Tienes que estar bromeando.
¿800 dólares por un cochecito?
He hecho una extensa investigación, Booth.
Este es el mejor cochecito de todo el mercado.
Además, el diseño es precioso.
Y es cereza.
¿Tiene nombre?
Color. El cereza es un color.
Mira. Solo pagué 500 dólares por mi primer coche.
- Puedo permitírmelo. - No.
Ya hemos hablado de esto.
Todos nuestros gastos se pagan entre los dos.
Eres demasiado sensible.
Solo es dinero.
La gente rica siempre dice eso.
Eso es lo que dicen.
Bueno, ¿no habías dicho que tendrías un aumento pronto?
Y hasta entonces, Christine estaré bien con un cochecito más barato
que sea de un color que la gente conoce, como...
No hagas eso. Esa mirada no, por favor.
No me pongas ojos tristes.
- Por favor. - Vamos.
No. No estoy mirando. Estoy conduciendo.
Venga. Sigue conduciendo.
Nunca eras capaz de poner esa mirada antes de tener el bebé.
¿Qué te ha hecho el bebé?
Brennan.
De acuerdo.
Está bien, iré enseguida.
Ha habido una explosión en el aparcamiento
del Hotel Baird.
Vamos. Espera.
Booth.
Sí, oye, Caroline.
Si esto es sobre la explosión en el Hotel Baird,
ya vamos de camino.
¿Qué? Espera un momento. ¿Por qué no?
Espera, siempre voy con Bones.
Vale, vale. Estoy...
Que.. Vaya.
- ¿Qué pasa? - Acaba de colgarme.
No lo sé.
Caroline necesita verme en la oficina.
Supongo que me reuniré contigo en la escena del crimen más tarde.
Vale.
¿Cereza?
Cogeré uno cuando esté de camino.
No, no.
Puedo parar en la tienda.
No tardaré nada.
- No, no, no. - ¿Por favor?
Tengo otra parte aquí.
Más bolsas, por favor.
Cuando dijeron "bomba" no bromeaban, ¿verdad?
Parece que la víctima salió del hotel
para ir a su coche y kaboom.
Es un buen argumento a favor de un ticket de aparcamiento.
¿Cuántas víctimas?
Bueno, de momento no hay órganos duplicados.
Parece que solo una.
Una solo víctima podría significar un golpe a un objetivo.
Bueno, vamos a estar aquí un buen rato.
Hay partes del cadáver esparcidas por casi toda la tercera planta.
Sí, su cuerpo ha volado en pedazos por todas partes.
Aquí, he encontrado este trozo de músculo misterios
encajado en el chasis.
Es faringe, pero gracias igualmente, Dr. Hodgins.
No hay cráter bajo el coche, así que no ha sido una bomba lapa.
El habitáculo amplificó la explosión.
Así que, como las paredes son de hormigón macizo,
la onda de choque rebotó en ellas y salió disparado como de un cañón.
Quizás, no pareces muy feliz con eso.
Es bastante espeluznante.
No, me encantan las variables de combustión
desde que volé la sala de usos múltiples
con mi proyecto de ciencias del colegio.
Fue la primera vez que me pusieron en una lista negra.
Sí, eso es mucho menos espeluznante.
Los artificieros dijeron que cuando el depósito de gasolina explotó,
convirtió el habitáculo en un horno.
Así que no hay número de identificación.
No hay matrícula.
Tengo que estudiar los huesos de la víctima en el laboratorio
para hacer una identificación correcta.
Noto un aroma a nitrato de sodio,
nitrato de amonio,
¿solo un ligero toque de qué?
¿Leche agria o... qué es eso... huevos podridos?
Conozco eso olor.
Son intestinos y estómago.
El estómago y los intestinos pueden ser útiles,
- así que si puede buscarlos... - Los he encontrado.
No se mueva, Dr. Hodgins.
No se me ocurriría.
Bien.
¿Podría quitar los trozos grandes primero?
Solo unos cuantos pequeñitos.
Bones 8x03. El pringue en el aparcamiento.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El cuerpo sufrió una inmediata
y completa alteración.
Quemaduras, laceraciones, contusiones.
El tejido blando estaba ampliamente destrozado.
El cráneo fue cortado a la altura del atlas y el axis.
De acuerdo, no soy forense,
pero digo que la causa de la muerte fue una explosión monumental.
La forense está de acuerdo.
La densidad ósea del fémur de la víctima sugiere que tiene unos 45 años.
Voy a empezar la reconstrucción facial.
¿Puedo tomar prestado el cráneo antes de que le saques toda la porquería?
Aquí tienes una nariz que va con eso.
Delicioso.
Mira este plástico.
Propileno.
Es un vaso de refresco.
Hay plástico en este fragmento del exterior,
así que el asesino debe haberlo usado para ocultar la bomba.
Lo que significa que podemos reducir la lista de sospechosos
a cualquiera que tenga acceso a un vaso de refresco.
El caso prácticamente se resuelve solo.
Mira, Caroline, me tengo que ir.
Ya no puedo esperar más.
Si me necesitas, llámame al móvil.
Bien, empieza con la seguridad del hotel, ya sabes.
Deben tener cintas de vigilancia.
Daisy va a estar fuera cinco días,
así que tengo que pensar qué comprarle.
Sweets, un tío acaba de explotar.
Lo siento.
¿Por qué le tienes que hacer un regalo?
Me gusta comprarle cosas.
