1 00:01:15,627 --> 00:01:17,111 Tienes que estar bromeando. 2 00:01:17,129 --> 00:01:19,113 ¿800 dólares por un cochecito? 3 00:01:19,131 --> 00:01:21,382 He hecho una extensa investigación, Booth. 4 00:01:21,417 --> 00:01:23,050 Este es el mejor cochecito de todo el mercado. 5 00:01:23,085 --> 00:01:24,752 Además, el diseño es precioso. 6 00:01:24,786 --> 00:01:26,120 Y es cereza. 7 00:01:26,138 --> 00:01:28,673 ¿Tiene nombre? 8 00:01:28,724 --> 00:01:30,425 Color. El cereza es un color. 9 00:01:30,459 --> 00:01:33,094 Mira. Solo pagué 500 dólares por mi primer coche. 10 00:01:33,128 --> 00:01:34,795 - Puedo permitírmelo. - No. 11 00:01:34,813 --> 00:01:35,897 Ya hemos hablado de esto. 12 00:01:35,931 --> 00:01:37,682 Todos nuestros gastos se pagan entre los dos. 13 00:01:37,733 --> 00:01:39,133 Eres demasiado sensible. 14 00:01:39,151 --> 00:01:40,101 Solo es dinero. 15 00:01:40,135 --> 00:01:41,135 La gente rica siempre dice eso. 16 00:01:41,153 --> 00:01:42,520 Eso es lo que dicen. 17 00:01:42,571 --> 00:01:45,072 Bueno, ¿no habías dicho que tendrías un aumento pronto? 18 00:01:45,107 --> 00:01:47,641 Y hasta entonces, Christine estaré bien con un cochecito más barato 19 00:01:47,659 --> 00:01:49,643 que sea de un color que la gente conoce, como... 20 00:01:49,661 --> 00:01:52,313 No hagas eso. Esa mirada no, por favor. 21 00:01:52,331 --> 00:01:53,531 No me pongas ojos tristes. 22 00:01:53,582 --> 00:01:55,416 - Por favor. - Vamos. 23 00:01:55,451 --> 00:01:57,318 No. No estoy mirando. Estoy conduciendo. 24 00:01:57,336 --> 00:01:59,120 Venga. Sigue conduciendo. 25 00:01:59,154 --> 00:02:03,040 Nunca eras capaz de poner esa mirada antes de tener el bebé. 26 00:02:03,091 --> 00:02:04,592 ¿Qué te ha hecho el bebé? 27 00:02:04,626 --> 00:02:05,710 Brennan. 28 00:02:05,761 --> 00:02:08,429 29 00:02:08,464 --> 00:02:09,847 De acuerdo. 30 00:02:09,882 --> 00:02:11,382 Está bien, iré enseguida. 31 00:02:11,433 --> 00:02:13,334 Ha habido una explosión en el aparcamiento 32 00:02:13,352 --> 00:02:14,635 del Hotel Baird. 33 00:02:14,669 --> 00:02:16,137 Vamos. Espera. 34 00:02:16,171 --> 00:02:17,221 Booth. 35 00:02:17,272 --> 00:02:18,389 Sí, oye, Caroline. 36 00:02:18,440 --> 00:02:20,308 Si esto es sobre la explosión en el Hotel Baird, 37 00:02:20,342 --> 00:02:21,442 ya vamos de camino. 38 00:02:21,477 --> 00:02:23,361 ¿Qué? Espera un momento. ¿Por qué no? 39 00:02:23,395 --> 00:02:24,946 Espera, siempre voy con Bones. 40 00:02:24,980 --> 00:02:27,181 Vale, vale. Estoy... 41 00:02:27,199 --> 00:02:28,366 Que.. Vaya. 42 00:02:28,400 --> 00:02:30,401 - ¿Qué pasa? - Acaba de colgarme. 43 00:02:30,452 --> 00:02:31,486 No lo sé. 44 00:02:31,520 --> 00:02:33,037 Caroline necesita verme en la oficina. 45 00:02:33,071 --> 00:02:34,655 Supongo que me reuniré contigo en la escena del crimen más tarde. 46 00:02:34,689 --> 00:02:36,073 Vale. 47 00:02:36,124 --> 00:02:37,158 ¿Cereza? 48 00:02:37,192 --> 00:02:38,576 Cogeré uno cuando esté de camino. 49 00:02:38,627 --> 00:02:39,494 No, no. 50 00:02:39,528 --> 00:02:40,745 Puedo parar en la tienda. 51 00:02:40,796 --> 00:02:41,695 No tardaré nada. 52 00:02:41,713 --> 00:02:43,214 - No, no, no. - ¿Por favor? 53 00:02:46,919 --> 00:02:48,869 Tengo otra parte aquí. 54 00:02:48,887 --> 00:02:51,172 Más bolsas, por favor. 55 00:02:58,514 --> 00:03:03,017 Cuando dijeron "bomba" no bromeaban, ¿verdad? 56 00:03:03,051 --> 00:03:04,318 Parece que la víctima salió del hotel 57 00:03:04,353 --> 00:03:06,220 para ir a su coche y kaboom. 58 00:03:06,238 --> 00:03:08,773 Es un buen argumento a favor de un ticket de aparcamiento. 59 00:03:08,824 --> 00:03:10,324 ¿Cuántas víctimas? 60 00:03:10,359 --> 00:03:13,077 Bueno, de momento no hay órganos duplicados. 61 00:03:13,111 --> 00:03:15,062 Parece que solo una. 62 00:03:15,080 --> 00:03:17,064 Una solo víctima podría significar un golpe a un objetivo. 63 00:03:17,082 --> 00:03:19,033 Bueno, vamos a estar aquí un buen rato. 64 00:03:19,067 --> 00:03:22,036 Hay partes del cadáver esparcidas por casi toda la tercera planta. 65 00:03:22,070 --> 00:03:24,872 Sí, su cuerpo ha volado en pedazos por todas partes. 66 00:03:24,906 --> 00:03:27,875 Aquí, he encontrado este trozo de músculo misterios 67 00:03:27,909 --> 00:03:30,044 encajado en el chasis. 68 00:03:30,078 --> 00:03:34,248 Es faringe, pero gracias igualmente, Dr. Hodgins. 69 00:03:34,266 --> 00:03:36,384 No hay cráter bajo el coche, así que no ha sido una bomba lapa. 70 00:03:36,418 --> 00:03:38,970 El habitáculo amplificó la explosión. 71 00:03:39,021 --> 00:03:41,973 Así que, como las paredes son de hormigón macizo, 72 00:03:42,024 --> 00:03:45,426 la onda de choque rebotó en ellas y salió disparado como de un cañón. 73 00:03:45,460 --> 00:03:47,361 Quizás, no pareces muy feliz con eso. 74 00:03:47,396 --> 00:03:48,863 Es bastante espeluznante. 75 00:03:48,897 --> 00:03:50,364 No, me encantan las variables de combustión 76 00:03:50,399 --> 00:03:52,483 desde que volé la sala de usos múltiples 77 00:03:52,534 --> 00:03:54,201 con mi proyecto de ciencias del colegio. 78 00:03:54,236 --> 00:03:56,454 Fue la primera vez que me pusieron en una lista negra. 79 00:03:56,488 --> 00:03:58,956 Sí, eso es mucho menos espeluznante. 80 00:04:00,275 --> 00:04:02,126 Los artificieros dijeron que cuando el depósito de gasolina explotó, 81 00:04:02,160 --> 00:04:04,462 convirtió el habitáculo en un horno. 82 00:04:04,496 --> 00:04:06,330 Así que no hay número de identificación. 83 00:04:06,381 --> 00:04:07,665 No hay matrícula. 84 00:04:07,716 --> 00:04:10,968 Tengo que estudiar los huesos de la víctima en el laboratorio 85 00:04:11,003 --> 00:04:13,054 para hacer una identificación correcta. 86 00:04:13,088 --> 00:04:16,290 Noto un aroma a nitrato de sodio, 87 00:04:16,308 --> 00:04:17,808 nitrato de amonio, 88 00:04:17,843 --> 00:04:20,511 ¿solo un ligero toque de qué? 89 00:04:20,562 --> 00:04:24,015 ¿Leche agria o... qué es eso... huevos podridos? 90 00:04:24,066 --> 00:04:25,016 Conozco eso olor. 91 00:04:25,067 --> 00:04:26,517 Son intestinos y estómago. 92 00:04:26,568 --> 00:04:28,686 El estómago y los intestinos pueden ser útiles, 93 00:04:28,737 --> 00:04:30,971 - así que si puede buscarlos... - Los he encontrado. 94 00:04:30,989 --> 00:04:33,491 No se mueva, Dr. Hodgins. 95 00:04:33,525 --> 00:04:36,027 No se me ocurriría. 96 00:04:36,078 --> 00:04:38,812 Bien. 97 00:04:38,830 --> 00:04:42,283 ¿Podría quitar los trozos grandes primero? 98 00:04:42,317 --> 00:04:43,834 99 00:04:45,654 --> 00:04:48,606 Solo unos cuantos pequeñitos. 100 00:04:48,942 --> 00:04:52,942 Bones 8x03. El pringue en el aparcamiento. 101 00:04:52,967 --> 00:04:56,967 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 102 00:04:56,992 --> 00:05:19,764 103 00:05:23,004 --> 00:05:24,655 El cuerpo sufrió una inmediata 104 00:05:24,755 --> 00:05:26,790 y completa alteración. 105 00:05:26,824 --> 00:05:29,158 Quemaduras, laceraciones, contusiones. 106 00:05:29,287 --> 00:05:31,989 El tejido blando estaba ampliamente destrozado. 107 00:05:32,040 --> 00:05:35,445 El cráneo fue cortado a la altura del atlas y el axis. 108 00:05:35,645 --> 00:05:37,176 De acuerdo, no soy forense, 109 00:05:37,177 --> 00:05:40,763 pero digo que la causa de la muerte fue una explosión monumental. 110 00:05:40,797 --> 00:05:42,098 La forense está de acuerdo. 111 00:05:42,132 --> 00:05:46,569 La densidad ósea del fémur de la víctima sugiere que tiene unos 45 años. 112 00:05:46,603 --> 00:05:48,137 Voy a empezar la reconstrucción facial. 113 00:05:48,155 --> 00:05:52,475 ¿Puedo tomar prestado el cráneo antes de que le saques toda la porquería? 114 00:05:52,493 --> 00:05:54,827 Aquí tienes una nariz que va con eso. 115 00:05:54,862 --> 00:05:56,496 Delicioso. 116 00:05:56,530 --> 00:05:57,864 Mira este plástico. 117 00:05:57,915 --> 00:05:59,082 Propileno. 118 00:05:59,116 --> 00:06:01,033 Es un vaso de refresco. 119 00:06:01,085 --> 00:06:04,287 Hay plástico en este fragmento del exterior, 120 00:06:04,321 --> 00:06:05,505 así que el asesino debe haberlo usado para ocultar la bomba. 121 00:06:05,539 --> 00:06:08,007 Lo que significa que podemos reducir la lista de sospechosos 122 00:06:08,041 --> 00:06:10,326 a cualquiera que tenga acceso a un vaso de refresco. 123 00:06:11,495 --> 00:06:14,430 El caso prácticamente se resuelve solo. 124 00:06:17,568 --> 00:06:18,551 Mira, Caroline, me tengo que ir. 125 00:06:18,602 --> 00:06:19,519 Ya no puedo esperar más. 126 00:06:19,553 --> 00:06:20,887 Si me necesitas, llámame al móvil. 127 00:06:20,938 --> 00:06:23,790 Bien, empieza con la seguridad del hotel, ya sabes. 128 00:06:23,824 --> 00:06:25,308 Deben tener cintas de vigilancia. 129 00:06:25,342 --> 00:06:26,642 Daisy va a estar fuera cinco días, 130 00:06:26,676 --> 00:06:27,894 así que tengo que pensar qué comprarle. 131 00:06:27,945 --> 00:06:29,678 Sweets, un tío acaba de explotar. 