> 00:21:09,618 Estaba en un almacén de municiones que recibió un ataque. 561 00:21:09,652 --> 00:21:13,288 Intentamos seguir por donde lo dejamos, pero 562 00:21:13,322 --> 00:21:15,374 él no podía. 563 00:21:15,408 --> 00:21:18,627 Desaparecía, y entonces, iba a buscarlo, 564 00:21:18,661 --> 00:21:21,947 y le encontraba durmiendo en un parque en cualquier sitio. 565 00:21:21,981 --> 00:21:23,715 ¿Intentó conseguir ayuda? 566 00:21:23,750 --> 00:21:26,752 La Asociación de Veteranos tiene grandes programas para los veteranos sin hogar. 567 00:21:26,786 --> 00:21:29,588 Tim no confiaba en la ayuda de nadie. 568 00:21:29,622 --> 00:21:32,123 Creo que perdió la fe. 569 00:21:32,141 --> 00:21:34,676 No se le da el Corazón Púrpura a los que sufren síndrome post-traumático. 570 00:21:34,727 --> 00:21:39,364 No hay reconocimiento para lo que sacrificó. 571 00:21:40,299 --> 00:21:42,133 De todas formas, 572 00:21:42,151 --> 00:21:45,237 un día desapareció. 573 00:21:45,271 --> 00:21:47,239 Eso fue hace 17 años. 574 00:21:47,273 --> 00:21:48,774 Entonces, ¿no sabía qué sabía Tim, 575 00:21:48,808 --> 00:21:50,242 ni a nadie que quisiese hacerle daño? 576 00:21:50,276 --> 00:21:52,611 Como he dicho, no sé nada. 577 00:21:52,645 --> 00:21:54,913 ¿Su hijo ha tenido algún contacto con Tim? 578 00:21:54,947 --> 00:21:58,583 La última vez que Sean vio a su padre, 579 00:21:58,618 --> 00:22:00,585 tenía cuatro años. 580 00:22:00,620 --> 00:22:03,305 Mire, lo siento, pero no puedo 581 00:22:03,339 --> 00:22:05,624 pasar otra vez por todo esto. 582 00:22:05,658 --> 00:22:09,177 Tim estaba muerto mucho antes del parking, 583 00:22:09,212 --> 00:22:11,546 y solo podíamos seguir adelante aceptando eso. 584 00:22:11,597 --> 00:22:15,851 Y quizá nosotros estábamos muertos para él, y por eso pudo irse. 585 00:22:15,885 --> 00:22:18,053 No lo estabais... encontramos esto 586 00:22:18,104 --> 00:22:20,605 en sus efectos personales, una de las pocas cosas 587 00:22:20,640 --> 00:22:22,774 que tenía. 588 00:22:29,649 --> 00:22:32,067 Recuerdo este día. 589 00:22:35,288 --> 00:22:37,689 Quería mucho a Sean. 590 00:22:39,442 --> 00:22:42,210 Y yo le quería. 591 00:22:44,297 --> 00:22:46,381 Siempre le he querido. 592 00:22:54,390 --> 00:22:57,559 593 00:23:01,597 --> 00:23:02,597 Hodgins... 594 00:23:02,648 --> 00:23:04,182 tienes que comer algo. 595 00:23:04,216 --> 00:23:06,351 - Vas a desmayarte. - Casi he terminado. 596 00:23:06,385 --> 00:23:08,386 ¿Sigues trabajando en el fragmento 597 00:23:08,404 --> 00:23:10,605 - que encontramos en la costilla? - Creo que podría decirnos 598 00:23:10,656 --> 00:23:12,741 dónde estaba la víctima cuando el avión se estrelló en el Pentágono. 599 00:23:12,775 --> 00:23:15,059 ¿Cómo? Creía que solo eran restos del avión. 600 00:23:15,077 --> 00:23:16,161 Sí, yo también, 601 00:23:16,195 --> 00:23:18,196 al principio, pero hay óxido de indio-estaño, 602 00:23:18,230 --> 00:23:20,064 y eso no se usó en el avión. 603 00:23:20,082 --> 00:23:21,566 Se usa en las farolas 604 00:23:21,584 --> 00:23:24,002 que están cerca del lado oeste del Pentágono. 605 00:23:24,036 --> 00:23:25,370 Donde se estrelló el avión. 606 00:23:25,404 --> 00:23:27,873 Sí. Sí, mira esto. 607 00:23:28,958 --> 00:23:31,343 Las partes de arriba de las farolas se partieron en dos 608 00:23:31,377 --> 00:23:33,478 al golpearse con el edificio. 609 00:23:33,513 --> 00:23:35,714 Le alcanzaron los fragmentos de las farolas. 610 00:23:35,748 --> 00:23:37,833 Le rompió la costilla y dejó esto. 611 00:23:37,867 --> 00:23:39,768 ¿Cómo de cerca estaba del avión? 612 00:23:39,802 --> 00:23:43,438 Cerca. Quizás a 150 metros del avión cuando pasó. 613 00:23:43,472 --> 00:23:45,190 Dios mío. 614 00:23:45,224 --> 00:23:47,526 No puedo imaginármelo. 