¡Señora Julian, siéntese!
Tendrá su tiempo.
¡No puedo creer que estén considerando
quitar el monitor del tobillo de este hombre!
Es nuestro trabajo.
Su trabajo es proteger a la gente de este psicópata.
¿Van a permitirle que le hable a él de esa manera?
¡Ustedes dos, cállense!
Y, Señora Julian, si no
se sienta ahora mismo, la haré salir.
Puede terminar,
Señor Pelant.
Gracias.
Supongo que merezco lo que suceda hoy aquí.
Lo que pensé en su momento que era una broma
resultó ser destructivo
para nuestro gobierno y un peligro para el público.
Sé que hackear computadoras es un crimen serio...
Realmente suena sincero.
Eso es lo que me temo.
¿Dice que la Academia McCann está dispuesta a emplear al Sr. Pelant
como tutor y ayudante de cátedra?
Es correcto.
¿Y saben de los antecedentes criminales
- del Señor Pelant? - Han visto todo.
Incluso han leído las transcripciones del juicio.
Yo insistí en ello.
No quería que hubiera ninguna sorpresa.
Puedo asegurarle, que no soy la misma persona que era entonces.
Tiene razón.
Ya no es un hacker, ahora es un asesino.
Señora Grover, esto es indignante.
¿De qué está usted hablando, Sra.Julian?
Soy el Agente Especial Seeley Booth.
El Sr. Pelant es un sospechoso
en dos investigaciones por homicidio.
No tienen pruebas.
Esto no es una corte legal.
No necesitamos pruebas. Por eso me gusta.
Pero hemos estado reuniendo información.
El FBI ha acosado a mi cliente todo el año.
Estoy monitorizado las 24 horas.
Saben que nunca abandono mi casa.
Esa cosa en tu tobillo dice que estás en casa,
pero yo no lo creo, amigo.
Esto es lo que hemos reunido hasta ahora.
Hay informes preliminares de laboratorio, así como también
complejos códigos informáticos escritos sobre restos.
Si quiere liberarlo tras leer esto, adelante.
No puede mantenerlo atado
a ese grillete electrónico solo porque
están en una expedición de pesca.
La seguridad pública
es la consideración número uno de la Junta de Libertad Condicional.
Sr. Pelant, vamos a denegar
su solicitud hasta que analicemos estos archivos.
Ha sido un preso modelo. Está bien.
Quiero que se sientan seguros.
¿No es dulce?
¿Qué es eso?
Alguien me ha cambiado la melodía.
La mía, también.
Una pareja en un 4x4 encontró los restos.
¿Qué están haciendo aquí?
Lárguense.
Su GPS los envió hacia el este en lugar del oeste,
y aquí es donde terminaron.
Nunca oí de un GPS que cambie la dirección.
¿Qué es?
El Padre Keyes.
Hemos preparado el bautizo de Christine para el 19.
¿Te sigue pareciendo bien que lo haga?
Absolutamente. Salpicar agua en su frente
parece una excelente manera
de contrarrestar los pecados
que aparentemente cometió antes de nacer.
¿Interpreto que no irás al bautizo?
Mira, sabes, estamos en la escena de un crimen,
no en un debate religioso, ¿vale?.
Hola. Bienvenidos al Refugio Nacional Hamilton para la Vida Salvaje.
No es tan refugio para este chaval, ¿no es cierto?.
No ha quedado mucho tejido.
Comido.
La víctima es varón.
No hay ondas en la superficie auricular, por lo cual su edad es
entre 35 y 40.
El epicóndilo medio parece haber sido fracturado.
La remodelación indica que eso sucedió
aproximadamente hace ocho años.
¿Por qué es importante?
No lo es.
Es solo que... es una fractura excepcional.
Los huevos de Piophilidae sitúan el tiempo de la muerte
hace dos días como máximo.
¿Pio quién?
Todos los órganos internos han desaparecido.
Fue como la cena de Acción de Gracias para los animales allá fuera.
Basado en la dentición
y de las especies en el área, fue un...
fue una manada de lobos.
¿Lobos?
Sí.
La rotura tiene
veintiocho milímetros de largo,
atravesando el epicóndilo medio
y la tróclea.
La vestimenta que queda parece poliéster,
y la cintura es elástica.
- Es ropa de quirófano. - De quirófano, genial.
Así que la víctima era un médico, ¿cierto?.
Sí, y un paciente.
¿Cómo lo sabes?.
Le arreglé esta fractura.
Yo conozco a este hombre.
Es Ethan Sawyer.
Pelant...
Pelant mató a mi amigo.
Bones 7x13 "The past in the present"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿La víctima, Dr. Ethan Sawyer, fue comido por lobos?
Correcto.
¿El mismo Dr. Ethan Sawyer que era un esquizofrénico delirante
encerrado en el ala de alta seguridad de un hospital para enfermos mentales?
