Así que cuando llamé esta mañana para avisar de que estaba enfermo,
colgaba boca abajo de las botas de gravedad
por eso mi voz sonaba tan nasal.
Para mí, se trata de como lo organizas el día antes.
Una tos bien plantada aquí, un estornudo allá.
Mi jefe, furioso, me dice que me quede en casa.
Tío, estamos listos.
Oye, con calma, no quiero acabar
con una pierna rota, porque no puedo explicarlo.
¡Maldita sea!
¡Espera! Estoy atrapado en una rama o algo.
¿Qué?
¡Ayuda, Doug! ¡Ayúdame!
Creo que voy a enfermar de verdad.
¡Ayúdame!
Dr. Hodgins...
- ¿Sí? - Ayúdeme, por favor.
Oh, guau.
Acaba de llegar esto para ti, sea lo que sea.
¡Dios mío!
Es mi evaporador.
Dios, es precioso, ¿verdad?
Parece caro.
Sí, bueno, solo lo mejor para la liga de la Justicia.
Has estado comprando un montón de "juguetes" últimamente.
Estos son lo último en equipamiento científico de alta tecnología.
Quiero decir, mira esto: acabo de usar la incubadora
termostática variable para hacer eclosionar un Chlamydosaurus.
Tienes un presupuesto, Dr. Hodgins, que yo superviso.
¿Se ajustan estas cosas al presupuesto?
Vamos.
¿Qué asuntos no operan con pagos a plazos?
El nuestro...
y tu departamento no tiene fondos.
Bueno, quiero decir que solo hay una cosita más.
He visto este Láser TEC-Cooled...
Soy la Doctora Saroyan.
Por supuesto que puedo prestártelo.
Lo enviaré enseguida.
Booth y la Dra. Brennan te necesitan en el hallazgo de un cadáver.
Te mandarán la ubicación.
Y empieza a pensar qué máquinas vas a devolver.
¿Qué? No. Espera, no puedo
deshacerme de ninguno de ellas.
Son como mis hijos.
Toma una decisión o yo la haré por ti.
Te quiero.
Sabes, las había comprado yo,pero va en contra
de la política del Jeffersonian.
La verdad es que no estoy muy interesado, Hodgins.
Vamos a concentrarnos en el trabajo, ¿vale, colega?
La víctima es un varón, a juzgar por la pelvis en forma de corazón.
Claro. Por no mencionar su descomunal anillo de boda
justo ahí en la mano izquierda.
¿Podemos acelerar esto un poco, Bones?
¿Tienes otro asesinato
que yo desconozco?
El hijo de Booth va a regresar de Inglaterra hoy.
Su avión aterriza a las 11:00.
Claro. Parker lleva bastante tiempo fuera, ¿verdad?
En realidad, cuatro meses, ¿vale?
Espero que no le llame "soccer" al fútbol.
Parker está muy emocionado por conocer a su nueva hermana.
Me lo imagino.
Y una nueva casa, nueva habitación.
Apuesto a que puede comprar un juguete nuevo de vez en cuando.
Basta.
Bien. Vale.
Dado el tamaño de estas larvas de mosca,
diría que nuestra víctima murió hace tres días.
¡Genial!¡Perfecto!
Vamos a embolsar a este cachorrito y a llevarlo al Jeffersonian.
No quiero dejar a Parker tirado en el aerop...
Todavía no tenemos la cabeza de la víctima, Booth.
¿De verdad necesitas eso?
Bien, vale.
Esa era una mala pregunta. ¿Vale?
Te diré qué haremos. Tú mira por ahí
y yo miraré por aquí.
Tenemos que ser metódicos.
La recuperación del cráneo requiere el uso de la física,
la anatomía,
y una cuidada lectura geológica del terreno.
Suena a que
va a llevar mucho tiempo.
Y tengo... Dado que la cabeza
normalmente es lo primero en soltarse durante la descomposición,
podría haber bajado por la colina durante las lluvias de anoche.
Estos riachuelos originados por el aguacero
probablemente actuaron como agujeros.
Genial, de acuerdo. Está aquí abajo en alguna parte. En marcha.
Para un ojo inexperto, sí,
pero de hecho yo puedo analizar la viscosidad del barro...
Y hay que tener en cuenta que los orificios
de la cabeza humana pueden agarrarse o quedarse enganchados
en los detritos y alterar su curso. Verás, cuando eres un experto,
puedes ver la trayectoria...
Chicos, ¿sabéis qué? Está llevando demasiado tiempo.
Está bien, no sé por qué le estás dando tanta importancia...
Oye, me has encontrado.
Bueno, nosotros lo hemos encontrado.
Oye, ¿podemos ir ahora al aeropuerto?
Bones 7x10 El Guerrero Cobarde.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Estoy muy contento de que estés de vuelta, colega.
Y Christine también.
Es muy pequeña.
Sí. Creo
que te está sonriendo.
- ¿Eso crees? - Sí.
Así que, ¿qué te parece tu cuarto, colega?
- Es como tu antiguo cuarto. - Impresionante.
Creo que deberías cogerla. - Bien.
Sí. Vale. Tranquila.
No quiero que me odie.
No va a odiarte. Eres su hermano mayor.
Vamos, ¿eh?
Está bien.
¿Qué piensas de eso?
Tengo el viejo camión de juguete. Lo he encontrado.
¿Crees que todavía funciona? Claro que lo hace.
Christine y yo le hemos puesto pilas esta mañana.
Y le hemos dado algunas vueltas.
