¡Sí! ¡Vamos, nena!
¡Enséñame lo que tienes!
¡Eso es!
¡Fiera sexy!
¡Vamos! ¡Venga, Penny!
¡Encuéntrame esas trufas!
Eso es, ¡eso es!
¿Qué, tienes algo?
¿Encuentras algunas trufas ahí, cielo?
Venga, veamos qué tienes.
Diste en el clavo esta vez, cariño.
Continúa, encuentra algunas más, encuentra algunas más.
¿Qué tienes?
Dios mío.
¡Corre, Penny!
¡Corre!
Simplemente no entiendo porque
no contratamos a la cuarta niñera que hemos entrevistado.
Ella era como Mary Poppins, Huesos.
Ella no sabía la diferencia entre
la teoría educativa de Montessori y la de Waldorf.
- ¿Buscando guardería nueva? - Creemos que la atención individual
que Christine recibirá de una niñera
es preferible a las dinámicas
de un ambiente de grupo.
Christine fue expulsada de
la guardería del Jeffersonian. Sancionada.
Estoy apelando la decisión.
¿Cómo puede ser sancionado un bebé en la guardería?
No lo sé, quizás tuvo algo que ver el hecho
de que su madre cuestione todo
lo que el personal y los directores hacen.
Porque te preocupas demasiado de nuestra hija.
Vaya...
¿Por qué dijiste "vaya" de esa forma?
No lo hice. Solo dije "vaya".
Consideraron que Bones estaba
volviendo a los otros padres contra el personal.
No, todos coincidimos en que una multicultural
y multiligüe canción alguna vez no es demasiado pedir.
- Vaya. - Lo hiciste de nuevo.
- No creo que lo hiciera. - ¿Lo hizo?
Huesos, ahora, hemos pasado por dos servicios de niñera,
cuatro proveedores de cuidado infantil,
tres candidatos doctorados por la Universidad Americana,
porque te preocupas demasiado por nuestra hija.
¿Quién está vigilando a Christine ahora?
Una estudiante de medicina... pero hoy es su último día.
- No sé porque se va. - ¿En serio?
Vale, Huesos, sabes qué, si
no has tomado una decisión al final del día,
- voy a contratar a alguien. - Booth.
¿Es posible que
seas incapaz de encontrar una niñera adecuada
sea debido a que sientes ansiedad
por la separación de Christine?
- Eso es absurdo. - Genial. Vale, nos vamos.
Vale, tenemos que ir. Tenemos un caso en Virginia del Oeste.
No puedes tomar una decisión como esta
- por ti mismo, Booth. - ¿Qué, no confías en mí ahora?
- ¿No soy un padre lo bastante bueno? - Sí, pero...
No más entrevistas... Empieza a dar la impresión de Charlie Rose, ¿verdad?
- Tienes que admitirlo. - Vale, vamos.
Realmente estamos lejos de la ciudad, ¿verdad?
¿Qué fue eso?
El hombre que encontró los restos
estaba aquí fuera con un cerdo de trufas.
- Escapó cuando vio los restos. - ¿Trufas?
- ¿Hay trufas por aquí? - Vale, relájate allí,
Bog Boy... déjanos terminar la investigación.
Puedes excavar en busca de todas las trufas que... quieras.
Vaya, hablamos
de un tipo muerto de pie.
Sí, el tirante de su mono quedó atrapado en esta rama.
Grande, apófisis mastoidea prominente,
la barbilla ancha y la raíz nasal alta
indican que el fallecido era un hombre caucásico.
Escuché que estaban cultivando tubérculos melanosporums en Rixeville,
pero no imaginé que esas esporas
habían llegado tan al sur.
- ¿De qué está hablando? - ¿De qué estás hablando?
- Las trufas. - Escucha, el dueño del cerdo dijo
que el cráneo tenía los ojos al rojo vivo.
En mi opinión, creo que este tipo
estaba hasta arriba de alcohol.
No. Es debido a estos chicos.
- ¿Qué es eso? - Coleoptera phengodidae,
también conocido como gusano del ferrocarril.
Mira, las hembras, de hecho, brillan en verde
para atraer al macho y en rojo para asustar a los predadores.
- Eso es emocionante. - A juzgar por
la porosidad del cúbito expuesto,
el fallecido tenía aproximadamente ochenta años.
Bueno, quizás consiguió colgarse de las ramas de ahí,
no se pudo desenganchar,
- y murió de causas naturales. - El gran volumen
de sangre seca en la ropa de la víctima
indica que se desangró por un traumatismo penetrante
a uno de los principales vasos sanguíneos.
Eso indicaría una agresión.
De acuerdo, entonces vamos a llevarlo al Jeffersonian.
Vamos a bajar
al abuelito Walton de aquí y...
Huesos, ¿qué haces?
Sí confió en ti. Quiero que lo sepas.
Eres un padre excelente.
Bien, pero esto es un lugar de trabajo, Huesos.
Para mí no lo es.
No hay nada que pueda hacer
hasta que vuelva al laboratorio.
¿Y eso por qué ha sido?
Bueno, he disfrutado tanto del anterior, que quería otro.
Ya he terminado.
Yo no he terminado.
¿Huesos?
Bones 7x11 The Family in the Feud
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Srta. Wick, voy a necesitar quitar esa ropa
y limpiar los huesos tan pronto como sea posible.
El Dr. Hodgins iba a limpiar el mono.
No hay motivo para que los zapatos estén puestos.
Claramente no le dispararon en los pies.
- Por supuesto. - Voy a necesitar
una edad para la reconstrucción facial.
- 80 años. - 40 años.
