Conozco a este hombre. Es Ethan Sawyer.
Pelant mató a mi amigo.
Las pruebas se amontonan contra Brenan.
Este tío Pelant, te está tendiendo una trampa.
Juro por Dios que si la tocas, te mataré.
Tengo que coger tu arma y tu placa.
Las reglas son las reglas, querido.
No puedo hacer nada.
¿Qué pasa si se presenta en mi casa?
Tienes que huir cariño, ahora.
¡Huesos!
Voy a traer de vuelta a mi familia. Dile eso a Huesos.
Este es Pa-pá. Este es papi.
Sí, apuesto a que la próxima vez que le veas,
tendrá tu casa del árbol acabada.
Sí.
Y esta es de todos nosotros juntos.
- ¡Pa-pá! - ¡Sí!
Pa-pá.
Eso es verdad.
Las maletas están listas, cariño.
Es hora de irse.
¿Estás seguro de que tenemos que irnos de nuevo?
Sí, hemos estado aquí demasiado tiempo.
El nuevo sitio está bastante cerca.
Dame a esa pequeña...
¿Quieres ir con tu abuelo?
Aquí vamos.
Hola.
¿Tienes que mirar esto mientras trabajas?
Bueno, me inspiran.
Pelant la inculpó de asesinato.
Si pudiéramos descubrir cómo la puso
en la cinta de seguridad, podríamos limpiar su nombre.
¿Realmente tengo que explicártelo?
Hay algo en el triángulo de Sawyer. Si pudiera...
Has estado intentando
descifrar este código durante meses, Angie.
Tienes que centrarte en algo más, ¿vale?
Mira los registros de Pelant de la biblioteca otra vez
o por qué las cuentas bancarias de Caroline fueron hackeadas.
No, te lo estoy diciendo esto tiene la clave.
Quizás hay más de una clave.
Venga.
Deja que te traiga algo de comer, ¿vale?
Esos neurotransmisores tuyos no van a funcionar
sin tu bocadillo de beicon, lechuga y tomate favorito del restaurante.
La echo de menos.
Todos lo hacemos. Venga.
Seeley, es la hora.
La respuesta es siempre la misma:
No he oído nada acerca de ella, no tengo ni idea de dónde está.
¿Hemos terminado ya?
Tenemos que revisar todas tus llamadas, correos...
Quizás si pasaseis más tiempo investigando a Pelant...
No podemos, lo sabes.
No tenemos nada sobre él.
¿Sabes qué? Estuvo en mi casa.
Le vi en mis cintas de seguridad.
Sí, pero cuando vimos la grabación, de algún modo había desaparecido.
Bueno, se borró a sí mismo con su ordenador. Eso es lo suyo.
No sé qué se supone que tengo que hacer
con todas tus teorías.
Se supone que tienes que creerme.
De acuerdo, no puedo volver a mirar todo eso otra vez.
Encontraré a Pelant con o sin tu ayuda.
La cuestión ahora es la Dra. Brennan. Es una fugitiva.
Mira, solo ven a mi oficina.
Fíjate, es la hora de comer.
Incluso nosotros los oficinistas,
tenemos que comer, ¿verdad?
Te traeré un bocadillo.
De ternera, ¿verdad?
No, lo tengo. Es cierto, atún, con extra de mayonesa.
Seely, no hagas nada estúpido.
¿Tenías una pregunta?
Srta. Montenegro.
Sí, pasa.
No. Puedes venir aquí fuera si quieres hablar conmigo.
Sólo porque esta sea mi oficina ahora
no significa que se la robase a la Dra. Brennan.
Podrías haber dicho que no.
Podrías haber trabajado en uno de los escritorios de ahí fuera.
Bueno, no voy a seguir con esto.
Necesito tu informe sobre la víctima de la semana pasada: Wallace, Brian.
Te dije todo lo que averigüé.
Y necesito que lo pongas en un archivador
porque ahora usamos archivadores
así todo el mundo tiene acceso a la misma información.
Brennan no usaba archivadores. Ella podía recordar...
Yo no soy la Dra. Brennan. Yo uso archivadores.
Y a la gente le gustan mis archivadores.
¿Va todo bien por aquí?
Está malgastando mi tiempo. A no ser que pienses
que averiguar el código de Pelant no es importante.
Vamos. ¡Eso ni siquiera es el caso!
Mira, ella no hará ningún
informe escrito para los archivadores.
Sí, porque si no puede hacer el trabajo como Brennan, entonces...
Él no es la Dra. Brennan, Angela.
Y es el antropólogo forense aquí.
Le respetaremos.
No puedo creer esto.
Quiero decir, ¿no te importa?
No, no, no vayas por ahí. No conmigo.
Estamos todos haciendo lo que podemos para exculpar a la Dra. Brennan
y traerla aquí.
Pero este laboratorio tiene otro trabajo
que hacer también.
Bien, mi primera prioridad es exculpar a Brennan.