615 00:23:49,094 --> 00:23:51,146 Si estaba tan cerca del edificio 616 00:23:51,197 --> 00:23:53,097 cuando pasó el avión, quizá estas otras lesiones 617 00:23:53,115 --> 00:23:55,450 sean de los restos de cuando le dio al Pentágono. 618 00:23:55,484 --> 00:23:57,736 Entonces veríamos fracturas dispersas y contusiones. 619 00:23:57,770 --> 00:24:01,156 Estas están todas localizadas... en la rótula, acromion, metacarpios. 620 00:24:01,207 --> 00:24:03,091 No lo entiendo, podemos descubrir 621 00:24:03,125 --> 00:24:04,492 si alguien fue herrero hace cien años, 622 00:24:04,544 --> 00:24:06,277 pero no podemos averiguar qué le pasó a este tipo. 623 00:24:06,295 --> 00:24:09,080 - ¿Estás bien? - ¡No! ¿Y tú? 624 00:24:09,114 --> 00:24:10,949 Este tipo estuvo allí en el 11-S. 625 00:24:10,967 --> 00:24:13,468 ¿No sientes la presión para resolver este? 626 00:24:13,502 --> 00:24:15,804 Vale, ¿puede el equipo reunirse aquí rápidamente? 627 00:24:15,838 --> 00:24:18,423 Siento que al haber pasado cierto tiempo en un manicomio, 628 00:24:18,457 --> 00:24:20,058 Tengo una pierna aquí. 629 00:24:20,092 --> 00:24:21,142 Ahora no, Fisher. 630 00:24:21,177 --> 00:24:23,311 Está bien, hay un asunto del tamaño de un elefante 631 00:24:23,346 --> 00:24:25,430 que se interpone entre nosotros y los restos. 632 00:24:25,464 --> 00:24:26,681 Y hasta que 633 00:24:26,732 --> 00:24:28,633 apartemos al paquidermo a un lado, no vamos a 634 00:24:28,651 --> 00:24:30,936 - ser capaces de pensar con claridad. - Perdona, ¿estuviste 635 00:24:30,970 --> 00:24:32,687 encerrado en un manicomio o en un zoo? 636 00:24:33,940 --> 00:24:37,141 El 11-S fue un trauma para todos. 637 00:24:37,159 --> 00:24:38,977 No como a este tipo o a la gente 638 00:24:38,995 --> 00:24:41,746 que murió ese día, pero aún así nos cambió, 639 00:24:41,781 --> 00:24:43,665 ¿verdad? Y actuamos 640 00:24:43,699 --> 00:24:44,783 como si no importara. 641 00:24:44,817 --> 00:24:45,867 Obviamente, 642 00:24:45,918 --> 00:24:47,669 Wendell está perdiendo el control, 643 00:24:47,703 --> 00:24:48,870 y tú, antes, 644 00:24:48,921 --> 00:24:50,989 perdiste la cabeza. 645 00:24:51,007 --> 00:24:53,091 La primera norma en el manicomio 646 00:24:53,125 --> 00:24:55,293 es sacarlo todo fuera. 647 00:24:55,327 --> 00:24:57,929 Así que eso es lo que vamos a hacer, ¿de acuerdo? 648 00:24:57,964 --> 00:24:59,381 Empezaré yo. 649 00:24:59,432 --> 00:25:01,549 Estaba en el instituto. 650 00:25:01,601 --> 00:25:03,835 Era mi último año. 651 00:25:03,853 --> 00:25:05,503 Estaba... 652 00:25:05,521 --> 00:25:08,390 mirando el escritorio de mi profesor de historia 653 00:25:08,441 --> 00:25:11,610 para robar un examen para el que no había estudiado. 654 00:25:11,644 --> 00:25:14,479 Y él entró, 655 00:25:14,513 --> 00:25:18,116 y estaba llorando... no podía importarle menos lo que hacía yo. 656 00:25:18,150 --> 00:25:19,451 Y... 657 00:25:19,485 --> 00:25:21,703 ahí lo descubrí. 658 00:25:21,737 --> 00:25:23,888 Así que... 659 00:25:23,923 --> 00:25:26,708 hablé con él... 660 00:25:26,742 --> 00:25:29,411 con el examen robado en la mano... 661 00:25:30,362 --> 00:25:33,197 y los dos nos sentamos y... 662 00:25:35,418 --> 00:25:37,836 lloramos. 663 00:25:44,226 --> 00:25:46,678 Siguiente. 664 00:25:53,319 --> 00:25:55,270 Vamos. 665 00:25:58,858 --> 00:26:01,359 Estaba trabajando. 666 00:26:02,828 --> 00:26:05,697 Era antes de la universidad. 667 00:26:05,731 --> 00:26:08,066 En una cafetería. 668 00:26:09,201 --> 00:26:12,170 Todo el mundo miraba la televisión. 669 00:26:12,204 --> 00:26:15,573 Nadie dijo ni una palabra. 670 00:26:15,591 --> 00:26:19,311 El cocinero salió a mirar con los demás. 671 00:26:20,730 --> 00:26:24,582 Todavía recuerdo el olor de la comida quemándose en la parrilla. 672 00:26:29,922 --> 00:26:31,856 Tenía nueve años. 673 00:26:31,891 --> 00:26:35,560 Me había interpuesto entre mi padrastro... 