1
00:00:02,898 --> 00:00:06,434
¡El lote será de un total de mil coches!

2
00:00:06,518 --> 00:00:09,770
Eso son al menos mil
almas que serán salvadas,

3
00:00:09,855 --> 00:00:11,489
Mis hermanos y hermanas.

4
00:00:11,556 --> 00:00:12,807
¡Aleluya!

5
00:00:12,891 --> 00:00:14,758
Como nuestro Señor dijo,

6
00:00:14,810 --> 00:00:17,427
"¡Si construyes, ellos vendrán!"

7
00:00:19,698 --> 00:00:20,781
El Señor me habló

8
00:00:20,866 --> 00:00:22,283
y me dijo que

9
00:00:22,367 --> 00:00:24,952
construyera su iglesia aquí,

10
00:00:25,036 --> 00:00:25,953
en esta tierra sagrada.

11
00:00:26,037 --> 00:00:27,955
¡El señor le habló!

12
00:00:29,491 --> 00:00:30,908
¡Él me dijo

13
00:00:30,959 --> 00:00:32,877
que convirtiera esta basura

14
00:00:32,944 --> 00:00:34,245
en un cielo en la tierra!

15
00:00:34,296 --> 00:00:36,330
¡Muy bien! ¡Amén!

16
00:00:38,800 --> 00:00:40,634
Así que os necesitamos

17
00:00:40,719 --> 00:00:42,086
para responder la llamada

18
00:00:42,137 --> 00:00:43,620
del Espíritu Santo

19
00:00:43,672 --> 00:00:44,672
y abrid sus corazones

20
00:00:44,756 --> 00:00:46,640
¡y sus carteras!

21
00:00:46,725 --> 00:00:49,293
¡Amen!

22
00:00:49,993 --> 00:00:52,195
- ¿Qué es eso?
- ¡¿Por qué tiene ese aspecto?!

23
00:00:52,246 --> 00:00:54,230
¿Por qué es azul?

24
00:00:55,199 --> 00:00:56,265
Desciende de los cielos.

25
00:00:56,333 --> 00:00:57,900
¡Es un pájaro!

26
00:00:57,968 --> 00:00:59,569
¿Están enfermos?

27
00:00:59,636 --> 00:01:00,570
¡Está muerto!

28
00:01:00,637 --> 00:01:02,905
¡Ahí hay otro!

29
00:01:02,973 --> 00:01:04,907
¿De dónde vienen?

30
00:01:04,975 --> 00:01:06,109
¡Se trata de una plaga de Dios!

31
00:01:06,160 --> 00:01:07,660
¿Qué significa esto?

32
00:01:07,744 --> 00:01:09,445
Hermanos y hermanas,

33
00:01:09,496 --> 00:01:11,697
Estoy seguro de que hay una explicación.

34
00:01:11,782 --> 00:01:13,032
¡Es el plan de Dios!

35
00:01:13,117 --> 00:01:14,033
¡Ayúdenos, Señor!

36
00:01:14,118 --> 00:01:15,251
¡Es una señal del diablo!

37
00:01:15,318 --> 00:01:16,669
¿El fin de los días?

38
00:01:16,753 --> 00:01:17,670
¡Es Satán!

39
00:01:17,754 --> 00:01:19,505
- ¡Qué Dios nos ayude!
- ¡Deberíamos rezar!

40
00:01:19,590 --> 00:01:20,623
¡Corre!

41
00:01:23,677 --> 00:01:25,261
¡Corre! ¡Corre!

42
00:01:39,142 --> 00:01:40,892
Bien, guardería para ti 

43
00:01:40,977 --> 00:01:42,477
y escena de crimen para nosotros.

44
00:01:42,528 --> 00:01:43,895
Huesos, si no te das prisa,

45
00:01:43,980 --> 00:01:45,731
la gente empezará a tocar tus restos.

46
00:01:45,815 --> 00:01:47,199
Y no queremos eso.

47
00:01:47,283 --> 00:01:48,400
 Hola, nena.

48
00:01:48,484 --> 00:01:50,852
Papá... FBI.

49
00:01:50,903 --> 00:01:52,537
No sé qué ponerme.

50
00:01:52,622 --> 00:01:54,122
¿A qué te refieres?
 Vamos a un vertedero.

51
00:01:54,190 --> 00:01:55,123
Ahí no hay código de vestimenta.

52
00:01:55,191 --> 00:01:56,158
Bueno, todo lo que me pruebo...

53
00:01:56,209 --> 00:01:58,043
toda la ropa que tenía antes del bebé...

54
00:01:58,127 --> 00:02:00,028
No me siento...

55
00:02:00,079 --> 00:02:01,696
¿Sabes lo que quiero decir?

56
00:02:01,748 --> 00:02:03,048
No, no lo sé. Escucha, tenemos que

57
00:02:03,132 --> 00:02:04,549
llevar a Christine a la guardería...

58
00:02:04,634 --> 00:02:07,002
Me siento como si estuviera
 en el cuerpo de otra.

59
00:02:07,053 --> 00:02:08,220
No.

60
00:02:08,304 --> 00:02:10,138
No estás en el cuerpo de otra.

61
00:02:10,206 --> 00:02:12,391
Créeme. Conozco tu cuerpo.

62
00:02:12,475 --> 00:02:14,926
Te lo puedo asegurar.

63
00:02:15,011 --> 00:02:16,144
Bien, ahora me estás
 siguiendo la corriente

64
00:02:16,212 --> 00:02:18,063
para poder llevarme a
 la escena del crimen.

65
00:02:18,147 --> 00:02:19,264
Sí, así es.

66
00:02:19,348 --> 00:02:20,882
¿Por qué no te pones la cosa verde?

67
00:02:20,933 --> 00:02:23,268
¿Qué, esto? Parezco un campo de golf.

68
00:02:23,352 --> 00:02:24,385
Huesos, ¿qué te pasa?

69
00:02:24,437 --> 00:02:25,553
¿Nunca estás así?

70
00:02:25,605 --> 00:02:27,722
¿No crees que debo cuidar mi aspecto?

71
00:02:27,774 --> 00:02:28,890
Bien.

72
00:02:28,941 --> 00:02:30,492
Lo entiendo.

73
00:02:30,559 --> 00:02:33,528
Eres una hélice de un avión y
estoy a punto de tropezar contigo.

74
00:02:33,579 --> 00:02:34,946
así que voy a dar un paso atrás.

75
00:02:35,031 --> 00:02:36,615
- No sé lo que quieres decir. 
- Estás

76
00:02:36,699 --> 00:02:39,785
un poco vulnerable porque
 acabas de tener un bebé.

77
00:02:39,869 --> 00:02:41,670
¿Estás diciendo que me
 molesta nuestra hija?

78
00:02:41,737 --> 00:02:43,288
- Quiero a Christine.
- ¡No!

79
00:02:43,372 --> 00:02:45,257
No, para nada. Yo...

80
00:02:46,793 --> 00:02:48,677
Mira, ¿por qué no hablamos
 de esto luego?

81
00:02:48,744 --> 00:02:49,711
Deberíamos ir a trabajar.

82
00:02:49,762 --> 00:02:53,381
Bien. ¿Me pongo este o este?

83
00:02:53,433 --> 00:02:55,250
Sabes una cosa, los dos son preciosos.

84
00:02:55,301 --> 00:02:56,768
No eres de ninguna ayuda.

85
00:02:58,271 --> 00:02:59,688
Ninguna ayuda.

86
00:03:01,357 --> 00:03:03,658
¿He dicho algo mal?

87
00:03:16,622 --> 00:03:19,407
Gracias.

88
00:03:19,459 --> 00:03:21,993
Me tenía que haber puesto la otra 
camisa pero me has metido prisa.

89
00:03:22,078 --> 00:03:23,578
Sabes una cosa, llevas... Dame eso.

90
00:03:23,629 --> 00:03:25,330
Está lloviendo, ¿vale? 
Llevas puesto un mono.

91
00:03:25,414 --> 00:03:26,539
Nadie va a saber lo que llevas puesto.

92
00:03:26,564 --> 00:03:27,864
Yo sí sé lo que llevo puesto.

93
00:03:27,917 --> 00:03:30,469
Vale. El asesinato en el Grupo Blue Man.

94
00:03:30,553 --> 00:03:32,003
¿Qué pasa con todos los 
pájaros azules muertos?

95
00:03:32,088 --> 00:03:33,255
Hicieron trizas a la víctima,

96
00:03:33,306 --> 00:03:35,006
y murieron haciéndolo.

97
00:03:35,091 --> 00:03:36,591
¿Dónde está el resto de los restos?

98
00:03:36,642 --> 00:03:38,760
Con Hodgins. Voy a poner

99
00:03:38,811 --> 00:03:39,961
"friki" en mi informe, ¿vale?

100
00:03:40,012 --> 00:03:41,179
Sí. Estaba en el mío, también.

101
00:03:41,264 --> 00:03:42,931
Oye, oye, oye, oye... Cam, Cam...

102
00:03:42,982 --> 00:03:44,683
Hazme un favor, ¿vale?
Cuando tengas oportunidad,

103
00:03:44,767 --> 00:03:46,351
dile a Huesos que la ves muy bien.

104
00:03:46,435 --> 00:03:47,853
¡¿Discúlpame?!

105
00:03:47,937 --> 00:03:50,438
Creo que ella se siente poco 
atractiva desde que tuvo al bebé.

106
00:03:50,490 --> 00:03:52,524
- ¿Pero no es eso trabajo tuyo?
- No, no.

107
00:03:52,608 --> 00:03:54,326
Soy un ser querido, no va a funcionar.

108
00:03:54,410 --> 00:03:56,161
Necesito que hagas eso.
Por favor. Mira,

109
00:03:56,245 --> 00:03:57,779
te deberé una. Vamos.

110
00:03:57,830 --> 00:03:59,247
¿De acuerdo?

111
00:03:59,315 --> 00:04:01,224
¡Muy bien! Sólo dile que 
se ve genial, eso es todo.

112
00:04:01,249 --> 00:04:02,449
Vale.

113
00:04:03,202 --> 00:04:05,337
Bueno, hemos recuperado 
los restos de la basura.

114
00:04:05,421 --> 00:04:07,005
¿Qué tiñó los restos de azul?

115
00:04:07,089 --> 00:04:08,323
Bueno...

116
00:04:08,374 --> 00:04:09,791
hay tantas sustancias 
químicas en este vertedero,

117
00:04:09,842 --> 00:04:11,009
que va a llevar un rato

118
00:04:11,093 --> 00:04:13,661
descubrir cual era la solución original.

119
00:04:13,713 --> 00:04:14,796
Encontré cerillas.

120
00:04:14,847 --> 00:04:16,214
Probablemente algún tipo de acelerante.

121
00:04:16,299 --> 00:04:17,665
De acuerdo, así que alguien 
intentó prenderle fuego.

122
00:04:17,717 --> 00:04:19,667
Eso es más difícil de hacer
de lo que la gente piensa.

123
00:04:19,719 --> 00:04:21,119
Así que probablemente el
asesino es un aficionado.

124
00:04:21,187 --> 00:04:22,521
Cría de Calliphora vicina.

125
00:04:22,605 --> 00:04:24,439
Lo cual significa que nuestro amigo azul

126
00:04:24,506 --> 00:04:26,358
ha estado muerto alrededor 
de dos semanas.

127
00:04:28,277 --> 00:04:30,145
A juzgar por la fusión del sacro,

128
00:04:30,196 --> 00:04:31,947
era un hombre, de unos 30 años,

129
00:04:32,014 --> 00:04:34,816
y alto, aproximadamente 
de 185 centímetros.

130
00:04:34,867 --> 00:04:36,351
  

131
00:04:36,402 --> 00:04:37,352
¿Ratas azules, también?

132
00:04:37,403 --> 00:04:39,520
Sí, y mapaches y ardillas...

133
00:04:39,572 --> 00:04:42,324
y todos a los que sirvió de
tentempié, están muertos.

134
00:04:42,375 --> 00:04:44,693
¿Dónde está su pelo?

135
00:04:44,760 --> 00:04:46,161
No tiene ni un pelo.

136
00:04:46,212 --> 00:04:47,796
Bueno, probablemente los 
pájaros se los llevaron.

137
00:04:47,863 --> 00:04:49,464
Serviría para hacer un nido adorable.

138
00:04:50,750 --> 00:04:53,134
Hablando de adorable,

139
00:04:53,202 --> 00:04:54,302
tú...

