Me ha guiñado el ojo.
Probablemente tiene algo en el ojo.
- ¿Tienes la lista de la compra? - Sí.
Tengo la lista de la compra justo aquí.
¿Por qué tienes que ser así?
Podría haberme guiñado el ojo.
Tiene seis semanas, Booth.
Es incapaz por su nivel de desarrollo de tomar la decisión
de guiñarte un ojo.
Bueno, podría ser como tú, ya sabes,
inteligente y loca por mí.
Oye, esa es buena.
- ¿Ves eso? Mami también me lo ha guiñado. - Vale.
He guardado unas camisetas, un jersey...
Tengo protector solar infantil, por si la sacan fuera...
Bones, va a estar bien. El Jeffersonian tiene
una de las mejores
guarderías del país.
Bueno, lógicamente sé que eso es cierto
pero por alguna razón, aún estoy preocupada.
Sí, porque eres su madre, cierto,
y es su primer día en la guardería,
y tu primer día de vuelta en el trabajo.
- Vas a echarla de menos. - Bueno, la veré
dentro de unas horas. ¿Tienes
apuntado toallitas orgánicas en la lista?
Sí.
Tengo toallitas orgánicas, pañales,
y comida para no morirnos de hambre.
Bien. Vale.
Aquí la tienes.
Hola.
Huesos, va a estar bien, ¿de acuerdo?
Si la necesitas,
el laboratorio está muy cerca de la guardería.
Ya lo sé.
¿Recordaste lavar las tetinas?
Sí, cuando me duché esta mañana.
Pero no creo que la guardería vaya a comprobarlo.
¡Me ha guiñado!
Creo que me ha guiñado.
Es inteligente, como su padre.
- ¿Verdad? Como su padre. - Está muy espabilada.
Sabía que lo sería. Sí, por supuesto.
No tenías que meternos tanta prisa, Walter.
Bueno, el camping cierra a las 8.00.
Y si llegamos tarde, no tendremos ningún lugar para dormir.
Un motel con televisión de pago y Wifi
me suena bastante bien a mí.
Sí, la idea de este viaje
es que podamos ser uno con la naturaleza.
La gente dejó de vivir en los bosques por una razón, papá.
¿Te acordaste de la nevera?
- Sí. - ¿Y la radio de emergencia?
- Y del.... - Sí, sí, sí.
Y del botiquín de primeros auxilios. Sí.
Y de los malvadiscos, y de mi guitarra.
Dios, tu guitarra no.
No me puedo creer que se te olvidara atar el equipaje, Walter.
Pues, tal vez si no me dieras tanto la lata.
No...
Dios, ¿qué has atropellado?
Probablemente una zarigüeya. Sé que es triste, cariño, pero...
pero estas cosas pasan.
Vamos a recoger nuestras cosas, ¿de acuerdo?
¿Qué? ¿Qué?
¡¿Qué?!
Sabe, le debo 20 acres,
gracias, Dra. Saroyan.
Mi profesor estaba...
muy impresionado por la evaluación que me diste de mi trabajo.
Solo decía la verdad, Finn.
¿Te van bien las clases?
Bueno, a veces me encuentro a mí mismo perdido en el bosque,
pero...
mientras que nadie se largue
y deje sus hogueras encendidas,
supongo que estaré bien.
Eso fue muy imaginativo.
Mi madre me decía que Dios nos dio palabras
y es nuestro trabajo ponerles alas.
Finn, pensé que ibas a
llamarme este fin de semana.
Lily.
Lo siento pero...
tengo que trabajar todo el fin de semana.
Sí, es mi jefa.
Dice que hay campos que arar, sea fin de semana o no.
Sí.
Finn tiene que enganchar los caballos
al carromato y usar ese arado
para desenterrar el...
el... tiene que trabajar.
¿Quizás la próxima semana?
Claro. Sí, quizás la próxima semana.
De acuerdo.
¿Cuál es el problema?
Parecía dulce y muy guapa.
No, es que tengo que hacer un trabajo y...
Todo trabajo y nada de diversión, Finn.
Tienes que divertirte, salir un poco.
Tres huevos revueltos,
bacon, salchichas, patatas caseras,
- tostadas, zumo de naranja y café. - Eso es mío.
Y un café pequeño con leche desnatada.
Hay un cuerpo en la autopista.
Me tengo que ir, y tú puedes preparar el laboratorio.
De acuerdo.
Ten cuidado mientras muevas los restos.
Necesito cada trozo de hueso
en las condiciones en que fueron descubiertos.
Vale, espátulas.
¿Estáis usando ahora vuestra tecnología
para cocinar creps?
Bueno, la mayoría de los tejidos
parecen haber sido machacados en la carretera
o secados por el sol. Los coches deben haber estado
circulando sobre este tipo durante toda la noche si saber que era humano.
Basándonos en el tamaño de la cabeza del fémur,
la víctima es mujer.
Mujer. Poniéndote a prueba, Huesos.
Así que, primer día de vuelta. ¿Cómo es
no ver a tu pequeñín?
Tengo confianza en la guardería.
La directora tiene un doctorado en desarrollo infantil.
- Tenemos su expediente académico. - ¿En serio?
- Booth uso el FBI... - Huesos.
Eso es entre nosotros, ¿cierto?
Lo siento.
¿Es esa Christine?
¿No es preciosa? También guiña el ojo.
Le dije a la directora
que me mandara una foto cada media hora.
No sabía que hacían eso.
Normalmente no lo hacen.
Pero le dije que debido a mi puesto,
podía hacer que la despidieran.