Venga, Sweets. Obviamente, escapó.
Booth, ¿ha sido la víctima
oficialmente confirmada como Ethan Sawyer?.
No, pero Sawyer...se ha perdido del manicomio, ¿no es cierto?.
Y, además, sabes, Bones reconoció su codo fracturado.
¿Cómo hizo eso?
Bueno, porque, sabes, ella fue la que lo arregló.
Ellos fueron a la escuela de posgrado juntos, eran amigos,
y, tú sabes, él se cayó de una silla,
y ella fue la que arregló el hueso.
¿Qué es lo que te pasa?.
Estás saltando a la conclusión de que Pelant está involucrado.
- Yo no...Mira, él está involucrado.
- ¿Es una corazonada?. - No.
Él cambió los tonos de nuestros móviles por lobos.
La víctima fue comida por lobos.
Los tonos de los móviles no se sostendrán en la corte. Haremos esto,
cuando estés listo para ayudar, vienes y me buscas ¿de acuerdo?
Hasta entonces, toma un descanso.
Estoy ayudando, Booth. Así es como ayudo.
A mantener las cosas en perspectiva, ¿vale?
¿Entonces cómo puedo ayudar?
Haz el perfil del asesino, y hazlo coincidir con Pelant.
Lo que me estás pidiendo es que encuadre a alguien,
así que, no, pero lo que puedo hacer es armar un perfil objetivo.
Si coincide con Pelant, coincide.
Va a coincidir; Pelant lo hizo.
Estas marcas en el cigomático son de dientes.
Dos caninos, soportando los terceros incisivos,
y esta marca débil de aquí es de un premolar.
¿Lobos?
Sí. El patrón de remoción de tejido desde múltiples sitios
es consistente con una alimentación simultánea.
¿Cuántos animales?.
Cinco o seis.
Ingirieron aproximadamente treinta y cinco kilos de tejido blando.
¿La Dra. Brennan conocía a este tío?.
Desde la escuela de posgrado.
Era un tío brillante.
Especializado en inteligencia artificial.
Modelaba comportamientos humanos matemáticamente.
No es de extrañar que se haya vuelto loco.
Uno no puede transformar a la gente en ecuaciones.
¿Qué me perdí?.
¿Sí, Cam?.
Hay signos de hemorragia
alrededor de aproximadamente el cincuenta por ciento de las mordeduras.
Vale, ¿eso qué significa?.
Significa que Ethan estaba
aún con vida cuando los lobos comenzaron a comérselo.
¿Sabes qué?.
Los lobos no hacen eso.
¿Entonces no eran lobos?
Parece más,
como que Ethan solo parecía estar muerto.
¿Paralizado, quieres decir?.
No apareció nada en el análisis inicial de tóxicos.
Daremos otra mirada.
Gracias, Cam.
¿Estás bien?
Hay algo
que debo decirte.
¿Qué quieres decir?.
¿Peor que ser comido vivo?.
Estaba consultando con Ethan sobre el caso Pelant.
¿Que tú...en secreto?.
- Sí. - ¿Porqué?.
Pelant es un genio matemático, pero Ethan era más inteligente.
¿Piensas que
Pelant mató a Ethan porque estaba ayudándote con las matemáticas?.
Una persona normal como tú no entendería
- cuán peligroso era Ethan para Pelant. - Sí, lo pillo.
Se necesita un genio para entender a un genio.
¿Pero tienes una idea,
Huesos, de lo que un abogado podría hacer con la información
de que estabas consultando a un paranoico esquizofrénico?.
Sería muy malo para nosotros.
Sí.
¿Debemos decírselo a Caroline?.
Si averiguamos que Pelant contaba con los medios
y la oportunidad, entonces le diremos a Caroline
acerca del motivo.
A veces debes trabajar
un poquito fuera del sistema, Huesos.
Por un bien mayor.
Lo sé Booth. Por eso no te dije acerca de Ethan.
Bien.
Debes dejarme ir.
Tengo que encargarme de ella.
¿Quieres decir de la bebé?.
Es un demonio que luce como una bebé,
y está dificultando un trabajo muy importante.
¡Tengo que despachar al demonio!.
¿Estás diciendo que tienes que matarlo?.
¡Sí!
¿Ves otra manera?.
Pobre Ethan.
¿Pobre Ethan?.
Estaba hablando sobre nuestra hija.
Por favor, hablemos afuera.
Vale, Huesos, déjame ver si entendí bien.
- ¿La amenazó delante de ti?. - No.
No directamente. Sé que él pensó que ella era una amenaza, pero...
¿Y no crees que deberías habérmelo contado?.
Ethan estaba confinado en una instalación segura.
Lo siento, no pensé que fuera necesario.
- Tú dijiste que había escapado antes. - Sí.
Hace alrededor de un año.
