1
00:00:15,850 --> 00:00:17,785
Aquí en el Museo Americano de Historia

2
00:00:17,852 --> 00:00:20,237
hay una palabra crucial 
al guiar visitas:

3
00:00:20,288 --> 00:00:21,955
C-R-A-E... CRAE...

4
00:00:22,040 --> 00:00:26,243
Comunicar, Responder, Ajustar 
y sobre todo... Estar preparado.

5
00:00:26,294 --> 00:00:29,046
Los turistas harán preguntas estúpidas,

6
00:00:29,113 --> 00:00:30,964
sabréis cómo responderles.

7
00:00:31,049 --> 00:00:32,115
Señorita Tillotson...

8
00:00:32,167 --> 00:00:33,083
No interrumpas.

9
00:00:33,134 --> 00:00:34,117
- Pero...
- No.

10
00:00:34,169 --> 00:00:35,085
Lincoln no hizo su tarea

11
00:00:35,136 --> 00:00:36,220
en la parte de atrás de una pala

12
00:00:36,287 --> 00:00:37,721
con un trozo de carbón.

13
00:00:37,789 --> 00:00:39,139
No, no anduvo casi dos kilómetros...

14
00:00:44,946 --> 00:00:47,281
Dios mío.

15
00:00:55,473 --> 00:00:57,441
Bien, vale, genial, gracias.

16
00:00:57,492 --> 00:00:59,443
Dicen que han acordonado el museo.

17
00:00:59,494 --> 00:01:01,829
Cuanto menos sepa la prensa 
de esto, mejor... confía en mí.

18
00:01:01,913 --> 00:01:03,146
¿Algo nuevo en la lista?

19
00:01:03,198 --> 00:01:04,498
Nada donde viviría.

20
00:01:04,582 --> 00:01:06,750
Bueno, mira, se nos 
acaba el tiempo, Huesos.

21
00:01:06,817 --> 00:01:08,335
Sales de cuentas, ¿en qué, seis semanas?

22
00:01:08,419 --> 00:01:09,586
Tenemos que encontrar una casa.

23
00:01:09,654 --> 00:01:12,606
Bueno, hay una sencilla solución.

24
00:01:12,690 --> 00:01:16,360
No... necesito mi guarida masculina.

25
00:01:16,411 --> 00:01:18,278
Entonces yo necesito una 
guarida de antropóloga.

26
00:01:18,363 --> 00:01:20,364
De acuerdo, entonces necesitamos 
una guarida masculina, otra femenina,

27
00:01:20,415 --> 00:01:23,200
y una habitación de bebé perfecta 
con al menos 4.000 m2 de terreno.

28
00:01:23,251 --> 00:01:25,085
Con razón no podemos encontrar una casa.

29
00:01:25,170 --> 00:01:26,119
  

30
00:01:26,204 --> 00:01:27,120
Sí, es cierto.

31
00:01:27,205 --> 00:01:29,039
¿Qué? ¿estás bien?

32
00:01:29,090 --> 00:01:30,174
Acaba de dar una patada.

33
00:01:30,241 --> 00:01:32,459
- Es muy fuerte.
- Vale.

34
00:01:32,544 --> 00:01:33,927
Revisa los listados otra vez.

35
00:01:34,012 --> 00:01:35,179
Estoy mirando.

36
00:01:35,246 --> 00:01:36,880
Solo quiero estar seguro de que 
no nos hemos dejado nada atrás.

37
00:01:40,585 --> 00:01:43,837
En realidad creo que el Vaticano estuvo 
implicado en el asesinato de Lincoln.

38
00:01:43,905 --> 00:01:45,856
Odiaban a Lincoln desde que defendió

39
00:01:45,923 --> 00:01:49,026
a un ex-sacerdote en contra 
del Obispo de Chicago.

40
00:01:49,093 --> 00:01:50,994
Vale, es sangre humana.

41
00:01:51,062 --> 00:01:53,730
- ¿Sí?
- ¿Crees que procede de él?

42
00:01:53,781 --> 00:01:55,399
- La serología nos lo hará saber. 
- Mira,

43
00:01:55,450 --> 00:01:57,067
todo lo que digo es 
que John Wilkes Booth

44
00:01:57,118 --> 00:01:58,368
era miembro en secreto

45
00:01:58,436 --> 00:02:00,370
de los Caballeros del Círculo 
Dorado, adscritos a Roma.

46
00:02:00,438 --> 00:02:02,039
Vale.

47
00:02:02,106 --> 00:02:04,224
Una pequeña advertencia amistosa...
no le nombres Booth a Booth.

48
00:02:04,292 --> 00:02:06,460
Son parientes, y te disparará.

49
00:02:06,544 --> 00:02:07,411
¿Qué tenemos aquí?

50
00:02:07,462 --> 00:02:09,379
- Hola. 
- Hola.

51
00:02:09,447 --> 00:02:11,131
- Hola.
- El asesino dejó un mensaje

52
00:02:11,216 --> 00:02:12,549
con sangre.

53
00:02:12,617 --> 00:02:14,418
"¿Dónde está el resto de mí?"

54
00:02:14,485 --> 00:02:15,969
Asumo que se refiere al resto 

55
00:02:16,054 --> 00:02:19,740
de los restos porque 
Lincoln parece intacto.

56
00:02:19,807 --> 00:02:21,508
¿Tenemos ya la hora de la 
muerte, Doctor Hodgins?

57
00:02:21,576 --> 00:02:25,512
Bien, según los huevos de 
moscardón de las cuencas orbitales,

58
00:02:25,597 --> 00:02:27,681
aproximadamente hace dos días.

59
00:02:35,607 --> 00:02:39,276
Hay algo muy raro en 
esta columna vertebral.

60
00:02:39,327 --> 00:02:40,277
¿Raro en qué sentido?

61
00:02:40,328 --> 00:02:41,662
Las vértebras articuladas 

62
00:02:41,746 --> 00:02:44,414
parecen ser de la misma 
columna vertebral, pero...

63
00:02:44,482 --> 00:02:46,416
están en el orden equivocado. 

64
00:02:46,484 --> 00:02:47,818
¿El asesino diseccionó 
la columna vertebral

65
00:02:47,885 --> 00:02:49,202
y separó las vértebras? 

66
00:02:49,287 --> 00:02:50,537
¿Importa eso? 

67
00:02:50,622 --> 00:02:53,090
Significa que separó todos 
los ligamentos intersegmentales,

68
00:02:53,157 --> 00:02:57,210
los ligamentos longitudinales 
anterior y posterior,

69
00:02:57,295 --> 00:02:58,712
y el ligamento supraespinoso,

70
00:02:58,796 --> 00:03:02,182
sin mencionar, que de alguna 
manera los volvió a conectar.

71
00:03:02,267 --> 00:03:04,101
Vale, importa. 

72
00:03:04,168 --> 00:03:06,836
Por supuesto... al parecer el 
asesino monta las vértebras

73
00:03:06,888 --> 00:03:09,172
desordenadas, a propósito. 

74
00:03:10,441 --> 00:03:12,276
Nos envía un mensaje. 

75
00:03:16,749 --> 00:03:20,749
Bones 7x06
-The Crack in the Code-

76
00:03:20,774 --> 00:03:24,774
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

77
00:03:24,799 --> 00:03:46,707
  

78
00:03:50,407 --> 00:03:51,355
Parece que algún

79
00:03:51,356 --> 00:03:54,492
cirujano trastornado volvió 
a juntar esto con suturas.