Entonces si quieres permanecer aquí y usar esta instalación
para descodificar el trabajo de Pelant,
cooperarás con el Dr. Edison.
No hagas esto.
Estaré bien.
Bien, eso me toca decidirlo a mí.
Te he mantenido a salvo hasta ahora, ¿verdad?
Tengo que hacerlo, papá.
Es la única manera. Tempe, por favor,
deja que averigüe algo más, ¿de acuerdo? Por favor.
Solo cuida de Christine hasta que vuelva.
Tempe...
Bien, sé que la economía no ha sido amiga de ninguno de ustedes,
y todos quieren encontrar trabajo.
Dominar la hoja de cálculo les dará una habilidad
que podrán aplicar a muchos trabajos.
Ahora sitúen su cursor en lo alto...
en lo alto de la columna más a la izquierda.
Me gustaría ser voluntario.
El mío no se mueve.
No funciona.
Solo tienes que pulsar el botón izquierdo del ratón
cuando llegues ahí.
Genial, jefe.
Buen trabajo.
Agente Especial Hayes Flynn, por favor.
Quizás puedas hablar con Seely.
Pelant está amenazando con presentar cargos por acoso.
Seeley no va a escuchar a nadie
hasta que Pelant esté encerrado, lo sabes.
Dijiste que esta pista era anónima.
¿Era un hombre o una mujer?
No estoy seguro. La voz estaba distorsionada.
Los técnicos de audio están trabajando en ello ahora.
- Bueno, ¿por qué alguien...? - Aquí tiene, Doctor.
¿por qué alguien se tomaría
la molestia de distorsionar
su voz para denunciar un delito?
¡Quién sabe!
¿Entonces por qué cada vez
que hacemos una suposición sobre Pelant tú no estás de acuerdo?
¿Cuánto tiempo lleva tu equipo aquí?
Diez minutos.
Lo encontramos así.
Los restos se descubrieron por excavación localizada
y luego mediante zanjas.
Cada capa fue expuesta y marcada
con pincel, no excavando.
- Muy profesional. - Mucho.
Haciendo posible para expertos forenses, como nosotros,
determinar con precisión cuándo la enterraron.
¿Quién podría hacer algo así?
Sé quién me lo enseñó.
La Dra. Brennan.
También es posible
que estos restos sean de la Dra. Brennan
y que Pelant esté jugando con nosotros.
¿Qué es eso?
Es una campanilla de invierno.
Esta no es Brennan.
Ella dejó esto para nosotros.
Junta un equipo de búsqueda ahora.
La Dra. Brennan ha estado aquí. Quiero que la traigáis.
¡Ahora!
Bones 8x01 - El futuro en el pasado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
La Galanthus nivalis Galanthus florece en invierno,
antes del equinoccio de primavera, lo que significa que la primavera se acerca.
Es un símbolo de esperanza.
De acuerdo... ¿Significado?
Bueno, ¿no es obvio?
Es obvio que el alto puente nasal...
Brennan quiere que sepamos que resolviendo este asesinato
limpiaremos su nombre y así podrá volver a casa.
¿Significa que Pelant mató a esta mujer?
El puente nasal alto indica que era Caucásica.
Angela, ¿cómo sacas todo eso
de una flor?
No dije nada de una flor.
Ella tampoco me dirá nada a mí.
El contorno externo de las costillas indica una edad entre 35 y
39 años, y esta entrada pélvica pertenece a una mujer
que nunca ha dado a luz.
Es tan maravilloso que me atiendan.
Me gustaría que
le mandes todo lo que sabemos a Booth hoy al final del día.
¿Por mensajero?
Por email.
- ¿Por email? - Sí.
Incluye lo de la flor.
Tus instrucciones expresas eran evitar los emails
en cualquier caso que tenga que ver con Pelant.
No hay pruebas de que Pelant esté involucrado aquí.
Y creo que Booth tendría que tener estas noticias inmediatamente.
Huesos te envió un mensaje diciendo:
- "Ten esperanza". - Vale, ¿cómo?
- No puedo decírtelo. - Gracias por nada, Ange.
¿Por qué estás tan enfadado conmigo?
¿Cómo te estás comunicando con Huesos?
No puedo decírtelo porque me hizo prometerlo.
Huesos ha estado desaparecida durante tres meses.
Has estado comunicándote con ella durante tres meses.
- No lo he hecho. - No vas a decirme cómo.
Ni siquiera se lo he dicho a Hodgins.
Hodgins logra ir a casa cada noche
con la mujer que ama y puede
ver a su hijo. Yo no.
Lo siento.
Espera un segundo. ¿Sabes algo
de este email de Clark?
Sí. Cam le hizo mandártelo aunque...
Los restos concuerdan con la descripción
de la consejera de un instituto, Carole Morrisey
que desapareció hace diez años.
Le diré que la quieres...
como hago siempre.
Genial. Gracias, pero se lo diré yo mismo.