Oye, Huesos tenía que ir al laboratorio, y, quizá luego,
tú, yo, y Christine... podemos hacer espaguetis con albóndigas, ¿eh?
Christine en realidad no puede hacer todo lo que dices, papá.
Lo sé, colega.
Estamos todos muy contentos de que estés de vuelta.
Le gustas.
La quiero.
Como te quiero a ti.
¿Vale?
¿Vale? Mira eso.
¿Puedo acostarme? Estoy cansado.
Claro, sí, eh...
Sí, probablemente es solo jet lag, ¿claro?
Antes de que te des cuenta, volverás a adaptarte al horario americano, ¿vale?
Eh, colega.
Me alegro mucho de que hayas vuelto.
Hasta luego.
El estómago y el esfínter pilórico estan intactos,
así que es una buena oportunidad para ver
la última comida de este chico.
La profundidad de la cavidad pulpar del incisivo maxilar central
nos da una edad aproximada de veintiséis a trenta y seis años.
¿No llegaba hoy Parker?
Sí, hace un par de horas.
¿Cómo fue entre Christine y él?
Christine le conoció en el aeropuerto con nosotros.
Parker la abrazó y ella le escupió,
pero a Parker no pareció importarle.
Entonces, ¿crees que está funcionando?
Sí, ¿por qué no debería?
Bueno, como antropóloga,
sabes que cada cultura tiene historias
sobre los peligros de tener hijastros.
- Cenicienta. - Exacto.
La rivalidad entre hermanos
es un imperativo sociológico común y necesario.
Dado que es así, no me preocupa más
que las molestias del parto.
Tu actitud es impresionante.
Claro que lo es.
Hay una herida perimortem
en el la espina isquiática derecha de la víctima.
Bueno, concuerda
con una herida por apuñalamiento.
Si la arteria ilíaca externa fue seccionada cuando lo apuñalaron,
eso podría ser la causa de la muerte.
Tu equipo cuesta millones.
Oye, yo no he podido mejorar mi sistema en todo el año.
Pero todavía somos los mejores.
Sí, pero todavía no
has encontrado ningún resultado de tu reconstrucción facial.
Bueno, no hay nada que supere el 20 por ciento de coincidencia.
Lo único que digo es que probablemente hay
una máquina que podría ayudar.
O no tiene expediente
o carnet de conducir,
o a alguien que denuncie su desaparición.
Oye.
¿Tú de qué lado estás?
Solo digo que a veces te pasas un poco de la raya.
¿Qué se supone que significa eso?
¿Los sensores de movimiento de las persianas de nuestra habitación?
Cuando tenemos sexo,
se abren y se cierran y se abren y se cierran.
Vale.
Lo siento. No quería oír eso.
Solo estaba aquí
y mis orejas estaban abiertas...
- Vete al grano, Clark. - ¡Claro!
De acuerdo, escucha, creo que sé por qué no encontramos una coincidencia.
Hemos anotado que la altura de la víctima es de 1.52cm.
Sí, porque es lo que me habéis dicho.
Lo sé, pero eso fue antes de que descubriera
la malformación en sus pies y sus dedos del pie de martillo.
Eso no suena muy bien.
Bueno, los marcadores de las articulaciones
interfalángicas distales derechas y las calcáneas...
Bueno, normalmente
se asocia con mujeres que usan tacones,
pero también se encuentran en hombres que llevan alzas.
Así que anota que su altura es de 1.77 cm.
Eso ha valido.
Tony Cole.
Eh, mira, su desaparición fue denunciada por su mujer.
Hablando de problemas.
Este tipo miente sobre su altura
en su carnet de conducir.
Suerte que sabías lo de las alzas, Clark.
No sea tan estirada, Sra. Montenegro.
Podría hablarle a todo el laboratorio de sus cortinas.
Abiertas, cerradas. Abiertas, cerradas.
¿Cuándo ha sido la última vez
que ha sabido algo de su marido, Sra. Cole?
El pasado viernes.
Tony me envió un mensaje después del trabajo.
Ponía, "No me guardes cena. Voy a llegar tarde."
¿Era típico de él quedarse hasta tarde?
No, siempre venía a casa con su familia.
Ayudó a mi hijo con sus deberes cada noche.
Practicaba karate con él los fines de semana.
Era un buen hombre.
No estamos diciendo que no fuera un buen hombre.
Solo queremos entender que ocurrió esa noche.
¿Notó algún comportamiento extraño?
¿Estaba estresado?
Tony empezaba a verse superado por su trabajo.
Era propietario de, eh ... un camión "Spark & Steel".
Y ese tipo nuevo, eh ... Karl nosequé
estaba entrometiendose en su territorio.
Tony dijo que el era espantoso.
¿Espantoso, en que sentido?
Puede que hubiera bromeado con su estatura,
para intimidarlo.
Así que su marido
estaba acomplejado por su altura.
Nos hemos dado cuenta de que llevaba alzas.
Tony sufrió lo suficiente en el colegio como para que le durase toda la vida.
Y ahora este imbécil está también quitarle su ruta.
Es decir, eso estresaría a cualquiera, ¿no?
¿Sabe dónde podríamos encontrar a Karl?
Bueno, no debería ser difícil.
Pregunte en la Compañía Spark and Steel.
Spark & Steel, claro.
¿Tienes prisa?
Sí, la tengo.
Mi hijo va a llegar a casa de una excursión de una semana con su clase,
y debo encontrar la forma de decirle que su padre ha muerto.
He examinado la espina esquiática limpia
y he encontrado más de lo que esperaba.
Sí, eso parece un arma típica.
Estaba alojada profundamente en el hueso.
