No funciona. ¡No funciona!
¡Para!
Genial, buen trabajo. Ahora solo has
conseguido que estemos más atascados.
- Esto es culpa tuya. - Me estabas gritando.
Eso es porque no estabas mirando a la carretera.
¿Cómo que culpa mía? ¿Ves? ¡Mira ahí!
Estás haciendo lo que dijo el Dr. Wiseman.
Te estás desviando. ¡Nada es culpa tuya!
Por el amor de todo lo sagrado,
¿podemos discutir esto cuando salgamos de la cuneta?
Un accidente simbólico. Eso es lo que estoy diciendo.
Salgamos de aquí.
Simplemente dale, y cuando te lo diga, dale gas.
¡No me des órdenes!
Está bien, ¡dale!
¡Sí! ¡Bien!
Bien, ¡dale!
¡Sí! ¡Sí, sí, más!
¡Sí! ¡Písale!
¡Para! ¡Para!
¡Para el coche!
¿Esto es real o solo intentas llamar la atención?
No, algo me ha bajado por la garganta.
Échame una mano.
Vamos. ¿Por qué ni siquiera se molestan en imprimir todo el periódico?
¿Por qué no pueden tener una página que diga que
todo es horrible en todas partes?
Hay un interesante artículo de opinión
sobre el estancamiento en la Comisión Presupuestaria de la Cámara.
Eso suena a una mañana de lectura divertida.
¿Qué haces aquí?
"¿Debo presentarme para presidente?"
Creo que cada americano y americana debería considerar
cuál es su mejor contribución al bien común.
Vale. ¿Y la tuya sería presentarte a la presidencia?
Soy brillante.
Eso no lo discuto. Tengo
un profundo conocimiento de la evolución de los gobiernos
desde las antiguas ciudades estado de Mesopotamia a la dinastía Ching
los califatos árabes, las leyes de Ur-Nammu y Hammurabi...
Imagínate. No puedes presentarte
a la presidencia de los Estados Unidos, Huesos.
Obviamente no en estas elecciones.
Pero mira qué
hay en mi lista de "pros".
"Excelente comprensión del sistema de procesamiento penal".
Porque trabajamos juntos.
Y también tengo una impresionante tasa de condenas.
"Empatía con las luchas de la clase trabajadora".
Tuve varios trabajos de salario mínimo durante la huida.
En realidad estoy pensando en un plan de impuestos...
Deberías pasar por alto lo de "durante la huida".
Ya sabes, eras fugitiva.
¿Dónde está eso? No está en la lista.
Fue borrado.
Bien, después de evadir el arresto durante tres meses.
Dame el boli... Fugitiva, contra.
¿Estás diciendo que crees que sería una mala candidata?
Porque Donald Trump estaba pensando en presentarse.
Booth.
Sí, vale, estamos de camino.
Estamos listos.
Un cadáver en una cuneta.
Espero que nos apoyes más
si nuestra hija decide presentarse a la presidencia.
Bien, cruzaremos ese puente cuando empiece a caminar, ¿vale?
Así que, este policía, me ha dicho que esta pareja de aquí
estaba discutiendo y se salieron de la carretera.
Yo les quitaría el permiso a los conductores imprudentes.
Las leyes actuales son mucho más tolerantes.
¿Haces las leyes ahora?
Quiere ser presidenta.
Excelente.
¿Ves? Sí.
Dr. Hodgins, ¿hay algún modo de limpiar de insectos
los restos?
Lo sé. Lo intento.
¿Qué le ha pasado a la parte anterior del cráneo de la víctima?
El neumático estaba justo en la cabeza cuando estaban intentando
salir del barro.
Las ruedas giraron, arrancaron la mayor parte de la cara
y se pulverizó por todas partes.
Nuestro amigo terminó con la cara llena de cara.
La estructura craneal primaria
indica un varón caucásico de casi 30 años.
Nunca antes había visto un candidato a la presidencia identificando restos.
Te lo digo, deberías de poner eso en tu lista de "pros".
¿Dr. Hodgins?
Gracias.
Vale, con esa.
Eh, 'mirad esto! ¡Raptando bichos!
Lo siento.
Esto me hace tan feliz.
¡Miradlos como se van!
Vale, vale.
El traumatismo por fuerza de compresión se extiende desde su coxis a su cráneo,
se detuvo en el hueso frontal.
Ser aplastado por el coche puede que tenga algo
que ver con eso, Huesos. Solo, ya sabes...
¿Cuánto tiempo ha estado en la cuneta?
Bueno, la humedad del barro hace difícil saberlo.
Pero tan pronto vuelva al laboratorio,
mis amigos de seis y ocho patas de aquí
nos darán el tiempo exacto.
El testigo no se encuentra bien.
Dijo que tragó algo cuando fue
rociado con persona.
El ácido de su estómago podría estar destruyendo la prueba.
¿Rociado con persona? Un momento. Huesos...
Perdone.
Soy la Dra. Temperance Brennan.
Tengo entendido que puede haber tragado algo de los restos.
No. Parecía una piedra.
Vale, ¿lo llevamos al Jeffersonian?
No es necesario.
Por favor, abra bien la boca y diga "Ah".
¿Qué le has dado?
Jarabe de ipecac. Induce el vómito.
Un líder ha de ser decidido, Booth.
Desde luego, no iba a esperar que que se le pase ... un diente.
Se tragó un diente.
Has perdido mi voto.
Gracias.
â™ª Bones 8x04 â™ª The Tiger in the Tale
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Daño significativo en el hueso grande, el ganchoso
y la apófisis estiloides del tercer metacarpiano.
La fragmentación radial sugiere
un golpe a alta velocidad, probablemente una herida de bala.