Pero por ese motivo fue trasladado a encierro.
Y esta vez,
antes que desapareciera, déjame adivinar,
¿hubo alguna clase de fallo informático?.
Sí. El Dr. Sawyer fue accidentalmente transferido a una sala abierta.
- ¿Cómo lo sabía?. - ¿Sala abierta?.
¿Significa que Ethan pudo sencillamente salir caminando?.
Es correcto.
Supervisión mínima.
¿Entonces está absolutamente seguro de que no tuvo visitas?.
Ninguna.
Absolutamente.
Vale, ¿cuando fue la última vez que lo visitaste?.
Hace dos semanas.
Me diO un viejo libro de matemáticas de regalo.
Las visitas deben registrarse, así que estará en los archivos.
Muy bien. Vamos a necesitar todos los registros y grabaciones de seguridad
de las entradas y salidas de esta institución.
Hecho.
Hola.
¿Encontraste algo que no sea consistente con un ataque de lobos?
- No. - Sí.
Todo el ADN que he encontrado es de naturaleza lobuna.
Los lobos lo mataron, pero ellos no lo asesinaron.
Correcto. Así que Pelant burló su monitor de tobillo
para que piense que está en casa,
atrae a nuestra víctima fuera del manicomio,
lo droga, y se lo deja a los lobos.
Una cosa aprendí de la Dra. Brennan:
recolectar evidencia y seguirla sin parcialidad.
Es correcto.
Sí, sí.
Pelant cometió un error, y vamos a encontrarlo.
Él no es Dios.
Ay, mierda.
Oye.
Tienes que dejar lo que estás haciendo y venir a ver esto.
¿Hay algo mal, Ángela?.
Busqué a través de las filmaciones de seguridad
del manicomio, y...
Esa es la puerta de entrada de las instalaciones psiquiátricas
de las que escapó Ethan.
Esa soy yo.
Estoy llevando el libro
- que él me dio. - Sí.
Esto tiene la fecha grabada
de la noche anterior a la que Ethan Sawyer desapareció.
No, eso es incorrecto.
Esta filmación fue tomada
dos semanas antes de eso.
Que es cuando me dio el libro.
Cariño, tiene la fecha grabada.
Pelant debe haber hackeado el sistema de seguridad del instituto.
No sé
cómo puede haber alterado la filmación.
Mira, voy a
separar esto en píxeles para averiguar cómo lo hizo.
Pero, mientras tanto,
vas a necesitar una coartada para esa noche.
No tengo ninguna.
Sí, tienes.
tu estabas en Founding Fathers
tomando una Bitter Canadian conmigo.
Estuvimos hablando del bautizo de Christine.
Estás tratando de ayudarme.
Por supuesto.
Quiero decir, tu no matarías a nadie.
Creo que bajo ciertas circunstancias
ciertamente podría matar.
¿Como alguien
pensando que tu hija es un demonio,
y amenazando con matarla?.
Dios mío.
Esto está mal. Está muy mal.
- No estuve ahí, Booth. - La filmación de seguridad dice a las
siete y catorce. ¿Correcto? Esas son cuatro horas desaparecida
antes de que fueras a casa.
Eso es tiempo de sobra para secuestrar y matar a Ethan,
y estar de vuelta antes de las once.
No lo digas de esa manera.
¿De qué manera?.
Como que no es de ti de quien estamos hablando.
- Yo no lo hice, Booth. - Eso no importa.
Eso no importa, Huesos.
Tú estás en ese video.
Estaré bien, Booth... Christine está despierta.
Ángela será capaz de demostrar que ese video ha sido alterado.
- Oye, ¿va todo bien? - Que es lo que no ha hecho hasta ahora.
Y como Ethan amenazó a Christine,
eso te da un motivo y una oportunidad, ¿vale?.
¿Puedes ignorar una evidencia como esa?.
Porque yo puedo asegurarte que ni con un demonio.
Este tío, Pelant, te está encuadrando.
Eso parecería.
Sí. Lo está haciendo.
Toda la evidencia ahora está apuntando a ella como la asesina.
¿No estaban cerca de atraparlo?.
- Sí, y Ethan estaba ayudando. - Sí.
Ethan estaba ayudando. Y mira lo que le pasó.
Cariño, necesitas un plan.
Podemos manejar esto, Max.
Bueno, no hasta ahora.
Todos en el Jeffersonian
están trabajando en esto, Papá.
Encontraremos evidencia que vincule todo esto con Pelant.
Bien, ¿y si no?.
Max. Por favor.
Muchas gracias por acostar a Christine.
Realmente lo apreciamos, ¿bien?.
Pero nosotros podemos manejar esto.
Seguro, seguro. Escucha...
Lo siento, yo...
Si necesitas algo, nena...
Parece alguna clase de punción.
¿La Dra. Brennan no vio esto cuando fue a los rayos X?.
