1 00:00:03,381 --> 00:00:05,687 No, papi, no puedo. No me hagas hacerlo. 2 00:00:05,825 --> 00:00:06,497 Cariño... 3 00:00:06,498 --> 00:00:08,916 No hay un monstruo en el baño. 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,919 Te lo juro, Princesa, ¿vale? 5 00:00:12,003 --> 00:00:13,921 Yo hago caca solo. 6 00:00:14,005 --> 00:00:17,591 Y mami hace caca sola, ¿verdad? 7 00:00:17,675 --> 00:00:19,376 Tú también puedes. Mírate. 8 00:00:19,427 --> 00:00:21,061 Ya eres una chica grande. 9 00:00:21,146 --> 00:00:22,279 Pero tengo miedo. 10 00:00:22,347 --> 00:00:23,764 Está bien, cariño. 11 00:00:23,848 --> 00:00:26,016 Está bien. Todos tenemos miedo algunas veces. 12 00:00:26,067 --> 00:00:29,052 Por eso tendrás todo el helado que quieras. 13 00:00:30,021 --> 00:00:30,938 Y... 14 00:00:31,022 --> 00:00:32,439 un gato. 15 00:00:32,524 --> 00:00:34,608 ¿Vale? 16 00:00:34,692 --> 00:00:36,276 Bien. 17 00:00:36,361 --> 00:00:37,561 Vamos, cariño. 18 00:00:37,612 --> 00:00:40,581 Papi estará aquí mismo, Princesa. 19 00:00:41,866 --> 00:00:45,853 Eres una buena niña. Una niña buena y valiente. 20 00:00:45,920 --> 00:00:48,755 Todo estará bien, lo prometo. 21 00:00:48,840 --> 00:00:50,924 ¡Quiero un gato marrón 22 00:00:51,009 --> 00:00:52,676 y una tortuga! 23 00:00:56,047 --> 00:00:57,047 ¿Qué sucede? 24 00:01:08,393 --> 00:01:12,312 Recibirás un cuidado excelente en San George. 25 00:01:12,397 --> 00:01:15,899 Nuestros servicios de maternidad son número uno en todos los aspectos. 26 00:01:15,950 --> 00:01:17,901 Incluida la frecuencia de infección por estafilococos. 27 00:01:17,952 --> 00:01:19,903 No, este es un gran hospital, ¿de acuerdo? 28 00:01:19,954 --> 00:01:22,840 Tienen doctores increíbles, además tienen los mejores 29 00:01:22,907 --> 00:01:24,774 especialistas en lactancia del mundo. 30 00:01:24,826 --> 00:01:26,610 Es muy buena, te apuesto a que podría enseñarme como lactar. 31 00:01:26,661 --> 00:01:28,045 Bien, has hecho que tus preferencias 32 00:01:28,112 --> 00:01:29,946 por un hospital Católico para el nacimiento de nuestro hijo 33 00:01:29,998 --> 00:01:32,282 sean muy claras. -Lo Católico no tiene nada que ver, 34 00:01:32,333 --> 00:01:33,917 ¿vale? Es solo que este es un hospital excepcional, ¿de acuerdo? 35 00:01:33,968 --> 00:01:36,786 Yo quiero un parto en casa, donde pueda controlar las cosas. 36 00:01:36,838 --> 00:01:38,286 Es más seguro en un hospital, Bones, vamos. 37 00:01:38,311 --> 00:01:38,922 No. 38 00:01:38,923 --> 00:01:41,475 Por el contrario, los hospitales son un criadero para 39 00:01:41,559 --> 00:01:42,809 super gérmenes resistentes a los antibióticos 40 00:01:42,894 --> 00:01:44,678 que conducen a una alta incidencia de E. Coli 41 00:01:44,762 --> 00:01:46,180 y a una infección por estafilococos. 42 00:01:46,264 --> 00:01:47,848 - Disculpe, ¿eso es verdad? - ¡No! No. 43 00:01:47,932 --> 00:01:49,149 No. 44 00:01:49,234 --> 00:01:52,436 Basado en los patrones de salpicadura y la viscosidad, 45 00:01:52,487 --> 00:01:54,271 veo rastros de sangre, 46 00:01:54,322 --> 00:01:56,607 sangre, fluido cerebroespinal, 47 00:01:56,658 --> 00:01:57,974 líquido amniótico, 48 00:01:58,026 --> 00:02:00,310 sangre, más sangre... 49 00:02:00,361 --> 00:02:01,662 ¿Hay algún problema ahí? 50 00:02:02,747 --> 00:02:04,481 No toquen nada. 51 00:02:04,532 --> 00:02:05,499 Brennan. Guarda la linterna. 52 00:02:05,583 --> 00:02:07,334 Cam acaba de encontrar un globo ocular en el baño. 53 00:02:07,418 --> 00:02:09,169 No revisé los baños. 54 00:02:09,254 --> 00:02:10,370 Vámonos de aquí. 55 00:02:11,706 --> 00:02:14,157 Estupendo tour. Estupendo hospital. 56 00:02:14,209 --> 00:02:15,842 Estaremos en contacto, ¿de acuerdo? Me ocuparé de eso, 57 00:02:15,927 --> 00:02:17,761 ¿el número del especialista en lactancia es para ti, verdad? 58 00:02:17,828 --> 00:02:18,995 No necesito eso. ¿Vale? 59 00:02:19,047 --> 00:02:20,547 Estoy lactando ahora mismo. Este es un gran lugar. 60 00:02:20,632 --> 00:02:21,932 No hay signos de ningún 61 00:02:21,999 --> 00:02:24,218 asesinato o desmembramiento en la casa. 62 00:02:24,302 --> 00:02:26,520 Lo que significa que los restos deben haber llegado por las tuberías. 63 00:02:26,604 --> 00:02:28,689 El resto del cuerpo probablemente esté bloqueando 64 00:02:28,773 --> 00:02:30,357 los conductos. Este niño va a tener 65 00:02:30,441 --> 00:02:32,693 serios problemas con el control de esfínteres. 66 00:02:32,777 --> 00:02:35,512 Tengo el esfenoides, 67 00:02:35,563 --> 00:02:38,482 y lo que parecen varios fragmentos de la mandíbula. 68 00:02:38,533 --> 00:02:39,483 69 00:02:39,534 --> 00:02:41,184 Eres buena. Todavía estoy intentando 70 00:02:41,236 --> 00:02:43,520 coger este globo ocular. 71 00:02:43,571 --> 00:02:44,955 ¿Qué tal fue el tour por el hospital? 72 00:02:45,022 --> 00:02:46,189 -¿Puedo? -A Booth le gustó. 73 00:02:46,241 --> 00:02:47,891 Pero parece muy cómodo 74 00:02:47,959 --> 00:02:49,243 alrededor de gérmenes. 75 00:02:49,327 --> 00:02:50,911 Si. A los chicos le gusta. 76 00:02:50,995 --> 00:02:52,862 Es un hospital estupendo. Máquinas brillantes, 77 00:02:52,914 --> 00:02:54,081 mascarillas por todos lados. 78 00:02:54,165 --> 00:02:56,032 Justo lo que necesitas 79 00:02:56,084 --> 00:02:57,701 cuando vas a dar a luz, ¿verdad, Bones? 80 00:02:57,752 --> 00:02:59,136 Voy a necesitar más huesos 81 00:02:59,203 --> 00:03:01,004 si queremos saber algo de la víctima. 82 00:03:01,055 --> 00:03:04,374 La policía local dice que las raíces han obstruido las líneas de alcantarillado, 83 00:03:04,425 --> 00:03:06,876 y la mierda está acumulada en todo el vecindario. 84 00:03:06,928 --> 00:03:09,863 La pregunta es, ¿cómo terminó la víctima en tantas piezas? 85 00:03:09,931 --> 00:03:11,315 Bueno, el fallecido pudo quedar 86 00:03:11,382 --> 00:03:14,167 atrapado en el alcantarillado y después descomponerse, 87 00:03:14,235 --> 00:03:16,069 algo que nunca he visto, pero que me gustaría. 88 00:03:16,154 --> 00:03:18,238 Podría escribir un artículo y mencionarte. 89 00:03:18,323 --> 00:03:20,023 -Está bien, Bones. -Tal vez la víctima 90 00:03:20,074 --> 00:03:21,458 haya sido desechada por más de un baño. 91 00:03:21,526 --> 00:03:23,427 Otra interesante perspectiva. 92 00:03:23,494 --> 00:03:25,112 Vale. Siento la pregunta. 93 00:03:25,196 --> 00:03:26,747 Los animales podrían haberse comido los tendones 94 00:03:26,831 --> 00:03:29,806 y los cartílagos, causando la separación en tantas partes. 95 00:03:29,809 --> 00:03:31,381 Bones, no tienes que emocionarte tanto, ¿vale? 96 00:03:31,402 --> 00:03:32,536 Esto no es un juego. 97 00:03:32,587 --> 00:03:34,087 Sí. ¡Sí! Gané. 98 00:03:34,172 --> 00:03:35,088 99 00:03:35,173 --> 00:03:37,374 Esa ha sido buena. 100 00:03:37,425 --> 00:03:38,908 101 00:03:38,960 --> 00:03:40,427 Perdón. 102 00:03:40,511 --> 00:03:42,462 Allá vamos. 103 00:03:44,310 --> 00:03:48,310 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 104 00:03:48,335 --> 00:03:52,335 105 00:03:52,360 --> 00:04:14,473 106 00:04:19,161 --> 00:04:22,597 Estos son de la especie alianthus altissima. 107 00:04:22,664 --> 00:04:25,616 Es originaria de China, donde es llamada árbol del cielo, 108 00:04:25,684 --> 00:04:27,835 y la encontramos obstruyendo una tubería de desagüe. 109 00:04:27,886 --> 00:04:29,554 Hay una broma allí en alguna parte, 110 00:04:29,638 --> 00:04:31,172 si alguien quiere soltarla. 111 00:04:31,223 --> 00:04:32,557 Gracias, pero paso. 112 00:04:32,624 --> 00:04:34,959 Veo la ironía, pero no veo la broma. 113 00:04:35,027 --> 00:04:36,811 Pero en esta fase de mi embarazo, 114 00:04:36,862 --> 00:04:39,847 mi IQ puede ser ocho o diez puntos más bajo de lo normal. 115 00:04:39,898 --> 00:04:42,116 Por lo que todos debemos arrimar el hombro y ayudar 116 00:04:42,184 --> 00:04:43,451 en todo lo que podamos. 117 00:04:43,518 --> 00:04:45,353 Me estoy convirtiendo en un doula titulado. 118 00:04:48,374 --> 00:04:51,142 No te vas a acercar al cuello de mi útero, Srta. Wick. 119 00:04:51,210 --> 00:04:52,627 Solo lo digo. 120 00:04:52,694 --> 00:04:53,911 Por si se encuentra con la necesidad, 121 00:04:53,996 --> 00:04:55,146 Podría parar en el perineo. 122 00:04:55,214 --> 00:04:56,731 Lo que necesito saber 123 00:04:56,799 --> 00:04:58,833 es qué progreso has hecho con los huesos. 124 00:04:58,884 --> 00:05:01,336 Sólo tenemos fragmentos, así que no es fácil 125 00:05:01,387 --> 00:05:02,536 determinar mucho. 126 00:05:02,588 --> 00:05:03,704 Pero ya que no hay 127 00:05:03,756 --> 00:05:06,207 duplicación de elementos, los restos se originan 128 00:05:06,258 --> 00:05:07,541 de una sola víctima. 129 00:05:07,593 --> 00:05:11,346 Y he encontrado suficientes huesos que forman el seno maxilar 130 00:05:11,397 --> 00:05:12,847 e indican que la víctima es un hombre. 131 00:05:12,898 --> 00:05:14,048 Un hombre, en trozos, 132 00:05:14,116 --> 00:05:15,216 en el alcantarillado. 133 00:05:15,267 --> 00:05:16,984 Bueno, al menos estamos llegando a alguna parte. 134 00:05:17,052 --> 00:05:18,236 ¿Podría la señorita hacerse cargo de algún tendón? 135 00:05:18,320 --> 00:05:21,189 Gracias. Mi parte favorita. 