El próximo verano, aprenderemos como
una tibia puede derrocar un imperio.
Blaine Conway y Cherie Redfern son
Lister y Reichs.
De la autora súper ventas, Temperance Brennan, presentamos...
El Hueso de la Discordia.
Una acción tan intensa que la puedes sentir en tus huesos.
Tengo que decir, que tenía realmente
algo el pulso acelerado allí.
Quiero decir que, chicos sois increíbles.
Blaine, ¿qué tal ha sido
jugar el papel de Agente Espaecial Andy Lister?
Increíble.
¡Increíble!
Ahora, Cherie, el papel de la Dra. Kathy Reichs
debe haber sido bastante nuevo para ti.
De hecho, no, en absoluto.
Me siento como, de muchas formas, podría ser Dr. Reichs.
¿La única diferencia es que quizás ella fue a la universidad?
Pero aparte de eso,
nuestra esencia es realmente muy parecida.
Increíble.
Sé que tienes que volver al rodaje.
No podemos esperar para ver la película.
El Hueso de la Discordia, estreno verano de 2013.
Puedes sentirla en tus huesos.
Sentirla en tus huesos.
¿Para qué es esto?
Publicidad.
Aparentemente la película es increíble.
Aparentemente, todo lo es.
¿Cómo no vinieron a la entrevista
los actores con los científicos?
Quiero decir, son igual de importantes.
No te preocupes, estoy segura que lo harán, Dr. Hodgins.
¿Podemos ver la primera parte otra vez?
- ¿Están flipando? - Sí.
¿Porque es impresionante?
La verdad es que algo así, sí.
Nada de esto estaba en mi guión.
¿Qué?¿Qué dices? Todo esto es tuyo.
EL estudio solo quiso un par de pellizcos.
Hacen esto todo el tiempo, Huesos.
Déjame decirte que, estos donuts son fantásticos.
Mire, tengo sumo respeto por su trabajo, Dra. Brennan.
De verdad.
Tienes un fuego en un palacio de hielo.
¿De dónde viene eso?
¿El incendio por la grasa de la cafetería que escribió?
Solo lo he ajustado un poco.
¿Por qué cambiaste el nombre del Jeffesonian?
El Instituto Washington de Ciencias y Conocimiento nos da
ese fabuloso acrónimo, WISK.
¿Verdad? Trabajan en el WISK.
Al grupo de discusión le encantó.
¿Qué es esa gran pared verde?
Eso es una pequeño truco visual.
Aquí, mira esto. Ven aquí.
Así es como va a aparecer en la película.
Mira esto. ¿Preparado?
Mira eso. ¿No es genial?
¡Mira eso, Huesos!
¡Tienes un monorrail!
¿Verdad?
¿Qué es ese atasco aquí, gente?
Estas haciendo que quiera despedir a alguien.
Soy un pequeño brillo, Jocco. Sólo un minuto.
Quizás no deberías dejar que tanta gente te puliera.
Atrás, Limpy.
Hola, Dra. Brennan.
Soy Mandy, vicepresidenta de Producción.
Estámos muy honrados con tu visita.
Y tú debes ser el Agente Booth.
Unos donuts fantásticos.
Así que si hay algo que necesites, alguna pregunta...
Bueno, me estaba preguntando
el porqué de alguno de los cambios en el guión.
Maravillosos, ¿no crees?
Bueno, realmente, hay algunos errores científicos que...
Lo siento. Tengo que responder.
¿Hola, Brad?
¿Cómo está hoy el hombre con más talento en el mundo?
¡Vale, todos en sus puestos!
¡Es para la película!
Es emocionante. Mira esto.
¡Vale! ¡Vamos a hacer algo de magia!
Que suene el timbre.
Cogeré esto.
Rodando.
Y segundo plano.
Y...
¡acción!
¿Qué piensas, Bonesy?
¿Te parece un accidente?
No, definitivamente no fue un accidente.
La víctima sufrió un traumatismo penetrante
en los huesos del pecho, seguido de
una enorme erupción cardiacal.
"Cardiacal" no es una palabra.
¿Qué es? Bueno, vamos a dejarles rodarlo.
Podría extraer el epicondilo medial
y que el equipo del WISK hiciera pruebas para ver si era un miembro
del grupo terrorista de Dimitri.
El epicondilo medial no está en el pecho.
Este polen...
nuestra víctima estuvo cerca de un olivar.
No sería capaz de decir eso solo con una lupa.
Vamos a hacer un análisis detallado y enconces podemos mirar...
¡Esperar! ¡Alto! ¡Corten! ¡Corten!
No, no. Dios, no.
Qué, parar.
No, Huesos.
Corten.
Dios.
¿Cuál es el problema, Jocco?
No tengo ni idea.
Solo está entusiasmada. Muy entusiasmada.
Ha estado esperando mucho tiempo esta película.
¿Quiéres que sea precisa?
No puedes rasgar la cavidad torácica así,
y el diálogo...
No me importa.
¿Vale? Soy el único que dice "acción",
y el único que dece "corten".
¿Vale?
¡Vale! ¡Repetimos!
¡Repetimos! Volvemos al principio.
¿Problemas?
Vamos a necesitar una cadáver fresco.
Hola.
Así que Brennan leyó el nuevo guión
y los otros miembros del laboratorio siguen apareciendo.
Sí, pero en ninguna delas nuevas escenas importantes de acción.
Creo que sería genial si nos diera una también.
¿Nos?
Bueno, ya sabes, a nuestros yos ficticios.
Bueno, sí, cariño,
pero nadie sabría quienes somos de todas maneras.
Michael Vincent lo sabria.
Estás bromeando.