Bien, ¿sabes lo que me dirías a mí?
Dirías que estás compensado por algo.
Comp... ¿por qué estaría compensando por algo?
Vaya, estás un poco a la defensiva.
No, no lo estoy. ¿Lo estoy?
- Un poco. - Creo que no.
Solo un poco, sí.
Acabo de dejarte un mensaje.
Cherie, tengo que verte en tu oficina.
No, no, no, vamos al Hotel Baird, sabes.
Vamos a mirar unas cintas de vigilancia.
¡Seeley Booth!
Cuando salgo arrastrándome del relativo confort
de mi pequeña oficina, significa que es urgente.
Sweet Pea cogerá las cintas.
¿Has ido al videoclub, verdad?
Es lo mismo.
No, no, no, no puede ir solo. Ese no es el protocolo.
Vale, vale.
Tú, ¿eres agente?
Sí, señora, soy la Agente Especial Olivia Sparling.
Soy nueva aquí.
Tú servirás.
Alguien ha explotado en el Baird.
Averigua quién lo ha hecho y llévalos ante la justicia.
Súper fácil. El Dr. Sweets te dará los detalles.
No hay nada súper fácil aquí, ¿vale?
Este es mi caso.
No seas posesivo, querido.
- Ahora también es su caso. - ¿Qué?
Y tus jefes dicen que eres mío hasta nueva orden.
Vosotros dos vais a trabajar juntos.
Pero...
Has oído al hombre. Estupendo.
Ahora demos un paseo a tu oficina.
Parece ser que vamos a trabajar juntos.
¿Por qué te llamó doctor?
Porque soy doctor.
Soy psicólogo, criminólogo.
Debes estar bromeando.
Trabajo con un psiquiatra.
Soy más que un psiquiatra.
¿De acuerdo?
El FBI me dio un arma, ¿vale?
Yo debo interrogar a la gente primero.
Es lo que hago.
No me dispares.
Estaba almorzando en la comisaría,
ocupándome de mi jamón y mi centeno,
cuando mi jefe entró echando humo, diciendo que iba a conseguir que
los del Departamento de Justicia revisaran vuestros presupuestos.
¿Por qué? Tenemos la tasa de condenas más alta del distrito.
Y el coste por condena más alto.
Y me culpan a mí también, porque trabajo con vosotros.
Así que vamos a tener que justificar los gastos de vuestro departamento
en la revisión trimestral del presupuesto.
¿Yo? No, yo no.
Hago trabajo de campo. Aquí.
Por eso lo estás haciendo.
Un agente grande y fornido como tú intimidaría a esos cuellos de lápiz.
También enseñaría la pistola un poco si fuese yo.
Tiene que haber otra persona aquí.
Lo siento, querido, pero no hay nadie
más fuerte o guapo que tú.
Para.
Las buenas noticias son que, si superáis la revisión de presupuesto,
tu jefe dice que tiene un ascenso para ti.
No tendrás que correr por ahí haciendo que te disparen.
Perdona, ¿has dicho un ascenso?
Con un aumento.
- Te gusta el dinero, ¿verdad que sí? - Sí.
Solo tienes que repasar los suministros que usamos en el último trimestre,
coste de la mano de obra extra, técnicos y demás.
Entonces haces una estimación del coste para el próximo trimestre.
¿Suministros?
Chalecos antibalas, municiones, tóner para las impresoras.
¿Tóner?
El gobierno no funciona sin tóner, cherie.
Bien, el explosivo que activó la bomba
tenía una base de nitrometano de amonio.
Es un producto comercial, pero, por desgracia,
eso significa que podría haber sido fabricada por cualquier empresa.
Tal vez esto le ayude.
Lo encontré incrustado en un trozo de su hígado.
Es inorgánico.
Es parte de un cable y algunos fragmentos de metal.
Esto puede ser parte del detonador.
Eso ayudaría a limitar la fuente de origen de la bomba.
Bueno, sí, pero...
deberías haberle dado esto a los artificieros del FBI.
Sí, pero están muy ocupados
y parece que te divierten mucho las explosiones.
Eres la mejor jefa.
Lo sé, pero me imagino también que esto evitaría que
volaras cosas en el laboratorio.
¿Lo hará, verdad?
El hotel está muy apenado y profundamente entristecido
por la tragedia del aparcamiento.
Es triste siempre que alguien explota.
Eso es por lo que necesitamos ver las cintas de seguridad.
Y yo quiero dárselas,
pero usted entiende que consultar a nuestros abogados.
Tenemos muchos huéspedes importantes.
Esto es una investigación de asesinato, Sr. Franklin.
Por supuesto, pero hay procedimientos.
Si tuvieran una orden...
Estás andando con rodeos. No tengo tiempo para rodeos.
Agente Sparling, creo que
le explicamos al Sr. Franklin...
¿Quién le pagó para poner la bomba?
No sé de qué habla.
No se compró un reloj Breitling
ni unos zapados de Prada con un sueldo de policía.
No voy a decir nada.
Vuelvan con una orden, y tendrán las cintas.
Agente Sparling, si le dejamos claro
al Sr. Franklin que es en su interés...
No le voy a dejar solo para que borre esas cintas, ¿vale?
Quiero hablar con mi abogado.
Bien, puede llamarlo desde la oficina del FBI.
Te llevamos bajo custodia.
¿Tiene algo que decir, doctor?