136 00:05:21,240 --> 00:05:23,941 Pasa la luz por la mesa de nuevo. 137 00:05:28,947 --> 00:05:30,098 Tiene una lentilla implantada. 138 00:05:30,165 --> 00:05:31,866 139 00:05:43,762 --> 00:05:45,413 Bien... 140 00:05:50,969 --> 00:05:53,187 Y tiene un número de serie. 141 00:05:53,255 --> 00:05:55,423 Podemos identificar a nuestra víctima. 142 00:05:55,474 --> 00:05:57,075 Bien hecho, Dra. Brennan. 143 00:06:02,564 --> 00:06:03,831 Tomaré un par de cafés solos. 144 00:06:03,899 --> 00:06:05,700 Espera, ¿qué es eso? 145 00:06:05,767 --> 00:06:07,902 Estamos intentando hacer sombra al Mocha Joe's de calle abajo. 146 00:06:07,953 --> 00:06:10,571 ¿Qué me puedes decir del spice-a-chino? 147 00:06:10,622 --> 00:06:12,940 ¿Es como un cappuccino, pero con cuatro especias distintas? 148 00:06:12,991 --> 00:06:14,158 Sweets, hay que acabar con esto, vale, 149 00:06:14,243 --> 00:06:15,793 así no tendré que mirar a esa cosa. 150 00:06:15,878 --> 00:06:17,068 ¿Qué tienes en contra de las máquinas de cappuccino? 151 00:06:17,093 --> 00:06:18,212 Esto es una cafetería. 152 00:06:18,213 --> 00:06:21,115 Vengo aquí porque no hay máquinas de cappuccino. 153 00:06:21,183 --> 00:06:23,217 ¿Entiendes? Algunas cosas, tienen que ser sagradas. 154 00:06:23,285 --> 00:06:24,952 ¿Vale? Preservadas. 155 00:06:25,003 --> 00:06:27,004 ¿Sabes? En este país, hay una línea entre 156 00:06:27,089 --> 00:06:29,290 café y basura espumosa. 157 00:06:29,341 --> 00:06:30,308 Y cuando esa línea se vuelve borrosa, 158 00:06:30,392 --> 00:06:31,926 la gente, simplemente se convierten en animales. 159 00:06:31,977 --> 00:06:34,095 -¿Estás bien? -¡No! No estoy bien. 160 00:06:34,146 --> 00:06:36,564 No estoy mojando mi donut en ningún cappuccino. 161 00:06:36,631 --> 00:06:37,982 Esa no es la razón por la que me uní al ejército. 162 00:06:38,066 --> 00:06:39,484 No me uní al ejército por eso, ¿sabes? 163 00:06:39,568 --> 00:06:40,585 Vamos a tomar dos cafés, por favor. Gracias. 164 00:06:40,652 --> 00:06:42,303 Solos. 165 00:06:42,354 --> 00:06:43,488 - Sentémonos. - ¿Qué? 166 00:06:43,572 --> 00:06:44,805 Sentémonos. 167 00:06:47,659 --> 00:06:48,609 168 00:06:48,660 --> 00:06:50,328 Seamos sinceros. 169 00:06:50,412 --> 00:06:54,565 Un pequeño problema, alguna cosa... alguna reacción desmedida. 170 00:06:54,633 --> 00:06:55,750 ¿Qué está pasando? 171 00:06:57,319 --> 00:06:59,253 Vale. Yo... 172 00:06:59,321 --> 00:07:00,821 Vale. 173 00:07:00,873 --> 00:07:02,089 Vale. 174 00:07:02,157 --> 00:07:04,091 175 00:07:04,159 --> 00:07:06,160 Necesito pedirte ayuda. 176 00:07:06,211 --> 00:07:07,845 Aquí tenéis, muchachos. 177 00:07:07,930 --> 00:07:09,514 ¡Mira eso! 178 00:07:09,598 --> 00:07:11,182 Café solo... 179 00:07:11,266 --> 00:07:13,634 Huesos, quiere tener el bebé en casa, 180 00:07:13,685 --> 00:07:16,170 y yo quiero tener el bebé en el hospital, y, ya sabes... 181 00:07:16,221 --> 00:07:17,671 ¿Has hablado esto con ella? 182 00:07:17,723 --> 00:07:19,474 Está encabezonada. Vamos, ya conoces a Bones. 183 00:07:19,525 --> 00:07:20,641 ¿Qué quieres que haga? 184 00:07:20,692 --> 00:07:22,026 Quiero decir, si no va a escucharte a ti, 185 00:07:22,110 --> 00:07:23,478 no va a escucharme a mí. 186 00:07:23,529 --> 00:07:25,863 Bueno, mira, estoy pensando que quizás tengas algo de eso, 187 00:07:25,948 --> 00:07:28,950 ya sabes, alguna arma secreta, "en caso de emergencia" 188 00:07:29,017 --> 00:07:30,535 ¿Alguna cosa de loquero con la que podrías convencerla? 189 00:07:30,619 --> 00:07:31,736 Ya sabes, eso.... mira. 190 00:07:31,820 --> 00:07:33,387 Estoy desesperado. Estoy desesperado. 191 00:07:33,455 --> 00:07:36,908 Sí. Yo no... verás, realmente se supone que no tengo que 192 00:07:36,992 --> 00:07:40,745 elegir un bando, cuando se trata de compañeros y asuntos personales. 193 00:07:40,829 --> 00:07:42,713 No, no, no. Esto no proviene de 194 00:07:42,798 --> 00:07:44,365 un compañero de trabajo. 195 00:07:44,416 --> 00:07:46,334 Mira, esto, te lo estoy pidiendo como amigo. 196 00:07:46,385 --> 00:07:48,386 197 00:07:49,638 --> 00:07:51,222 Estoy conmovido. 198 00:07:51,306 --> 00:07:54,058 Es agradable escucharte reconociéndome como un amigo. 199 00:07:54,142 --> 00:07:55,476 Así que ¿lo harás? 200 00:07:55,544 --> 00:07:57,478 Es lo que hacen los amigos. 201 00:07:57,546 --> 00:07:59,747 Está bien. 202 00:07:59,815 --> 00:08:02,767 Deberíamos... deberíamos hacer más cosas juntos, ¿verdad? 203 00:08:02,851 --> 00:08:04,352 Quiero decir, nosotros no... ni siquiera... 204 00:08:04,403 --> 00:08:06,487 Vamos a tomarnos una cerveza alguna vez, por el gusto de hacerlo. 205 00:08:06,555 --> 00:08:08,756 - Ver el fútbol. - ¿Fútbol? 206 00:08:08,824 --> 00:08:09,907 ¿Por qué no? 207 00:08:09,992 --> 00:08:11,526 - Poco a poco. - Vale. 208 00:08:11,577 --> 00:08:14,362 ¿Vale? Primero, tratemos el tema del hospital. 209 00:08:14,413 --> 00:08:15,729 - ¡Sí! - ¿Vale? ¿Sí? 210 00:08:15,781 --> 00:08:17,248 - ¡Sí! - ¿Oye? ¿Amigo? 211 00:08:17,332 --> 00:08:19,367 - Sí. - Está bien. Booth. 212 00:08:19,418 --> 00:08:22,570 Cotejé el número de serie del implante de cristalino 213 00:08:22,621 --> 00:08:26,123 en la base de datos de fabricantes, y salió un nombre. 214 00:08:26,208 --> 00:08:27,875 Rob Lazebnik. 215 00:08:27,926 --> 00:08:29,377 ¿Lazebnik? 216 00:08:29,428 --> 00:08:30,461 Ese nombre me resulta familiar. 217 00:08:30,546 --> 00:08:32,547 ¿Te metiste en el NCIC? 218 00:08:32,598 --> 00:08:34,682 Sí. Lazebnik era un fugitivo. 219 00:08:34,750 --> 00:08:37,885 Se escapó de la prisión federal de Jamestown 220 00:08:37,953 --> 00:08:39,921 hace cuatro semanas. 221 00:08:39,988 --> 00:08:42,723 Bueno, parece que estaba mucho mejor entre rejas. 222 00:08:44,726 --> 00:08:45,893 Así que alguien 223 00:08:45,944 --> 00:08:47,061 mató a mi marido. 224 00:08:47,112 --> 00:08:48,596 No es ninguna sorpresa. 225 00:08:48,647 --> 00:08:51,232 Estaba estafando a sus clientes. Se trataba del esquema de Ponzi. 226 00:08:51,300 --> 00:08:53,517 - Al igual que con Berniw Madoff. - Ojalá. 227 00:08:53,585 --> 00:08:55,570 A la mujer de Madoff acabó con algo para mantenerse. 228 00:08:55,621 --> 00:08:57,238 ¿Robado? 229 00:08:57,289 --> 00:08:59,407 Se fundió todo lo que tenía. 230 00:08:59,458 --> 00:09:01,075 Debió estar bien mientras duró. 231 00:09:01,143 --> 00:09:02,326 Sí. 232 00:09:02,411 --> 00:09:03,494 Para él. 233 00:09:03,579 --> 00:09:04,996 Llegó a actuar como un gran apostador. 234 00:09:05,080 --> 00:09:06,780 Se lo pulió todo en casinos, comprando elegantes yates... 235 00:09:06,832 --> 00:09:08,215 y hubo montones de prostitutas. 236 00:09:08,283 --> 00:09:10,117 No dejó ni un centavo para mí. 237 00:09:10,168 --> 00:09:11,952 Bien. Entonces ¿con quién intentaría contactar su marido 238 00:09:12,004 --> 00:09:13,954 después de haber escapado de la cárcel? ¿Para obtener ayuda? 239 00:09:14,006 --> 00:09:15,339 Nadie. 240 00:09:15,424 --> 00:09:16,891 Robbie arruinó todos los contactos que tenía. 241 00:09:16,958 --> 00:09:18,843 Lo que significa que queda usted. ¿Intentó contactar contigo? 242 00:09:18,927 --> 00:09:20,094 No tuvo oportunidad. 243 00:09:20,145 --> 00:09:22,763 Le dije a ese hijo de puta que le cortaría el pescuezo 244 00:09:22,814 --> 00:09:24,632 si alguna vez intentaba hablar conmigo de nuevo. 245 00:09:24,683 --> 00:09:26,434 ¿De verdad? 246 00:09:27,519 --> 00:09:29,654 - Es una forma de hablar. - Claro. 247 00:09:29,738 --> 00:09:31,973 Probablemente será mejor que no abandone la ciudad durante esta investigación. 248 00:09:32,040 --> 00:09:33,691 No se preocupe. 249 00:09:33,775 --> 00:09:36,494 No puedo permitírmelo. 250 00:09:36,578 --> 00:09:38,679 Casi todos 251 00:09:38,747 --> 00:09:40,948 los huesos parecen haber sido rotos post-mortem. 252 00:09:40,999 --> 00:09:43,317 Sí. Probablemente los rompieron 253 00:09:43,368 --> 00:09:44,869 para que pudieran caber por el desagüe. 254 00:09:44,953 --> 00:09:47,988 Booth me está presionando para que tenga el bebé en el hospital. 255 00:09:48,040 --> 00:09:49,540 Bueno, no es su decisión. 256 00:09:49,625 --> 00:09:51,158 Booth dice que le preocupan las complicaciones, 257 00:09:51,226 --> 00:09:52,159 pero estoy sana, 258 00:09:52,210 --> 00:09:53,878 y no quiero ser fanfarrona, 259 00:09:53,962 --> 00:09:57,348 pero mi tapón de mucosa es excelente. 260 00:09:57,432 --> 00:09:59,550 Está bien. La chica tiene un buen tapón. 261 00:09:59,635 --> 00:10:01,385 Y ahora todos lo sabemos. 262 00:10:02,938 --> 00:10:04,338 Analicé las toxinas 263 00:10:04,389 --> 00:10:06,107 en el fluido ocular, y el resultado fue negativo, 264 00:10:06,174 --> 00:10:08,175 lo que elimina al veneno como causa de la muerte. 265 00:10:08,226 --> 00:10:10,678 - ¿Tienes algo? - Hay un fragmento de 266 00:10:10,746 --> 00:10:13,047 la novena costilla derecha con estrías 267 00:10:13,115 --> 00:10:14,565 que concuerdan con una herida de arma blanca. 268 00:10:14,633 --> 00:10:17,702 Pero hay tan pocas pruebas, que sería irresponsable por mi parte 269 00:10:17,769 --> 00:10:18,836 formular una conclusión en este momento. 270 00:10:18,904 --> 00:10:20,354 Venga. 