No, yo también me sorprendí. Es bastante evidente
cuando comparas las películas con el hueso actual.
Tal vez pensó que era otra marca de mordida de los lobos.
No, mira la imagen ampliada.
Pienso que es la marca de una aguja.
Es seguro que pensó que era otra marca de mordida.
¿Puedes pasarme la sierra circular?.
Pinzas mosquito.
Es definitivamente una aguja hipodérmica.
¿Puede haber rastros de la droga dentro de la marca?
Puede ser.
Muy bien...
Dáselo al Dr. Hodgins.
Yo no creo que tú lo hayas hecho.
¿Lo sabes, verdad?.
No te culparía.
Es una suposición razonable.
¿Puedes dejar de ser así?.
¿Vale? No es razonable.
No para mí.
¿Quieres que vaya al bautizo de Chistine?.
No tienes que preocuparte por eso ahora.
No quiero que Pelant cambie nuestras vidas.
Eso sería lo peor.
Entonces, ¿sabes qué?
No cambiemos.
Mira, no tienes que ir.
La religión es cosa mía.
¿De verdad estás bien con eso?.
Sí. Sí. Estoy bien.
Aprecio que me preguntes.
No cambiemos
nuestras vidas por este tío.
¿Está bien?.
Mira, te amo como eres, Huesos.
¿Vale?.
¡Dra. Brennan!.
Está aquí temprano.
Yo... pasé por alto la marca de aguja en la C siete.
No quiero pasar por alto nada más.
No es usted.
¿Porqué piensa que la pasó por alto?.
No lo sé.
Quizás porque la víctima era alguien
que me importaba mucho.
¿Porqué piensa usted que la pasé por alto?
No porque usted sea la asesina.
No pienso eso.
Realmente no lo pienso.
Todos deberíamos ser capaces de cometer errores, incluso usted.
¿Deberíamos?
Hay una débil marca de corte aquí.
Cerca de un centímetro de largo.
Es perfectamente recta, sin irregularidades.
- No vi esa. - Tal vez usted es el asesino.
Hay otra en el húmero.
Estas no fueron causadas por lobos.
Lo que significa que fueron causadas por el asesino, ¿correcto?.
¿Porqué hacer cortes si sabes que los lobos se lo comerán?
¿Quiere que vea si hay otros cortes similares?.
No.
Puedo hacerlo.
Gracias.
Había un rastro
en la marca de la hipodérmica: D-tubocurarine.
Es un agente bloqueante neuromuscular mejor conocido como curare.
Fue usado en anestesia en los cuarenta.
Desaparece del sistema rápidamente,
por eso no apareció en el análisis tóxico.
Bien, ¿dónde podría alguien conseguirlo ahora?.
Deberían destilarlo ellos mismos.
¿De qué?.
Chondrodendron tomentosum.
- ¿Es fácil conseguirlo?. - No mucho.
Quiero decir, yo tenía dos, pero...
Hace dos semanas, la Dra. Brennan me preguntó si ella podía tener uno.
¿Qué?.
Ella dijo que estaba estudiando cierta
tribu en Colombia occidental
que solía utilizarlo para envenenar las puntas de sus flechas.
Mira, sé que no queremos llegar tan lejos, pero...
Detente.
Brennan no lo hizo.
Sí, he estudiado a la Dra. Brennan durante años.
Su comportamiento frío y lógico es una fachada cuidadosamente
diseñada para proteger una psiquis muy sensible.
Alguien amenazó a su hija.
No podemos ignorar eso.
¿Por qué estás trayendo eso a la luz?.
La Dra. Brennan lo entrenó de esa manera.
No ser subjetivo,
no hacer suposiciones,
cuestionar todo.
Debemos ser objetivos, Ángela.
Y minuciosos, y tenemos que hacer
todo siguiendo las reglas,
porque si la Dra. Brennan termina siendo un sospechoso,
- nuestro trabajo debe ser irreprochable. - Fue Pelant.
Eso no significa que dejemos de hacer nuestro trabajo, Angie.
¿En serio?. Esto es una locura.
¡Todos sabemos que fue Pelant!
¡Booth!
- Booth. - Más despacio.
Oye. Tienes que hacer algo.
Cálmate. ¿Qué? ¿Por qué estás aquí?.
La evidencia se está acumulando en contra de Brennan.
Ella está en el video,
y él amenazó a su hija,
y el veneno es de una planta que le pidió prestada a Hodgins.
- ¡Ella no lo hizo!. - Lo sé, pero...
la evidencia está yendo en otra dirección.
Yo soy el que decido a dónde va la evidencia, y cuándo.
Mira, lo que necesitamos averiguar
es como contrarrestar la evidencia con evidencia.
- ¿Qué significa?. - Tenemos que encontrar una forma
de probar que Pelant puso a Brennan en ese video.