80
00:03:54,493 --> 00:03:55,760
¿Qué es eso?

81
00:03:55,827 --> 00:03:58,929
Parece algún tipo de cordón asqueroso.

82
00:03:58,997 --> 00:04:00,965
Esto me da mal presentimiento,

83
00:04:01,033 --> 00:04:03,661
pero esperaré los resultados 
de la electroforesis

84
00:04:03,662 --> 00:04:04,946
para compartirlo.

85
00:04:04,997 --> 00:04:06,864
A juzgar por el pequeño 
cráneo y la cresta nucal,

86
00:04:06,949 --> 00:04:09,383
la víctima era una mujer Caucásica.

87
00:04:09,451 --> 00:04:10,685
Las muelas del juicio

88
00:04:10,752 --> 00:04:13,588
no le han salido del todo, 
lo que sugiere que tenía

89
00:04:13,655 --> 00:04:14,822
veinte y pocos.

90
00:04:16,842 --> 00:04:21,179
Vale, mal presentimiento 
confirmado oficialmente.

91
00:04:21,263 --> 00:04:25,433
El cordón que empleó el asesino 
es de intestino humano.

92
00:04:28,187 --> 00:04:29,854
Acaban de llegar los 
resultados de la serología.

93
00:04:29,938 --> 00:04:32,723
El mensaje que dejó el asesino...
"¿Dónde está el resto de mí?"

94
00:04:32,808 --> 00:04:34,642
¿Por qué nos mira así, Señor Bray?

95
00:04:34,693 --> 00:04:35,643
Suéltalo.

96
00:04:35,694 --> 00:04:37,344
Analizaron los grupos 
sanguíneos comunes,

97
00:04:37,396 --> 00:04:39,363
además de marcadores de 
enzima y proteínas.

98
00:04:39,448 --> 00:04:40,648
¿Y...?

99
00:04:40,699 --> 00:04:43,401
La sangre de la escena 
no es de la víctima.

100
00:04:43,485 --> 00:04:44,819
Es de otras cinco personas.

101
00:04:44,870 --> 00:04:47,488
¿Cinco personas diferentes? 

102
00:04:47,539 --> 00:04:48,739
- Sí.
- Llama al laboratorio, 

103
00:04:48,824 --> 00:04:49,991
diles que necesitamos ADN. 

104
00:04:50,042 --> 00:04:52,043
Márcalo como prioridad, 
y si alguien se queja,

105
00:04:52,127 --> 00:04:54,162
diles que consulten conmigo.

106
00:04:57,216 --> 00:04:59,500
¿Fumigaron el museo anoche?

107
00:04:59,551 --> 00:05:01,252
Sí, parece que nuestro asesino usó

108
00:05:01,336 --> 00:05:03,004
un puntero láser para quemar la imagen 

109
00:05:03,055 --> 00:05:04,305
en una de las cámaras de seguridad. 

110
00:05:04,372 --> 00:05:05,740
¿Ves eso? La cámara se apaga 

111
00:05:05,807 --> 00:05:06,858
a las 5:51.

112
00:05:06,925 --> 00:05:08,009
Vale, entonces el asesino

113
00:05:08,060 --> 00:05:09,460
deja los restos, escribe el mensaje,

114
00:05:09,528 --> 00:05:12,146
y sale antes de que 
alguien pueda descubrirle.

115
00:05:12,214 --> 00:05:13,431
Cierto, tenemos una muerte confirmada

116
00:05:13,515 --> 00:05:15,233
y qué, ¿cinco posibles?

117
00:05:15,317 --> 00:05:18,519
¿Qué clase de chalado hace eso?

118
00:05:18,570 --> 00:05:21,722
Bueno, desfigurar a un Icono Americano

119
00:05:21,773 --> 00:05:24,275
sugiere que ansía atención, ¿verdad?

120
00:05:24,359 --> 00:05:27,245
Y exige que participemos 
planteándonos dos misterios...

121
00:05:27,329 --> 00:05:28,246
uno para el público...

122
00:05:28,330 --> 00:05:29,897
"¿Dónde está el resto de mí?"...

123
00:05:29,948 --> 00:05:33,284
y un misterio más confidencial para 
nosotros... la columna reordenada.

124
00:05:33,368 --> 00:05:35,086
Bueno, si tiene algo que decir, 
¿por qué no lo dice simplemente?

125
00:05:35,170 --> 00:05:36,087
Porque de esta forma, nos obliga

126
00:05:36,171 --> 00:05:38,405
a seguir por el camino que él quiere.

127
00:05:38,457 --> 00:05:41,242
Es muy manipulador, lo que significa 
un alto Cociente Intelectual,

128
00:05:41,293 --> 00:05:42,376
que concuerda con el hecho

129
00:05:42,427 --> 00:05:44,128
de que fue capaz de diseccionar 
una columna vertebral.

130
00:05:44,213 --> 00:05:46,013
Lo que nos dice que está 
a gusto matando gente.

131
00:05:46,081 --> 00:05:47,248
Sí, la práctica hace la perfección.

132
00:05:47,299 --> 00:05:49,684
Es posible que tenga delitos anteriores.

133
00:05:51,637 --> 00:05:54,355
Booth.

134
00:05:54,422 --> 00:05:56,224
Sí.

135
00:05:56,275 --> 00:05:58,476
¿Tienes un nombre?

136
00:05:58,560 --> 00:05:59,944
Cierto.

137
00:06:00,028 --> 00:06:01,362
Genial. Gracias.

138
00:06:01,429 --> 00:06:03,731
Bueno, uno de los tíos 
del equipo de fumigadores

139
00:06:03,782 --> 00:06:07,485
tiene un historial criminal... 
a nombre de Sam Sachs.

140
00:06:07,569 --> 00:06:09,370
Vale, tenemos la vértebra C1.

141
00:06:09,437 --> 00:06:12,823
Y las T9, C2, C5, además de la T1,

142
00:06:12,908 --> 00:06:15,743
pero con ambos sistemas 
transversales extirpados.

143
00:06:15,794 --> 00:06:18,713
¿Por qué volvemos a anotar todo esto?

144
00:06:18,780 --> 00:06:20,665
Porque el asesino no reordenó

145
00:06:20,749 --> 00:06:23,301
24 vértebras por simple diversión,

146
00:06:23,368 --> 00:06:25,036
y eso hace de esto 
una especie de código,

147
00:06:25,103 --> 00:06:26,587
lo que quiere decir que 
necesito anotar el orden

148
00:06:26,638 --> 00:06:29,090
antes de que os llevéis los trocitos 
de hueso al programa de lavado.

149
00:06:29,157 --> 00:06:30,758
Vale, seguimos.

150
00:06:30,809 --> 00:06:32,093
T7...

151
00:06:32,144 --> 00:06:33,811
En serio, mi abuelo esperaría que

152
00:06:33,895 --> 00:06:35,229
yo supiera qué hacer.

153
00:06:35,297 --> 00:06:36,897
¿Te he dicho alguna vez 
que fue decodificador

154
00:06:36,965 --> 00:06:38,683
en la Segunda Guerra Mundial?

155
00:06:38,767 --> 00:06:40,067
Trabajó para el Almirante Nimitz.

