No, papi, no puedo. No me hagas hacerlo.
Cariño...
No hay un monstruo en el baño.
Te lo juro, Princesa, ¿vale?
Yo hago caca solo.
Y mami hace caca sola, ¿verdad?
Tú también puedes. Mírate.
Ya eres una chica grande.
Pero tengo miedo.
Está bien, cariño.
Está bien. Todos tenemos miedo algunas veces.
Por eso tendrás todo el helado que quieras.
Y...
un gato.
¿Vale?
Bien.
Vamos, cariño.
Papi estará aquí mismo, Princesa.
Eres una buena niña. Una niña buena y valiente.
Todo estará bien, lo prometo.
¡Quiero un gato marrón
y una tortuga!
¿Qué sucede?
Recibirás un cuidado excelente en San George.
Nuestros servicios de maternidad son número uno en todos los aspectos.
Incluida la frecuencia de infección por estafilococos.
No, este es un gran hospital, ¿de acuerdo?
Tienen doctores increíbles, además tienen los mejores
especialistas en lactancia del mundo.
Es muy buena, te apuesto a que podría enseñarme como lactar.
Bien, has hecho que tus preferencias
por un hospital Católico para el nacimiento de nuestro hijo
sean muy claras. -Lo Católico no tiene nada que ver,
¿vale? Es solo que este es un hospital excepcional, ¿de acuerdo?
Yo quiero un parto en casa, donde pueda controlar las cosas.
Es más seguro en un hospital, Bones, vamos.
No.
Por el contrario, los hospitales son un criadero para
super gérmenes resistentes a los antibióticos
que conducen a una alta incidencia de E. Coli
y a una infección por estafilococos.
- Disculpe, ¿eso es verdad? - ¡No! No.
No.
Basado en los patrones de salpicadura y la viscosidad,
veo rastros de sangre,
sangre, fluido cerebroespinal,
líquido amniótico,
sangre, más sangre...
¿Hay algún problema ahí?
No toquen nada.
Brennan. Guarda la linterna.
Cam acaba de encontrar un globo ocular en el baño.
No revisé los baños.
Vámonos de aquí.
Estupendo tour. Estupendo hospital.
Estaremos en contacto, ¿de acuerdo? Me ocuparé de eso,
¿el número del especialista en lactancia es para ti, verdad?
No necesito eso. ¿Vale?
Estoy lactando ahora mismo. Este es un gran lugar.
No hay signos de ningún
asesinato o desmembramiento en la casa.
Lo que significa que los restos deben haber llegado por las tuberías.
El resto del cuerpo probablemente esté bloqueando
los conductos. Este niño va a tener
serios problemas con el control de esfínteres.
Tengo el esfenoides,
y lo que parecen varios fragmentos de la mandíbula.
Eres buena. Todavía estoy intentando
coger este globo ocular.
¿Qué tal fue el tour por el hospital?
-¿Puedo? -A Booth le gustó.
Pero parece muy cómodo
alrededor de gérmenes.
Si. A los chicos le gusta.
Es un hospital estupendo. Máquinas brillantes,
mascarillas por todos lados.
Justo lo que necesitas
cuando vas a dar a luz, ¿verdad, Bones?
Voy a necesitar más huesos
si queremos saber algo de la víctima.
La policía local dice que las raíces han obstruido las líneas de alcantarillado,
y la mierda está acumulada en todo el vecindario.
La pregunta es, ¿cómo terminó la víctima en tantas piezas?
Bueno, el fallecido pudo quedar
atrapado en el alcantarillado y después descomponerse,
algo que nunca he visto, pero que me gustaría.
Podría escribir un artículo y mencionarte.
-Está bien, Bones. -Tal vez la víctima
haya sido desechada por más de un baño.
Otra interesante perspectiva.
Vale. Siento la pregunta.
Los animales podrían haberse comido los tendones
y los cartílagos, causando la separación en tantas partes.
Bones, no tienes que emocionarte tanto, ¿vale?
Esto no es un juego.
Sí. ¡Sí! Gané.
Esa ha sido buena.
Perdón.
Allá vamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Estos son de la especie alianthus altissima.
Es originaria de China, donde es llamada árbol del cielo,
y la encontramos obstruyendo una tubería de desagüe.
Hay una broma allí en alguna parte,
si alguien quiere soltarla.
Gracias, pero paso.
Veo la ironía, pero no veo la broma.
Pero en esta fase de mi embarazo,
mi IQ puede ser ocho o diez puntos más bajo de lo normal.
Por lo que todos debemos arrimar el hombro y ayudar
en todo lo que podamos.
Me estoy convirtiendo en un doula titulado.
No te vas a acercar al cuello de mi útero, Srta. Wick.
Solo lo digo.
Por si se encuentra con la necesidad,
Podría parar en el perineo.
Lo que necesito saber
es qué progreso has hecho con los huesos.
Sólo tenemos fragmentos, así que no es fácil
determinar mucho.
Pero ya que no hay
duplicación de elementos, los restos se originan
de una sola víctima.
Y he encontrado suficientes huesos que forman el seno maxilar
e indican que la víctima es un hombre.
Un hombre, en trozos,
en el alcantarillado.
Bueno, al menos estamos llegando a alguna parte.
¿Podría la señorita hacerse cargo de algún tendón?
Gracias. Mi parte favorita.