De acuerdo con el aparato legal local,
recibieron una llamada anónima de un hombre desconocido
que llevó a los agentes directos a esos restos humanos
al lado de un popular camino de footing.
¿Ves? Eso es exactamente
lo que querías que pasara.
Ahí están Hodgins y Angela y...
parece que Clark está haciendo un buen trabajo, pero...
Me gustaría ver a Booth ahí de pie con su boli
y sus tarjetas.
Bueno, ¿ves a Cam, verdad? ¿Sabes con quién está hablando?
Está hablando con Booth.
Los ciudadanos de Pitt Meadows, Virginia...
pequeña ciudad de América por excelencia...
están empezando a darse cuenta
de que su ciudad no es tan segura como pensaban.
El sheriff Frame ha pedido ayuda al FBI
y los especialistas forenses del Instituto Jeffersonian.
Informando en directo en Pitt Meadows, Elizabeth Howe, Noticias CNB.
Saroyan.
Sí, mira, soy yo.
¿Sabes esa consejera que tenéis en vuestra mesa de autopsias?
No lo digas de esa forma. Era una persona.
Bueno, su nombre es
Carole Morrisey.
Adivina quién fue a su instituto.
Christopher Pelant.
Eso es.
- ¿Piensas que Pelant la mató? - Para nada.
¿Crees que la Dra. Brennan piensa que él la mató?
De ninguna manera.
Vas hacia allá, ¿verdad?
No.
Estás mintiendo por si Flynn me pregunta.
¿Sabes qué? No pienso nada.
Estoy de camino a Atlantic City.
Y después de esta conversación, el teléfono se apaga.
Entendido.
De acuerdo. De acuerdo.
No sé dónde está Booth.
No creo que estés siendo completamente honesto conmigo.
Entonces tienes problemas de confianza, derivados de...
No sé, un montón de basura psicológica.
Algo está pasando.
Hay un asesinato en la ciudad natal de Pelant,
¿Booth se dirige a Atlantic City?
Siento oír que el Agente Booth
todavía está luchando con su adicción al juego.
Si sabes algo de Booth, me llamas
en diez segundos.
Ya, él no va a llamarme.
¿Por qué no, os habéis peleado?
No, no quiere que te mienta.
Listo.
Todo el mundo por aquí es jodidamente inteligente.
¿Huesos?
Booth.
Sabía que vendrías.
¡Vaya, no me puedo creer
cuánto ha crecido! Mírala.
Tío...
¿Y tú estás bien? ¿Ella está bien, verdad?
Pa-pá.
- Ahora estamos mejor. - Pa-pá.
- ¿Pa-pá? - ¿Has oído?
Dijo pa-pá.
¡Pa-pá! Pa pa pa pa pa pa.
Bueno, le hablo de ti todos los días,
- y es bastante inteligente. - Sí.
Claro, se parece a su papá, ¿no?
El pa-pá.
Ha dicho pa-pá.
Entra, sí.
¡Mira esto!
¿El desayuno?
Mi padre creyó que estaba loca por descubrir el cuerpo,
pero no podía seguir viviendo
sin saber cuándo terminaría esto.
¿Cómo encontraste a la profesora?
Papá y yo comenzamos buscando en la historia de la infancia de Pelant.
Registros escolares,
recortes de periódicos.
Allí fue donde descubrimos
que su orientadora de bachillerato desapareció.
Sin explicación, sólo se desvaneció.
Era corredora, así que...
Estaba entrenando campo a través en el bosque.
Exactamente.
Así que busqué en el área durante semanas,
hasta que encontré algunas plantas descoloridas.
Sí, eso es porque la materia orgánica en descomposición
cambia la apariencia
de la vida de la planta.
¿Correcto? ¿No es eso correcto?
Sí, lo es.
Sí. Bueno, ya sabes,
te echaba de menos, así que leí alguno de tus libros.
Son gordos. Y son realmente... pesados.
Sólo tuve tiempo para excavar los restos,
así que todo lo que examiné son esas fotos.
Pero no son suficiente.
Bueno, está bien.
Quiero decir, que Cam tiene todos los restos
en el Jeffersonian.
Averiguarán qué pasó.
Además, le dieron todos los archivos escolares a Sweets.
Tengo que ser yo quien examine los restos, Booth.
Debe haber una forma...
¿Crees que Pelant sabe lo que sucede?
Él te expondrá.
Tiene razón, cariño.
Por eso tengo que dejaros.
¿Ya?
Bueno, con Booth aquí todo cambia.
Lo sé.
Hay manchas del trabecular al esternón.
Debió haber mucho sangrado interno
para manchar tan profundamente.
El trauma en la parte posterior del cráneo
muestra fracturas,
de 10 a 14 milímetros de profundidad.
Lo que debió dañar al cerebrocerebelo.
Pero no nos daría la causa de la muerte.
Una lesión así dañaría las habilidades motoras como mucho.
