1
00:00:03,130 --> 00:00:05,727
Conozco a este hombre. Es Ethan Sawyer.

2
00:00:05,829 --> 00:00:07,296
Pelant mató a mi amigo.

3
00:00:07,331 --> 00:00:09,115
Las pruebas se amontonan contra Brenan.

4
00:00:09,149 --> 00:00:11,084
Este tío Pelant, te está 
tendiendo una trampa.

5
00:00:11,118 --> 00:00:14,087
Juro por Dios que si 
la tocas, te mataré.

6
00:00:15,789 --> 00:00:17,006
Tengo que coger tu arma y tu placa.

7
00:00:17,057 --> 00:00:18,391
Las reglas son las reglas, querido.

8
00:00:18,425 --> 00:00:19,675
No puedo hacer nada.

9
00:00:19,726 --> 00:00:20,977
¿Qué pasa si se presenta en mi casa?

10
00:00:21,011 --> 00:00:23,146
Tienes que huir cariño, ahora.

11
00:00:23,180 --> 00:00:24,797
¡Huesos!

12
00:00:24,815 --> 00:00:27,767
Voy a traer de vuelta a mi 
familia. Dile eso a Huesos.

13
00:00:43,867 --> 00:00:45,985
Este es Pa-pá. Este es papi.

14
00:00:46,003 --> 00:00:48,654
Sí, apuesto a que la
próxima vez que le veas,

15
00:00:48,672 --> 00:00:50,790
tendrá tu casa del árbol acabada.

16
00:00:50,824 --> 00:00:52,324
Sí.

17
00:00:52,342 --> 00:00:54,510
Y esta es de todos nosotros juntos.

18
00:00:54,545 --> 00:00:56,495
- ¡Pa-pá!
- ¡Sí!

19
00:00:56,513 --> 00:00:57,930
Pa-pá.

20
00:01:00,884 --> 00:01:02,268
Pa-pá.

21
00:01:02,302 --> 00:01:04,503
Eso es verdad.

22
00:01:04,521 --> 00:01:06,522
Las maletas están listas, cariño.

23
00:01:06,557 --> 00:01:08,174
Es hora de irse.

24
00:01:08,192 --> 00:01:10,526
¿Estás seguro de que 
tenemos que irnos de nuevo?

25
00:01:10,561 --> 00:01:12,278
Sí, hemos estado aquí demasiado tiempo.

26
00:01:12,312 --> 00:01:14,113
El nuevo sitio está bastante cerca.

27
00:01:14,148 --> 00:01:15,314
Dame a esa pequeña...

28
00:01:15,348 --> 00:01:16,866
¿Quieres ir con tu abuelo?

29
00:01:16,900 --> 00:01:17,950
Aquí vamos.

30
00:01:19,953 --> 00:01:22,021
Hola.

31
00:01:36,303 --> 00:01:39,305
¿Tienes que mirar esto 
mientras trabajas?

32
00:01:39,339 --> 00:01:40,439
Bueno, me inspiran.

33
00:01:40,474 --> 00:01:41,641
Pelant la inculpó de asesinato.

34
00:01:41,675 --> 00:01:43,543
Si pudiéramos descubrir cómo la puso

35
00:01:43,577 --> 00:01:44,894
en la cinta de seguridad,
podríamos limpiar su nombre.

36
00:01:44,928 --> 00:01:47,046
¿Realmente tengo que explicártelo?

37
00:01:47,064 --> 00:01:49,882
Hay algo en el triángulo
de Sawyer. Si pudiera...

38
00:01:49,900 --> 00:01:50,983
Has estado intentando

39
00:01:51,018 --> 00:01:52,935
descifrar este código 
durante meses, Angie.

40
00:01:52,986 --> 00:01:54,887
Tienes que centrarte en algo más, ¿vale?

41
00:01:54,905 --> 00:01:56,555
Mira los registros de Pelant
de la biblioteca otra vez

42
00:01:56,573 --> 00:01:58,741
o por qué las cuentas bancarias 
de Caroline fueron hackeadas.

43
00:01:58,775 --> 00:02:01,393
No, te lo estoy diciendo
esto tiene la clave.

44
00:02:01,411 --> 00:02:03,746
Quizás hay más de una clave.

45
00:02:05,165 --> 00:02:06,249
Venga.

46
00:02:06,283 --> 00:02:07,867
Deja que te traiga algo de comer, ¿vale?

47
00:02:07,901 --> 00:02:09,535
Esos neurotransmisores 
tuyos no van a funcionar

48
00:02:09,569 --> 00:02:12,404
sin tu bocadillo de beicon, lechuga
y tomate favorito del restaurante. 

49
00:02:12,422 --> 00:02:14,740
La echo de menos.

50
00:02:16,510 --> 00:02:19,011
Todos lo hacemos. Venga.

51
00:02:28,055 --> 00:02:29,472
Seeley, es la hora.

52
00:02:29,523 --> 00:02:31,224
La respuesta es siempre la misma:

53
00:02:31,258 --> 00:02:33,276
No he oído nada acerca de ella, 
no tengo ni idea de dónde está.

54
00:02:33,310 --> 00:02:35,027
¿Hemos terminado ya?

55
00:02:35,062 --> 00:02:37,563
Tenemos que revisar todas 
tus llamadas, correos...

56
00:02:37,597 --> 00:02:39,398
Quizás si pasaseis más tiempo 
investigando a Pelant...

57
00:02:39,432 --> 00:02:40,449
No podemos, lo sabes.

58
00:02:40,484 --> 00:02:41,767
No tenemos nada sobre él.

59
00:02:41,785 --> 00:02:43,869
¿Sabes qué? Estuvo en mi casa.

60
00:02:43,904 --> 00:02:45,738
Le vi en mis cintas de seguridad.

61
00:02:45,772 --> 00:02:48,107
Sí, pero cuando vimos la grabación,
de algún modo había desaparecido.

62
00:02:48,141 --> 00:02:50,126
Bueno, se borró a sí mismo con su
ordenador. Eso es lo suyo.

63
00:02:50,160 --> 00:02:51,244
No sé qué se supone que tengo que hacer

64
00:02:51,278 --> 00:02:52,328
con todas tus teorías.

65
00:02:52,379 --> 00:02:53,279
Se supone que tienes que creerme.

66
00:02:53,297 --> 00:02:54,797
De acuerdo, no puedo volver 
a mirar todo eso otra vez.

67
00:02:54,831 --> 00:02:57,049
Encontraré a Pelant con o sin tu ayuda.

68
00:02:57,084 --> 00:02:59,585
La cuestión ahora es la Dra. 
Brennan. Es una fugitiva.

69
00:03:01,054 --> 00:03:03,139
Mira, solo ven a mi oficina.

70
00:03:03,173 --> 00:03:05,124
Fíjate, es la hora de comer.

71
00:03:05,142 --> 00:03:06,676
Incluso nosotros los oficinistas,

72
00:03:06,710 --> 00:03:08,177
tenemos que comer, ¿verdad?

73
00:03:08,228 --> 00:03:10,179
Te traeré un bocadillo.

74
00:03:10,230 --> 00:03:11,630
De ternera, ¿verdad?

75
00:03:11,648 --> 00:03:15,101
No, lo tengo. Es cierto, 
atún, con extra de mayonesa.

76
00:03:17,854 --> 00:03:19,471
Seely, no hagas nada estúpido.

77
00:03:25,112 --> 00:03:26,028
 

78
00:03:26,079 --> 00:03:27,863
¿Tenías una pregunta?

79
00:03:27,914 --> 00:03:28,914
Srta. Montenegro.

80
00:03:28,949 --> 00:03:30,166
Sí, pasa.

81
00:03:30,200 --> 00:03:33,002
No. Puedes venir aquí fuera 
si quieres hablar conmigo.

82
00:03:33,036 --> 00:03:34,954
Sólo porque esta sea mi oficina ahora

83
00:03:34,988 --> 00:03:36,822
no significa que se la 
robase a la Dra. Brennan.

84
00:03:36,840 --> 00:03:38,174
Podrías haber dicho que no.

85
00:03:38,208 --> 00:03:40,960
Podrías haber trabajado en uno
de los escritorios de ahí fuera.

86
00:03:40,994 --> 00:03:42,461
Bueno, no voy a seguir con esto.

87
00:03:42,495 --> 00:03:44,380
Necesito tu informe sobre la víctima
de la semana pasada: Wallace, Brian.

88
00:03:44,431 --> 00:03:46,465
Te dije todo lo que averigüé.

89
00:03:46,499 --> 00:03:48,801
Y necesito que lo pongas
en un archivador

90
00:03:48,835 --> 00:03:50,002
porque ahora usamos archivadores

91
00:03:50,020 --> 00:03:51,837
así todo el mundo tiene acceso
a la misma información.

92
00:03:51,855 --> 00:03:54,173
Brennan no usaba archivadores.
Ella podía recordar...

93
00:03:54,191 --> 00:03:57,693
Yo no soy la Dra. Brennan.
Yo uso archivadores.

94
00:03:57,728 --> 00:03:59,228
Y a la gente le gustan mis archivadores.

95
00:03:59,279 --> 00:04:00,579
¿Va todo bien por aquí?

96
00:04:00,614 --> 00:04:02,448
Está malgastando mi tiempo.
A no ser que pienses

97
00:04:02,482 --> 00:04:03,983
que averiguar el código de 
Pelant no es importante.

98
00:04:04,017 --> 00:04:05,701
Vamos. ¡Eso ni siquiera es el caso!

99
00:04:05,736 --> 00:04:06,986
Mira, ella no hará ningún

100
00:04:07,020 --> 00:04:08,487
informe escrito para los archivadores.

101
00:04:08,521 --> 00:04:10,373
Sí, porque si no puede hacer el 
trabajo como Brennan, entonces...

102
00:04:10,407 --> 00:04:12,325
Él no es la Dra. Brennan, Angela.

103
00:04:12,359 --> 00:04:14,860
Y es el antropólogo forense aquí.

104
00:04:14,878 --> 00:04:15,878
Le respetaremos.

105
00:04:15,912 --> 00:04:17,163
No puedo creer esto.

106
00:04:17,197 --> 00:04:18,331
Quiero decir, ¿no te importa?

107
00:04:18,365 --> 00:04:20,532
No, no, no vayas por ahí. No conmigo.

108
00:04:20,550 --> 00:04:23,552
Estamos todos haciendo lo que podemos 
para exculpar a la Dra. Brennan

109
00:04:23,587 --> 00:04:25,805
y traerla aquí.

110
00:04:25,839 --> 00:04:27,473
Pero este laboratorio tiene otro trabajo

111
00:04:27,507 --> 00:04:28,591
que hacer también.

112
00:04:28,642 --> 00:04:30,309
Bien, mi primera prioridad 
es exculpar a Brennan.

113
00:04:30,344 --> 00:04:33,179
Entonces si quieres permanecer 
aquí y usar esta instalación

114
00:04:33,213 --> 00:04:34,597
para descodificar el trabajo de Pelant,

115
00:04:34,648 --> 00:04:36,615
cooperarás con el Dr. Edison.

116
00:04:42,072 --> 00:04:43,189
No hagas esto.

117
00:04:43,223 --> 00:04:44,073
Estaré bien.

118
00:04:44,107 --> 00:04:45,524
Bien, eso me toca decidirlo a mí.

119
00:04:45,558 --> 00:04:47,643
Te he mantenido a salvo 
hasta ahora, ¿verdad?

120
00:04:47,678 --> 00:04:48,678
Tengo que hacerlo, papá.