Pasa la luz por la mesa de nuevo.
Tiene una lentilla implantada.
Bien...
Y tiene un número de serie.
Podemos identificar a nuestra víctima.
Bien hecho, Dra. Brennan.
Tomaré un par de cafés solos.
Espera, ¿qué es eso?
Estamos intentando hacer sombra al Mocha Joe's de calle abajo.
¿Qué me puedes decir del spice-a-chino?
¿Es como un cappuccino, pero con cuatro especias distintas?
Sweets, hay que acabar con esto, vale,
así no tendré que mirar a esa cosa.
¿Qué tienes en contra de las máquinas de cappuccino?
Esto es una cafetería.
Vengo aquí porque no hay máquinas de cappuccino.
¿Entiendes? Algunas cosas, tienen que ser sagradas.
¿Vale? Preservadas.
¿Sabes? En este país, hay una línea entre
café y basura espumosa.
Y cuando esa línea se vuelve borrosa,
la gente, simplemente se convierten en animales.
-¿Estás bien? -¡No! No estoy bien.
No estoy mojando mi donut en ningún cappuccino.
Esa no es la razón por la que me uní al ejército.
No me uní al ejército por eso, ¿sabes?
Vamos a tomar dos cafés, por favor. Gracias.
Solos.
- Sentémonos. - ¿Qué?
Sentémonos.
Seamos sinceros.
Un pequeño problema, alguna cosa... alguna reacción desmedida.
¿Qué está pasando?
Vale. Yo...
Vale.
Necesito pedirte ayuda.
Aquí tenéis, muchachos.
¡Mira eso!
Café solo...
Huesos, quiere tener el bebé en casa,
y yo quiero tener el bebé en el hospital, y, ya sabes...
¿Has hablado esto con ella?
Está encabezonada. Vamos, ya conoces a Bones.
¿Qué quieres que haga?
Quiero decir, si no va a escucharte a ti,
no va a escucharme a mí.
Bueno, mira, estoy pensando que quizás tengas algo de eso,
ya sabes, alguna arma secreta, "en caso de emergencia"
¿Alguna cosa de loquero con la que podrías convencerla?
Ya sabes, eso.... mira.
Estoy desesperado. Estoy desesperado.
Sí. Yo no... verás, realmente se supone que no tengo que
elegir un bando, cuando se trata de compañeros y asuntos personales.
No, no, no. Esto no proviene de
un compañero de trabajo.
Mira, esto, te lo estoy pidiendo como amigo.
Estoy conmovido.
Es agradable escucharte reconociéndome como un amigo.
Así que ¿lo harás?
Es lo que hacen los amigos.
Está bien.
Deberíamos... deberíamos hacer más cosas juntos, ¿verdad?
Quiero decir, nosotros no... ni siquiera...
Vamos a tomarnos una cerveza alguna vez, por el gusto de hacerlo.
- Ver el fútbol. - ¿Fútbol?
¿Por qué no?
- Poco a poco. - Vale.
¿Vale? Primero, tratemos el tema del hospital.
- ¡Sí! - ¿Vale? ¿Sí?
- ¡Sí! - ¿Oye? ¿Amigo?
- Sí. - Está bien. Booth.
Cotejé el número de serie del implante de cristalino
en la base de datos de fabricantes, y salió un nombre.
Rob Lazebnik.
¿Lazebnik?
Ese nombre me resulta familiar.
¿Te metiste en el NCIC?
Sí. Lazebnik era un fugitivo.
Se escapó de la prisión federal de Jamestown
hace cuatro semanas.
Bueno, parece que estaba mucho mejor entre rejas.
Así que alguien
mató a mi marido.
No es ninguna sorpresa.
Estaba estafando a sus clientes. Se trataba del esquema de Ponzi.
- Al igual que con Berniw Madoff. - Ojalá.
A la mujer de Madoff acabó con algo para mantenerse.
¿Robado?
Se fundió todo lo que tenía.
Debió estar bien mientras duró.
Sí.
Para él.
Llegó a actuar como un gran apostador.
Se lo pulió todo en casinos, comprando elegantes yates...
y hubo montones de prostitutas.
No dejó ni un centavo para mí.
Bien. Entonces ¿con quién intentaría contactar su marido
después de haber escapado de la cárcel? ¿Para obtener ayuda?
Nadie.
Robbie arruinó todos los contactos que tenía.
Lo que significa que queda usted. ¿Intentó contactar contigo?
No tuvo oportunidad.
Le dije a ese hijo de puta que le cortaría el pescuezo
si alguna vez intentaba hablar conmigo de nuevo.
¿De verdad?
- Es una forma de hablar. - Claro.
Probablemente será mejor que no abandone la ciudad durante esta investigación.
No se preocupe.
No puedo permitírmelo.
Casi todos
los huesos parecen haber sido rotos post-mortem.
Sí. Probablemente los rompieron
para que pudieran caber por el desagüe.
Booth me está presionando para que tenga el bebé en el hospital.
Bueno, no es su decisión.
Booth dice que le preocupan las complicaciones,
pero estoy sana,
y no quiero ser fanfarrona,
pero mi tapón de mucosa es excelente.
Está bien. La chica tiene un buen tapón.
Y ahora todos lo sabemos.
Analicé las toxinas
en el fluido ocular, y el resultado fue negativo,
lo que elimina al veneno como causa de la muerte.