156
00:06:40,135 --> 00:06:41,569
El mío trabajo para 
el coronel Pollo.

157
00:06:43,605 --> 00:06:45,356
¿Qué? Es como un 
militar. Tenía uniforme.

158
00:06:46,992 --> 00:06:48,693
La C4...

159
00:06:48,777 --> 00:06:53,164
también tiene extirpado 
el sistema transversal.

160
00:06:53,248 --> 00:06:55,366
Todo ello tiene algún significado.

161
00:06:55,450 --> 00:06:57,668
Solo tengo que averiguar qué.

162
00:06:57,753 --> 00:07:01,422
¿Seguro que no puedo coger un cigarro?

163
00:07:01,489 --> 00:07:02,673
Te diré algo... te dejaremos 
destrozarte los pulmones

164
00:07:02,758 --> 00:07:04,158
- en tu tiempo libre.
- Venga tío,

165
00:07:04,209 --> 00:07:05,126
solo un par de caladas.

166
00:07:05,177 --> 00:07:07,328
Tienes todo un récord aquí.

167
00:07:07,379 --> 00:07:09,347
Allanamiento, robo de coches.

168
00:07:09,431 --> 00:07:11,632
Quizá alguno de esos chicos
de ahí tiene algun chicle de nicotina.

169
00:07:11,683 --> 00:07:12,466
No.

170
00:07:12,517 --> 00:07:14,719
Aquí también dice

171
00:07:14,803 --> 00:07:17,438
que te has graduado en 
un par de asaltos violentos

172
00:07:17,505 --> 00:07:19,940
Esto es lo que llamamos un
patrón escalado.

173
00:07:20,008 --> 00:07:21,175
¿Patrón de qué?

174
00:07:21,226 --> 00:07:22,310
Escalado, Sam.

175
00:07:22,361 --> 00:07:24,395
Las cosas solo empiezan
para ponerse peor y peor.

176
00:07:24,479 --> 00:07:28,515
Vale, quizás di un par de
pasos malos, pero soy un nuevo yo.

177
00:07:28,567 --> 00:07:29,867
Quiero decir, hago
un trabajo importante

178
00:07:29,951 --> 00:07:31,952
preservando nuestro
patrimonio nacional.

179
00:07:32,020 --> 00:07:33,704
Matas cucarachas.

180
00:07:33,789 --> 00:07:36,741
Obviamente no entiendes
la higiene del museo.

181
00:07:36,825 --> 00:07:39,960
Las mamás cucaracha tienen 
como unos 40 bebés cada vez.

182
00:07:40,028 --> 00:07:41,495
Se comen la pintura, el papel pintado

183
00:07:41,546 --> 00:07:42,880
y dejan caer sus 
excrementos de cucaracha

184
00:07:42,964 --> 00:07:44,999
por todos los artefactos históricos.

185
00:07:45,050 --> 00:07:46,300
En serio.

186
00:07:46,368 --> 00:07:48,636
Soy la primera línea de 
defensa de nuestra nación.

187
00:07:48,703 --> 00:07:51,088
Contra la caca de cucaracha.

188
00:07:51,173 --> 00:07:55,643
Es muy estresante,
por eso necesito fumar.

189
00:07:55,710 --> 00:07:57,261
Agente Booth, recuerde

190
00:07:57,346 --> 00:08:00,681
el... perfil del que hablamos.

191
00:08:00,732 --> 00:08:03,517
Cierto, tiene un CI más alto.

192
00:08:03,568 --> 00:08:04,769
Sí.

193
00:08:04,853 --> 00:08:06,987
supongo que podemos dejar 
que Sam se salte esta, ¿no?

194
00:08:08,273 --> 00:08:10,157
Eso es un gran alivio.

195
00:08:10,225 --> 00:08:12,493
¿Entonces me pueden
devolver mis cigarrillos?

196
00:08:12,560 --> 00:08:15,279
El sujeto que estamos buscando
desactivó las cámaras de seguridad

197
00:08:15,364 --> 00:08:16,397
sin que lo pillaran en la cinta,

198
00:08:16,448 --> 00:08:18,899
así que definitivamente sabía
de un ángulo muerto.

199
00:08:18,950 --> 00:08:20,434
Por lo que supongo que tú también.

200
00:08:20,502 --> 00:08:21,952
¿Yo?

201
00:08:22,037 --> 00:08:23,704
¿Por qué debería saberlo?

202
00:08:23,755 --> 00:08:25,239
Porque no creo que puedas 
pasarte 15 minutos 

203
00:08:25,290 --> 00:08:26,573
sin fumar un cigarro.

204
00:08:26,625 --> 00:08:29,677
Si te pillan con la cámara,
perderás tu trabajo. 

205
00:08:33,181 --> 00:08:35,099
¿Me juráis que no tendré problemas? 

206
00:08:35,183 --> 00:08:36,967
Lo juramos.

207
00:08:37,052 --> 00:08:39,520
Vale.

208
00:08:39,587 --> 00:08:42,223
Hay un ángulo muerto.

209
00:08:44,693 --> 00:08:46,060
He introducido su reconstrucción facial

210
00:08:46,128 --> 00:08:47,161
en el archivo de personas desaparecidas.

211
00:08:47,229 --> 00:08:48,846
Nada.

212
00:08:51,900 --> 00:08:53,651
Son los resultados del ADN.

213
00:08:53,735 --> 00:08:56,187
Esto tiene de ser 
algún tipo de registro.

214
00:08:59,791 --> 00:09:02,126
Dios mío.

215
00:09:02,210 --> 00:09:03,494
¿Algo malo?

216
00:09:03,578 --> 00:09:05,612
Han encontrado una coincidencia
con cinco muestras de sangre

217
00:09:05,664 --> 00:09:06,881
del mensaje del asesino.

218
00:09:06,948 --> 00:09:09,216
Es nuestro día de suerte.

219
00:09:09,284 --> 00:09:10,501
No.

220
00:09:10,569 --> 00:09:12,870
La sangre es de cinco
agentes distintos del FBI

221
00:09:12,938 --> 00:09:15,089
de la sucursal de Washington.

222
00:09:17,058 --> 00:09:19,343
¿Qué parte de "sin comentarios"
no entiendes?

223
00:09:19,428 --> 00:09:20,811
Mi fuente me dijo

224
00:09:20,896 --> 00:09:24,965
que la columna de la chica muerta
estaba atada con intestinos humanos.

225
00:09:25,016 --> 00:09:26,066
¿Sin comentarios de eso tampoco?

226
00:09:26,134 --> 00:09:27,151
Tengo muchos
comentarios,

227
00:09:27,235 --> 00:09:28,436
y todos ellos tienen cuatro letras.

228
00:09:28,487 --> 00:09:29,987
¿Quién es este tío?

229
00:09:30,071 --> 00:09:31,322
Ezra Kane...

230
00:09:31,406 --> 00:09:32,440
Soy del Washington Standard.

231
00:09:32,491 --> 00:09:34,191
Tengo preguntas sobre el
asesinato del museo.

232
00:09:34,276 --> 00:09:35,993
Bien, Relaciones Públicas,
segunda planta.

233
00:09:36,077 --> 00:09:38,579
¿Cómo se supone que van a competir
los periódicos con Internet

234
00:09:38,646 --> 00:09:40,414
cuando vosotros no nos 
echáis ni una migaja?