Odio discrepar con usted, Dra. Brennan,
pero basándonos en la robustez
de las uniones musculares, tenía cerca de 40.
La porosidad de los huesos indican un hombre
cercano a los 80... Está en mi informe de campo.
Estás malinterpretando la musculatura.
He estado estudiando la musculatura
y anomalías del tejido durante 16 años.
Entonces la malinterpretación de las pruebas es suya.
- Tiene 40. - Tiene 80.
Odio cuando mamá y mamá discuten.
Estoy segura que una vez que haya solucionado el tema de la niñera,
estará de mejor humor.
¿Por qué sigue el muerto con los zapatos puestos?
Voy a hacer una prueba en los músculos estriados para ver
la elasticidad de la miosina miofibrilla.
Eso nos dará una edad definitiva.
Y yo haré la prueba del carbono 14, que
será aún más preciso.
Es polidactil.
¿Eso nos dirá la edad que tiene?
Significa que tiene seis dedos.
Es una anomalía congénita común entre la nobleza egipcia
y pollos de raza herencia.
Bueno, ya que no es de la realeza ni es un pollo,
conseguir identificarlo
y la edad correcta será pan comido.
Es preciosa.
He echado esto mucho de menos.
Le caes bien.
¿Por qué no le iba a caer bien?
No sabe que tengo antecedentes.
¿Crees que Tempe estará de acuerdo con esto?
Estará bien, eres su abuelo, ¿no?
- Sí. - La familia, Max.
Bien, he comprado los pañales,
las toallitas y
las pilas para el moni...
- ¡Papá! - Hola, cariño.
Qué grande está ya.
Max aquí
nos va a ayudar con Christine
hasta que, ya sabes, podamos encontrar a alguien
o la dejan volver a la guardería.
Me lo tenías que haber dicho, Booth.
Pues, te lo estoy diciendo ahora, ¿no?
No tenemos a nadie... y mira eso.
Le encanta.
Creo que acabamos de hacer un deposito
en el banco de los pañales.
Yo la puedo cambiar.
No, déjame a mí, por favor.
- Claro - Vuelvo en un santiamén.
Yo me encargo.
¿Qué?, dijiste que confiabas en mí.
Este es el hombre que me abandonó de niña, Booth.
Ya sabes, arriesgó su vida, ya sabes para volver con los suyos.
Mira, la quiere.
No puedes comprar eso, no importa
lo mucho que pagues, Huesos.
¿Verdad?
Booth.
Espera, espera.
Estupendo.
Bien, mándame el resto de la información.
¿Qué ha sido eso?
Lo han identificado uno de los hospitales locales.
El sexto dedo del pie le delató.
Tug Babcock, 65 años.
No, eso no es posible.
Los huesos indicaban que tenía al menos 80 años.
De acuerdo, bueno, pero tú te equivocaste en 15 años,
y Cam se equivocó en 25 años, ¿verdad? Si yo fuese tú,
yo no me preocuparía mucho por el "margen de error".
Ahí está. Ahí está.
Es igual a ti... eras exactamente así.
Feliz todo el tiempo.
Es perfecto.
Tío.
Parece que a la víctima
le dispararon en el lado izquierdo.
A una distancia
de menos de 5 metros,
basándome en las quemaduras por pólvora de su ropa.
La bala atravesó su cuerpo; de izquierda a derecha,
cortando ligeramente la L4 antes de impactar en la pelvis.
¿Así que estás diciendo
que debido a que le dispararon a tan poca distancia,
se destrozó la mitad derecha de la pelvis?
Sí, he hecho un gran trabajo, ¿verdad?
Y por cierto,
siento mucho que tanto la Dra. Brennan como usted
se equivocaran con la edad de la víctima.
Sé que causó mucha tensión.
Pero de todas formas ha decidido sacarlo a relucir.
¿Cuándo tendrá
el resto de la pelvis reconstruida, srta. Wick?
Está en un millón de piezas.
Y ya sabemos que le han disparado.
¿No querrá que se le pase algo por alto, verdad,
y acabar como yo?
No. Es decir...
es usted maravillosa, brillante...
- ¿Ha encontrado la bala? - No, señora.
Probablemente todavía está en la escena del crimen... vamos a
necesitarla si vamos a encontrar ese arma.
Enviaré a algunos técnicos.
Yo estoy disponible.
Y Angela también.
Iremos nosotros. No hay problema.
Avíseme cuando acabe esa reconstrucción, Srta. Wick.
Le encontramos en el bosque
cerca de la carretera rural 6.
Creíamos que papá estaba acampando.
A veces se va durante días y...
encontes regresa... con un montón de cosas muertas.
Mamá es una chica de supermercado.
Papá solía adorar
burlarse de Claire.
Decía que desde que ella regresó aquí trás ir a la facultad de derecho,
había perdido su aprecio por la carne fresca.
No es por la carne.
Es por la caza.
No lo eché de menos cuando estaba en la ciudad.
Pero estoy segura de que echaré de menos a Tug
- ahora que él se ha ido. - De acuerdo, yo...
siento mucho su pérdida.
¿Se les ocurre de alguien qué quisiera ver muerto a su padre?
Los Mobleys.
¿Los Mobleys?
La familia que vive al otro lado del valle.
Tug ganó recientemente una demanda de propiedad contra los Mobleys.
Yo le representé.
Los Mobleys nos odian a los Babcocks.
Han hecho nuestras vidas miserables durante cientos de años.
¿Cómo los Hatfields y los McCoys?
Eso fue un cuento.
No hay nada de imaginario
sobre los Mobleys y los Babcocks
Bien.
Esos paletos
han luchado por ella con uñas y dientes ...