- ¿Tienes algo? - Hay un fragmento de
la novena costilla derecha con estrías
que concuerdan con una herida de arma blanca.
Pero hay tan pocas pruebas, que sería irresponsable por mi parte
formular una conclusión en este momento.
Venga.
Solo esta vez.
- No. - Puedes hacerlo.
Solo di "fue un apuñalamiento".
- No puedo. - Pensaremos que eres guay si lo haces.
Bueno, quiero ser guay.
Pero no puedo.
Está bien, cariño. Te seguimos queriendo igual.
¡Es adorable!
¿Qué más puedes hacerle hacer?
Vale, esto no es un juguete.
¿A quién estoy engañando? Es el mejor juguete de todos.
Es un robot de alcantarilla.
Ahora mismo, su gemelo idéntico
está a punto de colarse en las tuberías del alcantarillado
por la casa con el baño mágico.
Ahora, tu trabajo
es mirar fijamente la mugre.
Dame un grito si ves algo que pudiera ser una evidencia.
Nada por aquí.
Todavía nada.
Ahora nada.
No.
Sigue sin haber nada.
Ahí nada.
Nada. Nada...
¿Es realmente necesario?
Pensaba...
Tienes razón.
¿Crees
que sobrepaso mis límites al convertirme en una doula?
- Sí. - No, realmente.
- Sí, realmente.
Pero fue tan agradable para mí.
Fue más espeluznante que agradable.
Estás bromeando.
Ojalá.
Dios.
Vale, sí, lo siento.
Estaba bromeando. No.
He encontrado una escápula parcial.
Dijiste que gritara.
Tenemos un montón de trabajo hoy.
No entiendo por qué tenemos que pasar nada de esto con Sweets.
Oficina de procedimiento. Ya sabes cómo es.
¿Verdad, Sweets?
Sí, sí.
Así que necesito...
Necesito hacer una evaluación de compañero
para ver como funcionáis, para que el Agente Booth
pueda ser emparejado con la persona adecuada mientras estás de baja.
Nunca he oído hablar de dicha evaluación.
Es nueva.
Ya sabes cómo son las oficinas.
Bien.
Entonces evalúame.
Date prisa, Sweets.
Vale.
Primera pregunta.
¿Te describirías como demasiado cautelosa,
adecuadamente cautelosa,
o te gustan los riesgos?
Adecuadamente cautelosa.
Vale.
¿Tiendes a tomar decisiones
basadas en el instinto o en los datos recopilados por expertos?
La última.
Muy bien.
Pregunta tres.
¿Cómo afectaría al proceso de decisión
si...
los datos recopilados por expertos
demostrasen algo de manera concluyente
contrario a tus creencias?
Tendría que tener un ejemplo.
Un ejemplo.
No sé... no sé.
Dónde...
Digamos, el lugar más seguro para dar a luz
es en un hospital muy respetado o...
¿Por qué me miras así?
Estás usando esta evaluación
para influirme en un asunto personal.
Eso es muy poco ético. Espera.
Suponiendo que los psicólogos tengan ética.
- No lo sé. - Vale.
Doctora Brennan, tal vez, las emociones
que estás experimentando durante el embarazo
están afectando a lo que debería ser
una decisión cuidadosa y razonada.
Quiero decir, por tu bien y el del bebé,
el lugar más seguro para dar a luz es el hospital.
No, eso no es verdad.
¿Eres tú el que tiene que someterse
a una oleada tras otra de un punzante dolor
que sólo termina después de que un
gritón objeto del tamaño de
una calabaza de Halloween se abra camino a través de tu vagina?
No.
Pensé que usaría la palabra "sandía".
No podía pensar en la palabra.
Cuando das a luz a un bebé,
puedes tomar las decisiones.
Ahora, no quiero oír
nada más sobre esto. ¿Entendido?
Sí, señora.
Debemos irnos. Sí.
Deberíais estar avergonzados de vosotros mismos.
Bien hecho.
Vale, vale, no fue mi mejor momento,
pero haremos estos juntos.
En todo caso, hará nuestra relación más fuerte.
Nada de fútbol.
No digas eso.
Parece parte de su tibia.
¡Y algún diente!
Sí, bueno, disfrútalo, porque este es el último.
El robot de alcantarilla está llegando al final del conducto.
¿Por qué habría barrotes en un alcantarilla?
No lo sé.
Porque el conducto de alcantarillado termina
en la Prisión Federal de Jamestown.
Espera... espera un momento.
Este tío nunca escapó.
Fue asesinado en prisión,
y después arrojado a la alcantarilla.
Jamestown es la peor cárcel.
De acuerdo, así que quédate cerca de mí.
Nada de contacto visual, y quiero que
mantengas el brazo alejado de los barrotes.
Los presos no harían daño a un niño.
Es uno de sus tabús más fuertes.
Y puesto que obviamente estoy
solo a pocas semanas de dar a luz,
Estoy segura de que estaré a salvo.
Vale, coopera conmigo con esto, ¿vale, Bones?
Tienes que aprender a transigir.
Puedo transigir.
Estoy dispuesta a dejarte que bautices a nuestra hija.
¿En serio?
Los niños necesitan mitología.
Esto ayuda a darles un sentido del mundo.
Mi religión no es un mito.
Soy escritora, Booth.
Entiendo como funciona la narrativa,
y es lo que hace tu Biblia.