674 00:26:35,594 --> 00:26:38,113 mientras le pegaba a mi madre. 675 00:26:38,147 --> 00:26:41,432 Entonces me atacó con unas tijeras. 676 00:26:41,450 --> 00:26:44,986 Mi madre quería llevarme al hospital. 677 00:26:46,822 --> 00:26:49,224 Pero mi dolor no parecía nada... 678 00:26:49,258 --> 00:26:51,576 después de oír lo que pasó. 679 00:26:55,047 --> 00:26:58,133 Estaba rezando por la mañana. 680 00:27:00,002 --> 00:27:03,121 Ese día no creía. 681 00:27:03,139 --> 00:27:06,341 Ese día no creía en nada. 682 00:27:13,482 --> 00:27:15,450 ¿Wendell? 683 00:27:24,360 --> 00:27:27,311 Había salido con mi tía. 684 00:27:27,329 --> 00:27:31,166 Desde esa mañana y durante unos cuantos días después... 685 00:27:35,037 --> 00:27:38,590 Mi tío era bombero en Nueva York. 686 00:27:40,543 --> 00:27:42,994 Nunca regresó a casa. 687 00:28:00,613 --> 00:28:02,947 ¿Tu equipo está más unido? 688 00:28:02,982 --> 00:28:05,349 En realidad, mucho más alejado. 689 00:28:05,367 --> 00:28:08,486 Las pistas de los huesos están volviéndose más difíciles de descifrar. 690 00:28:08,520 --> 00:28:10,371 Pero quizá sea bueno. 691 00:28:10,406 --> 00:28:11,956 ¿Cómo podría eso ser bueno, Huesos? 692 00:28:11,991 --> 00:28:13,708 Están asumiendo demasiado. Estoy haciendo que miren 693 00:28:13,742 --> 00:28:15,960 las pruebas como si no las hubieran visto antes. 694 00:28:15,995 --> 00:28:17,695 Que vean cómo están conectadas las lesiones. 695 00:28:17,713 --> 00:28:20,248 - Phil dice que todo está conectado. - Ya está, 696 00:28:20,299 --> 00:28:21,716 no hay más baloncesto para ti, ¿de acuerdo? 697 00:28:23,385 --> 00:28:24,402 Seeley. 698 00:28:24,437 --> 00:28:26,504 Ben. 699 00:28:26,538 --> 00:28:27,922 Pasa. 700 00:28:27,973 --> 00:28:30,208 Esta es mi compañera, Temperance Brennan. 701 00:28:30,226 --> 00:28:31,426 También es mi... 702 00:28:31,477 --> 00:28:32,376 También soy su pareja. 703 00:28:32,394 --> 00:28:34,846 Tenemos una hija juntos. 704 00:28:34,880 --> 00:28:36,714 Enhorabuena. 705 00:28:37,600 --> 00:28:39,017 Yo... 706 00:28:39,051 --> 00:28:41,569 tengo información sobre Murphy. 707 00:28:41,604 --> 00:28:43,071 Cuando me entere de que estaba 708 00:28:43,105 --> 00:28:44,772 en el lado oeste del edificio ese día, 709 00:28:44,824 --> 00:28:46,441 hablé con algunas personas que trabajaban allí. 710 00:28:46,492 --> 00:28:48,793 Algunos le recordaban. 711 00:28:48,828 --> 00:28:51,395 Aparentemente, estuvo fuera todos los días, 712 00:28:51,413 --> 00:28:55,416 más de un año, gritando a todos los que entraban con uniforme. 713 00:28:55,451 --> 00:28:56,534 ¿Gritando? 714 00:28:56,568 --> 00:29:00,255 Si. "Caminar en el Parque Moore." 715 00:29:00,289 --> 00:29:01,706 Se lo gritaba a todo el mundo. 716 00:29:01,740 --> 00:29:03,241 "Caminar en el Parque Moore"? 717 00:29:03,259 --> 00:29:04,876 No tengo ni idea de lo que significa. 718 00:29:04,910 --> 00:29:06,344 ¿Dónde está el Parque Moore? 719 00:29:06,378 --> 00:29:07,762 No hay ningún Parque Moore. 720 00:29:07,796 --> 00:29:09,964 Por eso no tenía sentido. 721 00:29:10,015 --> 00:29:12,550 La gente se quejaba de él todo el tiempo. 722 00:29:12,584 --> 00:29:14,552 Estaba claramente trastornado. 723 00:29:14,586 --> 00:29:16,454 Los de seguridad tenían que echarlo 724 00:29:16,489 --> 00:29:18,806 al menos una vez a la semana, y... 725 00:29:18,858 --> 00:29:21,643 por lo que he oído, a veces la cosa se ponía fea. 726 00:29:21,694 --> 00:29:22,760 ¿Cómo? 727 00:29:22,795 --> 00:29:24,395 Luchaba con ellos. 728 00:29:24,429 --> 00:29:26,264 Una vez intentó desarmar a un agente. 729 00:29:26,282 --> 00:29:27,899 Bueno, quizás Murphy golpeó 730 00:29:27,933 --> 00:29:30,652 a uno de los miembros del equipo de seguridad y el agente fue tras él 731 00:29:30,686 --> 00:29:31,870 para desquitarse. 