Era mía. Desde el 1800.
¿Eso es todo entre los Mobleys y los Babcocks?
¡Lo sabías, cariño!
Solían solo matarse entre ellos y darlo por zanjado
Luego siguieron con robo de mula,
explosiones de alambiques, agresiones graves,
y recientemente, desde que somos civilizados,
demandas molestas.
Bueno, las disputas tribales tienden a ser generacionales,
porque la disputa misma se convierte en una identidad cultural para ellos.
Bueno, para la Dama de la Justicia, es un furúnculo en el culo.
Por eso nunca se sienta.
Sí, tu jefe cree que si metes
a uno de estos idiotas en la cárcel, pararán.
Sí. El Departamento de Justicia tiende a ver mal el asesinato.
El clan Mobley lo dirige un viejo,
un tal Norbert Mobley.
Tiene que estar cerca de los 70 años.
Guau, mira todas estos cargos por usar armas.
Bueno, querías ser G-man.
¿Qué?
Quiero asegurarme de que comprendes esto.
Estaba en mi oficina con una temperatura controlada muy agradable
tomándome un tiempo para mis cosas, y de repente me arrastran aquí fuera
para hacer todo el trabajo
mientras tú buscas trufas.
Oye, necesitas la bala para encontrar el arma, ¿verdad?
Ni siquiera me gustan las trufas.
¡¿De qué estás hablando?!
¿Alguna vez has probado una trufa fresca?
Es decir, ¿fresca?
Lamento molestarte,
pero he encontrado algo, Hombre Trufa.
Sí, definitivamente eso es una bala.
Solo le dispararon una vez, ¿verdad?
Sí.
Es raro. Esto no deja de sonar,
y no hay nada ahí.
Bueno, es porque
hay mucho metal en el terreno.
Verás, este área era conocida
por tener muchos depósitos de cobre.
Y mucho cobre significa mucho dinero.
Sí, bueno, mucho dinero quiere decir muchos motivos.
Espera un momento.
¿Qué es eso, cobre?
No, una trufa.
Esta enemistad entre los Badcock y los Mobley es
en realidad totalmente insulsa.
Los Garos de la India tendrían un duelo
con un miembro de la familia enemiga,
y entonces celebrarían un festín con el perdedor.
Su canibalismo fue el responsable
de algunas de las excelentes recetas que todavía se usan hoy en día.
Ya sabes, siempre miras es lado positivo
de las cosas, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo?
Estoy tratando de conseguir cobertura en el móvil.
Puedes llamar al laboratorio cuando lleguemos al sitio de los Mobley.
No, no tengo motivos para llamar al laboratorio.
Max. Estás intentando llamar a Max.
Le dije que le llamaría.
Está bien. Sabe cómo ocuparse de un bebé.
Quiero decir, mírate, tú has salido bien.
Huesos, ¿quieres volver dentro?
¡No puedo oírte! ¡Está sonando!
Funciona.
Papá, papá, hola. ¿Cómo está Christine?
Genial, bien.
No, solo estoy pasando el rato en el coche,
eso es todo.
¿Le vas a dar un beso de mi parte?
Vale. Adiós.
Está bien, así que...
Bien. ¿Mereció la pena?
Sí. Si tienes que llamar a alguien, yo puedo conducir.
En serio, ¿quién cierra una verja
a más de un kilómetro y medio de su casa?
Bueno, las luchas tribales suelen ser por el territorio.
Guau. De acuerdo, supongo
que sí es territorial.
¡Salid cagando leches de mi tierra o sino os dispararé!
Muy bien, mira, quiero que te quedes aquí.
No quiero que Christine
se quede sin sus dos padres.
Vale, está dentro.
Quédate aquí.
¡Norbert Mobley, salga con las manos en alto!¡FBI!
Booth, ten cuidado.
Tan solo quédate detrás de la rueda.
Te lo advierto.
¡Te llenaré de plomo!
¡Y me gustará!
¡Norbert! Tranquilo.
Levanta el arma. Arriba.
¿Qué, estás loco?
Dame la pistola, ¿me la vas a dar?
¡No! ¡Es mi pistola!
- ¡Soy del FBI! - ¡Este es mi territorio!
No tienes derecho.
Estás loco.
¿Y si dejas que ella me espose?
Ella es guapa.
¡Estabais entrando sin permiso!
Trabajo para el FBI, ¿de acuerdo? Anuncié mi presencia.
Solo intercambiamos unos cuantos disparos inofensivos.
¿Inofensivos?
La ley siempre está metiendo
las narices donde no debería.
¿Qué le pasó a su casa?
Lo que le pasó fue Tug Babcock.
Reclamó que parte de ella estaba construida sobre su linde.
El maldito tribunal se puso de su lado y del de su nuera la abogada.
¿Así que está diciendo que simplemente cogió
ese trozo que estaba encima de la linde?
Pensaba que me movería. Pero le enseñé como era a esa rata bastarda.
Ningún Babcock es mejor que un Mobley.
A mí me parece un motivo.
¿Un motivo para qué?
Para matar al Sr. Babcock.
Obviamente le gusta disparar a la gente.
¿Tug está muerto?
Le encontraron después de recibir un disparo, colgado de un árbol
a menos de 400 metros de aquí, en el bosque.
Maldita sea, Dios existe.
Se da cuenta de que es usted sospechoso, ¿verdad?
Dada nuestra historia, seguro que lo soy,
pero lamento decir que no puedo atribuirme el mérito de matar a Tug.
- ¿Cuál es esa historia, Sr. Mobley? - ¿Tenemos
que darle vueltas a la historia ahora mismo?