No, solo estaba pensando que quizá sea una buena idea
evitar que pida un abogado,
pero ahora eso ya no es posible, así que solo...
Si consigo este ascenso,
no estaría tanto ahí fuera,
pero, oye, eso podría ser algo bueno, sabes.
Pero estarías detrás de una mesa. Lo odiarías.
Pero conseguiría un aumento, y a ti te encantaría eso.
¿Un trabajo de escritorio?
Es como enjaular un animal.
Estás hecho para correr en libertad, Booth.
Mira, no puedo estar ahí fuera para siempre. Es decir, vamos.
Tengo que pensar en otras, ya sabes, cosas importantes.
Están Christine y Parker.
- ¿Estás seguro? - Sí, sí, sí, estoy seguro.
Quiero decir, esto... esto es...
Esta cosa de la oficina es realmente interesante.
¿Sabes cuántos rotuladores para pizarra
gasta el FBI en tres meses?
Yo... ¡Sweets!
Sweets, ¡oye!
¿Cómo te fue en el hotel y con las, ya sabes,
las cintas de seguridad?
Dios. Sí.
Una vez que el hotel se enteró de que Franklin era un sospechoso,
nos mandaron todo.
Sí. ¿Y?
Hay 83 cámaras
y cerca de 1900 horas grabadas.
Nos va a llevar un rato ver todo, así que voy a ...
Booth iba a decirme cuántos rotuladores para pizarra
gasta el FBI en un periodo de tres meses.
- ¿Por qué? - ¿Qué hay del tipo de seguridad?
Todavía está bajo custodia,
pero no tenemos nada contra él todavía.
¿Sabías que el FBI encargó
8231 discos de memoria USB el último trimestre?
- Bones. - ¿Qué pasa aquí?
- Él me lo dijo. - Bones, deja que Sweets se concentre.
- Este es un caso muy importante. - Claro, claro.
¿Cómo es la nueva agente con la que estás trabajando?
Bien. Está bien.
Yo... Está muy verde, obviamente, pero...
Yo la acompaño, ya sabes.
Sweets.
Hola, pasé la reconstrucción facial
por la base de datos tráfico y tengo una coincidencia.
Robert Carlson.
Vive en las afueras de Bethesta con su mujer.
Genial, alucinante.
Espera, espera. ¿Qué es tan alucinante?
Te enviaré la dirección.
Gracias, Angela.
Hola.
Angela ha encontrado una coincidencia con la reconstrucción,
- un hombre en Bethesda. - Vale. ¿Y?
- ¿Algo más? - Aún no.
Voy a hablar con su mujer.
Siento lo de salir corriendo. Booth lo comprende.
- Claro. - Oye, oye. ¡Oye!
Lo entiendo.
Lo entiendo completamente.
Estoy bien. Él va a estar... genial.
Fuiste muy directa con el empleado del hotel,
y me impresionaste mucho.
- Pensé que podría haberte intimidado. - No, de ninguna manera.
Estuvo bien. Fue un buen trabajo.
Pero notificarle a una mujer que su marido ha muerto es diferente.
Requiere una cierta sutileza.
Un toque delicado.
Yo... Todo suyo, Doc.
Está bien.
¿La Sra. Gina Carlson?
Sí.
Soy el Dr. Lance Sweets del FBI.
Esta es mi compañera, la Agente Sparling.
Me temo que tenemos malas noticias
que compartir con usted.
- ¿Es este su marido? - Dios, no.
Por favor, no.
Lo siento mucho.
Sra. Carlson, pero su marido
ha sido hallado muerto esta mañana.
Es horrible.
- Estos sentimientos pueden ser difícil de procesar. - Dios.
¿Qué?
¿Cariño?
¿Pasa algo?
¿Qué demonios pasa con vosotros?
Espera. Ese es mi marido.
¡Este es mi marido Robert!
¿Por qué me harías pasar por esto?
Yo no...
- ¡Ese es mi marido! - Este es...
Estoy de acuerdo, puedes encargarte de esto tú.
Deberías estar aliviada ¿no?
¿Cuál es el problema? Quiero decir, ¡esto es bueno!
Está vivo, está vivo.
Es una pregunta muy sencilla.
¿Vale? Quiero decir, ¿clasifican sus chalecos
antibalas como uniformes o como equipamiento?
¿Por qué no es una pregunta sencilla?
Sí. Tú te los pones como ropa.
Qué... por eso se llaman chalecos.
Espera un segundo.
Sweets.
Sweets, dame un segundo.
Te diré lo que haremos.
¿Por qué no te pones el chaleco antibalas,
yo bajo y te pego un tiro?
¿Vale? Y luego puedes decirme
si es un uniforme o equipamiento.
Idiotas.
Vale, más vale que sea importante, porque no estoy de humor.
¿Acabas de amenazar a alguien con pegarle un tiro?
Algo así. ¿Qué ocurre?
Sparling y yo fuimos a decirle la esposa de Robert Carlson
que su esposo había muerto,
solo que su esposo apareció.
¿Qué?
Que su esposo apareció. Vivo.
¿Bones se equivocó?
Lo sé, me está empezando a sonar raro hasta a mí.
¿Sabes qué? Llama al laboratorio y mira a ver qué tienen que decir.
Lo haremos.
Otra cosa.
Rápido, ¿vale?
Hay más personas a las que tengo que amenazar.
Sparling parece que no se fía
de cómo, siendo yo psiquiatra, realizo mi trabajo.