Bueno, todo lo que he visto
apunta a atropello y fuga.
Atropello y fuga, no es nuestro problema. Bien.
No estoy tan segura de eso, Booth. No hay cráneo.
Mira. ¿Sabes que? Probablemente fue cortada,
ya sabes, por uno de los coches que la atropellaron anoche.
No. La separación del disco
del cuerpo de la vértebra
indica que le cortaron la cabeza
antes de dejarla en la carretera.
Bueno, eso no suena a accidental para nada.
Voy a sacar una foto.
El Sr. Abernathy
debería ver esto inmediatamente así podrá determinar
que tipo de arma podría haber causado esto.
¿Qué? ¿Algo peor que le cortaran la cabeza?
Envié la foto a la directora de la guardería.
Día uno... no muy buena primera impresión.
¿Cómo... hay algún botón de "desenviar"?
- Bones 7x08 - El bache en el camino.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No hay marcas de corte.
Quiero decir, la cabeza de la mujer no fue rebanada o serrada.
- ¿Qué signifíca? - Fue arrancada.
Quizás un animal la mató.
Quiero decir, estas marcas en los huesos,
pueden ser de unas garras, ¿cierto?
No. Las abrasiones del peroné
y de la tíbia son en la misma dirección descendente.
Esta mujer fue arrastrada por la autopista durante bastante distancia.
- He visto esto antes. - ¿En serio? ¿Mucho?
En los huesos de un ciervo que fue enganchado a una camioneta
y arrastrado durante unas millas.
Me perdí tanto creciendo en una ciudad.
¿Ha descubierto algo, Sr. Abernathy?
Bueno, las abrasiones indican que la víctima
fue arrastrada durante un trecho.
Qué la arrastro todavía no lo he determinado.
Pero según la longitud de su peroné,
diría que medía entre
154 y 161 centímetros.
Y teniendo en cuenta su forma grácil
y su pequeña musculatura, diría que pesaba
aproximadamente 54 kilos.
¿Dr. Hodgins?
Es gasolina diesel.
Huélelo.
La gasolilna diesel la goteaba.
Bueno, podría ser de algún vehículo
- que la arrolló. - No.
Manchó el hueso.
Machar a esa profundidad llevaría tiempo.
Probablemente viene
del vehículo que le arrastró.
Mira esto.
Hay algún timpo de aceite
o grasa en la parte de atrás de la camiseta de víctima.
NGLI 1.5 grados de lubricante.
Lo usaba para trabajar en nuestra furgoneta.
Diesel...
y ese peso de aceite multiusos
se usa en los semirremolques.
De acuerdo entonces.
Nuestra víctima fue arrollada por un vehículo de 18 ruedas.
Allá vamos.
Agente Booth, ¿tiene un minuto?
No, no lo tengo. No tengo nada de tiempo.
Tengo 15 minutos para llegar a la tienda antes de que mi familia muera de hambre.
Vale, bebé recien nacido, lo entiendo. Iré al grano.
Vale.
Escuché que tu víctima fue atropellada por un semirremolque.
Hay una estación de pesado un kilómetro más adelante del lugar
donde el cuerpo fue descubierto.
Espera un segundo, Shaw, ¿un kilómetro por delante del cuerpo?
- Eso no me dice nada. - No. En realidad sí, señor.
¿Sí? Vale. Déjame mostrártelo.
Las estaciones de pesado usan básculas de peso en movimiento
integradas en la carretera, aproximadamente a un kilometro y medio
antes de la verdadera estación.
De acuerdo.
Estas diciendo que el camión tuvo que cruzar la báscula
mientras llevaba a la víctima. Y se habría
grabado el exceso de peso de la víctima.
Y seríamos capaces de localizar el camión exacto.
- Sí, señor. - Buen trabajo, Shaw.
Voy a ir a la tienda, mientras estoy allí
quiero que cruces referencias
de los pesos de las dos básculas.
Bueno, ya lo he hecho, y un camión pesó más
cuando llegó a la estación.
Y ya tengo el peso de la víctima
del señor Abernathy.
Oye, estrellita. Te ganas una cena con pollo.
Vale. Me voy a la tienda a por toallitas orgánicas,
porque por alguna razón tienen que ser orgánicas...
Es menos probable que escuezan... su piel es
muy sensible...
Hay un camión que pertenece a Fiels Market
que pasó por encima de la báscula pesando 55 kilogramos más
de lo que pesó en la estación de pesado.
Es el peso de la víctima.
Ese es el camión.
Entonces el truco está en localizarlo mientras estoy en la tienda.
Bueno, según el GPS que Fields Market
instala en todos sus camiones, su conductor,
Alan Bates está en Baltimore.
Y tengo la localización exacta para ti.
Por supuesto que la tienes.
Ahí está, justo aquí.
Supongo que no llevas
toallitas orgánicas, ¿no?
No, señor, pero tengo un descanso, podría...
Eso está realmente bien, Shaw.
Recuérdamelo cuando estés al mando de la Agencia.
Gracias por eso.
Encontré más papeles en su sujetador.
Bueno, estos papeles de sus bolsillos están todos descoloridos.
No tengo ni idea de lo que había impreso o escrito en ellos.
Debe ser algo importante.
¿Por qué lo crees?
Quiero decir, tú tienes papeles en los bolsillos, yo también.
Sí, ¿pero también guardas papeles en el sujetador?
No desde el instituto.
¿Los estaba escondiendo, no?
Entonces significa que son importantes.