732 00:29:31,904 --> 00:29:33,538 Sí, eso fue también lo que pensé yo. 733 00:29:33,572 --> 00:29:36,324 He intentado conseguirle los registros del equipo de seguridad 734 00:29:36,375 --> 00:29:38,576 de esas dos semanas, pero... 735 00:29:38,610 --> 00:29:40,995 dijeron que llevaría meses de maniobras legales 736 00:29:41,046 --> 00:29:42,213 abrirlos. 737 00:29:44,166 --> 00:29:45,717 Gracias. 738 00:29:52,091 --> 00:29:54,726 No puedo creer el trabajo tan descuidado que hizo el forense. 739 00:29:54,760 --> 00:29:56,678 No está registrado que sus uñas fueran limpiadas. 740 00:29:56,729 --> 00:29:59,013 - Porque probablemente no se hizo. - Pero es lo primero 741 00:29:59,064 --> 00:30:00,798 que se hace con la víctima de una agresión, 742 00:30:00,816 --> 00:30:02,800 para ver si encuentras el ADN del agresor. 743 00:30:02,818 --> 00:30:06,271 Ahora los huesos están limpios, y no tenemos pruebas de rastros que examinar. 744 00:30:06,305 --> 00:30:08,273 Dios. Sí, tenemos. 745 00:30:08,307 --> 00:30:10,641 ¿Tenemos? Porque creo que no. 746 00:30:10,659 --> 00:30:12,777 No si nos centramos en los huesos. ¡Somos tontos! 747 00:30:12,811 --> 00:30:14,478 ¿Perdona? Hemos estado centrándonos... 748 00:30:14,496 --> 00:30:17,081 en los huesos... ¡Ese es el problema! 749 00:30:17,116 --> 00:30:18,499 Pero somos antropólogos forenses... 750 00:30:18,534 --> 00:30:20,651 Por eso la Dra. Brennan nos plantó aquí. 751 00:30:20,669 --> 00:30:23,955 No. Ella nos plantó aquí para obtener respuestas. 752 00:30:25,174 --> 00:30:27,325 Trozos de su camiseta... 753 00:30:27,343 --> 00:30:29,160 y algo de sus pantalones. 754 00:30:29,178 --> 00:30:31,713 El forense probablemente los cortó cuando examinó los restos. 755 00:30:31,764 --> 00:30:33,932 Tienes razón, Fisher. Soy tonto. 756 00:30:33,966 --> 00:30:35,934 Todos lo somos. Dije "nosotros". 757 00:30:35,968 --> 00:30:37,835 Hay fuerza en los números. 758 00:30:37,853 --> 00:30:41,022 Los cinco fuimos tontos en confiar en el informe del forense. 759 00:30:41,056 --> 00:30:43,141 Deberíamos volver a analizar su sangre. 760 00:30:44,643 --> 00:30:46,861 Quizá no es toda suya. 761 00:30:52,657 --> 00:30:53,961 Hay un Parque Moore en Toronto, 762 00:30:53,962 --> 00:30:55,963 hay uno en L.A., Miami, Nueva Zelanda. 763 00:30:55,981 --> 00:30:57,932 Hay una Universidad Moorpark. Hay millones. 764 00:30:57,966 --> 00:30:59,484 ¿Cuál es la conexión? 765 00:30:59,518 --> 00:31:01,402 Yo no me lo tomaría muy en serio, agente Booth. 766 00:31:01,437 --> 00:31:03,187 ¿Qué queires decir? Estaba ahí afuera chillando, 767 00:31:03,239 --> 00:31:04,305 cada día, "Camina por Moore Park." 768 00:31:04,323 --> 00:31:05,690 Tiene que significar algo, Sweets. 769 00:31:05,741 --> 00:31:08,693 Estaba enfermo, estaba paranoico, probablemente deliraba. 770 00:31:08,744 --> 00:31:11,195 Pudo oír el nombre Parque Moore 771 00:31:11,247 --> 00:31:13,281 y crear una fantasía a su alrededor. 772 00:31:13,315 --> 00:31:14,649 Quizá tenía significado para él, 773 00:31:14,667 --> 00:31:16,501 pero no para los demás. 774 00:31:16,535 --> 00:31:18,086 Creo que deberíamos 775 00:31:18,120 --> 00:31:19,153 centrarnos solo en estos informes policiales. 776 00:31:19,171 --> 00:31:20,421 Ya los hemos mirado. 777 00:31:20,456 --> 00:31:21,822 Bueno, estos acaban de llegar. 778 00:31:21,840 --> 00:31:24,709 Quejas interpuestas contra la ciudad 779 00:31:24,760 --> 00:31:26,220 por un activista sintecho en 2001. 780 00:31:26,221 --> 00:31:27,968 Acusan a la policía de no responder a ataques 781 00:31:27,993 --> 00:31:29,464 en los campamentos de personas sin hogar. 782 00:31:29,465 --> 00:31:31,394 Mira esto... 12 incidentes en septiembre. 783 00:31:31,419 --> 00:31:31,883 784 00:31:31,884 --> 00:31:34,469 Robo, asalto, violación... ¿La ciudad investigó? 