No sé, ¿piensa que eres idiota?
Yo no diría eso,
pero en terminos llanos... sí.
Vale, mira. Tú eres el psicólogo.
Apunta con tu pequeño cerebro de loquero al suyo y dispara.
Hoy hablas mucho de disparar, ¿no?
Sí. Así que si fuera tú, lo tendría en cuenta.
He repasado cada parte de esta reconstrucción,
y estoy segura de que es correcta.
A no ser que la víctima tenga un gemelo idéntico.
Bueno, sí, pero...
¿no aparecería eso en la investigación?
Esos aspectos del caso
los llevan Sweets y una agente novata.
Entonces les echo toda la culpa a ellos.
Veo unas diminutas anomalías
entre el cráneo y la imagen de Carlson.
Fractura remodelada en el maxilar derecho,
la espina nasal y el cuerpo mandibular.
Sí.
Debería haberlo visto, ¿no?
No. No deberían distinguirse
hasta que los huesos estuvieran limpios.
- Aún puedes culpar a Sweets. - Gracias, cariño.
Eres una buena amiga.
Lo ajustaré de acuerdo a las lesiones.
Vale.
Son el mismo tipo, pero no son el mismo.
- Gemelos idénticos. - Sí.
Ni siquiera sabía que tenía un hermano.
Fuí adoptado.
Y ahora está muerto,
así que nunca tendré la oportunidad de conocerle.
Necesitaremos el nombre de la agencia de adopción.
Se lo conseguiré.
¿Quién era? Quiero decir...
¿Cuál era su nombre? ¿Dónde vivía?
¿De qué trabajaba?
Eso es algo con lo que creo que podrías ayudarnos.
No veo cómo.
Se han realizado varios estudios convincentes
de gemelos idénticos, como tú,
que fueron separados de bebés.
De adultos, tienden a ser notablemente parecidos.
¿Estás hablando en serio?
Esta es mi especialidad, así que...
Esto explicaría
esas sensaciones que siempre he tenido de no estar... completo.
Es raro.
No, en realidad no.
Los gemelos separados a menudo comparten las mismas ideas políticas,
trabajan en sectores similares,
tienen los mismos comportamientos, necesidades e inclinaciones.
¿Crees que puedes averiguar quién era partiendo de quién soy yo?
Esto seguro de que es lo que el Dr. Sweets espera.
Tendré que preguntarle a mi esposa cuánto puedo contarte.
Le gusta tener la última palabra.
Lo que podría indicar que tu gemelo también vivía
un matrimonio dominado por...
un profundo respeto mutuo.
He encontrado más remodelación, aparte de la de la cara.
Costillas izquierdas seis y siete,
y los dos primeros metacarpianos,
se fracturaron aproximadamente al mismo tiempo.
Sí, ya veo.
El arma era redondeada,
con un diámetro de sesenta y seis milímetros.
Un bate de béisbol.
Muy bien, Dra. Saroyan.
Pero algo más causó la fractura de los metacarpianos.
Le pillaron los pulgares con un cajón.
Creo que puedes tener razón.
¿Pero cómo lo sabes?
Era forense en Nueva York.
Un prestamista o un corredor de apuestas ha hecho esto.
Este tipo seguramente se retrasó con algún pago.
¿Adivina cómo vamos a
localizar ese explosivo?
- ¿Un supositorio? - No.
Es un cable del detonador.
Y en el cable, un huevo de cucaracha.
¿No están por todas partes?
Incluyendo nuestra comida y bebida.
Estoy segura de que hemos ingerido varias docenas de
huevos de cucaracha hoy.
Sí, es guay, ¿no?
Pero ¿este huevo?
Este huevo es especial.
Puaj.
Está profundamente deformado.
Debe ser un marcador medioambiental.
Sí, esta particular deformación está causada por la exposición
a grandes cantidades de hidropreno.
Es un insecticida.
Tendré al FBI rastreando
todos los proveedores importantes de hidropreno de la región.
Los estudios sobre gemelos separados muestran que comparten hasta un 85%
de las características clave del comportamiento.
Se cortan el pelo de la misma manera,
comen la misma comida,
trabajan en lo mismo,
comparten las mismas creencias espirituales,
y ni siquiera se llegaron a conocer.
¿Estás diciendo que la educación de los padres no importa?
porque es mucho trabajo, si eso es cierto.
No, no, no, no.
No puedes desacreditar una buena crianza.
Pero como muestra el estudio, la naturaleza cuenta mucho.
¿Qué piensas?
Estoy esperando una llamada de la agencia de adopción
Conseguimos una orden para recoger sus archivos sin sellar.
Sí, la agente Sparling no ve la importancia
de mi acercamiento.
Vale.
Bien, introduzco los datos clave que me diste
para que pueda cotejar
los rasgos específicos de Carlson en múltiples bases de datos.
Así que empezamos por lo grande, ¿vale?
Dos millones de varones estadounidenses nacidos en 1966.
Vale, mira, esos puntitos representan...
y por tu mirada puedo ver
que ya lo has averiguado, olvídalo.
Nacidos en Junio
nos lo reduce a 180 mil.
¿Debo empezar a interrogarlos?
No es útil.
Caucásico.
120.000.
¿Qué fue eso?
Quitando los no-caucásicos.
Pan comido.
- La chica tiene carácter, ¿no? - Sí.
Vale, aquí es donde todos los datos específicos
que Sweets consiguió de Carlson entran en juego.