¿Quieres que pongan tu personaje
salga más en la película por nuestro hijo?
¿Eso es tan patético?
No, cielo, es...
eres el padre más dulce del mundo.
Escucha, lo que esté ocurriendo
ahí fuera en el mundo de Hollywood, es todo mentira,
y nadie puede hacer lo que tú haces.
Bueno, es verdad.
Lo es.
Gracias.
De nada.
¿Cómo se destrozó tanto el diálogo?
Pensaba que teniais un consultor técnico.
Lo tenemos. Tenemos al mejor.
¿Doug? ¿Dougie?
Hola, Dr. Brennan, Agente Booth.
¿Filmore?
¿Has probado las mini quiche?
Está deliciosa.
¿Os conocéis?
Trabajamos juntos en un caso anterior.
Este hombre es podólogo.
Espero que no pidas una aumento.
Marty! ¿Cómo hace mi toro enfurecido?
Nada de esto es culpa mía.
A Jocco no le importa si la ciencia es precisa.
Solo quiere que todo se vea bien en la película.
Lo encuentro bastante desilusionador.
A mi también me lo parecía,
hasta que recibí mi primera nómina.
Por fin, ¿verdad?
¡A sus puestos! Desde el principio.
Tenemos el cuerpo preparado.
¡Dios mío!
¿Qué pasa ahora?
Esta cosa apesta, Jocco.
Sí, bueno, tápate la nariz.
Vamos.
Este olor me es familiar, Bones.
Espera, ¡vosotros dos sentaos!
¡Seguridad!
¡Frank, sacales de aquí!
¡Guárdalo! ¡FBI!
¡Sácalo! ¡Director!
¡FBI! ¡Guárdalo!
¡Sácalo!
Esto no es attrezzo. Es un cadáver real.
¿Qué?
Dios mío.
¿Es un cuerpo de verdad? ¿Nos permiten usar un cuerpo de verdad?
Bones 7x12 El traje en el rodaje.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
He oído que la Dra.Brennan ha mandado fotos.
Sí.
Al principio, pensé que estaba bromeando.
Parece
attrezzo, ¿verdad?
Uno muy bueno.
- ¿Sabemos quién es? - Aún no.
No han denunciado la desaparición de ningún miembro del equipo de grabación.
Quiere que empiece la reconstrucción facial.
Oye, quizá si resolvemos este caso,
nos incluyan más en la película.
Creo que nos estamos adelantando.
Esta ni siquiera es nuestra jurisdicción.
Podría ser.
Ya está. Cancelo la película.
No, no, no puedes cancelar la película.
Examinaré los restos.
Es lo que hago.
Este es Mike el jefe de seguridad.
Dice que necesitamos cancelar.
La policía debiera llegar en cualquier momento.
Pero el FBI ya está aquí.
Eso debería ser suficiente, ¿verdad Booth?
El calor de dentro de la bolsa para cadáveres aceleró la descomposición.
Estoy de acuerdo.
Estimo la hora de la muerte entre 90 y 100 horas.
La víctima parece ser masculina, sobre los cuarenta y tantos...
¡Dios, deja de tocarlo!
Con esto la prensa
va a ser una pesadilla.
¿Por qué todo me ocurre a mí?
¿Por qué no resolvemos este asesinato?
No, no, no, no, no.
¡No podemos hacerlo! No.
¿Por favor? Sabes que podemos.
Dr. Filmore puede ayudarme.
Era más rentable para la producción
alquilar un equipo real que fabricar uno que se pareciera,
así que tenemos en realidad un laboratorio completamente funcional.
Y tú eres un agente federal.
Puedes reclamar la jurisdicción.
Sabes que el departamento te respaldará.
¿Por favor? ¿Por favor?
He estado soñando con hacer una película de mi vida entera.
¿Vas a dejar que un pequeño cuerpo en descomposición
se interponga a esto?
Vale. Déjame hacer esto.
Vales, ¿así que dices que no quieres mala prensa?
¿Por qué no tener los auténticos Reichs y Lister
resolviendo el asesinato para ti?
Sería una gran historia, ¿no?
Dales todo lo que necesiten.
Si resuelves esto, recuerda: fue todo idea mía.
¿Clooney?
¡Eres un granuja!
Me siento como si estuviese viendo nuestro laboratorio
después de una dura noche de borrachera.
Es de hecho mi estado actual.
Les ayudé a alquilar el equipo.
Lo cual explica el abundante equipo de podología.
Hay una abundancia
de daños óseos perimortem en los brazos y el torso.
también... una fractura craneal.
Vale ¿podrías dirigir la camara
mas cerca del margen del costal izquierdo?
Basándonos en el tejido ensangrentado de alrededor,
Yo diría que la causa de la muerte fue una punción en la aorta.
Se desangró.
Disculpe. ¿Dra. Brennan?
Sr. Summers.
Dra. Saroyan,
este es el Sr. Summers.
Interpreta al Dr. Yagher,
el personaje de Hodgins.
Encantado.
Igualmente.
Dra. Brennan, usted... estamos en contacto
si necesita algo.
Bien.
Siento molestaros.
Solo... Olvidé algunas cosas arriba
y dijeron que podría cogerlas si seguridad me escoltaba.
Si no tocas los restos o la superficie circundante.
Parece que las múltiples fracturas
de la séptima costilla izquierda de la víctima
podría ser lo que perforó su aorta.
Estoy viendo
trozos de hojas en los zapatos de la víctima.
Son de la familia de las Lauráceas,
probablemente Laurus Nobilis,
si tuviera que adivinar.
No puedo creer que sea un cadáver real.
No puedo creer que identificaras el follaje.