121
00:04:48,712 --> 00:04:50,496
Es la única manera. Tempe, por favor,

122
00:04:50,530 --> 00:04:53,332
deja que averigüe algo más, 
¿de acuerdo? Por favor.

123
00:04:53,367 --> 00:04:55,835
Solo cuida de Christine 
hasta que vuelva.

124
00:04:55,869 --> 00:04:58,737
Tempe...

125
00:05:00,440 --> 00:05:04,093
Bien, sé que la economía no ha sido 
amiga de ninguno de ustedes,

126
00:05:04,127 --> 00:05:05,878
y todos quieren encontrar trabajo.

127
00:05:05,912 --> 00:05:08,964
Dominar la hoja de cálculo 
les dará una habilidad

128
00:05:09,015 --> 00:05:10,766
que podrán aplicar a muchos trabajos.

129
00:05:10,801 --> 00:05:14,103
Ahora sitúen su cursor en lo alto...

130
00:05:15,689 --> 00:05:18,274
en lo alto de la columna 
más a la izquierda.

131
00:05:20,310 --> 00:05:23,429
Me gustaría ser voluntario.

132
00:05:23,447 --> 00:05:26,198
El mío no se mueve.

133
00:05:26,233 --> 00:05:28,567
No funciona.

134
00:05:28,601 --> 00:05:32,204
Solo tienes que pulsar el 
botón izquierdo del ratón

135
00:05:32,239 --> 00:05:33,289
cuando llegues ahí.

136
00:05:33,323 --> 00:05:35,324
Genial, jefe.

137
00:05:35,375 --> 00:05:36,625
Buen trabajo.

138
00:05:41,131 --> 00:05:43,966
Agente Especial Hayes Flynn, por favor.

139
00:05:44,000 --> 00:05:45,584
Quizás puedas hablar con Seely.

140
00:05:45,618 --> 00:05:47,553
Pelant está amenazando con 
presentar cargos por acoso.

141
00:05:47,587 --> 00:05:49,472
Seeley no va a escuchar a nadie

142
00:05:49,506 --> 00:05:51,790
hasta que Pelant esté
encerrado, lo sabes.

143
00:05:51,808 --> 00:05:54,126
Dijiste que esta pista era anónima.

144
00:05:54,144 --> 00:05:56,128
¿Era un hombre o una mujer?

145
00:05:56,146 --> 00:05:57,796
No estoy seguro. La voz
estaba distorsionada.

146
00:05:57,814 --> 00:05:59,598
Los técnicos de audio están
trabajando en ello ahora.

147
00:05:59,632 --> 00:06:01,267
- Bueno, ¿por qué alguien...?
- Aquí tiene, Doctor.

148
00:06:01,301 --> 00:06:02,351
¿por qué alguien se tomaría

149
00:06:02,402 --> 00:06:03,769
la molestia de distorsionar

150
00:06:03,803 --> 00:06:05,488
su voz para denunciar un delito?

151
00:06:05,522 --> 00:06:06,822
¡Quién sabe!

152
00:06:06,857 --> 00:06:08,274
¿Entonces por qué cada vez

153
00:06:08,308 --> 00:06:10,443
que hacemos una suposición sobre
Pelant tú no estás de acuerdo?

154
00:06:13,196 --> 00:06:15,647
¿Cuánto tiempo lleva tu equipo aquí?

155
00:06:15,665 --> 00:06:17,783
Diez minutos.

156
00:06:17,817 --> 00:06:19,952
Lo encontramos así.

157
00:06:19,986 --> 00:06:23,038
Los restos se descubrieron
por excavación localizada

158
00:06:23,089 --> 00:06:24,623
y luego mediante zanjas.

159
00:06:24,657 --> 00:06:26,658
Cada capa fue expuesta y marcada

160
00:06:26,676 --> 00:06:28,444
con pincel, no excavando.

161
00:06:28,478 --> 00:06:31,263
- Muy profesional.
- Mucho.

162
00:06:31,298 --> 00:06:33,999
Haciendo posible para expertos 
forenses, como nosotros,

163
00:06:34,017 --> 00:06:35,217
determinar con precisión 
cuándo la enterraron.

164
00:06:35,268 --> 00:06:37,169
¿Quién podría hacer algo así?

165
00:06:37,187 --> 00:06:38,387
Sé quién me lo enseñó.

166
00:06:38,438 --> 00:06:39,605
La Dra. Brennan.

167
00:06:39,639 --> 00:06:40,839
También es posible

168
00:06:40,857 --> 00:06:42,274
que estos restos sean de la Dra. Brennan

169
00:06:42,309 --> 00:06:44,343
y que Pelant esté jugando con nosotros.

170
00:06:47,481 --> 00:06:49,231
¿Qué es eso?

171
00:06:49,282 --> 00:06:51,367
Es una campanilla de invierno.

172
00:06:51,401 --> 00:06:52,785
Esta no es Brennan.

173
00:06:52,819 --> 00:06:54,186
Ella dejó esto para nosotros.

174
00:06:54,204 --> 00:06:57,523
Junta un equipo de búsqueda ahora.

175
00:06:57,541 --> 00:06:59,658
La Dra. Brennan ha estado aquí.
Quiero que la traigáis.

176
00:06:59,692 --> 00:07:01,527
¡Ahora!

177
00:07:03,913 --> 00:07:07,913
Bones 8x01 - El futuro en el pasado.

178
00:07:07,938 --> 00:07:11,938
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

179
00:07:11,963 --> 00:07:35,248
     

180
00:07:35,946 --> 00:07:40,010
La Galanthus nivalis Galanthus 
florece en invierno,

181
00:07:40,110 --> 00:07:43,446
antes del equinoccio de primavera, lo 
que significa que la primavera se acerca.

182
00:07:43,480 --> 00:07:45,148
Es un símbolo de esperanza.

183
00:07:45,199 --> 00:07:46,932
De acuerdo... ¿Significado?

184
00:07:46,950 --> 00:07:48,201
Bueno, ¿no es obvio?

185
00:07:48,235 --> 00:07:50,036
Es obvio que el alto puente nasal...

186
00:07:50,070 --> 00:07:52,038
Brennan quiere que sepamos 
que resolviendo este asesinato

187
00:07:52,072 --> 00:07:54,257
limpiaremos su nombre y
así podrá volver a casa.

188
00:07:54,291 --> 00:07:56,759
¿Significa que Pelant mató a esta mujer?

189
00:07:56,794 --> 00:07:57,994
El puente nasal alto 
indica que era Caucásica.

190
00:07:58,045 --> 00:07:59,212
Angela, ¿cómo sacas todo eso

191
00:07:59,246 --> 00:08:00,630
de una flor?

192
00:08:00,664 --> 00:08:02,782
No dije nada de una flor.

193
00:08:03,884 --> 00:08:06,052
Ella tampoco me dirá nada a mí.

194
00:08:06,086 --> 00:08:08,137
El contorno externo de las costillas
indica una edad entre 35 y

195
00:08:08,172 --> 00:08:10,723
39 años, y esta entrada pélvica
pertenece a una mujer

196
00:08:10,758 --> 00:08:12,124
que nunca ha dado a luz.

197
00:08:12,142 --> 00:08:14,060
Es tan maravilloso que me atiendan.

198
00:08:14,094 --> 00:08:15,311
Me gustaría que 

199
00:08:15,345 --> 00:08:18,014
le mandes todo lo que sabemos
a Booth hoy al final del día.

200
00:08:18,065 --> 00:08:19,298
¿Por mensajero?

201
00:08:19,316 --> 00:08:20,817
Por email.

202
00:08:22,519 --> 00:08:23,736
- ¿Por email?
- Sí.

203
00:08:23,771 --> 00:08:25,304
Incluye lo de la flor.

204
00:08:25,339 --> 00:08:27,190
Tus instrucciones expresas
eran evitar los emails

205
00:08:27,241 --> 00:08:28,574
en cualquier caso que
tenga que ver con Pelant.

206
00:08:28,609 --> 00:08:31,043
No hay pruebas de que Pelant
esté involucrado aquí.

207
00:08:31,078 --> 00:08:33,479
Y creo que Booth tendría que tener
estas noticias inmediatamente.

208
00:08:39,103 --> 00:08:41,754
Huesos te envió un mensaje diciendo:

209
00:08:41,789 --> 00:08:42,955
- "Ten esperanza".
- Vale, ¿cómo?

210
00:08:42,989 --> 00:08:45,091
- No puedo decírtelo.
- Gracias por nada, Ange.

211
00:08:45,125 --> 00:08:46,959
¿Por qué estás tan enfadado conmigo?

212
00:08:46,993 --> 00:08:48,344
¿Cómo te estás comunicando con Huesos?

213
00:08:48,378 --> 00:08:51,297
No puedo decírtelo porque
me hizo prometerlo.

214
00:08:51,331 --> 00:08:52,832
Huesos ha estado desaparecida
durante tres meses.

215
00:08:52,850 --> 00:08:55,101
Has estado comunicándote 
con ella durante tres meses.

216
00:08:55,135 --> 00:08:56,669
- No lo he hecho.
- No vas a decirme cómo.

217
00:08:56,687 --> 00:08:58,020
Ni siquiera se lo he dicho a Hodgins.

218
00:08:58,055 --> 00:08:59,789
Hodgins logra ir a casa cada noche

219
00:08:59,823 --> 00:09:01,808
con la mujer que ama y puede

220
00:09:01,842 --> 00:09:03,175
ver a su hijo. Yo no.

221
00:09:03,193 --> 00:09:04,310
Lo siento.

222
00:09:06,480 --> 00:09:08,848
Espera un segundo. ¿Sabes algo

223
00:09:08,866 --> 00:09:10,700
de este email de Clark?

224
00:09:10,734 --> 00:09:13,152
Sí. Cam le hizo mandártelo aunque...

225
00:09:13,187 --> 00:09:14,637
Los restos concuerdan con la descripción

226
00:09:14,671 --> 00:09:16,489
de la consejera de un 
instituto, Carole Morrisey

227
00:09:16,523 --> 00:09:17,840
que desapareció hace diez años.

228
00:09:17,875 --> 00:09:19,909
Le diré que la quieres...

229
00:09:19,960 --> 00:09:21,828
como hago siempre.

230
00:09:21,862 --> 00:09:24,430
Genial. Gracias, pero
se lo diré yo mismo.

231
00:09:34,308 --> 00:09:36,876
De acuerdo con el aparato legal local,

232
00:09:36,894 --> 00:09:40,713
recibieron una llamada anónima 
de un hombre desconocido

233
00:09:40,731 --> 00:09:43,983
que llevó a los agentes
directos a esos restos humanos 

234
00:09:44,017 --> 00:09:45,651
al lado de un popular camino de footing.

235
00:09:45,686 --> 00:09:47,486
¿Ves? Eso es exactamente 

236
00:09:47,521 --> 00:09:49,605
lo que querías que pasara.

237
00:09:49,656 --> 00:09:52,558
Ahí están Hodgins y Angela y...

238
00:09:52,576 --> 00:09:55,695
parece que Clark está haciendo 
un buen trabajo, pero...

239
00:09:55,729 --> 00:10:00,566
Me gustaría ver a Booth 
ahí de pie con su boli

240
00:10:00,584 --> 00:10:02,034
y sus tarjetas.

241
00:10:02,068 --> 00:10:05,254
Bueno, ¿ves a Cam, verdad?
¿Sabes con quién está hablando?

242
00:10:05,289 --> 00:10:06,789
Está hablando con Booth.

243
00:10:11,094 --> 00:10:14,413
Los ciudadanos de
Pitt Meadows, Virginia...