1,6 centímetros de diámetro.
Si fue una bala, sería probablemente de una 9 milímetros
disparada a quemarropa.
Disparo en la mano. ¿Torura quizás?
Mira esa corona en el tercer molar en el cuarto cuadrante
del arco mandibular.
Basándome en la decoloración,
es poco probable que tenga más de cinco años.
Es el único diente limpio del montón.
La superficie lingual del primer molar está
fracturada hasta la dentina.
Hay dos empastes en mal estado
y mucho sarro en la línea de las encías.
¿Por qué arreglar un diente pero no los otros?
Cuando sea presidenta, introduciré un proyecto de ley
que permita a todos los americanos obtener un buen cuidado dental.
Incluirá un sencillo sistema de cinco niveles
de medidas de eficiencia de equilibrio entre las variables
y modelos paramétricos de financiación.
Ah, por fin.
¿Qué es esto?
¿Qué es eso?
Periódico.
Sí, llevaba unas botas
que eran demasiado grandes para él.
Malos dientes, malas botas.
Nuestra víctima vino de una casta inferior.
No tenemos castas en América.
¿Te importaría mirarme a la cara y decir eso?
Oh, Dios. ¿Se ha transformado esto en algo racial?
Las larvas indican que la muerte se produjo
entre cinco y ocho días atrás.
Y la fecha de este periódico es de hace seis días.
Estas suelas están realmente llenas de pruebas.
Podría decirte el último sitio por el que este tío paseó.
Todavía no he visto nada que nos dé la causa de la muerte.
Tumba poco profunda al lado de la carretera, herida de bala...
Voy a ser cuidadosa con esto.
y llamarlo un homicidio sospechoso.
Hola.
¿Y bien?
Bien, es nuestro.
Oficialmente vivimos juntos.
Nunca antes había vivido con un hombre.
Yo tampoco.
Eres tan gracioso.
La risa va a ser el principal sonido en nuestro apartamento.
Y el sexo.
Esperemos que no al mismo tiempo.
Bueno, la pequeña es del buzón de la entrada.
¿Y el gatito...?
es la puerta delantera, el mono es el cerrojo.
Y... aquí está la llave para el garaje.
¡Nunca había tenido una llave del garaje antes!
¡Me tengo que ir!
¿Qué pasa con tu almuerzo?
Lo que es mío es tuyo.
Te veré en casa esta noche.
En casa esta noche.
Oh, voy a buscar vino y cohetes.
Entonces podremos celebrarlo.
Está dentro.
¿Cómo se supone que voy a reconstruir
una cara con un enorme agujero en medio?
¿Haciéndolo todo excepto el agujero?
Ya lo sabía, sabelotodo.
Booth me pidió hacer algunas aproximaciones.
Esto pinta bien.
Deja de hacerme la pelota
¿Cómo te va?
También estoy teniendo problemas.
Quiero decir, todo lo que encontré son perdigones,
azúcar hilado, heces de animales,
fragmentos de vidrieras
y grava caliza común,
lo que me dice que nuestra víctima estaba en una especie
de feria del condado antes de que fuera asesinado.
Eso es bastante.
Sí. Además el morado en este vaso, ¿verdad?
Es óxido de manganeso.
En la actualidad se usa rara vez para colorear el vidrio.
¿Ahora ves esas pequeñas imperfecciones?
Estás hechas por el hombre
mediante tratamientos de calor localizados.
Es un método que fue perfeccionado en Venecia.
Cristal veneciano, lo cojo.
Sí. Así que hice una búsqueda rápida, ¿vale?
Y descubrí esa exposición de antigüedades,
que anunciaba "cientos de auténticos cristales venecianos
de comienzos de siglo" que estuvo aquí la pasada semana,
porque, ¿en que otro sitio podría un jornalero pisar sobre cristal veneciano?
¿Eso es tu "teniendo problemas"?
Dios mío,
acabas de mirarme con lástima.
No... Ange, vamos.
Somos un equipo, ¿no?
¿"La marea alta hace subir a todos los barcos"?
Vale.
Sí, eso va a volver a morderme más tarde.
¿Dr. Sweets?
¡Hola!
¿Qué estás haciendo en la sala de los huesos?
Toallas. Daisy está dudando entre número de hilos,
así que quería que echara un vistazo a esto.
¿Y no podía enviarte un enlace?
Sí. Es lo que le sugerí.
Pero aparentemente no puedes sentir Internet.
y no hay cámara multimedia para comprobar el número de hilos, así...
Por supuesto. Sí.
Es bastante abrumador vivir juntos, ¿no?
Es genial. Quiero decir, todo lo que tenía
era una vieja silla, una televisión,
videojuegos... mis toallas estaban viejas y andrajosas.
Vale, lo entiendo. No es una bonita imagen.
No. Pero ahora tengo el toque femenino, ¿sabes?
Una completa vajilla de plata, otomana,
algo llamado edredón.
Siempre pensé que los hombres odiaban todo eso.
¿Estás bromeando? No, nos encanta.
Cuando echamos de menos vivir como cerdos, nos vamos de camping.
Tendré que recordar eso.
Sí.
Te deseo mucha felicidad a ti y a la Sra. Wick
con vuestras nuevas toallas.
¿Cómo no iba a ser
feliz con esto? Siente esto.
Siéntelo.
Vale.
Vale, es agradable.
¿Vale? Agradable.
Sí. Oye.
¿Es duro para las mujeres
irse a vivir con un hombre?
¿Es por eso que dijiste que odiaría esto?
Oh, no hay necesidad de volverse loco Dr. Sweets.
Lo siento. No importa.
Pero, en realidad,
cuando me fui a vivir con el padre de Michelle,
hubo momentos en los que no quería comprometerme, creo.