Muy bien. Yo lo haré.
Booth.
Él me tiene, Booth. ¡Pelant!
¿Dónde?.
En su casa. No vio mi teléfono.
Estoy encerrada en el...
¿Huesos? ¿Huesos?
¿Qué...?.
Oye, oye. ¿Qué pasa?.
No te preocupes. ¡Sólo vuelve y haz tu trabajo!.
Oye, no puedes entrar aquí.
¿Dónde diablos está ella?.
¿Quién? ¿Quién?.
Brennan. Brennan.
- ¿Dónde está? - Me llamó.
- ¿Dónde está?. - ¡No lo sé!.
¡Huesos! ¿Dónde estás?.
No sé de qué estás hablando.
¡Lo juro, no lo sé!.
¿Huesos, dónde estás?.
Lo juro, no hay nadie aquí.
¿Dónde está?.
- Ella no está aquí. - ¿Dónde está?.
Estoy solo.
- ¿Siempre estás solo?. - Siempre solo.
- ¡Siempre estoy solo!. - ¿Siempre estás solo?.
Escúchame bien. ¿Me entiendes?.
Te juro por Dios, que si la tocaste,
te mataré.
Rompí el monitor.
La policía está viniendo.
En cualquier momento...
Ella me llamó, ¿bien?.
Ella me llamó. Me dijo que estaba aquí.
¿Estás seguro?.
Tal vez deberías llamarla. Sólo para comprobarlo.
Huesos.
Huesos. ¿Estás ahí?.
¿Dónde estás? ¿Estás en casa?.
¿Tú me llamaste?.
Te veré en casa.
Sí, hijo de ...
¿Qué esperabas lograr, en el nombre de Dios?.
Ya te lo he dicho, recibí una llamada de Huesos,
diciendo que Pelant la tenía.
No hay registro de que hayas recibido semejante llamada.
Por supuesto que no.
- ¿Muy bien? Él me tiene. - Entonces estás diciendo
- que Pelant hizo que esto sucediera. - Sí, Pelant hizo que todo sucediera.
Él debe haber tomado la voz de Brennan
de una serie de llamadas del móvil,
y las mezcló.
Se pone peor.
Bien. ¿Qué es peor que nada?.
El abogado de Pelant descubrió lo que has hecho,
y fue directo a la junta de libertad condicional,
alegando acoso.
Flynn... Bien. ¿Lo dejaron ir?.
Sí.
Y te sacaron del caso.
Y sacaron a la Dra. Brennan del caso.
Bien.
Así que Pelant logró exactamente lo que quería.
No queda nadie para derribarlo.
Sin ofender, Flynn.
Yo no quiero hacerme cargo de tu caso, Seely.
No fue idea mía.
¿Quieres trabajo de escritorio
con sueldo, o irte a casa con una suspensión completa?
- Me voy a casa. - ¿Qué?
Pelant está ahí fuera, ¿vale?
¿Qué pasa si aparece en mi casa?
Entonces le disparas en la cabeza.
Sí, eso me recuerda... Tengo que quedarme tu pistola y tu placa.
Las normas son las normas, querido.
No hay nada que pueda hacer.
Lleva eso como creas, Flynn.
Un último detalle... un pequeño consejo.
Con un tío como Pelant, nada es lo que parece.
Genial. Lo recordaré.
Así que esto es lo último que Brennan examinó
antes de que la quitaran del caso.
¿Todas las heridas de las víctimas?
Sí.
¿Puedes quitar el daño hecho por los lobos?
Claro.
Esto es raro.
Hay un patrón.
¿Significa algo?
Bueno, si Pelant hizo esto,
entonces podría ser uno de sus extraños códigos.
¿Como introducir un virus en el programa?
¿Eso crees?
Es lo que él hace... Apágalo.
No, espera, no. Conozco este patrón.
Esto no tiene nada que ver con virus informáticos.
Superpón el sistema circulatorio.
Quita las venas.
¿Puedes ampliar las áreas
donde se encontraron las muescas?
Espera.
Todas esas marcas cruzan arterias menores.
Pelant las corta.
Los lobos fueron atraídos por el olor de la sangre.
Esto prueba que es asesinato, ¿verdad?
Es decir, este tío no vagó por el bosque
y bebió un veneno y esperó a que se lo comieran los lobos.
Obviamente no fue auto-infligido.
¡Dra. Saroyan!
¿Qué vas a hacer?
Voy a informar de esto al Agente Especial Flynn.
Cam, van a pensar que Brennan hizo esto.
Porque Pelant no tiene formación ni capacitación
en anatomía no en el sistema circulatorio.
- Lo sé. - ¿Tienes que hacerlo?
Sí, es mi trabajo.
¿Y qué? Pelant gana.
Sí.
Hoy, Pelant gana.
Pensaba que Cam te había dicho que no contactaras conmigo.