- Ya sabes, quizá incluso un secreto. - ¿Crees
que es algún tipo de conspiración del gobierno?
Ángela, en 1963 las posiciones de la armada nuclear de la Unión Sovietica
fueron cosidas dentro del forro de una gorra de caza.
El Comparador Espectral de Vídeo
debería decirnos que había en ellos.
Nunca se sabe.
Quiero decir, estas marcas...
podrían ser un código.
¿Ves? Justo aquí.
Sí. Es el código de barras de un cupón.
Diez céntimos de descuento
por cada pack de tres de pudín de tapioca.
Dios mío.
Los terroristas están tratando de acaparar el mercado
de pudín de tapioca y derrocar a los Estados Unidos.
Te estás burlando de mí.
- Eres rápido. - Pues entonces,
¿por qué rellenaría su sujetador con cupones?
Te lo estoy diciendo, significa algo.
Sí, cariño.
Significa que estamos pagando demasiado por el pudín.
Así que, ¿no has encontrado la causa de la muerte?
No, señora. Hasta ahora
todos los traumatismos parecen ser post mortem.
Tengo que reconstruir su esqueleto
para poder ver algún trauma que haya podido causar su muerte.
Voy a hacer pruebas de toxicos
para ver si hubo algun envenenamiento o sobredosis por droga.
Entonces intentaré juntar todas las partes de esa pobre mujer.
Michelle.
¿Qué haces aquí?
Te he traido tus llaves,
salvo que quieras coger el autobús para ir a casa.
Lo olvidé. Gracias.
Michelle.
Este es Finn Abernathy, nuestro nuevo interno.
Finn, esta es mi hija, Michelle.
Bueno, estoy, encantado de conocerte, Michelle.
Yo también. Cam me lo ha contado todo sobre ti.
Dice que eres una estrella.
Bueno, eso es porque tu madre
solo sabe ser amable
No estoy seguro de que fuera lo sufiéntemente amable.
Bueno, puedo decirte que la foto
que tiene en su mesa no te hace justícia.
Está claro, que el no han inventado una cámara que lo pueda hacer bien por ti.
Dios mío. Gracias.
En realidad, he leído que han desarrollado
una cámara de dieciocho mega píxeles que es bastante extraordinaria.
¿No tienes tripas con las que jugar?
Sí.
Y Finn tiene un esqueleto que ensamblar.
Tienes razón.
Por un segundo, me has hecho olvidar los horrores de la muerte.
Te acompaño.
¿Puedes quedarte?
No, no, estás ocupada.
Te veré en casa.
Por casualidad no te gusta la música bluegrass, ¿verdad?
No la conozco.
Bien. Eso va a cambiar.
Te hace sentir como si hubiera una fiesta en tu interior.
Me gustan las fiestas.
Este tío de aquí, el conductor del camión,
ha estado trabajando con Fields Market durante 15 años.
Tiene dos cargos por solicitar los servicios de una prostituta.
Oye, tío, FBI, Agente Especial Booth.
Qué pasa, tío. Tengo entregas que hacer.
Hay cosas perecederas ahí.
Bien, el asunto es, que pensamos que este camión
se usó anoche para transportar un cadáver a través de la autopista.
Es una broma, ¿verdad?
No, no es una broma.
Huesos, ¿qué estás haciendo? ¿Puedes salir de ahí?
- Déjame hacerlo. Vamos. - Carne y tendón.
Definitivamente este es el vehículo
que arrastró a la víctima.
Vale, eso es genial. Vamos a sacarte de ahí así podré...
¡Booth! ¡Para! Estoy buscando pruebas.
Creo que la cabeza de la víctima cuenta como prueba.
Te digo que no tengo ni idea de cómo ha llegado esa mujer bajo mi camión.
Apuesto a que te sientes solo en la carretera, ¿verdad, Alan?
Buenas, esa es la vida que yo elegí.
¿Las prostitutas, te alivian la soledad?
No, nunca más.
Ahora estoy felizmente casado.
Entonces tu mujer no se alegrará de encontrar
estas bragas en tu camión.
¡No puedes ir por ahí haciendo eso!
- ¿No necesitas una orden? - No cuando la puerta está abierta.
Hay evidencia
de fluidos corporales en algunas de estas prendas de ropa interior.
Vale, obviamente, casado o no,
definitivamente te gusta tener compañía
- en la carretera, ¿no? - No es lo que piensas.
Anoche estaba solo.
- Las bragas, son... - Mira será mejor
que consigas un buena historia, porque tu abogado
va a necesitar algo en tu juicio por asesinato.
Las bragas son mías ¿vale?
Son mías.
No irritan
como los calzoncillos.
Bueno, sí.
No se lo digas a mi mujer.
Solo las llevo en la carretera.
No hay necesidad de avergonzarse.
Incluso los guerreros nórdicos eran
- frecuentemente travestis. - Eso es fascinante, Huesos.
Voy a necesitar saber dónde
paró el camión en las últimas 24 horas.
He estado en unos 50 mercados distintos.
Puedes coger mi diario de ruta.
No he matado a nadie.
Simplemente me gusta sentirme guapa.
¿Incluso quiero saber en lo que vosotros andais metidos?
Bueno, Booth tiene una lista
de todas las paradas que el transportista hizo ayer.
- Recorrió medio Estado. - Si pudiésemos determinar
qué clase de polen inhaló nuestra víctima antes de morir
deberíamos ser capaces
de determinar donde la recogió el camión.
Entonces, vamos a hacer estornudar a la cabeza muerta.
Si no os importa,
debería coger las partes de estos huesos frontal y cigomático
para que no se vea dañado en el procedimiento.