132 00:06:29,696 --> 00:06:30,646 Lo siento. 133 00:06:30,680 --> 00:06:32,048 ¿Por qué le tienes que hacer un regalo? 134 00:06:32,082 --> 00:06:33,032 Me gusta comprarle cosas. 135 00:06:33,066 --> 00:06:34,367 Bien, ¿sabes lo que me dirías a mí? 136 00:06:34,401 --> 00:06:36,035 Dirías que estás compensado por algo. 137 00:06:36,069 --> 00:06:37,537 Comp... ¿por qué estaría compensando por algo? 138 00:06:37,571 --> 00:06:39,188 Vaya, estás un poco a la defensiva. 139 00:06:39,206 --> 00:06:40,406 No, no lo estoy. ¿Lo estoy? 140 00:06:40,457 --> 00:06:41,491 - Un poco. - Creo que no. 141 00:06:41,525 --> 00:06:42,742 Solo un poco, sí. 142 00:06:42,793 --> 00:06:43,743 Acabo de dejarte un mensaje. 143 00:06:43,794 --> 00:06:45,244 Cherie, tengo que verte en tu oficina. 144 00:06:45,295 --> 00:06:46,796 No, no, no, vamos al Hotel Baird, sabes. 145 00:06:46,830 --> 00:06:48,131 Vamos a mirar unas cintas de vigilancia. 146 00:06:48,165 --> 00:06:49,382 ¡Seeley Booth! 147 00:06:49,416 --> 00:06:51,467 Cuando salgo arrastrándome del relativo confort 148 00:06:51,502 --> 00:06:53,920 de mi pequeña oficina, significa que es urgente. 149 00:06:53,971 --> 00:06:55,421 Sweet Pea cogerá las cintas. 150 00:06:55,456 --> 00:06:56,705 ¿Has ido al videoclub, verdad? 151 00:06:56,723 --> 00:06:58,458 Es lo mismo. 152 00:06:58,492 --> 00:07:00,643 No, no, no, no puede ir solo. Ese no es el protocolo. 153 00:07:00,677 --> 00:07:03,679 Vale, vale. 154 00:07:05,315 --> 00:07:06,649 Tú, ¿eres agente? 155 00:07:06,683 --> 00:07:08,267 Sí, señora, soy la Agente Especial Olivia Sparling. 156 00:07:08,318 --> 00:07:09,435 Soy nueva aquí. 157 00:07:09,486 --> 00:07:10,653 Tú servirás. 158 00:07:10,687 --> 00:07:11,854 Alguien ha explotado en el Baird. 159 00:07:11,888 --> 00:07:14,557 Averigua quién lo ha hecho y llévalos ante la justicia. 160 00:07:14,575 --> 00:07:15,992 Súper fácil. El Dr. Sweets te dará los detalles. 161 00:07:16,026 --> 00:07:18,411 No hay nada súper fácil aquí, ¿vale? 162 00:07:18,445 --> 00:07:19,579 Este es mi caso. 163 00:07:19,613 --> 00:07:21,447 No seas posesivo, querido. 164 00:07:21,498 --> 00:07:22,865 - Ahora también es su caso. - ¿Qué? 165 00:07:22,899 --> 00:07:26,085 Y tus jefes dicen que eres mío hasta nueva orden. 166 00:07:30,674 --> 00:07:31,757 Vosotros dos vais a trabajar juntos. 167 00:07:31,792 --> 00:07:33,075 Pero... 168 00:07:33,093 --> 00:07:34,377 Has oído al hombre. Estupendo. 169 00:07:34,411 --> 00:07:37,597 Ahora demos un paseo a tu oficina. 170 00:07:37,631 --> 00:07:39,081 Parece ser que vamos a trabajar juntos. 171 00:07:39,099 --> 00:07:42,018 ¿Por qué te llamó doctor? 172 00:07:42,052 --> 00:07:43,035 Porque soy doctor. 173 00:07:43,070 --> 00:07:45,054 Soy psicólogo, criminólogo. 174 00:07:45,088 --> 00:07:46,255 Debes estar bromeando. 175 00:07:46,273 --> 00:07:47,690 Trabajo con un psiquiatra. 176 00:07:47,724 --> 00:07:49,758 Soy más que un psiquiatra. 177 00:07:49,776 --> 00:07:51,027 ¿De acuerdo? 178 00:07:51,061 --> 00:07:53,762 El FBI me dio un arma, ¿vale? 179 00:07:53,780 --> 00:07:56,649 Yo debo interrogar a la gente primero. 180 00:07:56,700 --> 00:07:57,900 Es lo que hago. 181 00:07:57,934 --> 00:08:01,070 No me dispares. 182 00:08:03,156 --> 00:08:04,540 Estaba almorzando en la comisaría, 183 00:08:04,575 --> 00:08:07,627 ocupándome de mi jamón y mi centeno, 184 00:08:07,661 --> 00:08:10,112 cuando mi jefe entró echando humo, diciendo que iba a conseguir que 185 00:08:10,130 --> 00:08:12,632 los del Departamento de Justicia revisaran vuestros presupuestos. 186 00:08:12,666 --> 00:08:15,218 ¿Por qué? Tenemos la tasa de condenas más alta del distrito. 187 00:08:15,252 --> 00:08:17,753 Y el coste por condena más alto. 188 00:08:17,787 --> 00:08:20,590 Y me culpan a mí también, porque trabajo con vosotros. 189 00:08:20,624 --> 00:08:24,143 Así que vamos a tener que justificar los gastos de vuestro departamento 190 00:08:24,177 --> 00:08:25,461 en la revisión trimestral del presupuesto. 191 00:08:25,479 --> 00:08:26,795 ¿Yo? No, yo no. 192 00:08:26,813 --> 00:08:28,097 Hago trabajo de campo. Aquí. 193 00:08:28,131 --> 00:08:30,182 Por eso lo estás haciendo. 194 00:08:30,234 --> 00:08:33,603 Un agente grande y fornido como tú intimidaría a esos cuellos de lápiz. 195 00:08:33,637 --> 00:08:35,688 También enseñaría la pistola un poco si fuese yo. 196 00:08:35,739 --> 00:08:37,640 Tiene que haber otra persona aquí. 197 00:08:37,658 --> 00:08:39,808 Lo siento, querido, pero no hay nadie 198 00:08:39,826 --> 00:08:41,310 más fuerte o guapo que tú. 199 00:08:41,328 --> 00:08:42,912 Para. 200 00:08:42,946 --> 00:08:44,413 Las buenas noticias son que, si superáis la revisión de presupuesto, 201 00:08:44,448 --> 00:08:46,499 tu jefe dice que tiene un ascenso para ti. 202 00:08:46,533 --> 00:08:49,118 No tendrás que correr por ahí haciendo que te disparen. 203 00:08:49,152 --> 00:08:50,369 Perdona, ¿has dicho un ascenso? 204 00:08:50,420 --> 00:08:52,154 Con un aumento. 205 00:08:52,172 --> 00:08:54,090 - Te gusta el dinero, ¿verdad que sí? - Sí. 206 00:08:54,124 --> 00:08:56,825 Solo tienes que repasar los suministros que usamos en el último trimestre, 207 00:08:56,843 --> 00:08:58,827 coste de la mano de obra extra, técnicos y demás. 208 00:08:58,845 --> 00:09:01,514 Entonces haces una estimación del coste para el próximo trimestre. 209 00:09:01,548 --> 00:09:03,182 ¿Suministros? 210 00:09:03,216 --> 00:09:06,269 Chalecos antibalas, municiones, tóner para las impresoras. 211 00:09:06,303 --> 00:09:07,670 ¿Tóner? 212 00:09:07,688 --> 00:09:10,273 El gobierno no funciona sin tóner, cherie. 213 00:09:14,144 --> 00:09:15,728 Bien, el explosivo que activó la bomba 214 00:09:15,779 --> 00:09:17,897 tenía una base de nitrometano de amonio. 215 00:09:17,948 --> 00:09:20,283 Es un producto comercial, pero, por desgracia, 216 00:09:20,317 --> 00:09:22,401 eso significa que podría haber sido fabricada por cualquier empresa. 217 00:09:22,452 --> 00:09:24,787 Tal vez esto le ayude. 218 00:09:24,821 --> 00:09:26,689 Lo encontré incrustado en un trozo de su hígado. 219 00:09:26,707 --> 00:09:28,040 Es inorgánico. 220 00:09:32,829 --> 00:09:36,198 Es parte de un cable y algunos fragmentos de metal. 221 00:09:36,216 --> 00:09:37,717 Esto puede ser parte del detonador. 222 00:09:37,751 --> 00:09:39,719 Eso ayudaría a limitar la fuente de origen de la bomba. 223 00:09:39,753 --> 00:09:42,505 Bueno, sí, pero... 224 00:09:42,539 --> 00:09:44,757 deberías haberle dado esto a los artificieros del FBI. 225 00:09:44,808 --> 00:09:46,542 Sí, pero están muy ocupados 226 00:09:46,560 --> 00:09:48,761 y parece que te divierten mucho las explosiones. 227 00:09:48,812 --> 00:09:51,981 Eres la mejor jefa. 228 00:09:52,015 --> 00:09:53,983 Lo sé, pero me imagino también que esto evitaría que 229 00:09:54,017 --> 00:09:55,568 volaras cosas en el laboratorio. 230 00:09:57,070 --> 00:09:58,854 ¿Lo hará, verdad? 231 00:09:58,888 --> 00:10:01,107 232 00:10:08,081 --> 00:10:10,616 El hotel está muy apenado y profundamente entristecido 233 00:10:10,667 --> 00:10:12,401 por la tragedia del aparcamiento. 234 00:10:12,419 --> 00:10:14,120 Es triste siempre que alguien explota. 235 00:10:14,171 --> 00:10:15,571 Eso es por lo que necesitamos ver las cintas de seguridad. 236 00:10:15,589 --> 00:10:16,922 Y yo quiero dárselas, 237 00:10:16,957 --> 00:10:19,592 pero usted entiende que consultar a nuestros abogados. 238 00:10:19,626 --> 00:10:21,744 Tenemos muchos huéspedes importantes. 239 00:10:21,762 --> 00:10:23,679 Esto es una investigación de asesinato, Sr. Franklin. 240 00:10:23,714 --> 00:10:25,914 Por supuesto, pero hay procedimientos. 241 00:10:25,932 --> 00:10:27,383 Si tuvieran una orden... 242 00:10:27,417 --> 00:10:29,602 Estás andando con rodeos. No tengo tiempo para rodeos. 243 00:10:29,636 --> 00:10:31,754 Agente Sparling, creo que 244 00:10:31,772 --> 00:10:32,772 le explicamos al Sr. Franklin... 245 00:10:32,806 --> 00:10:33,973 ¿Quién le pagó para poner la bomba? 246 00:10:34,024 --> 00:10:35,441 No sé de qué habla. 247 00:10:35,475 --> 00:10:36,726 No se compró un reloj Breitling 248 00:10:36,760 --> 00:10:38,778 ni unos zapados de Prada con un sueldo de policía. 249 00:10:38,812 --> 00:10:40,730 No voy a decir nada. 250 00:10:40,764 --> 00:10:43,065 Vuelvan con una orden, y tendrán las cintas. 251 00:10:43,099 --> 00:10:44,734 Agente Sparling, si le dejamos claro 252 00:10:44,768 --> 00:10:46,318 al Sr. Franklin que es en su interés... 253 00:10:46,370 --> 00:10:48,537 No le voy a dejar solo para que borre esas cintas, ¿vale? 254 00:10:48,572 --> 00:10:50,039 Quiero hablar con mi abogado. 255 00:10:50,073 --> 00:10:51,540 Bien, puede llamarlo desde la oficina del FBI. 256 00:10:51,575 --> 00:10:52,875 Te llevamos bajo custodia. 257 00:10:52,909 --> 00:10:54,660 ¿Tiene algo que decir, doctor? 