Estos días no me importa mucho lo que dice Cam, ¿vale?
Escucha, estoy investigando el intercambio de e-mails
entre Ethan y tú, para ver cómo Pelant accedió a ellos.
¿Cómo? Dijiste que estaban todos codificados.
Sí, no lo sé.
Por eso estoy revisando todos los rastros de ordenadores
que lleven a Pelant.
Gracias, Ángela.
Sí. Estoy siendo egoísta.
Si vas a la cárcel, no tengo a nadie con quien ir a las reuniones de bebés.
Ahora, necesito todas las contraseñas
que has usado el año pasado.
Su perfil dice que el asesino es hiper-racional,
reflexivo y minucioso.
Así es. Cuando lea las transcripciones de Pelant...
¿Describiría a la Dra. Brennan como hiper-racional,
reflexiva y minuciosa?
Mi perfil encaja con Pelant.
Sí, comprendo que eso es lo que le gustaría,
pero por favor responda a la pregunta.
Tienes que responder, querido.
Esa descripción podría aplicarse a la Dra. Brennan.
- Gracias. - En ciertas situaciones.
También propone que el asesino tuvo
una infancia afectada por el abandono.
Sí.
Los padres de Pelant se divorciaron cuando era joven.
Estaba unido a su padre, a quien apenas vio después...
¿No fue la Dra. Brennan abandonada por su padre?
No es tan simple.
Él volvió... 18 años mas tarde.
El otro psicólogo que revisó su informe dijo
que eso sería peor.
Mire... Conozco a la Dra. Brennan.
Es una buena persona.
Es compasiva y empática,
y una madre maravillosa.
¿Y hasta dónde llegaría esa madre maravillosa e hiper-racional
para proteger a su hija, Dr. Sweets?
No, la conozco. Ella no le mató.
El FBI usará un consultor externo
para todos los perfiles futuros en este caso.
Estoy seguro que lo comprendes.
Así que estoy fuera del caso.
Venga, tienes que estar quedándote conmigo.
¿No puede Caroline apelar esto?
Quiero decir, vamos... Sweets, tú de entre todos,
sabes mas del caso que cualquier otro.
Vale, genial.
Así que a Sweets se le saca del caso.
El Agente Flynn le acusó de estar demasiado cercano a ti.
Esa parece una decisión razonable desde esa perspectiva.
¿Podemos dejar de ser tan razonables, por favor?
Oye, oye.
Creo que tengo algo aquí.
Mira esto.
¿Qué es?
He hackeado el extracto de su tarjeta de crédito,
la factura de su teléfono y su carnet de la biblioteca.
Vale, ¿estás hackeando al hacker?
Sí, ha algo poético en ello, ¿verdad?
Según sus registros de la biblioteca,
Pelant leyó mucho.
Eso tiene sentido.
Estaba confinado, y la biblioteca hace entregas a gente encerrada.
No, quiero decir que lee mucho mucho.
Devolvió y recogió más de 80 libros
en los últimos tres meses.
Guau, nadie lee tanto.
Yo sí.
Bueno, nadie es como tú, Huesos.
Vale, hazme un favor. Pon la factura de su televisión por cable.
Quiero ver cuántas películas de pago ha encargado.
Guau. Muchas.
Incluso tú no podrías ver todas estas películas
y leer todos esos libros, cariño.
Tenemos que coger los libros que sacó.
Recoge eso.
Ve allí.
Perdón por la interrupción.
Tengo una orden para registrar la casa y el vehículo de la Dra. Brennan.
Por supuesto que la tienes.
- Vale. - No tan rápido.
Aquí pone "914". Nosotros somos 941.
Esta orden no es para nosotros.
Es un tecnicismo.
Bueno, los juzgados operan con tecnicismos.
Venga ya, Flynn.
Ya lo sabes. Quiero decir...
Si encontráis algo que no deberíais,
no será admisible.
Puedo volver en dos horas con otra orden para la casa
pero su Prius está aparcado en la calle,
y la matrícula coincide con una de la orden.
Deme las llaves.
Las hemos perdido.
Lo remolcaremos.
Bien. Haz lo que quieras.
Y lo digo en serio.
Gracias por pasarte...
Flynn.
Recoge todas las cosas que tenemos sobre Pelant.
Ángela, ve a la biblioteca, ¿de acuerdo?
Sí, sí. De acuerdo.
Ve a la biblioteca,
saca todos los libros que él sacó.
Tiene que haber una razón por la que escogió esos libros.
Oye, he encontrado esto...
¿Qué te pasa?¿Estás bien?
Bueno... El FBI ha mandado
muestras de pelo del
maletero de la Dra. Brennan.
Dios...
Lo he mirado cien veces.
Quiero un resultado diferente pero...
coincide con el de la víctima.
El pelo pertenece a Ethan Sawyer.
Cam...