140
00:04:54,370 --> 00:04:56,221
estás especialmente adorable hoy,

141
00:04:56,305 --> 00:04:57,472
Dra. Brennan.

142
00:04:57,539 --> 00:04:59,057
Booth te dijo que dijeras eso, ¿verdad?

143
00:04:59,141 --> 00:05:00,425
¿Qué?

144
00:05:01,510 --> 00:05:02,661
Lo siento, hazlo

145
00:05:02,728 --> 00:05:03,712
por tu cuenta, Seeley.

146
00:05:03,779 --> 00:05:04,896
¿Cuál es la causa de la muerte?

147
00:05:04,981 --> 00:05:06,398
¿Cómo murió? ¿Causa de la muerte?

148
00:05:06,482 --> 00:05:09,434
¿Quiero saber que está pasando aquí?

149
00:05:09,518 --> 00:05:11,570
- No, no, no, no.
- ¿Causa de la muerte?

150
00:05:11,654 --> 00:05:13,855
La excavación ha oscurecido algunas
lesiones de los huesos, así que

151
00:05:13,906 --> 00:05:16,224
la causa de la muerte tendrá que
esperar hasta el laboratorio.

152
00:05:16,275 --> 00:05:18,076
Por supuesto. Vale. 
Por supuesto que sí...

153
00:05:18,160 --> 00:05:19,894
pero te ves con eso.

154
00:05:19,946 --> 00:05:21,446
Como consigues que 

155
00:05:21,530 --> 00:05:22,530
un viejo mono parezca...

156
00:05:22,582 --> 00:05:24,866
- tan sexy.
- Seeley.

157
00:05:24,917 --> 00:05:27,252
Bien, llevamos todo esto
al Jeffersonian, ¿sí?

158
00:05:27,336 --> 00:05:30,121
El grupo Blue Man, y todo.

159
00:05:30,206 --> 00:05:31,590
¡Allá vamos!

160
00:05:33,909 --> 00:05:34,909
Nosotros...

161
00:05:41,396 --> 00:05:45,396
- Bones 7x09 -
The Don't in the Do

162
00:05:45,421 --> 00:05:49,421
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

163
00:05:49,446 --> 00:06:12,184
  

164
00:06:14,671 --> 00:06:16,755
Ninguna de las marcas
en la parte superior

165
00:06:16,806 --> 00:06:18,424
del cuerpo son la causa de la muerte.

166
00:06:18,475 --> 00:06:21,126
Estas estrías rectas con la base plana

167
00:06:21,177 --> 00:06:22,644
fueron causadas por las ratas.

168
00:06:22,729 --> 00:06:24,680
Esto fueron los perros,

169
00:06:24,764 --> 00:06:26,982
y esto otro, fueron las gaviotas.

170
00:06:27,066 --> 00:06:29,685
Las estrías en ambos fémures
pudieron ser de una embestida.

171
00:06:29,769 --> 00:06:31,103
No, es mas bien el resultado de...

172
00:06:31,154 --> 00:06:32,637
¡Coyotes!

173
00:06:32,689 --> 00:06:34,273
Muy bien.

174
00:06:34,324 --> 00:06:36,575
¡Gracias! ¡Muchas gracias!

175
00:06:37,694 --> 00:06:40,095
Amo mi trabajo.

176
00:06:40,163 --> 00:06:41,480
 

177
00:06:41,548 --> 00:06:43,782
No puedo esperar para la
reconstrucción facial,

178
00:06:43,833 --> 00:06:46,285
y ver si alguien reportó la
desaparición de un hombre azul.

179
00:06:46,336 --> 00:06:47,319
Krishna

180
00:06:47,370 --> 00:06:48,887
se ha representado como
si tuviera la piel azul

181
00:06:48,955 --> 00:06:50,622
pero murió unos 3102
años Antes de Cristo,

182
00:06:50,673 --> 00:06:52,291
así que la descomposición

183
00:06:52,342 --> 00:06:54,343
sería un poquito mas avanzada.

184
00:06:58,097 --> 00:07:01,166
Estás locamente enamorada de tu trabajo.

185
00:07:01,217 --> 00:07:02,901
¿Algún avance en qué es eso azul?

186
00:07:02,969 --> 00:07:04,353
Bueno, hasta ahora he
encontrado dimetil benzol,

187
00:07:04,437 --> 00:07:05,504
cloruro de amonio,

188
00:07:05,555 --> 00:07:07,005
nitrato de sodio,

189
00:07:07,056 --> 00:07:08,557
y ácido láctico, pero
podrían haber estado

190
00:07:08,641 --> 00:07:10,392
presentes en el vertedero
antes de que el cuerpo llegara.

191
00:07:10,477 --> 00:07:12,161
Eso es un no, ¿verdad?
Lo comprobaré,

192
00:07:12,228 --> 00:07:14,646
después de terminar de juntar
los restos de tejido.

193
00:07:14,697 --> 00:07:16,031
Vale, si alguien me necesita,

194
00:07:16,115 --> 00:07:18,200
estaré en mi oficina, dando arcadas.

195
00:07:18,284 --> 00:07:20,235
No seremos capaces de usar los huesos

196
00:07:20,320 --> 00:07:22,538
para identificar la agresión
hasta que descartemos

197
00:07:22,622 --> 00:07:24,990
todos los daños causados 
por los carroñeros.

198
00:07:25,041 --> 00:07:26,225
Podría haber sido envenenado.

199
00:07:26,292 --> 00:07:27,826
Lo sabré después del 
examen toxicológico.

200
00:07:27,877 --> 00:07:30,379
Si puedes encontrar un
trozo de carne intacto.

201
00:07:30,463 --> 00:07:33,698
Que poca imaginación,
gente de los huesos.

202
00:07:35,218 --> 00:07:36,552
Tenemos la lengua.

203
00:07:36,636 --> 00:07:37,870
¡La lengua!

204
00:07:37,937 --> 00:07:41,006
Debió estar protegida
de la contaminación.

205
00:07:41,057 --> 00:07:43,175
¿Le gustaría hacer los 
honores, Sr. Vaziri?

206
00:07:43,226 --> 00:07:44,893
Gracias.

207
00:07:52,819 --> 00:07:56,421
En verdad, loco y
profundamente enamorado.

208
00:08:01,694 --> 00:08:02,744
El vertedero representaría

209
00:08:02,829 --> 00:08:03,745
una pira funeraria.

210
00:08:03,830 --> 00:08:05,364
- ¿Una qué?
- Una pira.

211
00:08:05,415 --> 00:08:06,498
Fue bañado en el líquido azul

212
00:08:06,566 --> 00:08:08,000
que se supone que lo cremaría.

213
00:08:08,067 --> 00:08:09,618
Estoy pensando en algún
tipo de asesinato ritual.

214
00:08:09,643 --> 00:08:10,252
Es una locura. Sabes, se supone

215
00:08:10,253 --> 00:08:12,737
que es el mejor creador
de perfiles que tenemos.

216
00:08:12,789 --> 00:08:14,756
- Solo estamos divagando.
- Os estais acercando,

217
00:08:14,841 --> 00:08:16,074
eso es lo que haceis. Os estais
aproximando, ¿verdad?

218
00:08:16,125 --> 00:08:18,260
Los cuerpos son arrojados en
vertederos todo el tiempo, Sweets.

219
00:08:18,344 --> 00:08:19,545
¿Algo más?

220
00:08:19,596 --> 00:08:21,547
¡No! Nada más.

221
00:08:21,598 --> 00:08:23,799
Lo tengo todo bajo control.

222
00:08:23,883 --> 00:08:25,467
Si no pasa nada,

223
00:08:25,552 --> 00:08:27,102
¿qué tienes bajo control?

224
00:08:27,186 --> 00:08:28,971
¿Crees que eres listo, verdad?

225
00:08:29,055 --> 00:08:30,305
Sé que lo soy.

226
00:08:30,373 --> 00:08:31,590
El número uno de mi clase, miembro de la
sociedad de honor en la escuela superior,

227
00:08:31,658 --> 00:08:33,025
el psicólogo más joven que
ha habido nunca.

228
00:08:33,092 --> 00:08:34,343
Vamos a centrarnos 
en el caso,  ¿de acuerdo?

229
00:08:34,410 --> 00:08:35,978
Concéntrate en el caso que nos ocupa.

230
00:08:36,062 --> 00:08:37,503
Creo que tienes miedo de algo.

231
00:08:37,603 --> 00:08:39,721
Tengo miedo de lo que podría
hacer si no te callas.

232
00:08:40,116 --> 00:08:41,450
Creo que te sientes marginado

233
00:08:41,534 --> 00:08:43,402
porque el bebé se lleva toda
 la atención de la Dra. Brennan

234
00:08:43,469 --> 00:08:44,453
y ella no te hace caso.

235
00:08:44,537 --> 00:08:45,454
- ¿Qué?
- Lo siento.

236
00:08:45,538 --> 00:08:46,738
¿Qué dijiste?

237
00:08:48,825 --> 00:08:49,774
¡¿Qué?!

238
00:08:49,826 --> 00:08:52,160
Tranquilo.

239
00:08:52,245 --> 00:08:53,278
¿Estás bien?

240
00:08:53,329 --> 00:08:55,447
Estoy bien. ¿Qué es?

241
00:08:55,498 --> 00:08:56,582
He tenido éxito

242
00:08:56,633 --> 00:08:57,633
en mi reconstrucción facial.

243
00:08:57,717 --> 00:09:00,168
Se llama Santiago Valmont,

244
00:09:00,253 --> 00:09:02,738
y es peluquero en un salón de lujo

245
00:09:02,805 --> 00:09:03,972
en Georgetown.

246
00:09:04,057 --> 00:09:05,624
Te envío el archivo.

247
00:09:05,675 --> 00:09:08,010
Bien, lo tengo.

248
00:09:08,094 --> 00:09:10,462
Tres clientas han denunciado
su desaparición.

249
00:09:10,513 --> 00:09:12,314
Ninguna persona de su familia.

250
00:09:12,398 --> 00:09:13,599
Sí. Un peluquero guapo

251
00:09:13,650 --> 00:09:15,851
y tres mujeres que lo echan de menos...

252
00:09:15,919 --> 00:09:18,937
Diría que estaba dando a sus 
clientes algo más que un corte de pelo.

253
00:09:21,641 --> 00:09:23,542
Tío.

254
00:09:23,610 --> 00:09:25,644
- ¿Es un carrito lleno de bichos?
- La Dr. Brennan

255
00:09:25,695 --> 00:09:28,313
quiero que descarte todas los marcas
de carroñeros, así podremos

256
00:09:28,364 --> 00:09:30,165
identificar lesiones que 
podrían indicar la agresión.

257
00:09:30,249 --> 00:09:31,816
Así que volví al vertedero

258
00:09:31,868 --> 00:09:33,869
y los recogí para poder
cotejar la dentadura.

259
00:09:33,953 --> 00:09:35,671
¿Estás luchando por ser entrenador
de mascotas o algo así?

260
00:09:35,755 --> 00:09:37,205
Porque la Dr. B no hace realmente eso.

261
00:09:37,290 --> 00:09:39,625
Simplemente establezo un 
cierto grado de calidad

262
00:09:39,676 --> 00:09:41,159
y no quiero defraudarme a mí mismo.

263
00:09:41,210 --> 00:09:42,928
Vale.

264
00:09:42,995 --> 00:09:44,346
¿Qué es?

265
00:09:44,430 --> 00:09:47,265
Trituré algunos de los trozos de carne
para identidicar lo que le rociaron.

266
00:09:47,333 --> 00:09:49,851
Tengo plena confianza en tu
habilidad para resolver el misterio.

267
00:09:49,936 --> 00:09:51,720
Porque, tío, molas.

268
00:09:51,804 --> 00:09:53,555
Vale. ¿Qué está pasando?

269
00:09:53,640 --> 00:09:56,274
¿Has estado esnifando 
este producto o algo?

270
00:10:00,012 --> 00:10:01,647
Se supone que nadie debe
ver esto todavía.

271
00:10:01,698 --> 00:10:02,864
No puedes decírselo a nadie.

272
00:10:02,949 --> 00:10:04,199
Es el manuscrito

273
00:10:04,283 --> 00:10:05,617
de la revista de antropología forense.

274
00:10:05,685 --> 00:10:07,035
El quinto empezando desde abajo.