258 00:10:54,711 --> 00:10:56,629 No, solo estaba pensando que quizá sea una buena idea 259 00:10:56,663 --> 00:10:58,113 evitar que pida un abogado, 260 00:10:58,131 --> 00:10:59,615 pero ahora eso ya no es posible, así que solo... 261 00:11:01,117 --> 00:11:02,418 Si consigo este ascenso, 262 00:11:02,452 --> 00:11:03,636 no estaría tanto ahí fuera, 263 00:11:03,670 --> 00:11:05,137 pero, oye, eso podría ser algo bueno, sabes. 264 00:11:05,172 --> 00:11:06,839 Pero estarías detrás de una mesa. Lo odiarías. 265 00:11:06,890 --> 00:11:08,974 Pero conseguiría un aumento, y a ti te encantaría eso. 266 00:11:09,009 --> 00:11:10,125 ¿Un trabajo de escritorio? 267 00:11:10,143 --> 00:11:11,427 Es como enjaular un animal. 268 00:11:11,461 --> 00:11:12,845 Estás hecho para correr en libertad, Booth. 269 00:11:12,896 --> 00:11:15,314 Mira, no puedo estar ahí fuera para siempre. Es decir, vamos. 270 00:11:15,348 --> 00:11:17,400 Tengo que pensar en otras, ya sabes, cosas importantes. 271 00:11:17,434 --> 00:11:19,318 Están Christine y Parker. 272 00:11:19,352 --> 00:11:22,304 - ¿Estás seguro? - Sí, sí, sí, estoy seguro. 273 00:11:22,322 --> 00:11:24,156 Quiero decir, esto... esto es... 274 00:11:24,191 --> 00:11:27,243 Esta cosa de la oficina es realmente interesante. 275 00:11:27,277 --> 00:11:30,529 ¿Sabes cuántos rotuladores para pizarra 276 00:11:30,580 --> 00:11:31,864 gasta el FBI en tres meses? 277 00:11:31,915 --> 00:11:33,332 Yo... ¡Sweets! 278 00:11:33,366 --> 00:11:34,617 Sweets, ¡oye! 279 00:11:34,651 --> 00:11:36,318 ¿Cómo te fue en el hotel y con las, ya sabes, 280 00:11:36,336 --> 00:11:37,536 las cintas de seguridad? 281 00:11:37,587 --> 00:11:38,821 Dios. Sí. 282 00:11:38,839 --> 00:11:40,706 Una vez que el hotel se enteró de que Franklin era un sospechoso, 283 00:11:40,757 --> 00:11:41,874 nos mandaron todo. 284 00:11:41,925 --> 00:11:42,875 Sí. ¿Y? 285 00:11:42,926 --> 00:11:44,376 Hay 83 cámaras 286 00:11:44,428 --> 00:11:46,011 y cerca de 1900 horas grabadas. 287 00:11:46,046 --> 00:11:48,180 Nos va a llevar un rato ver todo, así que voy a ... 288 00:11:48,215 --> 00:11:50,516 Booth iba a decirme cuántos rotuladores para pizarra 289 00:11:50,550 --> 00:11:52,668 gasta el FBI en un periodo de tres meses. 290 00:11:52,686 --> 00:11:54,720 - ¿Por qué? - ¿Qué hay del tipo de seguridad? 291 00:11:54,771 --> 00:11:56,255 Todavía está bajo custodia, 292 00:11:56,289 --> 00:11:58,006 pero no tenemos nada contra él todavía. 293 00:11:58,024 --> 00:12:00,309 ¿Sabías que el FBI encargó 294 00:12:00,343 --> 00:12:04,179 8231 discos de memoria USB el último trimestre? 295 00:12:04,197 --> 00:12:05,815 - Bones. - ¿Qué pasa aquí? 296 00:12:05,849 --> 00:12:08,484 - Él me lo dijo. - Bones, deja que Sweets se concentre. 297 00:12:08,518 --> 00:12:10,069 - Este es un caso muy importante. - Claro, claro. 298 00:12:10,120 --> 00:12:12,071 ¿Cómo es la nueva agente con la que estás trabajando? 299 00:12:12,122 --> 00:12:14,790 Bien. Está bien. 300 00:12:14,825 --> 00:12:16,792 Yo... Está muy verde, obviamente, pero... 301 00:12:16,827 --> 00:12:18,544 Yo la acompaño, ya sabes. 302 00:12:18,578 --> 00:12:19,662 Sweets. 303 00:12:19,696 --> 00:12:22,164 Hola, pasé la reconstrucción facial 304 00:12:22,198 --> 00:12:24,300 por la base de datos tráfico y tengo una coincidencia. 305 00:12:24,334 --> 00:12:26,252 Robert Carlson. 306 00:12:26,286 --> 00:12:29,204 Vive en las afueras de Bethesta con su mujer. 307 00:12:29,222 --> 00:12:30,706 Genial, alucinante. 308 00:12:30,724 --> 00:12:32,708 Espera, espera. ¿Qué es tan alucinante? 309 00:12:32,726 --> 00:12:33,976 Te enviaré la dirección. 310 00:12:34,010 --> 00:12:35,811 Gracias, Angela. 311 00:12:35,846 --> 00:12:37,363 Hola. 312 00:12:37,397 --> 00:12:38,814 Angela ha encontrado una coincidencia con la reconstrucción, 313 00:12:38,849 --> 00:12:41,066 - un hombre en Bethesda. - Vale. ¿Y? 314 00:12:41,101 --> 00:12:43,569 - ¿Algo más? - Aún no. 315 00:12:43,603 --> 00:12:45,554 Voy a hablar con su mujer. 316 00:12:45,572 --> 00:12:47,523 Siento lo de salir corriendo. Booth lo comprende. 317 00:12:47,557 --> 00:12:50,075 - Claro. - Oye, oye. ¡Oye! 318 00:12:50,110 --> 00:12:51,243 Lo entiendo. 319 00:12:51,278 --> 00:12:52,578 Lo entiendo completamente. 320 00:12:52,612 --> 00:12:54,697 Estoy bien. Él va a estar... genial. 321 00:12:56,366 --> 00:12:58,233 Fuiste muy directa con el empleado del hotel, 322 00:12:58,251 --> 00:12:59,535 y me impresionaste mucho. 323 00:12:59,569 --> 00:13:01,453 - Pensé que podría haberte intimidado. - No, de ninguna manera. 324 00:13:01,505 --> 00:13:02,922 Estuvo bien. Fue un buen trabajo. 325 00:13:02,956 --> 00:13:06,074 Pero notificarle a una mujer que su marido ha muerto es diferente. 326 00:13:06,092 --> 00:13:08,561 Requiere una cierta sutileza. 327 00:13:08,595 --> 00:13:09,929 Un toque delicado. 328 00:13:09,963 --> 00:13:11,547 Yo... Todo suyo, Doc. 329 00:13:11,581 --> 00:13:13,081 Está bien. 330 00:13:16,303 --> 00:13:18,270 ¿La Sra. Gina Carlson? 331 00:13:18,305 --> 00:13:19,522 Sí. 332 00:13:19,556 --> 00:13:21,974 Soy el Dr. Lance Sweets del FBI. 333 00:13:22,025 --> 00:13:25,427 Esta es mi compañera, la Agente Sparling. 334 00:13:25,445 --> 00:13:27,613 Me temo que tenemos malas noticias 335 00:13:27,647 --> 00:13:29,097 que compartir con usted. 336 00:13:30,150 --> 00:13:32,301 - ¿Es este su marido? - Dios, no. 337 00:13:32,335 --> 00:13:34,737 Por favor, no. 338 00:13:34,771 --> 00:13:36,455 Lo siento mucho. 339 00:13:36,489 --> 00:13:38,657 Sra. Carlson, pero su marido 340 00:13:38,708 --> 00:13:39,959 ha sido hallado muerto esta mañana. 341 00:13:42,078 --> 00:13:43,629 Es horrible. 342 00:13:43,663 --> 00:13:45,998 - Estos sentimientos pueden ser difícil de procesar. - Dios. 343 00:13:48,168 --> 00:13:49,251 ¿Qué? 344 00:13:49,285 --> 00:13:50,636 ¿Cariño? 345 00:13:50,670 --> 00:13:52,221 ¿Pasa algo? 346 00:13:52,255 --> 00:13:54,340 ¿Qué demonios pasa con vosotros? 347 00:13:54,391 --> 00:13:55,791 Espera. Ese es mi marido. 348 00:13:55,809 --> 00:13:57,726 ¡Este es mi marido Robert! 349 00:13:57,761 --> 00:13:59,895 ¿Por qué me harías pasar por esto? 350 00:13:59,930 --> 00:14:01,630 351 00:14:01,648 --> 00:14:02,898 Yo no... 352 00:14:02,933 --> 00:14:04,400 - ¡Ese es mi marido! - Este es... 353 00:14:04,434 --> 00:14:07,019 Estoy de acuerdo, puedes encargarte de esto tú. 354 00:14:07,070 --> 00:14:08,520 Deberías estar aliviada ¿no? 355 00:14:08,572 --> 00:14:09,822 ¿Cuál es el problema? Quiero decir, ¡esto es bueno! 356 00:14:09,856 --> 00:14:11,173 Está vivo, está vivo. 357 00:14:16,297 --> 00:14:17,428 Es una pregunta muy sencilla. 358 00:14:17,429 --> 00:14:19,180 ¿Vale? Quiero decir, ¿clasifican sus chalecos 359 00:14:19,198 --> 00:14:22,950 antibalas como uniformes o como equipamiento? 360 00:14:23,902 --> 00:14:26,187 ¿Por qué no es una pregunta sencilla? 361 00:14:26,205 --> 00:14:28,656 Sí. Tú te los pones como ropa. 362 00:14:28,690 --> 00:14:31,525 Qué... por eso se llaman chalecos. 363 00:14:31,543 --> 00:14:33,711 Espera un segundo. 364 00:14:33,745 --> 00:14:34,795 Sweets. 365 00:14:34,830 --> 00:14:36,330 Sweets, dame un segundo. 366 00:14:36,364 --> 00:14:37,665 Te diré lo que haremos. 367 00:14:37,699 --> 00:14:39,700 ¿Por qué no te pones el chaleco antibalas, 368 00:14:39,718 --> 00:14:41,535 yo bajo y te pego un tiro? 369 00:14:41,553 --> 00:14:43,137 ¿Vale? Y luego puedes decirme 370 00:14:43,172 --> 00:14:45,306 si es un uniforme o equipamiento. 371 00:14:45,340 --> 00:14:46,841 Idiotas. 372 00:14:46,875 --> 00:14:49,143 Vale, más vale que sea importante, porque no estoy de humor. 373 00:14:49,178 --> 00:14:51,012 ¿Acabas de amenazar a alguien con pegarle un tiro? 374 00:14:51,046 --> 00:14:52,513 Algo así. ¿Qué ocurre? 375 00:14:52,547 --> 00:14:54,982 Sparling y yo fuimos a decirle la esposa de Robert Carlson 376 00:14:55,017 --> 00:14:56,350 que su esposo había muerto, 377 00:14:56,384 --> 00:14:57,685 solo que su esposo apareció. 378 00:14:57,719 --> 00:14:59,403 ¿Qué? 379 00:14:59,438 --> 00:15:01,072 Que su esposo apareció. Vivo. 380 00:15:01,106 --> 00:15:02,940 ¿Bones se equivocó? 381 00:15:02,991 --> 00:15:04,725 Lo sé, me está empezando a sonar raro hasta a mí. 382 00:15:04,743 --> 00:15:07,061 ¿Sabes qué? Llama al laboratorio y mira a ver qué tienen que decir. 383 00:15:07,079 --> 00:15:08,362 Lo haremos. 384 00:15:08,396 --> 00:15:10,114 Otra cosa. 385 00:15:10,165 --> 00:15:11,249 Rápido, ¿vale? 386 00:15:11,283 --> 00:15:12,833 Hay más personas a las que tengo que amenazar. 387 00:15:14,753 --> 00:15:18,256 Sparling parece que no se fía 388 00:15:18,290 --> 00:15:22,043 de cómo, siendo yo psiquiatra, realizo mi trabajo. 389 00:15:22,077 --> 00:15:23,711 No sé, ¿piensa que eres idiota? 390 00:15:23,745 --> 00:15:25,429 Yo no diría eso, 391 00:15:25,464 --> 00:15:28,966 pero en terminos llanos... sí. 392 00:15:29,017 --> 00:15:31,219 Vale, mira. Tú eres el psicólogo. 