Tengo un doctorado en botánica,
y otro en microbiología,
e hice algo de etimología como licenciado.
Así fue como conseguí este papel.
No me sentía intimidado por toda la jerga de laboratorio.
No lo entiendo.
Si tienes un talento tan útil, ¿por qué eres actor?
Bueno, actuar siempre ha sido mi primer amor,
y al final el amor siempre gana ¿verdad?
Algo así como una infección por estafilococos meticilino resistentes.
Tengo que admitir que a veces echo de menos las ciencias.
En todo caso, buena suerte con tu investigación.
Dr. Summers,
¿dónde se graduó?
UC Berkeley.
Mi tutor fue la Dra. Lily Jacobson.
Conozco a la Dra, Jacobson.
¿Alguna vez a usado un espectrómetro de masas GC?
Todos tus actores tienen antecedentes criminales.
La mayoría por drogas, conducir borrachos, disputas domésticas.
Dicen que es parte de su proceso.
Claro, ¿tu dices que tu seguridad aquí es hermética?
Bueno, es difícil entrar,
pero una vez dentro,
puedes llegar a casi cualquier sitio.
¿Qué hay de salir? ¿Comprueban los vehículos?
Comprobaciones aleatorias, sí.
Bueno, así que probablemente el asesino escondió el cuerpo aquí
porque era demasiado arriesgado moverlo.
¡Guau! Mira eso.
Incidente en Ox-Bow.
Me encanta esa película.
Marilyn.
Lo sé. Es un buen cambio de ritmo viniendo del FBI.
¿FBI? ¿Estuviste en el FBI?
Sí, cinco años como agente especial en Chicago.
Entonces tuve a mi hija, ahora tiene tres años.
Aquí puedo hacer el doble,
el sol siempre brilla,
y tenemos un spot de apertura si te interesa.
¿Yo?
Sí.
No, la verdad es que no creo que esté hecho para esto.
Eso era lo que yo solía pensar,
pero tu también has tenido hijos.
Deberías pensar en ello.
Y puedes hacer surf después del trabajo. Yo lo hago todos los días.
Vale, antes de llamar a los de la mudanza,
me gustaría comprobar las coartadas
de todos los que tenían antecedentes.
Vale, por aquí.
Muy bien.
No puedo creer que esté trabajando con el Jeffersonian.
Yo tampoco. No es justo.
Su sala mola más que la mía.
Hodgins.
¿Tienes alguna idea
de cuales son las primeras especies en invadir un cadáver en descomposición?
Calliphoridae y sarcophagidae, ¿no?
¿Lo has sacado del diálogo de la película?
No.
Muy bien. He estado usando
una clave dicotómica para identificar las muestras.
Voy a mandártelo a ver que te parece.
¿El agente Booth ha verificado ya tus antecedentes?
Cariño, Brennan y Cam han hablado con su tutor del doctorado,
así que sé amable.
Está tocando las pruebas.
¿Cómo sabemos que no es el asesino?
Cam, ¿es ese el nombre de pila de la Dra. Saroyan?
Sí. ¿Por qué?
Me resulta familiar.
¿Ha vivido en Nueva York?
Si, cerca de 10 años.
Quizás nuestros caminos se cruzaron allí.
Vale, tenías razón.
El follaje sobre la víctima era laurus nobilis.
Bien. Una respuesta correcta no hace a un científico.
Sí, no, no, por supuesto que no.
Probablemente fue un golpe de suerte.
Bien, la reconstrucción facial ya está.
Aquí está nuestra víctima.
Le diré a Brennan que pasé esto por la base de datos de personas desaparecidas.
No tienes que hacer eso.
Se quién es.
Ese es Hanson Stevens.
Es el jefe del estudio.
¿Cómo puede alguien tan importante como el presidente del estudio
no ser dado por desaparecido?
Quizá Ángela cometió un error.
Es poco probable con un cráneo tan bien conservado.
¡Esa poda artística es extraordinaria!
Es idéntica a un violonchelo.
Este sitio es como un parque, ¿no crees?
Es decir, todo es tan bonito aquí fuera.
Ahora Christine
adora la playa.
Sí viviéramos aquí,
podríamos ir a Disney Land
casi todos los días.
Pero no vivimos aquí.
Discúlpame, tengo que averiguar
si cierto tipo de follaje puede encontrarse en el estudio.
¿Es eso algo con lo que puedas ayudarme?
Solo hago lo que ella me dice.
Tenemos un mapa de especies en la oficina.
Solo llama a mi extensión,
Valerie Rogers, jefa de jardinería.
Gracias.
¿Has hecho tú todos estos..?
Sí.
Es una Picasso.
Fernando, cuando acabes esos,
puedes podar el césped del lado oeste, ¿sí, por favor?
Ya lo hice ayer.
Bueno, no muy bien.
Os traeré ese mapa.
Que tengas un buen día.
Lo siento, el Sr. Stevens está ocupado.
¿En serio? Quiero entrar en esa oficina.
Soy del FBI. Ves, está es una placa de verdad del FBI.
Y al Sr. Stevens le encanta el FBI.
Tiene una película de Al Capone en desarrollo,
pero hoy está ocupado.
¿Asi que nos está diciendo
que Hanson Stevens está dentro de esa oficina ahora mismo?
Por supuesto, pero como ya he dicho...
Lo siento, el sr. Stevens no está disponible.
¿puedo hacerle volver?
Claro.
Escriba todas sus preguntas
y las subiré a su tablet.
¿"Tablet"? Esto es ridículo.
¡No, no puedes entrar ahí!
Aquí no hay nadie.
entonces, ¿que tienes que decir ahora colega?
¿me das algo de beber?
¿agua?
¿Hierba de trigo?