Una mujer embarazada, está a punto de dar a luz.
Encuentra una posada, pero no la dejan quedase ahí,
así que se ve forzada a dar a luz en un pesebre.
Quien haya escrito eso realmente sabe
como manipular una audiencia.
Bueno, ya pasó.
Bien.
Puedes bautizar a nuestra hija,
y me aseguraré de que nazca en casa.
Compromiso perfecto.
¿Algo nuevo, señorita Wick?
Tenemos tantas piezas de hueso,
y no he encontrado ninguna evidencia de marcas de corte.
Así que no fue cortado con un cuchillo o una sierra.
Seguro que no.
Sus huesos están fracturados.
- ¿Hueles a rosas? - Sí,
Agua de rosas.
Es un relajante uterino.
Aprendí sobre ello en las clases de Doula.
Es inocuo, así que no comprometerá los huesos.
¿Pusiste agua de rosas en los huesos?
Sí, así que mientras la doctora Brennan esté trabajando,
además se estará relajando uterinamente.
Y los huesos necesitaban refrescarse un poco
después de cuatro semanas en la alcantarilla.
¿Quién no lo haría?
No todas estas fracturas
ocurrieron después de que muriera.
Encontré algunas fracturas remodeladas
del manubrio,
el extremo distal de la clavícula izquierda
y dos de las costillas flotantes.
Esas fracturas ocurrieron hace aproximadamente un año.
Eso es cuando Lazebnil fue a la cárcel.
Debió haber sido golpeado cuando estuvo allí.
Así que los restos de Lazebnik
muestran evidencias de que fue golpeado
hace un año. No es ninguna sorpresa.
La comida ahí la cocinan toda
los presos, pero el estofado no está tan mal.
Así que sabes lo de las palizas.
Bueno, probablemente fue golpeado para que aprendiera
la jerarquía de la prisión. Exactamente.
Si quieres un poco de estofado, dímelo.
Mi mujer estaba siempre hambrienta antes de dar a luz.
Gracias, pero soy vegetariana.
Así es mi mujer, excepto cuando está embarazada.
Entonces no puede comer la suficiente vaca.
Ya sabes que, deberías intentar...
No soy tu mujer. Vale.
Lazabnik fue arrojado al sistema de alcantarillado
en pedazos.
Necesitaré ver los planos de la prisión
para ver que sumideros podrían haber sido utilizados.
Por supuesto. Mantenimiento debería tenerlos.
Genial.
- ¿Quieres una galleta, entonces? - ¿Quién la hizo, amigo?
Las he hecho yo.
No, hablemos de la paliza, ¿de acuerdo?
¿Cuál de estos Boy Scouts le dio la paliza?
Es imposible decirlo.
Eligen su objetivo,
forman un círculo a su alrededor... no puedes ver el interior,
y entonces van a por él.
Otro prisionero se metió y lo deshizo el círculo
antes de que ninguno de los guardias lo sacáramos de ahí.
¿Sabe quién lo hizo?
Sí. Está ahí mismo.
Haze Jackson.
Pero él no quiere hablar.
Déjame darle una oportunidad.
Echa un vistazo a los planos.
Así que Daisy dijo que los huesos
estaban demasiado fragmentados por lo que podría llevar días
unirlos manualmente,
así que hice una reconstrucción digital.
Ahora, lo rojo indica
los huesos que nos faltan.
La Dr. Brennan ha encontrado estrías
en la novena costilla derecha que indicaban
la posibilidad de una herida por apuñalamiento.
Una vez tuvimos más huesos para investigar,
encontré una muesca en el dorsal anterior
de la vértebra L1 que confirmó que la víctima
fue apuñalada en el abdomen.
Entonces fue una puñalada.
¿Por qué no podía solamente decirlo?
Porque es Brennan.
Vale, así que el cuchillo atravesó
la costilla y se detuvo cuando golpeó la columna vertebral.
Eso son 22 centímetros,
y sería difícil encontrar un cuchillo de ese tamaño en prisión.
¿Qué pasa si cayó por delante?
Esto reduciría la distancia entre la costilla y la L1.
Sí, a 10 centímetros.
¿Es posible añadir los principales vasos sanguíneos abdominales?
Seguro.
Si el arma entró
por la derecha de la novena costilla
e hizo una muesca en la L1,
la vena cava inferior sería directamente seccionada.
Eso causaría una masiva hemorragia interna.
Parece que tenemos la causa de la muerte.
Si dicen que conocía a Lazebink,
entonces supongo que lo conocía,
pero no lo ayudé a escaparse.
Solo me quedaban dos semanas aquí.
No correría el riesgo de estropearlo ahora.
Lazebnik no escapó.
¿Qué quieres decir?
Fue asesinado aquí.
¿Qué?
- ¿Saben quién lo hizo? - No.
Pero deberías. Sabemos que interviniste y salvaste a Lazebnik
de conseguir una paliza hace un año.
Por lo que sabemos que cuidabais el uno del otro, ¿verdad?
Solo he dicho lo que haría por un amigo. Eso es todo.
Háblame de la paliza.
¿Quién iba tras él?
Te lo he dicho...
Saldré en dos semanas.
Pero no servirá de mucho
si estoy muerto antes de eso.
Pueden asegurarse de que eso no pase.
Imposible. Bien.
Solo alargaré tu estancia.
No puedes hacer eso.