271 00:10:20,405 --> 00:10:21,789 Solo esta vez. 272 00:10:21,856 --> 00:10:24,375 - No. - Puedes hacerlo. 273 00:10:24,459 --> 00:10:25,876 Solo di "fue un apuñalamiento". 274 00:10:25,961 --> 00:10:28,879 - No puedo. - Pensaremos que eres guay si lo haces. 275 00:10:28,964 --> 00:10:31,832 Bueno, quiero ser guay. 276 00:10:34,052 --> 00:10:35,670 Pero no puedo. 277 00:10:37,639 --> 00:10:39,707 Está bien, cariño. Te seguimos queriendo igual. 278 00:10:46,431 --> 00:10:48,432 ¡Es adorable! 279 00:10:49,718 --> 00:10:51,385 ¿Qué más puedes hacerle hacer? 280 00:10:51,436 --> 00:10:52,687 Vale, esto no es un juguete. 281 00:10:52,738 --> 00:10:55,272 ¿A quién estoy engañando? Es el mejor juguete de todos. 282 00:10:55,357 --> 00:10:56,991 Es un robot de alcantarilla. 283 00:10:57,058 --> 00:10:58,576 Ahora mismo, su gemelo idéntico 284 00:10:58,660 --> 00:11:00,778 está a punto de colarse en las tuberías del alcantarillado 285 00:11:00,862 --> 00:11:02,896 por la casa con el baño mágico. 286 00:11:02,948 --> 00:11:04,231 Ahora, tu trabajo 287 00:11:04,282 --> 00:11:06,617 es mirar fijamente la mugre. 288 00:11:06,702 --> 00:11:09,704 Dame un grito si ves algo que pudiera ser una evidencia. 289 00:11:13,625 --> 00:11:16,210 Nada por aquí. 290 00:11:16,278 --> 00:11:17,912 Todavía nada. 291 00:11:17,979 --> 00:11:19,913 Ahora nada. 292 00:11:19,965 --> 00:11:21,248 No. 293 00:11:21,299 --> 00:11:23,050 Sigue sin haber nada. 294 00:11:23,118 --> 00:11:25,119 Ahí nada. 295 00:11:25,187 --> 00:11:27,138 Nada. Nada... 296 00:11:27,222 --> 00:11:28,406 ¿Es realmente necesario? 297 00:11:28,473 --> 00:11:30,357 Pensaba... 298 00:11:30,425 --> 00:11:32,560 Tienes razón. 299 00:11:34,262 --> 00:11:37,231 300 00:11:37,282 --> 00:11:38,949 301 00:11:39,034 --> 00:11:40,334 ¿Crees 302 00:11:40,402 --> 00:11:42,453 que sobrepaso mis límites al convertirme en una doula? 303 00:11:42,537 --> 00:11:44,488 - Sí. - No, realmente. 304 00:11:44,573 --> 00:11:45,623 - Sí, realmente. 305 00:11:45,707 --> 00:11:48,075 Pero fue tan agradable para mí. 306 00:11:48,126 --> 00:11:49,293 Fue más espeluznante que agradable. 307 00:11:49,377 --> 00:11:50,661 Estás bromeando. 308 00:11:50,746 --> 00:11:51,662 Ojalá. 309 00:11:51,747 --> 00:11:52,780 Dios. 310 00:11:52,831 --> 00:11:54,048 Vale, sí, lo siento. 311 00:11:54,115 --> 00:11:56,100 Estaba bromeando. No. 312 00:11:56,168 --> 00:11:57,451 He encontrado una escápula parcial. 313 00:11:57,502 --> 00:11:58,836 Dijiste que gritara. 314 00:12:05,260 --> 00:12:07,595 Tenemos un montón de trabajo hoy. 315 00:12:07,646 --> 00:12:09,647 No entiendo por qué tenemos que pasar nada de esto con Sweets. 316 00:12:09,731 --> 00:12:11,465 Oficina de procedimiento. Ya sabes cómo es. 317 00:12:11,516 --> 00:12:12,633 ¿Verdad, Sweets? 318 00:12:12,684 --> 00:12:13,651 Sí, sí. 319 00:12:13,735 --> 00:12:14,902 Así que necesito... 320 00:12:14,969 --> 00:12:16,437 Necesito hacer una evaluación de compañero 321 00:12:16,488 --> 00:12:19,273 para ver como funcionáis, para que el Agente Booth 322 00:12:19,324 --> 00:12:21,275 pueda ser emparejado con la persona adecuada mientras estás de baja. 323 00:12:21,326 --> 00:12:22,693 Nunca he oído hablar de dicha evaluación. 324 00:12:22,778 --> 00:12:23,694 Es nueva. 325 00:12:23,779 --> 00:12:26,363 Ya sabes cómo son las oficinas. 326 00:12:26,448 --> 00:12:28,199 Bien. 327 00:12:28,283 --> 00:12:29,283 Entonces evalúame. 328 00:12:29,334 --> 00:12:30,651 Date prisa, Sweets. 329 00:12:30,702 --> 00:12:32,036 Vale. 330 00:12:32,120 --> 00:12:33,587 Primera pregunta. 331 00:12:33,655 --> 00:12:36,990 ¿Te describirías como demasiado cautelosa, 332 00:12:37,042 --> 00:12:38,826 adecuadamente cautelosa, 333 00:12:38,877 --> 00:12:40,678 o te gustan los riesgos? 334 00:12:40,762 --> 00:12:42,596 Adecuadamente cautelosa. 335 00:12:43,632 --> 00:12:44,799 Vale. 336 00:12:44,850 --> 00:12:47,017 ¿Tiendes a tomar decisiones 337 00:12:47,102 --> 00:12:50,971 basadas en el instinto o en los datos recopilados por expertos? 338 00:12:51,022 --> 00:12:52,189 La última. 339 00:12:54,442 --> 00:12:56,477 Muy bien. 340 00:12:56,528 --> 00:12:57,895 Pregunta tres. 341 00:12:57,979 --> 00:13:00,981 ¿Cómo afectaría al proceso de decisión 342 00:13:01,032 --> 00:13:02,199 si... 343 00:13:02,284 --> 00:13:05,119 los datos recopilados por expertos 344 00:13:05,186 --> 00:13:07,488 demostrasen algo de manera concluyente 345 00:13:07,539 --> 00:13:09,490 contrario a tus creencias? 346 00:13:09,541 --> 00:13:11,242 Tendría que tener un ejemplo. 347 00:13:11,326 --> 00:13:12,910 Un ejemplo. 348 00:13:12,994 --> 00:13:14,595 No sé... no sé. 349 00:13:14,663 --> 00:13:15,913 Dónde... 350 00:13:15,997 --> 00:13:18,132 Digamos, el lugar más seguro para dar a luz 351 00:13:18,199 --> 00:13:20,200 es en un hospital muy respetado o... 352 00:13:21,386 --> 00:13:23,337 ¿Por qué me miras así? 353 00:13:23,388 --> 00:13:24,922 Estás usando esta evaluación 354 00:13:25,006 --> 00:13:27,374 para influirme en un asunto personal. 355 00:13:27,425 --> 00:13:29,593 Eso es muy poco ético. Espera. 356 00:13:29,678 --> 00:13:31,095 Suponiendo que los psicólogos tengan ética. 357 00:13:31,179 --> 00:13:32,930 - No lo sé. - Vale. 358 00:13:33,014 --> 00:13:35,566 Doctora Brennan, tal vez, las emociones 359 00:13:35,650 --> 00:13:36,767 que estás experimentando durante el embarazo 360 00:13:36,852 --> 00:13:39,386 están afectando a lo que debería ser 361 00:13:39,437 --> 00:13:41,188 una decisión cuidadosa y razonada. 362 00:13:41,239 --> 00:13:42,690 Quiero decir, por tu bien y el del bebé, 363 00:13:42,741 --> 00:13:44,325 el lugar más seguro para dar a luz es el hospital. 364 00:13:44,392 --> 00:13:45,442 No, eso no es verdad. 365 00:13:45,527 --> 00:13:47,745 ¿Eres tú el que tiene que someterse 366 00:13:47,829 --> 00:13:50,080 a una oleada tras otra de un punzante dolor 367 00:13:50,165 --> 00:13:52,232 que sólo termina después de que un 368 00:13:52,284 --> 00:13:55,736 gritón objeto del tamaño de 369 00:13:55,787 --> 00:13:59,356 una calabaza de Halloween se abra camino a través de tu vagina? 370 00:13:59,424 --> 00:14:01,041 No. 371 00:14:01,092 --> 00:14:02,760 Pensé que usaría la palabra "sandía". 372 00:14:02,844 --> 00:14:03,794 No podía pensar en la palabra. 373 00:14:03,879 --> 00:14:05,179 Cuando das a luz a un bebé, 374 00:14:05,246 --> 00:14:06,847 puedes tomar las decisiones. 375 00:14:06,915 --> 00:14:08,015 Ahora, no quiero oír 376 00:14:08,082 --> 00:14:09,082 nada más sobre esto. ¿Entendido? 377 00:14:09,134 --> 00:14:10,517 Sí, señora. 378 00:14:10,585 --> 00:14:11,719 Debemos irnos. Sí. 379 00:14:11,770 --> 00:14:13,637 Deberíais estar avergonzados de vosotros mismos. 380 00:14:13,722 --> 00:14:14,972 Bien hecho. 381 00:14:15,056 --> 00:14:16,941 Vale, vale, no fue mi mejor momento, 382 00:14:17,025 --> 00:14:18,759 pero haremos estos juntos. 383 00:14:18,810 --> 00:14:20,694 En todo caso, hará nuestra relación más fuerte. 384 00:14:20,762 --> 00:14:22,313 Nada de fútbol. 385 00:14:22,397 --> 00:14:23,781 No digas eso. 386 00:14:29,120 --> 00:14:30,771 Parece parte de su tibia. 387 00:14:30,822 --> 00:14:31,956 ¡Y algún diente! 388 00:14:32,040 --> 00:14:33,941 Sí, bueno, disfrútalo, porque este es el último. 389 00:14:33,992 --> 00:14:36,577 El robot de alcantarilla está llegando al final del conducto. 390 00:14:37,779 --> 00:14:40,414 ¿Por qué habría barrotes en un alcantarilla? 391 00:14:40,465 --> 00:14:42,416 No lo sé. 392 00:14:46,554 --> 00:14:48,138 Porque el conducto de alcantarillado termina 393 00:14:48,223 --> 00:14:49,556 en la Prisión Federal de Jamestown. 394 00:14:49,624 --> 00:14:50,724 Espera... espera un momento. 395 00:14:50,792 --> 00:14:52,059 Este tío nunca escapó. 396 00:14:52,126 --> 00:14:54,311 Fue asesinado en prisión, 397 00:14:54,396 --> 00:14:57,097 y después arrojado a la alcantarilla. 398 00:15:03,389 --> 00:15:05,623 Jamestown es la peor cárcel. 399 00:15:05,626 --> 00:15:07,594 De acuerdo, así que quédate cerca de mí. 400 00:15:07,661 --> 00:15:09,095 Nada de contacto visual, y quiero que 401 00:15:09,163 --> 00:15:11,181 mantengas el brazo alejado de los barrotes. 402 00:15:11,265 --> 00:15:12,332 Los presos no harían daño a un niño. 403 00:15:12,383 --> 00:15:13,433 Es uno de sus tabús más fuertes. 404 00:15:13,501 --> 00:15:14,718 Y puesto que obviamente estoy 405 00:15:14,802 --> 00:15:16,303 solo a pocas semanas de dar a luz, 406 00:15:16,354 --> 00:15:19,439 Estoy segura de que estaré a salvo. 407 00:15:19,507 --> 00:15:21,391 Vale, coopera conmigo con esto, ¿vale, Bones? 408 00:15:21,476 --> 00:15:23,059 Tienes que aprender a transigir. 409 00:15:23,144 --> 00:15:25,228 Puedo transigir. 410 00:15:25,313 --> 00:15:27,948 Estoy dispuesta a dejarte que bautices a nuestra hija. 411 00:15:28,015 --> 00:15:29,199 ¿En serio? 412 00:15:29,283 --> 00:15:30,534 413 00:15:30,618 --> 00:15:32,452 Los niños necesitan mitología. 414 00:15:32,520 --> 00:15:34,621 Esto ayuda a darles un sentido del mundo. 415 00:15:34,688 --> 00:15:36,623 Mi religión no es un mito. 416 00:15:36,690 --> 00:15:37,991 Soy escritora, Booth. 