Si la víctima fue apuñalada
en un ataque frontal,
deberíamos ser capaces de descubrir la longitud del arma.
Al menos 18 cm de largo.
Definitivamente eso habría seccionado
las arterias ilíacas externas y comunes derechas.
Has encontrado la causa de la muerte, tío.
Lo he hecho, colega.
¿Puedes determinar
qué metal es? Sí.
Genial, usaré mi nuevo espectrómetro de masas,
que pretendo conservar.
Eso descartará ... determinará,
ya sabes, la resistencia a la tracción,
y puedo usar ese valor para reducir el número
de armas con las que pudo ser apuñalada.
¿Qué?
Bien, de acuerdo. Llámame cuando averigües
la próxima parada del furgón. Gracias.
Deberían tener la ruta de ese tipo.
Bueno, debería andar cerca.
Creo que cuando lleguemos a casa,
deberíamos hacer algo juntos como una familia
ya que Parker está en casa ahora. Genial, genial.
Me encanta la idea. ¿Como qué?
Bueno, hay una zona boscosa detrás de la casa.
Sí.
He pensado que podríamos buscar cadáveres
y rearticular sus esqueletos.
Ya sabes, un proyecto en familia.
¿En serio, pero que harías con ellos?
Podemos montarlos y luego colgarlos como decoración.
O simplemente podríamos cenar juntos.
Quizás en ese sitio con los palitos de pan ilimitados.
A todo el mundo le gustan los palitos de pan.
Pensaba que un proyecto
podría unirnos como familia,
y ayudaría a hacer la adaptación de Parker más fácil.
Espera. ¿Qué quieres decir con adaptación? Parker está bien.
Ya que los hermanos puede desarrollar enconadas rivalidades.
Lo sé, agradezco la idea.
De verdad, Bones.
Pero no creo que jugar con animales muertos
haga que las cosas vayan mejor.
Si crees que con los palitos de pan es suficiente...
¿Con los de ajo? Sí...
Dios.
Booth.
Vale, genial.
Estamos a dos minutos. Gracias.
El camión de ese tío está a 800 metros de aquí. Estamos listos.
Y Huesos, oye, gracias por preocuparte por Parker.
A juzgar por el tamaño de esa multitud,
parece un negocio muy lucrativo.
Spark & Steel se especializa en herramientas de alta gama.
Un camión como este le daría una buena recaudación.
Súper buena
si le añaden un itinerario.
Así que, ahí estaba yo, y me quedaban unos 20 minutos, ¿vale?
No había cogido nada más que un pececillo en todo el día.
Karl Singler. FBI.
Guárdate esa tremenda mentira para más tarde.
Vale, vamos. Despejad, chicos. Vamos. Volved al trabajo.
Disculpadnos. Gracias.
No sé de qué va esto, pero no miento sobre la pesca.
Tengo este cinturón por haber ganado el Clásico de la Trucha.
¿Por qué tienes el tuyo?
Para sujetar mis pantalones.
Tenemos algunas preguntas sobre Tony Cole.
¿Qué le pasa? ¿El hombrecito se ha metido en problemas?
No, hizo que le asesinaran.
Se rumorea que lo querías fuera de tu camino.
Espera. Eso no es verdad.
Estabas tratando de robarle su ruta, ¿no es así?
Bueno, mira,
la economia no está tan genial ahora mismo.
Así que estábamos compitiendo por clientes, sí,
pero eso no significa asesinato.
Beneficios... ese es un buen motivo en mi libro.
Definitivamente.
¿Dónde estabas el pasado viernes?
Viernes, estuve trabajando todo el día.
Y por la noche, estuve jugando al póquer, que gané.
Tengo testigos, pedidos...
Creemos que la víctima fue apuñalada con un instrumento metálico
que medía al menos 18 cm.
¿Tienes alguna herramienta que coincida con la descripción en tu camión?
¿De metal, de 18 cm? ¿Qué? ¿Estás de broma?
No...
Tengo punzones,
picos, trazadores, destornilladores,
sierras,
Limas de aguja suizas,
cinceles,
brocas, martillos.
Servíos vosotros mismos.
Teniendo en cuenta el perfil de la víctima.
Es un tipo que estuvo acosado toda su vida, ¿correcto?
Ha sometido sus propios sentimientos
de ineptitud por llevar alzas,
eligiendo una profesión típicamente masculina.
De acuerdo, así que quería ser muy hombre.
Me está gustando esto hasta ahora. Sigue. No pares.
Vale, eso significa
que no querría hablar de sus problemas
con cualquier mujer, incluso su esposa.
Bien, porque eso lo haría parecer menos hombre.
Sí, me refiero a que yo hubiera dicho
que era una ventaja en el reparto de roles por el género, pero ..
Nadie va a entender de lo que hablas, Sweets.
Vale, bien, estaba muy unido
a su hijo.
Su esposa dijo que le estaba ayudando con el karate.
Probablemente no quería que sufriera acoso como él,
lo que explicaría esto.
Es un informe policial del día antes del asesinato de Tony.
Trató de iniciar una pelea.
¿Con el profesor de karate?
¿Por qué no has empezado con esto?
Lo siento.
Pero mira quien llamó al 911.
Su hijo.
Prepárate.
Es hora de ponerse en plan loquero con el niño.
Así que el fragmento de metal es una aleación compuesta de hierro,
cromo, níquel, molibdeno y una pizca de carbono.
Acero inoxidable.
Eso quiere decir que podría ser una de las herramientas
que Booth y la Dra. Brennan encontraron.