Esta fractura parece que ocurrió
mientras la víctima se alejaba.
Por favor, añade tus averiguaciones al archivo.
Así que lo que tenemos aquí es un primer golpe profundo,
y después una rápida extracción,
que dio como resultado una simple disminución
de la raspadura del hueso.
Lo que ocurriría si
la víctima huía de su asaltante.
Así que si identificamos lo que causó la fractura,
podremos ligarlo al asesino.
Hice la muestra de las heridas del cráneo.
¿Sí?
Esto era una piedra. Ágata roja.
¿Qué? Eso no tiene ningún sentido.
Si la piedra era el arma,
o si se cayó en ella,
no habría causado este tipo de trayectoria en la herida.
Lo siento, pero esto es definitivamente ágata roja.
¿Añadiste tus averiguaciones al archivo?
¿Hodgins?
Vale, Hodgins me dijo que viera todo con otra perspectiva.
Olvídate del triángulo.
¿Y nosotros lo odiamos o lo queremos por esto?
Le queremos.
Así que fuiste suspendida
porque Pelant hizo parecer que Brennan te estaba pagando
para que no la arrestaras, ¿verdad?
¿Me estás diciendo esto otra vez para restregármelo?
No.
No, te estoy diciendo esto
porque me di cuenta de cómo lo hizo Pelant.
Tengo pruebas
de que tu firma electrónica y la de Brennan fueron falsificadas.
¿Puedes probar que Pelant hizo eso?
No.
Puedo probar que eso fue hecho,
pero no... no puedo probar que fuera Pelant.
Usó una complejidad parametrizada,
que es esto...
Cubrió sus huellas.
Pero puedes limpiar mi nombre.
Por supuesto.
Voy a mandar esto
a la unidad de informáticos del FBI.
Así puedo volver al caso
y meter a esa pequeña y fétida comadreja en la cárcel
para el resto de su miserable vida.
¿Parezco cabreada?
No lo suficiente.
Sólo estoy calentando.
Huesos, ¿conseguiste algo de las fotos?
Parece que hay marcas en la C5 y C6,
pero podrían sólo ser error de la imagen.
Yo... tengo que examinar los huesos.
No, no puedes hacer eso.
Escucha, Huesos, no podemos seguir con esto.
Bueno, no puedo vivir más así.
¿Qué tipo de vida
tendremos si te atrapan
y te meten en la cárcel para el resto de tu vida?
- Siento como si ya estuviera allí. - No lo estás, ¿de acuerdo?
Estoy aquí. Christine está aquí.
Eso es todo lo que importa ahora mismo, ¿de acuerdo?
Sólo echa un vistazo a esas fotos.
Una vez más.
¿Cómo lograste
que me dieran el expediente de la víctima?
Estoy de vuelta en el caso, querido.
Lo que significa que tú también. Así que háblame.
¿Qué encontraste sobre la orientadora?
De acuerdo.
En el año que ella escribió
su carta de recomendación para Stanford,
Pelant fue suspendido por entrar
al sistema informático de la escuela para cambiar una nota.
Su recomendación escolar lo hace ver como un santo.
Bueno, Pelant siempre quiso ser visto como un santo. Pero...
Cuando analizas la ideología en esta carta...
Todos con quienes hablé hoy quieren darme dolor de cabeza.
Los patrones de lenguaje.
Variaciones lingüísticas del autor.
Son como huellas de estilo y psicológicas.
- Gracias. - De nada.
Revisé viejos artículos escritos por Pelant
para el periódico escolar, un ensayo por el que fue premiado.
Así como unos papeles que escribió en Stanford.
Todos eran muy clínicos.
Es decir, determinantemente racionalistas,
claros y concisos. Pero...
cuando hice un análisis multivariado de las otras cartas
de recomendación de la consejera estudiantil,
me encontré algo más descriptivo
- y lingüísticamente modificado. - Permíteme adivinar.
Pero no en la recomendación que ella escribió a Pelant.
Pelant puede borrar lo que quiera digitalmente,
pero no sabe como borrar su estilo de escritura.
Así que escribió su propia recomendación,
¿y la mató para poder entrar a la universidad que quería?
Bueno, solo solicitó en Stanford.
A esa pequeña sabandija le gusta hacerlo todo como quiere, incluso entonces.
Y es la última recomendación que envió
antes de desaparecer.
Así que Clark debería re-examinar esos restos.
Estas muescas no son de haber sido enterrada.
Son marcas de cortes.
Bien, tal vez pueda ayudarlo a determinar
qué tipo de arma se usó.
Brennan probablemente se vuelva loca
al no poder meter sus manos en esos restos.
Me gustaría que supiera que estamos haciendo progresos.
¿Crees que podrías hacerme un favor?
Has estado hablando con ella.
No, no.
Yo... yo...
Cariño, no hagas preguntas.
¿Cómo lo has estado haciendo?
Sólo necesito que pongas flores en un lugar.
¿Es un código?