275
00:10:07,120 --> 00:10:10,072
La nueva metodología para 
el análisis osteométrico

276
00:10:10,156 --> 00:10:12,023
en restos humanos, por Arastoo Vaziri.

277
00:10:12,075 --> 00:10:13,241
Vaya, tío.

278
00:10:13,326 --> 00:10:15,077
Felicidades.

279
00:10:15,161 --> 00:10:16,861
Gracias. He estado muy ocupado.

280
00:10:16,913 --> 00:10:19,915
y no puedo decir nada 
hasta que la revista salga.

281
00:10:19,999 --> 00:10:21,133
Comprueba la página 41.

282
00:10:21,200 --> 00:10:22,968
41...

283
00:10:23,035 --> 00:10:25,887
Me escribiste una nota a pie de página.

284
00:10:25,972 --> 00:10:27,205
Te lo mereces.

285
00:10:27,256 --> 00:10:28,924
Bien, gracias.

286
00:10:29,008 --> 00:10:30,392
Ahora, déjame darte

287
00:10:30,476 --> 00:10:31,876
un pequeño consejo.

288
00:10:31,928 --> 00:10:33,712
Te han publicado. Excelente.

289
00:10:33,763 --> 00:10:36,398
Ahora, solo, ya sabes, 
relájate y disfrútalo.

290
00:10:36,482 --> 00:10:37,566
No es así como funciona.

291
00:10:37,650 --> 00:10:39,317
Tengo que pensar mi próximo projecto.

292
00:10:39,385 --> 00:10:41,103
El ámbito académico 
es una putada, hermano.

293
00:10:47,944 --> 00:10:49,745
¿Cuándo fue la última vez 
que vió a Santiago?

294
00:10:49,829 --> 00:10:50,996
Hace dos semanas.

295
00:10:51,063 --> 00:10:53,832
Mi marido ha estado 
en San Luis durante dos meses.

296
00:10:53,899 --> 00:10:57,753
Una mujer necesita ser
apreciada de vez en cuando.

297
00:10:57,837 --> 00:11:00,005
Después de cortar naranjas
para el entrenamiento de fútbol,

298
00:11:00,072 --> 00:11:03,074
No había nada como un 
corte de pelo de Santiago.

299
00:11:03,960 --> 00:11:05,260
  

300
00:11:05,344 --> 00:11:08,847
Así que, entonces erais todas,

301
00:11:08,914 --> 00:11:12,384
apreciadas por el Sr. Valmont.

302
00:11:12,435 --> 00:11:13,518
¿Y ninguna de ustedes estaba celosa?

303
00:11:13,586 --> 00:11:14,753
Cada una tenía sus propias citas.

304
00:11:14,804 --> 00:11:17,606
Yo le tenía cada miercoles 
y viernes a las 5:00.

305
00:11:17,690 --> 00:11:19,608
Yo los jueves a las 1:00,

306
00:11:19,692 --> 00:11:21,977
después de recoger a los niños
de entrenamiento de fútbol.

307
00:11:22,061 --> 00:11:23,895
¿Sabes?, es raro no ser algo posesivo

308
00:11:23,946 --> 00:11:25,930
cuando estás envuelto en
una relación íntima.

309
00:11:25,982 --> 00:11:27,699
Bueno, alguien estaba celosa.

310
00:11:27,767 --> 00:11:29,434
Su cita de los sábados.

311
00:11:29,485 --> 00:11:30,952
La zorra siempre lo exigía a las 6:00.

312
00:11:31,037 --> 00:11:32,537
¿Por qué sería eso un problema?

313
00:11:32,605 --> 00:11:34,623
Es la última cita del día.

314
00:11:34,707 --> 00:11:36,107
No hay prisa.

315
00:11:36,159 --> 00:11:37,609
Es un buen plan.

316
00:11:37,660 --> 00:11:40,128
Pero Santiago empezó a quejarse
de ella el mes pasado,

317
00:11:40,213 --> 00:11:42,964
dijo que se estaba
volviendo loca y celosa.

318
00:11:43,032 --> 00:11:44,182
¿Mencionó algún nombre?

319
00:11:44,250 --> 00:11:46,117
No, él respetaba nuestra intimidad.

320
00:11:46,169 --> 00:11:47,969
Nosotras le respetábamos.

321
00:11:48,054 --> 00:11:49,604
¿Verdad, chicas?

322
00:11:49,672 --> 00:11:52,257
  

323
00:11:55,795 --> 00:11:57,395
No puedo creerme que esté muerto.

324
00:11:57,463 --> 00:11:58,697
Fue mi mejor estilista.

325
00:11:58,765 --> 00:12:02,350
Mi primer empleado,
cuando abrí el salón.

326
00:12:02,435 --> 00:12:05,070
Bueno, él tenía una cliente habitual 
los sábados a las 6:00.

327
00:12:05,137 --> 00:12:06,488
Tenemos que saber quién era.

328
00:12:06,572 --> 00:12:08,106
No tengo ni idea.

329
00:12:08,157 --> 00:12:09,624
Concertaba sus propias citas.

330
00:12:09,692 --> 00:12:11,860
Quería mantener sus
clientes en secreto.

331
00:12:11,944 --> 00:12:13,528
¿Porque tenía relaciones 
sexuales con ellas?

332
00:12:13,613 --> 00:12:14,963
¿Sabían eso?

333
00:12:15,031 --> 00:12:16,581
Miren...

334
00:12:16,649 --> 00:12:18,533
si quieren saber sobre las 
clientas de Santiago,

335
00:12:18,618 --> 00:12:20,252
pregunten a Theo, su chico del champú.

336
00:12:20,319 --> 00:12:23,255
Está por encima del puesto de Santiago.

337
00:12:23,322 --> 00:12:24,823
Tengo un salón que dirigir.

338
00:12:24,874 --> 00:12:26,157
Por supuesto que si.

339
00:12:27,293 --> 00:12:28,543
¿Chico del champú?

340
00:12:30,763 --> 00:12:31,996
Disculpa.

341
00:12:32,048 --> 00:12:33,298
FBI.

342
00:12:33,349 --> 00:12:35,217
Tengo que hacerte algunas 
preguntas sobre Santiago.

343
00:12:35,301 --> 00:12:36,768
Dios.

344
00:12:36,836 --> 00:12:38,303
Hay algún problema, ¿verdad?

345
00:12:38,354 --> 00:12:40,171
Santiago no es de faltar al trabajo.

346
00:12:40,223 --> 00:12:41,723
Está muerto, Theo.

347
00:12:41,808 --> 00:12:43,475
Santiago fue asesinado.

348
00:12:44,677 --> 00:12:46,478
No, no puede ser.

349
00:12:48,898 --> 00:12:51,116
- Kevin.
- ¿Quién?

350
00:12:51,183 --> 00:12:53,618
Kevin ha estado intentado 
conseguir su puesto

351
00:12:53,686 --> 00:12:55,353
durante los últimos dos años.

352
00:12:55,404 --> 00:12:56,855
¿Crees que le mataría por esa silla?

353
00:12:56,906 --> 00:12:58,406
¿Hay algo que queráis decirme?

354
00:12:58,491 --> 00:13:00,125
Santiago ha sido asesinado.

355
00:13:00,192 --> 00:13:02,193
Bueno, si hay justicia,

356
00:13:02,245 --> 00:13:04,579
fue esa pobre chica a la 
que hizo parecer una mofeta.

357
00:13:04,664 --> 00:13:06,498
Vamos a centranos, ¿vale?
Buscamos a una clienta

358
00:13:06,549 --> 00:13:09,050
que tenía cita con Santiago
el sábado a las 6:00

359
00:13:09,135 --> 00:13:10,735
Me marcho los sábados a las 5:00.

360
00:13:10,803 --> 00:13:13,388
Así que, si el tenía un cliente
privado, yo no lo sabría.

361
00:13:13,472 --> 00:13:16,374
 ¡Por favor!

362
00:13:16,425 --> 00:13:18,727
¿Qué haces?

363
00:13:18,811 --> 00:13:19,728
Oye, eso es privado...

364
00:13:23,316 --> 00:13:24,933
Ya no necesitas una orden.

365
00:13:25,017 --> 00:13:26,718
  

366
00:13:26,769 --> 00:13:28,987
De nada, G-Man.

367
00:13:31,557 --> 00:13:33,325
Mira esto. Un sobre con propina.

368
00:13:33,392 --> 00:13:36,728
'Eres mío, cariño. No lo olvides.

369
00:13:36,779 --> 00:13:38,830
Besos, Ruby'.

370
00:13:38,898 --> 00:13:41,333
Quizás él no cumplió 
con su parte del trato.

371
00:13:52,103 --> 00:13:54,521
Santiago era mi peluquero
 y le di una propina.

372
00:13:54,588 --> 00:13:56,139
No sé qué impotancia tiene.

373
00:13:56,224 --> 00:13:57,524
Mi padre fue barbero.

374
00:13:57,591 --> 00:13:58,976
La propina más grande que le
 dieron fue un jamón asado.

375
00:13:59,060 --> 00:14:00,861
¿Bien? Hay 1.000 dólares.

376
00:14:00,928 --> 00:14:02,262
Eso tiene que significar algo.

377
00:14:02,313 --> 00:14:04,448
Era un peluquero muy bueno.

378
00:14:04,532 --> 00:14:05,899
Ruby, sabemos lo de Santiago.

379
00:14:05,950 --> 00:14:08,735
Sabemos que se acostaba
 con sus clientes.

380
00:14:11,205 --> 00:14:13,323
Yo era más que un cliente. Le quería.

381
00:14:13,408 --> 00:14:14,608
Lo sabía.

382
00:14:14,676 --> 00:14:16,326
Lo amabas.

383
00:14:16,411 --> 00:14:18,662
Así que la idea de compartirlo
con otra mujer

384
00:14:18,746 --> 00:14:20,464
realmente te molestaba ¿no?

385
00:14:20,548 --> 00:14:23,266
Pero yo nunca le haría daño.

386
00:14:23,334 --> 00:14:25,552
Le di el dinero para ayudarlo.

387
00:14:25,619 --> 00:14:27,620
El tenía deudas por...

388
00:14:28,622 --> 00:14:30,340
por comprar drogas.

389
00:14:30,408 --> 00:14:31,975
Es la única razón por la que 

390
00:14:32,060 --> 00:14:34,027
andaba por ahí con esas zorras,
porque estaba colocado.

391
00:14:34,095 --> 00:14:35,128
¿Qué tipo de drogas?

392
00:14:35,196 --> 00:14:38,181
Marihuana, pastillas, algo
de cocaína, un poco de cada.

393
00:14:38,266 --> 00:14:39,933
Bien, ¿así que tú te asegurabas
de que estuviera suministrado?

394
00:14:39,984 --> 00:14:41,601
¡No! ¡Dios, no!

395
00:14:41,652 --> 00:14:43,470
Yo estaba intentando que se tratara.

396
00:14:43,521 --> 00:14:45,555
Pero él quería deshacerse de su camello.

397
00:14:46,607 --> 00:14:48,492
Intenté salvarlo,

398
00:14:48,576 --> 00:14:51,244
no matarlo.

399
00:14:58,586 --> 00:14:59,819
El producto es azul.

400
00:14:59,871 --> 00:15:01,588
Y era un peluquero.

401
00:15:01,655 --> 00:15:03,540
Así que, tiene que ser un barbicida.

402
00:15:03,624 --> 00:15:05,208
Y un barbicida es inflamable, ¿verdad?

403
00:15:05,293 --> 00:15:08,128
Sí, pero no contienen
tolueno meta-diaminado.

404
00:15:08,179 --> 00:15:10,047
Bien, si la cosa azul se degradó,

405
00:15:10,131 --> 00:15:11,515
¿nunca sabremos qué era?

406
00:15:11,599 --> 00:15:14,301
Bueno, si estuvieras trabajando
con un científico cualquiera.

407
00:15:14,352 --> 00:15:17,687
Yo, sin embargo, he descubierto

408
00:15:17,755 --> 00:15:19,473
que este compuesto de 
color no se ha degradado.

409
00:15:19,540 --> 00:15:22,309
Es una fórmula inusual
 de sales de cobre.

410
00:15:22,360 --> 00:15:25,445
usada frecuentemente para
limpiar y desinfectar piscinas.

411
00:15:25,513 --> 00:15:27,280
y fuentes.

412
00:15:27,348 --> 00:15:28,448
Sí, pero no lo encontraron cerca de

413
00:15:28,516 --> 00:15:29,583
una piscina ni de una fuente.