Sí, pero la resistencia a la tracción no concuerda.
Quiero decir que estamos buscando un cuchillo
de hoja relativamente delgada.
Podría ser de una navaja.
Nunca he visto una navaja de veinte centímetros.
Muy bien, vale, voy a seguir trabajando en ello.
Dr. Hodgins.
¿Sí?
De verdad que me encantaría darle
todo el equipo que desea.
Pero el Jeffersonian está sufriendo recortes,
al igual que cualquier otra agencia del gobierno.
Incluso han cancelado la fiesta del Día del Fundador.
¡¿Qué?!
Siempre ha habido fiesta del día del Fundador.
Este año no.
¿Quienes se creen esos payasos que son?
¿No se dan cuenta de que, gastando en una fiesta,
en realidad estamos impulsando la economía?
Ya sabes, creando demanda en cosas como
payasos, comida y un DJ.
Es decir, ¡venga ya!
Esto es simple economía Keynesiana.
Se siente, no hay fiesta.
Dios...
¿No odias a los neoclasicistas?
¡Venga ya!
¿En qué se está convirtiendo este país? En serio.
¿Podrías decirme por qué
llamaste al 911, Danny?
Me metí en una pelea después del colegio un día.
Fue con el hijo de mi sensei, Blake.
Fue culpa mía.
No, no lo fue. Fue un malentendido.
No.
Yo la empecé.
Pensé que si conseguía derribar a Blake,
que papá...
por fin, lo haría...
Pensaste que podrías hacer que se sintiera orgulloso de ti
mostrándole lo machote que eres.
Bastante estúpido, ¿no?
Yo fui el que perdió.
Eso debió cabrearle.
No quería que pasaras por lo mismo que pasó él.
Eso es por lo que me hacía practicar todo el tiempo.
Apestó en el karate.
Así que te llevó con él
cuando fue a hablar con tu profesor de karate, ¿verdad?
Solo quería resolver las cosas.
Se puso como un loco, mamá.
El sensei
era mucho más grande que él.
Y papá continuó gritando. Fue tan vergonzoso.
Eso es por lo que llamé al 911.
No sabía qué más hacer.
Solo quería que parara. - Bien.
Y cuando llegaron a casa,
¿le contó su marido
todo lo que pasó, Sra. Cole?
No.
No lo hizo.
Estaba alterado, pero... no le gustaba hablar.
Vale, ¿qué hay de ti, Danny?
¿Habló contigo?
La mañana siguiente, antes de mi excursión,
me dijo que no había terminado.
Y que seguiría luchando por mi.
¿Querías verme?
Sí, esperaba que pudieras ayudarme con algo.
Dios, no, no.
Ni siquiera puedo mirarlo.
No, esto no.
No, no, no, no, no...
Guau.
Parece que la víctima comió muchos cacahuetes la noche que murió.
De acuerdo...
Um, podríamos ... ¿terminar aquí, por favor?
Es sobre Hodgins.
Parece que está un poco lento,
y esperaba que pudieras ayudarme
a devolverle su equipo.
Así que quieres que use mi posición como mujer
para manipularle.
Es una forma muy fea de decirlo.
No, no, es decir,
así es como funciona.
Yo manipulo a Hodgins todo el rato.
¡Genial!
No. No puedo hacerlo.
Verás, hay un límite de manipulaciones que una esposa puede hacer.
No quiero desperdiciar una de las mías en algo como
las responsabilidades fiscales del Jeffersonian.
Eh, espera.
¿Te parece esto
una lombriz o un tomate seco?
Vete a saber.
Pero parece un trabajo para una de las nuevas máquinas de Hodgins.
Tío, ¿tú por aquí?
Me acabo de tomar un pequeño descanso.
Quería ver si te apetecía tomar un aperitivo...
o algo.
¿Parker?
¿Parker? Genial.
- ¿Papá? - ¿Sí?
Ahí estás.
¿Dónde estabas?
¿Qué haces en casa?
Vine a verte, obviamente, claro.
Y yo iba a recoger mi bolsa del gimnasio.
No la he visto.
Claro, por supuesto que no has visto... mi bolsa del gimnasio.
¿Por qué habrías...
de haber visto mi bolsa?
¿Dónde estabas hace un rato?
En ningún sitio. Sólo exploraba el bosque de atrás.
En la parte de atrás explorando el bosque.
Vale, bien, ¿por qué no le dijiste a la niñera
dónde estabas?
Porque no soy un bebé. Christine es el bebé.
Booth.
Acabo de tener el placer de vaciar el estómago de la víctima,
y me encontré con una muy inusual, y asquerosa lombriz.
Se lo estoy pasando a Hodgins.
Genial. Estoy seguro de que va a estar muy emocionado,
así que hay algo más, ¿o es sólo por las lombrices?
Sí, mucho más.
Cam encontró puntos de periostio comprometido
en el esqueleto sobre la pelvis y las extremidades inferiores.
Moratones.
Muy bien, entonces fue golpeado.
Pero no fue una pelea unilateral.
Los moratones sugieren que la víctima en realidad dio un par de golpes.
Lo que no debió ser fácil.
Cada matriz de moratones tiene un punto de impacto muy localizado.
Luchó con alguien experto en artes marciales.
El profesor de karate. Te lo dije.
Iré a buscarte.
Y podemos ver si sus manos coinciden con las heridas y esas cosas.
Te veré en 15 minutos.
Eh, amigo.
Necesito volver al trabajo, ¿vale?
Entonces, quédate aquí y te veré después.
Si vas a algún sitio, díselo a la niñera...