417 00:15:38,042 --> 00:15:39,292 Entiendo como funciona la narrativa, 418 00:15:39,360 --> 00:15:40,577 y es lo que hace tu Biblia. 419 00:15:40,661 --> 00:15:43,196 Una mujer embarazada, está a punto de dar a luz. 420 00:15:43,247 --> 00:15:45,549 Encuentra una posada, pero no la dejan quedase ahí, 421 00:15:45,633 --> 00:15:48,084 así que se ve forzada a dar a luz en un pesebre. 422 00:15:48,169 --> 00:15:49,336 Quien haya escrito eso realmente sabe 423 00:15:49,387 --> 00:15:50,587 como manipular una audiencia. 424 00:15:50,671 --> 00:15:51,721 Bueno, ya pasó. 425 00:15:51,806 --> 00:15:53,056 Bien. 426 00:15:53,140 --> 00:15:54,307 Puedes bautizar a nuestra hija, 427 00:15:54,375 --> 00:15:56,560 y me aseguraré de que nazca en casa. 428 00:15:56,644 --> 00:15:58,011 Compromiso perfecto. 429 00:16:06,904 --> 00:16:09,239 ¿Algo nuevo, señorita Wick? 430 00:16:09,323 --> 00:16:11,274 Tenemos tantas piezas de hueso, 431 00:16:11,359 --> 00:16:14,227 y no he encontrado ninguna evidencia de marcas de corte. 432 00:16:14,278 --> 00:16:16,763 Así que no fue cortado con un cuchillo o una sierra. 433 00:16:16,831 --> 00:16:18,114 Seguro que no. 434 00:16:18,182 --> 00:16:19,366 Sus huesos están fracturados. 435 00:16:21,702 --> 00:16:23,737 - ¿Hueles a rosas? - Sí, 436 00:16:23,804 --> 00:16:24,788 Agua de rosas. 437 00:16:24,872 --> 00:16:26,006 Es un relajante uterino. 438 00:16:26,073 --> 00:16:27,807 Aprendí sobre ello en las clases de Doula. 439 00:16:27,875 --> 00:16:30,427 Es inocuo, así que no comprometerá los huesos. 440 00:16:30,511 --> 00:16:32,312 ¿Pusiste agua de rosas en los huesos? 441 00:16:32,380 --> 00:16:34,681 Sí, así que mientras la doctora Brennan esté trabajando, 442 00:16:34,748 --> 00:16:37,434 además se estará relajando uterinamente. 443 00:16:37,518 --> 00:16:39,135 Y los huesos necesitaban refrescarse un poco 444 00:16:39,220 --> 00:16:41,104 después de cuatro semanas en la alcantarilla. 445 00:16:41,188 --> 00:16:43,440 ¿Quién no lo haría? 446 00:16:43,524 --> 00:16:45,141 No todas estas fracturas 447 00:16:45,226 --> 00:16:47,160 ocurrieron después de que muriera. 448 00:16:47,228 --> 00:16:49,362 Encontré algunas fracturas remodeladas 449 00:16:49,430 --> 00:16:50,647 del manubrio, 450 00:16:50,731 --> 00:16:52,599 el extremo distal de la clavícula izquierda 451 00:16:52,650 --> 00:16:54,200 y dos de las costillas flotantes. 452 00:16:54,268 --> 00:16:56,987 Esas fracturas ocurrieron hace aproximadamente un año. 453 00:16:57,071 --> 00:16:59,439 Eso es cuando Lazebnil fue a la cárcel. 454 00:16:59,490 --> 00:17:03,126 Debió haber sido golpeado cuando estuvo allí. 455 00:17:08,415 --> 00:17:11,017 Así que los restos de Lazebnik 456 00:17:11,085 --> 00:17:12,352 muestran evidencias de que fue golpeado 457 00:17:12,419 --> 00:17:13,753 hace un año. No es ninguna sorpresa. 458 00:17:13,804 --> 00:17:15,105 La comida ahí la cocinan toda 459 00:17:15,189 --> 00:17:17,256 los presos, pero el estofado no está tan mal. 460 00:17:17,308 --> 00:17:18,725 Así que sabes lo de las palizas. 461 00:17:18,776 --> 00:17:20,193 Bueno, probablemente fue golpeado para que aprendiera 462 00:17:20,260 --> 00:17:21,528 la jerarquía de la prisión. Exactamente. 463 00:17:21,595 --> 00:17:23,613 Si quieres un poco de estofado, dímelo. 464 00:17:23,698 --> 00:17:25,815 Mi mujer estaba siempre hambrienta antes de dar a luz. 465 00:17:25,900 --> 00:17:27,150 Gracias, pero soy vegetariana. 466 00:17:27,234 --> 00:17:28,935 Así es mi mujer, excepto cuando está embarazada. 467 00:17:28,986 --> 00:17:30,153 Entonces no puede comer la suficiente vaca. 468 00:17:30,237 --> 00:17:31,404 Ya sabes que, deberías intentar... 469 00:17:31,455 --> 00:17:32,622 No soy tu mujer. Vale. 470 00:17:32,707 --> 00:17:34,040 Lazabnik fue arrojado al sistema de alcantarillado 471 00:17:34,108 --> 00:17:35,492 en pedazos. 472 00:17:35,576 --> 00:17:37,610 Necesitaré ver los planos de la prisión 473 00:17:37,662 --> 00:17:38,745 para ver que sumideros podrían haber sido utilizados. 474 00:17:38,796 --> 00:17:40,292 Por supuesto. Mantenimiento debería tenerlos. 475 00:17:40,293 --> 00:17:40,890 Genial. 476 00:17:40,894 --> 00:17:42,444 - ¿Quieres una galleta, entonces? - ¿Quién la hizo, amigo? 477 00:17:42,449 --> 00:17:43,383 Las he hecho yo. 478 00:17:43,450 --> 00:17:44,467 No, hablemos de la paliza, ¿de acuerdo? 479 00:17:44,552 --> 00:17:46,052 ¿Cuál de estos Boy Scouts le dio la paliza? 480 00:17:46,120 --> 00:17:47,470 Es imposible decirlo. 481 00:17:47,555 --> 00:17:48,888 Eligen su objetivo, 482 00:17:48,956 --> 00:17:50,423 forman un círculo a su alrededor... no puedes ver el interior, 483 00:17:50,474 --> 00:17:51,641 y entonces van a por él. 484 00:17:51,726 --> 00:17:53,009 Otro prisionero se metió y lo deshizo el círculo 485 00:17:53,094 --> 00:17:54,394 antes de que ninguno de los guardias lo sacáramos de ahí. 486 00:17:54,461 --> 00:17:55,679 ¿Sabe quién lo hizo? 487 00:17:55,763 --> 00:17:57,013 Sí. Está ahí mismo. 488 00:17:57,098 --> 00:17:59,316 Haze Jackson. 489 00:17:59,400 --> 00:18:00,850 Pero él no quiere hablar. 490 00:18:00,935 --> 00:18:02,235 Déjame darle una oportunidad. 491 00:18:02,302 --> 00:18:03,987 Echa un vistazo a los planos. 492 00:18:05,139 --> 00:18:06,539 Así que Daisy dijo que los huesos 493 00:18:06,607 --> 00:18:09,059 estaban demasiado fragmentados por lo que podría llevar días 494 00:18:09,143 --> 00:18:11,311 unirlos manualmente, 495 00:18:11,362 --> 00:18:13,563 así que hice una reconstrucción digital. 496 00:18:14,682 --> 00:18:16,232 Ahora, lo rojo indica 497 00:18:16,317 --> 00:18:18,284 los huesos que nos faltan. 498 00:18:18,352 --> 00:18:20,120 La Dr. Brennan ha encontrado estrías 499 00:18:20,187 --> 00:18:21,738 en la novena costilla derecha que indicaban 500 00:18:21,806 --> 00:18:23,189 la posibilidad de una herida por apuñalamiento. 501 00:18:23,240 --> 00:18:24,708 Una vez tuvimos más huesos para investigar, 502 00:18:24,792 --> 00:18:27,027 encontré una muesca en el dorsal anterior 503 00:18:27,094 --> 00:18:29,212 de la vértebra L1 que confirmó que la víctima 504 00:18:29,296 --> 00:18:30,380 fue apuñalada en el abdomen. 505 00:18:30,464 --> 00:18:31,881 Entonces fue una puñalada. 506 00:18:31,966 --> 00:18:33,383 ¿Por qué no podía solamente decirlo? 507 00:18:33,467 --> 00:18:34,718 Porque es Brennan. 508 00:18:34,802 --> 00:18:36,970 Vale, así que el cuchillo atravesó 509 00:18:37,038 --> 00:18:40,056 la costilla y se detuvo cuando golpeó la columna vertebral. 510 00:18:40,141 --> 00:18:41,758 Eso son 22 centímetros, 511 00:18:41,842 --> 00:18:44,427 y sería difícil encontrar un cuchillo de ese tamaño en prisión. 512 00:18:44,512 --> 00:18:45,762 513 00:18:45,846 --> 00:18:47,814 ¿Qué pasa si cayó por delante? 514 00:18:50,935 --> 00:18:53,236 Esto reduciría la distancia entre la costilla y la L1. 515 00:18:53,320 --> 00:18:56,823 Sí, a 10 centímetros. 516 00:18:56,890 --> 00:18:59,242 ¿Es posible añadir los principales vasos sanguíneos abdominales? 517 00:18:59,326 --> 00:19:00,610 Seguro. 518 00:19:00,678 --> 00:19:02,746 Si el arma entró 519 00:19:02,830 --> 00:19:04,247 por la derecha de la novena costilla 520 00:19:04,331 --> 00:19:05,498 e hizo una muesca en la L1, 521 00:19:05,566 --> 00:19:07,834 la vena cava inferior sería directamente seccionada. 522 00:19:07,901 --> 00:19:10,253 Eso causaría una masiva hemorragia interna. 523 00:19:10,337 --> 00:19:12,539 Parece que tenemos la causa de la muerte. 524 00:19:15,209 --> 00:19:17,076 Si dicen que conocía a Lazebink, 525 00:19:17,128 --> 00:19:18,411 entonces supongo que lo conocía, 526 00:19:18,462 --> 00:19:20,079 pero no lo ayudé a escaparse. 527 00:19:20,131 --> 00:19:22,098 Solo me quedaban dos semanas aquí. 528 00:19:22,183 --> 00:19:23,916 No correría el riesgo de estropearlo ahora. 529 00:19:23,968 --> 00:19:25,268 Lazebnik no escapó. 530 00:19:25,352 --> 00:19:26,953 ¿Qué quieres decir? 531 00:19:27,021 --> 00:19:28,588 Fue asesinado aquí. 532 00:19:28,639 --> 00:19:29,756 ¿Qué? 533 00:19:29,807 --> 00:19:31,691 - ¿Saben quién lo hizo? - No. 534 00:19:31,759 --> 00:19:34,594 Pero deberías. Sabemos que interviniste y salvaste a Lazebnik 535 00:19:34,645 --> 00:19:36,396 de conseguir una paliza hace un año. 536 00:19:36,447 --> 00:19:39,149 Por lo que sabemos que cuidabais el uno del otro, ¿verdad? 537 00:19:39,233 --> 00:19:42,318 Solo he dicho lo que haría por un amigo. Eso es todo. 538 00:19:42,403 --> 00:19:43,787 Háblame de la paliza. 539 00:19:43,871 --> 00:19:45,121 ¿Quién iba tras él? 540 00:19:45,206 --> 00:19:46,873 Te lo he dicho... 541 00:19:46,940 --> 00:19:49,959 Saldré en dos semanas. 542 00:19:50,044 --> 00:19:51,611 Pero no servirá de mucho 543 00:19:51,662 --> 00:19:53,046 si estoy muerto antes de eso. 544 00:19:53,113 --> 00:19:55,014 Pueden asegurarse de que eso no pase. 545 00:19:56,917 --> 00:19:58,468 Imposible. Bien. 546 00:19:58,552 --> 00:19:59,886 Solo alargaré tu estancia. 547 00:19:59,953 --> 00:20:00,953 No puedes hacer eso. 548 00:20:01,005 --> 00:20:02,422 Ya sabes, obstaculizar una investigación federal 549 00:20:02,473 --> 00:20:04,123 por asesinato, veremos lo que pasa, ¿de acuerdo? 