414
00:15:29,650 --> 00:15:32,018
Lo sé, ese es el problema.

415
00:15:36,908 --> 00:15:38,375
Stra. Montenegro, ahí está.

416
00:15:38,459 --> 00:15:39,910
Arastoo.

417
00:15:39,994 --> 00:15:41,461
Felicidades.

418
00:15:41,529 --> 00:15:42,879
No se lo ibas a decir a nadie.

419
00:15:42,964 --> 00:15:44,030
No lo hice.

420
00:15:45,666 --> 00:15:48,285
Bueno, es mi mujer, eso no cuenta.

421
00:15:48,352 --> 00:15:49,719
¿Eso dónde está escrito?

422
00:15:49,804 --> 00:15:51,304
Es conocimiento general.

423
00:15:51,372 --> 00:15:53,140
Vale entonces.

424
00:15:53,207 --> 00:15:54,958
Gracias, pero no se lo digas a nadie.

425
00:15:55,026 --> 00:15:56,977
Podría tener una idea
para mi próxima publicación.

426
00:15:57,044 --> 00:15:59,229
Nuevos avances en odontología forense.

427
00:15:59,313 --> 00:16:00,430
Emocionante, ¿no?

428
00:16:00,515 --> 00:16:03,100
Sí, sí, déjame recuperar el aliento.

429
00:16:03,184 --> 00:16:06,136
Voy a hacer moldes de microsil de
 lo dientes de los carroñeros.

430
00:16:06,204 --> 00:16:08,321
Tengo la teoría de que, si
 puedo escanear los huesos,

431
00:16:08,389 --> 00:16:11,358
y agregar la dentición exacta 
de cada carroñero,

432
00:16:11,409 --> 00:16:13,443
deberíamos de poder usar el Angelatron

433
00:16:13,528 --> 00:16:14,911
para descartar las 
marcas de sus dientes,

434
00:16:14,996 --> 00:16:17,697
dejando solo aquellas heridas
que pudieran indicar un asalto.

435
00:16:17,748 --> 00:16:19,232
Eso es interesante.

436
00:16:20,701 --> 00:16:23,253
Es una locura, pero... es interesante.

437
00:16:23,337 --> 00:16:24,287
¿Me ayudarás?

438
00:16:24,372 --> 00:16:26,239
Sí, siempre y cuando no tenga que

439
00:16:26,290 --> 00:16:28,241
tocar esas cosas.

440
00:16:34,382 --> 00:16:35,599
Gracias, Cam.

441
00:16:35,683 --> 00:16:37,083
El análisis toxicológico 
de Cam confirma que

442
00:16:37,135 --> 00:16:38,751
Santiago tenía drogas en su sistema.

443
00:16:38,803 --> 00:16:41,021
Bien, así que la cita del sábado 
a las 6:00 decía la verdad.

444
00:16:41,088 --> 00:16:42,222
Eso parece.

445
00:16:42,273 --> 00:16:44,274
Entonces, ¿por qué vamos a Little India?

446
00:16:44,358 --> 00:16:46,259
El último cargo de la tarjeta 
de crédito de Santiago

447
00:16:46,310 --> 00:16:48,862
fue en un parquímetro ahí, en 
frente de una tienda de importación

448
00:16:48,929 --> 00:16:50,397
que fue registrada por 
drogas el año pasado.

449
00:16:50,448 --> 00:16:52,532
Vale, espera. ¿no tendrías que
 haber girado a la derecha?

450
00:16:52,600 --> 00:16:53,900
No, mi coche tiene

451
00:16:53,951 --> 00:16:55,202
el sistema Entune.

452
00:16:55,269 --> 00:16:57,621
Encuentra la mejor ruta, menos tráfico.

453
00:16:57,705 --> 00:16:58,955
¿Entonces estamos conduciendo un robot?

454
00:16:59,040 --> 00:17:00,957
Sí, mi amigo el robot Camry.

455
00:17:01,042 --> 00:17:02,942
Me llama Dave.

456
00:17:02,994 --> 00:17:04,611
Eso es increíblemente
 tecnológico para ti.

457
00:17:04,662 --> 00:17:07,214
Tienes la referencia
así que ¿qué significa?

458
00:17:07,281 --> 00:17:08,715
¡Mira esto!

459
00:17:08,783 --> 00:17:10,120
¿Tiene resultados de deportes
en esa cosa también?

460
00:17:10,145 --> 00:17:11,218
  

461
00:17:11,219 --> 00:17:14,004
Dormí aquí una noche después de que 
Daisy y yo tuviéramos una pelea

462
00:17:14,088 --> 00:17:16,456
y odiaba dejarlo cuando lo arreglábamos.

463
00:17:16,507 --> 00:17:19,226
¿Cómo van las cosas entre
tú y la Dra. Brennan?

464
00:17:19,293 --> 00:17:20,560
- Bien.
- ¿Sí?

465
00:17:20,628 --> 00:17:21,595
Absolutamente bien.
No estoy durmiendo en el coche, 

466
00:17:21,596 --> 00:17:22,737
si eso es lo que intentas saber.

467
00:17:22,762 --> 00:17:23,597
  

468
00:17:23,598 --> 00:17:25,348
¿Sabes?, es bastante común experimentar

469
00:17:25,433 --> 00:17:27,567
un periodo de calma en la actividad 
sexual después de tener un bebé.

470
00:17:27,635 --> 00:17:28,735
Alto.

471
00:17:28,802 --> 00:17:31,638
- Está bien. 
- Para. ¿Vale?

472
00:17:31,689 --> 00:17:33,490
Estamos bien. Todo va genial.

473
00:17:33,574 --> 00:17:34,524
Estamos mejor que bien.

474
00:17:34,609 --> 00:17:36,359
Solo quería que supieras que

475
00:17:36,444 --> 00:17:38,361
estoy aquí si me necesitas para algo.

476
00:17:39,997 --> 00:17:41,164
No...

477
00:17:41,249 --> 00:17:42,699
nada.

478
00:17:42,783 --> 00:17:45,869
No me refería a... mi última frase,

479
00:17:45,953 --> 00:17:47,003
no me ha sonado bien...

480
00:17:47,088 --> 00:17:48,321
¿Sabes qué?, tú solo vas a...

481
00:17:48,372 --> 00:17:49,756
- dejarme seguir, ¿verdad?
- Por supuesto que sí.

482
00:17:49,823 --> 00:17:51,174
Con un poco de suerte,
tu pequeño coche robot

483
00:17:51,259 --> 00:17:52,626
podrá sacarte del apuro.

484
00:17:53,961 --> 00:17:55,595
No, no hace eso.

485
00:17:58,382 --> 00:18:00,850
¿Fue idea del señor Vaziri?

486
00:18:00,935 --> 00:18:04,771
Sí, esta es la imagen digital
del esqueleto de Santiago.

487
00:18:04,838 --> 00:18:07,840
Y las ventanas más pequeñas muestran
la dentición de los carroñeros

488
00:18:07,892 --> 00:18:09,526
que Arastoo recogió.

489
00:18:09,610 --> 00:18:12,779
Así que, esto permite eliminar
todo el trauma post-mordedura. 

490
00:18:12,846 --> 00:18:14,013
Ingenioso.

491
00:18:14,065 --> 00:18:16,449
Si funciona.

492
00:18:20,538 --> 00:18:23,907
¿Cómo te sentiste después
 de tener a Michael?

493
00:18:23,991 --> 00:18:26,293
Deduzco que no te refieres

494
00:18:26,360 --> 00:18:29,629
a la alegría, la felicidad
 y el amor abrumador.

495
00:18:29,697 --> 00:18:32,532
No, esa parte me gusta mucho.

496
00:18:32,583 --> 00:18:34,918
  

497
00:18:35,002 --> 00:18:36,369
Tu ropa de antes no te sirve, ¿verdad?

498
00:18:36,420 --> 00:18:39,472
Dios. No me siento cómoda con nada.

499
00:18:39,540 --> 00:18:41,040
Booth no lo entiende.

500
00:18:41,092 --> 00:18:42,041
Lo intenta. Pero...

501
00:18:42,093 --> 00:18:43,393
Los hombres no lo entienden.

502
00:18:43,477 --> 00:18:45,729
Les asusta cuando hablamos de ropa.

503
00:18:45,813 --> 00:18:47,814
Deberías comprarte algo de ropa nueva

504
00:18:47,881 --> 00:18:50,049
y regalarte un día en un spa.

505
00:18:50,101 --> 00:18:52,652
Estoy muy ocupada; aún no 
tenemos causa de la muerte.

506
00:18:52,720 --> 00:18:53,653
Espera un minuto...

507
00:18:53,721 --> 00:18:55,071
acabas de traer al 
mundo a un ser humano.

508
00:18:55,156 --> 00:18:57,724
Alguien debería de 
organizarte un desfile.

509
00:18:57,775 --> 00:18:59,492
Comprarte algo de ropa nueva
y hacerte un tratamiento facial,

510
00:18:59,560 --> 00:19:02,061
quiero decir, me parece que 
es lo mínimo que te mereces.

511
00:19:02,113 --> 00:19:03,663
¿Cómo va?

512
00:19:03,731 --> 00:19:05,782
Felicidades, Sr. Vaziri.

513
00:19:05,866 --> 00:19:07,867
Gracias.

514
00:19:07,918 --> 00:19:09,502
Se supone que no tenía que enterarse.

515
00:19:09,570 --> 00:19:11,838
¿Por qué iba a ocultarme esto?

516
00:19:11,905 --> 00:19:13,740
Esto. Pensé que se 
refería a mi artículo

517
00:19:13,791 --> 00:19:15,342
en la revista de 
Antropología Forense.

518
00:19:15,409 --> 00:19:17,093
Se supone que nadie debía enterarse.

519
00:19:17,178 --> 00:19:19,396
¿Entonces por qué me lo acaba de decir?

520
00:19:19,463 --> 00:19:21,581
Cierto.

521
00:19:21,632 --> 00:19:23,600
Entonces, ¿le gusta lo que hice?

522
00:19:23,684 --> 00:19:25,435
Pensaba que podía escribir otro artículo. 

523
00:19:25,519 --> 00:19:26,803
Sí, en realidad está funcionando

524
00:19:26,887 --> 00:19:28,521
mejor de lo que pensaba.

525
00:19:28,589 --> 00:19:30,156
Aquí, mira estas marcas.

526
00:19:30,224 --> 00:19:31,858
No fueron hechas por animales.

527
00:19:31,926 --> 00:19:33,259
¿Puedes aumentarlas?

528
00:19:39,016 --> 00:19:40,667
Esto es impresionante.

529
00:19:40,735 --> 00:19:42,769
No, es simplemente útil.

530
00:19:42,820 --> 00:19:44,437
No descartes lo que puedes aprender

531
00:19:44,488 --> 00:19:46,489
tocando, y con una 
cuidadosa observación.

532
00:19:46,574 --> 00:19:48,208
Entonces, ¿esto es la
causa de la muerte?

533
00:19:48,275 --> 00:19:50,660
No, estas marcas no son lo bastante
profundas, ni están lo bastante cerca

534
00:19:50,745 --> 00:19:52,629
a ninguna de las arterias
que pudiera ser grave.

535
00:19:52,713 --> 00:19:54,130
Quizás no,

536
00:19:54,215 --> 00:19:57,467
pero el corte lineal de las
marcas en el lado del cráneo

537
00:19:57,551 --> 00:19:59,302
nos dice muchísimo,
¿no es así Sr. Vaziri?

538
00:19:59,387 --> 00:20:00,503
¿Es así?

539
00:20:00,588 --> 00:20:01,671
Sí.

540
00:20:01,756 --> 00:20:04,924
Hay micro-incisiones aquí y aquí.

541
00:20:04,992 --> 00:20:07,894
Por eso el pelo de 
las víctimas no aparecía. 

542
00:20:09,230 --> 00:20:10,797
Le arrancaron el cuero cabelludo. 

543
00:20:21,158 --> 00:20:22,826
Como dije, Sweets, el dueño fue

544
00:20:22,910 --> 00:20:24,661
arrestado el año pasado
por vender drogas.

545
00:20:24,745 --> 00:20:27,197
Así que Santiago podría haber sido 
asesinado en algún trato que fue mal.

546
00:20:27,281 --> 00:20:30,784
Nunca he oído hablar de un traficante
que le arranque el cabello a alguien.