235
00:09:40,482 --> 00:09:42,416
Estamos tratando de resolver
un asesinato brutal.

236
00:09:42,484 --> 00:09:44,869
A lo mejor después, podemos hablar 
sobre tu plan de negocio.

237
00:09:44,953 --> 00:09:45,870
Venga,

238
00:09:45,954 --> 00:09:47,121
no seas tan dura, ¿vale?

239
00:09:47,172 --> 00:09:48,839
El periódico ha despedido
a 60 personas

240
00:09:48,924 --> 00:09:50,424
y yo tengo una boda el mes que viene.

241
00:09:50,492 --> 00:09:51,459
Te mandaremos una batidora.

242
00:09:51,510 --> 00:09:52,843
Tengo una fuente, Caroline.

243
00:09:52,928 --> 00:09:54,879
- Quiero un nombre.
- Sabes que no puedo hacer eso.

244
00:09:54,963 --> 00:09:56,130
Espera un segundo, hay 
un asesino ahí fuera.

245
00:09:56,181 --> 00:09:57,181
Si tienes información,

246
00:09:57,265 --> 00:09:58,799
me la tienes que contar ahora mismo.

247
00:09:58,850 --> 00:10:01,719
Si nombro a mi fuente , nadie 
volverá a hablarme nunca.

248
00:10:01,803 --> 00:10:03,020
Entonces vete o te arrestaré.

249
00:10:03,104 --> 00:10:04,271
Venga ya, ¿esto es realmente necesario?

250
00:10:04,339 --> 00:10:05,272
No me tientes.

251
00:10:05,340 --> 00:10:06,357
Piérdete.

252
00:10:06,441 --> 00:10:07,725
- Marchen.
- Vale, bien.

253
00:10:07,809 --> 00:10:10,060
Adiós. Me voy.

254
00:10:10,145 --> 00:10:11,678
O tenemos una filtración, querido,

255
00:10:11,730 --> 00:10:13,314
o el asesino está 
hablando con la prensa.

256
00:10:13,365 --> 00:10:14,532
Mejor que resolvamos esto

257
00:10:14,616 --> 00:10:17,618
antes de que todo el asunto
resulte ser culpa tuya.

258
00:10:21,136 --> 00:10:23,101
Dra. Brennan, tiene que 
confiar en mí en esto.

259
00:10:23,102 --> 00:10:25,020
El asesino es inteligente, manipulador,

260
00:10:25,087 --> 00:10:26,638
y ávido de atención.

261
00:10:26,722 --> 00:10:28,256
Además muy versado en anatomía.

262
00:10:28,307 --> 00:10:30,692
Aquí hay una que está dentro 
de  nuestras posibilidades.

263
00:10:30,759 --> 00:10:32,027
"Adorable, necesita reparaciones"

264
00:10:32,094 --> 00:10:33,895
- "con jardín natural."
- No, no, no, no.

265
00:10:33,946 --> 00:10:35,814
Eso significa una casa
pequeña con hierbajos.

266
00:10:35,898 --> 00:10:37,065
Traiga su propia excavadora.

267
00:10:37,116 --> 00:10:39,701
Mira, la sangre de la escena
indica claramente

268
00:10:39,768 --> 00:10:40,819
que su objetivo era el FBI.

269
00:10:40,903 --> 00:10:42,037
"Bungalow artístico"

270
00:10:42,104 --> 00:10:44,706
"con suelos de madera
en sitio apartado."

271
00:10:44,773 --> 00:10:47,209
Una choza con paredes moradas,

272
00:10:47,276 --> 00:10:48,610
linóleo agrietado.

273
00:10:48,661 --> 00:10:51,296
La conclusión es, que 
dado tu estado, no creo

274
00:10:51,380 --> 00:10:52,497
que debas estar fuera en el campo.

275
00:10:52,582 --> 00:10:53,915
Si los adjetivos positivos

276
00:10:53,966 --> 00:10:56,084
indican defectos irreparables,

277
00:10:56,135 --> 00:10:57,502
¿Qué significa cuando 
dicen "para demoler"?

278
00:10:57,587 --> 00:11:00,055
Lo entiendo... estás muy
presionado ahora mismo.

279
00:11:00,122 --> 00:11:04,259
He... he estado intentando encontrar
un regalo de cumpleaños para Daisy,

280
00:11:04,310 --> 00:11:06,511
y la presión para hacer
la elección correcta no es

281
00:11:06,596 --> 00:11:08,763
para nada como buscar casa

282
00:11:08,814 --> 00:11:11,466
cuando estás embarazada, lo sé.

283
00:11:11,517 --> 00:11:13,134
Encontré a los agentes

284
00:11:13,185 --> 00:11:14,469
cuya sangre estaba en 
la escena del crimen.

285
00:11:14,520 --> 00:11:15,737
Todos están vivos y bien.

286
00:11:15,804 --> 00:11:18,440
¿Has averiguado cómo el 
asesino consiguió su sangre?

287
00:11:18,491 --> 00:11:20,909
La donación de sangre del 
FBI, hace dos semanas.

288
00:11:20,976 --> 00:11:23,161
Vale, bueno, claramente está orientando
su rabia hacia el FBI.

289
00:11:23,246 --> 00:11:25,080
Quiere que sepamos lo listo que es.

290
00:11:25,147 --> 00:11:26,364
Escucha, Huesos.

291
00:11:26,449 --> 00:11:27,815
Este tío es verdaderamente
peligroso, no...

292
00:11:27,867 --> 00:11:29,701
Sweets ya lo explico, 
no voy a salir al campo.

293
00:11:29,785 --> 00:11:31,953
Espera... ¿En serio?

294
00:11:32,004 --> 00:11:33,488
¿Estabas escuchando?

295
00:11:33,539 --> 00:11:36,291
Dadas las demandas de un feto en 
desarrollo, me centraré en el laboratorio, 

296
00:11:36,342 --> 00:11:38,960
y en la sección inmobiliaria.

297
00:11:45,618 --> 00:11:49,304
Sabemos que estas vértebras son una 
clase de código, ¿pero de qué tipo?

298
00:11:49,355 --> 00:11:50,689
Esto es una locura.

299
00:11:50,773 --> 00:11:52,507
Ni siquiera sé qué estamos buscando.

300
00:11:52,558 --> 00:11:54,509
Quiero decir, ¿el mensaje 
son números o palabras?

301
00:11:54,560 --> 00:11:56,010
No te preocupes, cariño,
lo vamos a conseguir.

302
00:11:56,062 --> 00:11:57,646
Podría ser algo del Gobierno, Ange.

303
00:11:57,697 --> 00:11:59,180
Podríamos estar
descubriendo algo enorme.

304
00:11:59,231 --> 00:12:01,533
No puedo decepcionar a mi abuelo.

305
00:12:03,018 --> 00:12:04,953
Vale, bien.

306
00:12:05,020 --> 00:12:06,371
¿Qué hay del número total de carácteres?

307
00:12:06,455 --> 00:12:07,489
¿Eso ayudaría?

308
00:12:07,540 --> 00:12:09,124
Bueno, hay 48 en total,

309
00:12:09,191 --> 00:12:11,159
si cuentas letras y
números que se repiten.

310
00:12:11,210 --> 00:12:12,694
Y 13 si no.