¿Qué...?
¿Qué vas a hacer?
Bueno, voy a tranquilizarme
y voy a hacer lo correcto.
¿Que es...?
Lo siento.
Lo siento pero o crees
en el sistema o no.
Y yo sí.
Se supone que no estoy aquí.
Eso no suena bien.
No es bueno, querido.
Hay demasiadas pruebas acumulándose.
Oh, vamos. Sabes que no lo hizo.
Si no, no hubieses puesto
esa dirección incorrecta en la orden de registro.
No sé de qué hablas, cariño.
No tiene elección, Booth.
No importa lo que ella crea.
Lo siento.
Estoy segura de que esto funcionará, pero por ahora,
tengo que conseguir una orden de arresto.
Esto es una pesadilla. Me llevará unas cuantas horas,
si doy largas,
para que tengas tiempo de poner tus asuntos en orden
y decir adiós.
Gracias.
¿Ahora le das las gracias?
El bebé está llorando.
¿No crees que haría lo que fuera
para que esto resulte de otra forma?
Llamaré cuando tenga la orden,
para que la Dra. Brennan pueda entregarse.
Será mejor así.
Querido, lo siento.
Hola. ¿Hay algo?
Hola.
Mira, sé que estás intentando ayudar y estás preocupada pero...
No, no estoy intentando ayudar y estar preocupada.
Solo quiero saber cómo Pelant se comunica con Skynet
antes de que venga por mí.
Tiene algo que ver con estos libros.
Bueno...
Angie, algunos no están siquiera en inglés.
Lo sé. Estoy tratando de buscar algún tipo de patrón
titulos, fechas de publicación, temas,
métodos de encuadernación...
Nadie va a creer a Brenan excepto nosotros.
Si dejamos de buscar, se acabó.
Lo sé.
Y si colocas los títulos
en el orden en el que los sacó.
Angie, entonces puedes...
Ya lo has hecho.
Por supuesto.
Te quiero.
Vosotros dos.
Papá.
Hoy estamos los dos en casa.
No tienes que vigilar a Christine.
No estoy aquí por Christine.
¿Cuánto tiempo tiene Tempe?
¿Antes de que la arresten?
No, antes de su primera cana.
Vamos, tenemos que ver qué vamos a hacer.
Caroline dice que debería entregarme
antes de que ejecuten la orden de arresto.
Tienes que huir, cariño... Ahora.
Calma, Max.
¡Has estado pensando sobre esto durante días!
¿Qué, yo una fugitiva?
Mira, lo he estado pensando, ¿vale?
El único problema es que nos hace parecer más culpables.
Tú quieres estar dentro del sistema.
Yo soy el sistema, Max.
No, los ordenadores son el sistema.
Y este hijo de puta maneja ordenadores.
Y en el minuto en el que tengan a Tempe bajo custodia,
es parte del sistema.
¡Tu única oportunidad es desaparecer del mapa! Cariño...
Cariño, piensa con lógica, ¿vale?
En cuanto te atrape, nunca te dejará marchar.
Mira lo que le hizo a ese loco amigo tuyo tan listo.
Estaremos bien, Max.
No, no lo estaréis.
Vosotros dos no entendéis qué pasa
cuando el sistema se vuelve en tu contra.
Yo sí.
¿Estás bien?
Deberíamos bautizar a Christine antes de que me arresten.
¿Nosotros? Quieres decir... los dos.
- ¿Vas a venir? - Sí.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Ethan estaba rastreando el modo de razonar de Pelant matemáticamente.
Ethan estaba intentando mandarme un mensaje matemático.
Verás, lo dejó inscrito en una cita de Alexander Pope.
"La naturaleza y sus leyes permanecían escondidas en la noche.
Dios dijo, "Hágase Newton", y todo fue luz."
¿Y qué, ese es el mensaje?
Definitivamente.
Vale, ¿qué... pasa con las matemáticas y la luz?
¿Podemos entrar en la habitación de Ethan en el Instituto Psiquiátrico?
No, no podemos.
No, pero Hodges puede.
¿Qué estamos buscando?
Brennan dijo que tendría que ser
un mensaje escrito dentro de un triángulo.
Algo sobre Newton.
La primera cosa que hemos de hacer
es encontrar tres cosas que formen un triángulo.
Bueno, tres cosas siempre forman un triángulo.
Tú, yo, la mesa... eso es un triángulo.
Brennan parece bastante segura de que hay un mensaje aquí.
Ethan Sawyer estaba alucinando.
Pudo haberlo dejado en el aire.
Sí, bueno, el lápiz
también habría sido imaginario.
A los pacientes no se les permite tener nada más afilado que los dedos.
Espera.
Pásame la luz ultravioleta.
Vamos.
He encontrado algo.
Eso es espeluznante.
Dejó un mensaje en su propia saliva.
Saliva.
Buena elección.