Las disputas prolongadas a menudo tiene orígenes únicos.
Puede dar datos a nuestra investigación.
A los federales nunca les interesa la verdad, querida.
Bien. Simplemente cuéntele a ella la historia, ¿vale?
Cuéntele la historia, dele lo que ella quiere.
- ¡Vamos! - 1893.
Una de las chicas Babcock usó
sus artimañas para engañas a mi tatara-tatara abuelo
para que se casara con ella.
Entonces le envenenó para arrebatarle su tierra.
Pero cuando le encontraron, ella también había sido envenenada.
Stonewall no se fue de forma tranquila.
Tienes que quererle por eso.
Así que habéis estado peleándoos
por la tierra desde entonces.
Los Babcock son salvajes.
¿Ves? Ella lo entiende. Creen que esas demandas
me vencerían, pero no les pagaré pase lo que pase.
Entonces, ¿por qué anda escondido
en los bosques disparándole a la gente, amigo?
Por culpa de los que han estado merodeando de noche,
cavando agujeros por mis tierras.
Por favor di que tienes
algo bueno para mí, querido, porque no quiero
seguir con esta estupidez de borrachos paletos
durante otros 120 años.
Ángela está mirando si el arma de Norbert coincide
con la bala que encontramos.
Verás, creo que Booth debería llevarme
más sobre el terreno. ¿Qué crees?
¿Te gustaría que él jugara con tus bichos?
¿Qué hay de esos agujeros que Booth encontró en el terreno?
Dijo que tú sabías que eran.
Cuando encontré la bala,
también encontré una veta de cobre en la tierra.
Así que esos agujeros eran de alguien tomando muestras del terreno.
¿Así qué alguien más sabía lo del cobre?
Eso parece.
Hay una pequeña compañía minera que tiene opción
de perforar en las tierras de Tug, pero solo después de la muerte de Tug.
La compañía la dirige un tío llamado Dennis Timmons.
Así que quizás Timmons ayudó a que el viejo Tu se fuera a la tumba.
Tiene sentido. Según estos informes periciales,
el cobre podría valer unos cuantos millones.
Me gusta hacia dónde va esto, querido.
¿De verdad? ¿Puedes lanzarle una indirecta a Booth
acerca de dejarme hacer más trabajo de campo?
¿Qué?¿Es tan horrible tener un sueño?
No, no cuando estás en la cama.
¿Hola? Hola, papá.
Hola, cariño.
¿Cocinaste?
Sí, hice lasaña.
¿Cuándo tuviste tiempo para hacerla?
Cuando ella se echo su siesta.
¿Conseguiste que se echara su siesta?
Sí, le he cantado,
y eso dormiría a cualquiera.
Y le he dado un baño y le he lavado el pelo.
Uau, eres realmente bueno en esto.
Sí, lo soy. Tú eres la prueba.
¿Cómo ha ido hoy el trabajo?
Parece que hay un asesino entre familias enemistadas.
Caramba, supongo que habrá muchos sospechosos.
Sí, y los huesos todavía no nos dicen lo suficiente.
Espero que sepas
que solo intento ayudarte a hacer tu trabajo.
¿No estás preocupada, verdad?
Quiero decir, estoy yendo por el buen camino,
lo sabes, ¿verdad?
Claro. Christine parece muy contenta.
Eso es porque tiene una mamá maravillosa.
Hola, ¿cómo lo está haciendo a Max?
Max lo está haciendo genial. Ya sabes,
está haciendo todo lo que Huesos quiere que haga.
Si fuera un profesional, tendríamos que pagarle.
Genial. Eso es genial.
¿La Dra. Brennan siente lo mismo?
Sí, sí. Escucha, Max está haciendo un gran trabajo, ¿vale?
No lo arruines psicoanalizándolo.
Solo te aconsejo que calmes tu entusiasmo.
Mucha gente
tiende a excederse en sus responsabilidades durante
los primeros días de una nueva situación.
Sweets, esto funciona, ¿vale? Funciona genial, ¿vale?
Christine pasa más tiempo con su abuelo.
Max pasa más tiempo
con Huesos que se perdió cuando ella crecía,
y yo no tengo que entrevistar a todas esas niñeras.
Pareces irritado.
Bueno, tú me estás irritando, ¿vale?
¿No te enseñaron, ya sabes,
cómo no ser irritante en el campamento de psiquiatría?
Era una universidad.
No puedes graduarte Phi Beta Kappa en un campamento.
Vale, bien,
Sr. Phi Betta Kappa.
Puedes ir a interrogar al Sr. Timmons
tu solo, ¿vale?
Adiós.
Vamos.
Sí, tenía un acuerdo con Tug.
Todo legal. Puedes ver los papeles.
Tug Babcock está muerto.
Yo no hice.
¿Por qué asumes que eres sospechoso?
Porque mi negocio está en bancarrota
y solo tengo acceso a las tierras tras la muerte de Babcock.
- Eso es muy sincero. - Se supone
que debo contar la verdad, ¿no?
¿Por qué me estás mirando raro?
¿Así que admites haber excavado las tierras?
Sí. Estaba hundido.
Iba a perderlo todo, así que desenterré algunas muestras de cobre
para conseguir un préstamo del banco.
¿Por la noche?
Estaba allanando el terreno.
La noche parecía un buen momento para no ser visto,
pero yo no le maté.
Mira, la persona a la que estás buscando es una chica
que siempre está caminando por los bosques de noche.
¿Qué? ¿Qué chica?
No tengo idea. Lo único que sé es
que una vez me disparó.
Tuve que correr para salvar la vida.
¿Y no la denunciaste?