No quiero... meterme en eso. Angie, vamos.
¿No confías en mí? No tiene que ver.
Si soy... la única que lo sabe,
entonces todos están a salvo.
Sabes que debe ser así.
¿Ayudarás?
Hermosas flores, Dr. Hodgins.
E ingenioso.
¡Hijo de puta!
Te estamos observando.
Nos estamos acercando.
Y ahora mismo, si te acercas a cualquiera de nosotros,
si nos amenazas a alguno de nosotros...
Suena como si me estuviese amenazando, Dr. Hodgins.
Así es.
Te mataré.
Lo sé.
Leí tus archivos del FBI.
¿Los informes psicológicos?
"Mientras exhibe ira y hostilidad contra la autoridad,
el Dr. Hodgins utiliza
inofensivas teorías conspiratorias como válvula de escape"
Sumamente social y empático,
Hodgins no representa una amenaza".
Lo siento.
Lo siento, pero... es una persona demasiado buena, Dr. Hodgins.
No es capaz de matarme.
La gente cambia.
Sí, esto es un dato interesante:
jadeas por aire,
pero no son tus pulmones los que lloran por oxígeno.
Es tu cerebro.
Es lo que está muriendo.
Ese cerebro brillante tuyo.
Sí...
Se está debilitando, ¿no?
Un poco mareado.
Me oyes como muy lejos, ¿no?
Ese gran cerebro tuyo no nos es de mucha ayuda ahora, ¿no?
¿Es eso?
Pelant estuvo allí.
Admites comunicarte con un sospechoso de asesinato buscado
usando flores.
La señorita Montenegro no sabía con quien estaba...
o no... comunicándose.
Pelant estaba ahí. ¿Qué tal si hablamos de eso?
¿Interactuó con él de otra forma?
No. No importa lo que diga.
¿Qué se supone que significa eso?
Las flores simbólicas son una forma muy limitada de comunicación.
Sí, era sobre todo Brennan...
U otra persona.
Diciéndole a Booth que estaba bien.
U otra persona.
Lo tengo.
Estaba esperándome para decirle
que he descubierto como Pelant la incriminó
por el asesinato de Ethan Sawyer.
Lo que no he podido hacer, todavía.
Bien, te diré lo que vas a hacer.
Irás a la siguiente tumba de tu lista
y dejarás una flor que diga,
"Ríndete al FBI"
- No puedo hacerlo. - Entonces te arrestaré.
Termina con eso, ahora. No lo harás.
Sé lo que intenta hacer, agente Flynn.
La doctora Brennan no va a presentarse en la próxima
ahora que Pelant conoce este sistema de las flores.
Muy bien, ciberchico, este es el mundo real
No te volveré a llevar a ella.
Pero si quieres seguirme,
Espero que te guste la comida mejicana,
porque nos dirigimos a la frontera.
Hay algo que nadie sabe y que voy a decirte ahora.
Mentí a Flynn; interactué con Pelant.
- ¿Cómo? - Yo...
Le estrangulé hasta dejarlo inconsciente.
Quería matarlo.
Hasta que recordé que si lo hacía,
Brennan nunca podría volver a casa.
¿Estrangulaste a un hombre hasta que se desmayó?
Un hombre malo que mata gente.
¿Estás insinuando que si lo hubiera matado yo también sería malo?
¿Insinuar?
Sweets, no soy la parte interesante de esto.
Escúchame.
Pelant quiere que yo lo mate.
¿Cómo puedes saberlo?
No puedo explicarlo, es sólo...
Me miraba fijamente a la cara mientras lo hacía,
y lo que yo veía era, "Hazlo.
Hazlo".
Así que estás diciendo que Pelant es suicida.
Te estoy diciendo que estaba feliz de que quisiera matarlo.
¿Vale? Es solo...
Me parecía algo que debías saber.
Lo que sé es que tú y yo tenemos que discutir el hecho
de que eres capaz de matar.
No asesinar a sangre fría.
Si es verdad que Pelant quería que le matases,
eso es distinto de ser suicida.
Lo que lo convierte en información muy valiosa.
Hay bastantes muescas profundas aquí, en la parte anterior
en la C5 y C6.
¿La garganta estaba rajada?
No es realmente consistente con un cuchillo.
Son bastante profundas.
lo consultaré con Ángela, pero...
dado el tamaño de
Pelant a los dieciséis,
el arma es probablemente más pesada.
Vale, la clave será
para relacionar específicamente a Pelant con el asesinato.
Quieres decir relacionar el arma con el asesino.
La Dra. Brennan lo habría hecho mejor, lo sé.
Mis disculpas.
¿Por qué?
Por no darme cuenta antes
que lo que estabas buscando
era liberar a la Dra. Brennan y traerla a casa.
Lo que seguramente provocaría que perdieras tu posición aquí.
Definitivamente se me ocurrió.
Lo que no se te ocurrió es hacer un mal trabajo.
Nunca lo olvidaré.