Ya sabes, obstaculizar una investigación federal
por asesinato, veremos lo que pasa, ¿de acuerdo?
Gracias.
Vale.
La última vez que vi a Lazebnik,
la directora le había sacado fuera de su trabajo en contabilidad
porque ella necesitaba verle.
¿Por qué? El tío estaba aquí
por fraude fiscal o similar,
¿entonces él hace los libros de cuentas de este lugar?
Saca tú las conclusiones.
Todo lo que sé es que...
fue a la oficina del alcaide y nunca volví a verle.
Solo... no digas que lo escuchaste de mí.
Instigarán a un guardia contra mí, podría terminar
en una silla de ruedas para el resto de mi vida.
No sé como Lazabnik
fue asignado a contabilidad.
¿No es esa tu responsabilidad?
Tengo muchas responsabilidades.
Eso es por lo que delego.
Cuando descubrí
donde fue asignado, le eché del trabajo.
Eso es lo que importa.
Hay alrededor de 500 conductos
en los que Lazabnik podría haber sido arrojado.
Nos llevaría semanas
revisar cada uno de ellos.
¿Deberías estar en el caso?
Pareces lista para dar a luz.
Eso es exactamente por lo que
nos gustaría avanzar en esto. ¿Podremos?
No sé como consiguió el trabajo en primer lugar,
pero no fue pan comido para mí transferirlo
después de darme cuenta que habían desaparecido algunos fondos.
¿Desaparecido? Lo siento.
¿Por qué no me lo contaste cuando hablamos por teléfono?
Lazebnik desvió poco dinero, menos de 500 dólares.
Lo corté de raíz.
Ahora no te hace quedar bien, ¿verdad?
¿Presos robándote?
Rob Lazebnik era un criminal, y los criminales roban.
No había nada raro en ello.
El juez le hubiera dado otros seis meses.
Esta es Brennan.
Tengo algo nuevo
para tu gran libro de primeras estereolitografías.
No tengo ese libro.
Vale.
No importa.
He usado el vector de puntos
de las heridas internas de la víctima
para hacer el negativo del arma homicida.
Y con eso,
pude imprimir una imagen 3D.
Es cónica. 10 centímetros de longitud.
Es un cuchillo casero.
Las dimensiones del arma homicida indican que
fue un cuchillo casero.
¿Así que cuándo fue la última vez que revisaste las celdas?
Hicimos una revisión a fondo la semana pasada.
Haz lo que quieras.
Hay muchos aquí, ¿Huesos?
Mucha sangre, también.
Esta es en realidad una técnica de campo excelente.
Cada uno de esos cuchillos está marcado
con el número de celda en el cual fue encontrado.
Será útil si encuentro una probable arma homicida.
Huesos, ¿no crees que sería mejor que regresaras al laboratorio?
No, somos mucho más efectivos in situ.
Además, tenemos el equipo de la enfermería.
Tú estás apunto de parir, y yo estoy buscando entre 148
armas homicidas caseras.
Creo que estarías mejor
en el laboratorio. Serías más efectiva, ¿de acuerdo?
Vamos.
Booth, mira este.
Es repugnante.
Coincide con la foto que Ángela nos ha enviado.
Estoy completamente segura de que esta es el arma homicida.
¡Podríamos tener un ganador!
La etiqueta de esta dice que fue encontrada en la celda Y203.
La Y203 no es una celda.
Es una área del patio.
¿Quién tiene acceso a ella?
Cualquier convicto que no esté enfermo o en aislamiento.
Parece que esto estaba hecho de papel.
¿Papel?
Fuerte, pesado,
fuertemente comprimido, y pegado junto.
Es una arma muy efectiva.
¿Ahora qué?
Hay algo impreso en este.
Si Ángela puede descubrir de donde vino este papel,
podría guiarnos hasta el asesino.
¿Cómo va?
No muy bien.
Creí que si me sentaba en el escritorio de la Doctora Brennan
y miraba estos huesos como lo hace ella,
me aclararía las cosas.
¡No sirve de nada! ¡Todavía no he podido averiguarlo!
No hay marcas de cortes en los extremos de los húmeros,
las tibias o los fémures.
- ¿Por qué es eso un problema? - Porque significa
que el cuerpo no fue desmembrado con una herramienta de corte.
No tengo ni idea de como los restos fueron separados.
Lo conseguirás.
- ¿Sabes qué podría ayudar? - ¡No!
No, no podemos. No en esta oficina.
No en ninguna oficina.
Bueno, necesito una distracción.
Aclara la mente.
Daisy, ¡no podemos!
Las paredes son de cristal.
No tenemos que quitarnos toda la ropa,
y esas cajas nos taparan.
Sé que quieres.
Yo no, yo no.
Tu nariz está creciendo, Pinocho.
Vale.
No puedo... Espera, ¡Lance!
¡No! ¡No!
¡Espera un minuto!
¿En serio?
¡Hay micro picaduras en estos,
y lo había pasado por alto totalmente!.
Pensaba que era por las aguas residuales, pero no.
Significa que los huesos fueron expuestos a un ácido.
¡Esa podría ser la forma en que fue desmembrado el cuerpo!
Mira, te dije que solo necesitaba despejar la mente.
¡Esto es genial!
No para mí.
Tengo que enseñarle esto al Dr. Hodgins.
¿Ahora?