393 00:15:31,253 --> 00:15:34,388 Apunta con tu pequeño cerebro de loquero al suyo y dispara. 394 00:15:34,422 --> 00:15:36,974 Hoy hablas mucho de disparar, ¿no? 395 00:15:37,025 --> 00:15:38,609 Sí. Así que si fuera tú, lo tendría en cuenta. 396 00:15:44,283 --> 00:15:47,201 He repasado cada parte de esta reconstrucción, 397 00:15:47,236 --> 00:15:49,103 y estoy segura de que es correcta. 398 00:15:49,121 --> 00:15:51,739 A no ser que la víctima tenga un gemelo idéntico. 399 00:15:51,773 --> 00:15:53,291 Bueno, sí, pero... 400 00:15:53,325 --> 00:15:55,126 ¿no aparecería eso en la investigación? 401 00:15:55,160 --> 00:15:56,477 Esos aspectos del caso 402 00:15:56,511 --> 00:15:58,496 los llevan Sweets y una agente novata. 403 00:15:58,547 --> 00:15:59,747 404 00:15:59,781 --> 00:16:01,749 Entonces les echo toda la culpa a ellos. 405 00:16:01,783 --> 00:16:03,501 Veo unas diminutas anomalías 406 00:16:03,552 --> 00:16:05,119 entre el cráneo y la imagen de Carlson. 407 00:16:05,137 --> 00:16:09,724 Fractura remodelada en el maxilar derecho, 408 00:16:09,758 --> 00:16:11,976 la espina nasal y el cuerpo mandibular. 409 00:16:12,010 --> 00:16:13,511 Sí. 410 00:16:13,562 --> 00:16:14,762 Debería haberlo visto, ¿no? 411 00:16:14,796 --> 00:16:16,897 No. No deberían distinguirse 412 00:16:16,932 --> 00:16:18,432 hasta que los huesos estuvieran limpios. 413 00:16:18,467 --> 00:16:21,352 - Aún puedes culpar a Sweets. - Gracias, cariño. 414 00:16:21,403 --> 00:16:22,603 Eres una buena amiga. 415 00:16:22,637 --> 00:16:24,772 Lo ajustaré de acuerdo a las lesiones. 416 00:16:37,869 --> 00:16:39,253 Vale. 417 00:16:39,288 --> 00:16:42,039 Son el mismo tipo, pero no son el mismo. 418 00:16:42,090 --> 00:16:44,608 - Gemelos idénticos. - Sí. 419 00:16:44,643 --> 00:16:46,827 Ni siquiera sabía que tenía un hermano. 420 00:16:46,845 --> 00:16:48,546 Fuí adoptado. 421 00:16:48,597 --> 00:16:50,514 Y ahora está muerto, 422 00:16:50,549 --> 00:16:52,633 así que nunca tendré la oportunidad de conocerle. 423 00:16:52,667 --> 00:16:55,019 Necesitaremos el nombre de la agencia de adopción. 424 00:16:55,053 --> 00:16:57,888 Se lo conseguiré. 425 00:16:57,939 --> 00:17:00,057 ¿Quién era? Quiero decir... 426 00:17:00,108 --> 00:17:01,859 ¿Cuál era su nombre? ¿Dónde vivía? 427 00:17:01,893 --> 00:17:03,096 ¿De qué trabajaba? 428 00:17:03,121 --> 00:17:05,062 Eso es algo con lo que creo que podrías ayudarnos. 429 00:17:05,063 --> 00:17:06,180 No veo cómo. 430 00:17:06,198 --> 00:17:08,866 Se han realizado varios estudios convincentes 431 00:17:08,900 --> 00:17:10,267 de gemelos idénticos, como tú, 432 00:17:10,302 --> 00:17:12,236 que fueron separados de bebés. 433 00:17:12,287 --> 00:17:15,856 De adultos, tienden a ser notablemente parecidos. 434 00:17:15,874 --> 00:17:17,408 ¿Estás hablando en serio? 435 00:17:17,459 --> 00:17:20,161 Esta es mi especialidad, así que... 436 00:17:20,195 --> 00:17:21,829 Esto explicaría 437 00:17:21,863 --> 00:17:24,295 esas sensaciones que siempre he tenido de no estar... completo. 438 00:17:24,320 --> 00:17:24,749 439 00:17:24,750 --> 00:17:25,916 Es raro. 440 00:17:25,967 --> 00:17:27,301 No, en realidad no. 441 00:17:27,336 --> 00:17:30,204 Los gemelos separados a menudo comparten las mismas ideas políticas, 442 00:17:30,238 --> 00:17:31,639 trabajan en sectores similares, 443 00:17:31,673 --> 00:17:34,041 tienen los mismos comportamientos, necesidades e inclinaciones. 444 00:17:34,059 --> 00:17:36,927 ¿Crees que puedes averiguar quién era partiendo de quién soy yo? 445 00:17:36,978 --> 00:17:40,381 Esto seguro de que es lo que el Dr. Sweets espera. 446 00:17:41,716 --> 00:17:44,151 Tendré que preguntarle a mi esposa cuánto puedo contarte. 447 00:17:45,070 --> 00:17:46,687 Le gusta tener la última palabra. 448 00:17:46,721 --> 00:17:49,690 Lo que podría indicar que tu gemelo también vivía 449 00:17:49,724 --> 00:17:51,308 un matrimonio dominado por... 450 00:17:51,343 --> 00:17:55,196 un profundo respeto mutuo. 451 00:17:59,734 --> 00:18:02,670 He encontrado más remodelación, aparte de la de la cara. 452 00:18:02,704 --> 00:18:04,789 Costillas izquierdas seis y siete, 453 00:18:04,840 --> 00:18:07,541 y los dos primeros metacarpianos, 454 00:18:07,575 --> 00:18:10,127 se fracturaron aproximadamente al mismo tiempo. 455 00:18:10,178 --> 00:18:12,263 Sí, ya veo. 456 00:18:12,297 --> 00:18:14,799 El arma era redondeada, 457 00:18:14,850 --> 00:18:16,600 con un diámetro de sesenta y seis milímetros. 458 00:18:16,635 --> 00:18:17,902 Un bate de béisbol. 459 00:18:17,936 --> 00:18:20,587 Muy bien, Dra. Saroyan. 460 00:18:20,605 --> 00:18:23,691 Pero algo más causó la fractura de los metacarpianos. 461 00:18:23,725 --> 00:18:25,259 Le pillaron los pulgares con un cajón. 462 00:18:25,293 --> 00:18:27,395 Creo que puedes tener razón. 463 00:18:27,429 --> 00:18:28,729 ¿Pero cómo lo sabes? 464 00:18:28,763 --> 00:18:30,764 Era forense en Nueva York. 465 00:18:30,782 --> 00:18:32,933 Un prestamista o un corredor de apuestas ha hecho esto. 466 00:18:32,951 --> 00:18:34,902 Este tipo seguramente se retrasó con algún pago. 467 00:18:34,936 --> 00:18:36,153 ¿Adivina cómo vamos a 468 00:18:36,204 --> 00:18:38,739 localizar ese explosivo? 469 00:18:38,773 --> 00:18:40,624 - ¿Un supositorio? - No. 470 00:18:40,659 --> 00:18:42,877 Es un cable del detonador. 471 00:18:42,911 --> 00:18:45,463 Y en el cable, un huevo de cucaracha. 472 00:18:45,497 --> 00:18:46,797 ¿No están por todas partes? 473 00:18:46,832 --> 00:18:48,615 Incluyendo nuestra comida y bebida. 474 00:18:48,633 --> 00:18:51,335 Estoy segura de que hemos ingerido varias docenas de 475 00:18:51,386 --> 00:18:52,920 huevos de cucaracha hoy. 476 00:18:52,954 --> 00:18:54,054 Sí, es guay, ¿no? 477 00:18:54,089 --> 00:18:56,006 Pero ¿este huevo? 478 00:18:56,057 --> 00:18:57,408 Este huevo es especial. 479 00:18:58,326 --> 00:18:59,727 Puaj. 480 00:18:59,761 --> 00:19:00,928 Está profundamente deformado. 481 00:19:00,962 --> 00:19:02,897 Debe ser un marcador medioambiental. 482 00:19:02,931 --> 00:19:06,667 Sí, esta particular deformación está causada por la exposición 483 00:19:06,701 --> 00:19:08,736 a grandes cantidades de hidropreno. 484 00:19:08,770 --> 00:19:10,471 Es un insecticida. 485 00:19:10,489 --> 00:19:12,590 Tendré al FBI rastreando 486 00:19:12,624 --> 00:19:15,776 todos los proveedores importantes de hidropreno de la región. 487 00:19:18,480 --> 00:19:22,616 Los estudios sobre gemelos separados muestran que comparten hasta un 85% 488 00:19:22,650 --> 00:19:23,868 de las características clave del comportamiento. 489 00:19:23,919 --> 00:19:25,369 Se cortan el pelo de la misma manera, 490 00:19:25,420 --> 00:19:26,454 comen la misma comida, 491 00:19:26,488 --> 00:19:27,788 trabajan en lo mismo, 492 00:19:27,822 --> 00:19:29,340 comparten las mismas creencias espirituales, 493 00:19:29,374 --> 00:19:31,258 y ni siquiera se llegaron a conocer. 494 00:19:31,293 --> 00:19:34,628 ¿Estás diciendo que la educación de los padres no importa? 495 00:19:34,662 --> 00:19:36,497 porque es mucho trabajo, si eso es cierto. 496 00:19:36,515 --> 00:19:37,798 No, no, no, no. 497 00:19:37,832 --> 00:19:40,801 No puedes desacreditar una buena crianza. 498 00:19:40,835 --> 00:19:42,520 Pero como muestra el estudio, la naturaleza cuenta mucho. 499 00:19:42,554 --> 00:19:44,221 ¿Qué piensas? 500 00:19:44,272 --> 00:19:46,857 Estoy esperando una llamada de la agencia de adopción 501 00:19:46,892 --> 00:19:49,026 Conseguimos una orden para recoger sus archivos sin sellar. 502 00:19:49,060 --> 00:19:51,061 Sí, la agente Sparling no ve la importancia 503 00:19:51,112 --> 00:19:52,179 de mi acercamiento. 504 00:19:52,197 --> 00:19:54,198 505 00:19:55,200 --> 00:19:57,151 Vale. 506 00:19:57,185 --> 00:19:59,703 Bien, introduzco los datos clave que me diste 507 00:19:59,738 --> 00:20:01,071 para que pueda cotejar 508 00:20:01,122 --> 00:20:04,525 los rasgos específicos de Carlson en múltiples bases de datos. 509 00:20:04,543 --> 00:20:06,544 Así que empezamos por lo grande, ¿vale? 510 00:20:06,578 --> 00:20:09,914 Dos millones de varones estadounidenses nacidos en 1966. 511 00:20:09,965 --> 00:20:11,499 Vale, mira, esos puntitos representan... 512 00:20:11,533 --> 00:20:13,217 y por tu mirada puedo ver 513 00:20:13,251 --> 00:20:15,169 que ya lo has averiguado, olvídalo. 514 00:20:15,203 --> 00:20:16,870 Nacidos en Junio 515 00:20:16,888 --> 00:20:19,640 nos lo reduce a 180 mil. 516 00:20:19,674 --> 00:20:21,091 ¿Debo empezar a interrogarlos? 517 00:20:21,142 --> 00:20:22,343 No es útil. 518 00:20:22,377 --> 00:20:24,311 Caucásico. 519 00:20:24,346 --> 00:20:25,513 120.000. 520 00:20:25,547 --> 00:20:26,713 ¿Qué fue eso? 521 00:20:26,731 --> 00:20:28,065 Quitando los no-caucásicos. 