Estaba allanando, ¿vale? ¿Qué más quieres de mí?
No hay necesidad de ser hostil.
A menos que estés ocultando algo que no quieres que sepa.
Mira, te lo estoy contando todo.
No sé quién era.
Alguna rubia, de unos veinte o así, estaba oscuro.
Sin embargo, la vi marcharse, en una vieja camioneta azul.
Tenía el capó oxidado, un solo piloto trasero.
Excelente. Gracias.
Hodgins y yo hemos encontrado el casquillo y la bala
pero no coinciden con el arma del viejo.
Podría pertenecer a la misteriosa mujer del bosque.
Haces un excelente trabajo.
Gracias, Daisy.
Espera un momento. ¿Qué es esto? ¿Puedes ampliar esta imagen?
Claro.
Es solo polvo blanco sobre la bala.
También hay un poco en el casquillo.
Hay fragmentos diminutos.
¡Es un hueso!
¿Un hueso?
Pero...
¿Pero qué?
Esos fragmentos del hueso de la bala deberían coincidir
con los huesos de la víctima.
Por supuesto.
Pero mira.
Los colores no coinciden.
El hueso de la bala tiene diferente color
y porosidad.
Espera.
¿Este hueso es de otra persona?
Creo que podría haber dos víctimas.
¿Dos víctimas?
Eso es lo que parece.
La materia ósea que la Srta. Wick encontró
sin duda no es de Tug Babcock.
¿Así que buscamos otro cuerpo?
Buscaré marcadores ambientales
cuando examine el hueso.
Podría darnos la localización potencial
de otros restos.
Mi padre no me coge el teléfono.
Probablemente acaba de acostar a Christine.
No, ya debería haberse despertado de su siesta.
Como sea, escucha, he hablado
con la policía local de West Virginia
sobre lo de ayudarnos a buscar esa camioneta azul.
No están muy contentos de involucrarse.
Bueno, es un asesinato. No tienen elección.
Creo que en realidad los polis están contentos
de que se estén matando unos a otros.
Creo que ya han tenido bastante de esta disputa.
Estás llamando otra vez.
Sí, y antes he llamado otras cinco veces.
- Huesos. - ¿Por qué no contesta?
Bueno, podría haber millones de razones.
Eso es cierto, y no todas ellas son buenas.
- Huesos... - Este hombre
nos abandonó a mi y a mi hermano...
sin avisar.
Simplemente se fue. ¿Crees que no intenté llamar entonces?
- Es diferente. - ¿Lo es? ¿Por qué lo es?
Le dije que llamaría.
Le dije que
tuviera su teléfono cerca.
¿Qué pasa si simplemente se ha vuelto a ir?
No haría eso, ¿vale?
Probablemente haya salido a dar un paseo con ella.
No seas condescendiente conmigo, Booth.
Le dije que llamaría.
Vale, espera, espera un segundo.
Booth. Genial.
Vale, escucha, han encontrado la camioneta azul.
Voy a decirte lo que voy a hacer.
Tengo un colega en la policía local de Washington D.C.
Lo llamaré
y le pediré que busqué a Max, ¿vale?
Vale. Gracias.
Y yo me iré a casa a esperarles
por si vuelven.
Puedo hacer el trabajo preliminar de mis fragmentos de hueso allí.
Llámame cuando lo encuentres.
Danny, soy Booth.
Escucha, necesito que me hagas un favor, ¿lo harías?
Así que, ¿has recompuesto toda la pelvis?
Eso deben de haber sido como un millón de trozos.
Sí. Bastante impresionante, ¿verdad?
Y mira lo que he encontrado.
¿Ves este pequeño agujero
en la cresta ilíaca superior?
Dos milímetros.
Eso coincide con el tamaño de una aguja de biopsia.
Y como hay una mínima remodelación
debió haber ocurrido poco antes de su asesinato.
¿Así que crees que estaba enfermo?
Tengo a la Dra. Saroyan haciendo pruebas de la médula.
¿Me tienes haciendo análisis para ti?
Hola.
No. Quería decir que estás haciendo pruebas.
A pesar de que no tendrías una razón para ello
si yo no hubiera encontrado el agujero.
Que no hubieras encontrado
si yo no hubiese insistido en que
reconstruyeras la pelvis.
Oye...
No tiene sentido pelear.
Quiero decir, esto no es una competición.
Ahí es donde te equivocas Dr. Sweets.
Lo es, y yo he ganado.
Tengo...
los resultados del análisis de la médula.
Condrosarcoma osteogénico.
¿Tug Babcock tenía cáncer de huesos?
Estadio cuatro y ampliamente metastásico.
Le quedaba aproximadamente un mes de vida.
¿Le dispararon cuando le quedaban unas pocas semanas?
Eso es tan triste.
Voy a decírselo a Booth y a la Dra. Brennan.
Esta disputa Mobley/Babcok
ha matado aun anciano
que simplemente quería seguir viviendo unos cuantos días más.
Es una locura.
Sí. Bueno, dado su largo historial
y la dinámica de una relación interpersonal compleja...
Tiene que acabar, Lance. Mira esto.
Cada uno es una versión diferente de como empezó la disputa.
Carlene fue una bruja
que le dio a Stonewall una poción que convirtió
su hígado en gusanos.
Stonewall envenenó a Carlene porque su cena estaba fría.
Hay 50 de estos.
Tengo que encontrar la verdad.
Puedo usar los huesos, los factores medioambientales,
registros históricos...
¿No tienes otras cosas que hacer?
Lancelot, se trata de traer paz y restaurar
la confianza en la bondad humana.
¿No crees que eso es un trabajo importante?