547
00:20:30,835 --> 00:20:33,406
Un asesino ritual ya no parece
 tan extraño, ¿verdad que no?

548
00:20:34,038 --> 00:20:36,639
Hola, ¿qué está pasando, buena gente?

549
00:20:36,707 --> 00:20:38,892
Claro, Poorab...

550
00:20:38,959 --> 00:20:40,176
Sangani.

551
00:20:40,261 --> 00:20:41,010
- Sangani.
- Sí.

552
00:20:41,095 --> 00:20:42,545
Agente Especial del FBI Booth.

553
00:20:42,630 --> 00:20:44,547
Estamos buscando información
sobre este tío.

554
00:20:44,632 --> 00:20:47,667
Santiago Valmont, fue visto aquí
el pasado martes.

555
00:20:47,718 --> 00:20:49,853
No. Nunca he oído hablar de él.

556
00:20:49,937 --> 00:20:50,970
¿De verdad?

557
00:20:51,021 --> 00:20:52,472
Sabemos que fuiste
arrestado el año pasado

558
00:20:52,523 --> 00:20:54,190
por venta de drogas, Poorab.

559
00:20:54,275 --> 00:20:55,608
No, tío, no, no, no. Estoy limpio.

560
00:20:55,676 --> 00:20:58,010
Tío, he estado en desintoxicación.

561
00:20:58,062 --> 00:21:00,146
Así que, ¿no te importaría 
cooperar con nosotros, no?

562
00:21:01,415 --> 00:21:03,116
Sí, tío, sí. Claro.

563
00:21:03,183 --> 00:21:05,785
Mira...

564
00:21:05,853 --> 00:21:10,189
Este tipo es el mejor
alisando el pelo a las mujeres.

565
00:21:10,241 --> 00:21:13,143
En realidad no está alisando
nada ahora. Esta muerto.

566
00:21:14,528 --> 00:21:15,879
Tío, hombre.

567
00:21:15,963 --> 00:21:16,930
  

568
00:21:16,997 --> 00:21:18,748
¿Sabéis una cosa, tíos? Mi hermano,

569
00:21:18,833 --> 00:21:20,199
estuvo trabajando el 
martes por la noche, ¿sabes?

570
00:21:20,251 --> 00:21:21,584
Está ahí atrás haciendo samosas.

571
00:21:21,669 --> 00:21:23,470
Te lo voy a traer, ¿vale?

572
00:21:23,537 --> 00:21:27,039
¡Ravi, oye tío! ¡Hora de hacer
servicios por la comunidad, hermano!

573
00:21:27,091 --> 00:21:29,642
- Agente Booth...
- Sí.

574
00:21:29,710 --> 00:21:31,561
Líquido azul.

575
00:21:34,098 --> 00:21:35,648
El líquido fue rociado dentro, ¿no?

576
00:21:38,686 --> 00:21:40,219
¡Mierda!

577
00:21:43,741 --> 00:21:44,557
 ¡Oye!

578
00:21:47,695 --> 00:21:49,078
Bien.

579
00:21:53,751 --> 00:21:55,001
Booth...

580
00:21:55,068 --> 00:21:56,298
¿Qué?

581
00:21:56,299 --> 00:21:57,923
¡Mira eso! ¡Eso es un montón de pelo!

582
00:21:57,948 --> 00:21:59,148
 Sí.

583
00:21:59,206 --> 00:22:02,208
No creo que Santiago fuera el único
 al que le arrancaron el cabello.

584
00:22:08,686 --> 00:22:09,886
Vale. Genial. Solo hazme saber cuando

585
00:22:09,953 --> 00:22:11,938
llegue su abogado, ¿de acuerdo? 
Genial. Gracias.

586
00:22:12,022 --> 00:22:13,224
¿Poorab no va a hablar?

587
00:22:13,249 --> 00:22:14,407
No, hasta que no llegue su abogado.

588
00:22:14,408 --> 00:22:15,608
Sabes, no necesito esto ahora mismo.

589
00:22:15,693 --> 00:22:17,110
Tengo muchas cosas en la cabeza.

590
00:22:17,194 --> 00:22:18,394
No necesito sus problemas.

591
00:22:18,445 --> 00:22:20,062
- ¿Quién, la Dra. Brennan?
- ¿Qué?

592
00:22:20,114 --> 00:22:21,664
Es un tema de comunicación, ¿verdad?

593
00:22:21,732 --> 00:22:24,617
Sabes, Sweets, mi vida no
es un espectáculo, ¿de acuerdo?

594
00:22:24,702 --> 00:22:27,920
Ya sabes, si no se ocupan de los
problemas de comunicación ahora,

595
00:22:28,005 --> 00:22:29,255
puede crear problemas y causar

596
00:22:29,340 --> 00:22:31,257
serios daños en una relación.

597
00:22:31,342 --> 00:22:33,242
No es eso, solo que,

598
00:22:33,293 --> 00:22:36,379
Mira, creo que se siente poco atractiva

599
00:22:36,430 --> 00:22:38,047
desde que tuvo a la bebé, es todo.

600
00:22:38,098 --> 00:22:39,432
  

601
00:22:39,516 --> 00:22:40,750
¿Qué?

602
00:22:40,801 --> 00:22:43,353
Es muy normal que una primeriza tenga

603
00:22:43,420 --> 00:22:45,271
cierto grado de dimorfismo corporal.

604
00:22:45,356 --> 00:22:46,922
Disma... ¿Qué?

605
00:22:46,974 --> 00:22:48,641
- Dimorfismo.
- Dimorfismo.

606
00:22:48,726 --> 00:22:50,309
- Dimorfismo.
- ¿Qué es eso?

607
00:22:50,394 --> 00:22:52,061
Es una condición relacionada
 con la forma del cuerpo.

608
00:22:52,112 --> 00:22:53,863
¿Le has dicho últimamente que está...?

609
00:22:53,930 --> 00:22:55,431
Por supuesto, y lo está.

610
00:22:55,482 --> 00:22:57,767
¿Todo bien? Todo el tiempo he
estado diciéndole que se ve genial.

611
00:22:57,818 --> 00:22:59,068
Pero pienso que,

612
00:22:59,119 --> 00:23:00,703
siente que se lo digo para 
quedar bien, eso es todo.

613
00:23:00,771 --> 00:23:03,539
Pues, tienes que demostrarle
 que no tiene razón.

614
00:23:03,607 --> 00:23:06,826
Cómprale algo que le haga sentir...

615
00:23:06,910 --> 00:23:08,911
guapa.

616
00:23:11,165 --> 00:23:12,782
¿Magdalenas?

617
00:23:12,833 --> 00:23:13,833
Lencería.

618
00:23:13,917 --> 00:23:15,718
No, yo...

619
00:23:15,786 --> 00:23:18,137
Es una tienda de lencería.

620
00:23:18,222 --> 00:23:19,455
Estarás de broma.

621
00:23:19,506 --> 00:23:21,140
Las mujeres aman la lencería.

622
00:23:21,225 --> 00:23:23,810
Yo siempre se la compro a Daisy.

623
00:23:23,894 --> 00:23:26,128
Lo sabes, tengo razón.

624
00:23:28,182 --> 00:23:29,632
Está bien.

625
00:23:29,683 --> 00:23:31,434
Allá vamos.

626
00:23:31,485 --> 00:23:33,770
Lentejuelas, colores...
Estas no tienen entrepierna.

627
00:23:33,821 --> 00:23:36,355
¿Sin entrepierna?,
¡vaya! Creo que sabes

628
00:23:36,440 --> 00:23:38,140
un poquito demasiado sobre esto.

629
00:23:38,192 --> 00:23:40,610
Daisy es atrevida.

630
00:23:40,661 --> 00:23:42,028
 

631
00:23:42,112 --> 00:23:44,163
¿Sabes?, esto es una mala idea, vamonos.

632
00:23:44,248 --> 00:23:45,531
¿Qué?

633
00:23:45,616 --> 00:23:48,201
¿Quizá este sujetador
es más de su gusto?

634
00:23:48,285 --> 00:23:51,504
Va con estas exquisitas bragas.

635
00:23:51,588 --> 00:23:53,122
  

636
00:23:53,173 --> 00:23:55,258
Solo estoy mirando.

637
00:23:55,325 --> 00:23:57,543
Si quiere algo más íntimo...

638
00:23:57,628 --> 00:23:59,595
- No.
- Sí, sí que quiere.

639
00:23:59,663 --> 00:24:01,047
¿Qué talla usa?

640
00:24:01,131 --> 00:24:03,332
Bueno, no lo sé.
Acaba de tener un bebé.

641
00:24:03,383 --> 00:24:06,803
¿Estamos hablando de manzanas o melones?

642
00:24:06,854 --> 00:24:08,054
Mangos.

643
00:24:08,138 --> 00:24:09,806
¿Miras su fruta?

644
00:24:09,857 --> 00:24:10,940
Soy doctor.

645
00:24:11,007 --> 00:24:13,109
Solo acepta la ayuda.

646
00:24:13,176 --> 00:24:15,177
No, no, señora. Señora,
no necesito tantos.

647
00:24:15,229 --> 00:24:16,446
Solo estoy buscando una cosa.

648
00:24:16,513 --> 00:24:18,314
De hecho, una cosa muy pequeña.

649
00:24:18,365 --> 00:24:19,615
No demasiado pequeña.

650
00:24:19,683 --> 00:24:20,950
- ¿Una cosa?
- Sí.

651
00:24:21,017 --> 00:24:23,236
¿Para la mujer que acaba
de tener a tu bebé?

652
00:24:23,320 --> 00:24:26,289
- ¡¿Qué?!
- Vamos.

653
00:24:26,356 --> 00:24:28,190
Si quieres que esta relación dure,

654
00:24:28,242 --> 00:24:29,625
será mejor que me dejes ayudarte.

655
00:24:29,693 --> 00:24:32,161
¿Me sacaste de examinar los huesos

656
00:24:32,212 --> 00:24:34,130
para jugar con la bola de
pelo más grande de la Tierra?

657
00:24:34,197 --> 00:24:37,633
Es un artículo, Sr. Vaziri;
no el premio Nobel.

658
00:24:37,701 --> 00:24:40,136
¿Se lo dijo Hodgins? ¿Angela?

659
00:24:40,203 --> 00:24:42,255
Emilio en el aparcamiento.

660
00:24:42,322 --> 00:24:44,724
Y como Booth piensa que el 
pelo de la víctima puede estar aquí,

661
00:24:44,808 --> 00:24:46,175
estamos en el turno de depilación.

662
00:24:46,226 --> 00:24:48,928
hasta que separemos
e identifiquemos cada folículo.

663
00:24:50,481 --> 00:24:52,064
Gracias, inmigrantes de 
mitad del siglo XVII

664
00:24:52,149 --> 00:24:54,400
¿Qué son estas cosas?

665
00:24:54,485 --> 00:24:55,902
Cardadores de lana.

666
00:24:55,986 --> 00:24:59,322
Los tengo antes de las maquetas 
de la Nueva Inglaterra colonial.

667
00:24:59,389 --> 00:25:03,409
Ahora, si estas dulzuras pueden
separar lana de pelo humano, 

668
00:25:03,494 --> 00:25:05,778
el pelo humano debería 
ser un trozo de pastel.

669
00:25:05,863 --> 00:25:07,246
Gana a la depilación.

670
00:25:07,331 --> 00:25:08,564
Dese prisa, señor Vaziri.

671
00:25:28,185 --> 00:25:30,803
Creo que si comemos un
aperitivo ahora,

672
00:25:30,888 --> 00:25:32,922
podemos estar unos ocho minutos
lavando,

673
00:25:32,973 --> 00:25:34,607
y entonces podemos bombear más adelante.

674
00:25:34,691 --> 00:25:36,642
¿Llevamos una vida glamurosa, no?

675
00:25:36,727 --> 00:25:38,027
Estoy trabajando.

676
00:25:38,094 --> 00:25:39,812
Lo sé. Estoy interrumpiendo.

677
00:25:39,897 --> 00:25:41,948
Te he conseguido un bocadillo
vegetariano, por cierto.

678
00:25:42,032 --> 00:25:44,350
porque sé que eres una mujer salvaje.

679
00:25:44,418 --> 00:25:46,035
He notado daño y cictrices

680
00:25:46,102 --> 00:25:48,454
que no aparecieron en el Angelatron.

681
00:25:48,539 --> 00:25:49,572
¿En serio?