522 00:20:28,099 --> 00:20:29,233 523 00:20:29,267 --> 00:20:30,518 Pan comido. 524 00:20:30,552 --> 00:20:33,070 - La chica tiene carácter, ¿no? - Sí. 525 00:20:33,104 --> 00:20:36,190 Vale, aquí es donde todos los datos específicos 526 00:20:36,224 --> 00:20:37,908 que Sweets consiguió de Carlson entran en juego. 527 00:20:37,943 --> 00:20:41,745 Y por cierto, fue muy específica la información que conseguiste. 528 00:20:41,780 --> 00:20:43,080 Bueno... 529 00:20:43,114 --> 00:20:44,415 Nos encanta complacer. 530 00:20:45,667 --> 00:20:47,518 Conductores de coches de cuatro puertas. 531 00:20:47,552 --> 00:20:49,570 De estos, he elegido gente 532 00:20:49,588 --> 00:20:52,423 casada en la veintena, 533 00:20:52,457 --> 00:20:54,592 que va a la iglesia, 534 00:20:54,626 --> 00:20:56,093 que destacaron en atletismo 535 00:20:56,127 --> 00:20:57,911 en el instituto, 536 00:20:57,929 --> 00:20:59,914 y que rellenaron una reclamación al seguro 537 00:20:59,948 --> 00:21:02,916 por los medicamentos del asma en los últimos 18 meses. 538 00:21:04,269 --> 00:21:05,686 Los últimos 48. 539 00:21:05,720 --> 00:21:06,971 Cuarenta y ocho. 540 00:21:07,022 --> 00:21:09,106 Haz una comparación visual. 541 00:21:10,425 --> 00:21:12,526 Jerry Langella. 542 00:21:12,561 --> 00:21:13,978 Ese es nuestro hombre. 543 00:21:14,029 --> 00:21:15,729 Así se hace, Sweets. 544 00:21:33,682 --> 00:21:37,936 ¿Estás intentado utilizar conmigo algún truco psicológico? 545 00:21:38,854 --> 00:21:40,522 No. ¿Por qué lo preguntas? 546 00:21:41,440 --> 00:21:43,057 Porque yo... 547 00:21:43,108 --> 00:21:46,027 Me siento de una manera que no me gusta. 548 00:21:47,897 --> 00:21:50,865 Me siento arrepentida. 549 00:21:52,818 --> 00:21:54,352 ¿Por qué? 550 00:21:54,370 --> 00:21:56,371 Por subestimarte. 551 00:21:56,405 --> 00:21:58,456 Por rechazarte. 552 00:21:58,490 --> 00:22:00,691 Por tratarte con condescendencia. 553 00:22:00,709 --> 00:22:01,859 Sí. 554 00:22:01,877 --> 00:22:05,380 La verdad es que no te molestaste en esconderlo. 555 00:22:05,414 --> 00:22:06,714 Mira lo que hiciste ahí, 556 00:22:06,749 --> 00:22:08,499 disminuir la lista de víctimas, 557 00:22:08,533 --> 00:22:11,469 eso es bastante increíble. 558 00:22:11,503 --> 00:22:13,254 Ángela ayudó. 559 00:22:13,305 --> 00:22:14,538 Acepta el cumplido. 560 00:22:14,557 --> 00:22:16,341 Lo haré. Gracias. 561 00:22:29,188 --> 00:22:30,321 Tiene que ser ella. 562 00:22:30,356 --> 00:22:32,407 Se parece a Gina Carlson. 563 00:22:32,441 --> 00:22:33,691 Sí, pensaba que podría ocurrir, 564 00:22:33,725 --> 00:22:35,276 teniendo en cuenta tu extraña cosa de los gemelos. 565 00:22:35,327 --> 00:22:37,912 ¿Crees que tiene el mismo carácter alegre? 566 00:22:37,947 --> 00:22:39,497 Puedes coger esta. 567 00:22:39,531 --> 00:22:42,400 - ¿Señora Langella? - ¿Sí? 568 00:22:42,418 --> 00:22:44,285 Soy la agente Sparling del FBI 569 00:22:44,336 --> 00:22:47,589 y este es mi socio, el Dr. Lance Sweets. 570 00:22:47,623 --> 00:22:49,924 El FBI, eso no puede ser nada bueno. 571 00:22:49,959 --> 00:22:51,342 Lo siento, pero no. 572 00:22:51,377 --> 00:22:53,211 Su marido, Jerry Langella... 573 00:22:54,630 --> 00:22:56,047 está muerto. 574 00:22:56,081 --> 00:22:58,266 ¿Quién lo mató? 575 00:22:58,300 --> 00:22:59,750 Lo siento, sra. Langella. 576 00:22:59,768 --> 00:23:02,303 Necesito preguntárselo, ¿cómo sabe que su marido fue asesinado? 577 00:23:02,354 --> 00:23:04,889 Porque no soy idiota. Sois el FBI. 578 00:23:04,923 --> 00:23:07,942 No es que cubráis accidentes o suicidios. 579 00:23:07,977 --> 00:23:09,944 - ¿Qué quieren de mí? - ¿Conoce a alguien 580 00:23:09,979 --> 00:23:12,263 que tuviera alguna razón para matar a su marido? 581 00:23:12,281 --> 00:23:14,432 No, creía que yo era la única. 582 00:23:14,450 --> 00:23:15,783 ¿Por qué querría usted que su marido muriera? 583 00:23:15,818 --> 00:23:17,452 Claramente, no está casado. 584 00:23:17,486 --> 00:23:19,570 ¿Dónde estaba esta mañana a las 10:35? 585 00:23:19,604 --> 00:23:21,439 Cumpliendo servicios comunitarios por orden del juez. 586 00:23:21,457 --> 00:23:23,408 - ¿Por orden del juez? - Conducción temeraria. 587 00:23:23,442 --> 00:23:26,411 Tenía problemas. Vale, pueden comprobarlo con mi supervisor. 588 00:23:26,445 --> 00:23:27,996 ¿Quién golpeó a su marido hace un año? 589 00:23:28,047 --> 00:23:29,464 Su corredor de apuestas. 590 00:23:29,498 --> 00:23:32,250 El hijo de perra perdió en el juego todo lo que teníamos. 591 00:23:32,284 --> 00:23:34,002 ¿Alguna idea de donde podemos encontrar al corredor de apuesta? 592 00:23:34,053 --> 00:23:35,753 Ahora está en prisión. 593 00:23:35,787 --> 00:23:38,473 ¿Cómo sabían lo de las palizas? 594 00:23:38,507 --> 00:23:40,425 Sabemos mucho, Sra. Langella. 595 00:23:41,793 --> 00:23:43,645 Yo no saldría de la ciudad si fuese usted. 596 00:23:46,682 --> 00:23:48,599 ¿De qué iba eso último que dijiste? 597 00:23:48,633 --> 00:23:50,801 Solo la apuntaba con mi gran cerebro de psiquiatra. 598 00:23:50,819 --> 00:23:53,521 Pensé que te gustaría ver lo que estaba empaquetando. 599 00:23:54,657 --> 00:23:57,659 Los militares construyeron esto a prueba de bombas. 600 00:24:01,280 --> 00:24:05,700 ¿Listo? Esto debería replicar la explosión exactamente. 601 00:24:07,786 --> 00:24:09,003 Tres, 602 00:24:09,038 --> 00:24:11,673 dos, ¡uno! 603 00:24:15,794 --> 00:24:18,296 ¡Eso se ve bien! 604 00:24:19,664 --> 00:24:23,051 Examinaré los ejemplares de hueso para asegurarme. 605 00:24:23,102 --> 00:24:25,186 606 00:24:25,220 --> 00:24:27,338 Oye, vamos a ver cómo alguna cosa más sustancial 607 00:24:27,356 --> 00:24:29,357 levanta este chico malo. 608 00:24:30,976 --> 00:24:32,360 ¿Dónde conseguiste la ropa? 609 00:24:32,394 --> 00:24:34,195 En realidad nunca me gustó esta camisa, 610 00:24:34,229 --> 00:24:36,514 así que estoy feliz de sacrificarla por la ciencia. 611 00:24:36,532 --> 00:24:39,951 Estás salpicando de trozos de cadáveres todo mi laboratorio. 612 00:24:39,985 --> 00:24:43,621 En realidad no son trozos de cadáveres, Dra. Saroyan. 613 00:24:43,655 --> 00:24:45,156 Son sucedáneos biológicos. 614 00:24:45,190 --> 00:24:47,525 Estamos utilizando un tubo de ionización 615 00:24:47,543 --> 00:24:50,878 para recrear los efectos que la explosión tuvo 616 00:24:50,913 --> 00:24:53,131 - en los huesos de la víctima. - ¿De dónde has conseguido eso? 617 00:24:53,165 --> 00:24:56,501 Hodgins lo ha requisado de la Sala de Patentes. 618 00:24:56,535 --> 00:24:57,802 ¿Requisado? 619 00:24:57,836 --> 00:24:59,253 Dejé una nota. 620 00:24:59,304 --> 00:25:00,888 Dr. Hodgins, lo prometiste. 621 00:25:00,923 --> 00:25:02,706 Estoy seguro de que podemos usar esta información 622 00:25:02,725 --> 00:25:04,008 para recrear la bomba. 623 00:25:04,042 --> 00:25:07,378 Venga. Si encontramos la bomba, encontramos al que la puso. 624 00:25:07,396 --> 00:25:10,565 Esa cosa va a regresar a la Sala de Patentes 625 00:25:10,599 --> 00:25:12,883 en las mismas condiciones en las que lo encontraste. 626 00:25:22,161 --> 00:25:25,613 ¡Fuego en el agujero! 627 00:25:41,847 --> 00:25:43,297 Oye. Booth. 628 00:25:43,348 --> 00:25:45,299 Entonces la coartada de la esposa se confirma. 629 00:25:45,350 --> 00:25:47,602 Su supervisor de los servicios comunitarios la dejó 630 00:25:47,636 --> 00:25:50,054 al lado de la autopista para quitar basuras 631 00:25:50,088 --> 00:25:51,939 y la recogió tres horas después. 632 00:25:51,974 --> 00:25:53,274 ¿Sabes qué? No podría haberlo hecho, 633 00:25:53,308 --> 00:25:55,059 ya sabes, ir al hotel y volver. ¿Está en las cintas? 634 00:25:55,093 --> 00:25:56,760 No la hemos encontrado en ellas. 635 00:25:56,779 --> 00:25:58,529 Espera, espera, espera. ¿Dijiste que estos gemelos se casaron 636 00:25:58,564 --> 00:25:59,814 con el mismo tipo de mujer? 637 00:25:59,865 --> 00:26:02,266 Sí, los gemelos a menudo son atraídos por el mismo tipo de gente. 638 00:26:02,284 --> 00:26:03,484 Comparten los mismos intereses. 639 00:26:03,535 --> 00:26:05,953 De acuerdo, así que lo que quiera que fuera que llevó a un gemelo al hotel 640 00:26:05,988 --> 00:26:07,955 llevó al otro hasta allí, también. 641 00:26:07,990 --> 00:26:09,791 ¿Carlson estuvo en el hotel? 642 00:26:09,825 --> 00:26:11,626 No, se lo pregunté. Me dijo que no estuvo allí. 643 00:26:11,660 --> 00:26:14,128 Claro, claro. La gente... nunca miente. 644 00:26:14,163 --> 00:26:16,113 Lo olvidé. ¿Sabes qué? Bueno... 645 00:26:16,131 --> 00:26:17,799 Ahora que sabes qué aspecto tienen, 646 00:26:17,833 --> 00:26:19,333 comprueba las cintas de seguridad. 647 00:26:19,384 --> 00:26:20,784 De acuerdo. 648 00:26:20,803 --> 00:26:24,005 ¿Hola? Sí, normalmente cuelga sin decir adiós. 649 00:26:24,056 --> 00:26:25,339 Es... 650 00:26:25,390 --> 00:26:27,675 Es nuestra cosa. Es porque estamos unidos. 651 00:26:27,726 --> 00:26:29,560 Somos... 