Por supuesto.
He revisado
el polvo de hueso y he encontrado algunas partículas
que tienen masa suficiente para ser examinadas.
¿Así que qué es lo que estoy buscando?
Parece haber túneles en el hueso.
Eso podría indicar actividad de insectos.
Podrían haber sido causados por ácaros.
Pero normalmente solo veo túneles como estos
en yacimientos arqueológicos.
¿Podrían los ácaros haber dejado
algún marcador medioambiental?
Podrían.
Frecuentemente mudan sus capas externas.
Bien, te traeré de nuevo esas muestras
tan pronto como sea posible.
Puedes mandarlas a datación de carbono
para que podamos determinar cuando murió la víctima.
Tengo que irme, Hodgins.
Gracias.
Hola, Dra. Brennan, Seeley quiere
que se las llevemos personalmente.
Gracias.
Lo tengo, amigo.
Lo, lo siento. Lo siento tanto.
Mi móvil debe haberse caído de mi chaqueta
cuando estábamos jugando en el parque.
- Dame a Cristine. - Por favor.
He dicho que lo siento.
Desapareciste. Justo igual que antes.
No tenía forma de ponerme en contacto.
Pero ella está bien. Está más que bien.
No puedo pasar por esto otra vez.
No puedo tener otro día como este.
No lo tendrás.
Tengo que llamar a Booth
para que sepa que Cristine está aquí.
Deberías irte.
Escucha, por favor, cariño.
Por favor vete, papá.
Vale. Yo también te quiero.
Dale a Christine un beso de mi parte. Adiós.
¿De verdad tienen que
esposarme para oír eso?
Lo siento. Quizás quiera ser
un poco más agradable, ¿no? Eres sospechoso de asesinato, SueBob.
- Yo no he matado a nadie. - ¿En serio?
Porque sabemos que estabas cogiendo muestras de suelo
por los bosques la otra noche.
¿Quizás estabas apuntando a Tug Babcok?
Hice unos cuantos disparos de advertencia, eso es todo.
Hay osos en el bosque.
Pero lo comprobé, no le di a nadie.
Vale, así que ¿se supone que debo creer
que estabas disparando a los osos?
Vas a tener que hacerlo mejor.
No tengo nada que decir.
Bien. Voy a detenerte.
De acuerdo, chicos, cogerla.
Iba a ver a Junior.
Eso es lo que hacía en el bosque.
De acuerdo.
¿Junior Babcock?
A ver si lo entiendo.
¿Ibas a ir a ver a un Babcock?
Junior y yo...
Le quiero, ¿vale?
Y él
me quiere.
No podíamos salir o algo parecido.
Tug habría empezado una guerra si se hubiera enterado.
Tal vez Junior mató a Tug.
De ninguna manera.
Junior se habría suicidado antes de
hacer daño a su abuelo.
Juro que es como caído del cielo.
Parece que eres asiduo
a la oficina del sheriff.
¿Eso es correcto, Junior?
Mira esto. Robo, incendio, vandalismo,
quema de granero... ¿Qué diferencia hay entre quemar
un granero y un incendio provocado?
Uno es un delito menor y el otro...
el otro es un delito grave.
Claro. Es obvio que eres el hijo de un abogado, ¿no?
¿A dónde quiere llegar, Agente Booth?
Todos esos cargos fueron retirados.
Claro, y no dejaste
de obstruir los juzgados del condado.
Mientras tenga que vivir en ese antro subdesarrollado
usaré mi formación legal para reducir la violencia
y trasladar esta disputa a los juzgados.
Estás actuando como si fuera un delito.
No, pero un asesinato...
es un crimen y no un delito menor.
Yo quería a mi abuelito.
Nunca le haría daño.
El abuelo me enseñó a disparar.
Probablemente no sea lo mejor
admitir eso ahora mismo, Junior.
Así que, ¿tú y SueBob?
Os encontrasteis en los bosques esa noche, ¿verdad?
¿Cómo sabes eso?
¿Te encontraste con SueBob Mobley?
¿Por qué demonios
harías eso?
Bueno, probablemente porque los dos, estaban, ya sabes,
liados, ¿verdad Junior?
Lo siento, mamá.
Quiero a SueBob. Quiero casarme con ella.
¡¿Qué?! ¿Sabes el dolor
que provacarías a tu familia?
Sí, y el abuelo, no habría estado
demasiado contento con eso tampoco.
¿Que vosotros dos os peleasteis?
- No. - Hemos acabado.
¿Y que acabaste matándole en defensa propia?
¡No respondas a eso!
Lo has entendido mal. El abuelo me dio su bendición.
¿Su bendición?
Dijo que estaba harto de todas esas peleas.
Se alegró por SueBob y por mí.
SueBob aún no lo sabe,
pero me dio el dinero para un anillo.
¿Un anillo?
Tug Babcock
iba a morir en semanas.
Es frecuente revaluar tu vida
cuando está a punto de terminar.
Así que quería que la disputa terminase
para que los chicos pudieran ser felices.
Es realmente dulce.
¿Otro email de tu padre?
Sí. Es el número 12,
pero no va a funcionar.
No puedo creerme que despidieras a tu padre.
Es duro, cariño.
Perdió su teléfono móvil.
Fue un error.
Está bien, cariño.
Deberías perdonar a tu viejo.
Son los resultados del análisis del carbono 14
del polvo de hueso. Y es sorprendente.
¿El hueso tiene 120 años?
¿Cómo es eso posible?
Porque no hubo una segunda víctima esa noche.
El polvo de hueso fue empaquetado dentro de la munición.
¿Por qué pondría alguien
los huesos de una persona muerta dentro de una bala?