550 00:20:04,175 --> 00:20:05,558 Gracias. 551 00:20:05,626 --> 00:20:06,860 Vale. 552 00:20:12,733 --> 00:20:14,651 Vale. 553 00:20:17,304 --> 00:20:19,572 La última vez que vi a Lazebnik, 554 00:20:19,640 --> 00:20:22,909 la directora le había sacado fuera de su trabajo en contabilidad 555 00:20:22,976 --> 00:20:24,577 porque ella necesitaba verle. 556 00:20:24,645 --> 00:20:26,529 ¿Por qué? El tío estaba aquí 557 00:20:26,614 --> 00:20:28,281 por fraude fiscal o similar, 558 00:20:28,332 --> 00:20:30,784 ¿entonces él hace los libros de cuentas de este lugar? 559 00:20:32,453 --> 00:20:34,537 Saca tú las conclusiones. 560 00:20:34,622 --> 00:20:37,040 Todo lo que sé es que... 561 00:20:37,124 --> 00:20:40,827 fue a la oficina del alcaide y nunca volví a verle. 562 00:20:40,878 --> 00:20:43,930 Solo... no digas que lo escuchaste de mí. 563 00:20:45,182 --> 00:20:47,967 Instigarán a un guardia contra mí, podría terminar 564 00:20:48,018 --> 00:20:50,887 en una silla de ruedas para el resto de mi vida. 565 00:20:50,971 --> 00:20:53,523 No sé como Lazabnik 566 00:20:53,607 --> 00:20:54,724 fue asignado a contabilidad. 567 00:20:54,809 --> 00:20:56,509 ¿No es esa tu responsabilidad? 568 00:20:56,560 --> 00:20:58,344 Tengo muchas responsabilidades. 569 00:20:58,395 --> 00:20:59,345 Eso es por lo que delego. 570 00:20:59,396 --> 00:21:00,613 Cuando descubrí 571 00:21:00,681 --> 00:21:02,732 donde fue asignado, le eché del trabajo. 572 00:21:02,817 --> 00:21:03,950 Eso es lo que importa. 573 00:21:04,017 --> 00:21:05,201 Hay alrededor de 500 conductos 574 00:21:05,286 --> 00:21:06,870 en los que Lazabnik podría haber sido arrojado. 575 00:21:06,954 --> 00:21:08,404 Nos llevaría semanas 576 00:21:08,489 --> 00:21:11,023 revisar cada uno de ellos. 577 00:21:11,075 --> 00:21:12,525 ¿Deberías estar en el caso? 578 00:21:12,576 --> 00:21:14,294 Pareces lista para dar a luz. 579 00:21:14,361 --> 00:21:15,628 Eso es exactamente por lo que 580 00:21:15,696 --> 00:21:17,297 nos gustaría avanzar en esto. ¿Podremos? 581 00:21:17,364 --> 00:21:19,749 No sé como consiguió el trabajo en primer lugar, 582 00:21:19,834 --> 00:21:21,835 pero no fue pan comido para mí transferirlo 583 00:21:21,886 --> 00:21:23,570 después de darme cuenta que habían desaparecido algunos fondos. 584 00:21:23,637 --> 00:21:24,721 ¿Desaparecido? Lo siento. 585 00:21:24,805 --> 00:21:26,205 ¿Por qué no me lo contaste cuando hablamos por teléfono? 586 00:21:26,257 --> 00:21:28,358 Lazebnik desvió poco dinero, menos de 500 dólares. 587 00:21:28,425 --> 00:21:29,926 Lo corté de raíz. 588 00:21:30,010 --> 00:21:31,144 Ahora no te hace quedar bien, ¿verdad? 589 00:21:31,211 --> 00:21:32,395 ¿Presos robándote? 590 00:21:32,479 --> 00:21:35,765 Rob Lazebnik era un criminal, y los criminales roban. 591 00:21:35,850 --> 00:21:37,717 No había nada raro en ello. 592 00:21:37,768 --> 00:21:39,786 El juez le hubiera dado otros seis meses. 593 00:21:42,156 --> 00:21:44,073 Esta es Brennan. 594 00:21:44,158 --> 00:21:45,275 Tengo algo nuevo 595 00:21:45,359 --> 00:21:49,579 para tu gran libro de primeras estereolitografías. 596 00:21:49,663 --> 00:21:50,830 No tengo ese libro. 597 00:21:50,898 --> 00:21:51,948 Vale. 598 00:21:52,032 --> 00:21:53,399 No importa. 599 00:21:53,450 --> 00:21:55,118 He usado el vector de puntos 600 00:21:55,202 --> 00:21:56,836 de las heridas internas de la víctima 601 00:21:56,904 --> 00:21:59,255 para hacer el negativo del arma homicida. 602 00:21:59,340 --> 00:22:00,757 Y con eso, 603 00:22:00,841 --> 00:22:05,044 pude imprimir una imagen 3D. 604 00:22:05,095 --> 00:22:07,647 Es cónica. 10 centímetros de longitud. 605 00:22:07,715 --> 00:22:08,965 Es un cuchillo casero. 606 00:22:09,049 --> 00:22:10,733 Las dimensiones del arma homicida indican que 607 00:22:10,801 --> 00:22:11,968 fue un cuchillo casero. 608 00:22:12,052 --> 00:22:14,103 ¿Así que cuándo fue la última vez que revisaste las celdas? 609 00:22:14,188 --> 00:22:17,056 Hicimos una revisión a fondo la semana pasada. 610 00:22:22,062 --> 00:22:23,313 611 00:22:23,397 --> 00:22:24,564 Haz lo que quieras. 612 00:22:24,615 --> 00:22:27,116 Hay muchos aquí, ¿Huesos? 613 00:22:27,201 --> 00:22:30,119 Mucha sangre, también. 614 00:22:37,818 --> 00:22:39,368 Esta es en realidad una técnica de campo excelente. 615 00:22:39,544 --> 00:22:41,461 Cada uno de esos cuchillos está marcado 616 00:22:41,546 --> 00:22:44,114 con el número de celda en el cual fue encontrado. 617 00:22:44,563 --> 00:22:47,365 Será útil si encuentro una probable arma homicida. 618 00:22:47,935 --> 00:22:50,637 Huesos, ¿no crees que sería mejor que regresaras al laboratorio? 619 00:22:50,688 --> 00:22:53,173 No, somos mucho más efectivos in situ. 620 00:22:53,224 --> 00:22:55,859 Además, tenemos el equipo de la enfermería. 621 00:22:55,943 --> 00:22:58,193 Tú estás apunto de parir, y yo estoy buscando entre 148 622 00:22:58,218 --> 00:22:59,345 armas homicidas caseras. 623 00:22:59,346 --> 00:23:00,346 Creo que estarías mejor 624 00:23:00,398 --> 00:23:01,681 en el laboratorio. Serías más efectiva, ¿de acuerdo? 625 00:23:01,732 --> 00:23:02,532 Vamos. 626 00:23:02,617 --> 00:23:04,017 Booth, mira este. 627 00:23:04,068 --> 00:23:05,118 Es repugnante. 628 00:23:05,186 --> 00:23:07,087 Coincide con la foto que Ángela nos ha enviado. 629 00:23:07,155 --> 00:23:09,489 Estoy completamente segura de que esta es el arma homicida. 630 00:23:09,540 --> 00:23:11,575 ¡Podríamos tener un ganador! 631 00:23:11,659 --> 00:23:15,361 La etiqueta de esta dice que fue encontrada en la celda Y203. 632 00:23:15,413 --> 00:23:16,696 La Y203 no es una celda. 633 00:23:16,747 --> 00:23:18,498 Es una área del patio. 634 00:23:18,549 --> 00:23:20,200 ¿Quién tiene acceso a ella? 635 00:23:20,251 --> 00:23:21,568 Cualquier convicto que no esté enfermo o en aislamiento. 636 00:23:21,636 --> 00:23:23,870 Parece que esto estaba hecho de papel. 637 00:23:23,921 --> 00:23:24,671 ¿Papel? 638 00:23:24,722 --> 00:23:26,372 Fuerte, pesado, 639 00:23:26,424 --> 00:23:29,042 fuertemente comprimido, y pegado junto. 640 00:23:29,093 --> 00:23:30,727 Es una arma muy efectiva. 641 00:23:30,812 --> 00:23:32,646 ¿Ahora qué? 642 00:23:48,830 --> 00:23:50,780 Hay algo impreso en este. 643 00:23:50,865 --> 00:23:53,066 Si Ángela puede descubrir de donde vino este papel, 644 00:23:53,117 --> 00:23:55,168 podría guiarnos hasta el asesino. 645 00:24:08,049 --> 00:24:09,432 ¿Cómo va? 646 00:24:09,517 --> 00:24:10,934 No muy bien. 647 00:24:11,018 --> 00:24:13,970 Creí que si me sentaba en el escritorio de la Doctora Brennan 648 00:24:14,055 --> 00:24:16,056 y miraba estos huesos como lo hace ella, 649 00:24:16,107 --> 00:24:18,091 me aclararía las cosas. 650 00:24:18,142 --> 00:24:21,311 ¡No sirve de nada! ¡Todavía no he podido averiguarlo! 651 00:24:21,395 --> 00:24:24,064 No hay marcas de cortes en los extremos de los húmeros, 652 00:24:24,115 --> 00:24:27,567 las tibias o los fémures. 653 00:24:27,618 --> 00:24:30,303 - ¿Por qué es eso un problema? - Porque significa 654 00:24:30,371 --> 00:24:32,822 que el cuerpo no fue desmembrado con una herramienta de corte. 655 00:24:32,907 --> 00:24:35,792 No tengo ni idea de como los restos fueron separados. 656 00:24:35,877 --> 00:24:37,327 Lo conseguirás. 657 00:24:37,411 --> 00:24:39,462 - ¿Sabes qué podría ayudar? - ¡No! 658 00:24:39,547 --> 00:24:42,615 No, no podemos. No en esta oficina. 659 00:24:42,667 --> 00:24:43,783 No en ninguna oficina. 660 00:24:43,834 --> 00:24:45,969 Bueno, necesito una distracción. 661 00:24:47,471 --> 00:24:50,140 Aclara la mente. 662 00:24:50,224 --> 00:24:52,309 Daisy, ¡no podemos! 663 00:24:52,393 --> 00:24:54,794 Las paredes son de cristal. 664 00:24:54,845 --> 00:24:57,297 No tenemos que quitarnos toda la ropa, 665 00:24:57,348 --> 00:25:00,100 y esas cajas nos taparan. 666 00:25:00,151 --> 00:25:01,818 Sé que quieres. 667 00:25:01,903 --> 00:25:03,303 Yo no, yo no. 668 00:25:03,354 --> 00:25:06,406 Tu nariz está creciendo, Pinocho. 669 00:25:09,243 --> 00:25:10,243 Vale. 670 00:25:15,149 --> 00:25:16,783 No puedo... Espera, ¡Lance! 671 00:25:17,835 --> 00:25:19,152 672 00:25:20,037 --> 00:25:22,622 ¡No! ¡No! 673 00:25:24,041 --> 00:25:25,125 ¡Espera un minuto! 674 00:25:25,176 --> 00:25:26,459 ¿En serio? 675 00:25:26,510 --> 00:25:27,961 ¡Hay micro picaduras en estos, 676 00:25:28,012 --> 00:25:29,829 y lo había pasado por alto totalmente!. 677 00:25:29,880 --> 00:25:33,166 Pensaba que era por las aguas residuales, pero no. 678 00:25:33,217 --> 00:25:34,751 Significa que los huesos fueron expuestos a un ácido. 679 00:25:34,819 --> 00:25:37,503 ¡Esa podría ser la forma en que fue desmembrado el cuerpo! 680 00:25:37,555 --> 00:25:40,673 Mira, te dije que solo necesitaba despejar la mente. 681 00:25:40,725 --> 00:25:41,691 ¡Esto es genial! 682 00:25:41,776 --> 00:25:43,476 No para mí. 683 00:25:43,527 --> 00:25:45,678 Tengo que enseñarle esto al Dr. Hodgins. 684 00:25:45,730 --> 00:25:46,846 ¿Ahora? 685 00:25:46,897 --> 00:25:48,014 686 00:25:48,065 --> 00:25:50,900 Gracias, Lancelot. ¡Gracias! 