Sírvete tú mismo.
¿Tienes prisa, Opie?
Déjalo, cariño.
Sí, porque tiene una gran cita esta noche.
- ¿verdad, Cam? - Cita. No, no. Es solo...
Son solo dos personas saliendo para hacer algo juntos,
- eso es todo. - ¿Qué sabéis vosotros dos
que yo no?
Finn va a salir con Michelle.
¡Vaya!
¡Es asombroso!
No... ¿asombroso?
¿Qué pasa? Pensaba que te gustaba.
Me gusta. Me...
gusta Finn, pero...
tuvo un pasado un tanto problemático.
Sí, pero tu fuiste la que dijo que lo había dejado todo atrás.
Lo sé, lo sé, pero... Michelle es mi hija,
y él fue a por su padrastro con un cuchillo.
Sí, pero si algún memo estuviera golpeando a mi madre,
yo habría hecho lo mismo.
Sí, es un buen chico, Cam.
¿Podemos... volver al trabajo?
- Sí. - Sí.
Claro.
¿Listos chicos?
Más de lo que nunca sabrás.
Tres... Dos... Uno.
He dicho que, "te bendigo"
pero creo que es un poco tarde para eso.
El eje de la transmisión girando rápidamente
atrapó el pelo de la víctima, y la empujo hacia él,
y entonces hizo una agujero en su lóbulo frontal
y parietal y en su cerebro,
- que le causó la muerte. - Huesos, ¿no crees que es
un poco raro hablar de esto delante del bebé?
Apenas creo que entienda, Booth.
El eje de transmisión de ese camión está
a un metro del suelo.
Para entrar en contacto con las marchas,
ella tendría que haber estado en cuclillas.
¿Por qué estaría en cuclillas debajo de un camión?
Tal vez se escondía de alguien,
y accidentalmente se le atrapó la cabeza en el eje de transmisión
cuando el camión arrancó.
Entonces de quien sea que se escondiera es responsable de su muerte.
Esperaba encontraros a los dos aquí.
He conseguido... Dios mío,
es tan linda.
Va a ser guapa
y absolutamente brillante, asumo.
¿Verdad? Mírala. ¿Tienes... información para nosotros?
Sí, sí. Tengo los resultados de el contenido de la
cavidad nasal de la víctima.
Había esporas de polen de castaño americano
en su mucosa,
lo que sugiere que pasó mucho tiempo
en una plantación de castaños Americanos,
pero el único productor que hay en la zona está en Hagerstown.
¿Y cómo le va a nuestra pequeña Christine?
¿Ha comido bien?
Se ha tomado aproximadamente 88'75 mililitros de leche.
- Lo cual significa... - Sé lo que significa, Doctora Brennan.
He estado cuidando niños durante muchos años.
Te enfrentaste en tu tierna infancia a la nutrición
en la escuela de postgrado.
Pero yo he escrito
un respetado artículo sobre ello
en la revista de pediatría.
Voy a saludar a Michael.
Adiós.
Casi me olvido.
Sé que querías una foto cada media hora,
así que saqué esta justo antes de que aparecieras.
Y eso es un pañal sucio.
Sí. El movimiento intestinal de Christina
parece ser perfecto.
Suave, amarillo,
suelto.
La Sra. Noonan ha sido muy amable.
Creo que no era su intención serlo.
- Gracias. Muchas gracias. - Huesos.
No me lo puedo creer.
¿Quién querría matar a mi Barb?
Mi mujer nunca le hizo daño a nadie.
Siento mucho su pérdida.
¿Dónde la encontraron?
- ¿Dónde estaba? - Estaba...
la encontraron a unos 400 metros de la interestatal.
¿Qué quieres decir con "a unos 400 metros"?
Bueno, ella fue...
fue arrastrada por otro vehículo.
¿Qué... así que fue golpeada por un coche, entonces?
Así que no fue asesinato.
Bien, los amigos de el Jeffersonian creen
que la asaltaron antes de ser arrastrada.
Estamos convencidos de que no fue un accidente.
Claro, vale. Vale.
Es solo que no puedo, no puedo creerlo.
También encontramos algunos cupones
que había entre su ropa.
¿Alguna idea de por qué
estaría allí?
Claro, la tengo.
Bienvenido a Barb-Mart.
De acuerdo.
¿Su mujer es algún tipo de, como, una superviviente o algo?
No, Barb es una...
Barb es una cuponera extrema.
¿Qué quiere decir?
Quiere decir que toda su vida ha estado ahorrando dinero.
Tuviéramos espacio para las cosas o no.
Tienes que hacer muchas compras para comprar todo esto.
Barb saldría con una pila de cupones.
Algunas veces pasaban días hasta que la volvía a ver.
¿Cuándo fue la última vez que la vió?
Anoche.
Justo antes de que se fuera al Mercado Field en Frederick.
Tenían una especie de cupón doble en marcha.
¿Está muerta? ¿Están seguros?
- ¿La conocía? - Por supuesto.
Sí, Barb "la ganga"... es una de mis mejores clientes.
Está aquí al menos una vez a la semana con sus montones de cupones,
limpiando mis estantes.
- ¿Era eso un problema para usted? - No, no, no. No.
Barb conseguía una gran producto a un gran precio,
y yo era reembolsado por los fabricantes.
Por no mencionar los ocho centavos extra
por cupón que suponen para la tienda. Así que...
Chad, caja uno. Chad, a la caja uno.
Lo siento. El deber me llama.
Ve a por ellos, Chad.