Algo así como que echaba de menos mis viejas toallas andrajosas.
Pero no tenía estas.
Estas son impresionantes.
Lo son. No puedo esperar a que Daisy me vea
por la cámara multimedia.
Apostaré.
Bueno, debería volver al trabajo.
Disfruta.
Lo haré. Gracias.
Bueno, no hay mucho aquí, Huesos.
Hodgins dice que dos días antes de que la víctima muriese,
esta zona fue el hogar del algodón de azúcar,
perdigones de escopeta, camellos y esta grava,
así que estoy seguro de que este es el lugar.
¿Perdigones de escopeta?
Sí. El espectáculo de armas fue dos días antes que la feria de antigüedades.
Ya sabes, este sería un lugar excelente
- para un mítin político. - No lo sé, Huesos.
Sería un poco embarazoso
si la participación no fuera demasiado fuerte.
Sería fuerte.
Vale. No te preocupes sobre ser fuerte.
Vale. Vale.
Tú y tú.
Es todo lo que necesitamos hoy, chicos.
Eh, vamos, lo siento.
Vuelve en un par de días
antes del espectáculo de coches, ¿vale?
¡Vamos!
Vale, vosotros dos.
Vale, empezad por ahí.
Limpiadlo todo hasta aquí, ¿vale?
Gracias, Juan. Lo tienes.
Sí, no se preocupe.
- Hola. - Hola.
Bueno, algo me dice que ustedes dos no están aquí
esperando para coger un trabajo no cualificado.
No, no, ambos estamos extremadamente cualificados.
Estoy muy cualificado. Cualificado por el FBI, amigo.
¿Están mirando a ver si contrato ilegales?
Porque no lo hago.
Toda estas personas
que perdieron sus trabajos, ya saben... ciudadanos legales.
- Tiempos difíciles. - Algunos días, creo
que voy a ser acosado por un trabajo con salario mínimo, amigo.
Bajo mi administración, el sector privado
recibirá incentivos
para aumentar la contratación.
Huesos, vamos a... no hacer campaña
mientras estamos haciendo la investigación, ¿vale?
Vale.
Creemos que uno de sus
trabajadores con salario mínimo podría haber sido asesinado.
Tío.
¿Quién?
No lo sé. ¿Echa de menos a alguien?
Es un grupo bastante fluido.
Soy su último recurso, ya sabe.
¿Reconoce alguno de estos hombres?
Este podría ser Jared.
- ¿Jared...? - Jared...
Andrews.
No, no...
Jared Drew.
Vale, ¿qué puede decirnos sobre el Sr. Drew?
Lleva viniendo alrededor de un año o así.
Buen trabajador.
Nunca se quejó, siempre buscando algo más.
Algunas veces la intensa competencia entre los recursos limitados
- acaba en violencia. - ¿Qué?
Lo que ella quiere decir es que los trabajadores con salarios mínimos...
Quiero decir, ¿alguno de ellos probablemente busca la competencia?
Espere, espere... ¿Jared fue asesinado?
Sí.
No lo sé. Quiero decir, quizá.
Sí, la cosa es, realmente no conozco a estos chicos.
Porque están abajo de la escala social.
No. Espere un segundo.
Me siento mal enviándoles lejos.
Llego a conocerlos como personas,
es por eso por lo que me siento mal.
Quiero decir, míralos.
Solo tengo trabajo para dos.
¿Qué pasa con todos los otros chicos?
El nombre de la víctima es Jared Drew. Era jornalero.
- ¿Tenía su propio negocio? - Sí, tenía una ferretería.
Vaya.
Lo perdió todo con la crisis.
De repente, se ve compitiendo
por un salario mínimo, trabajos poco cualificados.
Huesos y yo acabamos de regresar del parque de atracciones.
Deberías haberlo visto.
Había veinte trabajadores pidiendo trabajo
para dos puestos
recogiendo basura... desperdicios.
¿Tiene la Dra. Brenan un plan para la economía?
Vale, Sweets, no le demos alas.
No sé. Ya sabes, es muy lista.
A lo mejor es exactamente lo que este país necesita.
Sí, claro, solo fue buscada por asesinato,
tomó peyote con los indios,
y su padre fue un asesino despiadado.
No creo que deba empezar a imprimir
"Huesos para presidenta"
en una campaña dentro de poco.
Es Daisy.
Está sonriendo y parece feliz.
¿Qué es lo que ocurre?
Nos vamos a vivir juntos.
Está... está preparando una pequeña celebración.
Sweets, el caso.
La víctima.
Vale, no tiene antecedentes penales,
pero mira esto, ¿no?
Justo aquí.
¿Orden de alejamiento
pedida por Marcy Drew dos días antes del asesinato?
Su ex mujer.
¿Cómo va su reconstrucción, Srta. Wick?
Espero que esté satisfecha, señora Presidenta.
"Dra. Brennan" está bien.
Por ahora.
He encontrado marcadores de artritis
en los nudillos y muñecas
que son anteriores a la herida de bala.
Está en las etapas iniciales y...
asimétrica.
Un jornalero debería presentar desgaste simétrico en sus articulaciones.
Hay más de cien tipos de artritis, Stra. Wick.
Examinaré la estructura celular para ver
de lo que se trata.
¿Cómo negociará con la CIA?
Eso sería un problema para mí.
No puedo guardar un secreto.
Debería darse cuenta de que el espionaje es una herramienta crucial
para la diplomacia y la defensa nacional.
Pero usted no me pincharía el teléfono ni nada.
Una campaña debe ser diseñada para persuadir al electorado
de que el candidato está de su parte.
Lo que significa que a veces es necesario mentir.
Así que mi respuesta es...
No, no intervendría su teléfono.