Cinco horas.
Sí, deberíamos salir de aquí.
No, el acuerdo siempre fue
que si papá no regresaba en seis horas,
Christine y yo nos largaríamos de Dodge.
Términos de Max, imagino.
Al menos Max tiene una buena razón para no regresar.
Eso no me hace sentir mejor.
Créeme, lo sé.
Booth.
Debo irme. Sabes por qué.
Lo entenderás.
Lo entiendo. Totalmente.
No sabía qué otra cosa hacer.
Nunca fue mi primero opción hacerte daño.
Mira...
si en una hora no ha vuelto, tendremos que irnos.
No debería haber robado ese coche, agente Booth.
Max, ¿qué estás haciendo?
Estoy intentando arrancar tu coche.
¿Qué quieres decir, arrancar mi coche? ¿Por qué?
Vi al chico psicópata en el cementerio hoy.
Dime que no intentaste matarle.
No, no, ¿qué, a plena luz del día?
¿Con gente por todas partes? No.
Sal del coche.
¿Compraste el coche?
Sí. En efectivo, con un nombre falso.
Sí, bueno, es rastreable.
El mío es robado. Irrastreable.
Tú coge ese.
Me llevaré éste, y el Sr. Pelant vendrá después a por éste otro,
y yo le mataré.
No, no, no, no, Max. No, Max.
Solo apágalo. Mala idea, Max.
¡Max!
Sí, Flynn. Soy... Booth.
Escucha, he intentado transmitirle algo de sensatez a Brennan,
he intentado llevarla dentro.
Seguro que lo hiciste.
Ella se dirige al sur por la Estatal 47,
al norte de Cullen.
Conduce un Toyota Cressida azul del 86,
con matrícula de Pennsylvania.
Eres la segunda persona que informa de ese coche como robado.
Cam.
¿Sí, Dr. Hodgins?
Tienes que irte.
¿Cómo dices?
Y llévate a Clark.
Y a los guardias de seguridad,
y a todo el mundo.
¿Qué hay de ti?
Estaré en mi despacho,
dejándome atrapar por carpetas blancas.
Y no viendo absolutamente a nadie que no debas ver.
No lo entiendo.
Te voy a llevar a cenar, tomamos unas copas.
De hecho beberemos tanto que llegaremos tarde mañana.
De acuerdo.
¿Pero todos los guardias de seguridad vienen con nosotros?
¿Qué está pasando?
- ¿Va todo bien? - Sí.
Está bien.
Hola.
Está bien.
Mira, no tenemos mucho tiempo
antes de que la gente se entere de que estás aquí.
¿Estás seguro de que puedes hacerlo? Clark está muy organizado.
Sus carpetas son una idea brillante.
- ¿Te pasa algo, Angela? - Sí.
- Realmente te he echado mucho de menos. - Es genial, vale.
¿No tienes algún tipo de código informático que crackear?
Bien.
Esto tiene toda la información que el FBI necesita
para rastrear la entrada y salida de e-mails en nuestro servidor seguro.
- Gracias. - Sí.
Necesitaremos limpiar las heridas
- en la C5 y C6. - Estoy en ello.
¡Sweets! Por fin.
Agente Booth.
Estoy muy incómodo con esto.
Ya sabes, como agente del FBI,
es mi deber arrestar a la Dra. Brennan.
Tenía tantas ganas de verte, por cierto.
Ha pasado demasiado tiempo.
- Tú, también. - Solo dale un día.
¿Vale?
Si ella no puede encontrar la respuesta, puedes arrestarla,
- y a mí, por esconder a un criminal. - A mí también.
¿Por qué lo quieres aquí?
Necesitaba a alguien en quien pudiera confiar para protegerte.
Alguien que sabía que tenía un arma y que sabía cómo usarla.
Un francotirador experimentado, entonces...
Genial, gracias, tengo que dárselo a Flynn.
Hay también heridas desde la L5 a la L3.
En sus notas, el Dr. Edison indica un hacha.
Bueno, si descubro de lo que fue hecha,
quizás puedo establecer qué tipo de hacha.
Pelant ha conseguido entrar en los mails seguros
entre el Jeffersonian y el FBI.
Es una violación de su libertad condicional.
Mira, podemos encerrarlo
mientras estamos poniendo este completo caso de asesinato en su contra.
En primer lugar, Seeley,
- No tengo ni idea de lo que todo eso significa. - Bien.
Tenemos que conseguir a los forenses informáticos para examinarlo.
Bueno, ¿qué tal si primero conseguimos tu declaración completa,
sobre dónde desapareciste
- y con quién has estado? - Olvídate del procedimiento.
Ahora dejemos esto a los forenses.
En lo que a cualquier agencia del gobierno se refiere,
Pelant está limpio, Seeley.
Si voy detrás de él sin motivo...
¿Cómo te vas a sentir cuando se aleje de este asesinato,
como de todos los demás?