93 cupones... ella atascó mi caja registradora.
Eso quiere decir que sabe lo que hace.
¿Verdad, Crystal?
Sí, eso es...
es la señora Einstein.
De acuerdo, señora, estamos listos y en marcha otra vez.
Lo siento por el retraso. Ella también intentó colarme
esos cupones caducados.
Como si eso fuese posible.
Sabes que no se admiten cupones caducados,
Sra. Carlyle. Son 3,07 dólares.
¿Por todo eso?
Estos suplementos del Domingo
pueden ahorrarte un fajo.
Encontré las partes perdidas de la calavera en el aparcamiento.
La víctima definitivamente murió aquí.
¿Qué? ¿Barb murió en mi aparcamiento?
Chad...
vamos a hablar en privado. Huesos.
Sí. Claro.
Estoy seguro de que esto no es nada. Quiero decir,
Crystal ha estado trabajando aquí
desde antes de que las zanahorias fueran un zumo.
Pero...
Esto fue la pasada noche.
Creo que tenemos que hablar con Crystal.
Sí, buena idea.
Puedo ver que sufres por un síndrome de túnel carpiano como resultado
de un movimiento circular repetitivo requerido mientras escaneas cupones.
Eso debe ser muy doloroso.
- Me las arreglo. - Sí, tu muñeca debe de estar
matándote por el rato por el rato que pasas con Barb
al final de el día, ¿no es cierto?
Y su espalda.
Estar de pie todo el día a su edad podría causar
pinchazos en los nervios de la zona lumbar.
¿A mi edad? ¿Qué demonios se supone que significa eso?
Después de que Chad interrumpiera la pelea,
tú y Barb, ¿la retomasteis fuera?
No. Hice la cuenta de mi caja mientras Chad limpiaba el desastre.
La cámara de seguridad refleja que dejaste tu registradora
durante al menos cinco minutos.
Bien, tuve que ir a mear.
Eso les ocurre a muchas mujeres a mi edad.
¿De verdad no te importa que Barb esté muerta, verdad?
Me arruinó la vida con su estúpido club de cupones.
¿Qué quieres decir?
Ella traía a todos sus raritos de los cupones,
y les decía que usaran mi caja.
¿Por qué tú? Estoy seguro de que hay más cajeras.
Pero no hay ninguna más rápido que yo.
Esos agarrados hijos de puta
harán lo que sea para conseguir una oferta.
Apuesto a que eso incluye asesinato.
He hablado con sus amigos.
He hackeado la cuenta de correo de la víctima
y he encontrado algunas cadenas de correos acerca de su club de cupones.
Mira esto.
"Gasté 200 cupones la pasada noche"
"Me ahorré 242 dolares solo esta semana."
Quiero decir, hay una tonelada de éstos, de sus colegas del club.
Llevar al extremo lo de los cupones es una adicción como otra cualquiera.
Sí, bueno, no es de extrañar que Booth piense
que uno de ellos la mató.
Parece que Barb se metió en una pelea por los cupones
con alguien que se hacía llamar a si misma "la Diva del Trato".
Bien, Barb se metió estos cupones en el sujetador.
Quizás estaba intentando protegerlos de "la Diva del Trato"
O quizás los cupones en realidad pertenecían a la diva.
Mira esto, "si te veo
buscando entre mis cosas otra vez, zorra,
el único cupón que vas a necesitar
será para un ataúd."
Sí, y mira este.
El club de cupones de Maryland se reúne mañana por la mañana
en el "todo a mitad de precio" de La casa de Harry en Frederick.
Se lo haré saber a Booth.
Yo no, yo no pedí esos.
No, no, no, son míos.
Compra una y consigue uno gratis cada jueves.
Adoro este sitio.
De acuerdo, ¿entonces qué opinas de tu primer concierto de bluegrass?
Me encantó.
El público no era para nada lo que yo pensaba.
Lo esperaba más...
¿Desdentados, barbas descuidadas,
tipos que se casan con sus hermanas?
Algo así.
¿Eso me hace mala persona?
Sí, sí lo hace.
No se suponía que dijeras "sí".
Bueno, mis disculpas, señorita.
Todavía estoy aprendiendo tus formas de ciudad sofisticada.
Bien, entonces estás en buenas manos.
Porque soy un excelente tutor.
Sabes, ellos tienen una dicho de bienvenido a casa.
"Es más fácil atrapar un rayo de sol
que la sonrisa de una mujer bonita"
Me gusta ese.
No quiero ser demasiado atrevido ni nada, pero...
¿crees que podríamos pasar un poco más de tiempo
juntos este fin de semana?
Dado que no estás
familiarizado con las formas de la gran ciudad,
eso fue un "sí" para este fin de semana.
De acuerdo.
¿Qué tenemos, Sr. Abernathy?
Hola, buenos días, Doctora Saroyan.
¿Por qué no esta siendo la calavera
reensamblada?
¿Perdone, señora?
La Doctora Brennan encontró los fragmento de la calavera
en el parking del tienda de comestibles hace más de 14 horas.
Bien, reconozco que no tengo control
sobre lo rápido que las cucarachas limpian los huesos.
Quizás tomaron un aperitivo antes del trabajo.
Intentamos atrapar a un asesino,
así que no estoy en modo broma.
¿Esto es por Michelle, señora?
¿Perdone?
¿Porque he estado en compañía de su hija?
No. De verdad piensa que yo...
Por supuesto que no.
Es sobre usted haciendo su trabajo de modo oportuno.
Nada más.
Bien, estare dandome un baño de sol.