Ha hecho un trabajo excelente
de reconstrucción del cráneo, Srta. Wick.
Lo sé.
Y parece como si tuviéramos la causa de la muerte... por mi culpa.
El cincelado muestra que la trayectoria de la bala
fue a través del seno frontal
y salió por el occipital superolateral derecho.
La herida de entrada y los daños circundantes
miden 1,828 cm.
Eso sugeriría una bala de calibre 45.
Pero la Dra. Saroyan dijo
que el disparo en la mano
fue probablemente de una nueve milímetros.
Dos armas.
Lo que significa que estamos probablemente buscando a dos asesinos.
Eso es terrible.
Nunca quise que le sucediera algo así a Jared.
Pero presentó una orden de alejamiento contra él.
Venía todo el tiempo.
No dejaba a Marcy en paz.
Usted también estaba en la orden de alejamiento,
- Sr. Young. - Sí.
Vale. Jared se estaba poniendo agresivo.
- Eso tenía que parar. - No creo que
Jared nos hubiera herido, Mike.
¿Quieres tener una oportunidad así?
- Acción preventiva. - Nunca te puedes equivocar
con un poco de acción preventiva.
Parece enfadado.
Jared estaba viniendo todo el tiempo
rogándome que lo cogiera de vuelta.
Marcy está conmigo ahora.
¿Vale? La estoy cuidando.
Estoy cuidando de los niños.
De acuerdo, la vida de Jared con ella acabó.
Ahora desde luego.
¿Alguna vez fue violento con usted o con los niños?
¿Jared?
Dios, no, no.
No, él solo...
Era un perdedor.
Se preocupaba de los niños.
Esa ferretería fue heredada
del abuelo de Jared.
Y tratando de hacerse con ella,
perdimos nuestra casa y cada centavo que teníamos.
¿No pudo encontrar trabajo?
Trató de seguir adelante con una
de las grandes tiendas de mejoras para el hogar, pero...
Habría tenido que alejarse de los niños.
Y desde que usted y Mike estaban juntos...
¿Quién le ha dicho eso?
Usted, hace un momento.
Obviamente, se siente culpable por dejar a su marido.
Ex-marido.
Era un buen hombre.
Era un buen sustento hasta que perdió esa tienda.
Tenía que pensar en mis hijos.
Cierto. Ya sabe, a menudo, sin embargo, la gente siente la necesidad
de deshacerse de cualquier cosa que les haga sentir culpables.
No, no es eso.
¿Alguno de ustedes tiene un arma?
Me gustaría tener un abogado.
A mí también.
Ni una palabra más sin un abogado.
Dra. Saroyan,
¿ha visto el excremento que le dejé en su escritorio?
Piensa antes de hablar, Hodgins.
Algunas personas pueden no entender
a qué te estás refiriendo.
Ese es un buen razonamiento.
Entonces, ¿la ha visto?
Sí, cogí su excremento.
Quería estudiarlo.
Ahora todo suena terrible, ¿verdad?
Horrible.
No había terminado de catalogar lo que comió el animal.
Tendrá mucho tiempo.
Quería poner las manos en el ex...
la prueba para ver si contiene células epiteliales.
Al parecer, golpeó
la veta madre.
Las células epiteliales
provienen de una variedad de animales exóticos.
Hasta ahora, he encontrado células de mono, puma
y células de lobo digerido.
Sí, y todos los animales
estaban en la expo de mascotas.
Jared Drew había trabajado ahí,
limpiando los corrales.
¿Tus bichos te han dado ya la hora de la muerte?
Sí, hace seis días.
Eso fue durante la expo de mascotas.
Este debe haber sido su último trabajo.
Colega.
Resulta que estas exposiciones
ya no son para perritos y gatitos.
Las mascotas exóticas son un industria de 10.000 millones de dólares al año.
Estás exagerando, ¿verdad?
No, hay más tigres como mascotas en Texas
que en las tierras salvajes de la India.
¿Qué tipo de lunático quiere un animal salvaje como mascota?
Creo que "lunático" describe
bastante bien de quién estamos hablando.
Lo siento.
No le conozco.
- Trabajaba en su expo de mascotas. - ¿Haciendo qué?
Limpiando.
No contrato jornaleros, lo hace el recinto ferial.
¿Qué tipo de gente viene a estas cosas?
Realmente, gente horrible.
Familias, jubilados.
Feria de antigüedades, aprovechan los objetos robados.
Las ferias de armas, atraen armas ilegales.
De acuerdo, sí, puedo ver dónde va esto.
No traficamos con animales exóticos ilegales.
Mi exposición de mascotas no solo
cumple con cada ley local
y federal, sino que también está aprobada
por ocho organizaciones de derechos de los animales.
Es un evento familiar.
No, los pumas y los osos no son para las familias.
Son legales.
Los vendedores los crían aquí en los Estados Unidos.
No hay nada ilegal en ello.
Estos animales no están domesticados.
Es cruel tratarlos como mascotas.
Bueno, algunos dirían que es horrible ver
cómo un león caza una cebra,
la destroza y se la come.
Estos animales se salvan de ese destino.
Mire, he venido aquí para ayudar, no para que me ataquen
por hacer algo perfectamente legal.
De acuerdo, cálmese, Bwana Bob.
Yo cumplo la ley.
Ahora, ¿hay algo más?,
¿o solo pretende regañarme
porque vemos el mundo de diferente manera?
Creo que quedará
muy impresionada cuando le diga que esa artritis
no es realmente artritis.
Estaría más impresionada si me dijera lo que es
en lugar de lo que no es.
Las primeras etapas de osteonecrosis.
¿Ve aquí?
En el cúbito el proceso estiloides.