244
00:10:14,431 --> 00:10:15,748
pequeña ciudad de América
por excelencia...

245
00:10:15,782 --> 00:10:16,916
están empezando a darse cuenta

246
00:10:16,934 --> 00:10:19,669
de que su ciudad no es
tan segura como pensaban.

247
00:10:19,703 --> 00:10:23,172
El sheriff Frame ha pedido ayuda al FBI

248
00:10:23,207 --> 00:10:26,776
y los especialistas forenses 
del Instituto Jeffersonian.

249
00:10:26,810 --> 00:10:30,930
Informando en directo en Pitt Meadows,
Elizabeth Howe, Noticias CNB.

250
00:10:44,611 --> 00:10:45,544
Saroyan.

251
00:10:45,579 --> 00:10:47,046
Sí, mira, soy yo.

252
00:10:47,080 --> 00:10:48,748
¿Sabes esa consejera que tenéis
en vuestra mesa de autopsias?

253
00:10:48,782 --> 00:10:51,334
No lo digas de esa forma.
Era una persona.

254
00:10:51,385 --> 00:10:52,418
Bueno, su nombre es

255
00:10:52,452 --> 00:10:53,419
Carole Morrisey.

256
00:10:53,453 --> 00:10:54,787
Adivina quién fue a su instituto.

257
00:10:54,805 --> 00:10:55,955
Christopher Pelant.

258
00:10:55,973 --> 00:10:57,056
Eso es.

259
00:10:57,090 --> 00:10:59,225
- ¿Piensas que Pelant la mató?
- Para nada.

260
00:10:59,259 --> 00:11:00,676
¿Crees que la Dra. Brennan 
piensa que él la mató?

261
00:11:00,727 --> 00:11:02,595
De ninguna manera.

262
00:11:02,629 --> 00:11:04,347
Vas hacia allá, ¿verdad?

263
00:11:04,398 --> 00:11:05,631
No.

264
00:11:05,649 --> 00:11:07,566
Estás mintiendo por 
si Flynn me pregunta.

265
00:11:07,601 --> 00:11:08,851
¿Sabes qué? No pienso nada.

266
00:11:08,902 --> 00:11:10,436
Estoy de camino a Atlantic City.

267
00:11:10,470 --> 00:11:12,521
Y después de esta conversación,
el teléfono se apaga.

268
00:11:12,572 --> 00:11:14,023
Entendido.

269
00:11:51,628 --> 00:11:55,982
De acuerdo. De acuerdo.

270
00:12:07,160 --> 00:12:08,461
No sé dónde está Booth.

271
00:12:08,495 --> 00:12:10,546
No creo que estés siendo 
completamente honesto conmigo.

272
00:12:10,580 --> 00:12:13,365
Entonces tienes problemas 
de confianza, derivados de...

273
00:12:13,383 --> 00:12:15,134
No sé, un montón de basura psicológica.

274
00:12:15,168 --> 00:12:17,169
Algo está pasando.

275
00:12:17,203 --> 00:12:19,055
Hay un asesinato en la
ciudad natal de Pelant,

276
00:12:19,089 --> 00:12:20,506
¿Booth se dirige a Atlantic City?

277
00:12:20,540 --> 00:12:21,874
Siento oír que el Agente Booth

278
00:12:21,892 --> 00:12:23,726
todavía está luchando 
con su adicción al juego.

279
00:12:23,760 --> 00:12:25,978
Si sabes algo de Booth, me llamas

280
00:12:26,013 --> 00:12:27,229
en diez segundos.

281
00:12:27,264 --> 00:12:28,213
Ya, él no va a llamarme.

282
00:12:28,231 --> 00:12:30,766
¿Por qué no, os habéis peleado?

283
00:12:30,817 --> 00:12:32,852
No, no quiere que te mienta.

284
00:12:32,886 --> 00:12:34,520
Listo.

285
00:12:34,554 --> 00:12:37,907
Todo el mundo por aquí
es jodidamente inteligente.

286
00:13:08,688 --> 00:13:10,056
¿Huesos?

287
00:13:10,974 --> 00:13:13,142
Booth.

288
00:13:14,394 --> 00:13:16,428
Sabía que vendrías.

289
00:13:25,334 --> 00:13:26,760
¡Vaya, no me puedo creer

290
00:13:26,761 --> 00:13:29,296
cuánto ha crecido! Mírala.

291
00:13:29,330 --> 00:13:31,264
Tío...

292
00:13:31,299 --> 00:13:32,799
¿Y tú estás bien? ¿Ella
está bien, verdad?

293
00:13:32,833 --> 00:13:34,000
Pa-pá.

294
00:13:34,018 --> 00:13:35,218
- Ahora estamos mejor.
- Pa-pá.

295
00:13:35,269 --> 00:13:36,553
- ¿Pa-pá?
- ¿Has oído?

296
00:13:36,604 --> 00:13:37,854
Dijo pa-pá.

297
00:13:37,889 --> 00:13:40,524
¡Pa-pá! Pa pa pa pa pa pa.

298
00:13:40,558 --> 00:13:41,942
Bueno, le hablo de ti todos los días,

299
00:13:41,976 --> 00:13:43,843
- y es bastante inteligente.
- Sí.

300
00:13:43,861 --> 00:13:45,345
Claro, se parece a su papá, ¿no?

301
00:13:45,363 --> 00:13:47,013
El pa-pá.

302
00:13:47,031 --> 00:13:48,482
Ha dicho pa-pá.

303
00:13:48,516 --> 00:13:50,683
Entra, sí.

304
00:13:50,701 --> 00:13:52,819
   

305
00:13:52,853 --> 00:13:54,371
¡Mira esto!

306
00:13:54,405 --> 00:13:56,689
¿El desayuno?

307
00:13:56,707 --> 00:13:59,359
Mi padre creyó que estaba loca
por descubrir el cuerpo,

308
00:13:59,377 --> 00:14:01,495
pero no podía seguir viviendo

309
00:14:01,529 --> 00:14:03,029
sin saber cuándo terminaría esto.

310
00:14:03,047 --> 00:14:04,881
¿Cómo encontraste a la profesora?

311
00:14:04,916 --> 00:14:07,134
Papá y yo comenzamos buscando en la
historia de la infancia de Pelant.

312
00:14:07,168 --> 00:14:09,219
Registros escolares,

313
00:14:09,253 --> 00:14:10,787
recortes de periódicos.

314
00:14:10,822 --> 00:14:12,239
Allí fue donde descubrimos

315
00:14:12,273 --> 00:14:14,391
que su orientadora de
bachillerato desapareció.

316
00:14:14,425 --> 00:14:16,977
Sin explicación, sólo se desvaneció.

317
00:14:17,011 --> 00:14:18,878
Era corredora, así que...

318
00:14:18,896 --> 00:14:21,214
Estaba entrenando campo
a través en el bosque.

319
00:14:21,232 --> 00:14:22,682
Exactamente.

320
00:14:22,716 --> 00:14:25,235
Así que busqué en el 
área durante semanas,

321
00:14:25,269 --> 00:14:27,654
hasta que encontré algunas
plantas descoloridas.

322
00:14:27,688 --> 00:14:30,824
Sí, eso es porque la materia 
orgánica en descomposición

323
00:14:30,858 --> 00:14:32,409
cambia la apariencia

324
00:14:32,443 --> 00:14:33,560
de la vida de la planta.

325
00:14:33,578 --> 00:14:34,727
¿Correcto? ¿No es eso correcto?

326
00:14:34,745 --> 00:14:35,779
Sí, lo es.

327
00:14:35,830 --> 00:14:38,115
Sí. Bueno, ya sabes,

328
00:14:38,166 --> 00:14:40,233
te echaba de menos, así que
leí alguno de tus libros.

329
00:14:40,251 --> 00:14:43,736
Son gordos. Y son realmente... pesados.

330
00:14:43,754 --> 00:14:47,124
Sólo tuve tiempo para 
excavar los restos,

331
00:14:47,175 --> 00:14:49,209
así que todo lo que examiné 
son esas fotos.

332
00:14:49,243 --> 00:14:50,177
Pero no son suficiente.

333
00:14:50,211 --> 00:14:51,595
Bueno, está bien.

334
00:14:51,629 --> 00:14:52,679
Quiero decir, que Cam 
tiene todos los restos

335
00:14:52,713 --> 00:14:53,880
en el Jeffersonian.

336
00:14:53,914 --> 00:14:55,182
Averiguarán qué pasó.

337
00:14:55,216 --> 00:14:56,800
Además, le dieron todos los 
archivos escolares a Sweets.

338
00:14:56,851 --> 00:14:59,936
Tengo que ser yo quien
examine los restos, Booth.

339
00:14:59,971 --> 00:15:01,555
Debe haber una forma...

340
00:15:01,589 --> 00:15:03,690
¿Crees que Pelant sabe lo que sucede?

341
00:15:03,724 --> 00:15:04,858
Él te expondrá.

342
00:15:04,892 --> 00:15:06,359
Tiene razón, cariño.

343
00:15:06,394 --> 00:15:07,978
Por eso tengo que dejaros.

344
00:15:08,029 --> 00:15:09,095
¿Ya?

345
00:15:09,113 --> 00:15:11,531
Bueno, con Booth aquí todo cambia.

346
00:15:12,450 --> 00:15:14,451
Lo sé.

347
00:15:15,953 --> 00:15:19,005
Hay manchas del trabecular al esternón.

348
00:15:19,040 --> 00:15:21,374
Debió haber mucho sangrado interno

349
00:15:21,409 --> 00:15:23,043
para manchar tan profundamente.

350
00:15:23,077 --> 00:15:26,079
El trauma en la parte
posterior del cráneo

351
00:15:26,113 --> 00:15:27,497
muestra fracturas,

352
00:15:27,548 --> 00:15:29,966
de 10 a 14 milímetros de profundidad.

353
00:15:30,001 --> 00:15:32,085
Lo que debió dañar al cerebrocerebelo.

354
00:15:32,119 --> 00:15:33,637
Pero no nos daría la causa de la muerte.

355
00:15:33,671 --> 00:15:36,473
Una lesión así dañaría las 
habilidades motoras como mucho.

356
00:15:36,507 --> 00:15:37,624
Esta fractura parece que ocurrió

357
00:15:37,642 --> 00:15:39,192
mientras la víctima se alejaba.

358
00:15:39,227 --> 00:15:41,011
Por favor, añade tus
averiguaciones al archivo.

359
00:15:41,062 --> 00:15:43,930
Así que lo que tenemos aquí
es un primer golpe profundo,

360
00:15:43,964 --> 00:15:45,565
y después una rápida extracción,

361
00:15:45,600 --> 00:15:47,767
que dio como resultado
una simple disminución

362
00:15:47,801 --> 00:15:49,069
de la raspadura del hueso.

363
00:15:49,103 --> 00:15:50,237
Lo que ocurriría si

364
00:15:50,271 --> 00:15:51,905
la víctima huía de su asaltante.

365
00:15:51,939 --> 00:15:53,657
Así que si identificamos
lo que causó la fractura,

366
00:15:53,691 --> 00:15:54,908
podremos ligarlo al asesino.

367
00:15:54,942 --> 00:15:56,476
Hice la muestra de
las heridas del cráneo.

368
00:15:56,494 --> 00:15:57,410
¿Sí?

369
00:15:57,445 --> 00:15:58,828
Esto era una piedra. Ágata roja.

370
00:15:58,863 --> 00:16:01,164
¿Qué? Eso no tiene ningún sentido.