682
00:25:49,623 --> 00:25:51,624
Arastoo se va a cabrear.

683
00:25:51,708 --> 00:25:53,326
Pensó que estaba en una lista.

684
00:25:53,410 --> 00:25:55,611
Más importantemente,

685
00:25:55,662 --> 00:25:59,715
Nos he hecho una reserva
 en el Spa Four Winds.

686
00:25:59,783 --> 00:26:02,117
Lo sé, lo sé, de nada.

687
00:26:02,169 --> 00:26:05,454
Tratamientos faciales, exfoliantes
 corporales, masajes.

688
00:26:05,505 --> 00:26:06,789
Fractura.

689
00:26:06,840 --> 00:26:09,141
Voy a centrarme en la fractura.

690
00:26:09,226 --> 00:26:10,626
¿Estás dentro?

691
00:26:10,677 --> 00:26:12,845
Suena a súplica.

692
00:26:14,431 --> 00:26:16,298
Hay una lesión en la 
espalda de la víctima.

693
00:26:16,350 --> 00:26:19,018
La L4 y la L5 muestran 
una línea de fractura.

694
00:26:19,102 --> 00:26:20,636
Y no hay remodelación.

695
00:26:20,687 --> 00:26:22,955
Estas lesiones se produjeron
 en el momento de la muerte.

696
00:26:23,023 --> 00:26:24,223
  

697
00:26:24,291 --> 00:26:27,543
Dra. Brennan, he encontrado
 algo que debería ver.

698
00:26:27,611 --> 00:26:31,781
Puede ver una línea oscura de 
demarcación cerca del corte del extremo.

699
00:26:31,832 --> 00:26:33,499
Eso es resultado de la putrefacción.

700
00:26:33,584 --> 00:26:35,868
Lo cual quiere decir que el 
pelo fue cortado de un cadáver.

701
00:26:35,953 --> 00:26:38,320
¿Es el cabello de Santiago Valmont?

702
00:26:38,372 --> 00:26:42,508
No, el corte transversal del pelo 
es circular y la raíz gruesa.

703
00:26:42,593 --> 00:26:43,993
No es de un caucásico.

704
00:26:44,044 --> 00:26:45,211
Entonces, ¿dónde está 
el pelo de la víctima?

705
00:26:45,295 --> 00:26:47,013
No tenemos ninguna coincidencia todavía.

706
00:26:47,097 --> 00:26:48,297
Pero hemos encontrado pelo de

707
00:26:48,348 --> 00:26:50,132
25 personas diferentes
 en el manojo de pelo,

708
00:26:50,183 --> 00:26:52,285
todas muertas en el momento en
 el que les quitaron el pelo.

709
00:26:52,352 --> 00:26:53,803
¿25 víctimas?

710
00:26:53,854 --> 00:26:55,221
Quizás el Dr. Sweets tenía razón en

711
00:26:55,305 --> 00:26:56,872
lo de que es un asesino ritual.

712
00:26:56,940 --> 00:26:59,392
Bueno, si estaba ligado a 
algún tipo de ceremonia,

713
00:26:59,476 --> 00:27:00,843
eso explicaría las lesiones

714
00:27:00,894 --> 00:27:02,712
que encontré en la L4 
y la L5 de la víctima.

715
00:27:02,779 --> 00:27:04,680
Esas no se veían en el Angelatron.

716
00:27:04,731 --> 00:27:06,032
No, no se veían, Sr. Vazini.

717
00:27:06,116 --> 00:27:08,901
A veces es mejor no dejar que
 una máquina haga su trabajo.

718
00:27:08,986 --> 00:27:10,686
Por favor, reexamine los huesos

719
00:27:10,737 --> 00:27:13,155
para ver que más se le pasó 
en su búsqueda de notoriedad.

720
00:27:13,206 --> 00:27:15,124
Por supuesto.

721
00:27:25,535 --> 00:27:27,053
Soy Tess Levinson

722
00:27:27,137 --> 00:27:28,871
Represento al Sr Sangani.

723
00:27:28,922 --> 00:27:30,673
Por supuesto que lo es. Primer 
día en el trabajo, ¿verdad?

724
00:27:30,724 --> 00:27:32,391
No, es mi segunda semana.

725
00:27:32,476 --> 00:27:34,710
Y he informado a mi 
cliente de sus derechos.

726
00:27:34,761 --> 00:27:36,211
Genial, bien, puedes sentarte.

727
00:27:36,263 --> 00:27:38,014
Sin pisotear sus derechos, Poorab,

728
00:27:38,065 --> 00:27:40,599
quizás puedas decirme porqué
 huías con una bolsa

729
00:27:40,684 --> 00:27:43,519
que contenía cabello de 25 cadáveres.

730
00:27:43,570 --> 00:27:45,554
- ¿Qué?
- Sí, según nuestro laboratorio,

731
00:27:45,605 --> 00:27:47,406
su cliente a asesinado y 
arrancado el cuero cabelludo

732
00:27:47,491 --> 00:27:49,575
de 25 personas.Eso es asqueroso.

733
00:27:49,660 --> 00:27:52,061
No, hombre. Es un palo, hombre.

734
00:27:52,112 --> 00:27:53,446
Yo no mate a nadie, tio.

735
00:27:53,530 --> 00:27:55,175
Saqué el pelo de 
la morgue de mi tío.

736
00:27:55,176 --> 00:27:55,831
¡¿Qué?!

737
00:27:55,832 --> 00:27:58,117
Mira, cada miércoles, 
me meto aquí y

738
00:27:58,201 --> 00:28:00,036
les corto el pelo antes de que

739
00:28:00,087 --> 00:28:01,203
los metan en la caldera.

740
00:28:01,254 --> 00:28:03,956
Los vendía a los salones
de belleza para hacer extensiones.

741
00:28:04,041 --> 00:28:05,574
Espera un momento, ¿extensiones?

742
00:28:05,625 --> 00:28:08,127
Pero los clientes no sabían que 
eran de pelo de gente muerta.

743
00:28:08,211 --> 00:28:10,746
Santiago Valmont te compraba pelo.

744
00:28:10,797 --> 00:28:12,848
Eso es todo. Yo era su proveedor.

745
00:28:12,916 --> 00:28:15,935
Bien, él y su chico del
salón, Kevin.

746
00:28:16,019 --> 00:28:17,288
Kevin.

747
00:28:17,313 --> 00:28:19,217
Si, las chicas pagan mucho
por rizos como esos.

748
00:28:19,222 --> 00:28:20,389
¿Tu tienes, verdad?

749
00:28:20,440 --> 00:28:22,308
Apuesto a que es uno de los míos.
¡No puedo hacer esto!

750
00:28:22,392 --> 00:28:24,226
Eres, eres, eres un animal.

751
00:28:24,277 --> 00:28:26,145
¡Odio la ley!

752
00:28:26,229 --> 00:28:28,097
Voy a afeitarme la cabeza.

753
00:28:28,148 --> 00:28:30,149
Olvidaste tu...

754
00:28:31,651 --> 00:28:33,435
Muy bien, entonces ¿tu le 
vendes a Kevin también?

755
00:28:33,487 --> 00:28:36,155
Me gustaría esperar hasta
conseguir otro abogado.

756
00:28:37,407 --> 00:28:39,325
Entendido.

757
00:28:48,158 --> 00:28:49,408
Vale...

758
00:28:49,493 --> 00:28:51,360
Tenemos una hora antes
de la niñera se lo lleve,

759
00:28:51,411 --> 00:28:54,130
así que, si nos vamos ahora,
podemos volvernos locos y

760
00:28:54,197 --> 00:28:56,649
y permitirnos un viaje a la tintorería.

761
00:28:56,717 --> 00:28:59,301
Aunque suena emocionante, 
no puedo ir a ningún sitio

762
00:28:59,369 --> 00:29:01,170
hasta que sepa que es esa cosa azul.

763
00:29:01,238 --> 00:29:03,506
Esta cosa es increíblemente ácida.

764
00:29:03,557 --> 00:29:04,757
Por no mencionar aburrida.

765
00:29:04,841 --> 00:29:06,892
Venga,cariño.
Vámonos.

766
00:29:06,977 --> 00:29:09,011
Si nos vamos ahora, podemos

767
00:29:09,062 --> 00:29:11,480
tontear en el coche
antes de llegar a casa.

768
00:29:11,548 --> 00:29:12,565
Suena bien ¿no?

769
00:29:12,649 --> 00:29:15,401
De hecho, suena divertido.

770
00:29:15,485 --> 00:29:16,552
 

771
00:29:16,603 --> 00:29:18,571
¡Oh, Dios mío!

772
00:29:18,655 --> 00:29:19,888
Eso es.

773
00:29:19,940 --> 00:29:22,691
Es un veneno extremadamente
inflamable que contiene

774
00:29:22,743 --> 00:29:25,995
silicato sódico y ácido
glicólico, lo cual es básicamente

775
00:29:26,062 --> 00:29:28,581
etilenglicol degradado.
Es anticongelante.

776
00:29:28,665 --> 00:29:30,065
¿Fue rociado con anicongelante?

777
00:29:30,117 --> 00:29:31,033
¡Sí!

778
00:29:31,084 --> 00:29:33,119
Eso es.

779
00:29:33,203 --> 00:29:34,837
Lo hice, Ang.

780
00:29:34,904 --> 00:29:36,255
Me lo imaginaba.

781
00:29:36,339 --> 00:29:39,291
Ahora realmente siento que he
hecho el tonto en ese coche.

782
00:29:45,465 --> 00:29:47,216
Aquí.

783
00:29:47,267 --> 00:29:49,568
No es un buen momento a 
menos que sepas devolver

784
00:29:49,636 --> 00:29:50,936
una comilona brasileña.
Estamos de verdad

785
00:29:51,021 --> 00:29:52,555
cortos de gente ahora mismo.

786
00:29:52,606 --> 00:29:54,940
Estoy segura que Booth podría 
ayudar. Su padre fue barbero.

787
00:29:55,025 --> 00:29:57,226
Quiero decir que si ella no
aprende a cortar adecuadamente,

788
00:29:57,277 --> 00:30:00,229
vas a perder un montón de negocios.

789
00:30:00,280 --> 00:30:01,480
¿Dónde está Kevin?

790
00:30:01,565 --> 00:30:03,065
No lo sé. Ha desaparecido,

791
00:30:03,116 --> 00:30:05,100
y se lo ha llevado todo.

792
00:30:05,152 --> 00:30:06,535
Su puesto fue limpiado.

793
00:30:06,603 --> 00:30:08,537
Durante cinco años, estuvo trabajando aquí

794
00:30:08,605 --> 00:30:11,574
y se larga sin ni siquiera una llamada.

795
00:30:12,993 --> 00:30:14,960
Esperad, vosotros no creéis... que...

796
00:30:15,045 --> 00:30:18,097
  

797
00:30:18,165 --> 00:30:20,299
  

798
00:30:26,006 --> 00:30:28,257
¿Sr.Vaziri, ha encontrado algo ya

799
00:30:28,308 --> 00:30:30,792
que pueda indicar la causa de la muerte?

800
00:30:30,844 --> 00:30:33,012
¿Disculpe?

801
00:30:33,096 --> 00:30:35,815
Causa de la muerte... esa es la
 razón por la que estamos aquí.

802
00:30:35,899 --> 00:30:37,850
Sí, lo sé. Disculpe. Me he distraído.

803
00:30:37,934 --> 00:30:40,419
He encontrado varios
 rasguños y anomalías,

804
00:30:40,487 --> 00:30:42,371
pero ninguno de ellos parece
 ser la causa de la muerte.

805
00:30:42,439 --> 00:30:44,824
¿Por qué está distraído? ¿Tengo
 que buscar un nuevo interno?

806
00:30:44,891 --> 00:30:46,808
No, no. Solo que...

807
00:30:46,860 --> 00:30:50,162
Me han dicho que esa revista
 no va a publicar mi artículo.

808
00:30:50,247 --> 00:30:51,981
¿Eso es todo?

809
00:30:52,048 --> 00:30:54,200
Lo han sustituido por una basura

810
00:30:54,284 --> 00:30:56,936
sobre Selena Gomez buscando fósiles.

811
00:30:57,003 --> 00:30:58,804
No estoy familiarizada con
 el trabajo de la Dra. Gomez,

812
00:30:58,872 --> 00:31:00,456
pero estoy deseando leerlo.

813
00:31:00,507 --> 00:31:02,508
Trabajé en ese artículo
 durante seis meses.