No hay sangre. No parece que fuere asesinada aquí.
Aquí dice que trabajabas para un agente,
luego fuiste despedido por agredirle
y destrozar su oficina.
Me hizo dormir en una perrera con su perro cuando se fue de vacaciones.
¿Una perrera?
El móvil de la víctima aún está aquí.
Deberíamos subirle el contenido a Ángela.
Tendremos ayuda de los informáticos.
No maté al Sr. Stevens.
Solo estaba cubriendole. Lo juro.
Está diciendo la verdad.
Dos o tres veces al año, Hanson desaparece sin decir nada.
Desviaba las llamadas, yo tenía que ir a las reuniones...
¿A donde iba?
¿Quién sabe? Agarraría a cualquier actriz
con la que se acostara esa semana
y despegaría en el jet de la compañía.
El Sr. Stevens puede que tuviera sus faltas,
pero le dió un vuelco a este estudio.
Sí, tuvo ayuda, Nick.
No, solo digo.
Yo quiero a Hanson.
Bien.
Necesito saber dónde estuvo la noche del viernes pasado.
Nick tenía registros, ¿usted no?
-Si, usted también. -Me gustaría ver sus registros también.
Bien, ahora con cuidado
frota el borde dañado
del hueso, y metelo en la solución.
Solo...con cuidado.
¿Y hay sufientes trazas
que indiquen cual es el arma?
Si tenemos suerte,
y si eres competente.
Bueno, debo serlo. Interpreto a un genio en la película.
Si, eso, lo eres.
Eso, lo eres.
Ahora, cuando esté lista la jeringuilla,
quiero que la insertes en la cánula
del espectrómetro de masas.
Bien, i ahora solo presiona el émbolo.
Hecho.
Vale.
¡Mamones!
¿Disculpa?
¡Por eso es por lo que la Dra. Saroyan me parecía tan familiar!
La invasión de los Mamones fue esa horrible pelicula,
de bajo presupuesto que hice
la primera vez que me mudé a Nueva York.
Salía una chica que era igual que la Dra. Saroyan.
Raro, ¿verdad?
Mucho.
Tenemos resultados.
Restos de cobre y cinc.
Eso es latón.
Latón, follaje...
y ¿Invasión de los Mamones?
Si
Las fracturas de ambas rótulas sugieren
que la víctima fue golpeada con una fuerza importante.
Y la lesión del hueso frontal indicaría
que se golpeó la frente
con algún tipo de protuberancia de latón durante su caída.
¿Y el resto de fracturas?
Todas causadas por una fuerza de atrás a delante.
Me alegra ver que tu incursión
en otra pseudoprofesión como ser consultor de cine
no ha entorpecido su perspicacia científica.
¿Gracias?
Voy a pasar algo de tiempo con mi hija,
pero estaré localizable en el móvil.
Privilegiada científica, autora de éxito,
y ahora, madre devota.
A veces pienso que apareces en mi vida
por el único propósito de hacerme sentir inadecuado.
Me da demasiado credito, Dr.Filmore.
Eres perfectamente capaz
de reconocer tus propias deficiencias.
Sabe, los registros criminales no me sorprenden.
La industria del entretenimiento tiene su propia colección de normas.
No solo es que la mala conducta rara vez se castiga,
sino que a menudo es recompensada.
Vaya...¿Por que tu oficina
parece el centro de mando
del submarino de un supervillano?
No lo sé.
Supongo que mi muñeco policia no era lo bastante llamativo.
Bueno, aún pienso que es una excelente idea
interrogar a la gente ahí.
De repente, los actores podrían ver su mundo ficticio como real.
Podría funcionar a tu favor.
Cierto.
Dejame hacerte una pregunta.
¿Crees que Huesos estaria dispuesta a,
no se, vivir en la Costa Oeste?
¿De dónde viene eso?
No se, este...trabajo empezó...
-¿En Los Ángeles? -Sí.
Menos riesgo, más dinero.
Quiero decir, ahora que tenemos una familia,
eso parece bien, y cuanto más lo pienso,
para mi, es...
Yo hago mis propias escenas de acción, ¡pero tu eres asombroso!
¿Qué demonios estás haciendo? Podría haberte matado. ¡Levántate!
¡Increible!
Sin ningun sentido de la mortalidad.
Completamente delirante.
¿Quien es el cabezón?
El loquero del FBI.
Solo intentaba mostrarle cómo voy a interpretar a Lister.
Quiero decir, este tío es como Steve McQueen, tío.
Tengo que hacerle justicia.
¿McQueen?
Sí.
Es gracioso que digas eso porque...
Agente Booth, ¿iba a hacer algunas preguntas?
Cierto, cierto.
Asi que, Sr. Conway...
Blaine, tío. Blaine.
Los dos somos del FBI, ¿verdad?
No.
He comprobado tu coartada para el fin de semana,
¿y la gente del hotel de Santa Barbara?
No se acuerdan de ti.
No puedo usar mi propio nombre. Me habrían acosado.
¿No creerá en serio que maté a Hanson?
Aqui tienes antecedentes de uso de drogas, asalto.
Tio, estaba intentando salir en los programas de cotilleo.
Asi que aporreé a unos cuantos.
Mire, todos odiaban a Hanson.
Jocco le odiaba.
Cherie le usó y luego le odiaba.
Todos los de publicidad le odiaban. Mandy le odiaba...
Sí, todos le odiaban.
Vale, genial, sabes qué, voy a comprobar tu coartada.
Mantente cerca.
Claro.
¿Puedo tener mi pistola?
Sí.
¿De verdad?
Tú.
Eres bueno. Mira eso.
¡FBI! ¡FBI!