Y por cierto, fue muy específica la información que conseguiste.
Bueno...
Nos encanta complacer.
Conductores de coches de cuatro puertas.
De estos, he elegido gente
casada en la veintena,
que va a la iglesia,
que destacaron en atletismo
en el instituto,
y que rellenaron una reclamación al seguro
por los medicamentos del asma en los últimos 18 meses.
Los últimos 48.
Cuarenta y ocho.
Haz una comparación visual.
Jerry Langella.
Ese es nuestro hombre.
Así se hace, Sweets.
¿Estás intentado utilizar conmigo algún truco psicológico?
No. ¿Por qué lo preguntas?
Porque yo...
Me siento de una manera que no me gusta.
Me siento arrepentida.
¿Por qué?
Por subestimarte.
Por rechazarte.
Por tratarte con condescendencia.
Sí.
La verdad es que no te molestaste en esconderlo.
Mira lo que hiciste ahí,
disminuir la lista de víctimas,
eso es bastante increíble.
Ángela ayudó.
Acepta el cumplido.
Lo haré. Gracias.
Tiene que ser ella.
Se parece a Gina Carlson.
Sí, pensaba que podría ocurrir,
teniendo en cuenta tu extraña cosa de los gemelos.
¿Crees que tiene el mismo carácter alegre?
Puedes coger esta.
- ¿Señora Langella? - ¿Sí?
Soy la agente Sparling del FBI
y este es mi socio, el Dr. Lance Sweets.
El FBI, eso no puede ser nada bueno.
Lo siento, pero no.
Su marido, Jerry Langella...
está muerto.
¿Quién lo mató?
Lo siento, sra. Langella.
Necesito preguntárselo, ¿cómo sabe que su marido fue asesinado?
Porque no soy idiota. Sois el FBI.
No es que cubráis accidentes o suicidios.
- ¿Qué quieren de mí? - ¿Conoce a alguien
que tuviera alguna razón para matar a su marido?
No, creía que yo era la única.
¿Por qué querría usted que su marido muriera?
Claramente, no está casado.
¿Dónde estaba esta mañana a las 10:35?
Cumpliendo servicios comunitarios por orden del juez.
- ¿Por orden del juez? - Conducción temeraria.
Tenía problemas. Vale, pueden comprobarlo con mi supervisor.
¿Quién golpeó a su marido hace un año?
Su corredor de apuestas.
El hijo de perra perdió en el juego todo lo que teníamos.
¿Alguna idea de donde podemos encontrar al corredor de apuesta?
Ahora está en prisión.
¿Cómo sabían lo de las palizas?
Sabemos mucho, Sra. Langella.
Yo no saldría de la ciudad si fuese usted.
¿De qué iba eso último que dijiste?
Solo la apuntaba con mi gran cerebro de psiquiatra.
Pensé que te gustaría ver lo que estaba empaquetando.
Los militares construyeron esto a prueba de bombas.
¿Listo? Esto debería replicar la explosión exactamente.
Tres,
dos, ¡uno!
¡Eso se ve bien!
Examinaré los ejemplares de hueso para asegurarme.
Oye, vamos a ver cómo alguna cosa más sustancial
levanta este chico malo.
¿Dónde conseguiste la ropa?
En realidad nunca me gustó esta camisa,
así que estoy feliz de sacrificarla por la ciencia.
Estás salpicando de trozos de cadáveres todo mi laboratorio.
En realidad no son trozos de cadáveres, Dra. Saroyan.
Son sucedáneos biológicos.
Estamos utilizando un tubo de ionización
para recrear los efectos que la explosión tuvo
- en los huesos de la víctima. - ¿De dónde has conseguido eso?
Hodgins lo ha requisado de la Sala de Patentes.
¿Requisado?
Dejé una nota.
Dr. Hodgins, lo prometiste.
Estoy seguro de que podemos usar esta información
para recrear la bomba.
Venga. Si encontramos la bomba, encontramos al que la puso.
Esa cosa va a regresar a la Sala de Patentes
en las mismas condiciones en las que lo encontraste.
¡Fuego en el agujero!
Oye. Booth.
Entonces la coartada de la esposa se confirma.
Su supervisor de los servicios comunitarios la dejó
al lado de la autopista para quitar basuras
y la recogió tres horas después.
¿Sabes qué? No podría haberlo hecho,
ya sabes, ir al hotel y volver. ¿Está en las cintas?
No la hemos encontrado en ellas.
Espera, espera, espera. ¿Dijiste que estos gemelos se casaron
con el mismo tipo de mujer?
Sí, los gemelos a menudo son atraídos por el mismo tipo de gente.
Comparten los mismos intereses.
De acuerdo, así que lo que quiera que fuera que llevó a un gemelo al hotel
llevó al otro hasta allí, también.
¿Carlson estuvo en el hotel?
No, se lo pregunté. Me dijo que no estuvo allí.
Claro, claro. La gente... nunca miente.
Lo olvidé. ¿Sabes qué? Bueno...
Ahora que sabes qué aspecto tienen,
comprueba las cintas de seguridad.
De acuerdo.
¿Hola? Sí, normalmente cuelga sin decir adiós.
Es...
Es nuestra cosa. Es porque estamos unidos.
Somos...
Oye, dijiste que la bomba del aparcamiento
fue hecha del explosivo Propatrex, ¿verdad?
Sí, lo hice.