Y aquí, más daño en el proceso olecranon.
¿Qué causa esto? ¿El envenenamiento de la sangre?
Exactamente.
Y cuando la sepsis penetra en el hueso,
aparece como artritis séptica.
¿Qué causó el envenenamiento?
El punto de entrada estuvo aquí.
¿Ve las estriaciones lineales
en el semilunar derecho y trapecio de la víctima?
Esos cortes son bastante profundos,
casi como si lo hubieran acuchillado.
Arañando a la víctima hasta el hueso,
e introduciendo la bacteria directamente en el
torrente sanguíneo de la víctima.
¿Qué tipo de persona no acude al hospital
con una herida como esa?
¿Una persona muy pobre?
Podría haber ido a urgencias.
O bien no pudo llegar a un hospital,
o se lo impidieron.
Veamos si Hodgins puede tomar unas muestras
y averiguar con qué lo acuchillaron.
Solo digo
que tú eres más importante en el laboratorio que yo.
¿Es esto algún tipo de prueba?
Les doy cara, que, cada vez más,
no es la manera de identificar a las víctimas,
y entonces, algunas veces, muestro cómo murieron.
Eso es muy importante, Angie.
Que Dios me ayude, si empiezas otra vez con eso de
"Todos los barcos suben con la inundación"...
"La marea alta eleva todos los barcos."
- Sí. ¿Qué? - Has dicho inundación.
Una inundación es un desastre natural.
¿Qué? La mayoría de las barcas se hundirían en una inundación.
La marea es buena, la inundación es mala.
- ¿En serio? - Pregunta en Nueva Orleans.
Te estoy contando que me siento incompetente,
y tú hablas de barcas.
Quiero decir, es totalmente...
¡Hola, Sweets! ¡Hola! Ven aquí.
Hola.
Salvando la vida de Hodgin. Hola.
¿No queréis terminar vuestra...
vuestra pelea?
Sweets cree que estamos teniendo una pelea.
Sí, bueno, no tiene claro qué es una pelea.
Tengo que irme. Voy a averiguar
cómo fue acuchillada la mano de nuestra víctima. Te quiero.
Hola. Siéntate.
¿Estás bien?
Sí. ¿Por qué?
Si fuera psicólogo,
diría que estás exagerando
la pequeña discusión entre Hodgins y yo.
Porque estoy en un momento crucial en mi propia relación.
Iba a decir que quizá estés nervioso
por mudarte con Daisy.
No, yo... sí, bueno, estoy un poco nervioso.
Te estás echando atrás.
¡No!
¿Por qué iba a hacerlo?
No es... como casarse.
Irse a vivir juntos es...
Ya sabes, es un compromiso menor.
Menor.
- Chico. - ¿Qué?
¿Es posible que quizá lo estás viendo
como un compromiso menor, Daisy lo vea como...
el comienzo de una nueva vida juntos.
Sí.
Es como si no hubieras estudiado psicología en absoluto.
Sí.
¿Has encontrado algo?
Sí. Queratina.
¿De una garra?
Felino.
¿Fue rajado por un gato?
Sí, pero no del tipo que estás pensando.
No estés tan seguro.
Los resultados de ADN
de las epiteliales que
encontraste en el dibujo de la suela de la bota de la víctima.
De acuerdo, si dices tigre, entonces estamos en la misma página.
Tigre siberiano.
Espera... ¿un tigre siberiano de pura raza?
Según el ADN.
¿El tipo de tigre marca alguna diferencia?
Sí, mira, comprar y vender tigres mestizos es legal...
pero un tigre siberiano de pura raza, quiero decir, es...
es un delito grave.
Definitivamente un motivo para el asesinato.
Bueno, solo es asesinato si podemos encontrar la causa de la muerte.
He encontrado la causa de la muerte.
Debería haberlo visto antes.
Era forense en Nueva York.
Espera... ¿haber visto antes el qué?
La Dra. Brennan dijo que la esquirla probó que
la bala entró por la palma
y salió por el dorso de la mano...
¿Sí?
Dispáreme.
¿Disculpa?
No... con el rotulador. Dispárame.
De acuerdo, bang...
Fue una herida defensiva.
La bala atravesó la mano de la víctima
y le alcanzó la cara.
Una bala de carga hueca.
Se expandió al entrar en la mano.
Esa es la razón por la que creímos
que una nueve milímetros le alcanzó la mano
y una del calibre 45 le alcanzó la cabeza.
Una bala, una pistola, un tirador.
Nuestra víctima fue atacada por
un tigre siberiano de pura raza.
Las heridas sufridas le provocaron el envenenamiento de la sangre,
pero no buscó ayuda médica... ¿por qué?
Eso es lo que te estoy preguntando.
Porque si cuenta en el hospital
que fue atacado por un tigre siberiano,
termina en prisión, ¿verdad?
Vale, el cadáver fue encontrado aquí,
en el lado norte de la carretera.
La carretera termina en este valle.
Hay cinco granjas.
Si el cadáver fue encontrado en el lado norte de la carretera,
él estaba saliendo.
- Tras entregar el tigre. - De acuerdo.
Vale, así que quizás el comprador del tigre
ve la herida de la víctima,
se da cuenta de que va a tener que ir al hospital...
No, no, no, no, eso es demasiado arriesgado, ¿vale?
Comprar un tigre es un delito grave, Sweets.
Vale, vale, así que, quizá...
el comprador se ofrece a llevar a la víctima al hospital,
lo mata en este tramo desierto de carretera.
Deberías buscar un tigre en esas cinco granjas.
No tengo suficiente para una orden judicial, ¿vale?
Por eso estás aquí.
- No lo entiendo. - Necesito que hagas
algún abra-cadabra psicológico para conseguir una orden
para estos cinco granjeros.