O mejor aún, ¿cómo te vas a sentir
si la próxima vez mata a alguien que conoces?
Sí. Este es Flynn.
Necesito a tu mejor hombre en la sala de conferencias del cuarto piso, ahora.
Así que saca su culo de la cama.
El cartílago desecado en la femoral lateral
y los cóndilos tibiales indican desgarro.
Eso está bien.
No para la víctima.
Bueno... sí.
Junto con el cartílago desgarrado
en el astrágalo y el maléolo medial,
significa que estaba colgaba boca abajo,
lo cual explica la mancha de sangre
en el interior del esternón.
De acuerdo, ¿así que estás diciendo que fue colgada, eviscerada y desangrada?
Eso es consistente con
las conclusiones de la Dra. Saroyan y el Dr. Edison, como se señaló.
Vamos, así que estamos cerca.
Eso significa que no tengo que detenerte.
- ¿Cierto? - No lo bastante cerca todavía.
¿Dr. Hodgins?
Aún no tengo los resultados.
No, estoy pensando en el cráneo.
¿Cuál fue la huella que encontraste ahí?
Es ágata roja. Es una roca que se encuentra en Virginia.
¿Por qué no incluyes tus conclusiones en el cuaderno del Dr. Edison?
¿En serio?
Lo siento.
Sí, está todo aquí.
Angie ha hecho un esbozo del aspecto del ágata
para hacer la huella de la herida.
Pelant atrapó a la víctima
mientras estaba corriendo por el bosque.
Como cayó hacia atrás, su cabeza golpeó la roca.
La herida se replegó porque estaba siendo levantada.
Dios mío, te hemos echado de menos.
Ahora solo necesitamos un arma homicida.
Excelente, Sr. Bodrick.
Ahora, abra la hoja de cálculo e introduzca las nuevas cifras.
FBI.
Christopher Pelant,
está bajo arresto por violar
El estatuto Federal de fraude informático 18 U.S:C. 1030.
E-eso no es verdad.
- No he hecho nada. - Sí lo has hecho.
Incluso un genio puede cometer algunos errores.
¡Están demasiado apretadas!
No para mí, no lo están.
Vamos.
8 de la mañana de un domingo,
más vale que sea bueno.
Pusieron a Pelant bajo custodia
después de piratear el sistema de mail del FBI,
así que tenemos un poco de espacio para respirar.
Bueno, estaré condenada.
No te sorprendas tanto.
Hiciste a Clark enviar ese mail para coger a Pelant.
Tú y tus teorías conspiranoicas.
¿Estas más cerca de relacionar el asesinato con Pelant?
He descubierto algunas trazas de tamahagane en el hueso.
Es un acero japonés.
Espero que ayude a la Dr. B.
Quien, por supuesto, no está aquí.
Por supuesto que no.
Es por eso que puedes decirle a seguridad
que no se les necesitará un domingo para comprobar el laboratorio,
porque yo estaré aquí para cuidar de las cosas.
Eso es muy generoso por tu parte.
Lo que me identifica es ser dedicado.
Ese galimatías es
el código de tu amigo Ethan,
y no puedo descifrar una sola línea.
Lo siento.
Ethan era extremadamente esquizofrénico cuando escribió esto.
No sabemos cuanta realidad podía comprender.
No es un galimatías.
¿Cómo lo sabes?
Porque Pelant no habría matado a
Ethan Sawyer si no le asustara de alguna forma.
Este triángulo...
es un esfuerzo científico para destilar la motivación humana
en una construcción racional, ¿correcto?
Es una manera de decirlo.
Hay tres lados en un triángulo.
Su comprensión de la geometría no es muy avanzada.
Bueno, no había terminado.
Hay tres caras de Pelant: una, la base es su
renacimiento constante en la inocencia, ya sabe,
la cara que muestra al mundo.
De acuerdo.
La cara número dos es su persona secreta.
- ¿Qué significa eso? - El asesino,
es asesino secreto.
¿Y la cara número tres?
Hodgins me la proporcionó ayer.
Pelant quiere que uno de nosotros le matemos.
Bien, entonces directo al hoyo con eso, ¿no?
¿Por qué dices eso?
Su cara se ha puesto blanca.
No, blanca es la cara pensativa de Angela.
Significa que la dejes en paz.
Vamos. Lo siento.
El Dr. Edison fue extremadamente minucioso.
Todos odian agregar notas a esas carpetas blancas.
Conozco el problema.
¿Qué problema?
Con el arma. No es un hacha.
Aunque no se puede decir que en un vistazo, Dra. Brennan.
No, puedo decirlo mirando
los resultados del cuaderno del Dr. Edison.
Pensó que el arma era un objeto muy pesado
como un hacha porque Pelant era pequeño en el instituto.
De hecho, él era pesado.
Todas las fotos de Pelant en el anuario
le muestran de baja estatura.
Todas esas son digitales.
Mi padre lo buscó en un anuario en papel real
y descubrió que Pelant nunca apareció.