Bueno, su brillante esposa encontró una empresa de demoliciones
que almacena Propatrex,
pero eso no es lo mejor.
La compañía de demolición está junto
a la facultad de producción de hidropreno.
¿Averiguaste de dónde salieron los explosivos?
Eso hice.
Sí, hubo un robo en el almacén
hace dos semanas.
Yo presenté un informe. Son las reglas.
¿Qué robaron?
Unas pocas salchichas de Propatex y un detonador.
¿Salchichas?
Te enseñaré una.
Está bien.
El propatrex es un material estable. No te preocupes.
¿Cuántas de estas se usaron?
Cuatro.
La bomba que mató a nuestra víctima usó aproximadamente 40 onzas.
Que serían tres salchichas.
Estupendo. Eso nos deja una salchicha con la que no contamos.
Necesitamos una lista de todas las personas
que tuvieron acceso a ese almacén.
Ya le di esa lista a los investigadores.
He sido capaz de rastrear los movimientos de Langella por el hotel.
He usado un algoritmo de análisis de secuencias para encontrar hombres
con un tipo de cuerpo similar.
Le tengo en seis sitios diferentes.
Pudo estar en cualquiera de ellos.
Sí bueno, eso es lo que pensaba, pero mira.
Aquí está delante de los ascensores
y aquí está en la recepción.
Ahora mira los códigos de tiempo.
"8:23". Dos lugares en el mismo momento.
Uno es Carlson y
el otro es Langella.
Ambos hombres estuvieron ahí,
pero deben haber llegado a diferente hora
y no verse el uno al otro.
Por lo que Carlson mintió. Esto es de manual.
Mira, incluso van vestidos parecido.
Tiene que haber algo
que les haya llevado a los dos juntos, ¿sabes?
Un interés común.
Espera. ¿Lleva puesta una etiqueta con el nombre?
Retrocede un poco.
¿Puedes aumentar eso?
"Sinergia de autorrealización"
Sí, conozco a ese grupo.
Usan técnicas new-age y de autoayuda
y cobran un montón de dinero por ello.
Suena como un culto.
De acuerdo, así que
los dos tienen esposas duras, muy autoritarias.
Esto promete libertad personal.
Aumenta sobre Langella.
Mira, lleva el mismo tipo de etiqueta con el nombre.
Llamaré a la Agente Sparling.
Seguro que lo harás.
¿Qué?
Nada.
Sabes, es posible trabajar con una mujer
sin llegar a envolucrarse románticamente.
Vale.
Estoy con Daisy.
No haría nada para dañarla.
Aprecio que dijiste "estoy con Daisy" y no "amo a Daisy."
Venga. Por favor, ¿puedes
no usar contra mi los indicadores linguísticos que te enseñé?
Es ella, ¿verdad?
No pasa nada... deberías cogerlo.
Mira, te has puesto rojo y cachondo.
Venga, responde.
Dijiste que tenías que hablar con ella.
Hola, Agente Sparling.
Sí, Carlson estuvo en el hotel. Mintió.
Estupendo. Llévale contigo y nos encontraremos allí.
¿Quieres que te lleve algo como café o...?
Conozco un sitio donde preparan uno con leche estupendo.
¿Café con leche?
Para mantenernos alerta durante el interrogatorio, ¿vale?
Estupendo, estupendo.
Te veo entonces. Vale, adiós.
Por favor, no me mires de ese modo.
Te has sonrojado. Estás muy rojo.
Hace calor aquí.
Me voy a por los cafés.
Usted dijo que no estaba en el hotel, Sr. Carlson.
Mintió. ¿Puedo decir "mintió",
o hay otro término que yo deba usar?
"Pseudología fantástica" es el término técnico en este caso,
pero de cualquier forma que lo llamemos, es un delito federal
engañar al FBI en el desarrollo
de una investigación criminal.
Vale, vale, mentí.
Mintió acerca de conocer a su hermano también ¿verdad?
No. No, lo juro. Miren...
Mentí porque mi esposa odia que vaya a esas conferencias.
No quería que ella lo averiguara.
¿La de "Sinergia de autorrealización"?
Sí. Sí, es muy importante para mí. Ha cambiado mi vida.
¿Haciendo que se arruine?
Ethan, el maestro actual que comenzó la Sinergia,
dice que no hay regalo más grande en la vida que ser libres.
Ahora entiendo por qué su mujer estaba cabreada.
Su hermano también era un buscador.
Estaba en la conferencia, también.
¿De verdad?
Los gemelos comparten mucho más de lo que pensamos.
Sus dos esposas son también muy parecidas.
Entonces muy malo para él.
¿Cuánto dio usted
a este grupo de autorrealización, Robert?
No puedes poner precio a disfrutar de una vida totalmente realizada.
Una cifra aproximada, así no tenemos que arrestarle.
Iba a darles... todo.
Y a trasladarme a su comunidad en Colorado.
Si la mujer de Carlson averiguó
que se iba a desprender de todo,
quiero decir, que ciertamente puede ser motivo para asesinar.
Si ese fuera mi marido, sin duda que le querría muerto.
Recordaré eso.
¿Es que ahora estamos casados?
Porque aún no sabía que fuéramos compañeros
¡No! Era una broma. No quería decir...
¿No dijo Freud que no hay declaraciones sin significado?
Freud, Freud, ahora está ampliamente puesto en duda.
Era un conocido adicto a la cocaína.