Vale...
Dile a la niñera dónde vas a estar, ¿de acuerdo?
Sí.
Vale.
Debido al patrón del daño en el hueso,
estoy de acuerdo con que el sensei Danny es un excelente sospechoso.
¿Crees qué me dejará medir sus extremidades?
¿Estás escuchando, Booth?
No. Quiero decir, mira.
Parker me mintió hoy.
Sabes, dijo que estaba fuera jugando en el bosque
pero, sabes, las zapatillas estaban limpias,
y no había nada en sus suelas.
Quizás limpió sus zapatillas.
Bones, tiene 11 años.
Además, actuó raro.
¿Por qué crees que te mintió?
No sé que pensar.
Sabes, probablemente no sea nada.
¿Sabes qué? El sitio de karate está justo aquí.
nos centramos en nuestro chi.
Excelente...
Este tipo es una celebridad del kung fu.
No es kung fu.
- Es shotokan ryu. - ¿Qué?
Es un estilo de karate
que significa "manos vacías".
Vale, hay un montón de armas ahí
con esa mano vacía.
Lo siento. Esto es una clase privada
- reservada a cinturones negros. - FBI.
Tengo que hacerle unas preguntas sobre Tony Cole.
- Fue asesinado. - Dios mío.
No lo sabía. Es terrible.
Cole vino a verte la semana pasada
porque tus dos chicos... ¿tuvieron una pelea?
Sí, estaba bastante enfadado.
Y no lo manejé
tan bien como debí hacerlo; alcé la voz.
Podría haber sonado un poco amenazador.
¿Eso es todo?
¿No le atacó?
Eso nunca habría pasado.
¿Qué está haciendo?
- Examinando sus manos. - Bones.
Por favor no.
El objetivo principal de lo que hacemos aquí
es hacer que la violencia sea innecesaria.
Es cierto.
Uno de los principios del Bushido es "La lucha evitada
es la pelea mejor luchada".
Bueno, ¿y si no se puede evitar?
Está bien, se rumorea que Tony no podía dejar pasar las cosas.
Vino aquí el pasado jueves; no volví a verle nunca más.
Bueno, entonces no le importará
que la Dra. Brennan le haga un molde de su mano y su pies,
entonces podemos compararlos con las lesiones de la víctima.
En realidad, me importa.
Tengo clases todo el día.
Eso no es necesario, Booth.
Puedo encontrar todas las mediciones que necesito en este DVD.
Fíjate. Le veré pronto.
Maestro.
Discípulo.
Acaba de ensayar los 27 katas.
Por suerte,
fui capaz de capturar cada golpe superficial
como si estuviese al descubierto.
Y si ahora comparamos, los puntos del maestro Sherman
superficiales con las contusiones del hueso de la víctima,
en ambos el tamaño y la forma.
Sí,
como una zapatilla de cristal,
solo que para el puño.
No creo que esas dos cosas sean análogas.
Dame un poco de margen.
He estado leyendo los cuentos de hadas de Muchael Vincent.
¿Cómo van las cosas con Parker?
Booth está preocupado.
Parker pasa mucho tiempo en su cuarto,
y cuando sale, miente sobre donde ha estado.
Bueno, bien, debería preocuparme, también.
Pero mira a Christine con tanto cariño.
Los adolescentes en muchas tribus se les anima
a desarrollar una vida independiente cuando llegan nuevos hermanos.
¿Se les anima a mentir?
- Ninguna coincidencia. - Vale,
quien quiera que hizo esto era considerablemente más bajo
que el tipo del karate.
Bueno, bastante más bajo.
¿Podría ser quizás parecido a un niño?
Es posible si el niño es un experto en karate.
Tal vez cuando Cole no consiguió nada con el maestro,
se enfrentó al hijo del maestro.
Dr. Hodgins,
que en tierra...
Sin vibraciones.
¿Qué están haciendo en mi sala de autopsias.
¿Qué parece?
¿Realizando una autopsia
a una lombriz?
Sí, la lombriz que encontraste en el estómago de la víctima.
Es un scyphophorous acupunctatus,
conocido por los borrachos más exigentes
como el gusano del conocido mezcal.
Entonces, nos estás diciendo que nuestra víctima estuvo bebiendo mezcal.
¿Qué más necesitamos saber?
- Su origen. - Listo.
Después de rehidratar a nuestro visitante del sur,
planeo abrirle para ver qué es lo que contiene su estómago.
Aguja.
Yo, por supuesto, podría hacer
lo mismo en la mitad de tiempo
con una nueva pieza de tecnología de Sumner & Compañía
pero no tenemos los fondos para eso.
La verdad sea dicha,
encontrar esto me hace sentir más cerca de él.
Espero que nuestro amigo el mezcal
diera su vida
para que podamos vengar la vida de nuestra víctima.
Hablas en serio.
¿Quieres que te ayude?
Eso me haría sentir un poco menos estúpida.
Qué diablos.
Vale.
Su muerte no será en vano.
Tengo lo que necesitaba.
Estás sucio.
Oh, los gusanos usan
sus músculos faríngeos para absorber en el suelo.
Extraen los nutrientes
y devuelven el resto. - Lo que es una bonita forma de decir
zurullo de lombriz.
Sí, bueno, este pequeño zurullo
podría convertirse en nuestra piedra Rosetta.
¿Parker?
Soy Temperance, me estaba preguntando
si quieres ir a dar una vuelta conmigo y con Christine
¿Parker?
¿Parker, estás bien?
Entonces, ¿cuál de vosotros es Blake?
¿Blake es una niña?