¿En serio, Sr. Abernathy?
¿Porque vas a tomar un baño de sol?
Una abrasión en el lóbulo frontal.
A judgar por la situación,
esta pobre mujer fue golpeada en la cabeza
antes de que el camión la matara.
Entonces Booth tenía razón.
Le estaban agrediendo.
Eso es por lo que se escondió debajo del camión.
Entonces, ¿qué crees que causó esto?
Bien, parece ser una herida extremadamente amplia,
con forma de V,
lo que significa que lo que sea que hizo esto,
es algún tipo de herramienta angulada que acaba en una punta afilada.
Como la esquina de algo.
Sí.
Bien, tengo al Doctor Hodgins comprobándolo.
¿Fuiste capaz de analizar la herida
que el señor Abernathy descubrió?
En realidad estoy esperando los huesos
porque Hodgins está haciéndoles pruebas primero.
¿Qué... qué hay ahí?
¿Aquí?
Esto es solo...
Esto es un viejo archivador.
Solo tengo archivos en él.
¡Dios mío!
Michael también está aquí.
¿Michael?
Pero no permitimos tener a nuestros hijos en el laboratorio.
Sí, lo sé, lo sé.
Pero no se lo vamos a contar, ¿verdad?
No, ¿pero por qué está aquí?
¿En serio?
Porque le echaba de menos.
¿No echas de menos a Christine?
Estoy en el trabajo, así que me concentro en el trabajo.
Tenemos que compartimentar nuestras vidas.
¿Y puedes hacerlo?
Tengo que hacerlo.
Bien, vale, no puedo,
así que, rompo las reglas, ¿no?
Y sienta bien,
¿no es así?
Christine.
Entonces, ¿eso es todo lo que necesitas?
Voy a verla muy pronto.
Hazme saber si puedes identificar los daños
cuando tengas los huesos.
Claro.
Hasta entonces, señor.
Hasta entonces.
No es de extrañar que no pudieran oírnos dar golpes.
Eso da miedo.
Comercializar y usar cupones dispara la dopamina como un premio.
La sensación es muy adictiva.
Es como tú y los juegos de azar.
¿En serio? Yo no soy como esos raritos, ¿vale?
Eh, eh, eh, FBI. Eh.
Escucha,
Estoy buscando a la diva negociadora.
Soy la diva.
El nombre real es Rhonda Fitzgibbons.
¿Puedo ayudarle?
Booth, mira lo que ella está sujetando.
La Dra. Soroyan dice que estamos buscando algo
con esquinas afiladas. Necesito ver eso, por favor.
De ninguna manera, no me importa
si eres el maldito presidente, no vas a tocar mis cupones.
Bien, lo haré del modo difícil; estás bajo arresto
por impedir una investigación federal.
¿Qué estás haciendo?
No estaba de acuerdo con esos tratos.
Te estoy dando a mitad de precio una limpieza dental.
No, ¡aléjate de mis cupones! Venga.
Soy una buena persona.
Uso parte de mis cupones para comprar provisiones para el banco de alimentos.
¿Qué hay de tu mail a Barb?
Por favor, estaba enfadada,
y dije cosas que no debería haber dicho,
pero no la maté.
¿Por qué no nos hablas acerca de tu relación con Barb?
Bueno, solíamos se las mejores amigas,
y fui la única que la inició en los cupones,
lo cual fue un gran error porque se convirtió en un monstruo.
Hace dos semanas,
no compartía mis muslos de pollo al 20%,
y golpeó mi cabeza con un carrito de la compra.
Quizás conseguiste tu venganza dl Jueves noche en el supermercado.
- No... - Bien, tu cargador de cupones
coincide con la descripción del arma asesina.
Pero ni siquiera estuve
en el supermercado Fields el pasado jueves por la noche.
¿Por qué no comprueban mis entradas si no me creen?
Cada tienda donde he estado desde mi pelea con Barb.
Esto os dirá donde estuve el Jueves.
Comprueba estos. Es un montón.
Comprueba los recibos.
Hola Cam.
Michelle, has traído el almuerzo.
Eres la hija perfecta.
Es para Finn.
Dijo que no creía que D.C. tuviera ningún buen pescado,
así que le traje un bocadillo de Mister A´s.
Iba a traerle conmigo, pero no podía esperar.
Solo quería pasar a saludar.
¿Qué ha sido eso?
Ese gruñido.
Es tu no estoy de acuerdo con lo que estás haciendo,
pero no voy a decir nada.
No, fue solo un gruñido, Michelle.
Nada más.
Bien, entonces me voy a llevarle a Finn su pescado
antes de que se enfríe.
No, no puedes
porque él...
está ocupado ahora mismo,
y no quiero que os veáis más.
Eso fueron más palabras de las que esperaba.
Espera, ¿lo dices en serio?
Sí.
Lo siento, pero sé como tiendes a ponerte
con las nuevas relaciones.
Soy feliz, ¿está mal eso?
Bien, la última vez que estuviste feliz,
sacrificaste una gran educación universitaria
para seguir a tu novio.
Simplemente no quiero ver como te hacen daño otra vez.
¿Te refieres a la forma en la que Finn intentó hacer daño a su padrastro?
Eres mi hija.
Es mi trabajo protegerte.
Quizás sea tu hija, pero también tengo 18 años,
y eso significa que si puedo votar e ir a la guerra,
puedo indudablemente elegir con quien salgo.
Sí, pero no puedes beber.
No puedes beber todavía.
El contable comparó las entradas de Rhonda
con las de Barb para ver si se cruzaban sus caminos.