Gracias, Lancelot. ¡Gracias!
Hola, estaba buscando un...
Se me cayó algo por aquí. Sólo estaba...
¿Por qué tengo la chaqueta así?
Estaba buscando...
Estoy aquí abajo porque... He perdido...
Esto es un buzón de correos.
La prisión ha estado construyéndolos
para el Servicio Postal desde 1957.
- ¿Y ellos usan ácido en el proceso? - Claro.
Limpian los buzones con un baño de ácido
antes de pintarlos.
Ácido clorhídrico.
Definitivamente podrían haber tirado el cuerpo ahí dentro.
Ciertamente es lo suficientemente grande.
Cogeré muestras y las enviaremos de vuelta
al laboratorio para ver si el ácido coincide con el daño de los huesos.
Mira, necesitaré una lista del personal que trabajó
la noche en que Lazabnik desapareció.
- ¿La tienes? La tienes. - Vale.
Sí, he sido el supervisor de los buzones
cerca de un año. ¿Y qué?
Así que, Lazebnik, se aprovechó de tus padres, ¿verdad?
Acabando con todos sus ahorros.
Yo estoy diciendo nada.
Si alguien le hace eso a mi familia,
yo habría querido matarles, también.
¿Qué haría?
Me haría un cuchillo.
No hice un cuchillo.
Tú estás al cargo del equipo de pintura,
¿verdad? Tú podrías haber colocado fácilmente
el cuerpo en el baño de ácido.
Mira, no maté a Lazebnik. Nunca he matado a nadie.
Pero le diste una buena paliza cuando apareció
aquí, en Jamestown. ¿Cuándo ocurrió, cerca de un año?
¿Quién te ha contado eso?
Eso fue un golpe de suerte.
Sabes, estas sacando cosas de mi.
No lo dije, así que hemos terminado.
-Yo te diré cuándo hemos terminado. -Puede que tenga que estar sentado aquí.
No hay nada que pueda hacer al respecto.
Pero no diré nada más sin un abogado, así que...
Confía en mi, ¿vale? Él es el chico.
Vale, entonces qué, ¿solo debo aceptar tu corazonada?
¡Tiene un motivo, tiene su propia bañera de ácido!
¿Qué más quieres?
Todo eso es circunstancial, Booth, y lo sabes.
Me estás presionando.
Pareces cansado. Quiero decir,
estás exhausto. Puedo verlo.
Has estado en pie todo el día.
Esta gente no va a ir a ninguna parte.
Vamos. Podemos volver mañana.
Vamos a volver a casa.
Dormiremos un poco. Volveremos si tenemos que hacerlo.
Mira, Bones, no eres Superwoman, ¿vale?
Estás embarazada de nueve meses.
No puedes hacer esfuerzos.
Quiero decir, tú lo sabes.
Mírame.
Te quiero.
Y si le pasara algo a este niño,
me moriría.
Así que, vamos a casa,
a descansar. Volveremos mañana, ¿vale?
Vale.
Vamos.
Eso es.
Haré tu sopa favorita.
Brennan.
Acabo de terminar las pruebas del ácido hidroclorídrico en algún hueso,
todas las distintas concentraciones.
Las micropicaduras no coinciden.
Hay otro tipo de ácido en la prisión.
- ¿Ahora qué? - Tenemos que volver.
No, no tenemos que volver.
No fue ácido clorhídrico, Booth.
Hay algún otro ácido allí.
Sé lo rápido que corren las noticias en prisión,
y que el asesino podría estar destruyendo pruebas en este momento.
No, Bones, no tenemos que volver a entrar.
Déjanos simplemente dar una vuelta y conseguir...
¿Qué acabo de decir? No tenemos que volver a entrar.
- Tenemos que hacer esto, Booth. - Entonces te daré 15 minutos.
Necesito descubrir si hay otra fuente de ácido en la prisión.
Y necesito que lo hagas rápido para nosotros.
Bueno, solo hay ácido hidroclorídrico en los buzones.
No puedo pensar en ningún otro.
Bones, ¿estás bien?
Sí. Son solo contracciones de Braxton-Hicks.
He estado teniéndolas desde el pasado mes. Estoy bien.
De acuerdo, bien, entonces eso es exactamente por lo que deberías...
Brennan.
Fue capaz de restaurar
parte del texto
de los residuos de papel que me enviaste.
Uno contiene una fracción, "1/3",
y las letras "a-r-g-a-r".
Viene de la palabra "margarina",
y el "1/3" es un tercio de una taza.
Los papeles son de un libro de cocina.
Ocho páginas diferentes.
¿Hay alguna forma de saber que libro de cocina?
Si, lo encontré por el tipo de letra
a través de la base de datos de la biblioteca del congreso,
y tengo el nombre y la fecha de publicación
y un montón de consejos sobre cómo cocinar para presos.
Es el Índice de Gordon Receta Institucional, edición de 1993.
Al parecer, a los presos les gusta mucho las galletas.
Vale, necesitamos una copia
de índice de Gordon Receta Institucional, edición de 1993.
Tiene que tener al menos ocho páginas perdidas.
No tengo ni idea de lo que es.
- Tiene que estar en la cocina. - Claro.
Te lo traeré ahora mismo.
No, tan solo enséñanos donde está la cocina.
Me gusta verlo en contexto.
No, no, no, tú vas a esperar sentada, ¿de acuerdo? Yo iré a buscarlo.