652 00:26:37,686 --> 00:26:39,803 653 00:26:41,139 --> 00:26:43,741 Oye, dijiste que la bomba del aparcamiento 654 00:26:43,775 --> 00:26:46,277 fue hecha del explosivo Propatrex, ¿verdad? 655 00:26:46,311 --> 00:26:47,745 Sí, lo hice. 656 00:26:47,779 --> 00:26:50,581 Bueno, su brillante esposa encontró una empresa de demoliciones 657 00:26:50,616 --> 00:26:52,500 que almacena Propatrex, 658 00:26:52,534 --> 00:26:54,252 pero eso no es lo mejor. 659 00:26:54,286 --> 00:26:56,120 La compañía de demolición está junto 660 00:26:56,154 --> 00:26:58,155 a la facultad de producción de hidropreno. 661 00:26:58,173 --> 00:27:01,008 ¿Averiguaste de dónde salieron los explosivos? 662 00:27:01,043 --> 00:27:03,160 Eso hice. 663 00:27:04,263 --> 00:27:06,997 Sí, hubo un robo en el almacén 664 00:27:07,015 --> 00:27:08,850 hace dos semanas. 665 00:27:08,884 --> 00:27:11,552 Yo presenté un informe. Son las reglas. 666 00:27:11,603 --> 00:27:12,670 ¿Qué robaron? 667 00:27:12,688 --> 00:27:15,473 Unas pocas salchichas de Propatex y un detonador. 668 00:27:15,507 --> 00:27:16,524 ¿Salchichas? 669 00:27:16,558 --> 00:27:18,442 Te enseñaré una. 670 00:27:25,284 --> 00:27:26,484 Está bien. 671 00:27:26,518 --> 00:27:29,186 El propatrex es un material estable. No te preocupes. 672 00:27:29,204 --> 00:27:30,521 ¿Cuántas de estas se usaron? 673 00:27:30,539 --> 00:27:32,490 Cuatro. 674 00:27:32,524 --> 00:27:35,810 La bomba que mató a nuestra víctima usó aproximadamente 40 onzas. 675 00:27:35,844 --> 00:27:38,362 Que serían tres salchichas. 676 00:27:38,380 --> 00:27:40,364 Estupendo. Eso nos deja una salchicha con la que no contamos. 677 00:27:40,382 --> 00:27:41,916 Necesitamos una lista de todas las personas 678 00:27:41,967 --> 00:27:43,584 que tuvieron acceso a ese almacén. 679 00:27:43,635 --> 00:27:46,137 Ya le di esa lista a los investigadores. 680 00:27:50,842 --> 00:27:54,262 He sido capaz de rastrear los movimientos de Langella por el hotel. 681 00:27:54,313 --> 00:27:56,898 He usado un algoritmo de análisis de secuencias para encontrar hombres 682 00:27:56,932 --> 00:27:58,048 con un tipo de cuerpo similar. 683 00:27:58,066 --> 00:28:00,434 Le tengo en seis sitios diferentes. 684 00:28:00,485 --> 00:28:02,069 Pudo estar en cualquiera de ellos. 685 00:28:02,104 --> 00:28:04,355 Sí bueno, eso es lo que pensaba, pero mira. 686 00:28:04,389 --> 00:28:06,023 Aquí está delante de los ascensores 687 00:28:06,058 --> 00:28:08,910 y aquí está en la recepción. 688 00:28:08,944 --> 00:28:10,828 Ahora mira los códigos de tiempo. 689 00:28:10,862 --> 00:28:13,748 "8:23". Dos lugares en el mismo momento. 690 00:28:13,782 --> 00:28:14,865 Uno es Carlson y 691 00:28:14,899 --> 00:28:16,667 el otro es Langella. 692 00:28:16,702 --> 00:28:17,919 Ambos hombres estuvieron ahí, 693 00:28:17,953 --> 00:28:19,587 pero deben haber llegado a diferente hora 694 00:28:19,621 --> 00:28:21,122 y no verse el uno al otro. 695 00:28:21,173 --> 00:28:23,907 Por lo que Carlson mintió. Esto es de manual. 696 00:28:23,926 --> 00:28:25,276 Mira, incluso van vestidos parecido. 697 00:28:25,310 --> 00:28:26,477 Tiene que haber algo 698 00:28:26,511 --> 00:28:28,245 que les haya llevado a los dos juntos, ¿sabes? 699 00:28:28,263 --> 00:28:29,380 Un interés común. 700 00:28:29,414 --> 00:28:31,115 Espera. ¿Lleva puesta una etiqueta con el nombre? 701 00:28:31,149 --> 00:28:34,318 Retrocede un poco. 702 00:28:34,353 --> 00:28:36,387 ¿Puedes aumentar eso? 703 00:28:36,421 --> 00:28:40,258 "Sinergia de autorrealización" 704 00:28:40,292 --> 00:28:41,759 Sí, conozco a ese grupo. 705 00:28:41,793 --> 00:28:43,477 Usan técnicas new-age y de autoayuda 706 00:28:43,528 --> 00:28:45,446 y cobran un montón de dinero por ello. 707 00:28:45,480 --> 00:28:46,964 Suena como un culto. 708 00:28:46,999 --> 00:28:48,766 De acuerdo, así que 709 00:28:48,800 --> 00:28:51,569 los dos tienen esposas duras, muy autoritarias. 710 00:28:51,603 --> 00:28:53,821 Esto promete libertad personal. 711 00:28:53,855 --> 00:28:55,940 Aumenta sobre Langella. 712 00:28:55,974 --> 00:28:59,443 Mira, lleva el mismo tipo de etiqueta con el nombre. 713 00:28:59,461 --> 00:29:00,578 Llamaré a la Agente Sparling. 714 00:29:00,612 --> 00:29:03,280 Seguro que lo harás. 715 00:29:03,298 --> 00:29:04,615 ¿Qué? 716 00:29:04,633 --> 00:29:06,417 Nada. 717 00:29:06,451 --> 00:29:07,802 Sabes, es posible trabajar con una mujer 718 00:29:07,836 --> 00:29:10,471 sin llegar a envolucrarse románticamente. 719 00:29:10,505 --> 00:29:12,306 Vale. 720 00:29:12,341 --> 00:29:13,758 Estoy con Daisy. 721 00:29:13,792 --> 00:29:15,292 No haría nada para dañarla. 722 00:29:15,310 --> 00:29:17,728 Aprecio que dijiste "estoy con Daisy" y no "amo a Daisy." 723 00:29:17,763 --> 00:29:19,897 Venga. Por favor, ¿puedes 724 00:29:19,931 --> 00:29:22,433 no usar contra mi los indicadores linguísticos que te enseñé? 725 00:29:23,635 --> 00:29:26,487 Es ella, ¿verdad? 726 00:29:26,521 --> 00:29:28,022 No pasa nada... deberías cogerlo. 727 00:29:28,073 --> 00:29:31,676 Mira, te has puesto rojo y cachondo. 728 00:29:31,710 --> 00:29:34,028 Venga, responde. 729 00:29:34,079 --> 00:29:35,780 Dijiste que tenías que hablar con ella. 730 00:29:37,666 --> 00:29:39,667 Hola, Agente Sparling. 731 00:29:39,701 --> 00:29:43,287 Sí, Carlson estuvo en el hotel. Mintió. 732 00:29:43,321 --> 00:29:45,456 Estupendo. Llévale contigo y nos encontraremos allí. 733 00:29:45,490 --> 00:29:47,991 ¿Quieres que te lleve algo como café o...? 734 00:29:48,010 --> 00:29:49,993 Conozco un sitio donde preparan uno con leche estupendo. 735 00:29:50,012 --> 00:29:51,328 ¿Café con leche? 736 00:29:51,346 --> 00:29:53,347 Para mantenernos alerta durante el interrogatorio, ¿vale? 737 00:29:53,382 --> 00:29:54,932 Estupendo, estupendo. 738 00:29:54,966 --> 00:29:57,685 Te veo entonces. Vale, adiós. 739 00:29:58,837 --> 00:30:00,388 Por favor, no me mires de ese modo. 740 00:30:00,439 --> 00:30:03,507 Te has sonrojado. Estás muy rojo. 741 00:30:03,525 --> 00:30:04,675 Hace calor aquí. 742 00:30:04,693 --> 00:30:06,627 Me voy a por los cafés. 743 00:30:09,435 --> 00:30:11,519 Usted dijo que no estaba en el hotel, Sr. Carlson. 744 00:30:11,553 --> 00:30:14,072 Mintió. ¿Puedo decir "mintió", 745 00:30:14,106 --> 00:30:16,191 o hay otro término que yo deba usar? 746 00:30:16,225 --> 00:30:18,359 "Pseudología fantástica" es el término técnico en este caso, 747 00:30:18,393 --> 00:30:20,328 pero de cualquier forma que lo llamemos, es un delito federal 748 00:30:20,362 --> 00:30:21,863 engañar al FBI en el desarrollo 749 00:30:21,897 --> 00:30:23,198 de una investigación criminal. 750 00:30:23,232 --> 00:30:25,250 Vale, vale, mentí. 751 00:30:25,284 --> 00:30:26,951 Mintió acerca de conocer a su hermano también ¿verdad? 752 00:30:27,002 --> 00:30:29,403 No. No, lo juro. Miren... 753 00:30:29,421 --> 00:30:33,791 Mentí porque mi esposa odia que vaya a esas conferencias. 754 00:30:33,843 --> 00:30:35,793 No quería que ella lo averiguara. 755 00:30:35,845 --> 00:30:37,579 ¿La de "Sinergia de autorrealización"? 756 00:30:37,613 --> 00:30:41,099 Sí. Sí, es muy importante para mí. Ha cambiado mi vida. 757 00:30:41,133 --> 00:30:42,851 ¿Haciendo que se arruine? 758 00:30:42,885 --> 00:30:47,021 Ethan, el maestro actual que comenzó la Sinergia, 759 00:30:47,056 --> 00:30:51,726 dice que no hay regalo más grande en la vida que ser libres. 760 00:30:51,760 --> 00:30:53,427 Ahora entiendo por qué su mujer estaba cabreada. 761 00:30:53,445 --> 00:30:55,780 Su hermano también era un buscador. 762 00:30:55,814 --> 00:30:57,148 Estaba en la conferencia, también. 763 00:30:57,199 --> 00:30:58,233 ¿De verdad? 764 00:30:58,267 --> 00:30:59,934 Los gemelos comparten mucho más de lo que pensamos. 765 00:30:59,952 --> 00:31:01,619 Sus dos esposas son también muy parecidas. 766 00:31:01,654 --> 00:31:03,721 Entonces muy malo para él. 767 00:31:05,107 --> 00:31:06,941 ¿Cuánto dio usted 768 00:31:06,959 --> 00:31:10,962 a este grupo de autorrealización, Robert? 769 00:31:10,996 --> 00:31:16,284 No puedes poner precio a disfrutar de una vida totalmente realizada. 770 00:31:16,302 --> 00:31:19,120 Una cifra aproximada, así no tenemos que arrestarle. 771 00:31:20,973 --> 00:31:24,926 Iba a darles... todo. 772 00:31:26,111 --> 00:31:29,480 Y a trasladarme a su comunidad en Colorado. 773 00:31:34,637 --> 00:31:36,654 Si la mujer de Carlson averiguó 774 00:31:36,689 --> 00:31:38,022 que se iba a desprender de todo, 775 00:31:38,073 --> 00:31:40,275 quiero decir, que ciertamente puede ser motivo para asesinar. 776 00:31:40,309 --> 00:31:42,977 Si ese fuera mi marido, sin duda que le querría muerto. 777 00:31:42,995 --> 00:31:44,996 Recordaré eso. 778 00:31:45,030 --> 00:31:46,814 ¿Es que ahora estamos casados? 779 00:31:46,832 --> 00:31:48,700 Porque aún no sabía que fuéramos compañeros 780 00:31:48,751 --> 00:31:50,335 ¡No! Era una broma. No quería decir... 