¿Así que la coartada de Rhonda se sostiene?
Me temo que eso significa más trabajo para la Doctora Brennan.
¿Cómo lo está llevando?
¿Qué quieres decir?
Volviendo al trabajo y separada del bebé
por primera vez; eso puede ser difícil
Bien, ya sabes, está haciendo a la gente de la guardería llorar,
por primera vez; Pero, ya sabes, eso puede ser difícil.
Ella está bien.
Y te tiene a ti.
Yo estaba por mi cuenta.
¿Tienes un bebé?
Sí.
Un hijo.
Danny, tiene tres años.
Mi madre
le vigila mientras estoy en el trabajo.
Danny.
No lo sabía.
Y no deberías.
Soy una agente especial del FBI,
y eso es todo lo que importa aquí,
no estaba buscando un trato especial.
Así es, lo sé.
Agentes especiales.
Apuesto a que eres una madre genial.
El perito forense
observó que,
Barb y su marido tenía una tarjeta de crédito conjunta.
¿Y qué? La mayoría de las parejas las tienen.
Sí, pero los recibos que él comprobo
demuestran que en cuatro ocasiones distintas en el último mes
mientras Barb estaba comprando,
su tarjeta de crédito estaba siendo usada también
en restaurantes de lujo de la ciudad.
Así que él está fuera cenando bien mientras ella esta ahorrando.
Sí, y a judgar por las sumas que estaba gastando,
no estaba cenando solo.
He acabado de reconstruir
el hueso frontal de la víctima hecho añicos.
Parece que la abrasión que encontramos
por debajo del agujero es de hecho solo
la parte de abajo de una herida más grande.
Lo que fuera que causó la abrasión,
a desprendido una porción
cerca de la parte de arriba de la herida.
De acuerdo, haré que el Doctor Hodgins tome otra muestra.
Podríamos tener más suerte esta vez,
dado que ahora hay tres veces más herida para trabajar que antes.
Eso podría no ser necesario, Señor Abernathy.
Parece haber una fragmento de metal de algún tipo
alojado en la herida.
Mira lo que el director de la guardería me ha enviado.
Es más bonita
que un bicho de June en un mono.
No lo he visto nunca,
así que no puedo comparar.
Debería irme.
Christine evidentemente necesita que la alimente.
Haz que el Dr. Hodgins examine el fragmento.
Debería poder determinar qué tipo de metal es.
Bien, con el debido respeto a Thurston,
conozco mis metales y este de aquí es aluminio.
Lo que excluye la tarjeta del caso.
Muy bien.
Dra. Brennan, una cosa.
Voy a amamantar, así que rápido, Sr. Abernathy.
Creo que la Dra. Saroyan discrepa conmigo
en que salga con Michelle.
Puede que con lo de ser madre y eso,
pueda ayudarme a ver su punto de vista.
Bueno, en esta etapa,
solo estoy dotada para encargarme de los asuntos de una niña de seis semanas,
así que a menos que tenga un pañal
que tenga que cambiar o necesite que amamanten,
me temo que no puedo ayudar.
Así que tú y Brad no erais la pareja feliz
que hacías que pareciera, ¿no es así, Dale?
¿De qué estás hablando?
Todas esas cenas caprichosas
mientras tu mujer estaba comprando comida para ponerla en tu mesa.
Me gusta cenar fuera algunas veces.
Al parecer con muchas mujeres.
Hemos llamado a los restaurantes.
Vale, mira, Barb...
ya no era la mujer con la que me casé.
Preferiría pasar las noches removiendo la basura
en busca de cupones que conmigo.
Cierto, así que la mataste antes de que pudiera ver
este extracto de tarjeta de crédito y te atrapara.
No. Mira, admito que hice trampas.
Se lo iba a contar.
Ahora es fácil decirlo.
No maté a mi mujer.
¿Disculpe? Dra. Saroyan, ¿me atiende un momento?
No me llevará mucho.
Claro.
He hablado con Michelle, y me informó
que no eres la semilla más feliz
de la fresa con lo de que salga con ella.
Finn, por favor.
Sólo es que tienes tanto trabajo aquí
y en el colegio, y la búsqueda de destino de Michelle va a ser...
Al menos sea sincera conmigo,
Dra. Saroyan.
Teme por su niña.
Lo entiendo, ¿vale?
Es infundado,
- pero tengo una historia. - Déjeme explicarme.
No es necesario, señora.
No hay madera entre estas oídos.
Mire, le debo
un gran acuerdo, no tendría una segunda oportunidad
si no fuera por usted.
Y aunque creo que está cometiendo un error
acerca de Michelle y yo,
usted es su madre, y tengo que respetar sus deseos
hasta que pueda convencerle de otra forma.
¿Sabe que ha venido a verme?
Sí, señora, lo sabe.
Salió llorando cuando se lo dije.
¿Pero lo entendió?
No. No por lo que vi.
Opie, el Dr. B quiere verte.
Estamos ocupados.
Con todo el debido respeto, señora,
Creo que nuestra conversación ha terminado.
Me gustaría volver al trabajo.
Por eso me tienes aquí.
¿No tiene un asesinato que resolver,
Dr. Hodgins?
Claro. Sí.
Estas son las herramientas de aluminio de la granja de nueces de Dale.
y ninguna de ellas coincide con la forma de la herida.
Ninguna en este lugar.
Entonces, ¿no estamos más cerca de lo que estábamos antes?
No lo sé.
Veamos, encontré
lo que parece ser una punción microscópica en el hueso.