¿Ves lo que tengo que aguantar?
¡Baje el arma!
Su hebilla dice "chiflado".
Creo que noto el punto McQueen.
¿Sí?
Sí.
Un poquito. Un poquito.
No había nada de valor en el móvil de Stevens,
pero he notado que se subscribió
a un servicio de almacenamiento online.
¿Lo cual significa que aunque algo fuese borrado,
podrias acceder a lo almacenado online?
Exacto.
Aquí hay una llamada del viernes a las 8:47 p.m.,
que es la noche en que desapareció.
Fue eliminada despues.
Oye, soy yo.
No me van a joder por tu culpa otra vez, Hanson.
Si quieres disculparte, estaré aquí toda la noche.
De lo contrario, estás muerto para mí.
Bueno, eso suena verdaderamente hostil.
Sí, ha llegado del estudio.
He comparado la extensión con el directorio del estudio...
"Liam Toynen, Bungalow 314."
¿No es el tío que reescribió el guión de la Dra. Brennan?
Sí, lo es,
y los informáticos del estudio le denunciaron
por buscar en páginas web discutibles,
y luego está esto.
"El asesinato perfecto."
Sí.
Parece que este no fue lo suficiente perfecto, Liam.
¡Bart! ¡Es Bart Simpson!
¡Oye, mira eso!
Oye Huesos, vamos, saca una foto
de mi y Bart para Parker.
Booth, el bungalow 314.
¿Qué?
Y mira.
¿Que estás haciendo? ¿El aspersor?
La silueta podria corresponderse con la herida en la cabeza de la victima.
Es de laton ¿verdad?
Si, pero está limpio.
¿Que hay de ese de alli?
Sangre.
Oimos tu mensaje de voz a Hanson.
-¿Si? - Si.
¿Y... Qué, nunca se ha enfadado con alguien?
¿Por qué estamos hablando en el plató?
- Porque son asuntos oficiales. - Vale.
Y bueno, esto es casi como mi oficina.
-¿Verdad, Huesos? - Claro.
En el mensaje,
le pedía a Hanson Stevens que viniese a su bungalow más tarde aquella noche.
No es una invitación muy educada.
Estaba tratando de pillarme
para que le hiciera una versión de un guión gratis.
yo no trabajo gratis.
asi que, tuvimos un pequeño desacuerdo.
Quizás tuvieron ese desacuerdo fuera del bungalow.
porque es ahí donde murió.
¿Qué?
Echemos un vistazo a esto.
"Cómo cometer el asesinato perfecto."
¿Por qué estuviste visitando esta pagina web?
¿Qué? Vale, esa búsqueda. Estoy haciendo un thriller.
¿No hace búsquedas en internet cuando escribe?
En realidad, lo hago.
Entonces, ¿qué pasó cuando Stevens apareció esa noche?
No apareció. Esa es la cuestión.
Normalmente viene, se disculpa y ya sabe,
me da unos pocos cientos para cerrar el trato.
¿Unos pocos cientos?
- Sí. - ¿Para qué?
Estoy muy solicitado.
¿Pero estabas allí esa noche?
Sí. Estaba escribiendo lo tuyo.
¿No oyó ninguna pelea o algo?
Mirad, chicos,
sería un idiota si matara a Hanson.
Está bien, el tipo me pagaba montones por escribir basura.
¡Oye!
¿Basura? Estás escribiendo mi pelicula.
Siento explotar tu burbuja, pero la única razón
para darle luz verde a tu pelicula fue
para meterse en las bragas de Cherie Redfern, asi que...
El palacio de hielo es estupida.
Si, una tonteria.
Eso...
Bastante tonta.
Estupida.
Es una secuela de La invasión de los Mamones.
Dios mio, es Cam.
Tenemos que hacernos con una copia de esta película.
Sí, absolutamente, pero creí que dijiste
que estaba agotada.
¿Me estás diciendo que tienes millones de dólares
de equipamiento informático, y no puedes conseguir una copia
de La invasión de la mamones?
Estoy en ello.
Conocí a Hanson
en un evento benéfico hace cuatro meses.
Era tan encantador, congeniamos enseguida.
Vale.
Y despues de que congeniaran,
le ofreció el papel principal de El Hueso de la Discordia.
Sí, pero respetó mi talento.
No soy una de esas actrices
que se acuesta con la gente para llegar a la cima.
Claro.
Cierto. No creo que te estuviese tratando bien.
Quiero decir,
te ofreció un papel en su siguiente película,
pero le dio el papel protagonista
a Jennifer Garner, ¿verdad?
Bueno, no voy a mentir.
Hanson podía ser un verdadero cabrón.
Pero no soy la única
que se sentía de esa manera.
Esa zorra de Mandy lleva queriendo su trabajo dos años.
Probablemente ya haya reformado su oficina.
Mi amor.
¡Espera! ¡Espera! No, Nando, por favor no.
Espera.
Así que, ¿también se está acostando con él?
¿Por qué lo dice así? ¿Porque soy un jardinero?
¿Y qué quiere decir con "también"?
¿Quién más puede darte lo que yo puedo hacer?
No lo sé. ¿Puede ofrecerle un papel protagonista en una película?
¿Podemos dejar esto para después, por favor?
Quiero que sepas que he producido cosas en México.
Dos películas.
Una fue a Sundance.
Claro, entonces, probablemente sabes con quién se estaba
acostando Cherie.
Bueno, quiero decir, ¿cómo voy a decirle no a Hanson?
Es una simple palabra de una sílaba.
Disculpen. Me gustaría saber dónde
estuvieron ustedes dos el pasado viernes por la noche.
Estuve en el set de rodaje toda la noche.