Booth, soy un profesional, ¿vale?
No puedo inventarme cosas para que consigas una orden.
No me estás ayudando. Tú... tú no.
¿No tendría más sentido si hablara con el tipo
que dirige la expo de mascotas?
Es decir, quizás uno de esos granjeros
es conocido por ser un coleccionista de animales.
Buena idea. Gracias.
¿Sabes qué? Está en la sala de interrogatorios, ¿vale?
Ahí lo tienes. Me tengo que ir.
Tú... me engañaste totalmente para hacer esto.
- ¡Booth! - Sí.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
Bueno, depende de lo personal que sea.
Vale... ¿Fue un gran problema para ti
irte a vivir con la Dra. Brennan?
¿Qué quieres decir?
Ya sabes, gran problema, como...
casarse.
Vivir juntos no es casarse, ¿vale?
Casarse es un compromiso de los grandes.
De acuerdo, sí, sí.
Completamente de acuerdo con eso.
Para mí. Pero, para Huesos, eso fue un...
fue un paso enorme, ¿sabes?
Vivir juntos.
La única razón por la que lo consideró
fue porque estaba embarazada.
Vale, entonces...
La Dra. Brennan es el ser humano más racional del planeta...
y, para ella, irse a vivir juntos...
Gran problema.
- Grande. - Enorme.
- Enorme.
Respira hondo, chico. Lo conseguirás.
Vale.
Ninguno de estos nombre significan nada para mí.
¿Quiénes son?
Tenemos razones para creer que uno de ellos
compró un tigre siberiano en el mercado negro.
Allá vamos de nuevo.
Sr. Neibling, la víctima trabajaba en las ferias
durante su exposición de mascotas, ¿de acuerdo?
Fue herido por un tigre siberiano.
Quizá uno de estos... granjeros hizo investigaciones sospechosas.
10.000 personas vinieron a esa expo.
Tenemos cerca de 200 expositores.
Un hombre inocente ha muerto,
solamente estamos explorando todas las posibilidades.
Si estaba transportando un tigre siberiano de pura raza,
entonces no era inocente.
Vale, pero no merecía morir.
No estoy seguro de estar de acuerdo con eso.
Estos traficantes, no se preocupan por los animales,
e interfieren en mis negocios legítimos.
¿Qué pasa si la prensa averigua
que me están interrogando?
Mi reputación se va a la basura.
No filtraremos su nombre a la prensa.
Esta bien, de acuerdo, déjeme coger los nombres.
Preguntaré por ahí.
Si oigo algo sospechoso, volveré con usted.
Bien. Gracias, señor.
Agradezco su ayuda.
Me encantan las granjas.
Algun día, Lance y yo tendremos nuestra propia granja.
Los chicos de la tienda de animales
no reconocieron ninguno de los nombres de los granjeros.
Sí, ¿pero cuales son las posibilidades de que un tío
que va a comprar un tigre siberiano use su verdadero nombre?
Podría llamar anónimamente como:
Oigo rugidos de noche.
Más bien pensaba en la línea de
mirar fotos por satélite en Internet,
y ver si uno de los granjeros grita "¡tigre"!
Brillante.
Vale, aquí están.
- Un poco granulada. - Sí, bien, esto es lo
que el gobierno nos permite ver en Internet.
Sabes que guardan todo el material bueno para ellos.
¿Esos pueden ser animales en peligro de extinción?
¿Las manchas están en peligro?
Déjame probar un programa de ampliación fractal.
Me parecen vacas.
¡Cerdos! Que no están amenazados.
A menos que lo veas como beicon.
¿Y esas jaulas?
Sí... podría ser.
"Podría ser" no nos dará una orden.
Sí, y estas imágnes no han sido actualizadas en un año.
Lo que necesitamos es nuestro propio satélite.
¡Tenemos uno!
Todos los permisos de Neibling
están al día...
No hay citaciones, ni violaciones,
incluso consiguió una nota excelente de la Oficina de los Mejores Negocios.
Legal a pesar de todo,
¿por qué alguien voluntariamente mantendría estos animales como mascotas?
La gente que vive donde estas criaturas son indígenas,
recorren grandes distancias para mantener estos animales
lejos de sus casas.
Mira, estoy contigo, tío.
Quieres ver un animal salvaje, ve al zoo.
No me gustan los zoos.
- ¿Qué quieres decir? - Es un zoo.
Mantener los animales en cautiverio para entretener a los humanos
está mal.
¡Venga! No me arruines el zoo.
Solía ir con Pops.
Tengo grandes recuerdos allí.
No puedo esperar a llevar a Christine.
No, eso no va a ocurrir.
Es educativo, ¿de acuerdo?
Que, si no quiere ir al zoo,
¿cómo va a aprender sobre animales?
El sistema de satélite que insististe en que comprásemos
tiene 16 canales sobre animales.
Uno solo para pingüinos.
No es lo mismo, ¿vale?
La televisión no te dará un globo.
Los globos acaban en el océano,
y muy a menudo ahogan a las focas.
Vale, muy bien, ¿sabes qué?
Encuentra algo malo que decir sobre el trenecito que tienen.
Consumen combustibles fósiles solo para dar vueltas en círculos
Algodón de azúcar.
Fomenta la diabetes tipo 2.
Podría hacer esto todo el día, Booth.
Vale, vale. Que sepas que algún día,
vamos a tener un perro para Christine.
Posiblemente.
Los estudios han demostrado que los niños que crecen con perros
tienen sistemas inmunológicos más fuertes.
Y puedes jugar a la pelota con ellos.
Si tú lo dices.
Yo lo digo. ¿Y sabes qué?
Le vamos a llamar Gretzky.