Ahora, se puede ver la mancha hemorrágica,
así que debe haber ocurrido alrededor de la hora en la que ella murió.
Espera un momento. Déjame limpiarlo.
Sí.
No es sangre.
No. Es tinta.
Tinta roja.
Es por lo que parecía sangre.
Podría ser de un rotulador.
Bien, puedo conseguir el fabricante exacto y la mezcla de tinta
así podemos verificarlo.
Pero tenemos que determinar
que esas heridas se hicieron
con algo de aluminio y afilado.
No sé de ningún rotulador como ese.
Yo sí. He visto ese rotulador, y sé exactamente quién lo tiene.
Identificad la marca. Tengo que hablar
con Booth.
Al parecer, acabamos de resolver un asesinato.
Recordé
que Chad usaba un rotulador rojo
para tachar los cupones caducados.
Lo tenía en su sujetapapeles de aluminio.
Cuando la golpeó, hizo la marca.
Vale.
Bueno, encontremos a Chad.
Aquí está. Hola, Chad.
Agente Booth.
¿Alguna noticia de Barb?
Grandes noticias.
Seguramente no para ti.
¿Qué quieres decir?
¿Podría ver tu sujetapapeles, por favor?
¿Por qué?
Dale el sujetapapeles, ¿de acuerdo, Chad?
Gracias.
Estos bordes causarían definitivamente
la forma de la herida que vimos.
¿Qué estás haciendo ahí?
Un raspado de hueso.
Estoy bastante seguro de que coincidirá con el de la víctima.
La golpeé, eso es todo.
Y huyó.
Vamos, estaba urgando en contenedor de basura
buscando cupones.
Me puso enfermo.
Estoy intentando transformar esto en un sitio de lujo.
Producto local, comida orgánica.
Barb y sus amigos de los cupones
no reconocerían un melocotón decente ni aunque les mordiera en el culo.
Dese la vuelta. Está arrestado.
No, yo no la maté.
Ella huyó, lo juro.
Y se escondió debajo de un camión que la arrastró hasta la muerte.
Murió porque estaba escondiéndose de ti
porque la atacaste.
No es ilegal.
En realidad, ¿sabes?, sí lo es.
Cometiste un delito de agresión que la llevó a la muerte.
Según la ley, eres responsable. Vamos.
Pero eso es un disparate.
No deberías golpear a la gente.
Deberías usar las palabras.
Eso es lo que todos los libros dicen.
¿Lo dices en serio?
Bueno, ya sabes, es una mamá primeriza. Vamos.
Venga, vamos.
Espera, espera. Mira esto.
Toallitas de bebé orgánicas.
Quizá también cojamos algunos pañales.
¿Sabes qué?
Necesito algunos frutos secos. ¿En qué pasillo están?
- Pasillo cuatro. - Pasillo cuatro.
Seguramente deberíamos llevarnos algunos de esos melocotones orgánicos.
Lo siento, cariño, pero
Finn debe estar de acuerdo conmigo.
Eres su jefe.
¿Qué elección tenía?
Deja que trate de explicártelo, Michelle.
¿¡Qué podrías decir!?
¿Qué pasa con la gente mayor?
¿Mayor?
¿Cómo puedes no recordar que tú fuiste como yo una vez?
- Michelle... - ¿Qué?
Debería irme a casa.
Tengo algunas solicitudes que terminar.
No, Michelle. Espera.
Tengo algo que decir.
Dra. Saroyan,
no puedo dejar de ver a su hija.
¿Qué?
¿No puedes?
No, señora.
Ve, porque...
pienso en Michelle todo el tiempo.
Y no sería un hombre
si cortara con ella
solo porque estaba sintiendo un poco de presión.
Así que, no, señora.
No puedo dejar de ver a Michelle.
Y si eso significa que no puedo trabajar aquí
nunca más, bien,
es algo que tendré que tragarme.
No va a ir a ninguna parte, Sr. Abernathy.
¿En serio?
En serio.
Y siento haber sido mayor.
Intentaré no dejar que
ocurra de nuevo.
Vale.
Vale, no tentéis a la suerte.
Eso en otra parte.
¿Está durmiendo?
Como un bebé.
Claro. Lo siento.
He guardado todas las cosas que
- compramos en el mercado. - Gracias.
Hemos ahorrado mucho dinero con esos cupones que tenías.
Sí. Que eso quede entre tú y yo.
No quiero que se entere nadie.
De acuerdo.
Mírala.
Bueno, ¿la vas a
meter en la cuna para que puedas descansar?
No.
¿Por qué no?
No puedo. No puedo soltarla.
Yo...
La he echado tanto de menos.
Pensaba que estabas de acuerdo con esto.
Que estaba bien que...
No es normal, lo sé, pero yo...
Mírala.
Es que la he echado tanto de menos.
Quizás hayas vuelto muy pronto al trabajo.
Quizás tendrías que haberte tomado más tiempo,
ya sabes, para ti.
No. No, no puedo.
Me necesitan.
Sabes, lo que hago ahora es también para ella.
Tiene que saber que
lo que hago es importante.
Lo sé.
Y solo porque algo sea difícil
no significa que no debería hacerlo.
Mira, estoy aquí para ti
y para ella, ¿de acuerdo?
Cualquier cosa que necesites. Iremos poco a poco.
Bien.
La voy a meter en el laboratorio a escondidas.
Todos los días.
Eres una buena madre.
¿Verdad qué es una buena madre?
No la despiertes.
- No la voy a despertar. - Hablas en voz alta.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-