785 00:31:34,503 --> 00:31:36,471 Sí, y la policía no encontró irregularidades. 786 00:31:36,505 --> 00:31:38,339 Porque los testigos no eran fiables. 787 00:31:38,357 --> 00:31:41,276 Al parecer, "no fiable" es otra palabra para "sin techo". 788 00:31:41,310 --> 00:31:42,894 Vale, quizá estamos equivocados con esto. 789 00:31:42,945 --> 00:31:44,779 Quiero decir, quizá ya no hay Parque Moore. 790 00:31:44,813 --> 00:31:47,982 Quizá había un Parque Moore en 2001 791 00:31:48,016 --> 00:31:50,535 cuando estaba vivo. Creo que es mejor gastar nuestro tiempo 792 00:31:50,569 --> 00:31:52,820 en buscar a este activista sin hogar. 793 00:31:52,854 --> 00:31:54,339 Dios mío. 794 00:31:54,373 --> 00:31:55,573 Espera. 795 00:31:55,624 --> 00:31:56,874 ¿Qué? ¿Qué? 796 00:32:02,548 --> 00:32:04,532 "Caminar en el Parque Moore". 797 00:32:04,550 --> 00:32:05,917 "Caminar en el Parque Moore". 798 00:32:05,968 --> 00:32:08,136 Eso es. Eso es. Mira. 799 00:32:08,170 --> 00:32:10,221 No lo entiendo. Su... ¡sus nombres! 800 00:32:10,255 --> 00:32:11,839 Mira sus nombres. 801 00:32:11,873 --> 00:32:13,641 Walken, Moore y Park. 802 00:32:13,676 --> 00:32:15,093 Walken, Moore, Park. 803 00:32:15,144 --> 00:32:17,929 Él estaba allí todos los días gritando los nombres de sus amigos. 804 00:32:17,980 --> 00:32:21,716 Estaba dándole totalmente sentido, pero nadie tomó el tiempo para darse cuenta. 805 00:32:21,734 --> 00:32:23,217 Walken, Moore, Park. 806 00:32:23,235 --> 00:32:24,519 Los soldados. 807 00:32:25,604 --> 00:32:27,105 De nuevo. 808 00:32:27,156 --> 00:32:29,824 Hemos pasado por estas lesiones docenas de veces, Dra. Brennan. 809 00:32:29,858 --> 00:32:31,609 Y Phil Jackson puso su equipo 810 00:32:31,644 --> 00:32:33,161 a través del taladro cientos de veces. 811 00:32:33,195 --> 00:32:35,396 De nuevo, por favor. Tanto la fractura de la costilla como la vértebra 812 00:32:35,414 --> 00:32:37,365 muestran signos de remodelación, indicando que se produjeron 813 00:32:37,399 --> 00:32:38,750 el 11 de septiembre. 814 00:32:38,784 --> 00:32:41,402 Y el otro daño, la fractura erosionada del húmero... 815 00:32:41,420 --> 00:32:43,738 Y los procesos acromiales y metacarpianos... 816 00:32:43,756 --> 00:32:44,839 Ninguna de estas muestra remodelación, 817 00:32:44,873 --> 00:32:46,073 indicando que las lesiones tuvieron lugar 818 00:32:46,091 --> 00:32:47,742 sobre la hora de la muerte. 819 00:32:47,760 --> 00:32:49,410 Estamos omitiendo algo. 820 00:32:49,428 --> 00:32:50,762 ¿Estás seguro de que todas las fracturas 821 00:32:50,796 --> 00:32:53,047 - son traumáticas? - Bueno, ¿qué otra cosa podría romper los huesos 822 00:32:53,081 --> 00:32:54,415 si no es un trauma externo? 823 00:32:54,433 --> 00:32:56,917 Espera. Mira los húmeros y los acromios. 824 00:32:56,935 --> 00:32:59,587 ¿Es posible que hayan sufrido una subluxación? 825 00:32:59,605 --> 00:33:00,921 Tienes razón. 826 00:33:00,939 --> 00:33:04,225 La dislocación habría causado fricción continua. 827 00:33:04,259 --> 00:33:05,810 Que prevendría la remodelación. 828 00:33:05,861 --> 00:33:08,062 Pero eso no explica las fracturas de las rótulas. 829 00:33:08,096 --> 00:33:09,614 O la vértebra fracturada. 830 00:33:09,648 --> 00:33:10,931 No estoy seguro. 831 00:33:10,949 --> 00:33:13,100 Mira la parte posterior de las rótulas. 832 00:33:13,118 --> 00:33:15,236 Éstas son fracturas internas de estrés. 833 00:33:15,270 --> 00:33:16,937 Todas estas lesiones son sufridas comúnmente 834 00:33:16,955 --> 00:33:18,072 levantadores de pesas. 835 00:33:18,106 --> 00:33:20,825 Él era demasiado delgado para ser levantador de pesas. 836 00:33:22,494 --> 00:33:24,395 Los registros militares indican 837 00:33:24,430 --> 00:33:27,615 que Walken, Moore y Park fueron asesinados 838 00:33:27,633 --> 00:33:29,634 en un depósito de municiones en Abdali, Kuwait. 