Bueno, ya veremos.
Sí, es Gretzky.
¡Aquí, Gretzky! ¡Gretzky, chico!
¡Venga, chico!
¡Gretzky!
Estoy usando un Spitfire de la Segunda Guerra Mundial, así que...
No tengo mucho alcance.
Y yo pensaba que no tenías mucho alcance
porque estabas usando un juguete.
Un aficionado no juega con juguetes,
trabaja con réplicas.
De acuerdo, así que, ¿estás recibiendo la señal?
Sí, sí, me gusta la réplica, cariño.
Es impresionante.
Vale. Soy el chico malo.
De acuerdo, allá vamos.
Estamos consiguiendo una buena señal.
Una cabra... más cerdos...
montones de vacas...
Trate de limitarlo
a los animales exóticos, Srta. Wick.
Bueno, crecí en la ciudad, así que son todos exóticos para mí.
¿Puedes subir más?
Es un Spitfire.
¡Jaulas!
¿Puedes meterte debajo de esos árboles?
¿Qué son esos?
¡Un camello! ¡Una cebra!
¿Es eso un lobo?
¡Un canguro!
Sabes, Booth puede decirle a un juez
que tenemos un vídeo de un aficionado.
Esto es definitivamente suficiente para conseguirnos una orden.
¡Thomas Casey, FBI!
¡Casey, abre!
¡Tenemos una orden!
Booth, las jaulas están por aquí pero... no veo un tigre.
Huesos, espera.
Hay un lobo, un canguro, una cebra...
Todos legales, Huesos.
El Estado ni siquiera requiere que estén registrados.
¿En serio? ¿Tienes que registrar
un perro pero no un lobo?
Es horrible Booth.
Ninguno de estos animales debería ser mantenido así.
Si fueras presidente, Huesos.
Si tan solo..
¿Qué estáis haciendo aquí? No podéis estar aquí.
Alto ahí, ¿vale?
FBI.
Tenemos una orden.
¿Para qué? No hice nada malo.
¿Qué hay de estos animales?
No son para tenerlos como mascotas.
Todos estos animales son legales.
Bueno, estamos aquí por tu tigre siberiano.
No sé de lo que estás hablando.
¿Ves algún tigre?
Porque yo no.
Lo que veo es una jaula vacía
- por allí. - ¿Esperas algo?
Espero que pueda encontrar un chimpancé.
¿Un chimpancé?
Por Dios.
¿Qué?
Carroñeras.
¿Qué? Eso es malo.
Fuera.
¡Fuera!
¡Fuera! ¡Fuera!
Le has disparado.
¡Lo has matado!
He tenido que hacerlo, estaba fuera de control,
tratando de salir
e ir a por los otros animales.
Tranquila. ¿Has disparado a tu propio tigre?
¿Cómo ha podido hacer eso?
¿Cómo has podido hacer eso?
¡Tranquila, tranquila!
Relájate.
De acuerdo, tranquila, tranquila, tranquila, tranquila.
Vale, está todo bien.
Todo va a ir bien, Huesos. No te preocupes.
Lo que quiero saber es de cuántas cosas podemos acusarle.
Bueno, ha matado un animal en peligro de extinción.
¿Eso conlleva pena de muerte?
50.000 dólares de multa y un año de cárcel.
Cuando sea presidenta, matar un tigre
será un delito con pena capital.
Bueno, el presidente no es en realidad un dictador, Huesos.
Eso es cierto.
Tendré que convencer a otras dos ramas del gobierno
para ejecutar traficantes de animales.
¿Sabes?, eres muy persuasiva
cuando te centras en algo.
Ese animal era hermoso.
Era hermoso y raro, como tú.
Deberías presionar al que compró
el tigre para que delate
a quien se lo compró.
Perdona, ¿has oído lo que has dicho? Ha sido muy dulce.
Quizás podamos desmantelar la organización entera.
De acuerdo, hagámoslo.
Hagamos que caigan todos.
Disparé a ese tigre en defensa propia.
Era un asesino de hombres.
Miente.
Le acusamos del asesinato.
¿Del tigre?
No, de Jared Drew.
¿Quién es Jared Drew?
Es el pobre cabrón que entregó
el tigre en su granja.
¿Está muerto?
Sí, está muerto.
Ese tipo parecía realmente enfermo.
Apenas podía estar de pie.
Probablemente murió de la enfermedad que tuviera.
Creemos que le ofreció llevarle al hospital.
Lo mató por el camino.
Y entonces lo enterró junto a la carretera.
No lo llevé a ninguna parte.
Estaba demasiado enfermo para conducir.
Tú lo has dicho.
No tuvo que conducir él mismo.
Estaba el otro tipo.
¿Otro tipo?
¿Qué otro tipo?
El tigre me lo trajeron dos.
¿Qué aspecto tenía el otro?
No lo sé. Se quedó en el camión.
Nunca le vi bien.
Sí, bueno, aún estás bajo cargos de asesinato.
Pero no he matado a nadie.
Sí, pero encargar ese tigre
y transportarlo a otro estado,
es un delito grave.
Alguien muere al cometer ese delito,
todos los involucrados son culpables de homicidio, tío.
Por eso, cuando sea presidenta,
serás designado para dirigir el FBI.
- Allá vamos. - Gracias.
¿Quién era el hombre del camión?
No lo sé.
Te diré todo
lo que sé.
Apunte que he cooperado.
Claro, sigue.
Estoy buscando en Internet
animales chulos para mi colección,
cinco clics después, hay alguien que quería vender
un tigre Siberiano.
¿Lo compraste por Internet?
"Tigre Siberiano disponible.
Solo propuestas serias".
Sin nombres.