371
00:16:01,199 --> 00:16:02,649
Si la piedra era el arma,

372
00:16:02,667 --> 00:16:04,334
o si se cayó en ella,

373
00:16:04,368 --> 00:16:06,203
no habría causado este tipo 
de trayectoria en la herida.

374
00:16:06,254 --> 00:16:08,121
Lo siento, pero esto es 
definitivamente ágata roja.

375
00:16:10,875 --> 00:16:12,792
¿Añadiste tus averiguaciones al archivo?

376
00:16:13,661 --> 00:16:15,828
¿Hodgins?

377
00:16:17,215 --> 00:16:21,218
Vale, Hodgins me dijo que viera
todo con otra perspectiva.

378
00:16:21,269 --> 00:16:22,686
Olvídate del triángulo.

379
00:16:22,720 --> 00:16:24,471
¿Y nosotros lo odiamos 
o lo queremos por esto?

380
00:16:24,505 --> 00:16:25,639
Le queremos.

381
00:16:25,673 --> 00:16:27,357
Así que fuiste suspendida

382
00:16:27,391 --> 00:16:30,110
porque Pelant hizo parecer 
que Brennan te estaba pagando

383
00:16:30,144 --> 00:16:32,011
para que no la arrestaras, ¿verdad?

384
00:16:32,029 --> 00:16:34,648
¿Me estás diciendo esto 
otra vez para restregármelo?

385
00:16:34,682 --> 00:16:35,649
No.

386
00:16:35,683 --> 00:16:36,900
No, te estoy diciendo esto

387
00:16:36,951 --> 00:16:38,735
porque me di cuenta 
de cómo lo hizo Pelant.

388
00:16:38,786 --> 00:16:40,520
Tengo pruebas

389
00:16:40,538 --> 00:16:43,790
de que tu firma electrónica 
y la de Brennan fueron falsificadas.

390
00:16:43,824 --> 00:16:46,109
¿Puedes probar que Pelant hizo eso?

391
00:16:47,061 --> 00:16:48,662
No.

392
00:16:48,696 --> 00:16:49,862
Puedo probar que eso fue hecho,

393
00:16:49,880 --> 00:16:51,831
pero no... no puedo
probar que fuera Pelant.

394
00:16:51,865 --> 00:16:53,383
Usó una complejidad parametrizada,

395
00:16:53,417 --> 00:16:54,801
que es esto...

396
00:16:54,835 --> 00:16:56,753
Cubrió sus huellas.

397
00:16:56,804 --> 00:16:58,805
Pero puedes limpiar mi nombre.

398
00:16:58,839 --> 00:16:59,806
Por supuesto.

399
00:16:59,840 --> 00:17:01,758
Voy a mandar esto

400
00:17:01,809 --> 00:17:03,876
a la unidad de informáticos del FBI.

401
00:17:03,894 --> 00:17:05,312
Así puedo volver al caso

402
00:17:05,346 --> 00:17:06,930
y meter a esa pequeña y
fétida comadreja en la cárcel

403
00:17:06,981 --> 00:17:08,598
para el resto de su miserable vida.

404
00:17:08,649 --> 00:17:09,766
¿Parezco cabreada?

405
00:17:09,817 --> 00:17:11,384
No lo suficiente.

406
00:17:11,402 --> 00:17:13,987
Sólo estoy calentando.

407
00:17:15,823 --> 00:17:17,324
Huesos, ¿conseguiste algo de las fotos?

408
00:17:17,358 --> 00:17:20,443
Parece que hay marcas en la C5 y C6,

409
00:17:20,494 --> 00:17:22,112
pero podrían sólo ser
error de la imagen.

410
00:17:22,163 --> 00:17:23,663
Yo... tengo que examinar los huesos.

411
00:17:23,698 --> 00:17:24,948
No, no puedes hacer eso.

412
00:17:24,999 --> 00:17:26,700
Escucha, Huesos, no
podemos seguir con esto.

413
00:17:26,734 --> 00:17:28,418
Bueno, no puedo vivir más así.

414
00:17:28,452 --> 00:17:29,419
¿Qué tipo de vida

415
00:17:29,453 --> 00:17:30,787
tendremos si te atrapan

416
00:17:30,838 --> 00:17:32,238
y te meten en la cárcel 
para el resto de tu vida?

417
00:17:32,256 --> 00:17:34,257
- Siento como si ya estuviera allí.
- No lo estás, ¿de acuerdo?

418
00:17:34,292 --> 00:17:35,842
Estoy aquí. Christine está aquí.

419
00:17:35,876 --> 00:17:37,243
Eso es todo lo que importa 
ahora mismo, ¿de acuerdo?

420
00:17:37,261 --> 00:17:39,929
Sólo echa un vistazo a esas fotos.

421
00:17:39,964 --> 00:17:41,798
Una vez más.

422
00:17:44,635 --> 00:17:46,469
¿Cómo lograste

423
00:17:46,520 --> 00:17:47,637
que me dieran el expediente
de la víctima?

424
00:17:47,688 --> 00:17:49,589
Estoy de vuelta en el caso, querido.

425
00:17:49,607 --> 00:17:51,808
Lo que significa que tú 
también. Así que háblame.

426
00:17:51,859 --> 00:17:53,560
¿Qué encontraste sobre la orientadora?

427
00:17:53,594 --> 00:17:54,527
De acuerdo.

428
00:17:54,562 --> 00:17:55,862
En el año que ella escribió

429
00:17:55,896 --> 00:17:57,030
su carta de recomendación para Stanford,

430
00:17:57,064 --> 00:17:59,833
Pelant fue suspendido por entrar

431
00:17:59,867 --> 00:18:01,768
al sistema informático de la
escuela para cambiar una nota.

432
00:18:01,786 --> 00:18:04,571
Su recomendación escolar
lo hace ver como un santo.

433
00:18:04,605 --> 00:18:06,656
Bueno, Pelant siempre quiso ser 
visto como un santo. Pero...

434
00:18:06,691 --> 00:18:09,542
Cuando analizas la ideología
en esta carta...

435
00:18:09,577 --> 00:18:12,111
Todos con quienes hablé hoy
quieren darme dolor de cabeza.

436
00:18:12,129 --> 00:18:13,296
Los patrones de lenguaje.

437
00:18:13,331 --> 00:18:14,714
Variaciones lingüísticas del autor.

438
00:18:14,749 --> 00:18:16,716
Son como huellas de
estilo y psicológicas.

439
00:18:16,751 --> 00:18:18,251
- Gracias.
- De nada.

440
00:18:18,285 --> 00:18:20,553
Revisé viejos artículos
escritos por Pelant

441
00:18:20,588 --> 00:18:23,473
para el periódico escolar,
un ensayo por el que fue premiado.

442
00:18:23,507 --> 00:18:25,475
Así como unos papeles que
escribió en Stanford.

443
00:18:25,509 --> 00:18:26,793
Todos eran muy clínicos.

444
00:18:26,827 --> 00:18:28,611
Es decir, determinantemente
racionalistas,

445
00:18:28,646 --> 00:18:30,146
claros y concisos. Pero...

446
00:18:30,181 --> 00:18:33,166
cuando hice un análisis multivariado
de las otras cartas

447
00:18:33,200 --> 00:18:34,434
de recomendación de la
consejera estudiantil,

448
00:18:34,468 --> 00:18:36,019
me encontré algo más descriptivo

449
00:18:36,070 --> 00:18:38,137
- y lingüísticamente modificado.
- Permíteme adivinar.

450
00:18:38,155 --> 00:18:40,807
Pero no en la recomendación
que ella escribió a Pelant.

451
00:18:40,825 --> 00:18:43,443
Pelant puede borrar lo
que quiera digitalmente,

452
00:18:43,477 --> 00:18:45,995
pero no sabe como borrar
su estilo de escritura.

453
00:18:46,030 --> 00:18:48,147
Así que escribió su
propia recomendación,

454
00:18:48,165 --> 00:18:50,867
¿y la mató para poder entrar
a la universidad que quería?

455
00:18:50,918 --> 00:18:52,786
Bueno, solo solicitó en Stanford.

456
00:18:52,820 --> 00:18:55,088
A esa pequeña sabandija le gusta hacerlo
todo como quiere, incluso entonces.

457
00:18:55,122 --> 00:18:57,257
Y es la última recomendación que envió

458
00:18:57,291 --> 00:18:58,708
antes de desaparecer.

459
00:19:00,261 --> 00:19:01,845
Así que Clark debería
re-examinar esos restos.

460
00:19:01,879 --> 00:19:04,347
Estas muescas no son
de haber sido enterrada.

461
00:19:04,382 --> 00:19:05,832
Son marcas de cortes.

462
00:19:05,850 --> 00:19:07,350
Bien, tal vez pueda
ayudarlo a determinar

463
00:19:07,385 --> 00:19:09,168
qué tipo de arma se usó.

464
00:19:09,186 --> 00:19:10,503
Brennan probablemente se vuelva loca

465
00:19:10,521 --> 00:19:13,056
al no poder meter sus
manos en esos restos.

466
00:19:13,107 --> 00:19:15,058
Me gustaría que supiera que 
estamos haciendo progresos.

467
00:19:16,677 --> 00:19:18,728
   

468
00:19:18,779 --> 00:19:21,581
¿Crees que podrías hacerme un favor?

469
00:19:23,517 --> 00:19:25,118
Has estado hablando con ella.

470
00:19:25,152 --> 00:19:27,120
No, no.

471
00:19:27,154 --> 00:19:28,321
Yo... yo...

472
00:19:28,355 --> 00:19:29,572
Cariño, no hagas preguntas.

473
00:19:29,623 --> 00:19:31,324
¿Cómo lo has estado haciendo?

474
00:19:31,358 --> 00:19:35,462
Sólo necesito que pongas 
flores en un lugar.

475
00:19:35,496 --> 00:19:36,696
¿Es un código?

476
00:19:36,714 --> 00:19:38,882
No quiero... meterme en eso.
Angie, vamos.

477
00:19:38,916 --> 00:19:40,884
¿No confías en mí?
No tiene que ver.

478
00:19:40,918 --> 00:19:43,136
Si soy... la única que lo sabe,

479
00:19:43,170 --> 00:19:45,638
entonces todos están a salvo.

480
00:19:45,673 --> 00:19:47,424
Sabes que debe ser así.

481
00:19:49,877 --> 00:19:51,111
¿Ayudarás?

482
00:20:07,995 --> 00:20:09,996
Hermosas flores, Dr. Hodgins.

483
00:20:10,030 --> 00:20:11,531
E ingenioso.

484
00:20:11,565 --> 00:20:14,367
¡Hijo de puta!

485
00:20:14,401 --> 00:20:16,068
Te estamos observando.

486
00:20:16,086 --> 00:20:18,004
Nos estamos acercando.

487
00:20:18,038 --> 00:20:20,573
Y ahora mismo, si te acercas
a cualquiera de nosotros,

488
00:20:20,591 --> 00:20:22,625
si nos amenazas a alguno de nosotros...

489
00:20:22,676 --> 00:20:24,711
Suena como si me estuviese
amenazando, Dr. Hodgins.

490
00:20:24,745 --> 00:20:26,078
Así es.

491
00:20:26,096 --> 00:20:27,847
Te mataré.

492
00:20:27,882 --> 00:20:29,015
Lo sé.

493
00:20:29,049 --> 00:20:31,351
Leí tus archivos del FBI.

494
00:20:31,385 --> 00:20:33,686
¿Los informes psicológicos?