Es costumbre en algunas sociedades,
especialmente en comunidades rurales americanas.
Es una forma de honrar a sus ancestros.
Como muchas tribus que construyen sus casas
encima de los restos de sus parientes.
Quiero decir, si alguien hizo esas balas
deberíamos poder averiguar quien las compró.
Estoy pensando que toda esa enemistad
empezó con una premisa falsa.
El envenenamiento no tiene ningún sentido.
¿Y por qué se casaron?
Las familias no albergaban ningún resentimiento...
No es su problema, Sra. Wick.
Pero lo es.
Estas dos familias se están destrozando
sin razón.
¿Y crees que tú
serás capaz de reparar el daño
cuando nadie ha podido en 120 años?
Quizás sea un desafío demasiado grande para ti.
Miedo al fracaso.
- Eso pasa. - ¿Perdona?
Estaba pensando qué productos químicos
hay en estos huesos tan antiguos y
podrías analizar el suelo
y el nivel acuífero, pero si está más allá de tu...
No.
No. No es eso.
Son las trufas. Tienen prioridad.
Comprendo.
Bien. Te ayudaré.
Pero no le hables mal de mis trufas.
Aquí, prueba.
¿Estás mal de la cabeza?
Me encantan las trufas pero esas...
saben fatal.
Eres científico, no cocinero.
Eso no tiene sentido,
¿Quieres saber
lo que hay en el suelo? - Vale.
Voy a analizarlo con el espectrómetro de masas
y averiguar que hace que mis trufas sepan a mierda.
No digas "mierda",
acabo de comerlas.
No hagas eso.
Voy a necesitar una orden para registrar
la casa de Norbert Mobley.
¿Tienes algo que me saque
de encima este caso?
Sí, sí, la bala que mató a Babcock
la compró Mobley.
¿Cómo puedes estar tan seguro de eso?
Porque encontramos la tienda
que fabricó las balas,
y las rellenaron con las cenizas
de su tatara-tatara-tararaabuelo.
Dejales a los paletos lo de averiguar
una manera de seguir matando después de muertos.
Muy bien, Norbert encargó 30 balas hechas con Stonewall Mobley.
Así que, ¿puedes cotejar las balas que encontraste
con la partida que fue hecha para Norbert?
La munición está en la casa, sí.
Te conseguiré tu orden de registro, querido.
Y prepárate para poner morritos,
porque si resuelves este caso,
voy a plantarte un beso.
Vale.
No voy a salir contigo a coger más trufas.
No estoy seguro de querer hacerlo más.
Dios, esto no es bueno.
Arsénico, cadmio,
plomo y cobre.
Eso es genial. Ibas a envenenarnos.
Probablemente sea por la veta de cobre.
Es decir, fue extraído a finales del siglo XIX.
El drenaje de las rocas ácidas probablemente contaminó
el nivel freático con residuos tóxicos.
Si tu trufa es tóxica años después de que hubiera extracciones en el área,
debe haber sido mortal en el año 1800.
Espera, ¿por qué nos preocupamos de 1800?
Porque es cuando murieron Stonewall y Carlene.
Tengo que averiguar donde se encontraron su cuerpos
Huesos, creía que no confiabas
en ninguna de las niñeras que habíamos entrevistado.
No lo hacía. No en ellas solas.
Así que hasta que encontremos alguien adecuado,
- he contratado a dos. - ¡¿Dos?!
¿Qué, una para vigilar a Christine y la otra
para vigilar a la primera niñera?
Exacto, creía que no lo entenderías.
Bones, eso no tiene sentido.
Mi amor ha vuelto.
No tenías que traerle, ¿sabes?
Bueno, la verdad es que sí.
Tiene la orden de registro.
Aquí tienes, aquí está la orden.
Tú compraste la munición que mató a Tug Babcock.
Munición que estaba llena de restos de tu tatara-tatara
abuelo, Stonewall.
Bueno, ¿vas a darme la munición, o...
tengo que entrar y cogerla yo mismo?
Buena suerte con eso, esas balas estaban en mi sala.
Y la sala ha desaparecido.
¿No quitaste tus posesiones
antes de que demoliesen tu casa?
No iba a darle a ningún Babcock la satisfacción
de verme arrastrándome.
Dejé que esa zorra, la abogada se llevase esas balas,
junto con todo lo demás.
Claire Babcock.
Mira, Claire Babcock no parece
de las que dispararía a un viejo. Ella se vengaría en el tribunal.
Sí, por eso es una buena sospechosa.
Está bien, mira Tub es un Babcock.
Claire es una Babcock, ¿verdad?
Los Babcock matan a los Mobley, no a otros Babcock.
Pero tiene el mejor motivo.
Esta disputa le está costando a todo el mundo mucho dinero
a causa de las demandas, ¿verdad?
¿Sí?
Bueno, un montón de ese dinero se lo lleva ella.
Así que, si el cáncer de Tug le había hecho decidir acabar con la disputa,
entonces le habría dicho a su abogado que parase la demanda.
Desaparecería todo el dinero que iba a usar para salir de aquí.
¿Sabes qué? ¡Buen trabajo, Sweets!
- Gracias. - Sí.
Me gusta que aprecies mi trabajo.
No hay problema, te veo luego.
Porque mucha gente no comprende la formación
y la destreza que requiere hacer lo que yo hago, basada en...
- Has ido demasiado lejos. - ¿Eso crees?
Sí. Hasta luego.
Esta orden fue emitida sin causa suficiente.
Podría presentar una demanda por acoso.
Eso es entre el juez y tú.
- ¿Booth? - ¿Sí?