687 00:25:56,157 --> 00:25:57,073 688 00:25:57,158 --> 00:25:59,192 Hola, estaba buscando un... 689 00:25:59,243 --> 00:26:01,027 Se me cayó algo por aquí. Sólo estaba... 690 00:26:01,078 --> 00:26:02,379 ¿Por qué tengo la chaqueta así? 691 00:26:02,463 --> 00:26:03,496 Estaba buscando... 692 00:26:03,547 --> 00:26:05,882 Estoy aquí abajo porque... He perdido... 693 00:26:16,894 --> 00:26:20,013 Esto es un buzón de correos. 694 00:26:20,064 --> 00:26:21,514 La prisión ha estado construyéndolos 695 00:26:21,565 --> 00:26:23,433 para el Servicio Postal desde 1957. 696 00:26:23,517 --> 00:26:25,385 - ¿Y ellos usan ácido en el proceso? - Claro. 697 00:26:25,436 --> 00:26:27,604 Limpian los buzones con un baño de ácido 698 00:26:27,688 --> 00:26:28,738 antes de pintarlos. 699 00:26:28,823 --> 00:26:30,240 Ácido clorhídrico. 700 00:26:30,324 --> 00:26:31,858 Definitivamente podrían haber tirado el cuerpo ahí dentro. 701 00:26:31,909 --> 00:26:33,009 Ciertamente es lo suficientemente grande. 702 00:26:33,077 --> 00:26:34,527 Cogeré muestras y las enviaremos de vuelta 703 00:26:34,578 --> 00:26:37,163 al laboratorio para ver si el ácido coincide con el daño de los huesos. 704 00:26:37,231 --> 00:26:38,782 Mira, necesitaré una lista del personal que trabajó 705 00:26:38,866 --> 00:26:40,166 la noche en que Lazabnik desapareció. 706 00:26:40,234 --> 00:26:42,568 - ¿La tienes? La tienes. - Vale. 707 00:26:42,620 --> 00:26:45,672 Sí, he sido el supervisor de los buzones 708 00:26:45,739 --> 00:26:47,841 cerca de un año. ¿Y qué? 709 00:26:47,908 --> 00:26:50,576 Así que, Lazebnik, se aprovechó de tus padres, ¿verdad? 710 00:26:50,628 --> 00:26:52,245 Acabando con todos sus ahorros. 711 00:26:52,296 --> 00:26:53,763 Yo estoy diciendo nada. 712 00:26:53,848 --> 00:26:55,098 Si alguien le hace eso a mi familia, 713 00:26:55,182 --> 00:26:56,966 yo habría querido matarles, también. 714 00:26:57,051 --> 00:26:58,768 ¿Qué haría? 715 00:26:58,853 --> 00:27:00,553 Me haría un cuchillo. 716 00:27:00,604 --> 00:27:01,721 No hice un cuchillo. 717 00:27:01,772 --> 00:27:03,273 Tú estás al cargo del equipo de pintura, 718 00:27:03,357 --> 00:27:04,474 ¿verdad? Tú podrías haber colocado fácilmente 719 00:27:04,558 --> 00:27:05,859 el cuerpo en el baño de ácido. 720 00:27:05,926 --> 00:27:08,228 Mira, no maté a Lazebnik. Nunca he matado a nadie. 721 00:27:08,279 --> 00:27:09,612 Pero le diste una buena paliza cuando apareció 722 00:27:09,697 --> 00:27:11,114 aquí, en Jamestown. ¿Cuándo ocurrió, cerca de un año? 723 00:27:11,198 --> 00:27:13,099 ¿Quién te ha contado eso? 724 00:27:13,150 --> 00:27:15,201 Eso fue un golpe de suerte. 725 00:27:15,269 --> 00:27:17,153 Sabes, estas sacando cosas de mi. 726 00:27:17,238 --> 00:27:18,888 No lo dije, así que hemos terminado. 727 00:27:18,956 --> 00:27:20,957 -Yo te diré cuándo hemos terminado. -Puede que tenga que estar sentado aquí. 728 00:27:21,042 --> 00:27:22,442 No hay nada que pueda hacer al respecto. 729 00:27:22,493 --> 00:27:26,413 Pero no diré nada más sin un abogado, así que... 730 00:27:28,282 --> 00:27:30,450 Confía en mi, ¿vale? Él es el chico. 731 00:27:30,501 --> 00:27:32,502 Vale, entonces qué, ¿solo debo aceptar tu corazonada? 732 00:27:32,586 --> 00:27:34,787 ¡Tiene un motivo, tiene su propia bañera de ácido! 733 00:27:34,839 --> 00:27:35,972 ¿Qué más quieres? 734 00:27:36,057 --> 00:27:38,007 Todo eso es circunstancial, Booth, y lo sabes. 735 00:27:38,092 --> 00:27:39,426 Me estás presionando. 736 00:27:39,477 --> 00:27:40,810 Pareces cansado. Quiero decir, 737 00:27:40,895 --> 00:27:42,729 estás exhausto. Puedo verlo. 738 00:27:42,796 --> 00:27:45,432 Has estado en pie todo el día. 739 00:27:45,483 --> 00:27:46,599 Esta gente no va a ir a ninguna parte. 740 00:27:46,650 --> 00:27:48,318 Vamos. Podemos volver mañana. 741 00:27:48,402 --> 00:27:49,936 Vamos a volver a casa. 742 00:27:49,987 --> 00:27:52,305 Dormiremos un poco. Volveremos si tenemos que hacerlo. 743 00:27:52,356 --> 00:27:54,908 Mira, Bones, no eres Superwoman, ¿vale? 744 00:27:54,975 --> 00:27:56,142 Estás embarazada de nueve meses. 745 00:27:56,193 --> 00:27:57,777 No puedes hacer esfuerzos. 746 00:27:57,828 --> 00:27:59,412 Quiero decir, tú lo sabes. 747 00:28:00,581 --> 00:28:01,948 Mírame. 748 00:28:01,999 --> 00:28:03,483 Te quiero. 749 00:28:03,534 --> 00:28:05,618 Y si le pasara algo a este niño, 750 00:28:05,669 --> 00:28:07,337 me moriría. 751 00:28:07,421 --> 00:28:09,823 Así que, vamos a casa, 752 00:28:09,890 --> 00:28:13,343 a descansar. Volveremos mañana, ¿vale? 753 00:28:13,427 --> 00:28:14,844 Vale. 754 00:28:14,929 --> 00:28:16,196 Vamos. 755 00:28:16,263 --> 00:28:17,347 Eso es. 756 00:28:17,431 --> 00:28:18,998 Haré tu sopa favorita. 757 00:28:19,049 --> 00:28:20,266 Brennan. 758 00:28:20,334 --> 00:28:23,169 Acabo de terminar las pruebas del ácido hidroclorídrico en algún hueso, 759 00:28:23,220 --> 00:28:25,772 todas las distintas concentraciones. 760 00:28:25,839 --> 00:28:28,007 Las micropicaduras no coinciden. 761 00:28:28,058 --> 00:28:30,226 Hay otro tipo de ácido en la prisión. 762 00:28:30,311 --> 00:28:31,844 - ¿Ahora qué? - Tenemos que volver. 763 00:28:31,896 --> 00:28:33,696 No, no tenemos que volver. 764 00:28:33,781 --> 00:28:35,031 No fue ácido clorhídrico, Booth. 765 00:28:35,116 --> 00:28:36,682 Hay algún otro ácido allí. 766 00:28:36,734 --> 00:28:38,868 Sé lo rápido que corren las noticias en prisión, 767 00:28:38,953 --> 00:28:40,904 y que el asesino podría estar destruyendo pruebas en este momento. 768 00:28:40,971 --> 00:28:42,071 No, Bones, no tenemos que volver a entrar. 769 00:28:42,156 --> 00:28:43,456 Déjanos simplemente dar una vuelta y conseguir... 770 00:28:43,524 --> 00:28:45,525 ¿Qué acabo de decir? No tenemos que volver a entrar. 771 00:28:49,382 --> 00:28:52,051 - Tenemos que hacer esto, Booth. - Entonces te daré 15 minutos. 772 00:28:52,135 --> 00:28:54,804 Necesito descubrir si hay otra fuente de ácido en la prisión. 773 00:28:54,855 --> 00:28:56,639 Y necesito que lo hagas rápido para nosotros. 774 00:28:56,690 --> 00:28:58,440 Bueno, solo hay ácido hidroclorídrico en los buzones. 775 00:28:58,508 --> 00:28:59,608 No puedo pensar en ningún otro. 776 00:29:01,511 --> 00:29:02,678 Bones, ¿estás bien? 777 00:29:02,729 --> 00:29:05,064 Sí. Son solo contracciones de Braxton-Hicks. 778 00:29:05,148 --> 00:29:07,032 He estado teniéndolas desde el pasado mes. Estoy bien. 779 00:29:07,117 --> 00:29:09,068 De acuerdo, bien, entonces eso es exactamente por lo que deberías... 780 00:29:09,152 --> 00:29:10,069 Brennan. 781 00:29:10,153 --> 00:29:11,203 Fue capaz de restaurar 782 00:29:11,288 --> 00:29:12,404 parte del texto 783 00:29:12,489 --> 00:29:14,406 de los residuos de papel que me enviaste. 784 00:29:14,491 --> 00:29:16,375 Uno contiene una fracción, "1/3", 785 00:29:16,459 --> 00:29:19,345 y las letras "a-r-g-a-r". 786 00:29:19,412 --> 00:29:21,597 Viene de la palabra "margarina", 787 00:29:21,665 --> 00:29:24,183 y el "1/3" es un tercio de una taza. 788 00:29:24,251 --> 00:29:26,385 Los papeles son de un libro de cocina. 789 00:29:26,469 --> 00:29:27,469 Ocho páginas diferentes. 790 00:29:27,537 --> 00:29:29,505 ¿Hay alguna forma de saber que libro de cocina? 791 00:29:29,556 --> 00:29:30,840 Si, lo encontré por el tipo de letra 792 00:29:30,891 --> 00:29:32,641 a través de la base de datos de la biblioteca del congreso, 793 00:29:32,709 --> 00:29:35,394 y tengo el nombre y la fecha de publicación 794 00:29:35,462 --> 00:29:37,947 y un montón de consejos sobre cómo cocinar para presos. 795 00:29:38,014 --> 00:29:42,101 Es el Índice de Gordon Receta Institucional, edición de 1993. 796 00:29:42,185 --> 00:29:44,603 Al parecer, a los presos les gusta mucho las galletas. 797 00:29:44,688 --> 00:29:46,272 Vale, necesitamos una copia 798 00:29:46,356 --> 00:29:49,859 de índice de Gordon Receta Institucional, edición de 1993. 799 00:29:49,910 --> 00:29:51,410 Tiene que tener al menos ocho páginas perdidas. 800 00:29:51,494 --> 00:29:53,195 No tengo ni idea de lo que es. 801 00:29:53,246 --> 00:29:55,397 - Tiene que estar en la cocina. - Claro. 802 00:29:55,448 --> 00:29:56,832 Te lo traeré ahora mismo. 803 00:29:56,900 --> 00:29:58,734 No, tan solo enséñanos donde está la cocina. 804 00:29:58,785 --> 00:30:00,452 Me gusta verlo en contexto. 805 00:30:00,537 --> 00:30:02,018 No, no, no, tú vas a esperar sentada, ¿de acuerdo? Yo iré a buscarlo. 806 00:30:02,043 --> 00:30:03,205 ¿Por qué? 807 00:30:03,206 --> 00:30:05,240 ¡Porque no quiero que nuestro bebé nazca en una prisión! 808 00:30:05,292 --> 00:30:07,209 ¿Por qué no? Su enfermería es una instalación sanitaria acreditada. 809 00:30:07,260 --> 00:30:08,410 ¿No es eso lo que querías? 810 00:30:08,461 --> 00:30:12,348 Ese desagüe para las cafeteras es suficientemente grande 811 00:30:12,415 --> 00:30:14,984 para limpiar los huesos. 812 00:30:15,051 --> 00:30:19,454 Oye, mira eso, Bones. Faltan los tornillos. 813 00:30:19,506 --> 00:30:21,423 - Lo encontré. - Encontrado. De acuerdo, genial. 814 00:30:21,474 --> 00:30:25,144 Vámonos. Vamos. Vamos. 815 00:30:25,228 --> 00:30:27,263 Y faltan páginas. Quien sea que haya arrancado estas 816 00:30:27,314 --> 00:30:29,464 debe haber dejado sus huellas en la página opuesta. 