Deteneos.
Descansad.
El resto de la clase, ¡Concentración!
¿Cómo puedo ayudarle esta vez?
Nos gustaría hacerle a su hija algunas preguntas.
¿Por qué?
Creemos que quizás tenga alguna información
sobre la muerte del Sr. Cole.
Sí, no queremos tener que llevarles a ambos al FBI.
Pensamos que sería mucho más cómodo hablar aquí.
Entonces...
Blake.
Pareces haber ganado un montón de premios.
Fue la campeona regional
y una de las finalistas estatales los tres últimos años.
Espero que pueda ganar la estatal
este año. - Entonces, Blake,
¿eres consciente de que el padre de Danny fue asesinado el viernes pasado?
Sí, es muy triste.
Lo siento mucho.
¿Le viste aquel día por casualidad?
Sí, me paró de camino a casa desde el colegio.
Blake,
¿Por qué no me habías hablado de esto?
- Lo manejé. - Señor, por favor,
si pudiéramos hacer las preguntas.
¿Entonces por qué le pegaste?
Al Sr. Cole no le gustaba como
me defendí de su hijo Danny.
Pensaba que yo era el atacante.
Dijo que si mi padre no me iba a enseñar
la diferencia entre lo correcto y lo incorrecto,
él lo haría.
- Entonces le golpeaste. - No.
Lo manejé de acuerdo al código.
Dije que me sentía amenazada y que por favor me dejase en paz.
No lo hizo.
¿No ocurriría algo para usar cualquier arma de por aquí?
¿Cuchillo o una navaja o algo?
No me gusta su acusación.
Cole le incitó. Era un hombre hecho y derecho.
El tipo tenía problemas.
Estaba teniendo problemas en el trabajo,
claramente con su hijo. Esto no fue culpa de ella.
Cierto, entonces no debería ser un problema para Blake aclarar esto aquí.
Verdad, ¿Blake?
Nunca debí usar un arma.
No la habría necesitado.
Tan sólo golpear al Sr. Cole le inutilizó.
Fue en defensa propia; puedo probarlo.
Mi amiga Shana lo tiene todo en su teléfono.
Está en WeTube ahora.
"Hombre hecho y derecho con la niña que le derribó"
Eso es impresionante.
Es... Es... Sweets.
Lo siento.
Pero lo es.
Huesos, iba a llamarte.
El hijo del maestro no le mató.
Aunque, ella podía.
Eso no es por lo que estoy aquí, Booth.
¿Cuál es el problema?
Tenemos que hablar sobre Parker.
Lo sé.
Él no está actuando como él.
- Cuidaré de él. - Estaba en casa,
y he encontrado una prueba en su habitación.
¿Prueba? Ok, Parker es mi hijo.
Él no es un sospechoso.
Yo no quiero esto, Booth.
La radio del coche que construyeron los dos
está destruida.
Robó una de mis batas del laboratorio
y fotografías, la...
la que me gusta tanto de Cristine y mía.
¿Sí?
Dejó el marco, y la foto ha desaparecido.
Lo siento, pero...
tenemos que pensar en nuestra hija también.
Vale,
pocas veces tengo la oportunidad de verle, y...
Me ocuparé de esto.
De acuerdo, lo haré.
Vale.
Debería volver al laboratorio
para ayudar a determinar cual podría ser el arma.
Bones, lo tengo, ¿vale?
Vale.
No parece que haya encontrado el arma, Dr. Edison.
Nos han dado 18 centímetros de tejido simulado, pero no puedo
obtener ninguna de las inclinaciones para partir el sustituto de hueso.
Las hojas necesitan más resistencia.
Lo sé.
Entonces, reexaminé la espina esquiática.
y amplié la lesión 1500 veces; mira.
El hueso está arañado.
Parece que fue causado
- cuando se sacó el arma. - Estoy de acuerdo,
pero ¿cómo podría ser sacada en esa dirección?
Bueno, el asesino tendría que apuñalar
a la víctima de frente,
pero sacar la navaja desde atrás.
Lo cuál es imposible.
Sí.
¿Qué estás haciendo?
Me estoy preguntando lo mismo.
Le estás protegiendo.
Crecí extrañamente unido a nuestro pequeño amigo.
Por favor, dime que ha hablado desde la tumba.
Nos gritó, en realidad.
Yo, sin embargo, usé mi nueva incubadora y evaporadora
para obtener esos resultados.
Entonces no deberías devolverlos.
Si crees que estos resultados son ganancias obtenidas de forma ilícita,
respeto la integridad presupuestaria de esta institución,
y me limitaré a tirar todas estas cosas.
Y desde que soy vuestra jefa,
estoy perfectamente capacitada para deshacerme de ti.
Buen argumento.
Vale.
El contenido del tracto digestivo de la lombriz
contenía trazas elementales de plata, guano de murciélago
y un hongo conocido como Fusarium oxysporum.
Vale, sé lo que es el guano de murciélago.
Ahora, el hongo y las otras partículas de tierra nos dicen
que nuestro pequeño amigo
provenía de la región mejicana de Jalisco, más específicamente,
de la cara suroeste del Cerro Negro, o colina negra.
- Tu lombriz española es excelente. - Sí.
Es muy bueno.
Ahora, en una de las mejores destilerías en todo Méjico,
cosechan el mejor maguey allí, ¿verdad?
Maguey del Sol, o la lombriz del hijo.
Lo cual es un hecho interesante, nos has traído a Méjico
cuando nuestra fue asesinada en D.C.
Oh, no problemo, señorita.