Inteligente.
¿Es un código informático?
No tengo ni idea.
Nunca he visto símbolos como estos antes.
Ethan debe haberlo inventado él mismo.
Bueno, sí.
Bueno, entonces, ¿para qué sirve?
¿Y para qué sirven todos los libros de la biblioteca?
He aprendido que algunas veces
tienes que retroceder y ver todo el conjunto.
¿Sí?
Bueno, yo no veo el conjunto.
De hecho, no veo nada.
La respuesta está en ese código.
Conociendo a Ethan,
es un código informático.
Espera.
¿Dónde se cruzan los libros y los ordenadores?
Tengo que irme.
Sí, sí. Vale.
¿Angela?
Quiero decirte...
gracias por creer en mí.
No tienes que agradecer a alguien que te quiere
por creer en ti, cariño.
Yo también te quiero.
Bien.
Tómate un minuto.
Olvídate de todo menos de Booth y Christine.
- Gracias, papá. - Sí.
Esta es nuestra fe.
Esta es la fe de la iglesia.
Estamos orgullosos de manifestarla en Jesucristo.
Fortalécela con la gracia de Cristo
y cuídala a cada paso del viaje de su vida.
Christine, te bautizo en el nombre del Padre
y del Hijo y del Espíritu Santo.
Christine,
hija de la alianza,
quedas sellada con el Espíritu Santo
y marcada como el propio Jesucristo.
Rezamos por Christine.
Bendícela y dale fuerzas a diario
con el don de tu Espíritu Santo.
Amén.
Oye. Escucha.
Creo que se cómo lo hizo.
¿Cómo hizo quién el qué?
Pelant.
Usó los libros de la biblioteca para insertar mini-programas...
virus auténticos.
- ¿Cómo? - La biblioteca tiene
un sistema de entrega automatizado y centralizado de los materiales.
Cada libro está codificado de forma independiente,
y Pelant lo sustituyó con su propio código.
¿La biblioteca escanea el libro,
y sube el código a Internet?
Sí.
¿Crees que esto es suficiente para impedir que arresten a Brennan?
¿Una teoría? No.
Y también,
yo no podría ayudar si quisiera.
También estoy fuera del caso.
Amenos que puedas probar
que Pelant usó los libros de la biblioteca
para transferir dinero de la cuenta de la Dra. Brennan a la mía.
Dios mío.
Espero que Cam esté contenta.
Si se hubiera callado las cosas,
no estaríamos en esta situación.
Angela,
escúchame en este tema.
Todos nosotros hicimos
lo que Pelant esperaba excepto Cam.
Por ella, todos tus internos han estado investigando esto,
algo que Pelant teme más que nada.
Siempre que el Jeffersonian siga en el juego,
los buenos vivirán para luchar un día más.
En mi opinión, Cam Saroyan es la heroína de esta historia, hasta ahora.
¿Has escuchado lo que he dicho, querido?
Sí.
Vale.
Haré esto, iré a por el coche, ¿vale?
Vale.
¿Booth?
Sí.
¿Qué pasa?
Te quiero, Booth.
No quiero que pienses que Christine
es la única razón por la que estamos juntos.
No va a pasar nada.
¿Todo bien?
Todo bien.
Volveré enseguida.
Iré a coger el coche.
¿De acuerdo?
Volveré enseguida.
Hola.
Vamos, rápido.
Tenemos que irnos.
Perfecto.
Ahora, conduce tan lejos como puedas sin cansarte.
No pares en ninguna cadena de restaurantes ni en moteles.
Ya me lo has dicho.
- Paga en efectivo. - Ya me has cogido todas
- las tarjetas de crédito. - Bueno, te conseguiré unos
DNIs falsos... Oye, tengo razón en esto.
Confía en mí.
Ahora, espérame donde dijimos.
Si no... Si no estoy allí...
Tres días después, en el próximo sitio.
Lo recuerdo.
Bien, dentro, dentro. Vamos.
Vamos. Vamos.
Gracias, papá.
¿Huesos?
¡Huesos!
¡Oye!
¡Huesos!
¡Oye!¡Oye!
Así tenía que ser.
¿Qué demonios...?
¿A dónde van?
Bueno, si lo supieras, serías
- cómplice. - ¿Cómplice?
Esa es mi fámilia, ¿lo entiendes?
Debería estar con ellas.
Quieres pegarme. Lo sé, lo sé.
Lo comprendo. Adelante.
Sé cómo ser un fugitivo mucho mejor que tú.
¿Qué se supone que debo hacer?
Quédate dentro del sistema.
Sigue vivo.
Yo me aseguraré de que Tempe se queda fuera del sistema.
Voy a recuperar a mi familia.
Dile eso a Huesos.
Entonces, coge a ese cabrón.
Traerás a tu familia de vuelta a casa.
La mantendré a salvo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-