839 00:33:29,668 --> 00:33:32,953 ¿La esposa de Murphy no dijo que fue atrapado en un depósito de municiones? 840 00:33:32,971 --> 00:33:34,672 Sí, rescataron a Murphy, pero a esos tres... 841 00:33:34,723 --> 00:33:36,474 fueron asesinados cuando explotó el depósito. 842 00:33:36,508 --> 00:33:37,792 Culpa del superviviente. 843 00:33:37,810 --> 00:33:40,511 Sus amigos murieron por él, y no pudo superarlo. 844 00:33:40,562 --> 00:33:43,097 Ben me hizo esto. 845 00:33:43,131 --> 00:33:44,799 ¿Ves? Tim Murphy pidió al ejército 846 00:33:44,817 --> 00:33:46,684 que otorgaran a sus amigos la Estrella de Plata. 847 00:33:46,735 --> 00:33:48,183 ¿Cuántas veces les escribió? 848 00:33:48,208 --> 00:33:49,970 56 veces. 849 00:33:49,971 --> 00:33:52,473 Así que, cuando eso no funcionó, simplemente se plantó 850 00:33:52,491 --> 00:33:54,192 en frente del Pentágono y siguió intentándolo. 851 00:33:54,243 --> 00:33:57,328 De alguna forma eso no me suena raro. 852 00:33:57,362 --> 00:33:59,330 Booth. 853 00:33:59,364 --> 00:34:01,115 Vale. Bien. Estoy de camino. 854 00:34:01,149 --> 00:34:03,334 Era Huesos. 855 00:34:03,368 --> 00:34:04,869 Fui capaz de separar las manchas. 856 00:34:04,920 --> 00:34:07,088 Había sangre de otras personas en la camiseta. 857 00:34:07,122 --> 00:34:09,207 De acuerdo, ¿así que tenemos una coincidencia de su ADN? 858 00:34:09,258 --> 00:34:10,374 Sí, de los tres. 859 00:34:10,426 --> 00:34:11,959 Entonces, sabemos quién atacó a Murphy. 860 00:34:11,993 --> 00:34:13,094 Tenemos sus nombres, 861 00:34:13,128 --> 00:34:14,796 pero ellos no fueron los que le atacaron. 862 00:34:14,830 --> 00:34:15,880 Vale, espera. No lo entiendo. 863 00:34:15,931 --> 00:34:17,432 ¿Cómo está su sangre sobre él? 864 00:34:17,466 --> 00:34:18,549 La sangre era de tres personas 865 00:34:18,600 --> 00:34:20,568 que estaban trabajando en el Pentágono ese día. 866 00:34:20,602 --> 00:34:21,502 Cuando el avión chocó. 867 00:34:21,520 --> 00:34:22,353 ¿Y vivieron? 868 00:34:22,387 --> 00:34:23,170 Sí. 869 00:34:23,188 --> 00:34:24,338 Bueno, ¿cómo murió Murphy? 870 00:34:24,356 --> 00:34:25,673 Aún no estamos seguros. 871 00:34:25,691 --> 00:34:27,975 Tal vez uno de los supervivientes puede ayudar. 872 00:34:37,703 --> 00:34:39,871 Nunca pensé que volvería a ver a mi familia. 873 00:34:39,905 --> 00:34:43,207 Ninguno de nosotros lo pensó. 874 00:34:43,242 --> 00:34:44,408 Su cóndilo lateral izquierdo 875 00:34:44,460 --> 00:34:45,860 y el fémur fueron aplastados, ¿verdad? 876 00:34:45,878 --> 00:34:48,045 Sí. 877 00:34:48,080 --> 00:34:50,331 Estaba atrapado bajo una viga de hormigón. 878 00:34:50,365 --> 00:34:54,051 No podía moverme. El humo estaba llenando la habitación. 879 00:34:54,086 --> 00:34:56,754 No puedo creer que sobreviviera. 880 00:34:56,805 --> 00:34:58,840 ¿Reconoce a este hombre? 881 00:34:58,874 --> 00:35:00,675 Es él. 882 00:35:02,094 --> 00:35:03,811 Nunca olvidaría esa cara. 883 00:35:03,846 --> 00:35:07,148 Ese es el hombre que me rescató. 884 00:35:08,484 --> 00:35:10,568 ¿Sabe dónde está? 885 00:35:10,602 --> 00:35:12,887 - ¿Puedo darle las gracias? - Ojalá pudiera. 886 00:35:12,905 --> 00:35:15,606 Murió una semana después de los ataques. 887 00:35:15,657 --> 00:35:17,441 ¿Qué le ocurrió? 888 00:35:17,493 --> 00:35:18,993 Aún no lo sabemos. Sospechamos que fue asesinado. 889 00:35:19,027 --> 00:35:20,862 Por eso queríamos hablar con usted. 890 00:35:20,896 --> 00:35:24,165 Quitó la vida de hormigón de encima suya, ¿verdad? 891 00:35:24,199 --> 00:35:25,616 ¿Él solo? 892 00:35:25,667 --> 00:35:27,084 No creía que fuera posible. 893 00:35:27,119 --> 00:35:28,286 No era un hombre grande. 894 00:35:28,337 --> 00:35:29,904 Y después de que me liberara, 895 00:35:29,922 --> 00:35:32,256 se acercó a otras dos personas que estaban atrapados. 