Entonces, ¿cómo sabes que era pesado?
Una persona de 91 kg pone aproximadamente 271 kg
de presión sobre sus articulaciones de la rodilla con sólo caminar.
Incluso despues de la perdida de peso, persisten
síntomas de osteoartritis que afectan al caminar,
a la carga y a la postura.
¿Pelant estaba gordo?
En lengua entendible, sí.
El punto destacado es
el arma que hace 16 años usó Christopher Pelant
para matar a Carlos Morrisey
pesaba significativamente menos que un hacha.
El doctor Hodgins determinó
que el arma estaba hecha de tamahagane,
el acero usado en
el proceso de fundición tradicional japonés
para la fabricación de espadas.
¿Pelant utilizó una espada japonesa?
Mi padre tomó café con el abuelo de Pelant un par de veces.
Luchó en la Segunda Guerra Mundial,
Era común
para soldados que traer recuerdos de la batalla.
Caroline conseguirá una orden para registrar la casa familiar.
Le tienes.
Tal vez.
No, le tienes.
¿Satisfecho?
Estaría más satisfecho si estuviera muerto.
No, le estamos encarcelando por asesinato, Max.
Mejor él que yo, supongo.
Este tipo, Pelant, necesita matar, Booth.
Booth recoge esto,
no tengo idea de lo bueno que es.
Siempre que tenga alcohol, estaré bien.
No es mi casa,
evidentemente, no es mi fiesta,
pero si pudiera tener vuestra atención un segundo.
Me gustaría que todos supieran
que he perdido oficialmente el control
de la Unidad de Delitos Mayores a mi buen amigo Seleey Booth.
Sí.
Recupero mi oficina.
Correcto, pero me quedo la silla.
Sin silla.
Amigo, vamos mantengámoslo civilizado.
En serio. Es como un nirvana lumbar.
Lo averiguaremos.
Bueno, de todas formas, no es que haya disfrutado
trabajar con vosotros listillos, pero...
Voy a aprovechar mi oportunidad en terrorismo doméstico.
Hay menos sensibilidad personal allí.
Eso no es verdad.
Creo que está siendo hiperbólico.
Adelante. Adelante.
Me gustaría anunciar que la Dra. Temperance Brennan
ya no es sospechosa del asesinato de EthanSawyer
y puede recuperar su lugar legítimo en el Jeffersonian.
Sí.
Tengo algo que anunciar.
El Jeffersonian en realidad necesita
dos antropólogos forenses:
uno para resolver crímenes, y el otro
para proseguir con el trabajo arqueológico.
Odio el crimen...
¡Y me encanta el trabajo arqueológico serio!
Me encanta el crimen.
He estado enfadado
con Angela durante los últimos
tres meses, y...
Gracias por devolverme mi familia.
Gracias.
Hola.
Hola. ¿Cómo estás?
Oye, ¡mira eso!
Bones ha vuelto, ¿verdad?
¿Sigues enfadado conmigo?
No.
Hice lo que pensé que era correcto para Christine.
Lo sé. Hiciste lo correcto.
Si te hubiera dicho que nos íbamos,
hubieras sido cómplice.
Te necesitábamos aquí para atrapar a Pelant.
Bones, no tienes que explicarlo.
Hiciste lo correcto. Lo entiendo.
Lo siento.
¿Por qué lo sientes
por hacer lo correcto?
Lo siento por cómo debiste sentirte cuando hice lo correcto.
Sí, ¿sabes qué?
Creo que me gustas más de rubia.
No.
Sube ahí.
Espera.
No, Booth.
Booth.
¿Qué?
¿Qué ocurre?
Si no puedes comportarte entonces vas a tener que
darte la vuelta porque ese es
un representante plenamente acreditado
del gobierno egipcio,
que no estaba segura de que existiera.
¿Qué quisiste decir cuando dijiste que Pelant no es Pelant?
Ese hombre es Bassam Alfayat.
No, él es definitivamente Christopher Pelant
Su fisionomía...
Sus huella dactilares, ADN,
historia laboral, historia clínica,
todo lo identifica como Alfayat.
Igual ocurre con la historia oficial: sale de Egipto
con seis años, internado en Inglaterra, Canadá,
después instituto y universidad aquí.
¿Estás diciendo que borró su identidad
y creó una nueva?
Los egipcios se lo llevan a casa esta noche.
- ¿No hay nada que puedas hacer? - Nada.
¿Booth? ¿Por favor?
Si le haces daño, perderás tu trabajo.
¡Bones!
Eso es agresión. ¡Me ha agredido!
Soy testigo, si quieres quedarte aquí y presentar cargos.
Sacadle de aquí.
Si no vas a besarla,
tendré que hacerlo yo mismo.
¿Qué tipo de flor es esa?
Es una caléndula.
¿Qué significa eso?
"Dolor y pena".
Significa "dolor y pena".
Vamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Qué significa eso?