Puedes preguntarle a Jocco. Jocco.
¿Y que hay de ti,
chico de Sundance?
Estuve en un seminario de escritura de Robert McKee.
- Tengo recibos. - Genial.
Vale. Lo comprobaremos.
Ustedes dos, quédense cerca, ¿vale?
Buena suerte, chico.
Iba a darle mi papel a Jennifer Garner.
¿Que se suponía que tenía que hacer, mi amor?
¿Por favor?
Oh, Dra. Brennan, bien.
He notado cierta aspereza en los dos metacarpianos izquierdos de la víctima.
Y en aumento, se hizo evidente
que había fragmentos diminutos de restos incrustados en el hueso,
y parece que es vidrio.
Cuando Barry vuelva de grabar,
a ver si él y el Dr. Hodgins pueden analizar los fragmentos.
¿Qué es eso?
Es un mapa de los estudios.
Me lo acaba de dar el encargado.
He sombreado las zonas
con follaje de Laurus nobilis, que encontramos en la víctima,
pero ninguna está cerca del lugar del asesinato.
El asesinato tuvo lugar en una superficie cubierta de hierba,
un escenario de ensueño para cualquier podólogo forense.
Puedo hacer representaciones sonográficas
de todas las huellas ocultas por la suciedad,
y luego reconstruir exactamente lo que ocurrió en el ataque.
Pero el escenario del crimen ya es de hace cinco días.
La gente ha estado caminando por el. No hay problema.
¿Tienes miedo de que yo,
un humilde podólogo y asesor de películas con un sueldo excesivo,
pueda descubrir información que tú no pudiste descubrir?
Esto no es un concurso, Dr.Filmore.
Sí que lo es, Dra.Brennan.
Bueno,
Mike... me ha ofrecido un trabajo.
¿Qué? ¿Aquí?
Vivimos a 5.000 km de distancia.
Eso no tiene ningún sentido.
Me doblan el sueldo, y menos peligro.
Excepto por los asesinatos.
Uno de vez en cuando nos mantiene frescos.
Además, la otra noche, dijiste que te encantaba
ver el océano desde el hotel.
Me encanta, en tanto no piense en la contaminación fecal
de los vertidos mal tratados.
Cierto. Es verdad. Es una mala idea.
¿Qué encontraste?
Bueno, le seguí la pista al director.
Ahora es profesor de un instituto en Pittsburgh.
Pero acaba de mandarme un e-mail
diciendo que tenía una copia de La invasion de los mamones
en su garaje.
¡Sí!
¿Perdón?
Lo siento. ¿Estás listo?
Dios mío.
¿Qué llevas puesto?
Esto se llama el replicador de huellas.
Si, él está yendo.
a recrear lo que pasó en el lugar del crimen.
Estamos acoplando
su traje de RoboCop
al Angelatron.
Y el Replicador puede imitar exactamente
la altura, la estructura ósea
y la constitución de la víctima.
Cuando camino encima de la alfombra computerizada
sensible a la presión,
cada paso que doy aparece en la cuadrícula del Angelatron.
Lo comparamos con el mapa topográfico
de lo que sucedió en el lugar del asesinato.
Tenemos en cuenta el factor de densidad del suelo.
Y luego extrapolamos cuales proceden del asaltante.
Eso es... Eso es... Brillante.
¡Lo sé!
La Dra. Brennan se pondrá verde de envidia.
Seremos capaces de reconstruir todo el escenario del crimen.
Me estoy regodeando.
Pido disculpas.
Los canadienses no deberían regodearse.
Ángela ha utilizado los datos
del Dr. Filmore y ha descubierto que Stevens estaba huyendo de alguien.
Bueno, en realidad un poco.
Encontraron marcas de ruedas.
Así que, dices que Stevens fue atropellado.
Ciertamente cuadraría
con el origen de sus heridas.
El coche que le lanzó al aspersor,
causandole la fractura craneal rompiendole la costilla,
que atraveso la aorta matandolo.
De acuerdo, ¿pero porqué estamos aquí?
Basandonos en la densidad del hueso
- y en la profundidad de la fractura... - Sí.
fue un vehiculo pequeño y ligero.
Bones, mira las hojas.
Justo bajo el parachoques delantero, ¿eh?
Parece que Mandy Oh
realmente quería este trabajo.
Eso es divertido.
¿Lo pillas? Mandy Oh. Claro.
Realmente no puedes
estar acusándome de asesinar a Hanson.
La anchura del neumático y la altura del parachoques
concuerdan con las heridas.
Apágalo.
Es la Junta de Directores. Soy el próximo en la lista para...
Lo sé. Y Hanson Stevens se interponía en tu camino.
¿Quién te lo contó? ¿Nick?
Ese lameculos que cree que lo sabe todo
porque fue a Harvard.
¿Se han parado a pensar que él mató a Hanson porque quería mi puesto?
Poco directo, pero creativo motivo de asesinato.
Podría usarlo en mi próximo libro.
Mira no sé
por qué no arrestáis al jardinero mejicano.
¿Con qué cargos?
¿Él y Stevens se estaban tirando a Cherie, no?
Y probablemente sea ilegal de todas formas.
Está siendo increíblemente racista.
No increíblemente.
La coartada de Fernando ha sido comprobada. Era consistente.
¿Cómo explica el daño en su coche
y el follaje bajo su chasis?
Probablemente ocurriera la semana pasada.
¡Eh, tú! ¡Chica de los arbustos!
¿Recuerdas cuando la semana pasada choqué bruscamente
contra la jirafa porque estaba enviando un mensaje,
y te pusiste loca y dijiste que herí su pierna?
Sí. Siento eso.
Me disculpé.