781 00:31:50,369 --> 00:31:52,203 ¿No dijo Freud que no hay declaraciones sin significado? 782 00:31:52,254 --> 00:31:54,372 Freud, Freud, ahora está ampliamente puesto en duda. 783 00:31:54,423 --> 00:31:56,157 Era un conocido adicto a la cocaína. 784 00:31:56,175 --> 00:31:57,875 Él no... 785 00:31:57,927 --> 00:32:01,629 Voy a ir a llamar a la mujer de Carlson para interrogarla. 786 00:32:01,663 --> 00:32:03,831 Pensé que podría hacerlo un poco peor que tú. 787 00:32:03,849 --> 00:32:08,002 Deberíamos... deberíamos dejarlo. 788 00:32:10,839 --> 00:32:13,441 Estaba clasificando las muestras de tela. 789 00:32:13,475 --> 00:32:16,477 Estas fueron arrancadas de la caja de fusibles del garaje. 790 00:32:16,511 --> 00:32:19,113 Eso no es sorprendente. La onda expansiva esparció partes del cadáver 791 00:32:19,148 --> 00:32:20,982 un un radio de más de 30 metros en todas direcciones. 792 00:32:21,016 --> 00:32:24,702 Pero encontré cabello de un hombre incrustado en la tela. 793 00:32:24,737 --> 00:32:26,037 ¿No de la víctima? 794 00:32:26,071 --> 00:32:28,873 No. La cantidad de cabello y la altura 795 00:32:28,907 --> 00:32:31,159 a la que la tela fue encontrada indican que golpeó a alguien 796 00:32:31,193 --> 00:32:33,194 en la cabeza antes de que golpeara la caja de fusibles. 797 00:32:33,212 --> 00:32:35,346 Alguien presenció la explosión. 798 00:32:36,365 --> 00:32:37,649 Puesto que nadie se ha presentado, 799 00:32:37,683 --> 00:32:40,668 creo que es la misma persona que causó la explosión. 800 00:32:40,702 --> 00:32:42,703 Dra. Saroyan. 801 00:32:42,721 --> 00:32:45,890 Estoy en mitad de algo ahora. 802 00:32:47,559 --> 00:32:49,060 Claro, de acuerdo. 803 00:32:49,094 --> 00:32:50,511 Estaré justo allí. 804 00:32:52,314 --> 00:32:53,881 Booth me necesita. 805 00:32:53,899 --> 00:32:55,716 Alguna emergencia burocrática. 806 00:32:55,734 --> 00:32:59,203 Eso suena emocionante. Revisaré la caja de empalmes. 807 00:33:01,690 --> 00:33:04,892 El acero ha sido dañado por la onda expansiva. 808 00:33:04,910 --> 00:33:08,413 Eso es lo esperado basándonos en la fuerza de la explosión. 809 00:33:08,447 --> 00:33:10,731 Pero ahí tiene una deformación. 810 00:33:10,749 --> 00:33:13,234 Pasa el rayo otra vez. 811 00:33:19,958 --> 00:33:22,910 Estaba aquí de pie cuando la descarga le sacudió. 812 00:33:22,928 --> 00:33:25,079 Estas muescas probablemente fueron producidas 813 00:33:25,097 --> 00:33:27,382 por un impacto con su cráneo. 814 00:33:27,416 --> 00:33:31,019 posiblemente con el lateral del margen supraorbital 815 00:33:31,053 --> 00:33:32,303 y el arco cigomático. 816 00:33:32,354 --> 00:33:34,555 Sí. ¿Puedes sujetar eso? 817 00:33:38,811 --> 00:33:43,097 El punto medio está en 160 centímetros, lo que significa que nuestro asesino 818 00:33:43,115 --> 00:33:45,817 tiene una altura entre 1,80 y 1,85 metros. 819 00:33:45,868 --> 00:33:47,285 Altura media. Eso no ayuda. 820 00:33:47,319 --> 00:33:49,237 Bueno, tuvo que haber sufrido 821 00:33:49,271 --> 00:33:51,772 heridas adicionales por la onda expansiva. 822 00:33:51,790 --> 00:33:53,991 Pero aún pudo huir. 823 00:34:00,115 --> 00:34:01,716 Mira, tienes que ayudarme. 824 00:34:01,750 --> 00:34:03,801 Tú haces esta clase de presentaciones todo el tiempo. 825 00:34:03,836 --> 00:34:05,286 ¿Qué le ha pasado a Caroline? 826 00:34:05,304 --> 00:34:07,638 Acaba de venir aquí y me ha echado encima todo esto. 827 00:34:07,673 --> 00:34:08,622 ¿Por favor? 828 00:34:08,640 --> 00:34:09,924 Bueno, a ella no le va a gustar 829 00:34:09,958 --> 00:34:11,893 si hago la presentación por ti, Seely. 830 00:34:11,927 --> 00:34:13,511 Y no puedo; no soy siquiera del FBI. 831 00:34:13,562 --> 00:34:15,346 Te sustituiré. 832 00:34:15,397 --> 00:34:17,014 ¿Qué tal así? ¿Está bien? 833 00:34:17,066 --> 00:34:18,599 ¿Por qué no me da la impresión de que sea algo oficial? 834 00:34:18,633 --> 00:34:20,685 Mira, por favor, tienes que ayudarme con esto. 835 00:34:20,736 --> 00:34:23,104 De acuerdo. Te puedo dar una explicación sobre el programa. 836 00:34:23,138 --> 00:34:24,856 No, no. Tengo que hacerlo, ahora. 837 00:34:24,907 --> 00:34:26,607 Ellos están justo allí en la otra habitación. 838 00:34:26,641 --> 00:34:28,976 Esperándome. Ahí dentro, justo ahora. 839 00:34:28,994 --> 00:34:32,029 De acuerdo. Bien, ejecutaré el programa por ti, 840 00:34:32,081 --> 00:34:33,448 pero esta es tu exposición. 841 00:34:33,482 --> 00:34:35,116 De acuerdo, ayúdame a sacarlo a flote, ¿vale? 842 00:34:35,150 --> 00:34:36,817 Seré capaz de manejar esto mientras estés en la habitación. 843 00:34:36,835 --> 00:34:38,953 Hace 14 días, usted retiró 844 00:34:38,987 --> 00:34:41,289 20.000 dólares de su cuenta de inversiones. 845 00:34:41,323 --> 00:34:43,624 Sra. Carlson, analizamos el disco duro de su ordenador. 846 00:34:43,658 --> 00:34:46,844 Había 65 resultados de búsqueda para contratar asesinos. 847 00:34:46,879 --> 00:34:48,763 20.000 dólares suele ser el precio estimado. 848 00:34:48,797 --> 00:34:50,882 Podemos relacionarla con este asesinato. 849 00:34:50,933 --> 00:34:53,134 Ahora, no es demasiado tarde para que usted haga lo correcto. 850 00:34:53,168 --> 00:34:54,685 ¿Lo correcto? 851 00:34:54,720 --> 00:34:57,605 Robert quería dárselo todo a ese culto estúpido. 852 00:34:57,639 --> 00:34:59,223 ¿Cómo es eso lo correcto? 853 00:34:59,274 --> 00:35:00,558 ¿Qué va a pasarme? 854 00:35:00,609 --> 00:35:03,811 Él seguía diciendo que quería experimentar la libertad 855 00:35:03,845 --> 00:35:05,846 y que no le importaba lo mucho que le costara. 856 00:35:05,864 --> 00:35:08,199 Usted hirió de muerte a un hombre inocente. 857 00:35:08,233 --> 00:35:09,683 No fue culpa mía. 858 00:35:09,701 --> 00:35:12,186 El tipo al que pagué se equivocó de hombre. 859 00:35:12,204 --> 00:35:13,687 ¿Cómo puede ser eso culpa mía? 860 00:35:13,705 --> 00:35:15,289 ¿En serio? 861 00:35:15,324 --> 00:35:16,707 ¿A quién pagó usted? 862 00:35:16,742 --> 00:35:18,242 No sé su nombre. 863 00:35:18,293 --> 00:35:20,128 Sabemos que es de estatura media y de pelo castaño 864 00:35:20,162 --> 00:35:21,879 ¿Qué más sabe usted de él? 865 00:35:21,914 --> 00:35:23,498 No, nunca nos vimos. 866 00:35:23,532 --> 00:35:25,082 Lo establecimos todo por internet. 867 00:35:25,134 --> 00:35:27,468 Dejé el dinero en una bolsa; la mitad por adelantado 868 00:35:27,503 --> 00:35:28,702 y la mitad cuando el trabajo estuviera hecho. 869 00:35:28,720 --> 00:35:30,004 ¿Le ha dado la segunda mitad? 870 00:35:30,038 --> 00:35:31,722 ¡No! No soy idiota. 871 00:35:31,757 --> 00:35:33,391 Mi marido aún no está muerto. 872 00:35:34,560 --> 00:35:35,709 ¿Aún? 873 00:35:35,727 --> 00:35:39,213 El tipo dijo que se encargaría de Robert hoy. 874 00:35:40,382 --> 00:35:44,552 Sra. Carlson, ¿dónde está su marido? 875 00:35:48,891 --> 00:35:50,942 Booth, solo recuerda que si pierdes el hilo, 876 00:35:50,993 --> 00:35:52,527 simplemente lee lo que veas en la pantalla. 877 00:35:52,561 --> 00:35:54,061 - De acuerdo. - Gina Carlson pagó a un tipo 878 00:35:54,079 --> 00:35:56,781 pero hirió al gemelo equivocado, así que lo va a intentar de nuevo. 879 00:35:59,201 --> 00:36:00,618 ¿Cuándo? 880 00:36:00,669 --> 00:36:02,286 Ahora. ¿Dónde esta su marido? 881 00:36:02,337 --> 00:36:03,621 Cree que en la Plaza Dupont. 882 00:36:03,672 --> 00:36:05,339 Vale, vale, consigue un equipo y llévatelos. 883 00:36:05,374 --> 00:36:07,425 - Sparling les está llamando ahora. - Llama a su marido. 884 00:36:07,459 --> 00:36:10,011 Lo he intentado. Me salta el constestador. 885 00:36:10,045 --> 00:36:12,913 El equipo viene desde Edgewood. Les quedan aún 20 minutos. 886 00:36:12,931 --> 00:36:14,582 ¿20 minutos? Eso es demasiado. Nosotros estamos más cerca que ellos. 887 00:36:14,600 --> 00:36:15,749 No, no, no. 888 00:36:15,767 --> 00:36:17,018 Sparling y yo podemos llegar en cinco minutos. 889 00:36:17,052 --> 00:36:18,603 No, no, chicos, no estáis preparados para esto. 890 00:36:18,637 --> 00:36:19,687 - Voy contigo. - No, Booth. 891 00:36:19,721 --> 00:36:20,754 ¿No olvidas algo? 892 00:36:20,772 --> 00:36:21,755 Sí, mi arma. Gracias. 893 00:36:21,773 --> 00:36:22,773 Sabes una cosa, voy a decirte algo. 894 00:36:22,808 --> 00:36:24,225 Lo vas a hacer muy bien. 895 00:36:24,259 --> 00:36:25,776 Si pierdes el hilo, sólo lee en la pantalla. 896 00:36:25,811 --> 00:36:27,144 Vamos. 897 00:36:38,335 --> 00:36:39,632 Vale, ¿cómo se supone que le vamos a encontrar? 898 00:36:39,635 --> 00:36:41,519 Hay un montón de gente aquí. 899 00:36:41,553 --> 00:36:42,854 Vamos a ajustar la búsqueda. 900 00:36:42,888 --> 00:36:45,923 Sabemos que el asesino mide entre 1,80 y 1,85. 901 00:36:45,941 --> 00:36:47,975 Vale, así que no es ni un gigante ni una persona pequeña. 902 00:36:48,027 --> 00:36:50,478 Eso no me ayuda en absoluto. ¿Qué más? 903 00:36:50,529 --> 00:36:52,063 Pelo castaño, caucásico. 