495
00:20:33,721 --> 00:20:37,524
"Mientras exhibe ira y 
hostilidad contra la autoridad,

496
00:20:37,558 --> 00:20:38,925
el Dr. Hodgins utiliza

497
00:20:38,943 --> 00:20:41,861
inofensivas teorías conspiratorias
como válvula de escape"

498
00:20:41,896 --> 00:20:45,031
Sumamente social y empático,

499
00:20:45,065 --> 00:20:46,483
Hodgins no representa una amenaza".

500
00:20:46,534 --> 00:20:48,868
Lo siento.

501
00:20:48,903 --> 00:20:51,988
Lo siento, pero... es una persona
demasiado buena, Dr. Hodgins.

502
00:20:52,039 --> 00:20:55,241
No es capaz de matarme.

503
00:20:57,461 --> 00:20:59,379
La gente cambia.

504
00:20:59,413 --> 00:21:01,280
Sí, esto es un dato interesante:

505
00:21:01,298 --> 00:21:02,966
jadeas por aire,

506
00:21:03,000 --> 00:21:05,251
pero no son tus pulmones
los que lloran por oxígeno.

507
00:21:05,285 --> 00:21:06,753
Es tu cerebro.

508
00:21:06,787 --> 00:21:07,887
Es lo que está muriendo.

509
00:21:07,922 --> 00:21:10,507
Ese cerebro brillante tuyo.

510
00:21:10,558 --> 00:21:11,641
Sí...

511
00:21:11,675 --> 00:21:13,593
Se está debilitando, ¿no?

512
00:21:13,627 --> 00:21:14,761
Un poco mareado.

513
00:21:14,795 --> 00:21:17,680
Me oyes como muy lejos, ¿no?

514
00:21:17,731 --> 00:21:20,850
Ese gran cerebro tuyo no nos
es de mucha ayuda ahora, ¿no?

515
00:21:20,901 --> 00:21:22,485
¿Es eso?

516
00:21:39,084 --> 00:21:40,667
Pelant estuvo allí.

517
00:21:40,668 --> 00:21:43,324
Admites comunicarte con un
sospechoso de asesinato buscado

518
00:21:43,342 --> 00:21:44,559
usando flores.

519
00:21:44,594 --> 00:21:47,345
La señorita Montenegro no 
sabía con quien estaba...

520
00:21:47,396 --> 00:21:49,014
o no... comunicándose.

521
00:21:49,065 --> 00:21:50,649
Pelant estaba ahí. ¿Qué
tal si hablamos de eso?

522
00:21:50,683 --> 00:21:52,517
¿Interactuó con él de otra forma?

523
00:21:52,568 --> 00:21:54,853
No. No importa lo que diga.

524
00:21:54,904 --> 00:21:56,438
¿Qué se supone que significa eso?

525
00:21:56,472 --> 00:21:58,690
Las flores simbólicas son una forma 
muy limitada de comunicación.

526
00:21:58,724 --> 00:22:01,076
Sí, era sobre todo Brennan...

527
00:22:01,110 --> 00:22:03,195
U otra persona.

528
00:22:03,246 --> 00:22:04,579
Diciéndole a Booth que estaba bien.

529
00:22:04,614 --> 00:22:05,864
U otra persona.

530
00:22:05,915 --> 00:22:07,315
Lo tengo.

531
00:22:07,333 --> 00:22:08,500
Estaba esperándome para decirle

532
00:22:08,534 --> 00:22:10,952
que he descubierto como
Pelant la incriminó

533
00:22:10,986 --> 00:22:13,004
por el asesinato de Ethan Sawyer.

534
00:22:13,039 --> 00:22:15,307
Lo que no he podido hacer, todavía.

535
00:22:15,341 --> 00:22:16,958
Bien, te diré lo que vas a hacer.

536
00:22:16,992 --> 00:22:18,927
Irás a la siguiente tumba de tu lista

537
00:22:18,961 --> 00:22:20,295
y dejarás una flor que diga,

538
00:22:20,329 --> 00:22:21,930
"Ríndete al FBI"

539
00:22:21,964 --> 00:22:23,965
- No puedo hacerlo. 
- Entonces te arrestaré.

540
00:22:23,999 --> 00:22:25,667
Termina con eso, ahora.
No lo harás.

541
00:22:25,685 --> 00:22:27,886
Sé lo que intenta hacer, agente Flynn.

542
00:22:27,937 --> 00:22:30,889
La doctora Brennan no va a 
presentarse en la próxima

543
00:22:30,940 --> 00:22:33,225
ahora que Pelant conoce
este sistema de las flores.

544
00:22:44,353 --> 00:22:47,539
Muy bien, ciberchico,
este es el mundo real

545
00:22:48,691 --> 00:22:50,692
No te volveré a llevar a ella.

546
00:22:51,661 --> 00:22:53,361
Pero si quieres seguirme,

547
00:22:53,379 --> 00:22:54,663
Espero que te guste la comida mejicana,

548
00:22:54,697 --> 00:22:56,865
porque nos dirigimos a la frontera.

549
00:23:04,974 --> 00:23:08,059
Hay algo que nadie sabe 
y que voy a decirte ahora.

550
00:23:08,094 --> 00:23:09,477
Mentí a Flynn; interactué con Pelant.

551
00:23:09,512 --> 00:23:11,313
- ¿Cómo?
- Yo...

552
00:23:11,347 --> 00:23:14,099
Le estrangulé hasta
dejarlo inconsciente.

553
00:23:14,150 --> 00:23:15,884
Quería matarlo.

554
00:23:15,902 --> 00:23:18,436
Hasta que recordé que si lo hacía,

555
00:23:18,487 --> 00:23:20,438
Brennan nunca podría volver a casa.

556
00:23:27,947 --> 00:23:29,664
¿Estrangulaste a un hombre
hasta que se desmayó?

557
00:23:29,699 --> 00:23:32,701
Un hombre malo que mata gente.

558
00:23:32,735 --> 00:23:35,136
¿Estás insinuando que si lo hubiera
matado yo también sería malo?

559
00:23:35,171 --> 00:23:36,573
¿Insinuar?

560
00:23:36,598 --> 00:23:38,456
Sweets, no soy la parte 
interesante de esto.

561
00:23:38,457 --> 00:23:39,424
Escúchame.

562
00:23:39,458 --> 00:23:41,843
Pelant quiere que yo lo mate.

563
00:23:41,878 --> 00:23:43,128
¿Cómo puedes saberlo?

564
00:23:43,179 --> 00:23:44,746
No puedo explicarlo, es sólo...

565
00:23:44,764 --> 00:23:47,015
Me miraba fijamente a la
cara mientras lo hacía,

566
00:23:47,049 --> 00:23:49,384
y lo que yo veía era, "Hazlo.

567
00:23:49,418 --> 00:23:51,353
Hazlo".

568
00:23:51,387 --> 00:23:53,772
Así que estás diciendo 
que Pelant es suicida.

569
00:23:53,806 --> 00:23:56,858
Te estoy diciendo que estaba 
feliz de que quisiera matarlo.

570
00:23:56,893 --> 00:23:58,143
¿Vale? Es solo...

571
00:23:58,194 --> 00:23:59,611
Me parecía algo que debías saber.

572
00:23:59,645 --> 00:24:02,697
Lo que sé es que tú y yo 
tenemos que discutir el hecho

573
00:24:02,732 --> 00:24:04,032
de que eres capaz de matar.

574
00:24:04,066 --> 00:24:05,951
No asesinar a sangre fría.

575
00:24:07,269 --> 00:24:09,070
Si es verdad que Pelant 
quería que le matases,

576
00:24:09,104 --> 00:24:10,605
eso es distinto de ser suicida.

577
00:24:10,623 --> 00:24:13,491
Lo que lo convierte en
información muy valiosa.

578
00:24:18,497 --> 00:24:21,416
Hay bastantes muescas profundas
aquí, en la parte anterior

579
00:24:21,450 --> 00:24:22,751
en la C5 y C6.

580
00:24:22,785 --> 00:24:23,919
¿La garganta estaba rajada?

581
00:24:23,953 --> 00:24:25,553
No es realmente consistente
con un cuchillo.

582
00:24:25,588 --> 00:24:26,721
Son bastante profundas.

583
00:24:26,756 --> 00:24:29,457
lo consultaré con Ángela, pero...

584
00:24:29,475 --> 00:24:30,725
dado el tamaño de

585
00:24:30,760 --> 00:24:33,345
Pelant a los dieciséis,

586
00:24:33,396 --> 00:24:35,347
el arma es probablemente más pesada.

587
00:24:35,398 --> 00:24:36,848
Vale, la clave será

588
00:24:36,899 --> 00:24:38,800
para relacionar específicamente a
Pelant con el asesinato.

589
00:24:38,818 --> 00:24:41,019
Quieres decir relacionar
el arma con el asesino.

590
00:24:42,438 --> 00:24:44,940
La Dra. Brennan lo habría 
hecho mejor, lo sé.

591
00:24:46,826 --> 00:24:49,444
Mis disculpas.

592
00:24:50,329 --> 00:24:51,696
¿Por qué?

593
00:24:51,747 --> 00:24:53,915
Por no darme cuenta antes

594
00:24:53,950 --> 00:24:55,984
que lo que estabas buscando

595
00:24:56,002 --> 00:24:58,870
era liberar a la Dra. 
Brennan y traerla a casa.

596
00:24:58,921 --> 00:25:01,556
Lo que seguramente provocaría
que perdieras tu posición aquí.

597
00:25:03,726 --> 00:25:05,627
Definitivamente se me ocurrió.

598
00:25:05,661 --> 00:25:09,197
Lo que no se te ocurrió
es hacer un mal trabajo.

599
00:25:11,767 --> 00:25:14,302
Nunca lo olvidaré.

600
00:25:16,022 --> 00:25:18,006
Cinco horas.

601
00:25:18,024 --> 00:25:19,774
Sí, deberíamos salir de aquí.

602
00:25:19,809 --> 00:25:21,643
No, el acuerdo siempre fue

603
00:25:21,677 --> 00:25:24,195
que si papá no 
regresaba en seis horas,

604
00:25:24,230 --> 00:25:26,147
Christine y yo nos largaríamos de Dodge.

605
00:25:26,181 --> 00:25:27,615
Términos de Max, imagino.

606
00:25:27,650 --> 00:25:30,518
Al menos Max tiene una 
buena razón para no regresar.

607
00:25:30,536 --> 00:25:32,404
Eso no me hace sentir mejor.

608
00:25:32,455 --> 00:25:34,188
Créeme, lo sé.

609
00:25:34,206 --> 00:25:36,658
Booth.

610
00:25:36,692 --> 00:25:38,259
Debo irme.
Sabes por qué.

611
00:25:38,294 --> 00:25:40,128
Lo entenderás.

612
00:25:40,162 --> 00:25:41,496
Lo entiendo. Totalmente.

613
00:25:42,415 --> 00:25:44,032
No sabía qué otra cosa hacer.

614
00:25:44,050 --> 00:25:47,135
Nunca fue mi primero 
opción hacerte daño.

615
00:25:47,169 --> 00:25:48,536
Mira...

616
00:25:48,554 --> 00:25:50,705
si en una hora no ha 
vuelto, tendremos que irnos.

617
00:26:11,527 --> 00:26:13,995
No debería haber robado 
ese coche, agente Booth.

618
00:26:17,700 --> 00:26:19,233
Max, ¿qué estás haciendo?

619
00:26:19,251 --> 00:26:21,169
Estoy intentando arrancar tu coche.

620
00:26:21,203 --> 00:26:23,121
¿Qué quieres decir, arrancar 
mi coche? ¿Por qué?