Hay sólo tres bares en el área
que tengan licencia para vender Maguey del Sol,
y uno está de hecho en la
ruta de ventas de Spark & Steel de nuestra víctima:
Cantina Carreras.
Bastante bueno, ¿verdad?
Exactamente ¿cuántos de tus nuevos juguetes
has empleado para llegar a esto?
Todos ellos.
No entiendo porqué necesitabas que viniera.
Quiero decir, no hay perfiles involucrados.
Puedes rastrear testigos potenciales, ¿verdad?
Oh, vamos a un bar, y como los camareros son psiquiatras
de los alimentos y de la industria de la bebida,
imagino que puedes traducirlo.
No me lo trago.
Tienes algo en mente.
No.
¡Vamos!
Siempre haces esto.
¿Hacer qué? Pones una excusa
para pillarme a solas para poder pedirme algo,
y luego lo niegas,
y entonces tenemos que hacer este estúpido baile,
y... No voy a volver a hacerlo, ¿de acuerdo?
- Entonces para el coche. - ¿Qué?
¿Qué parte de "para el coche" te resulta confusa?
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Sabes qué?
Si no tienes un problema,
entonces no me necesitas aquí esta noche.
Así que me voy.
Ponte el cinturón, ¿vale?
Vamos a llegar a un semáforo en rojo.
¡Cierra la puerta!¡Está bien, está bien, es Parker!
Es Parker, ¿de acuerdo?
No ha sido tan difícil, ¿no? Vale, sabes la verdad
es que esa actitud no es realmente necesaria.
¿Vale?
Desde que Parker ha vuelto,
ha estado encerrándose en su habitación.
Crees que es por Christine.
Y eso es normal, ¿verdad?
- Es decir, todo el mundo lo dice. - Sí, lo es.
Y dado que ya lo sabes, ¿cuál es el problema?
Bueno, también ha estado robando cosas,
y ha estado mintiendo, y también...
aplastó este juguete que él y yo construimos.
Bueno, ¿quién haría algo así? Mira, es un buen niño.
Sí, no creo que eso se ponga en duda.
Pero el comportamiento de Parker, debe cabrearte mucho.
¿Qué dijo cuando hablaste con él sobre ello?
- Aún no lo he hecho. - Tienes que hablar con él.
No quiero que se sienta
como si estuviera atacándolo, solo es eso.
No eres tu padre, agente Booth.
Lo que quiero decir es que está bien que estés enfadado con Parker.
Eres un buen padre.
Tú... te las apañarás.
Tú sabes manejarlo.
Esto acabará mucho mejor de lo que piensas.
¿De acuerdo? La próxima vez,
dejemos el baile, por favor.
Para que conste, yo no necesitaba
esta conversación, solo para que lo sepas.
Solo quería que te sintieras útil.
Para a un lado.
Para a un lado. Para a un lado. No. Estamos enmedio de un caso.
Perdona. FBI. Agente especial Booth.
Este es el Dr. Sweets, mi compañero.
Policía. ¿Como puedo ayudar?
Estamos aquí para hacer unas preguntas.
¿Alguna vez has visto a este hombre? Es Tiny Cole.
¿Ha matado a alguien?
Fue asesinado.
Eso es un poco fuerte. Pobre hombre.
Bueno, no pareces
muy sorprendido. - No estoy sorprendido.
Hace una semana, Cole vino.
Nada le estaba yendo bien; podría decirse que necesitaba
algo para hacer que el mundo
pareciera algo mejor, así que le di lo mejor que tengo.
Bien. ¿Maguey del Sol, verdad? - Debería ir
por su tercera copa cuando empezó.
Todo el mundo en el local estaba riendo, señalando a Tony.
¿De qué se reían? Un vídeo de Tony
siendo golpeado por una pequeña niña en su teléfono.
Muchos de ellos eran sus clientes, así que enloqueció.
Empezó a amenazar a todo el mundo,
pero eso solo hizo que se rieran más.
Bajito, objeto de burlas e intimidado toda su vida, ese tipo de humillación,
hubiera hecho cualquier cosa para que pararan de reir.
Parece que hizo algo que consiguió que le mataran.
La amiga de Blake subió el video en Wetube
pero ella no originó que se hiciera viral.
Al principio había una actividad mínima.
Solo algunos niños pasando alrededor del colegio.
Pero entonces a las 5:23 p.m., tenemos la primera vista
alejada del colegio.
En menos de cinco minutos
de esa vista, las luces comienzan a extenderse,
y entonces tienes actividad en todas partes.
Hey, ese tiene pinta de ser el bar
donde Cole fue visto por última vez con vida.
Sí.
Eso fue causado por nuestro inductor activo.
Y entonces se extendió como un incendio arrasador.
Ahora, ¿puedes conseguir la identidad del inductor?
Uh, solo puedo apuntar a una localización.
¿Podemos cruzar ese punto
con la dirección de los sospechosos?. Sí.
Hey, Karl Singler.
¿No es ese ...? Ese es el chico
que intentó robarle a Cole los clientes.
Karl Singler lo difundió
por toda la clientela de Tony Cole.
¿Por qué?
¿Por qué? Bueno, porque quería humillarlo,
hacerlo sentir como un perdedor.
Si lo hace, entonces Singler tiene una oportunidad para robarle sus clientes.
Aún no tenemos pruebas físicas
que le incriminen. ¿No tenemos nada?
Tenemos que determinar un arma.
Parece que fue apuñalado de frente,
pero el cuchillo fue sacado por detras.
Eso es imposible, Huesos. De ahí nuestro problema
para encontrar la prueba que necesitamos.