904 00:36:52,097 --> 00:36:53,231 ¿Pelo castaño, caucásico? 905 00:36:53,265 --> 00:36:55,400 Vamos, chicos, ajustadlo más por mí, ¿vale? 906 00:36:55,434 --> 00:36:56,401 Estaba herido. 907 00:36:56,435 --> 00:36:57,935 Se hirió con una caja de fusibles. 908 00:36:57,953 --> 00:37:00,604 Cuando estaba de pie, 909 00:37:00,622 --> 00:37:01,823 la sobrepresión de la onda expansiva 910 00:37:01,874 --> 00:37:03,074 fue de casi tres kilogramos por centímetro cuadrado 911 00:37:03,108 --> 00:37:04,325 Probablemente se fracturó 912 00:37:04,376 --> 00:37:06,210 el cuello del martillo 913 00:37:06,245 --> 00:37:08,496 y se dislocó el estribo. 914 00:37:08,547 --> 00:37:10,298 Booth, su oído interno está destrozado. 915 00:37:10,332 --> 00:37:11,799 Estás buscando a un hombre con pelo castaño 916 00:37:11,834 --> 00:37:13,051 que está tembloroso y sin equilibrio. 917 00:37:13,085 --> 00:37:14,836 ¿Tembloroso y sin equilibrio y tiene una bomba? 918 00:37:14,887 --> 00:37:16,504 Ya sé quién es. 919 00:37:16,555 --> 00:37:18,005 ¡Ya sé quién es, Booth! 920 00:37:18,057 --> 00:37:19,390 Es Steve Keneally. 921 00:37:19,425 --> 00:37:21,342 El capataz de la empresa de demolición. 922 00:37:21,393 --> 00:37:23,678 Por eso la explosión del garaje fue tan perfecta. 923 00:37:23,729 --> 00:37:26,264 Mirad, creo que he reconocido a nuestro hombre. 924 00:37:26,298 --> 00:37:29,467 Escuchad, sus explosivos estarán armados, así que no le sobresaltéis. 925 00:37:29,485 --> 00:37:31,185 El equipo táctico está a seis minutos de aquí. 926 00:37:31,236 --> 00:37:32,320 Call Carlson. 927 00:37:40,612 --> 00:37:41,696 Hola. 928 00:37:41,747 --> 00:37:43,581 Sr. Carlson, soy la Dra. Brennan. 929 00:37:43,615 --> 00:37:45,750 Oye Booth, Brennan le tiene. 930 00:37:45,784 --> 00:37:48,035 Dile que en cuanto entre en el cajero automático mantenga la puerta cerrada. 931 00:37:48,087 --> 00:37:50,121 Sr. Carlson, tiene que quedarse dentro del cajero automático 932 00:37:50,155 --> 00:37:51,322 y mantener la puerta cerrada. 933 00:37:51,340 --> 00:37:52,407 Alguien está intentando matarle. 934 00:37:52,441 --> 00:37:53,591 ¿De qué está hablando? 935 00:37:53,625 --> 00:37:54,675 El hombre que mató a su hermano 936 00:37:54,710 --> 00:37:56,160 está ahí con una bomba. 937 00:37:57,429 --> 00:37:58,546 ¡Muévase ahora! 938 00:38:06,004 --> 00:38:07,305 ¡Keneally, FBI! ¡Deténgase! 939 00:38:09,475 --> 00:38:10,725 Salgamos de aquí. 940 00:38:12,677 --> 00:38:15,012 Apártense. 941 00:38:15,030 --> 00:38:16,280 Todos ustedes. 942 00:38:16,315 --> 00:38:18,199 Saben lo que tengo aquí. 943 00:38:18,233 --> 00:38:20,184 Saben lo que va a pasar. 944 00:38:20,202 --> 00:38:21,685 Señor. ¡Señor! 945 00:38:21,703 --> 00:38:23,020 ¿Qué? 946 00:38:23,038 --> 00:38:24,522 Se encuentra en una situación peligrosa. 947 00:38:24,540 --> 00:38:25,873 Por favor, abandone la zona. 948 00:38:25,908 --> 00:38:27,375 ¿Qué? ¿Qué ha dicho? 949 00:38:27,409 --> 00:38:28,859 Atrás, señor. 950 00:38:28,877 --> 00:38:30,378 ¡Dios mío! 951 00:38:30,412 --> 00:38:31,712 ¿Hay alguien en problemas? 952 00:38:31,747 --> 00:38:33,331 ¡Tienen pistolas! 953 00:38:33,365 --> 00:38:34,415 ¿Qué está pasando? 954 00:38:39,037 --> 00:38:41,422 Lo tengo. 955 00:38:42,808 --> 00:38:44,041 Sólo es una herida superficial, Lance. 956 00:38:44,059 --> 00:38:45,543 No te preocupes. 957 00:38:46,428 --> 00:38:48,146 Vale. 958 00:38:48,180 --> 00:38:51,766 Está bien. Vas a estar bien. 959 00:38:51,817 --> 00:38:53,234 No me mires a mí, 960 00:38:53,268 --> 00:38:54,986 tú fuiste la única que disparó. 961 00:39:01,743 --> 00:39:02,827 Booth está con Keneally. 962 00:39:02,861 --> 00:39:04,662 Le está tomando declaración ahora. 963 00:39:04,696 --> 00:39:06,230 ¿Cómo de malo es? 964 00:39:06,248 --> 00:39:08,499 Malo. Tengo que enfrentarme a una revisión interna 965 00:39:08,534 --> 00:39:10,084 por disparar a un civil. 966 00:39:10,118 --> 00:39:11,118 No, quiero decir yo. 967 00:39:11,170 --> 00:39:13,788 Estarás bien. 968 00:39:13,839 --> 00:39:15,540 Dicen que la herida es sobre todo psicológica. 969 00:39:15,574 --> 00:39:18,259 970 00:39:18,293 --> 00:39:22,213 Agent Sparling... Olivia... 971 00:39:23,932 --> 00:39:25,249 me gustas. 972 00:39:25,267 --> 00:39:29,804 Eres inteligente, eres realmente buena en tu trabajo, 973 00:39:29,855 --> 00:39:32,807 me has disparado y yo... ni siquiera estoy enfadado. 974 00:39:34,560 --> 00:39:37,979 Pero estoy saliendo con alguien. 975 00:39:39,698 --> 00:39:41,949 Es algo serio. 976 00:39:45,404 --> 00:39:49,073 No se necesita a un psicólogo para saber cuándo un chico está cogido. 977 00:39:50,442 --> 00:39:53,277 Esa es la razón de que nunca habría soñado con hacer esto. 978 00:40:14,233 --> 00:40:16,183 Escuché que todo fue bien. 979 00:40:16,235 --> 00:40:18,686 Sí, un sicario imbécil menos con solo unas pérdidas menores 980 00:40:18,737 --> 00:40:21,105 de nuestro lado, así que, ya sabes, acabamos y seguimos adelante. 981 00:40:21,139 --> 00:40:23,157 Estaba hablando de la presentación del presupuesto. 982 00:40:23,191 --> 00:40:25,693 Los contables van a aumentar el presupuesto. 983 00:40:25,744 --> 00:40:27,144 Mi jefe está entusiasmado conmigo. 984 00:40:27,162 --> 00:40:28,696 ¿Lo ves? Me alegro de que funcionara. 985 00:40:28,747 --> 00:40:29,780 Apuesto a que sí. 986 00:40:29,814 --> 00:40:30,981 Lo malo es que no fuiste tú. 987 00:40:30,999 --> 00:40:33,618 ¿Yo? Bueno, envié a una especialista. Solo lo mejor. 988 00:40:33,652 --> 00:40:35,753 Sabes que no vas a conseguir ese ascenso ahora, ¿verdad? 989 00:40:35,787 --> 00:40:36,921 Espera un segundo, ¿por qué? Pillé al malo. 990 00:40:36,955 --> 00:40:37,955 Eso tiene que contar para algo. 991 00:40:37,989 --> 00:40:39,323 Bueno, eso me hace estremecer, 992 00:40:39,341 --> 00:40:40,758 eso es seguro, pero ya está. 993 00:40:40,792 --> 00:40:42,510 Vas a tener que conformarte con perseguir 994 00:40:42,544 --> 00:40:43,928 y disparar a la gente hasta que madures. 995 00:40:43,962 --> 00:40:45,680 Bueno, tú no me querrías de otra manera, ¿verdad? 996 00:40:49,167 --> 00:40:51,686 Dijiste que hubo una baja. ¿Quién fue? 997 00:40:51,720 --> 00:40:53,220 Sweets. Se pondrá bien. 998 00:40:53,272 --> 00:40:54,221 Sweets. 999 00:40:54,273 --> 00:40:55,389 Ese chico es de los buenos. 1000 00:40:56,508 --> 00:40:58,476 Pero mejor no le cuentes que dije eso. 1001 00:40:58,510 --> 00:40:59,843 No hay problema. En lo que al mundo respecta 1002 00:40:59,861 --> 00:41:01,896 eres una persona horrible, querida. 1003 00:41:01,947 --> 00:41:03,981 Sabía que podía contar contigo, cherie. 1004 00:41:04,015 --> 00:41:08,015 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 1005 00:41:18,725 --> 00:41:21,226 Siento que no consiguieras ese ascenso. 1006 00:41:21,260 --> 00:41:22,260 Gracias. 1007 00:41:22,312 --> 00:41:23,679 De nada. 1008 00:41:23,713 --> 00:41:26,398 Sabes, por mentirme, gracias. 1009 00:41:26,432 --> 00:41:28,900 Quiero decir, sé que es una mentira piadosa, pero, quiero decir, mírate. 1010 00:41:28,935 --> 00:41:31,720 Todo dulce y mintiéndome. 1011 00:41:33,323 --> 00:41:35,741 No quería que consiguieras el ascenso. 1012 00:41:35,775 --> 00:41:37,492 ¿Por qué? ¿Por que soy un hombre de acción 1013 00:41:37,527 --> 00:41:39,244 y no alguien que que se oxida detrás de un escritorio? 1014 00:41:39,278 --> 00:41:41,780 No, porque ¿quién me llevaría al campo? 1015 00:41:41,831 --> 00:41:44,065 Eso es un buen motivo, Bones. 1016 00:41:44,083 --> 00:41:46,368 Pero sinceramente, siento que estés decepcionado. 1017 00:41:46,402 --> 00:41:47,736 No estoy decepcionado. 1018 00:41:47,754 --> 00:41:51,373 ¿Por que eres un hombre de acción que se oxidaría tras un escritorio? 1019 00:41:51,407 --> 00:41:52,407 Cierto. 1020 00:41:52,425 --> 00:41:53,925 Hombre de acción. 1021 00:41:58,348 --> 00:42:00,298 ¿Puedo empezar a comprarte cosas ahora? 1022 00:42:00,350 --> 00:42:02,434 No, no puedes. 1023 00:42:02,468 --> 00:42:04,770 Pero, oye, te diré qué, puedes comprarle cosas a Christine. 1024 00:42:04,804 --> 00:42:06,438 Sé que te gustaría una parrilla nueva. 1025 00:42:06,472 --> 00:42:10,175 A Christine le encantaría una parrilla nueva. 1026 00:42:10,209 --> 00:42:11,727 A ella le encantaría. 1027 00:42:11,761 --> 00:42:13,145 Las bebés necesitan parrillas. Necesitan parrillas 1028 00:42:13,196 --> 00:42:14,146 y un nuevo juego de herramientas. 1029 00:42:14,197 --> 00:42:15,364 ¿Qué? ¿Qué es esto? 1030 00:42:15,398 --> 00:42:17,165 - Es quinoa. - ¿Quinoa? 1031 00:42:17,200 --> 00:42:18,533 - Quinoa. - ¿Qué es eso? 1032 00:42:18,568 --> 00:42:19,651 Es un cereal. 1033 00:42:19,702 --> 00:42:21,069 - Tiene muchas proteinas. - Interesante. 1034 00:42:21,103 --> 00:42:23,605 Cuando tenga la nueva parrilla, podemos hacer filetes. 1035 00:42:25,641 --> 00:42:27,192 ¿Qué quieres decir?