817 00:30:29,516 --> 00:30:32,268 Bien, volvamos al laboratorio para que puedas sacar las huellas. 818 00:30:32,319 --> 00:30:33,986 No. No hay tiempo. Tenemos que recoger las huellas aquí mismo. 819 00:30:34,070 --> 00:30:35,404 No tienes un kit de huellas. 820 00:30:36,823 --> 00:30:37,806 Lo tenemos ahora. 821 00:30:37,857 --> 00:30:40,492 Cacao. Bien, cacao. 822 00:30:40,577 --> 00:30:42,861 Cacao. 823 00:30:56,026 --> 00:30:58,727 Le mandaré éstas huellas a Ángela. 824 00:30:58,795 --> 00:31:00,813 Encontré algunos restos en las picaduras, 825 00:31:00,880 --> 00:31:02,130 los pasé a través del espectro de masas. 826 00:31:02,182 --> 00:31:04,166 Resultaron ser goma sintética. 827 00:31:04,234 --> 00:31:07,736 Y mira. Ésta composición está hecha por un 828 00:31:07,804 --> 00:31:10,155 y solo un fabricante, en Dayton, Ohio. 829 00:31:10,223 --> 00:31:12,691 La usan para hacer zapatos para los presos. 830 00:31:12,759 --> 00:31:15,494 ¡Sí, por supuesto! 831 00:31:15,578 --> 00:31:19,031 Sus huesos serían súper frágiles después de haber sido sumergidos 832 00:31:19,115 --> 00:31:20,249 en ácido hidroclorídrico. 833 00:31:20,316 --> 00:31:22,484 El asesino pisó fuerte sus huesos 834 00:31:22,535 --> 00:31:23,953 para que pasaran a través del desagüe. 835 00:31:24,004 --> 00:31:25,821 Y así es como llegó la goma a los huesos. 836 00:31:25,872 --> 00:31:27,056 ¡Somos brillantes! 837 00:31:27,123 --> 00:31:30,926 Sí, excepto que no era ácido hidroclorhídrico. 838 00:31:30,994 --> 00:31:34,296 Y parece que no hay otro tipo de ácidos en la cárcel. 839 00:31:34,347 --> 00:31:36,832 Ángela dijo que Lazebnik fue asesinado con un libro de cocina. 840 00:31:36,883 --> 00:31:38,634 ¿Hay algunos ácidos en la cocina? 841 00:31:38,685 --> 00:31:40,352 El vinagre, pero es un poco difícil 842 00:31:40,420 --> 00:31:43,088 disolver a alguien en aliño de ensalada. 843 00:31:44,724 --> 00:31:46,442 Al menos... 844 00:31:49,229 --> 00:31:50,679 Esto va a ser bueno, ¿No? 845 00:31:50,730 --> 00:31:51,780 Eso espero. 846 00:31:52,983 --> 00:31:54,516 Sí, lo es. 847 00:31:54,567 --> 00:31:56,652 Es muy, muy bueno. 848 00:31:56,703 --> 00:31:59,038 Puedes coger vinagre y evaporarlo bajo 849 00:31:59,122 --> 00:32:00,122 ácido acético. 850 00:32:00,189 --> 00:32:01,356 Debería coincidir con las micropicaduras 851 00:32:01,408 --> 00:32:02,541 que encontramos en los huesos. 852 00:32:02,625 --> 00:32:04,410 En realidad, encontré las picaduras, 853 00:32:04,494 --> 00:32:06,695 pero esto del ácido acético es impresionante también. 854 00:32:08,965 --> 00:32:12,718 Se parece a la antigua receta de las magdalenas de mi madre. 855 00:32:12,802 --> 00:32:15,671 Solo que ella usaba alrededor de 20 gramos menos de harina. 856 00:32:15,722 --> 00:32:18,373 Brennan hizo un gran trabajo con esas huellas. 857 00:32:18,425 --> 00:32:20,392 Voy a cotejarlas con la base de datos del FBI. 858 00:32:20,477 --> 00:32:22,544 El Departamento de Prisiones tiene una base de datos, 859 00:32:22,595 --> 00:32:24,596 y puedes limitar la búsqueda a la cárcel de Jamestown. 860 00:32:24,681 --> 00:32:26,281 861 00:32:30,353 --> 00:32:32,404 Lo tengo. 862 00:32:33,623 --> 00:32:35,057 Haze Jackson. 863 00:32:35,108 --> 00:32:36,842 Y mira su ficha. 864 00:32:36,910 --> 00:32:39,228 Trabaja en la cocina. 865 00:32:40,580 --> 00:32:43,082 Jackson metió a Lazebnik en el acido 866 00:32:43,166 --> 00:32:44,566 y luego pisoteó los huesos 867 00:32:44,617 --> 00:32:46,368 hasta que los pudo tirar por el retrete. 868 00:32:46,419 --> 00:32:47,870 Nunca tuvo que abandonar la cocina. 869 00:32:47,921 --> 00:32:49,538 Está bien, perfecto. Lo has resuelto. Ahora vámonos. 870 00:32:49,589 --> 00:32:50,739 No, necesito los zapatos de Jackson. 871 00:32:50,790 --> 00:32:53,042 Debería haber fragmentos de huesos en las suelas 872 00:32:53,093 --> 00:32:54,743 que lo relacionaran con el asesinato. 873 00:32:54,794 --> 00:32:56,128 De acuerdo, bien. Lo haré yo, tú no. 874 00:32:56,212 --> 00:32:57,296 No, es demasiado peligroso para ti, Booth. 875 00:32:57,380 --> 00:32:58,514 Ellos no me tocarán. Estoy embarazada. 876 00:32:58,581 --> 00:33:00,415 No vamos a hacer la prueba aquí, Bones. 877 00:33:00,467 --> 00:33:01,383 ¡Haze Jackson! 878 00:33:01,434 --> 00:33:03,135 ¡Oye, oye, oye, oye! 879 00:33:03,219 --> 00:33:04,103 ¡Quiero a Haze Jackson! 880 00:33:04,187 --> 00:33:05,471 ¡Bones! 881 00:33:05,555 --> 00:33:07,089 Tío, quítate del medio, está embarazada. 882 00:33:07,140 --> 00:33:08,807 ¿Haze Jackson? 883 00:33:08,892 --> 00:33:09,942 ¡Quítate del medio! 884 00:33:10,026 --> 00:33:10,943 ¡Bones! 885 00:33:11,027 --> 00:33:11,977 Oye, oye, oye, oye, oye. 886 00:33:12,062 --> 00:33:13,312 Vuelve. 887 00:33:13,396 --> 00:33:15,030 ¡Bones! Está embarazada. ¡Échate para atrás! 888 00:33:15,098 --> 00:33:16,765 ¡Quiero a Haze Jackson! 889 00:33:16,816 --> 00:33:18,067 No lo sé, tío. 890 00:33:18,118 --> 00:33:19,201 Está llamando a alguien. 891 00:33:32,665 --> 00:33:33,882 ¡Bones! 892 00:33:33,950 --> 00:33:35,050 ¡Oye, oye, oye, oye! 893 00:33:35,118 --> 00:33:36,218 ¡Bones, Bones, Bones, Bones! 894 00:33:38,054 --> 00:33:40,055 ¡Haze! 895 00:33:40,123 --> 00:33:42,007 ¡Bones! 896 00:33:44,627 --> 00:33:46,428 ¡Bones! 897 00:33:46,479 --> 00:33:47,980 ¡Bones! 898 00:33:52,509 --> 00:33:53,459 ¡Bones! 899 00:33:53,510 --> 00:33:54,644 ¡Haze! 900 00:33:54,728 --> 00:33:55,561 ¡Bones! 901 00:33:59,400 --> 00:34:01,100 - ¡Bones! - ¡Quítate del medio! 902 00:34:01,151 --> 00:34:02,635 La mujer está embarazada. 903 00:34:02,686 --> 00:34:04,103 ¡Haze! 904 00:34:04,154 --> 00:34:05,939 ¡Atrás! 905 00:34:05,990 --> 00:34:07,607 Señor Jackson, 906 00:34:07,658 --> 00:34:09,776 Quiero tus zapatos. 907 00:34:10,778 --> 00:34:11,861 908 00:34:14,615 --> 00:34:16,449 No me habría hecho daño, Booth. 909 00:34:16,500 --> 00:34:18,117 De acuerdo, bien, estoy siendo sobre protector. 910 00:34:19,703 --> 00:34:21,504 ¡Al suelo! ¡Al suelo! 911 00:34:21,588 --> 00:34:22,922 Eso es. 912 00:34:22,990 --> 00:34:24,040 ¡Al suelo ahora! 913 00:34:24,124 --> 00:34:25,508 ¡Que nadie se mueva! 914 00:34:25,592 --> 00:34:27,126 Tú. 915 00:34:27,177 --> 00:34:28,628 Arriesgaste tu vida protegiendo 916 00:34:28,679 --> 00:34:30,546 a este tipo Lazebnik, ¿Por qué lo mataste? 917 00:34:30,631 --> 00:34:32,131 Porque me iba a pagar. 918 00:34:32,182 --> 00:34:34,017 Luego te enteraste que no le quedaba nada. 919 00:34:34,101 --> 00:34:35,802 ¡Me la jugó! 920 00:34:35,853 --> 00:34:37,670 Coge sus zapatos. Nos tenemos que ir corriendo. 921 00:34:37,721 --> 00:34:38,504 ¿Por qué? ¿A dónde vas? 922 00:34:38,555 --> 00:34:39,639 ¡Estoy dando a luz! 923 00:34:39,690 --> 00:34:41,307 Bien, ella esta dando a luz ahora... 924 00:34:41,358 --> 00:34:42,575 ¡¿Dando a luz?! ¡Bones! 925 00:34:42,643 --> 00:34:43,776 Dando a luz, dando a luz, dando a luz. 926 00:34:43,844 --> 00:34:44,911 Vale, vámonos. 927 00:34:44,979 --> 00:34:46,429 No voy a meterte prisa. 928 00:34:46,497 --> 00:34:48,364 Ten cuidado. 929 00:34:48,449 --> 00:34:51,067 Solo sigue respirando profundamente, ¿vale? 930 00:34:51,151 --> 00:34:53,319 Mira, hay un hospital cerca, como a diez millas o así. 931 00:34:54,688 --> 00:34:55,738 ¡Vaya! 932 00:34:55,823 --> 00:34:57,874 ¡Estúpida carretera! ¡Estúpida, estúpida carretera! 933 00:34:57,958 --> 00:34:59,025 Lo siento, Bones. 934 00:34:59,076 --> 00:35:00,493 Me estoy muriendo de calor. ¿Puedes quitar la calefacción? 935 00:35:00,544 --> 00:35:01,828 Tengo el aire acondicionado a tope. 936 00:35:01,879 --> 00:35:03,246 Dios, ¡estás de parto, estás de parto! 937 00:35:03,330 --> 00:35:05,498 Estoy muy incomoda. 938 00:35:05,549 --> 00:35:07,166 Vale, sólo relájate, intenta relajarte. 939 00:35:07,217 --> 00:35:08,751 Intenta reclinar el asiento. Inclínalo. 940 00:35:09,837 --> 00:35:11,370 Trata de respirar. 941 00:35:11,422 --> 00:35:12,722 Llegaremos al hospital 942 00:35:12,806 --> 00:35:14,340 en menos de media hora, ¿vale? 943 00:35:14,391 --> 00:35:16,759 No, no vamos a tener al bebé en el hospital, Booth. 944 00:35:16,844 --> 00:35:18,561 Sí, llegaremos. Vamos a tener al bebé en el hospital. 945 00:35:18,645 --> 00:35:20,563 - No vamos a seguir discutiendo. - ¡No estoy discutiendo! 946 00:35:20,647 --> 00:35:22,348 No vamos a llegar al hospital. Solo párate. 947 00:35:22,399 --> 00:35:24,567 - Vamos a conseguirlo. - ¡Para ahora! 948 00:35:24,651 --> 00:35:25,651 ¡Vale, vale! 949 00:35:25,719 --> 00:35:26,719 Vale. 950 00:35:26,770 --> 00:35:27,904 Estoy parando. 951 00:35:27,988 --> 00:35:28,905 952 00:35:32,359 --> 00:35:33,826 Bien, quédate aquí mismo. 953 00:35:33,894 --> 00:35:35,328 No te muevas. Respira. 954 00:35:35,395 --> 00:35:36,779 ¡Tú! Sí, necesito una habitación. 955 00:35:36,864 --> 00:35:38,031 ¿Puedo ayudarle? 956 00:35:38,082 --> 00:35:39,732 Voy a tener un bebé. No, vamos a... 957 00:35:39,783 --> 00:35:41,534 Va a tener al bebé, necesito una habitación. 958 00:35:41,585 --> 00:35:42,668 No, no. No, no, no, no, no. 959 00:35:42,736 --> 00:35:43,920 Lo siento, no hay habitación. 