Solo un email diciendo dónde encontrar a un tío
llamado Juan en la feria,
y darle la mitad del dinero en un sobre.
Solo le cogí un sobre.
Ni siquiera sabía lo que había dentro.
Vamos, Juan.
Tú sabes como sienta un sobre llego de dinero.
Cogiste el dinero y entregaste un tigre.
¿Un tigre?
¿El dinero fue para un tigre?
El sobre lleno de dinero, ¿a quién se lo diste?
Al Sr. Neibling.
¿Eric Neibling?
No sé su nombre.
Es el Sr. Neibling, el jefe.
Le di el sobre a él,
me dio 50 pavos.
Me pidió que le enviara un trabajador bueno,
me dio otros 50 dólares.
Le envié a Jared Drew.
Pobre chico.
Todo lo que quería era ganar
suficiente dinero para tener la cabeza alta con su mujer y sus hijos.
Sabes qué, ahora esto tiene mucho sentido para mí.
Viste el nombre del vendedor en la lista que te dimos.
¿Qué haces? Le llamas,
dices, "Rápido, deshazte del tigre".
Enséñeme las llamadas telefónicas que tiene para demostrar eso.
Me lo imaginaba.
¿Estás bien? ¿Necesitas un vaso de agua?
Tengo un bicho en el estómago, o algo así.
Está enfermo.
Lo que tienes es una incipiente septicemia osteonocrótica.
Envenenamiento de la sangre.
Lo contrajiste cuando disparaste a Jared Drew en la cara.
Correcto, del retroceso.
¿Tengo un resfriado por disparar a alguien?
Venga ya, ¿sabes
cuánto tiempo estoy cara al público?
Ha de tener un fragmento del hueso de la víctima
- en alguna parte. - ¿Cómo de grande?
Una astilla, probablemente en su cara. ¿Sabes qué?
Creo que me voy a ir.
Tú no vas a ninguna parte.
La cara está bien para mí.
Siéntate. Siéntate.
¿En qué otro sitio golpeó el retroceso?
Pon las manos sobre la mesa.
Quiero un abogado.
Vas a necesitarlo.
Pon las manos sobre la mesa.
Diestro.
La mano derecha sostuvo el arma.
Si hubiese ido al hospital y hubieran averiguado lo del tigre,
estaría arruinado.
Mira eso.
Cambiaste 50 de los grandes
y un año en prisión, por la pena de muerte.
¡Lance!
- Hola. - Bienvenido a casa.
- ¿Por qué no has entrado? - Pensé que entraríamos juntos.
¡Hola!
Hola.
¿Es esta tu casa?
Sí.
se ve muy bien. Si.
OS invitaríamos pero...
Está bien.
Daremos una fiesta de bienvenida cuando nos instalemos.
Debes cruzar el umbral llevándola en brazos.
A las chicas las encantan estas cosas.
Oh, no te molestes
Tuve un chichón en mi cabeza durante semanas
y le dió un tirón en la espalda.
Cruzar el umbral es algo matrimonial.
- y en realidad nosotros no... - Lo haremos.
Lance es tan fuerte.
Bueno, bien, te dejo.
Sí, sí. Está bien.
Os veo chicos.
No voy a hacerlo.
Rodearé mis brazos alrededor de tu cuello y me agarraré.
Será fácil.
No, yo...
No voy a entrar en el apartamento.
¿Por qué?
Porque he captado el significado.
Lo que es irónico, porque, ya sabes,
estoy capacitado para discernir los matices.
Deja de hablar así.
¿Cuándo estabas pensando que nos casaremos?
No lo sé.
En un año tal vez.
Antes si me quedo embarazada.
Tú quieres casarte antes de que vivamos juntos.
Está bien.
Mi respuesta es sí.
No, no, no, no. Yo...
No estoy pensando en casarme para nada.
Pero nos vamos a mudar juntos.
Malinterpreté el significado.
Lo entendí todo mal.
Lo siento tanto.
El alquiler del primer mes
y el del último
está pagado.
Así que tienes dos meses
para pensar en lo que quieres hacer.
¿No nos vamos a mudar juntos?
Estamos rompiendo.
Yo...
Lo siento mucho.
Lo siento de verdad.
Caroline ofreció rebajar los cargos a homicidio en segundo grado.
si Neibling nos da los nombres de los proveedores.
Bien.
Espero que Caroline los meta a todos en pequeñas jaulas.
Cierto.
¿Sabías que Abraham Lincoln fue camarero?
Grover Cleveland fue verdugo.
Andrew Johnson era sastre.
Bueno, estoy seguro de que serías la presidenta más inteligente.
No estoy segura.
James Garfield podía, simultáneamente, escribir latín
con una mano y griego con la otra.
Eso es un truco.
¿Ahora crees que sería una buena presidenta?
No, no lo creo.
Sé que eres atea,
no eres diplomática,
y piensas que América es un imperio.
América es un imperio.
Y yo en realidad no te daría
tu propio ejército o armas nucleares.
Eso solo puede ser un desastre.
¿Porque soy como un tigre?
¿Perdona?
Antes
dijiste que te recordaba a un tigre salvaje.
Lo dije. Me recuerdas a un tigre salvaje.
Me llamaste rara y bonita.
Como un tigre, dijiste.
Pensé que no lo habías escuchado.
Los tigres salvajes no tienen las cualidades de un buen presidente.
Sabes qué, Huesos,
yo no podría votar por ti,
pero yo podría convencer a otras personas para que te votasen.
Eso es irracional.
Sí, bueno, es política y amor.
Creo que estás intentando expresar
que ya no quieres hablar de política.
A menos que estemos hablando de JFK y Marilyn Monroe.
Booth, ¿qué estas haciendo? ¿Dónde vas?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué significa eso?