Él no...
Voy a ir a llamar a la mujer de Carlson para interrogarla.
Pensé que podría hacerlo un poco peor que tú.
Deberíamos... deberíamos dejarlo.
Estaba clasificando las muestras de tela.
Estas fueron arrancadas de la caja de fusibles del garaje.
Eso no es sorprendente. La onda expansiva esparció partes del cadáver
un un radio de más de 30 metros en todas direcciones.
Pero encontré cabello de un hombre incrustado en la tela.
¿No de la víctima?
No. La cantidad de cabello y la altura
a la que la tela fue encontrada indican que golpeó a alguien
en la cabeza antes de que golpeara la caja de fusibles.
Alguien presenció la explosión.
Puesto que nadie se ha presentado,
creo que es la misma persona que causó la explosión.
Dra. Saroyan.
Estoy en mitad de algo ahora.
Claro, de acuerdo.
Estaré justo allí.
Booth me necesita.
Alguna emergencia burocrática.
Eso suena emocionante. Revisaré la caja de empalmes.
El acero ha sido dañado por la onda expansiva.
Eso es lo esperado basándonos en la fuerza de la explosión.
Pero ahí tiene una deformación.
Pasa el rayo otra vez.
Estaba aquí de pie cuando la descarga le sacudió.
Estas muescas probablemente fueron producidas
por un impacto con su cráneo.
posiblemente con el lateral del margen supraorbital
y el arco cigomático.
Sí. ¿Puedes sujetar eso?
El punto medio está en 160 centímetros, lo que significa que nuestro asesino
tiene una altura entre 1,80 y 1,85 metros.
Altura media. Eso no ayuda.
Bueno, tuvo que haber sufrido
heridas adicionales por la onda expansiva.
Pero aún pudo huir.
Mira, tienes que ayudarme.
Tú haces esta clase de presentaciones todo el tiempo.
¿Qué le ha pasado a Caroline?
Acaba de venir aquí y me ha echado encima todo esto.
¿Por favor?
Bueno, a ella no le va a gustar
si hago la presentación por ti, Seely.
Y no puedo; no soy siquiera del FBI.
Te sustituiré.
¿Qué tal así? ¿Está bien?
¿Por qué no me da la impresión de que sea algo oficial?
Mira, por favor, tienes que ayudarme con esto.
De acuerdo. Te puedo dar una explicación sobre el programa.
No, no. Tengo que hacerlo, ahora.
Ellos están justo allí en la otra habitación.
Esperándome. Ahí dentro, justo ahora.
De acuerdo. Bien, ejecutaré el programa por ti,
pero esta es tu exposición.
De acuerdo, ayúdame a sacarlo a flote, ¿vale?
Seré capaz de manejar esto mientras estés en la habitación.
Hace 14 días, usted retiró
20.000 dólares de su cuenta de inversiones.
Sra. Carlson, analizamos el disco duro de su ordenador.
Había 65 resultados de búsqueda para contratar asesinos.
20.000 dólares suele ser el precio estimado.
Podemos relacionarla con este asesinato.
Ahora, no es demasiado tarde para que usted haga lo correcto.
¿Lo correcto?
Robert quería dárselo todo a ese culto estúpido.
¿Cómo es eso lo correcto?
¿Qué va a pasarme?
Él seguía diciendo que quería experimentar la libertad
y que no le importaba lo mucho que le costara.
Usted hirió de muerte a un hombre inocente.
No fue culpa mía.
El tipo al que pagué se equivocó de hombre.
¿Cómo puede ser eso culpa mía?
¿En serio?
¿A quién pagó usted?
No sé su nombre.
Sabemos que es de estatura media y de pelo castaño
¿Qué más sabe usted de él?
No, nunca nos vimos.
Lo establecimos todo por internet.
Dejé el dinero en una bolsa; la mitad por adelantado
y la mitad cuando el trabajo estuviera hecho.
¿Le ha dado la segunda mitad?
¡No! No soy idiota.
Mi marido aún no está muerto.
¿Aún?
El tipo dijo que se encargaría de Robert hoy.
Sra. Carlson, ¿dónde está su marido?
Booth, solo recuerda que si pierdes el hilo,
simplemente lee lo que veas en la pantalla.
- De acuerdo. - Gina Carlson pagó a un tipo
pero hirió al gemelo equivocado, así que lo va a intentar de nuevo.
¿Cuándo?
Ahora. ¿Dónde esta su marido?
Cree que en la Plaza Dupont.
Vale, vale, consigue un equipo y llévatelos.
- Sparling les está llamando ahora. - Llama a su marido.
Lo he intentado. Me salta el constestador.
El equipo viene desde Edgewood. Les quedan aún 20 minutos.
¿20 minutos? Eso es demasiado. Nosotros estamos más cerca que ellos.
No, no, no.
Sparling y yo podemos llegar en cinco minutos.
No, no, chicos, no estáis preparados para esto.
- Voy contigo. - No, Booth.
¿No olvidas algo?
Sí, mi arma. Gracias.
Sabes una cosa, voy a decirte algo.
Lo vas a hacer muy bien.
Si pierdes el hilo, sólo lee en la pantalla.
Vamos.
Vale, ¿cómo se supone que le vamos a encontrar?
Hay un montón de gente aquí.
Vamos a ajustar la búsqueda.
Sabemos que el asesino mide entre 1,80 y 1,85.
Vale, así que no es ni un gigante ni una persona pequeña.