¿Por qué?
¡Porque no quiero que nuestro bebé nazca en una prisión!
¿Por qué no? Su enfermería es una instalación sanitaria acreditada.
¿No es eso lo que querías?
Ese desagüe para las cafeteras es suficientemente grande
para limpiar los huesos.
Oye, mira eso, Bones. Faltan los tornillos.
- Lo encontré. - Encontrado. De acuerdo, genial.
Vámonos. Vamos. Vamos.
Y faltan páginas. Quien sea que haya arrancado estas
debe haber dejado sus huellas en la página opuesta.
Bien, volvamos al laboratorio para que puedas sacar las huellas.
No. No hay tiempo. Tenemos que recoger las huellas aquí mismo.
No tienes un kit de huellas.
Lo tenemos ahora.
Cacao. Bien, cacao.
Cacao.
Le mandaré éstas huellas a Ángela.
Encontré algunos restos en las picaduras,
los pasé a través del espectro de masas.
Resultaron ser goma sintética.
Y mira. Ésta composición está hecha por un
y solo un fabricante, en Dayton, Ohio.
La usan para hacer zapatos para los presos.
¡Sí, por supuesto!
Sus huesos serían súper frágiles después de haber sido sumergidos
en ácido hidroclorídrico.
El asesino pisó fuerte sus huesos
para que pasaran a través del desagüe.
Y así es como llegó la goma a los huesos.
¡Somos brillantes!
Sí, excepto que no era ácido hidroclorhídrico.
Y parece que no hay otro tipo de ácidos en la cárcel.
Ángela dijo que Lazebnik fue asesinado con un libro de cocina.
¿Hay algunos ácidos en la cocina?
El vinagre, pero es un poco difícil
disolver a alguien en aliño de ensalada.
Al menos...
Esto va a ser bueno, ¿No?
Eso espero.
Sí, lo es.
Es muy, muy bueno.
Puedes coger vinagre y evaporarlo bajo
ácido acético.
Debería coincidir con las micropicaduras
que encontramos en los huesos.
En realidad, encontré las picaduras,
pero esto del ácido acético es impresionante también.
Se parece a la antigua receta de las magdalenas de mi madre.
Solo que ella usaba alrededor de 20 gramos menos de harina.
Brennan hizo un gran trabajo con esas huellas.
Voy a cotejarlas con la base de datos del FBI.
El Departamento de Prisiones tiene una base de datos,
y puedes limitar la búsqueda a la cárcel de Jamestown.
Lo tengo.
Haze Jackson.
Y mira su ficha.
Trabaja en la cocina.
Jackson metió a Lazebnik en el acido
y luego pisoteó los huesos
hasta que los pudo tirar por el retrete.
Nunca tuvo que abandonar la cocina.
Está bien, perfecto. Lo has resuelto. Ahora vámonos.
No, necesito los zapatos de Jackson.
Debería haber fragmentos de huesos en las suelas
que lo relacionaran con el asesinato.
De acuerdo, bien. Lo haré yo, tú no.
No, es demasiado peligroso para ti, Booth.
Ellos no me tocarán. Estoy embarazada.
No vamos a hacer la prueba aquí, Bones.
¡Haze Jackson!
¡Oye, oye, oye, oye!
¡Quiero a Haze Jackson!
¡Bones!
Tío, quítate del medio, está embarazada.
¿Haze Jackson?
¡Quítate del medio!
¡Bones!
Oye, oye, oye, oye, oye.
Vuelve.
¡Bones! Está embarazada. ¡Échate para atrás!
¡Quiero a Haze Jackson!
No lo sé, tío.
Está llamando a alguien.
¡Bones!
¡Oye, oye, oye, oye!
¡Bones, Bones, Bones, Bones!
¡Haze!
¡Bones!
¡Haze!
¡Bones!
- ¡Bones! - ¡Quítate del medio!
La mujer está embarazada.
¡Haze!
¡Atrás!
Señor Jackson,
Quiero tus zapatos.
No me habría hecho daño, Booth.
De acuerdo, bien, estoy siendo sobre protector.
¡Al suelo! ¡Al suelo!
Eso es.
¡Al suelo ahora!
¡Que nadie se mueva!
Tú.
Arriesgaste tu vida protegiendo
a este tipo Lazebnik, ¿Por qué lo mataste?
Porque me iba a pagar.
Luego te enteraste que no le quedaba nada.
¡Me la jugó!
Coge sus zapatos. Nos tenemos que ir corriendo.
¿Por qué? ¿A dónde vas?
¡Estoy dando a luz!
Bien, ella esta dando a luz ahora...
¡¿Dando a luz?! ¡Bones!
Dando a luz, dando a luz, dando a luz.
Vale, vámonos.
No voy a meterte prisa.
Ten cuidado.
Solo sigue respirando profundamente, ¿vale?
Mira, hay un hospital cerca, como a diez millas o así.
¡Vaya!
¡Estúpida carretera! ¡Estúpida, estúpida carretera!
Lo siento, Bones.
Me estoy muriendo de calor. ¿Puedes quitar la calefacción?
Tengo el aire acondicionado a tope.
Dios, ¡estás de parto, estás de parto!
Estoy muy incomoda.
Vale, sólo relájate, intenta relajarte.
Intenta reclinar el asiento. Inclínalo.
Trata de respirar.