311
00:12:12,745 --> 00:12:14,296
¿Qué tiene 13 dígitos?

312
00:12:14,363 --> 00:12:16,531
Un número ISBN.

313
00:12:16,582 --> 00:12:17,699
¿Y si es un libro?

314
00:12:17,750 --> 00:12:19,367
¿Y si hay un mensaje en un libro?

315
00:12:19,418 --> 00:12:20,368
No.

316
00:12:20,419 --> 00:12:21,753
Tres de los carácteres son letras,

317
00:12:21,837 --> 00:12:23,588
y el ISBN son solo números.

318
00:12:23,673 --> 00:12:26,207
Podríamos agrupar los números en filas

319
00:12:26,258 --> 00:12:28,059
que tienen las mismas letras.

320
00:12:28,144 --> 00:12:29,260
Quizá.

321
00:12:29,345 --> 00:12:30,545
Vale...

322
00:12:30,596 --> 00:12:32,814
Estás adivinando, y nunca haces eso.

323
00:12:32,881 --> 00:12:35,883
Quizá cada sección tiene una
clave de encriptación distinta.

324
00:12:35,935 --> 00:12:37,268
Amor, te estás quedando colgado.

325
00:12:37,353 --> 00:12:39,454
-¿Hola? ¿Cariño?
- ¿Me oyes siquiera?

326
00:12:39,522 --> 00:12:40,522
No.

327
00:12:40,589 --> 00:12:43,975
Sí, eso es.

328
00:12:44,043 --> 00:12:47,946
No tiene sentido que nos diga algo 
a menos que lo podamos escuchar.

329
00:12:48,014 --> 00:12:50,565
Asi que el código tiene que ser simple

330
00:12:50,616 --> 00:12:53,735
Olvida las claves de encriptación,
¡Estoy pensando demasiado en esto!

331
00:12:53,786 --> 00:12:54,753
Hazlo desaparecer

332
00:12:54,837 --> 00:12:56,371
Vuelve al tablero de dibujo, Ange. 

333
00:12:56,422 --> 00:12:57,405
Vale.

334
00:12:57,456 --> 00:12:59,090
Deslúmbrame con tus progresos.

335
00:12:59,175 --> 00:13:00,759
Bien, hice una visita al museo

336
00:13:00,843 --> 00:13:02,460
y encontré el ángulo muerto
de la cámara de seguridad

337
00:13:02,545 --> 00:13:04,095
del que hablaba el exterminador.

338
00:13:04,180 --> 00:13:06,381
Por favor, dime que has encontrado el
carnet de conducir del asesino

339
00:13:06,432 --> 00:13:08,249
y un juego completo de huellas.

340
00:13:08,300 --> 00:13:10,602
No, pero he encontrado esto.

341
00:13:10,686 --> 00:13:11,936
Genial.

342
00:13:12,021 --> 00:13:13,588
Le gusta la menta. Bueno es saberlo.

343
00:13:13,639 --> 00:13:14,922
No, no, no, no, no.

344
00:13:14,974 --> 00:13:16,474
Espera a ver.

345
00:13:16,559 --> 00:13:17,809
Mira lo que hay dentro.

346
00:13:17,893 --> 00:13:19,027
Es un puntero láser 
de fabricación casera.

347
00:13:19,094 --> 00:13:20,228
¿Esa cosita...

348
00:13:20,279 --> 00:13:22,764
desactivó las mejores cámaras de
seguridad de la ciudad?

349
00:13:22,815 --> 00:13:24,199
Sí, el tío es un MacGyver en potencia.

350
00:13:24,266 --> 00:13:27,118
El diodo procede de un viejo
reproductor de DVD,

351
00:13:27,203 --> 00:13:28,953
y el interruptor es de una tostadora.

352
00:13:29,038 --> 00:13:32,874
Así que estamos buscando a un genio 
de la tecnología que odia al FBI.

353
00:13:32,941 --> 00:13:35,243
Sí, eso es lo que Sweets dijo.

354
00:13:35,294 --> 00:13:37,379
Le conseguiré los registros de
todos los raritos

355
00:13:37,446 --> 00:13:39,047
que hemos liberado en
los últimos dos años.

356
00:13:39,114 --> 00:13:42,333
Mira a ver si puede encontrar uno con
motivos, medios y oportunidad.

357
00:13:42,418 --> 00:13:44,085
Que sean cinco años. 
Quiero ser concienzudo.

358
00:13:44,136 --> 00:13:45,503
Porque tienes un pequeño 
Booth en camino. 

359
00:13:45,588 --> 00:13:46,621
¿Ya habéis encontrado casa? 

360
00:13:46,672 --> 00:13:50,341
Bueno, aún no nos hemos 
puesto de acuerdo. 

361
00:13:50,426 --> 00:13:52,227
  

362
00:13:52,294 --> 00:13:53,895
¿Qué quieres decir con "oh"?

363
00:13:53,962 --> 00:13:57,315
Imaginé que el "oh" implicaba
todos los problemas potenciales.

364
00:13:57,400 --> 00:13:58,817
¿Por qué refreir el aceite?

365
00:13:58,901 --> 00:14:01,019
¿Problemas?

366
00:14:01,103 --> 00:14:04,355
Según el perfil de
isotopos de su dentadura,

367
00:14:04,440 --> 00:14:05,740
la víctima creció en Dinamarca.

368
00:14:05,808 --> 00:14:08,109
Eso explicaría porqué no hemos
sido capaces de identificarla aún.

369
00:14:08,160 --> 00:14:09,911
Haz que Angela envíe la
reconstrucción facial

370
00:14:09,978 --> 00:14:11,162
a la Embajada Danesa.

371
00:14:11,247 --> 00:14:12,980
Mientras tanto, nosotros tenemos que
determinar la causa de la  muerte.

372
00:14:13,032 --> 00:14:14,032
He encontrado una partícula

373
00:14:14,116 --> 00:14:18,486
incrustada en la cara anterior de la T4.

374
00:14:22,675 --> 00:14:24,375
También hay fracturas capilares

375
00:14:24,460 --> 00:14:26,461
en los arcos neurales.

376
00:14:26,512 --> 00:14:29,848
Eso podría ser consistente con una
herida producida a gran velocidad.

377
00:14:29,932 --> 00:14:32,016
Quizá un disparo, podría 
ser un fragmento de bala.

378
00:14:32,101 --> 00:14:34,052
Una bala no explicaría los orificios
del cuerpo vertebral.

379
00:14:34,136 --> 00:14:35,720
A menos que destrozara

380
00:14:35,805 --> 00:14:37,672
una costilla en 
proyectiles más pequeños.

381
00:14:37,723 --> 00:14:39,441
Es posible, pero voy a
necesitar el resto

382
00:14:39,508 --> 00:14:40,859
de los huesos para asegurarme.

383
00:14:40,943 --> 00:14:43,027
Dale esto a Hodgins para que lo analice.

384
00:14:49,985 --> 00:14:51,018


385
00:14:51,070 --> 00:14:52,353
¿Que la han rebajado a cuánto?

386
00:14:52,404 --> 00:14:53,621


387
00:14:53,689 --> 00:14:56,040
Vale, sí, hazme un favor,
mándame el enlace, rápido.

388
00:14:56,125 --> 00:14:57,075
¿Posible casa?