621
00:26:23,172 --> 00:26:25,623
Vi al chico psicópata 
en el cementerio hoy.

622
00:26:25,674 --> 00:26:27,258
Dime que no intentaste matarle.

623
00:26:27,293 --> 00:26:29,294
No, no, ¿qué, a plena luz del día?

624
00:26:29,345 --> 00:26:30,462
¿Con gente por todas partes? No.

625
00:26:30,513 --> 00:26:31,629
Sal del coche.

626
00:26:31,680 --> 00:26:32,580
¿Compraste el coche?

627
00:26:32,598 --> 00:26:34,248
Sí. En efectivo, con un nombre falso.

628
00:26:34,266 --> 00:26:35,550
Sí, bueno, es rastreable.

629
00:26:35,584 --> 00:26:37,936
El mío es robado. Irrastreable.

630
00:26:37,970 --> 00:26:39,270
Tú coge ese.

631
00:26:39,305 --> 00:26:42,974
Me llevaré éste, y el Sr. Pelant
vendrá después a por éste otro,

632
00:26:43,025 --> 00:26:44,109
y yo le mataré.

633
00:26:44,143 --> 00:26:45,443
No, no, no, no, Max.
No, Max.

634
00:26:45,478 --> 00:26:46,528
Solo apágalo.
Mala idea, Max.

635
00:26:46,562 --> 00:26:48,646
¡Max!

636
00:26:52,485 --> 00:26:54,202
Sí, Flynn. Soy... Booth.

637
00:26:54,236 --> 00:26:55,987
Escucha, he intentado transmitirle
algo de sensatez a Brennan,

638
00:26:56,038 --> 00:26:57,122
he intentado llevarla dentro.

639
00:26:57,156 --> 00:26:58,456
Seguro que lo hiciste.

640
00:26:58,491 --> 00:27:00,375
Ella se dirige al sur por la Estatal 47,

641
00:27:00,409 --> 00:27:01,910
al norte de Cullen.

642
00:27:01,944 --> 00:27:04,212
Conduce un Toyota Cressida azul del 86,

643
00:27:04,246 --> 00:27:05,797
con matrícula de Pennsylvania.

644
00:27:05,831 --> 00:27:08,299
Eres la segunda persona que informa
de ese coche como robado.

645
00:27:16,759 --> 00:27:18,643
Cam.

646
00:27:19,929 --> 00:27:22,097
Cam.

647
00:27:22,131 --> 00:27:23,798
¿Sí, Dr. Hodgins?

648
00:27:23,816 --> 00:27:25,066
Tienes que irte.

649
00:27:25,101 --> 00:27:26,901
¿Cómo dices?

650
00:27:26,936 --> 00:27:28,469
Y llévate a Clark.

651
00:27:28,487 --> 00:27:30,572
Y a los guardias de seguridad,

652
00:27:30,606 --> 00:27:32,023
y a todo el mundo.

653
00:27:32,074 --> 00:27:33,024
¿Qué hay de ti?

654
00:27:33,075 --> 00:27:34,142
Estaré en mi despacho,

655
00:27:34,160 --> 00:27:36,778
dejándome atrapar por carpetas blancas.

656
00:27:36,812 --> 00:27:39,831
Y no viendo absolutamente
a nadie que no debas ver.

657
00:27:45,254 --> 00:27:47,321
No lo entiendo.

658
00:27:47,339 --> 00:27:49,674
Te voy a llevar a cenar,
tomamos unas copas.

659
00:27:49,708 --> 00:27:52,377
De hecho beberemos tanto que
llegaremos tarde mañana.

660
00:27:52,428 --> 00:27:53,711
De acuerdo.

661
00:27:53,762 --> 00:27:56,047
¿Pero todos los guardias de 
seguridad vienen con nosotros?

662
00:27:56,098 --> 00:27:57,348
¿Qué está pasando?

663
00:28:27,997 --> 00:28:29,581
- ¿Va todo bien?
- Sí.

664
00:28:29,632 --> 00:28:30,698
Está bien.

665
00:28:35,588 --> 00:28:37,222
Hola.

666
00:28:38,807 --> 00:28:40,175
Hola.

667
00:28:41,760 --> 00:28:43,544
Está bien.

668
00:28:46,281 --> 00:28:47,431
Mira, no tenemos mucho tiempo

669
00:28:47,449 --> 00:28:48,546
antes de que la gente se 
entere de que estás aquí.

670
00:28:48,547 --> 00:28:50,732
¿Estás seguro de que puedes hacerlo?
Clark está muy organizado.

671
00:28:50,767 --> 00:28:52,434
Sus carpetas son una idea brillante.

672
00:28:52,485 --> 00:28:55,237
- ¿Te pasa algo, Angela?
- Sí.

673
00:28:55,271 --> 00:28:56,738
  

674
00:28:56,773 --> 00:28:59,074
- Realmente te he echado mucho de menos.
- Es genial, vale.

675
00:28:59,108 --> 00:29:01,393
¿No tienes algún tipo de código
informático que crackear?

676
00:29:01,411 --> 00:29:02,611
Bien.

677
00:29:02,662 --> 00:29:05,897
Esto tiene toda la información
que el FBI necesita

678
00:29:05,915 --> 00:29:08,250
para rastrear la entrada y salida de
e-mails en nuestro servidor seguro.

679
00:29:08,284 --> 00:29:09,534
- Gracias.
- Sí.

680
00:29:09,568 --> 00:29:12,120
Necesitaremos limpiar las heridas

681
00:29:12,171 --> 00:29:14,506
- en la C5 y C6.
- Estoy en ello.

682
00:29:14,540 --> 00:29:16,208
¡Sweets! Por fin.

683
00:29:16,242 --> 00:29:17,759
Agente Booth.

684
00:29:17,794 --> 00:29:19,594
Estoy muy incómodo con esto.

685
00:29:19,629 --> 00:29:21,013
Ya sabes, como agente del FBI,

686
00:29:21,047 --> 00:29:22,747
es mi deber arrestar a la Dra. Brennan.

687
00:29:22,765 --> 00:29:24,683
Tenía tantas ganas de verte, por cierto.

688
00:29:24,717 --> 00:29:25,750
Ha pasado demasiado tiempo.

689
00:29:25,768 --> 00:29:27,102
- Tú, también.
- Solo dale un día.

690
00:29:27,136 --> 00:29:28,303
¿Vale?

691
00:29:28,354 --> 00:29:30,088
Si ella no puede encontrar la 
respuesta, puedes arrestarla,

692
00:29:30,106 --> 00:29:32,777
- y a mí, por esconder a un criminal.
- A mí también.

693
00:29:32,877 --> 00:29:34,044
¿Por qué lo quieres aquí?

694
00:29:34,116 --> 00:29:35,738
Necesitaba a alguien en quien 
pudiera confiar para protegerte.

695
00:29:35,763 --> 00:29:36,200
  

696
00:29:36,201 --> 00:29:38,660
Alguien que sabía que tenía un 
arma y que sabía cómo usarla.

697
00:29:38,710 --> 00:29:40,010
Un francotirador
experimentado, entonces...

698
00:29:40,045 --> 00:29:41,845
Genial, gracias, tengo 
que dárselo a Flynn.

699
00:29:41,880 --> 00:29:44,648
Hay también heridas 
desde la L5 a la L3.

700
00:29:44,682 --> 00:29:47,501
En sus notas, el Dr. Edison
indica un hacha.

701
00:29:47,519 --> 00:29:49,436
Bueno, si descubro de lo que fue hecha,

702
00:29:49,471 --> 00:29:51,271
quizás puedo establecer
qué tipo de hacha.

703
00:29:51,306 --> 00:29:53,690
Pelant ha conseguido entrar 
en los mails seguros

704
00:29:53,725 --> 00:29:55,675
entre el Jeffersonian y el FBI.

705
00:29:55,693 --> 00:29:56,977
Es una violación de su 
libertad condicional.

706
00:29:57,011 --> 00:29:58,312
Mira, podemos encerrarlo

707
00:29:58,346 --> 00:29:59,897
mientras estamos poniendo este completo 
caso de asesinato en su contra.

708
00:29:59,948 --> 00:30:01,348
En primer lugar, Seeley,

709
00:30:01,382 --> 00:30:03,117
- No tengo ni idea de lo que 
todo eso significa. - Bien.

710
00:30:03,151 --> 00:30:04,451
Tenemos que conseguir a los forenses 
informáticos para examinarlo.

711
00:30:04,486 --> 00:30:06,153
Bueno, ¿qué tal si primero 
conseguimos tu declaración completa,

712
00:30:06,187 --> 00:30:07,404
sobre dónde desapareciste

713
00:30:07,455 --> 00:30:08,855
- y con quién has estado?
- Olvídate del procedimiento.

714
00:30:08,873 --> 00:30:10,574
Ahora dejemos esto a los forenses.

715
00:30:10,625 --> 00:30:12,209
En lo que a cualquier agencia 
del gobierno se refiere,

716
00:30:12,243 --> 00:30:13,360
Pelant está limpio, Seeley.

717
00:30:13,378 --> 00:30:15,362
Si voy detrás de él sin motivo...

718
00:30:15,380 --> 00:30:16,630
¿Cómo te vas a sentir cuando 
se aleje de este asesinato,

719
00:30:16,664 --> 00:30:17,748
como de todos los demás?

720
00:30:17,799 --> 00:30:19,699
O mejor aún, ¿cómo te vas a sentir

721
00:30:19,717 --> 00:30:21,585
si la próxima vez mata 
a alguien que conoces?

722
00:30:29,710 --> 00:30:31,095
Sí. Este es Flynn.

723
00:30:31,146 --> 00:30:33,680
Necesito a tu mejor hombre en la sala 
de conferencias del cuarto piso, ahora.

724
00:30:33,714 --> 00:30:35,816
Así que saca su culo de la cama.

725
00:30:38,236 --> 00:30:41,238
El cartílago desecado 
en la femoral lateral

726
00:30:41,272 --> 00:30:43,774
y los cóndilos tibiales 
indican desgarro.

727
00:30:43,825 --> 00:30:45,075
Eso está bien.

728
00:30:45,110 --> 00:30:46,493
No para la víctima.

729
00:30:46,528 --> 00:30:48,445
Bueno... sí.

730
00:30:48,496 --> 00:30:50,364
Junto con el cartílago desgarrado

731
00:30:50,398 --> 00:30:52,833
en el astrágalo y el maléolo medial,

732
00:30:52,867 --> 00:30:54,418
significa que estaba colgaba boca abajo,

733
00:30:54,452 --> 00:30:56,086
lo cual explica la mancha de sangre

734
00:30:56,121 --> 00:30:57,421
en el interior del esternón.

735
00:30:57,455 --> 00:31:00,424
De acuerdo, ¿así que estás diciendo que 
fue colgada, eviscerada y desangrada?

736
00:31:00,458 --> 00:31:03,410
Eso es consistente con

737
00:31:03,428 --> 00:31:06,680
las conclusiones de la Dra. Saroyan 
y el Dr. Edison, como se señaló.

738
00:31:06,714 --> 00:31:08,015
Vamos, así que estamos cerca.

739
00:31:08,049 --> 00:31:09,433
Eso significa que no 
tengo que detenerte.

740
00:31:09,467 --> 00:31:11,635
- ¿Cierto?
- No lo bastante cerca todavía.

741
00:31:15,223 --> 00:31:16,623
¿Dr. Hodgins?

742
00:31:16,658 --> 00:31:18,942
Aún no tengo los resultados.