Llegaremos al hospital
en menos de media hora, ¿vale?
No, no vamos a tener al bebé en el hospital, Booth.
Sí, llegaremos. Vamos a tener al bebé en el hospital.
- No vamos a seguir discutiendo. - ¡No estoy discutiendo!
No vamos a llegar al hospital. Solo párate.
- Vamos a conseguirlo. - ¡Para ahora!
¡Vale, vale!
Vale.
Estoy parando.
Bien, quédate aquí mismo.
No te muevas. Respira.
¡Tú! Sí, necesito una habitación.
¿Puedo ayudarle?
Voy a tener un bebé. No, vamos a...
Va a tener al bebé, necesito una habitación.
No, no. No, no, no, no, no.
Lo siento, no hay habitación.
Voy a tener que pedirle que continúe.
Hay un hospital cerca, a unas diez millas por la carretera.
¡No lo va a aguantar!
Señor, por favor, baje la voz.
Estamos completamente llenos.
Los más importantes conocedores de vino
y sommeliers del país
han pagado cada uno 5000 dólares por el evento de ésta noche.
¡¿Oyó eso?! ¡¿Verdad?!
Va a tener al bebé en el coche
si no nos consigue una habitación ya. ¿Es eso lo que quiere?
Trate de verlo desde mi perspectiva.
He gastado 50000 dólares en éste fin de semana,
incluso he comprado un Margeaux del 62.
Si tengo que devolverles su dinero, estoy acabado.
¡Estoy a punto de echar para afuera a éste bebé!
¡ Y si no me encuentras un sitio para hacerlo,
me voy a bajar del coche,
me pondré en cuclillas sobre el césped,
y tendré al bebé aquí mismo!
Se pondrá de cuclillas en el césped. Yo...
Vale, vale, vale.
Hay una bonita construcción atrás que puedes usar.
Así, justo carretera abajo.
¡Está bien! No hay disponibilidad en la posada.
No me lo puedo creer.
Bueno, entra.
- No hay disponibles... -¡Date prisa!
¡Muy bien! ¡Lo tienes!
Vale.
Vale, respira.
¿Todo bien?
Lo siento tanto, Bones.
¿Por qué?
Mira donde estamos, ya sabes.
Debería haber sido capaz de llegar al hospital.
No es tu culpa.
Es un lugar perfecto. Es un lugar perfecto.
Y los niños que crecen en granjas
desarrollan muchas menos alergias y...
¡problemas respiratorios!
Bien, vale.
Vale. Sí, y es difícil no creer en
un ser superior cuando te acaban de echar de una posada,
y estás a punto de dar a luz en un pesebre.
Esto no hace que tus creencias sean verdad, ¿de acuerdo?
No vas a empezar con eso otra vez ¿verdad? Realmente...
¿Qué?
- Quiero empujar. - Bien, ¡empuja!
Bien, tranquila, tranquila, tranquila, tranquila.
Aguanta, aguanta, aguanta.
Vale, muy bien.
¡Espera, espera! Está bien.
¿Vas a empujar? Empuja.
¡Empuja, Bones!
Eso es. Ahí vas.
Buen trabajo.
Hay algunas cosas que no puedes explicar.
¿Por qué no puedes solo admitir qué
es un misterio de la vida, Bones?
Lo estás haciendo bien, lo estás haciendo bien.
Bien, empuja, una vez más.
Lo estás haciendo, lo estás haciendo genial, ¿vale?
Preparada para empujar.
¿Todo bien? Estás muy cerca.
Puedo ver su cabeza. ¡Empuja!
Lo estás haciendo bien, Bones.
¡Empuja! ¡Empuja!
Bien.
Aquí.
Muy bien, aquí.
Bien.
Bien, sí, tranquila.
Ahí está. Justo ahí.
Hola.
Mira esto.
Hola.
Está bien.
Sí hay un misterio a la vida.
Mírala.
Hola.
Ves eso.
Eres preciosa.
Hola.
Es tu papá.
Míranos.
Somos una familia.
Bones, ten cuidado entrando.
¿Hay alguien aquí?
Quédate ahí.
¡Sorpresa!
Hola, mira esto.
Hola.
Déjame verla.
¡Espera! No la muevas.
Lávate las manos primero.
En realidad, cuanto más expuesta esté
a los gérmenes en sus años de formación
más fuerte será su sistema inmunitario.
Aquí tienes.
Un poco de desinfectante no hace daño.
¿Verdad? Solo recuerda eso.
Es preciosa.
Lo sé.
Lance, tenemos que hacer uno de estos.
Bien, ya hablaremos.
Digno de un pesebre.
Y te hemos traído cenas para las próximas noches.
Y tenemos
algunos pañales
y algunas toallas, porque les gusta vomitar.
Mucho.
Y algo de champagne,
porque ahora puedes beberlo.
Mira eso.
¿Champagne, Bones?
¿Qué es eso?
¿"Bienvenido Estribo"?
Es el hueso más pequeño del cuerpo humano.
Bueno, no sabíamos su nombre, así que...
Gracias.
Ella es muy afortunada por teneros a todos vosotros.
Se ha despertado.
¿Así que cómo se llama?
Se llama como la madre de Bones.
Christine.
El nombre de nuestra hija es Christine.
Christine Ángela.
¡Dios mío!
Para Christine Ángela.
Bienvenida a casa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-