389
00:14:57,159 --> 00:14:59,244
Oye, el de la inmobiliaria
dijo que era perfecta.

390
00:14:59,328 --> 00:15:00,695
¿Sí? ¿Qué has conseguido? 

391
00:15:00,746 --> 00:15:02,964
Vale, entonces, he mirado los
archivos que envió Caroline,

392
00:15:03,031 --> 00:15:04,866
y hay un pirata informático 
llamado Christopher Pelant.

393
00:15:04,917 --> 00:15:07,752
Marginado social, coeficiente 
intelectual por encima de la media. 

394
00:15:07,837 --> 00:15:09,420
En 2009, pirateó la web del Senado.

395
00:15:09,505 --> 00:15:10,472
Ven a mirar esto

396
00:15:10,539 --> 00:15:11,873
"¿Dónde esta el sitio web?"

397
00:15:11,924 --> 00:15:13,091
Bueno, ese es su Modus Operandi.

398
00:15:13,175 --> 00:15:14,309
Te está haciendo una pregunta.

399
00:15:14,376 --> 00:15:16,043
Sí, y publicando su propia cara.

400
00:15:16,095 --> 00:15:18,346
coherente con la necesidad de 
atención de nuestro asesino.

401
00:15:18,397 --> 00:15:19,514
Luego, el año pasado,

402
00:15:19,565 --> 00:15:21,599
tiró la página del departamento 
de defensa.

403
00:15:21,684 --> 00:15:23,518
El FBI lo condenó por múltiples cargos

404
00:15:23,569 --> 00:15:25,436
de fraude electrónico e informático.

405
00:15:25,521 --> 00:15:27,221
Así que nos odia.

406
00:15:27,273 --> 00:15:28,907
¡¿Perfecto?!

407
00:15:28,991 --> 00:15:31,943
Ese no es el sitio perfecto.

408
00:15:32,027 --> 00:15:34,362
No es perfecto. ¿Eh?

409
00:15:34,413 --> 00:15:35,830
Mi coche es más grande que eso.

410
00:15:35,898 --> 00:15:37,665
-Es acogedor. 
-El sitio perfecto...

411
00:15:37,733 --> 00:15:40,401
Bueno, sabes, al menos este
chico Pelant es prometedor.

412
00:15:40,452 --> 00:15:44,005
Hay un pequeño problema con él. 

413
00:15:44,072 --> 00:15:46,174
Ni ordenadores ni internet,

414
00:15:46,241 --> 00:15:48,459
y no he cruzado la puerta
de mi casa en seis meses.

415
00:15:48,544 --> 00:15:50,411
Condiciones de la libertad condicional.

416
00:15:50,462 --> 00:15:52,514
Claro, mira eso...
tu pequeña traba electrónica.

417
00:15:52,581 --> 00:15:53,565
Lo estamos comprobando

418
00:15:53,632 --> 00:15:55,133
con la compañía que lo supervisa. 

419
00:15:55,217 --> 00:15:56,684
Verifican la conexión cada 38 segundos.

420
00:15:56,752 --> 00:15:58,252
¿Cuándo fue la última vez que estuviste 

421
00:15:58,304 --> 00:15:59,554
en el Museo Nacional de Historia?

422
00:15:59,605 --> 00:16:01,723
Excursión de sexto curso.

423
00:16:01,774 --> 00:16:03,141
Era un as en historia.

424
00:16:03,225 --> 00:16:04,792
¿Qué tal Biología?

425
00:16:04,860 --> 00:16:07,562
¿Alguna vez has
diseccionado a una persona?

426
00:16:07,613 --> 00:16:09,230
Tíos, pensáis que yo maté

427
00:16:09,281 --> 00:16:11,482
a esa chica del museo, ¿verdad?

428
00:16:11,567 --> 00:16:13,484
Aquí Sweets es uno de nuestros
mejores criminólogos

429
00:16:13,569 --> 00:16:14,569
y parece 

430
00:16:14,620 --> 00:16:15,987
pensar que es posible.

431
00:16:16,071 --> 00:16:17,155
El tío del Washington Standard

432
00:16:17,239 --> 00:16:18,206
dijo que creeríais eso.

433
00:16:18,273 --> 00:16:19,490
¿Ezra Krane?

434
00:16:19,575 --> 00:16:21,459
¡Sí! Sí, sí. Él cubrió mi juicio.

435
00:16:21,544 --> 00:16:24,045
Te diré lo mismo que
le dije cuando llamó:

436
00:16:24,112 --> 00:16:26,548
No soy un criminal,
soy un "activista".

437
00:16:26,615 --> 00:16:27,782
Un "activista"

438
00:16:27,833 --> 00:16:29,634
que ataca la red entera
del Departamento De Defensa

439
00:16:29,718 --> 00:16:31,452
y deja a los EEUU
militarmente indefensos

440
00:16:31,503 --> 00:16:33,421
durante, cuánto fue,
¿tres horas y media?

441
00:16:33,472 --> 00:16:35,640
La empresa que construyó
esa red obtuvo el contrato

442
00:16:35,724 --> 00:16:37,425
gracias a las contribuciones de campaña.

443
00:16:37,476 --> 00:16:39,260
Desenmascaré la corrupción.

444
00:16:39,311 --> 00:16:40,762
Soy un patriota.

445
00:16:40,813 --> 00:16:42,430
Podrían haber muerto soldados.

446
00:16:42,481 --> 00:16:45,800
Eso es exactamente por lo que lo hice.

447
00:16:45,868 --> 00:16:47,735
Entonces, si se supone que no puedes 

448
00:16:47,803 --> 00:16:50,271
tener ordenadores, ¿Cómo llamas a eso? 

449
00:16:50,322 --> 00:16:51,489
No funciona.

450
00:16:51,574 --> 00:16:53,575
Algún tonto del culo arrancó el
cable del ventilador

451
00:16:53,642 --> 00:16:54,742
y lo frió.

452
00:16:54,810 --> 00:16:56,027
¿Por qué lo guardas?

453
00:16:56,111 --> 00:16:58,312
Me recuerda los buenos tiempos.

454
00:17:00,132 --> 00:17:02,116
Booth.

455
00:17:02,167 --> 00:17:04,151
Bien. Gracias.

456
00:17:04,203 --> 00:17:05,370
Está limpio.

457
00:17:05,454 --> 00:17:08,122
La empresa de vigilancia dice
que no ha dejado el edificio.

458
00:17:08,173 --> 00:17:10,458
Manténganse en contacto.

459
00:17:13,345 --> 00:17:15,013
Seguro que debía haber algo simple. 

460
00:17:15,097 --> 00:17:17,215
Vaya mierda. Me rindo.

461
00:17:17,299 --> 00:17:19,350
Oye, estoy desperdiciando mi
privilegio de noche de cita por esto,

462
00:17:19,435 --> 00:17:21,002
tú no puedes rendirte. 

463
00:17:21,053 --> 00:17:22,887
Recuerda a tu abuelo

464
00:17:22,972 --> 00:17:24,706
y todo eso del Almirante Nimitz.

465
00:17:24,773 --> 00:17:28,009
Si hubiera dependido de mí, habríamos
perdido la batalla de Midway

466
00:17:28,060 --> 00:17:29,677
Bien, vamos a mirarlo
desde otro punto de vista.