Eso no me ayuda en absoluto. ¿Qué más?
Pelo castaño, caucásico.
¿Pelo castaño, caucásico?
Vamos, chicos, ajustadlo más por mí, ¿vale?
Estaba herido.
Se hirió con una caja de fusibles.
Cuando estaba de pie,
la sobrepresión de la onda expansiva
fue de casi tres kilogramos por centímetro cuadrado
Probablemente se fracturó
el cuello del martillo
y se dislocó el estribo.
Booth, su oído interno está destrozado.
Estás buscando a un hombre con pelo castaño
que está tembloroso y sin equilibrio.
¿Tembloroso y sin equilibrio y tiene una bomba?
Ya sé quién es.
¡Ya sé quién es, Booth!
Es Steve Keneally.
El capataz de la empresa de demolición.
Por eso la explosión del garaje fue tan perfecta.
Mirad, creo que he reconocido a nuestro hombre.
Escuchad, sus explosivos estarán armados, así que no le sobresaltéis.
El equipo táctico está a seis minutos de aquí.
Call Carlson.
Hola.
Sr. Carlson, soy la Dra. Brennan.
Oye Booth, Brennan le tiene.
Dile que en cuanto entre en el cajero automático mantenga la puerta cerrada.
Sr. Carlson, tiene que quedarse dentro del cajero automático
y mantener la puerta cerrada.
Alguien está intentando matarle.
¿De qué está hablando?
El hombre que mató a su hermano
está ahí con una bomba.
¡Muévase ahora!
¡Keneally, FBI! ¡Deténgase!
Salgamos de aquí.
Apártense.
Todos ustedes.
Saben lo que tengo aquí.
Saben lo que va a pasar.
Señor. ¡Señor!
¿Qué?
Se encuentra en una situación peligrosa.
Por favor, abandone la zona.
¿Qué? ¿Qué ha dicho?
Atrás, señor.
¡Dios mío!
¿Hay alguien en problemas?
¡Tienen pistolas!
¿Qué está pasando?
Lo tengo.
Sólo es una herida superficial, Lance.
No te preocupes.
Vale.
Está bien. Vas a estar bien.
No me mires a mí,
tú fuiste la única que disparó.
Booth está con Keneally.
Le está tomando declaración ahora.
¿Cómo de malo es?
Malo. Tengo que enfrentarme a una revisión interna
por disparar a un civil.
No, quiero decir yo.
Estarás bien.
Dicen que la herida es sobre todo psicológica.
Agent Sparling... Olivia...
me gustas.
Eres inteligente, eres realmente buena en tu trabajo,
me has disparado y yo... ni siquiera estoy enfadado.
Pero estoy saliendo con alguien.
Es algo serio.
No se necesita a un psicólogo para saber cuándo un chico está cogido.
Esa es la razón de que nunca habría soñado con hacer esto.
Escuché que todo fue bien.
Sí, un sicario imbécil menos con solo unas pérdidas menores
de nuestro lado, así que, ya sabes, acabamos y seguimos adelante.
Estaba hablando de la presentación del presupuesto.
Los contables van a aumentar el presupuesto.
Mi jefe está entusiasmado conmigo.
¿Lo ves? Me alegro de que funcionara.
Apuesto a que sí.
Lo malo es que no fuiste tú.
¿Yo? Bueno, envié a una especialista. Solo lo mejor.
Sabes que no vas a conseguir ese ascenso ahora, ¿verdad?
Espera un segundo, ¿por qué? Pillé al malo.
Eso tiene que contar para algo.
Bueno, eso me hace estremecer,
eso es seguro, pero ya está.
Vas a tener que conformarte con perseguir
y disparar a la gente hasta que madures.
Bueno, tú no me querrías de otra manera, ¿verdad?
Dijiste que hubo una baja. ¿Quién fue?
Sweets. Se pondrá bien.
Sweets.
Ese chico es de los buenos.
Pero mejor no le cuentes que dije eso.
No hay problema. En lo que al mundo respecta
eres una persona horrible, querida.
Sabía que podía contar contigo, cherie.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Siento que no consiguieras ese ascenso.
Gracias.
De nada.
Sabes, por mentirme, gracias.
Quiero decir, sé que es una mentira piadosa, pero, quiero decir, mírate.
Todo dulce y mintiéndome.
No quería que consiguieras el ascenso.
¿Por qué? ¿Por que soy un hombre de acción
y no alguien que que se oxida detrás de un escritorio?
No, porque ¿quién me llevaría al campo?
Eso es un buen motivo, Bones.
Pero sinceramente, siento que estés decepcionado.
No estoy decepcionado.
¿Por que eres un hombre de acción que se oxidaría tras un escritorio?
Cierto.
Hombre de acción.
¿Puedo empezar a comprarte cosas ahora?
No, no puedes.
Pero, oye, te diré qué, puedes comprarle cosas a Christine.
Sé que te gustaría una parrilla nueva.
A Christine le encantaría una parrilla nueva.
A ella le encantaría.
Las bebés necesitan parrillas. Necesitan parrillas
y un nuevo juego de herramientas.
¿Qué? ¿Qué es esto?
- Es quinoa. - ¿Quinoa?
- Quinoa. - ¿Qué es eso?
Es un cereal.
- Tiene muchas proteinas. - Interesante.
Cuando tenga la nueva parrilla, podemos hacer filetes.
¿Qué quieres decir?