960 00:35:44,004 --> 00:35:45,421 Voy a tener que pedirle que continúe. 961 00:35:45,506 --> 00:35:47,173 Hay un hospital cerca, a unas diez millas por la carretera. 962 00:35:47,240 --> 00:35:48,875 ¡No lo va a aguantar! 963 00:35:48,926 --> 00:35:50,960 Señor, por favor, baje la voz. 964 00:35:51,045 --> 00:35:52,178 Estamos completamente llenos. 965 00:35:52,245 --> 00:35:53,279 Los más importantes conocedores de vino 966 00:35:53,347 --> 00:35:55,765 y sommeliers del país 967 00:35:55,849 --> 00:35:58,918 han pagado cada uno 5000 dólares por el evento de ésta noche. 968 00:35:58,969 --> 00:36:00,119 ¡¿Oyó eso?! ¡¿Verdad?! 969 00:36:00,187 --> 00:36:01,971 Va a tener al bebé en el coche 970 00:36:02,056 --> 00:36:04,607 si no nos consigue una habitación ya. ¿Es eso lo que quiere? 971 00:36:04,691 --> 00:36:05,975 Trate de verlo desde mi perspectiva. 972 00:36:06,060 --> 00:36:07,894 He gastado 50000 dólares en éste fin de semana, 973 00:36:07,945 --> 00:36:09,779 incluso he comprado un Margeaux del 62. 974 00:36:09,863 --> 00:36:12,148 Si tengo que devolverles su dinero, estoy acabado. 975 00:36:13,450 --> 00:36:15,234 ¡Estoy a punto de echar para afuera a éste bebé! 976 00:36:15,285 --> 00:36:16,536 ¡ Y si no me encuentras un sitio para hacerlo, 977 00:36:16,603 --> 00:36:18,270 me voy a bajar del coche, 978 00:36:18,322 --> 00:36:19,705 me pondré en cuclillas sobre el césped, 979 00:36:19,773 --> 00:36:21,107 y tendré al bebé aquí mismo! 980 00:36:21,158 --> 00:36:23,126 Se pondrá de cuclillas en el césped. Yo... 981 00:36:23,210 --> 00:36:24,410 Vale, vale, vale. 982 00:36:24,461 --> 00:36:26,796 Hay una bonita construcción atrás que puedes usar. 983 00:36:26,880 --> 00:36:28,047 Así, justo carretera abajo. 984 00:36:28,115 --> 00:36:29,882 ¡Está bien! No hay disponibilidad en la posada. 985 00:36:29,950 --> 00:36:30,967 No me lo puedo creer. 986 00:36:31,051 --> 00:36:32,085 Bueno, entra. 987 00:36:33,337 --> 00:36:34,754 - No hay disponibles... -¡Date prisa! 988 00:36:34,805 --> 00:36:35,922 ¡Muy bien! ¡Lo tienes! 989 00:36:35,973 --> 00:36:37,723 Vale. 990 00:36:39,426 --> 00:36:40,626 991 00:36:40,677 --> 00:36:42,395 Vale, respira. 992 00:36:42,462 --> 00:36:43,479 ¿Todo bien? 993 00:36:43,564 --> 00:36:46,315 Lo siento tanto, Bones. 994 00:36:46,400 --> 00:36:47,600 ¿Por qué? 995 00:36:47,651 --> 00:36:48,985 Mira donde estamos, ya sabes. 996 00:36:49,069 --> 00:36:51,104 Debería haber sido capaz de llegar al hospital. 997 00:36:51,155 --> 00:36:53,305 No es tu culpa. 998 00:36:53,357 --> 00:36:56,776 Es un lugar perfecto. Es un lugar perfecto. 999 00:36:56,827 --> 00:36:59,979 Y los niños que crecen en granjas 1000 00:37:00,030 --> 00:37:02,415 desarrollan muchas menos alergias y... 1001 00:37:02,482 --> 00:37:04,667 ¡problemas respiratorios! 1002 00:37:04,751 --> 00:37:06,669 Bien, vale. 1003 00:37:07,871 --> 00:37:09,672 Vale. Sí, y es difícil no creer en 1004 00:37:09,756 --> 00:37:11,841 un ser superior cuando te acaban de echar de una posada, 1005 00:37:11,925 --> 00:37:13,342 y estás a punto de dar a luz en un pesebre. 1006 00:37:13,427 --> 00:37:15,661 Esto no hace que tus creencias sean verdad, ¿de acuerdo? 1007 00:37:15,712 --> 00:37:17,463 No vas a empezar con eso otra vez ¿verdad? Realmente... 1008 00:37:17,514 --> 00:37:19,015 ¿Qué? 1009 00:37:19,099 --> 00:37:20,766 - Quiero empujar. - Bien, ¡empuja! 1010 00:37:20,834 --> 00:37:22,018 Bien, tranquila, tranquila, tranquila, tranquila. 1011 00:37:22,102 --> 00:37:23,335 Aguanta, aguanta, aguanta. 1012 00:37:23,387 --> 00:37:24,804 Vale, muy bien. 1013 00:37:24,855 --> 00:37:26,055 ¡Espera, espera! Está bien. 1014 00:37:26,140 --> 00:37:27,273 ¿Vas a empujar? Empuja. 1015 00:37:27,340 --> 00:37:28,307 ¡Empuja, Bones! 1016 00:37:29,810 --> 00:37:31,110 Eso es. Ahí vas. 1017 00:37:31,178 --> 00:37:32,178 Buen trabajo. 1018 00:37:33,730 --> 00:37:35,281 Hay algunas cosas que no puedes explicar. 1019 00:37:35,348 --> 00:37:36,348 ¿Por qué no puedes solo admitir qué 1020 00:37:36,400 --> 00:37:37,533 es un misterio de la vida, Bones? 1021 00:37:37,618 --> 00:37:38,851 1022 00:37:40,120 --> 00:37:41,404 Lo estás haciendo bien, lo estás haciendo bien. 1023 00:37:41,488 --> 00:37:42,655 Bien, empuja, una vez más. 1024 00:37:44,691 --> 00:37:47,760 1025 00:38:16,389 --> 00:38:18,424 1026 00:38:25,582 --> 00:38:26,999 Lo estás haciendo, lo estás haciendo genial, ¿vale? 1027 00:38:27,067 --> 00:38:28,000 Preparada para empujar. 1028 00:38:28,068 --> 00:38:29,619 ¿Todo bien? Estás muy cerca. 1029 00:38:29,703 --> 00:38:31,204 Puedo ver su cabeza. ¡Empuja! 1030 00:38:31,255 --> 00:38:32,838 Lo estás haciendo bien, Bones. 1031 00:38:34,341 --> 00:38:37,076 ¡Empuja! ¡Empuja! 1032 00:38:40,631 --> 00:38:42,265 Bien. 1033 00:38:42,349 --> 00:38:43,933 Aquí. 1034 00:38:44,017 --> 00:38:45,885 Muy bien, aquí. 1035 00:38:45,936 --> 00:38:47,019 Bien. 1036 00:38:47,087 --> 00:38:48,938 Bien, sí, tranquila. 1037 00:38:49,022 --> 00:38:50,422 Ahí está. Justo ahí. 1038 00:38:51,642 --> 00:38:52,925 Hola. 1039 00:38:52,976 --> 00:38:54,393 Mira esto. 1040 00:38:54,445 --> 00:38:55,427 Hola. 1041 00:38:55,479 --> 00:38:57,029 Hola. 1042 00:38:58,532 --> 00:39:00,950 Está bien. 1043 00:39:01,034 --> 00:39:03,286 Sí hay un misterio a la vida. 1044 00:39:05,322 --> 00:39:06,272 Mírala. 1045 00:39:06,323 --> 00:39:07,290 Hola. 1046 00:39:07,374 --> 00:39:08,958 Ves eso. 1047 00:39:09,042 --> 00:39:10,109 Eres preciosa. 1048 00:39:10,160 --> 00:39:12,611 Hola. 1049 00:39:12,663 --> 00:39:14,547 Es tu papá. 1050 00:39:16,383 --> 00:39:18,000 Míranos. 1051 00:39:20,337 --> 00:39:21,671 Somos una familia. 1052 00:39:24,758 --> 00:39:26,792 1053 00:39:31,398 --> 00:39:34,684 1054 00:39:34,768 --> 00:39:38,304 1055 00:39:38,355 --> 00:39:41,407 1056 00:39:41,474 --> 00:39:46,812 1057 00:39:46,863 --> 00:39:49,115 1058 00:39:50,350 --> 00:39:51,984 Bones, ten cuidado entrando. 1059 00:39:54,087 --> 00:39:55,838 ¿Hay alguien aquí? 1060 00:39:55,922 --> 00:39:57,306 Quédate ahí. 1061 00:39:59,593 --> 00:40:01,127 ¡Sorpresa! 1062 00:40:02,012 --> 00:40:03,346 Hola, mira esto. 1063 00:40:05,065 --> 00:40:07,183 Hola. 1064 00:40:07,267 --> 00:40:08,801 Déjame verla. 1065 00:40:08,852 --> 00:40:10,136 ¡Espera! No la muevas. 1066 00:40:10,187 --> 00:40:12,004 Lávate las manos primero. 1067 00:40:12,072 --> 00:40:13,356 En realidad, cuanto más expuesta esté 1068 00:40:13,440 --> 00:40:14,940 a los gérmenes en sus años de formación 1069 00:40:15,008 --> 00:40:16,842 más fuerte será su sistema inmunitario. 1070 00:40:16,893 --> 00:40:17,843 Aquí tienes. 1071 00:40:17,894 --> 00:40:19,111 Un poco de desinfectante no hace daño. 1072 00:40:19,179 --> 00:40:20,646 ¿Verdad? Solo recuerda eso. 1073 00:40:22,182 --> 00:40:23,783 Es preciosa. 1074 00:40:23,850 --> 00:40:26,118 Lo sé. 1075 00:40:26,186 --> 00:40:29,521 Lance, tenemos que hacer uno de estos. 1076 00:40:29,573 --> 00:40:31,023 Bien, ya hablaremos. 1077 00:40:31,074 --> 00:40:33,376 1078 00:40:33,460 --> 00:40:35,378 Digno de un pesebre. 1079 00:40:37,214 --> 00:40:40,666 Y te hemos traído cenas para las próximas noches. 1080 00:40:40,717 --> 00:40:41,801 Y tenemos 1081 00:40:41,868 --> 00:40:43,052 algunos pañales 1082 00:40:43,136 --> 00:40:45,171 y algunas toallas, porque les gusta vomitar. 1083 00:40:45,238 --> 00:40:46,138 Mucho. 1084 00:40:46,206 --> 00:40:47,506 Y algo de champagne, 1085 00:40:47,557 --> 00:40:49,558 porque ahora puedes beberlo. 1086 00:40:50,710 --> 00:40:51,644 Mira eso. 1087 00:40:51,711 --> 00:40:53,712 ¿Champagne, Bones? 1088 00:40:53,764 --> 00:40:55,064 ¿Qué es eso? 1089 00:40:55,148 --> 00:40:56,265 ¿"Bienvenido Estribo"? 1090 00:40:58,485 --> 00:41:00,853 Es el hueso más pequeño del cuerpo humano. 1091 00:41:00,904 --> 00:41:02,571 Bueno, no sabíamos su nombre, así que... 1092 00:41:02,656 --> 00:41:04,390 Gracias. 1093 00:41:04,441 --> 00:41:06,325 Ella es muy afortunada por teneros a todos vosotros. 1094 00:41:07,527 --> 00:41:09,028 Se ha despertado. 1095 00:41:09,079 --> 00:41:10,663 ¿Así que cómo se llama? 1096 00:41:10,730 --> 00:41:13,616 Se llama como la madre de Bones. 1097 00:41:13,700 --> 00:41:15,668 Christine. 1098 00:41:15,735 --> 00:41:17,586 El nombre de nuestra hija es Christine. 1099 00:41:19,572 --> 00:41:21,090 1100 00:41:22,092 --> 00:41:24,794 Christine Ángela. 1101 00:41:26,847 --> 00:41:28,464 ¡Dios mío! 1102 00:41:32,386 --> 00:41:33,252 1103 00:41:33,303 --> 00:41:34,937 Para Christine Ángela. 1104 00:41:35,021 --> 00:41:36,088 Bienvenida a casa. 1105 00:41:37,774 --> 00:41:41,727 1106 00:41:43,814 --> 00:41:48,200 1107 00:41:48,268 --> 00:41:51,070 1108 00:41:51,121 --> 00:41:56,242 1109 00:41:56,293 --> 00:42:00,663 1110 00:42:00,747 --> 00:42:04,250 1111 00:42:04,301 --> 00:42:07,720 1112 00:42:09,723 --> 00:42:11,807 1113 00:42:11,892 --> 00:42:14,793 1114 00:42:14,845 --> 00:42:18,264 1115 00:42:18,315 --> 00:42:21,267 1116 00:42:21,318 --> 00:42:24,487 1117 00:42:24,571 --> 00:42:27,656 1118 00:42:27,741 --> 00:42:30,910 1119 00:42:30,977 --> 00:42:32,411 1120 00:42:32,479 --> 00:42:36,479 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-