467
00:17:29,728 --> 00:17:31,446
Quizá probamos otro formato.

468
00:17:31,513 --> 00:17:33,514
¿Y si se espera que asumamos que los

469
00:17:33,565 --> 00:17:35,850
de los sistemas rotos tienen la 
intención de que se lean como espacios?

470
00:17:39,455 --> 00:17:41,422
Quizá deberíamos mirar solo los números.

471
00:17:41,490 --> 00:17:43,057
Sí, eso se merece un intento.

472
00:17:44,827 --> 00:17:47,578
Espera un momento, 20166

473
00:17:47,663 --> 00:17:49,030
Es el código postal de Dulles.

474
00:17:49,081 --> 00:17:50,131
¿Es una coincidencia?

475
00:17:50,198 --> 00:17:51,299
481.

476
00:17:51,366 --> 00:17:54,585
481 es el prefijo telefónico
del departamento de Justicia

477
00:17:54,670 --> 00:17:55,970
Los he llamado millones de veces

478
00:17:56,038 --> 00:17:57,555
por el Acta de Libertad de Información.

479
00:17:57,640 --> 00:17:59,624
Entonces, tenemos un número de
teléfono y un código postal.

480
00:17:59,692 --> 00:18:01,175
Quizá esa parte intermedia
es una dirección.

481
00:18:01,226 --> 00:18:03,511
La C4.

482
00:18:03,579 --> 00:18:05,346
La C4 solo se rompió 
por el lado derecho. 

483
00:18:05,397 --> 00:18:06,514
¿Y si ese es el cuarto lado?

484
00:18:06,565 --> 00:18:08,516
¿Qué pasaría si solo lo leemos como un C?

485
00:18:08,567 --> 00:18:10,818
3117 C...

486
00:18:10,886 --> 00:18:13,438
¿La calle 3117 C?

487
00:18:13,522 --> 00:18:14,939
Está bien, retrocede.

488
00:18:15,024 --> 00:18:17,075
Dame un minuto.

489
00:18:17,159 --> 00:18:21,329
Dulles llamó desde un número 
con código de área 517

490
00:18:24,083 --> 00:18:25,983
Pincha en el hipervínculo del mapa.

491
00:18:26,051 --> 00:18:28,302
Este es el Archivo de Edificios

492
00:18:28,370 --> 00:18:29,420
del Departamento de Justicia.

493
00:18:29,505 --> 00:18:30,922
353 podría ser el número
de una habitación.

494
00:18:31,006 --> 00:18:31,956
Lo hemos resuelto.

495
00:18:32,041 --> 00:18:33,291
Espera, ¿y qué pasa con

496
00:18:33,375 --> 00:18:35,209
esos últimos cuatro dígitos? ¿El 5291?

497
00:18:35,260 --> 00:18:36,260
Lo vamos a resolver

498
00:18:36,345 --> 00:18:37,912
Tengo que llamar a Booth.

499
00:18:38,931 --> 00:18:40,515
Vaya mierda de noche...

500
00:18:41,633 --> 00:18:44,052
excelente resolución de crimen.

501
00:18:47,222 --> 00:18:50,358
Mirad, chicos, os he dicho que
no estáis autorizados aquí.

502
00:18:50,425 --> 00:18:51,642
Estamos buscando la habitación 353.

503
00:18:51,727 --> 00:18:53,311
Mira, tengo que hablar con mi jefe.

504
00:18:53,395 --> 00:18:55,096
Chicos debéis esperar aquí.

505
00:18:55,147 --> 00:18:56,531
Ahí está.

506
00:18:56,598 --> 00:18:58,399
Central, aquí Andy Lau 
en el sector tres... 

507
00:18:58,450 --> 00:19:00,201
Aquí hay un teclado; ¿no crees 

508
00:19:00,268 --> 00:19:02,269
que podrían ser los últimos
cuatro números que Hodgins encontró?

509
00:19:02,321 --> 00:19:03,404
Sí lo creo.

510
00:19:06,108 --> 00:19:07,658
 

511
00:19:07,743 --> 00:19:09,243
¿Quién coño te dio eso...

512
00:19:10,445 --> 00:19:11,996
¿Qué estamos buscando?

513
00:19:12,081 --> 00:19:13,081
Algo sospechoso.

514
00:19:13,132 --> 00:19:14,165
Fuera de lo corriente.

515
00:19:14,249 --> 00:19:16,250
Mantened los ojos abiertos, ¿de acuerdo?

516
00:19:29,765 --> 00:19:31,315
Creo que encontré algo de sangre.

517
00:19:31,400 --> 00:19:33,401
¿Sangre?

518
00:19:38,824 --> 00:19:41,242
Esa...

519
00:19:41,309 --> 00:19:42,476
pregunta..."Dónde está el resto de mí"

520
00:19:42,528 --> 00:19:45,113
Creo que la acabamos de responder.

521
00:19:53,132 --> 00:19:55,133
Lleva esto de vuelta al Jeffersonian
lo más rápido posible.

522
00:19:55,184 --> 00:19:56,551
Huesos tiene lo que 
queda de los restos.

523
00:19:56,635 --> 00:19:58,002
Con un poco de suerte, podrá averiguar

524
00:19:58,053 --> 00:19:59,187
la causa de la muerte.

525
00:19:59,271 --> 00:20:00,838
Parece que son todos
archivos de casos.

526
00:20:00,889 --> 00:20:03,007
- ¿Casos cerrados?
- No, no, no.

527
00:20:03,058 --> 00:20:05,509
Solo pone "Investigación suspendida."

528
00:20:05,561 --> 00:20:06,677
Espera un momento.

529
00:20:06,729 --> 00:20:08,479
Tampoco había archivos
abiertos o cerrados.

530
00:20:08,530 --> 00:20:09,731
¿Qué coño significa eso?

531
00:20:09,815 --> 00:20:11,315
Yo no...Oh, espera.

532
00:20:11,367 --> 00:20:12,450


533
00:20:12,517 --> 00:20:13,618
Cuidado con eso. Es una prueba.

534
00:20:13,685 --> 00:20:14,952
Lo sé, lo sé, lo siento.

535
00:20:15,020 --> 00:20:16,187
Esto podría ser muy importante.

536
00:20:16,238 --> 00:20:17,872
¡Si! ¡Punto!

537
00:20:17,956 --> 00:20:19,040
¿Qué es eso? ¿Qué?

538
00:20:19,124 --> 00:20:20,124
Yo...

539
00:20:20,192 --> 00:20:22,026
Tengo el regalo de cumpleaños de Daisy.

540
00:20:22,077 --> 00:20:23,378
Eso una poderosa Vespa azul.

541
00:20:23,462 --> 00:20:24,629
Es una monada.

542
00:20:24,696 --> 00:20:26,363
- ¿Le has comprado una moto?
- La compré a

543
00:20:26,415 --> 00:20:28,132
diez centavos por dólar en la...

544
00:20:28,200 --> 00:20:30,701
subasta de los Marshal de EE.UU.

545
00:20:30,753 --> 00:20:33,988
Ellos tienen de todo allí; 
barcos, coches...

546
00:20:35,373 --> 00:20:37,425
Culpa mía, estas muy ocupado.

547
00:20:37,509 --> 00:20:39,177
Resolver asesinato, 
comprar casa, tener bebé.