Correcto.
¿Estás disgustado, Booth?
Sí, es algo de Parker.
Ya sabes, tenemos...
Tenemos que hablar con él los dos juntos.
- ¿Nosotros? - Sí, nosotros.
Juntos, ya sabes, como una familia, tenemos que...
atacar este problema de frente y hablar con él.
Si tenemos algún problema, tenemos que hacer esto juntos.
Sandwitch de pescado
para ti.
Hamburguesa vegetariana
para ti. Gracias.
Disfrútala.
¿Un sandwich de pescado? Y una hamburguesa vegetariana...
sí, ya sé.
¡El pescado! ¡Fué el pescado lo que lo mató!
No puedes apuñalar a alguien con un pescado, Booth.
El arma, era una cuchilla de pescador.
de uno de esos cuchillos suizos.
¿La punta se curva al final, verdad?
Así que no fué apulado por delante.
Fue apuñalado por detrás.
Así que la punta ... se rompió
cuando tiró de la cuchilla para sacarla. Eso además explicaría
los arañazos de delante a atrás.
Y Karl Singler
es un pescador.
Hola, Karl. ¿Como va el negocio?
¿Otra vez aquí?
Esto es acoso.
¿Puedo ver la herramienta multiusos de tu cinturón?
Sí.
Consigue una orden judicial. - ¿Esto es lo suficientemente rápido para ti?
Justo ahí.
Dámelo. Vamos.
Ten cuidado.
La gané.
Eso es.
Esa es la hoja curva.
La punta está intacta.
La hoja parece nueva. - Sí,
la cambié el año pasado. ¿Satisfecha?
No.
Hay sangre en los engranajes.
¿Cambiaste la hoja porque se rompió la punta?
¿Por qué no simplemente tiraste el cuchillo?
¿Por qué? Porque es un trofeo. ¿Verdad?
Pero ahora es una prueba.
¿Bien?
Bien, mira, fue en defensa propia, ¿vale?
Ese cabroncete me atacó porque no podía aceptar una broma.
¿Así que lo apuñalaste en la espalda? ¡Vamos!
Eso no es defensa propia.
Eso es meterse con un tipo pequeño.
Estás arrestado.
¿Estáis bebiendo?
Sí.
- Pero... - Coge uno.
No está permitido. Y tú ya lo sabías.
El Dr. Hodgings destiló
un tequila artesanal excepcional.
Ey, el evaporador rotativo es una destilería extraordinaria.
Y no se como
pero puede hacer guacamole en ese centrifugador,
pero este es el mejor que jamas he tenido.
Tu ... tu has picado las cebollas con el laser.
Ten la decencia de esconder eso de tu jefe.
Pensé que
deberíamos tener nuestra propia fiesta del Día de los Fundadores.
Sin que le cueste más dinero al Jeffersonian.
Supongo que no estás teniendo en cuenta
cuanto cuesta el evaporador.
Solo... prueba uno.
Has terminado tu jornada, Cam.
Se malo.
Merece la pena. Husmea esto.
Venga. Me dió la idea
nuestro pequeño amigo lombriz.
Bebe.
Un brindis por nuestro amigo lombriz.
Resolvió el caso.
Vamos.
¡Demonios!, ¡es bueno!
¡Sí!
Creo que ese es un uso excelente
de los equipos e instalaciones del Jeffersonian.
Gracias. ¿Quiero saber
dónde conseguiste el agave para hacerlo?
Ah, eso es ... de origen local.
¿Cómo a nivel local?
No quieres darte un paseo
por la exhibición de los "Suculentos Mejicanos".
porque es... es un poco escaso.
Hay tantas cosas mal aquí,
que ni siquiera sé cómo voy a tratar con esto.
Bueno, te diré algo.
Creo que sólo voy a darte un poco más de ésto
para ayudarte a pensar,¿qué me dices?
Sólo un poco.
Señoras y señores,
por los Fundadores.
Por los Fundadores.
¡Oh!, Dios mío.
No he hecho nada malo,lo juro.
Has estado destruyendo cosas.
Nos has estado mintiendo. Has robado imágenes.
No he robado nada.
Sabes, lo mejor es detenerse en este momento,amigo.
No quiero que ésto vaya a peor.
- No lo entiendes. - Lo hago.
Tienes la necesidad antropológica de buscar
un estatus superior dentro de la estructura familiar.
No te entiendo.
Bueno, sólo significa que entendemos
que te es difícil aceptar a Christine.
¡No! Me gusta ella.
Es mi hermana; yo la quiero.
- Lo estáis arruinando todo. ¿Nosotros?¿Qué hemos hecho?
Se suponía que iba a ser una sorpresa.
Podréis verlo cuando
pongáis a Christine en la cuna.
También os lo puedo enseñar ahora.
Yo quería hacerla algo. Eso es todo.
¿Veis? Es la familia de Christine.
Aquí hay una foto de Temperance...
Papa...
y tu escudo del FBI. Ese es el escudo
que cogiste de mi bolsa del gimnasio. Sí. Pero era una extra.
Me asegure.
¿Ves? Es una foto
de todos nosotros.
Es precioso, Parker.
Mira como le gusta a Christine.
Enciéndelo, papa.
He usado el motor de nuestro camión.
Bien, del camión teledirigido.
Mira eso.
He cogido la música del chip de una postal.
Y hay una foto de mi cara en el medio.
De esa manera, Christine me conocerá la próxima vez que venga de visita.
Lo siento, amigo.
Está bien.
A ella le gusta.
Ella lo ama.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-