743
00:31:18,977 --> 00:31:20,394
No, estoy pensando en el cráneo.

744
00:31:20,428 --> 00:31:22,446
¿Cuál fue la huella 
que encontraste ahí?

745
00:31:22,480 --> 00:31:25,098
Es ágata roja. Es una roca 
que se encuentra en Virginia.

746
00:31:25,116 --> 00:31:28,285
¿Por qué no incluyes tus conclusiones 
en el cuaderno del Dr. Edison?

747
00:31:28,319 --> 00:31:29,936
¿En serio?

748
00:31:31,122 --> 00:31:32,539
Lo siento.

749
00:31:32,574 --> 00:31:33,824
Sí, está todo aquí.

750
00:31:33,875 --> 00:31:36,610
Angie ha hecho un esbozo
del aspecto del ágata

751
00:31:36,628 --> 00:31:38,662
para hacer la huella de la herida.

752
00:31:40,548 --> 00:31:41,465
Pelant atrapó a la víctima

753
00:31:41,499 --> 00:31:42,633
mientras estaba corriendo por el bosque.

754
00:31:42,667 --> 00:31:45,169
Como cayó hacia atrás, 
su cabeza golpeó la roca.

755
00:31:45,220 --> 00:31:48,222
La herida se replegó porque 
estaba siendo levantada.

756
00:31:48,256 --> 00:31:50,507
Dios mío, te hemos echado de menos.

757
00:31:51,593 --> 00:31:53,560
Ahora solo necesitamos un arma homicida.

758
00:31:56,481 --> 00:31:58,482
Excelente, Sr. Bodrick.

759
00:31:58,516 --> 00:32:01,968
Ahora, abra la hoja de cálculo 
e introduzca las nuevas cifras.

760
00:32:01,986 --> 00:32:03,687
FBI.

761
00:32:03,738 --> 00:32:04,821
Christopher Pelant,

762
00:32:04,856 --> 00:32:06,857
está bajo arresto por violar

763
00:32:06,908 --> 00:32:10,611
El estatuto Federal de fraude
informático 18 U.S:C. 1030.

764
00:32:10,645 --> 00:32:11,912
E-eso no es verdad.

765
00:32:11,946 --> 00:32:13,146
- No he hecho nada.
- Sí lo has hecho.

766
00:32:13,164 --> 00:32:14,831
Incluso un genio puede 
cometer algunos errores.

767
00:32:14,866 --> 00:32:16,483
¡Están demasiado apretadas!

768
00:32:16,501 --> 00:32:17,618
No para mí, no lo están.

769
00:32:17,652 --> 00:32:19,119
Vamos.

770
00:32:19,987 --> 00:32:21,988
8 de la mañana de un domingo,

771
00:32:22,006 --> 00:32:23,173
más vale que sea bueno.

772
00:32:23,208 --> 00:32:24,508
Pusieron a Pelant bajo custodia

773
00:32:24,542 --> 00:32:25,992
después de piratear el 
sistema de mail del FBI,

774
00:32:26,010 --> 00:32:27,711
así que tenemos un poco 
de espacio para respirar.

775
00:32:27,762 --> 00:32:29,162
Bueno, estaré condenada.

776
00:32:29,180 --> 00:32:30,714
No te sorprendas tanto.

777
00:32:30,765 --> 00:32:33,333
Hiciste a Clark enviar ese 
mail para coger a Pelant.

778
00:32:33,351 --> 00:32:35,352
Tú y tus teorías conspiranoicas.

779
00:32:35,386 --> 00:32:37,888
¿Estas más cerca de relacionar
el asesinato con Pelant?

780
00:32:37,939 --> 00:32:40,674
He descubierto algunas trazas 
de tamahagane en el hueso.

781
00:32:41,743 --> 00:32:42,776
Es un acero japonés.

782
00:32:42,810 --> 00:32:43,944
Espero que ayude a la Dr. B.

783
00:32:43,978 --> 00:32:45,862
Quien, por supuesto, no está aquí.

784
00:32:45,897 --> 00:32:47,314
Por supuesto que no.

785
00:32:47,348 --> 00:32:48,782
Es por eso que puedes 
decirle a seguridad

786
00:32:48,816 --> 00:32:51,618
que no se les necesitará un domingo 
para comprobar el laboratorio,

787
00:32:51,653 --> 00:32:53,320
porque yo estaré aquí 
para cuidar de las cosas.

788
00:32:53,354 --> 00:32:54,871
Eso es muy generoso por tu parte.

789
00:32:54,906 --> 00:32:56,957
Lo que me identifica es ser dedicado.

790
00:32:56,991 --> 00:32:59,192
Ese galimatías es

791
00:32:59,210 --> 00:33:00,544
el código de tu amigo Ethan,

792
00:33:00,578 --> 00:33:02,362
y no puedo descifrar una sola línea.

793
00:33:02,380 --> 00:33:03,747
Lo siento.

794
00:33:03,798 --> 00:33:05,999
Ethan era extremadamente 
esquizofrénico cuando escribió esto.

795
00:33:06,033 --> 00:33:09,369
No sabemos cuanta realidad 
podía comprender.

796
00:33:09,404 --> 00:33:11,371
No es un galimatías.

797
00:33:11,389 --> 00:33:12,756
¿Cómo lo sabes?

798
00:33:12,807 --> 00:33:14,258
Porque Pelant no habría matado a

799
00:33:14,309 --> 00:33:16,543
Ethan Sawyer si no le 
asustara de alguna forma.

800
00:33:16,561 --> 00:33:18,011
Este triángulo...

801
00:33:18,045 --> 00:33:22,316
es un esfuerzo científico para 
destilar la motivación humana

802
00:33:22,350 --> 00:33:24,050
en una construcción racional, ¿correcto?

803
00:33:24,068 --> 00:33:25,552
Es una manera de decirlo.

804
00:33:25,570 --> 00:33:28,021
Hay tres lados en un triángulo.

805
00:33:28,055 --> 00:33:30,157
Su comprensión de la geometría 
no es muy avanzada.

806
00:33:30,191 --> 00:33:31,575
Bueno, no había terminado.

807
00:33:31,609 --> 00:33:36,747
Hay tres caras de Pelant: 
una, la base es su

808
00:33:36,781 --> 00:33:38,064
renacimiento constante en 
la inocencia, ya sabe,

809
00:33:38,082 --> 00:33:39,616
la cara que muestra al mundo.

810
00:33:39,667 --> 00:33:41,568
De acuerdo.

811
00:33:41,602 --> 00:33:43,103
La cara número dos es 
su persona secreta.

812
00:33:43,137 --> 00:33:45,172
- ¿Qué significa eso?
- El asesino,

813
00:33:45,206 --> 00:33:46,573
es asesino secreto.

814
00:33:48,242 --> 00:33:50,076
¿Y la cara número tres?

815
00:33:50,094 --> 00:33:52,129
Hodgins me la proporcionó ayer.

816
00:33:52,180 --> 00:33:54,931
Pelant quiere que uno 
de nosotros le matemos.

817
00:33:57,969 --> 00:34:00,804
Bien, entonces directo 
al hoyo con eso, ¿no?

818
00:34:00,855 --> 00:34:01,921
¿Por qué dices eso?

819
00:34:01,939 --> 00:34:04,941
Su cara se ha puesto blanca.

820
00:34:06,778 --> 00:34:08,094
No, blanca es la cara
pensativa de Angela.

821
00:34:08,112 --> 00:34:09,446
Significa que la dejes en paz.

822
00:34:09,480 --> 00:34:10,947
Vamos. Lo siento.

823
00:34:20,549 --> 00:34:22,934
El Dr. Edison fue 
extremadamente minucioso.

824
00:34:22,968 --> 00:34:25,970
Todos odian agregar notas
a esas carpetas blancas.

825
00:34:26,021 --> 00:34:27,188
Conozco el problema.

826
00:34:27,222 --> 00:34:28,556
¿Qué problema?

827
00:34:28,590 --> 00:34:30,358
Con el arma. No es un hacha.

828
00:34:30,392 --> 00:34:33,110
Aunque no se puede decir que
en un vistazo, Dra. Brennan.

829
00:34:33,145 --> 00:34:34,896
No, puedo decirlo mirando

830
00:34:34,930 --> 00:34:36,481
los resultados del 
cuaderno del Dr. Edison.

831
00:34:36,532 --> 00:34:38,950
Pensó que el arma era 
un objeto muy pesado

832
00:34:38,984 --> 00:34:44,438
como un hacha porque Pelant 
era pequeño en el instituto.

833
00:34:44,456 --> 00:34:46,207
De hecho, él era pesado.

834
00:34:46,241 --> 00:34:50,411
Todas las fotos de Pelant en el anuario

835
00:34:50,445 --> 00:34:52,330
le muestran de baja estatura.

836
00:34:52,381 --> 00:34:53,831
Todas esas son digitales.

837
00:34:53,882 --> 00:34:56,884
Mi padre lo buscó en un 
anuario en papel real

838
00:34:56,919 --> 00:34:58,452
y descubrió que Pelant nunca apareció.

839
00:34:58,470 --> 00:35:01,088
Entonces, ¿cómo sabes que era pesado?

840
00:35:01,122 --> 00:35:04,058
Una persona de 91 kg pone
aproximadamente 271 kg

841
00:35:04,092 --> 00:35:06,394
de presión sobre sus articulaciones 
de la rodilla con sólo caminar.

842
00:35:06,428 --> 00:35:09,630
Incluso despues de la perdida 
de peso, persisten

843
00:35:09,648 --> 00:35:12,817
síntomas de osteoartritis
que afectan al caminar,

844
00:35:12,851 --> 00:35:14,402
a la carga y a la postura.

845
00:35:14,436 --> 00:35:15,820
¿Pelant estaba gordo?

846
00:35:15,854 --> 00:35:17,405
En lengua entendible, sí.

847
00:35:17,439 --> 00:35:19,273
El punto destacado es

848
00:35:19,307 --> 00:35:22,810
el arma que hace 16 años
usó Christopher Pelant

849
00:35:22,828 --> 00:35:24,195
para matar a Carlos Morrisey

850
00:35:24,246 --> 00:35:26,330
pesaba significativamente 
menos que un hacha.

851
00:35:26,365 --> 00:35:29,000
El doctor Hodgins determinó

852
00:35:29,034 --> 00:35:32,670
que el arma estaba hecha de tamahagane,

853
00:35:32,704 --> 00:35:33,821
el acero usado en

854
00:35:33,839 --> 00:35:35,840
el proceso de fundición
tradicional japonés

855
00:35:35,874 --> 00:35:37,291
para la fabricación de espadas.

856
00:35:37,325 --> 00:35:39,010
¿Pelant utilizó una espada japonesa?

857
00:35:39,044 --> 00:35:43,163
Mi padre tomó café con el abuelo
de Pelant un par de veces.

858
00:35:43,181 --> 00:35:44,599
Luchó en la Segunda Guerra Mundial,

859
00:35:44,633 --> 00:35:46,834
Era común

860
00:35:46,852 --> 00:35:49,770
para soldados que traer
recuerdos de la batalla.

861
00:35:49,805 --> 00:35:53,057
Caroline conseguirá una orden 
para registrar la casa familiar.

862
00:35:54,977 --> 00:35:56,343
Le tienes.

863
00:35:56,361 --> 00:35:58,512
Tal vez.

864
00:35:58,530 --> 00:36:00,648
No, le tienes.