814
00:31:02,592 --> 00:31:04,059
Era excelente.

815
00:31:04,127 --> 00:31:05,594
Sí, lo sé.

816
00:31:06,830 --> 00:31:08,681
Me lo mandaron para que lo revisara.

817
00:31:08,765 --> 00:31:11,217
Se supone que no debes saber quien
 está en la junta de revisión,

818
00:31:11,301 --> 00:31:13,219
pero como no van a publicarlo...

819
00:31:13,303 --> 00:31:15,037
¿Pensó que era excelente?

820
00:31:15,105 --> 00:31:18,190
Sí, aunque no he revisado los
 hallazgos de la Dra. Gomez.

821
00:31:18,275 --> 00:31:20,392
Gracias.
Muchas gracias.

822
00:31:20,477 --> 00:31:21,777
De nada.

823
00:31:21,844 --> 00:31:24,146
Sin embargo, estoy bastante satisfecha
con el hecho de que no le publiquen.

824
00:31:24,197 --> 00:31:26,081
No lo entiendo.

825
00:31:26,149 --> 00:31:28,784
Es usted claramente demasiado inmaduro

826
00:31:28,851 --> 00:31:30,519
para entender lo que 
significa ser publicado.

827
00:31:30,570 --> 00:31:32,738
Conozco a mucho científicos
 que fueron publicados,

828
00:31:32,822 --> 00:31:36,191
que han sido olvidados hoy. 

829
00:31:36,243 --> 00:31:38,911
Porque pensaron que lo que hacían
 no era tan importante como

830
00:31:38,995 --> 00:31:40,963
la manera en la que eran percibidos.

831
00:31:41,030 --> 00:31:43,282
Haga su trabajo, Sr. Vaziri.

832
00:31:43,350 --> 00:31:46,252
Posee órganos sensoriales mucho
 más impresionantemente calibrados

833
00:31:46,336 --> 00:31:48,387
que cualquier ordenador.

834
00:31:48,471 --> 00:31:50,038
Toca los huesos.

835
00:31:50,090 --> 00:31:52,341
Deje que ellos le den las respuestas.

836
00:31:52,392 --> 00:31:54,093
Por eso es por lo que está aquí.

837
00:31:58,148 --> 00:31:59,064
Buena suerte.

838
00:31:59,149 --> 00:32:01,049
Espero no tener que despedirle.

839
00:32:05,989 --> 00:32:07,990
Trabajaste en el salón durante 
cinco años,

840
00:32:08,057 --> 00:32:10,626
¿y simplemente te fuiste 
sin ninguna palabra a nadie?

841
00:32:10,694 --> 00:32:14,613
¿Crees que era el único que 
odiaba a Santiago?

842
00:32:14,698 --> 00:32:18,334
Habla con los otros estilista, con su
chico de champú, ¡con Tabitha!

843
00:32:18,401 --> 00:32:21,253
Por el amor de Dios, ese hombre 
era una prima dona sin talento.

844
00:32:21,338 --> 00:32:23,405
Además...

845
00:32:23,456 --> 00:32:24,790
Yo estaba más ocupado que el,

846
00:32:24,874 --> 00:32:27,259
así que, ¿porque iba a matarlo 
por su silla?

847
00:32:27,344 --> 00:32:28,260
Quizá, pero le podrías haber matado

848
00:32:28,345 --> 00:32:29,461
porque eras su camello.

849
00:32:30,263 --> 00:32:31,079
Sin comentarios.

850
00:32:31,131 --> 00:32:32,298
Sin comentarios. Bueno.

851
00:32:32,382 --> 00:32:33,248
Nuestro equipo ya ha 
comprobado tu apartamento.

852
00:32:33,300 --> 00:32:34,550
Hemos encontrado el alijo.

853
00:32:34,601 --> 00:32:36,018
La tercera baldosa desde
el póster de Kathy Griffin.

854
00:32:36,085 --> 00:32:37,436
En caso de que no nos creas.

855
00:32:37,520 --> 00:32:39,421
¿Sabes? Es solo cuestión de 
tiempo hasta que coincidan

856
00:32:39,472 --> 00:32:41,941
con las drogas que hemos encontrado 
en el sistema de Santiago.

857
00:32:42,025 --> 00:32:44,893
De acuerdo, puede que 
vendiera a Santiago

858
00:32:44,945 --> 00:32:47,929
algo de ayuda recreacional... gran cosa.

859
00:32:47,981 --> 00:32:49,598
Sabemos que te debía 1000 dolares.

860
00:32:49,649 --> 00:32:51,450
Te volviste loco porque no te pagaba.

861
00:32:52,769 --> 00:32:54,403
¿De verdad creéis que me ensuciaría  

862
00:32:54,454 --> 00:32:56,822
con su sangre? ¿Veis lo que llevo?

863
00:32:56,906 --> 00:32:58,374
¿Por qué te dirigías al 
aeropuerto entonces, Kevin?

864
00:32:58,441 --> 00:33:00,292
La última vez que lo comprobé, 
traficar con drogas era ilegal.

865
00:33:00,377 --> 00:33:01,243
Cierto.

866
00:33:01,294 --> 00:33:02,628
Muy, muy cierto.

867
00:33:02,712 --> 00:33:04,780
Es una pena, que tu
coche se haya recalentado.

868
00:33:04,831 --> 00:33:06,915
Sí. Y sabes que eso es raro.

869
00:33:06,967 --> 00:33:08,667
De acuerdo con los registros de
tu tarjeta de crédito,

870
00:33:08,752 --> 00:33:11,286
compraste ocho litros de anticongelante
la semana pasada.

871
00:33:11,338 --> 00:33:13,639
Pero no encontramos nada
en tu coche, así que...

872
00:33:13,723 --> 00:33:15,591
¿Así que..?
Así que...

873
00:33:15,642 --> 00:33:18,978
El asesino de Santiago
lo roció con anticongelante,

874
00:33:19,062 --> 00:33:20,729
e intentó quemarlo.

875
00:33:22,349 --> 00:33:23,816
 

876
00:33:25,235 --> 00:33:26,852
Bueno, quiero decir...

877
00:33:26,936 --> 00:33:29,822
bueno, alguien tuvo que
robarlo de mi maletero.

878
00:33:29,906 --> 00:33:32,024
Quiero decir, no hay otra explicación.

879
00:33:32,108 --> 00:33:34,360
¿En serio? Porque yo podría
pensar en algunas más.

880
00:33:41,918 --> 00:33:44,253
No debí dejar solo al señor Vaziri.

881
00:33:44,320 --> 00:33:46,755
No ha estado haciendo
su mejor trabajo últimamamente.

882
00:33:46,823 --> 00:33:49,041
Estará bien.

883
00:33:49,125 --> 00:33:51,844
Además, he tenido que matar gente
para conseguir una reserva aquí.

884
00:33:51,928 --> 00:33:54,179
Siento que mi tiempo puede ser

885
00:33:54,264 --> 00:33:58,467
mejor aprovechado en el laboratorio.

886
00:33:58,518 --> 00:34:00,803
No...no, estás haciendo 
lo correcto cariño.

887
00:34:00,854 --> 00:34:03,022
Y no es sólo por ti.

888
00:34:03,106 --> 00:34:05,824
Arastoo necesita tiempo a 
solas con estos huesos

889
00:34:05,892 --> 00:34:09,111
tanto como tú necesitas 
estar aquí.

890
00:34:11,614 --> 00:34:13,014
Es...

891
00:34:13,066 --> 00:34:14,783
esto es muy agradable.

892
00:34:14,851 --> 00:34:16,952
Oh, justo ahí. Estupendo.

893
00:34:17,019 --> 00:34:19,288
Oye, ¿quieres ir de compras luego?

894
00:34:19,355 --> 00:34:20,889
Absolutamente.

895
00:34:20,957 --> 00:34:23,992
¿Sabías que los antiguos egipcios

896
00:34:24,044 --> 00:34:26,528
usaban sus propios adornos para...

897
00:34:26,579 --> 00:34:28,831
A quién le importan los egipcios.

898
00:34:32,502 --> 00:34:34,236
A los federales.

899
00:34:37,140 --> 00:34:38,590
  

900
00:34:38,675 --> 00:34:40,426
  

901
00:34:40,510 --> 00:34:42,928
Dios...

902
00:34:45,515 --> 00:34:47,316
Por favor, no contestes a eso.

903
00:34:47,383 --> 00:34:50,385
Estamos a cinco minutos de 
la felicidad.

904
00:34:50,437 --> 00:34:53,605
Cinco... cuatro...

905
00:34:53,690 --> 00:34:55,074
tres...

906
00:34:55,158 --> 00:34:57,076
Brennan.

907
00:34:57,160 --> 00:35:01,396
He encontrado una incisión
superficial en el margen inferior

908
00:35:01,448 --> 00:35:03,866
de la cara anterior del hioides.

909
00:35:03,917 --> 00:35:08,087
¿Dónde exactamente del hioides,
Sr. Vaziri?

910
00:35:08,171 --> 00:35:11,072
Dos milímetros por encima del
acoplamiento con el esternohioideo.

911
00:35:11,124 --> 00:35:12,207
¿Estás seguro?

912
00:35:12,258 --> 00:35:13,959
Era muy pequeño para el medio campo.

913
00:35:14,043 --> 00:35:15,594
pero lo noto,
tal y como has dicho.

914
00:35:15,678 --> 00:35:17,412
El daño lo causó una hoja afilada.

915
00:35:17,464 --> 00:35:19,531
Estoy trabajando con el Dr. Hodgins
para averiguar de que tipo.

916
00:35:19,599 --> 00:35:21,467
¿Cómo puede alguien cortar
la parte interior

917
00:35:21,551 --> 00:35:23,919
del hioides durante una pelea?

918
00:35:23,970 --> 00:35:28,891
Cariño, deja el teléfono
y ven conmigo al paraíso.

919
00:35:32,395 --> 00:35:34,113
Sé lo que ha pasado.

920
00:35:34,197 --> 00:35:35,481
Tenías razón.

921
00:35:35,565 --> 00:35:36,865
Ha sido una idea excelente.

922
00:35:36,933 --> 00:35:39,551
Deberíamos hacerlo más a menudo.

923
00:35:42,539 --> 00:35:44,373
 

924
00:35:44,440 --> 00:35:47,242
He pagado mi dinero, así que...

925
00:35:47,293 --> 00:35:49,711
llévame al cielo.

926
00:35:57,099 --> 00:35:59,784
Solo hay una manera de que
el hioides haya sido cortado así.

927
00:35:59,850 --> 00:36:01,484
De acuerdo, Bones, sabes, 
puedes haber cambiado.

928
00:36:01,568 --> 00:36:02,819
Quítate la máscara de la cara.

929
00:36:02,903 --> 00:36:04,237
Bueno, estoy finalmente cómodo.

930
00:36:04,304 --> 00:36:05,460
¿Aún estás a disgusto con el 
aspecto que tengo?

931
00:36:05,485 --> 00:36:06,685
¿Qué?¿Yo?

932
00:36:06,824 --> 00:36:08,825
¿Por qué de repente todo
ésto va sobre mí?

933
00:36:08,909 --> 00:36:10,313
Kevin iba a cortarle el
pelo a Santiago.

934
00:36:10,338 --> 00:36:10,943
Bueno.

935
00:36:10,944 --> 00:36:13,696
Así que le hizo sentarse
en la silla para enjabornale

936
00:36:13,781 --> 00:36:15,948
con la cabeza echada toda 
para atrás.

937
00:36:15,999 --> 00:36:17,983
Que un corte en la garganta

938
00:36:18,035 --> 00:36:19,435
habría dejado muescas 
en el hioides

939
00:36:19,503 --> 00:36:21,687
y cortado la arteria 
carótida externa.

940
00:36:21,755 --> 00:36:23,673
Deberíamos encontrar rastros de sangre.

941
00:36:23,757 --> 00:36:25,658
No, no vas a encontrar sangre allí,

942
00:36:25,709 --> 00:36:27,293
porque Kevin no lo hizo.

943
00:36:27,344 --> 00:36:28,661
Kevin tenía motivo...

944
00:36:28,712 --> 00:36:31,347
el anticongelante, corrió,
y forénsicamente...

945
00:36:31,431 --> 00:36:33,015
Bones, tan sólo cree en el
hijo del barbero, ¿de acuerdo?

946
00:36:33,100 --> 00:36:34,183
Santiago, él odiaba a Kevin.