¿Podemos cortar una parte
del follaje de la jirafa, por favor?
Claro.
¿Está en problemas?
Eso es lo que estamos intentando averiguar.
Las hojas del coche de Mandy Oh
no coinciden con las hojas que encontramos en la víctima.
Así que, supongo
que ella estaba diciendo la verdad.
Oye, ¿cómo van esos fragmentos
que estaban incrustados en la mano de la víctima?
Todavía estoy esperando los resultados del espectómetro de masas.
Te lo tengo que decir, Barry, estás haciendo un trabajo fantástico.
¿Si?
Sabes, deberías tener
una parte mucho más grande en la película.
Quiero decir, en serio, ¿dónde estarían
sin el chico de los bichos y el fango, verdad?
Y que lo digas.
Sabes, ni siquiera entienden mi diálogo.
Era muy interesante.
Dr. Reichs, la Papilionoidea pupa está relacionada
con las partículas que aparecen principalmente postmortem.
Maldita sea.
Menuda frase más bonita.
¡Verdad!
No estamos nada valorados.
Sabes, he estado intentando que hagáis un cameo.
¿Qué guay sería eso?
No sé. Quiero decir...
No soy un actor, pero si nos necesitáis de verdad.
Quiero decir, no es establecerse...
¡Eh, resultados!
No era cristal.
Es silicato de aluminio.
¿Qué es eso?
El silicato de aluminio se usa
para hacer las pantallas de los smartphones.
Gracias Cam. Se lo diré a Booth.
Ahí tienes.
Estás comiendo una cantidad excesiva de donuts en este viaje.
Justo aquí. Son unos donuts increíbles.
Son de ese sitio llamado Huckleberry.
Nunca antes los había probado.
Probablemente, es uno de los mejores donuts que nunca he comido.
¿Has acabado? Sí.
Cam dice que parece como si la mano de la víctima hubiese golpeado
un teléfono móvil cuando la atropellaron.
Pero ya tenemos el teléfono de la víctima.
Quizás tenga dos teléfonos.
La copia de seguridad.
Si Stevens la usó para un teléfono,
quizás la usó para los dos.
Asegúrate de que Angela tiene todas las cuentas
de todos los teléfonos, ¿vale?
Claro.
De veras tienes que dar un mordisco a este donut.
Así que estaban en lo cierto.
Stevens tenía un teléfono personal,
y también un teléfono para el trabajo.
Ahora, aún estoy
descargándome la copia de seguridad del viernes por la noche, y
todo lo que tengo son algunos textos, pero mira.
"Te deseo, lo necesito pronto."
No me resulta extraño que los diálogos sean tan malos.
Sí, le mandó eso a Cherie Redfern.
Mira su respuesta.
"Lo siento, cariño, esta noche no... rodamos tarde."
Vino.
La Invasión de los Mamones es nuestra.
Bueno, está en rollo de película,
así que, necesitamos conseguir un proyector.
No. ¿Qué acabas de decir?
Cam, nada, hola.
Dios mío. Esperaba que Barry no lo recordara.
Tienes que destruirlo.
No, no, no, no, esta es la única copia.
Estaba a punto de empezar en la facultad de medicina
y necesitaba el dinero, y yo...
Dios mío, nunca he estado más avergonzada en mi vida.
Cam deberías ver esto.
Stevens grabó un vídeo desde su teléfono
la misma noche en que murió.
Ese es el camión de Cherie Redfern.
Cierto y ese es Jocco Kent, el director.
Asi que Stevens estaba espiándole.
Al parecer tenía una buena razón para ello.
Te diré algo, está dispuesta a hacerlo.
- Bien. - Sí.
Y solo para que lo sepas, el trabajo tiene sus ventajas.
Nadie nos hace ninguna pregunta si sabes a lo que me refiero.
Claro.
¿Así que este es el primer asesinato que has tenido?
Hagamos que sea el último.
Oye, Jocco, amigo, hablemos.
Estoy rodando.
No, no vamos a rodar.
Vamos a cortar.
Parar, corta, parar.
Sea lo que sea lo que vas a decir, para.
Lo único que estoy intentando hacer es crear algo de magia,
un poco de magia en un mundo que, por lo demás es triste y cruel.
¿Por qué es tan difícil?
¿Por qué? Porque alguien ha sido asesinado.
Y ahora mi película está siendo asesinada.
¿Es eso justo?
¿Sabes qué?
Otra vez, desde el principio.
- Sr. Kent... - No, no "Sr. Kent"
He dicho que quiero hablarte ahora.
Eso significa que pares.
¿Qué vas a hacer, arrestar a un hombre que ha recaudado
mil millones de dólares en los últimos cinco años?
Una idea genial... De pie, pon las manos detrás de la espalda.
Vamos.
¿En serio?
Retrocede.
Dios. ¿Estás bien?
¿Qué estás haciendo?
Soy un personaje.
Me imagino que eso es lo que haces.
¿Qué?
¿Qué pasó a continuación?
Stevens, ¿se enfrentó a ti?
No. Ni siquiera sabía que estaba ahí.
Oí algo y entonces...
Me estás diciendo que Cherie se estaba acostando con él.
¿De verdad pensaste que eras la única?
¿Conduce un MG, verdad Sr. Kent?
Sí. Uno del 65.
¿Por qué?
Porque es un coche pequeño y a Stevens le atropellaron
con un coche pequeño.
Vamos a tener que examinar su coche.
¿Estás seguro,
de que se acostaba con Stevens?
A lo largo de la historia, la gente creativa
han comunmente consentido un estilo de vida muy sensual.
Se llama temperamento artístico.
Sí, pero me gustaba de verdad.
Empatía. Bueno.