865
00:36:03,201 --> 00:36:06,404
   

866
00:36:06,455 --> 00:36:09,707
   

867
00:36:09,741 --> 00:36:12,043
   

868
00:36:12,077 --> 00:36:13,377
   

869
00:36:13,412 --> 00:36:16,547
   

870
00:36:16,582 --> 00:36:19,533
   

871
00:36:19,551 --> 00:36:22,870
   

872
00:36:22,888 --> 00:36:25,506
   

873
00:36:25,540 --> 00:36:29,577
   

874
00:36:31,313 --> 00:36:33,547
   

875
00:36:33,565 --> 00:36:36,934
   

876
00:36:36,985 --> 00:36:40,404
   

877
00:36:40,439 --> 00:36:43,007
   

878
00:36:43,041 --> 00:36:46,927
   

879
00:36:46,962 --> 00:36:49,664
   

880
00:36:49,698 --> 00:36:52,066
   

881
00:36:52,084 --> 00:36:53,451
   

882
00:36:53,502 --> 00:36:55,235
   

883
00:36:55,253 --> 00:36:57,505
   

884
00:36:57,539 --> 00:37:00,791
   

885
00:37:00,842 --> 00:37:03,744
   

886
00:37:10,886 --> 00:37:12,053
¿Satisfecho?

887
00:37:12,087 --> 00:37:14,105
Estaría más satisfecho 
si estuviera muerto.

888
00:37:14,139 --> 00:37:16,190
No, le estamos encarcelando 
por asesinato, Max.

889
00:37:16,224 --> 00:37:19,276
Mejor él que yo, supongo.

890
00:37:20,529 --> 00:37:23,447
Este tipo, Pelant, 
necesita matar, Booth.

891
00:37:23,482 --> 00:37:26,150
   

892
00:37:26,201 --> 00:37:31,288
   

893
00:37:31,323 --> 00:37:34,291
   

894
00:37:34,326 --> 00:37:36,077
   

895
00:37:36,111 --> 00:37:38,779
   

896
00:37:38,797 --> 00:37:42,717
   

897
00:37:42,751 --> 00:37:46,003
   

898
00:37:46,054 --> 00:37:48,756
   

899
00:37:48,790 --> 00:37:51,509
   

900
00:37:51,560 --> 00:37:55,012
   

901
00:37:55,063 --> 00:37:59,850
   

902
00:38:01,687 --> 00:38:05,940
   

903
00:38:05,974 --> 00:38:11,028
   

904
00:38:11,079 --> 00:38:12,530
   

905
00:38:12,581 --> 00:38:15,366
   

906
00:38:15,417 --> 00:38:19,153
   

907
00:38:19,921 --> 00:38:22,373
   

908
00:38:22,424 --> 00:38:24,091
   

909
00:38:24,126 --> 00:38:25,659
Booth recoge esto,

910
00:38:25,677 --> 00:38:27,828
no tengo idea de lo bueno que es.

911
00:38:27,846 --> 00:38:30,931
Siempre que tenga alcohol, estaré bien.

912
00:38:30,966 --> 00:38:32,800
No es mi casa,

913
00:38:32,834 --> 00:38:34,018
evidentemente, no es mi fiesta,

914
00:38:34,052 --> 00:38:36,053
pero si pudiera tener
vuestra atención un segundo.

915
00:38:36,104 --> 00:38:38,889
Me gustaría que todos supieran

916
00:38:38,940 --> 00:38:40,558
que he perdido oficialmente el control

917
00:38:40,609 --> 00:38:45,062
de la Unidad de Delitos Mayores 
a mi buen amigo Seleey Booth.

918
00:38:45,113 --> 00:38:46,346
Sí.

919
00:38:47,399 --> 00:38:48,983
Recupero mi oficina.

920
00:38:49,017 --> 00:38:50,367
Correcto, pero me quedo la silla.

921
00:38:50,402 --> 00:38:51,452
Sin silla.

922
00:38:51,486 --> 00:38:52,820
Amigo, vamos
mantengámoslo civilizado.

923
00:38:52,854 --> 00:38:54,521
En serio. Es como un nirvana lumbar.

924
00:38:54,539 --> 00:38:55,539
Lo averiguaremos.

925
00:38:55,574 --> 00:38:58,375
Bueno, de todas formas, 
no es que haya disfrutado

926
00:38:58,410 --> 00:39:00,161
trabajar con vosotros 
listillos, pero...

927
00:39:00,195 --> 00:39:02,246
Voy a aprovechar mi oportunidad 
en terrorismo doméstico.

928
00:39:02,297 --> 00:39:05,249
Hay menos sensibilidad personal allí.

929
00:39:05,300 --> 00:39:06,300
Eso no es verdad.

930
00:39:06,334 --> 00:39:08,135
Creo que está siendo hiperbólico.

931
00:39:09,421 --> 00:39:10,638
Adelante. Adelante.

932
00:39:12,007 --> 00:39:15,309
Me gustaría anunciar que 
la Dra. Temperance Brennan

933
00:39:15,343 --> 00:39:19,346
ya no es sospechosa del 
asesinato de EthanSawyer

934
00:39:19,380 --> 00:39:22,549
y puede recuperar su lugar
legítimo en el Jeffersonian.

935
00:39:23,769 --> 00:39:26,070
Sí.

936
00:39:27,739 --> 00:39:30,491
Tengo algo que anunciar.

937
00:39:30,525 --> 00:39:32,559
El Jeffersonian en realidad necesita

938
00:39:32,577 --> 00:39:34,779
dos antropólogos forenses:

939
00:39:34,830 --> 00:39:36,447
uno para resolver crímenes, y el otro

940
00:39:36,498 --> 00:39:39,900
para proseguir con el 
trabajo arqueológico.

941
00:39:39,918 --> 00:39:42,203
Odio el crimen...

942
00:39:42,237 --> 00:39:44,288
¡Y me encanta el trabajo 
arqueológico serio!

943
00:39:44,339 --> 00:39:45,706
Me encanta el crimen.

944
00:39:49,744 --> 00:39:52,379
He estado enfadado

945
00:39:52,414 --> 00:39:54,581
con Angela durante los últimos

946
00:39:54,599 --> 00:39:56,917
tres meses, y...

947
00:40:00,438 --> 00:40:02,473
Gracias por devolverme mi familia.

948
00:40:07,095 --> 00:40:08,762
Gracias.

949
00:40:25,881 --> 00:40:27,164
Hola.

950
00:40:27,215 --> 00:40:28,749
Hola. ¿Cómo estás?

951
00:40:28,783 --> 00:40:30,751
Oye, ¡mira eso!

952
00:40:30,785 --> 00:40:34,305
Bones ha vuelto, ¿verdad?

953
00:40:35,557 --> 00:40:37,091
¿Sigues enfadado conmigo?

954
00:40:37,125 --> 00:40:38,259
No.

955
00:40:38,293 --> 00:40:41,178
Hice lo que pensé que era 
correcto para Christine.

956
00:40:41,229 --> 00:40:43,797
Lo sé. Hiciste lo correcto.

957
00:40:43,815 --> 00:40:47,301
Si te hubiera dicho que nos íbamos,

958
00:40:47,319 --> 00:40:48,819
hubieras sido cómplice.

959
00:40:48,854 --> 00:40:50,571
Te necesitábamos aquí
para atrapar a Pelant.

960
00:40:50,605 --> 00:40:51,989
Bones, no tienes que explicarlo.

961
00:40:52,023 --> 00:40:54,241
Hiciste lo correcto. Lo entiendo.

962
00:40:54,276 --> 00:40:55,776
Lo siento.

963
00:40:55,810 --> 00:40:57,161
¿Por qué lo sientes

964
00:40:57,195 --> 00:40:58,746
por hacer lo correcto?

965
00:40:58,780 --> 00:41:03,984
Lo siento por cómo debiste 
sentirte cuando hice lo correcto.

966
00:41:05,987 --> 00:41:08,088
Sí, ¿sabes qué?

967
00:41:08,123 --> 00:41:11,959
Creo que me gustas más de rubia.

968
00:41:11,993 --> 00:41:15,045
No.

969
00:41:15,096 --> 00:41:17,214
   

970
00:41:17,265 --> 00:41:18,299
Sube ahí.

971
00:41:21,970 --> 00:41:23,888
Espera.

972
00:41:23,939 --> 00:41:25,172
No, Booth.

973
00:41:25,190 --> 00:41:26,557
Booth.

974
00:41:26,608 --> 00:41:28,726
¿Qué?

975
00:41:29,694 --> 00:41:30,895
¿Qué ocurre?

976
00:41:30,946 --> 00:41:33,147
Si no puedes comportarte 
entonces vas a tener que

977
00:41:33,181 --> 00:41:34,982
darte la vuelta porque ese es

978
00:41:35,016 --> 00:41:37,117
un representante plenamente acreditado

979
00:41:37,152 --> 00:41:38,352
del gobierno egipcio,

980
00:41:38,386 --> 00:41:40,287
que no estaba segura de que existiera.

981
00:41:40,322 --> 00:41:42,907
¿Qué quisiste decir cuando 
dijiste que Pelant no es Pelant?

982
00:41:42,958 --> 00:41:45,793
Ese hombre es Bassam Alfayat.

983
00:41:45,827 --> 00:41:47,578
No, él es definitivamente
Christopher Pelant

984
00:41:47,629 --> 00:41:48,963
Su fisionomía...

985
00:41:48,997 --> 00:41:51,081
Sus huella dactilares, ADN,

986
00:41:51,132 --> 00:41:53,700
historia laboral, historia clínica,

987
00:41:53,718 --> 00:41:57,704
todo lo identifica como Alfayat.

988
00:41:57,722 --> 00:41:59,723
Igual ocurre con la historia 
oficial: sale de Egipto

989
00:41:59,758 --> 00:42:03,560
con seis años, internado 
en Inglaterra, Canadá,

990
00:42:03,595 --> 00:42:05,062
después instituto y universidad aquí.

991
00:42:05,096 --> 00:42:07,047
¿Estás diciendo que borró su identidad

992
00:42:07,065 --> 00:42:08,215
y creó una nueva?

993
00:42:08,233 --> 00:42:11,235
Los egipcios se lo llevan 
a casa esta noche.

994
00:42:14,356 --> 00:42:17,324
- ¿No hay nada que puedas hacer?
- Nada.

995
00:42:17,359 --> 00:42:19,243
¿Booth? ¿Por favor?

996
00:42:19,277 --> 00:42:22,896
Si le haces daño, perderás tu trabajo.

997
00:42:29,704 --> 00:42:30,737
¡Bones!

998
00:42:30,755 --> 00:42:32,206
Eso es agresión. ¡Me ha agredido!

999
00:42:32,240 --> 00:42:34,591
Soy testigo, si quieres quedarte 
aquí y presentar cargos.

1000
00:42:34,626 --> 00:42:35,926
Sacadle de aquí.

1001
00:42:36,928 --> 00:42:38,462
Si no vas a besarla,

1002
00:42:38,513 --> 00:42:40,681
tendré que hacerlo yo mismo.

1003
00:42:40,715 --> 00:42:42,182
¿Qué tipo de flor es esa?

1004
00:42:42,217 --> 00:42:44,218
Es una caléndula.

1005
00:42:44,252 --> 00:42:45,436
¿Qué significa eso?

1006
00:42:45,470 --> 00:42:47,521
"Dolor y pena".

1007
00:42:47,555 --> 00:42:50,257
Significa "dolor y pena".

1008
00:42:56,448 --> 00:42:57,898
Vamos.

1009
00:42:57,932 --> 00:43:01,932
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

1010
00:43:11,363 --> 00:43:12,913
¿Qué significa eso?