896 00:35:32,291 --> 00:35:34,258 James Donzig y Warren Kirk. 897 00:35:34,293 --> 00:35:36,744 Así es. 898 00:35:36,762 --> 00:35:40,414 No creo que fuera asesinado, Booth. 899 00:35:45,432 --> 00:35:48,552 Debido a nuestras ideas preconcebidas sobre sus circunstancias, 900 00:35:48,553 --> 00:35:50,120 todos creímos que el señor Murphy 901 00:35:50,138 --> 00:35:52,223 fue víctima de una agresión. 902 00:35:52,257 --> 00:35:54,592 Sin el trabajo excepcional de este equipo, 903 00:35:54,626 --> 00:35:57,127 aún no sabríamos la verdad. 904 00:35:57,145 --> 00:35:59,597 Así que he reconstruido lo que descubrieron. 905 00:35:59,631 --> 00:36:02,132 Cuando su costilla fue fracturada por los escombros, 906 00:36:02,150 --> 00:36:03,951 no fue un corte limpio. 907 00:36:03,985 --> 00:36:06,020 Eso ocurrió cuando entró en el edificio 908 00:36:06,071 --> 00:36:07,238 para rescatar a esas personas. 909 00:36:07,272 --> 00:36:08,439 Espera un segundo. 910 00:36:08,473 --> 00:36:09,990 ¿Estás diciendo que Murphy murió 911 00:36:10,025 --> 00:36:12,693 porque rescató a esas tres personas en el Pentágono? 912 00:36:12,744 --> 00:36:15,813 Exactamente. Finn nos dio la primera pista. 913 00:36:15,831 --> 00:36:17,331 Las lesiones en las rótulas 914 00:36:17,366 --> 00:36:19,166 no eran de haber sido cortadas en un asalto. 915 00:36:19,201 --> 00:36:21,252 Había fracturas transversales agudas. 916 00:36:21,286 --> 00:36:23,204 Es el mismo daño que sufren los levantadores de pesas 917 00:36:23,255 --> 00:36:24,588 cuando levantan demasiado. 918 00:36:24,623 --> 00:36:26,190 Las descripciones de los testigos 919 00:36:26,224 --> 00:36:27,491 de las acciones del señor Murphy 920 00:36:27,509 --> 00:36:29,877 confirmaron que probablemente estuvo levantando 921 00:36:29,928 --> 00:36:31,846 un exceso de 181 kilos 922 00:36:31,880 --> 00:36:33,881 de hormigón y escombros en el momento. 923 00:36:33,932 --> 00:36:36,217 Eso es un milagro considerando su tamaño. 924 00:36:36,268 --> 00:36:37,385 Al principio, no teníamos explicación 925 00:36:37,436 --> 00:36:39,837 para la fractura vertebral hasta que nos dimos cuenta 926 00:36:39,855 --> 00:36:41,555 que las fracturas por compresión fueron causadas por 927 00:36:41,606 --> 00:36:44,108 el peso extremo que llevaba. Siguiente. 928 00:36:44,142 --> 00:36:47,445 Y el daño de sus hombros 929 00:36:47,479 --> 00:36:49,530 no era por estar colgado o ser arrastrado. 930 00:36:49,564 --> 00:36:51,849 Estaban dislocados porque sus brazos nos eran capaces 931 00:36:51,867 --> 00:36:53,784 de levantar tanto. 932 00:36:53,819 --> 00:36:55,403 Pensamos que la falta de remodelación significaba 933 00:36:55,454 --> 00:36:56,987 que las lesiones se produjeron diez días después. 934 00:36:57,021 --> 00:36:57,972 Entonces, ¿por qué tardó 935 00:36:58,006 --> 00:36:59,189 diez días en morir? 936 00:36:59,207 --> 00:37:01,041 Todo se reduce a ese avión. 937 00:37:01,076 --> 00:37:03,627 Murió a consecuencia de la fractura de costilla. 938 00:37:03,662 --> 00:37:06,030 Al principio solo estaba agrietada, pero se rompió 939 00:37:06,064 --> 00:37:09,867 mientras estuvo levantando escombros y se inclinó hacia el interior, 940 00:37:09,885 --> 00:37:11,535 perforando el pulmón. 941 00:37:11,553 --> 00:37:14,555 Tardó diez días en desangrarse. 942 00:37:17,843 --> 00:37:20,995 No puedo imaginarme lo que debió dolerle. 943 00:37:22,597 --> 00:37:26,383 No puedo creer que muriera sin que nadie lo supiera. 944 00:37:39,781 --> 00:37:41,699 Durante años, Tim Murphy fue un sintecho, 945 00:37:41,733 --> 00:37:43,117 y fue olvidado. 946 00:37:43,168 --> 00:37:46,287 Fue una de esas personas en las calles 947 00:37:46,338 --> 00:37:49,573 a las que evitamos mirar, 948 00:37:49,591 --> 00:37:54,762 porque verlos es demasiado doloroso. 