Soy un bastardo egoísta, lo sé.
Pero es todo lo que tengo.
La gente solo me quiere porque soy rico,
y famoso.
Si. No parece que tengas otra cualidad atractiva.
Hay alguna cosa más sobre aquella noche.
Gritando. Por los bungalows.
¿Y nos lo está diciendo ahora?
Sí. Es decir, pensé que era el rodaje de la película.
No estoy acostumbrado a las cosas de verdad.
Claro.
Gracias, otro británico loco en Hollywood.
Te lo estoy diciendo.
El vehículo estaba haciendo un giro, cuando atropelló a la víctima.
Claro.
Supongo que el asesino tuvo que girar,
para no chocar con el bungalow.
Sabes, si marco el daño en el hueso,
puedo estimar el radio de giro.
¿Podrían el Mini o el MG, haber hecho esto?
He sacado los datos específicos.
No. Sea lo que sea lo que lo atropelló tenía
un radio de giro incluso menor.
Haré que los de seguridad del estudio nos den una lista de vehículos
que vinieron al estudio el viernes.
Vale, y yo haré más cálculos
a ver si puedo encontrar la anchura precisa
de la huella de la rueda del vehículo.
La trompa del elefante la han pegado de nuevo.
Stevens debe haber arrancado la trompa del elefante
para poder mirar dentro de... La caravana de Cherie está allí, ¿eh?
Son hojas del laurus nobilis.
Eso explicaría las hojas que encontramos en su traje.
Dado que las capas del cámbium
parece que no se han secado nunca,
estimaría que estas ramas,
se pegaron sin que hubiera pasado una hora desde que las cortaron.
La misma noche que Stevens fue asesinado.
Apártate de eso.
Vas a arruinarlo.
Acaban de trabajar mucho con ella.
Sí, la noche en la que Hanson fue asesinado.
No sé nada acerca de eso, pero me ha tomado
siete años hacer que tenga este aspecto.
- Booth. - Sí.
Este carro es del tamaño correcto.
Apártate de eso.
El radio de giro... es lo suficientemente pequeño para causar
la fractura que ví.
Parece que Picasso está molesto
porque alguien se está entrometiendo con su trabajo.
Estoy un poco perdido.
¿Tú viste a Stevens
arrancándole la trompa a este elefanta, verdad?
Siete años de trabajo duro tirados a la basura.
Sangre debajo del parachoques delantero.
Así que fuiste tras él, él se fue,
tú te subiste al carro y lo atropellaste.
La sangre y el carro te relacionan con el crimen.
Bueno, Stevens ni siquiera se disculpó.
Dijo que iba a despedirme por gritarle.
Pero no podía dejarla a ella
y a todos los demás.
Son mi vida.
Atrapamos un asesino.
Atrapamos un asesin...
Es fantástico.
Quiero decir, no para ti, pero para ellos es fantástico.
Así la película está de vuelta a tiempo.
Y Mandy consiguió la publicidad que quería.
Te digo, que esto podría ser un gran avance para ti.
Cómo qué, un sueño hecho realidad, ¿verdad?
Estoy siendo tonta, ¿no?
Es solo una estúpida película.
No lo es, vamos, ¿sabes qué?
Puedes hacer feliz a millones de personas.
No hay nada tonto en eso.
Booth, sabes, he estado pensando, es agradable estar aquí.
Ya rechacé el trabajo.
¿Qué, por qué?
Porque trabajando fuera de aquí, no trabajaría contigo,
y eres mi compañero, siempre.
Bien, esto está mal.
Vamos, relájate.
Come un donut... lo cogí de Los Ángeles.
Aquí, vamos.
Lo que necesito es una cerveza...
bueno, quizás una caja entera.
- Gracias. - Dios mío,
estas donuts son increíbles.
¿A que sí? Están increíbles, ¿verdad? Creo
- que es porque siempre hace sol allí. - Vale.
- ¿Listo? - Vale, vale.
Siéntate, Sweets, siéntate.
Vale. Vale.
¿Todo el mundo listo?
Sí.
Vamos allá, es hora del espectáculo.
Vamos.
Vale.
Todo el mundo, silencio.
Esta aquí.
¿Esa eres tú?
Dios mío, ahí está, ahí está.
No, no, apágalo.
¡No!
Hola, Rocky.
Me alegro que hayas podido verme aquí.
No tanto como yo, Cindy.
Cindy... Me encanta.
Me encanta.
Espero poder hacer que la espera haya valido la pena.
Sí, cariño.
Vale, es suficiente.
Sí, bonitos colmillos.
No.
¡Muere, mamón!
¡Muere!
¿Qué ha sido eso?
Te amaba.
¡Sí!
Vale, es, es suficiente.
"Muere, mamón"
Sí.
"Muere, mamón".
Adoro las películas, adoro las películas.
Bravo.
Como a todos os gusta rodar,
el estudio os ha hecho una oferta.
- ¿A nosotros? - Sí, están realmente agradecidos
porque resolviéramos el asesinato, así que quieren
que vosotros estéis en la película.
¿Estás hablando en serio?
No.
No, es suficiente para mí.
- Vamos. - Vamos.
Tenemos que hacerlo.
¿Me estás tomando el pelo? Es fantástico.
Voy a ser inmortalizado para mi hijo.
¿Tienes un donut?
Eso es.
Muere, mamón.
Vamos a ver algo más. Retrocede.
Cuando todo lo que amaban desapareció,
fueron en busca de justicia y se encontraron el uno al otro.
¿Qué es más fuerte.... su valor
o sus huesos?
Tú eres el juez.
Conway y Redfern son Lister y Reichs,
y el próximo verano van a salvar el mundo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-