Fue hecho por De Cenizas a Munición.
Dice que los restos son de Stonewall Mobley.
Es del mismo tipo que la que mató a Tug.
Mira. También falta una bala.
Entonces imagino que deberías arrestar a Norbert.
Esas son sus balas.
Y tan seguro como que hay infierno que quería a Tug muerto.
No tanto como tú.
Esas demandas se secan, igual que tus ingresos.
Te estás pasando, agente Booth.
Ese parece el rifle, Booth.
Bueno...
¿Hay alguna posibilidad de que encuentre tus huellas en él?
Muchas posibilidades.
Tuve que hablar de toda esta mierda de la casa de apuestas de Nor.
Pero yo no sé disparar.
Pregúntale a cualquiera.
Lo que significa que si usaste ese rifle,
probablemente te habrías hecho daño con el retroceso.
¿Esto te hace daño?
Esto es todo circunstancial.
No estuve cerca de esos bosques la noche en la que Tug fue asesinado.
Y no puedes probar que fuera yo.
No puedo impedir que registren todo esto
pero desde luego no tengo porque hablarles.
Eso parece algo,
- ¿puedes usarlo? - ¿Qué es eso?
Solo es una fisura por edad.
La vi en mi examen inicial.
No tiene valor para el caso.
¿No puedes preparar un caso circunstancial?
Todo apunta a Claire Babcock.
Mi jefe quiere algo definitivo.
No quiere que acaben con este caso en las apelaciones.
Y yo tampoco.
Porque si lo hiciera, os arrastraría a todos conmigo.
¿No podéis conseguir que vuestros culos financiados por el gobierno
se muevan y encuentren algo?
Me gustaría recordarte que eres un invitado en este laboratorio.
Por lo menos está preso, querido.
¿Sabías que el ciclo de vida de una trufa
se basa en una compleja cadena de relaciones simbióticas?
¡¿Trufas?! Ves esto es por lo que no podemos coger al asesino.
No, no, no. Esa es la razón por la que podemos.
Tug fue asesinado en medio de la temporada de trufas.
Ves, esto pasa cuando las esporas caen.
Y la arboleda, donde Tug fue asesinado,
es la única en la que hay trufas.
Si Claire Babcock estuvo ahí, debería estar
cubierta de esporas.
Así que, lo que tenemos que hacer es analizar su ropa.
Vale, ahora me gustan las trufas.
Dra. Brennan...
Mintió, estaba ahí.
Tug vino para decirme que quería terminar con el enfrentamiento.
Si hubiera podido sacar un poco más de dinero
con esas demandas, hubiéramos podido tener
una buena vida lejos de aquí.
¿Qué pasa con eso? Odio este lugar.
He mirado todos los registros de la zona,
el árbol en el que Tug fue encontrado,
está donde estaba la cabaña de Stonewall y Carlene,
justo al lado de un arroyo que ahora está seco.
Así que el agua del arroyo era tóxica.
En 1892, hubo récord de precipitaciones allí.
Las toxinas de la corriente de agua procedente de las minas de cobre,
habrían contaminado su arroyo.
Stonewall y Carlene no se envenenaron el uno al otro.
Bebieron de su agua.
Y murieron a causa de la toxicidad por metales pesados.
Lo hiciste. Lo has descifrado.
Stonewall y Carlene, estaban enamorados.
Sus muertes fueron un accidente.
Y la enemistad, un estúpido malentendido.
¿Cómo reaccionaron SueBob y Junior cuando se lo dijiste?
Querían montar una barbacoa para que las dos familias hicieran las paces.
Bien. Hubo un pequeño
desacuerdo sobre
si servir costillas o pollo.
Aparentemente hay algún tipo de tradición familiar
en los dos lados. - ¿Pelearon?
Una riña de enamorados.
Se calmaron cuando llamé a seguridad.
Pero...
el amor siempre gana al final.
¿No es así, Lancelot?
Siempre.
Hola.
Hola, papá.
Encontré esto en mi chaqueta
y... sé que a Christine
no le gusta ir a la cama sin esto.
Gracias.
De verdad que lo siento, cariño.
¿Cómo pudiste dejar que pasara, papá?
Desapareciendo así.
Sabes como es para mi.
Tienes todo el derecho a sentirte de este modo.
Entonces, ¿qué ocurrió?
Tu sabías que yo estaría llamando a cada hora...
estuviste de acuerdo con eso entonces cuando yo no llamé,
¿por qué no llamaste tú?
Pensé que no me llamabas porque confiabas en mí.
No cometeré
ese error de nuevo, lo prometo.
No digas eso.
No quiero volver a perderte.
Haré lo que quieras.
Solo...
quiero olvidarme de esto.
Quiero que seas el abuelo de Christine.
Quiero...
Quiero que seamos una familia.
Es gracioso, eso es lo que yo quiero.
Hola.
Hola, mira esto.
Hola Seeley.
Ya me voy, vale?
No, papá,
íbamos a cenar.
Tenemos mucho.
- Está bien. - Max,
no seas ridículo... entra.
Vamos.
- Vale. - ¿Bien? Allá va.
Hola, cariño. Pondré otro plato.
¿Vale?
Chico, eres tu.
Eres tu, de nuevo.
La misma sonrisa.
¿Quieres sujetar a Christine, y yo ayudaré a Booth?
Vale.
Te tengo. Te tengo.
Mira.
Bueno, hola.
¿Qué tienes en la boca?
Eres maravillosa.
¿Qué es tan gracioso?
Definitivamente tiene tus ojos.
- Pensaba que tenía tus ojos. - ¿Tú crees?
Sí. Sí, un poco.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-