949 00:37:54,796 --> 00:37:57,848 Pero todos estamos hechos con el mismo patrón. 950 00:37:57,883 --> 00:38:00,601 Tim lo sabía. 951 00:38:00,635 --> 00:38:03,554 Sabía lo conectados que estamos todos. 952 00:38:05,941 --> 00:38:08,726 Sabía que si no fuera por sus compañeros, 953 00:38:08,760 --> 00:38:11,979 Tim no habría estado vivo el 11 de septiembre 954 00:38:12,030 --> 00:38:15,783 para salvar las vidas de Diane, 955 00:38:15,817 --> 00:38:19,870 Warren... y James. 956 00:38:23,658 --> 00:38:27,828 Y no habría sido capaz de decirle al hijo de Tim 957 00:38:27,879 --> 00:38:30,464 que su padre no murió 958 00:38:30,499 --> 00:38:33,968 acabado, viviendo en la calle, Sean. 959 00:38:35,921 --> 00:38:41,175 Sino que fue tan valiente y noble como el mejor de nosotros. 960 00:38:43,094 --> 00:38:47,231 Hoy lo enterramos... 961 00:38:47,265 --> 00:38:49,183 como un héroe. 962 00:38:49,217 --> 00:38:53,971 963 00:38:53,989 --> 00:38:57,074 964 00:38:57,108 --> 00:39:02,145 965 00:39:05,316 --> 00:39:09,169 966 00:39:09,204 --> 00:39:12,840 967 00:39:12,874 --> 00:39:17,327 968 00:39:20,015 --> 00:39:24,334 969 00:39:25,670 --> 00:39:28,355 970 00:39:28,390 --> 00:39:31,675 971 00:39:34,896 --> 00:39:38,899 972 00:39:42,203 --> 00:39:44,288 973 00:39:44,322 --> 00:39:48,459 974 00:39:49,628 --> 00:39:53,297 975 00:39:56,985 --> 00:39:59,219 976 00:39:59,254 --> 00:40:02,339 977 00:40:02,373 --> 00:40:05,426 978 00:40:05,477 --> 00:40:08,812 979 00:40:14,569 --> 00:40:16,637 Hay un partido de baloncesto 980 00:40:16,671 --> 00:40:18,572 esta noche. 981 00:40:18,607 --> 00:40:20,327 Pensaba que habías dicho que no habría más baloncesto para mí. 982 00:40:20,352 --> 00:40:21,158 De acuerdo. 983 00:40:21,159 --> 00:40:22,726 Es mi culpa, ¿de acuerdo? Mira... 984 00:40:22,744 --> 00:40:26,196 después de ver cómo entrenas, no tienes nada que envidiarle a Phil Jackson. 985 00:40:30,785 --> 00:40:34,955 ¿Crees que conseguirán Estrellas de Plata? 986 00:40:35,006 --> 00:40:38,425 Sí. Ben y yo estamos en ello. 987 00:40:38,460 --> 00:40:39,677 Tim nunca se rindió, y 988 00:40:39,711 --> 00:40:41,845 nosotros tampoco lo haremos. 989 00:40:48,053 --> 00:40:49,970 ¿Qué pasa, Huesos? 990 00:40:54,693 --> 00:40:56,143 He pasado demasiado tiempo 991 00:40:56,194 --> 00:41:00,364 intentando... controlar mi vida. 992 00:41:00,892 --> 00:41:02,180 Pensé que significaba 993 00:41:02,181 --> 00:41:04,582 que era fuerte, pero... 994 00:41:06,585 --> 00:41:08,536 solo... 995 00:41:08,570 --> 00:41:11,205 tenía miedo. 996 00:41:11,240 --> 00:41:13,875 ¿Miedo de qué? 997 00:41:16,295 --> 00:41:18,730 Saqué restos 998 00:41:18,764 --> 00:41:21,632 de los escombros de las Torres. 999 00:41:25,704 --> 00:41:28,673 Durante dos semanas, fui metódica. 1000 00:41:28,707 --> 00:41:30,808 Una científica. 1001 00:41:31,710 --> 00:41:33,978 Hice lo que me pidieron. 1002 00:41:34,012 --> 00:41:36,114 Hice mi trabajo. 1003 00:41:40,352 --> 00:41:42,437 Nunca derramé una lágrima. 1004 00:41:44,990 --> 00:41:47,241 Eso me enorgullecía. 1005 00:41:48,410 --> 00:41:49,794 Claro. 1006 00:41:49,828 --> 00:41:52,246 Todos estos años, nunca me permití sentirlo. 1007 00:41:54,249 --> 00:41:57,585 Huesos, todos lidiamos con las cosas a nuestra manera, ¿de acuerdo? 1008 00:42:00,739 --> 00:42:03,124 Podía evitarlo todo antes de conocerte. 1009 00:42:03,175 --> 00:42:06,594 No tenía a nadie en mi vida. 1010 00:42:08,630 --> 00:42:10,798 Y ahora pienso en esa gente... 1011 00:42:12,918 --> 00:42:14,769 Y pienso en ti. 1012 00:42:18,223 --> 00:42:20,191 Cualquiera de ellos. 1013 00:42:20,225 --> 00:42:21,943 Podrías haber sido tú. 1014 00:42:21,977 --> 00:42:22,977 De acuerdo. Lo sé. 1015 00:42:23,028 --> 00:42:24,195 No pasa nada. 1016 00:42:26,064 --> 00:42:31,064 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-