947
00:36:34,268 --> 00:36:35,384
Además era pretencioso.

948
00:36:35,469 --> 00:36:37,270
Nunca le hubiera dejado
trabajar en su pelo.

949
00:36:37,337 --> 00:36:39,889
Sólo hay una persona aquí
en la que él confiaría, ¿no?

950
00:36:39,973 --> 00:36:41,357
Sígueme.

951
00:36:42,392 --> 00:36:43,726
Theo.

952
00:36:43,811 --> 00:36:44,977
Es un buen trabajo.

953
00:36:45,028 --> 00:36:46,529
Gracias.

954
00:36:46,613 --> 00:36:48,197
Tabitha me ha dado una
oportunidad,

955
00:36:48,282 --> 00:36:49,348
ahora que hay una vacante.

956
00:36:49,399 --> 00:36:50,700
Por favor, no lo molestes.

957
00:36:50,784 --> 00:36:52,351
Está trabajando.

958
00:36:52,402 --> 00:36:53,903
Bien, Bones, usa tu varita 
mágica por aquí.

959
00:36:53,987 --> 00:36:55,571
¿Ves lo que consigues?
Este área.

960
00:36:57,457 --> 00:36:58,958
No hay sangre en el lavadero.

961
00:37:00,327 --> 00:37:01,260
¡¿Sangre?!

962
00:37:01,328 --> 00:37:02,495
Así que, estas son las extensiones

963
00:37:02,546 --> 00:37:04,330
por las que Santiago 
era famoso, ¿verdad?

964
00:37:04,381 --> 00:37:05,581
Fue un genio.

965
00:37:05,666 --> 00:37:06,999
Pero tu eras el único
que las peinaba.

966
00:37:07,050 --> 00:37:08,084
¿No es así, Theo?

967
00:37:08,168 --> 00:37:10,052
Estás usando la misma técnica de textura

968
00:37:10,137 --> 00:37:11,737
ahora mismo, en ella, ¿correcto?

969
00:37:11,805 --> 00:37:13,372
La misma técnica que usaste 
en Santiago

970
00:37:13,423 --> 00:37:15,725
cuando te pidió que le 
cortaras el pelo.

971
00:37:15,809 --> 00:37:17,760
Es un buen trabajo, por cierto.

972
00:37:17,845 --> 00:37:19,395
Lo tienes todo mal.

973
00:37:19,479 --> 00:37:20,730
No lo creo; el padre de Booth

974
00:37:20,814 --> 00:37:21,564
fue peluquero.

975
00:37:21,648 --> 00:37:23,182
Conoce su cabello.

976
00:37:23,233 --> 00:37:24,517
Y encontré sangre.

977
00:37:24,568 --> 00:37:26,018
Sangre.

978
00:37:26,069 --> 00:37:27,770
Bones, sal de la silla, ¿puedes?

979
00:37:27,855 --> 00:37:28,938
Sangre.

980
00:37:29,022 --> 00:37:30,022
Basándonos en cómo estaba 
posicionado 

981
00:37:30,073 --> 00:37:31,107
en la pica,

982
00:37:31,191 --> 00:37:32,525
no me sorprende que la 
sangre de Santiago

983
00:37:32,576 --> 00:37:34,026
salpicara tan alto.

984
00:37:34,077 --> 00:37:35,995
Te olvidaste de limpiar
esa zona de arriba.

985
00:37:37,197 --> 00:37:38,948
Yo...

986
00:37:40,334 --> 00:37:43,452
Yo sólo quería mi propia silla.

987
00:37:43,537 --> 00:37:45,054
Le supliqué.

988
00:37:47,457 --> 00:37:50,426
Después de todo lo que hice
por Santiago, él solo...

989
00:37:50,510 --> 00:37:52,428
Se rió de mí.

990
00:37:52,512 --> 00:37:53,713
¿Por eso le arrancaste la cabellera?

991
00:37:53,764 --> 00:37:55,097
¿Qué, matarlo no era suficiente?

992
00:37:55,182 --> 00:37:58,601
Su pelo era...

993
00:37:58,685 --> 00:38:00,853
Era tan bonito.

994
00:38:12,065 --> 00:38:15,318
Era el pelo más bonito
que jamás haya cortado.

995
00:38:15,402 --> 00:38:18,621
Así que te lo quedaste.

996
00:38:37,257 --> 00:38:38,557
Sr. Vaziri,

997
00:38:38,625 --> 00:38:40,509
estás aquí bastante tarde.

998
00:38:40,594 --> 00:38:42,678
Solo estaba pensando.

999
00:38:42,763 --> 00:38:44,230
Supongo que perdí la noción del tiempo.

1000
00:38:45,632 --> 00:38:47,433
Tienes una larga vida por delante.

1001
00:38:47,484 --> 00:38:48,818
Publicarás, no te preocupes.

1002
00:38:50,637 --> 00:38:52,021
Se suponía que no se lo diría a nadie,

1003
00:38:52,105 --> 00:38:53,522
pero se lo dije a todo el mundo.

1004
00:38:53,607 --> 00:38:54,857
Y luego mis padres se lo
contaron a todo el mundo,

1005
00:38:54,942 --> 00:38:56,242
y ellos se lo contaron a todo el mundo.

1006
00:38:56,309 --> 00:38:59,478
Es como una cadena de
vergüenza y humillación.

1007
00:38:59,529 --> 00:39:01,447
Sabes que contribuiste a
resolver este caso, ¿verdad?

1008
00:39:01,498 --> 00:39:04,350
Solo estaba haciendo lo que la
Dra. Brennan me dijo que hiciera.

1009
00:39:04,418 --> 00:39:05,918
Confió en tu capacidad.

1010
00:39:05,986 --> 00:39:07,820
Nunca la he visto dejar
a un interno solo

1011
00:39:07,871 --> 00:39:09,705
en esta etapa del caso.

1012
00:39:15,762 --> 00:39:18,264
Estaba pensando,
"Detección Forense Táctil

1013
00:39:18,331 --> 00:39:20,283
de Anomalías de Hueso
en la Era Digital."

1014
00:39:20,350 --> 00:39:22,101
Podría ser un artículo
fascinante, ¿no crees?

1015
00:39:22,168 --> 00:39:24,687
Ve a ver algo en la tele, Sr. Vaziri.

1016
00:39:24,771 --> 00:39:26,022
Tómate la noche libre.

1017
00:39:26,106 --> 00:39:27,840
Claro.

1018
00:39:50,864 --> 00:39:54,016
Así que, ¿resultó que Kevin estaba
realmente diciendo la verdad?

1019
00:39:54,084 --> 00:39:56,552
Sí, Theo robó el anticongelante
de su coche para quemar el cuerpo.

1020
00:39:56,636 --> 00:39:59,171
¿Sabes?, resulta que Kevin
es un chico muy honesto.

1021
00:39:59,222 --> 00:40:01,707
Ya sabes, para un mísero traficante. 

1022
00:40:01,758 --> 00:40:03,509
¿Está todavía durmiendo?

1023
00:40:03,560 --> 00:40:05,644
Sí, mira eso.

1024
00:40:05,712 --> 00:40:07,913
Es como un pequeñito
marinero borracho en un peto.

1025
00:40:09,049 --> 00:40:10,883
La verdad es que nos dejó
terminarnos toda la comida. 

1026
00:40:10,934 --> 00:40:12,151
Una que no se enfrió.

1027
00:40:12,218 --> 00:40:14,236
¿Crees que deberíamos
seguir con el postre?

1028
00:40:14,304 --> 00:40:15,721
Claro. Cogeré algo de helado.

1029
00:40:15,772 --> 00:40:17,389
Helado.

1030
00:40:17,441 --> 00:40:19,492
Grito por un helado.
Quiero de chocolate.

1031
00:40:19,559 --> 00:40:20,559
Eso estaría bien.

1032
00:40:20,610 --> 00:40:22,328
No olvides el chocolate.

1033
00:40:22,395 --> 00:40:24,396
Por supuesto que cogeré chocolate.

1034
00:40:26,333 --> 00:40:27,666
- Aquí tienes.
- Mira eso.

1035
00:40:27,734 --> 00:40:29,502
¿Qué es eso?

1036
00:40:29,569 --> 00:40:30,586
Un regalo.

1037
00:40:30,670 --> 00:40:32,254
¿Para mí?

1038
00:40:32,339 --> 00:40:34,006
Gracias.

1039
00:40:34,074 --> 00:40:36,008
¿Por qué?

1040
00:40:36,076 --> 00:40:38,761
Ya sabes, porque te quiero, supongo.

1041
00:40:38,845 --> 00:40:41,263
¿Supones?

1042
00:40:45,852 --> 00:40:47,520
  

1043
00:40:47,587 --> 00:40:49,555
¿Lencería? Lencería, ¿eh?

1044
00:40:49,606 --> 00:40:50,923
Mira, son tres piezas; a juego, ¿vale?

1045
00:40:50,974 --> 00:40:52,775
Hay un bralette, un negligé,

1046
00:40:52,859 --> 00:40:54,093
y un tanga.

1047
00:40:54,144 --> 00:40:57,396
¿Tanga? Eso es un puerto
marítimo al norte de Tanzania.

1048
00:40:57,447 --> 00:40:59,749
Bueno, debo haber entendido mal
lo que ella dijo, entonces.

1049
00:40:59,816 --> 00:41:02,451
Booth, ¿por qué me compraste lencería?

1050
00:41:02,536 --> 00:41:03,786
Estabas quejándote, ya sabes, antes,

1051
00:41:03,870 --> 00:41:06,572
de que tu ropa no te quedaba bien,

1052
00:41:06,623 --> 00:41:08,491
y no te sientes a gusto contigo misma,

1053
00:41:08,575 --> 00:41:10,793
así que pensé que, ya sabes...

1054
00:41:10,877 --> 00:41:13,746
Me quejo porque es
una molestia irritante,

1055
00:41:13,797 --> 00:41:16,082
no porque no esté
contenta con mi aspecto.

1056
00:41:17,334 --> 00:41:19,301
¿No estás contento con mi aspecto?

1057
00:41:19,386 --> 00:41:21,087
No, no.

1058
00:41:21,138 --> 00:41:22,955
Hay cambios físicos y hormonales

1059
00:41:23,006 --> 00:41:24,723
por los que el cuerpo atraviesa
después de dar a luz.

1060
00:41:24,791 --> 00:41:27,726
Es un proceso fascinante,
pero para algunos hombres,

1061
00:41:27,794 --> 00:41:30,780
estos cambios pueden hacer
perder interés en sus parejas.

1062
00:41:30,847 --> 00:41:32,431
Bien, ellos no viven contigo.

1063
00:41:42,526 --> 00:41:44,910
Nunca he tenido ropa
interior como esta antes.

1064
00:41:44,978 --> 00:41:47,746
Parece muy cómodo.

1065
00:41:47,814 --> 00:41:48,981
Elegiste bien.

1066
00:41:49,032 --> 00:41:50,866
 ¿Sí?

1067
00:41:50,951 --> 00:41:53,652
Quizá deberíamos subir y probármelas.

1068
00:41:53,703 --> 00:41:55,204
Comodidad es en lo que estaba pensando.

1069
00:41:55,288 --> 00:41:57,506
Pura comodidad. Sí.

1070
00:41:57,591 --> 00:41:58,958
Y debería guardar esto
para que no se derrita.

1071
00:41:58,983 --> 00:41:59,925
¿Booth?

1072
00:41:59,926 --> 00:42:01,326
 ¿Sí?

1073
00:42:01,378 --> 00:42:02,761
Deja que se derrita.

1074
00:42:02,829 --> 00:42:04,013
  

1075
00:42:04,097 --> 00:42:05,714
O podría llevármelo con nosotros.

1076
00:42:05,799 --> 00:42:07,016
Lo llevo con nosotros.

1077
00:42:11,004 --> 00:42:13,889
Bueno, ¿sabes qué?
La voy a cambiar.

1078
00:42:13,974 --> 00:42:16,392
Vale, pero aún voy a ponerme esto.

1079
00:42:16,476 --> 00:42:18,527
¿Sí? Vale. Yo aún llevo esto.

1080
00:42:18,612 --> 00:42:21,030
- Pero que no se ponga pegajoso.
- Bueno, ya sabes, no es tan pegajoso.

1081
00:42:21,114 --> 00:42:22,514
Depende de dónde lo pones.

1082
00:42:22,566 --> 00:42:26,566
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-