548
00:20:39,228 --> 00:20:40,544
Sí, vamos a por los archivos... ya.

549
00:20:40,596 --> 00:20:42,213
Y dame algunos nombres
de los sospechosos.

550
00:20:42,264 --> 00:20:43,431
Está bien.

551
00:20:43,515 --> 00:20:45,149
- Colin Freakley.
- Freakley.

552
00:20:45,217 --> 00:20:46,317
Daniel Cassutto.

553
00:20:46,384 --> 00:20:49,353
Cassutto... espera...
Cassutto, es un IC.

554
00:20:49,405 --> 00:20:51,189
¿Informante confidencial?

555
00:20:51,240 --> 00:20:52,556
Bien, comprobemos algunos de esos.

556
00:20:52,608 --> 00:20:55,726
Vale, Gino Nicoletta, Jimmy Valentine...

557
00:20:55,778 --> 00:20:57,995
Esos son todos informadores del FBI.

558
00:20:58,063 --> 00:21:00,564
Sí, bueno, hay unos veinte de ellos.

559
00:21:00,616 --> 00:21:04,035
Parece que alguien decidió
no perseguir sus crímenes.

560
00:21:04,086 --> 00:21:05,236
Bueno, quizá la Oficina Central cree

561
00:21:05,287 --> 00:21:07,171
que vale la pena dejarles 
pasar las cosas pequeñas

562
00:21:07,239 --> 00:21:09,040
para poder, ya sabes, resolver 
los crímenes más grandes.

563
00:21:09,091 --> 00:21:10,258
No, esto no son pequeñas cosas.

564
00:21:10,342 --> 00:21:12,043
Eso son delitos graves.

565
00:21:12,094 --> 00:21:15,179
Tráfico de drogas, extorsión.

566
00:21:15,247 --> 00:21:16,380
Fraude.

567
00:21:16,432 --> 00:21:18,433
Sí, si yo fuera una de sus víctimas,

568
00:21:18,517 --> 00:21:21,869
haría casi cualquier cosa con tal
de llamar la atención sobre esto.

569
00:21:21,937 --> 00:21:24,755
Hay pequeños orificios y microfracturas

570
00:21:24,807 --> 00:21:28,359
en la parte posterior de las costillas
y del esternón.

571
00:21:28,426 --> 00:21:30,361
¿Daños en el interior de la parte
delantera y trasera?

572
00:21:30,428 --> 00:21:31,446
¿Cómo se le harían?

573
00:21:31,513 --> 00:21:32,596
¿Explotando desde adentro?

574
00:21:32,648 --> 00:21:33,731
¿Cómo es eso posible?

575
00:21:33,782 --> 00:21:35,833
Bueno, cualquier cosa 
es posible, señor Bray,

576
00:21:35,901 --> 00:21:37,435
excepto encontrar una casa asequible

577
00:21:37,503 --> 00:21:38,903
en el distrito de Columbia.

578
00:21:38,954 --> 00:21:41,122
El rey de las claves está en racha.

579
00:21:41,206 --> 00:21:43,291
Tengo los resultados de esa partícula

580
00:21:43,375 --> 00:21:45,626
que encontrásteis incrustada 
en los huesos.

581
00:21:45,711 --> 00:21:47,695
Es alcanfor.

582
00:21:47,763 --> 00:21:49,247
Se usa para los fuegos artificiales.

583
00:21:49,298 --> 00:21:50,631
¿Y?

584
00:21:50,716 --> 00:21:53,684
Hay daños tanto en la parte delantera
como trasera de las costillas.

585
00:21:53,752 --> 00:21:56,003
¿Le metería el asesino algún 
tipo de explosivo casero

586
00:21:56,088 --> 00:21:57,255
por la garganta?

587
00:21:57,306 --> 00:21:59,123
Bueno, solo tenemos una 
manera de averiguarlo.

588
00:22:02,511 --> 00:22:03,594
Voy a matar a este hombre.

589
00:22:03,645 --> 00:22:04,762
Deberías grabarme diciendo esto,

590
00:22:04,813 --> 00:22:06,347
así tendrías pruebas para arrestarme.

591
00:22:07,850 --> 00:22:09,851
Mi fuente me informa de que los 
demás restos de las víctimas

592
00:22:09,918 --> 00:22:11,452
del museo fueron encontrados

593
00:22:11,520 --> 00:22:12,887
en una sala de archivos secretos.

594
00:22:12,955 --> 00:22:14,972
Han apuntado un dedo
ensangrentado virtual

595
00:22:15,023 --> 00:22:16,657
a actos ilícitos del FBI.

596
00:22:16,742 --> 00:22:18,359
¿Puedes creeerlo?

597
00:22:18,443 --> 00:22:20,111
¿Cómo coño se enteró 
de lo de los archivos?

598
00:22:20,162 --> 00:22:22,196
Todo lo que dice es que recibió 
una llamada telefónica.

599
00:22:22,281 --> 00:22:23,057
¿De quién?

600
00:22:23,082 --> 00:22:25,785
Ni idea, pero también tengo 
intención de matarle.

601
00:22:31,006 --> 00:22:32,790
¿Por qué tiene este hombre

602
00:22:32,841 --> 00:22:34,992
un huevo de pascua en la cabeza?

603
00:22:35,043 --> 00:22:36,460
Porque le ha comprado 
una Vespa a su novia.

604
00:22:36,512 --> 00:22:37,661
¿Una Vespa?

605
00:22:37,713 --> 00:22:38,829
Sí, solo estaba comprobando

606
00:22:38,881 --> 00:22:40,264
que es cómodo. Lo siento.

607
00:22:40,332 --> 00:22:42,166
¿Terminaste de revisar 
los archivos de CI?

608
00:22:42,217 --> 00:22:44,051
Sí. El peor del grupo 
es Daniel  Cassutto. 

609
00:22:44,136 --> 00:22:45,770
Cometió una estafa inmobiliaria.

610
00:22:45,837 --> 00:22:47,605
Una de las víctimas se suicidó

611
00:22:47,672 --> 00:22:50,608
delante de su hija... una 
mujer llamada Sophia Berman.

612
00:22:50,675 --> 00:22:53,177
¿Tienes alguna bondad de psiquiatra 
para espolvorear en eso?

613
00:22:53,228 --> 00:22:55,646
El suicidio de un padre
es un grave factor de motivación,

614
00:22:55,697 --> 00:22:58,849
y Berman es Directora de Tecnología 
en un hospital local, entonces...

615
00:22:58,901 --> 00:23:00,684
Eso le daría conocimientos técnicos.

616
00:23:00,736 --> 00:23:03,137
Y un lugar para reorganizar 
la columna vertebral.

617
00:23:03,205 --> 00:23:05,022
- Ve por ella.
- Está bien.

618
00:23:05,073 --> 00:23:07,291
Y saca eso de aquí.

619
00:23:07,359 --> 00:23:09,360
Así que, hemos cubierto un esqueleto
con carne procesada ...

620
00:23:09,411 --> 00:23:10,494
Simula tejidos blandos.

621
00:23:10,546 --> 00:23:11,996
Y el traje de neopreno
simula la piel.

622
00:23:12,047 --> 00:23:14,365
Debemos ser capaces de determinar
si una explosión interna

623
00:23:14,416 --> 00:23:17,034
causó el daño inusual en el
interior de los huesos de la víctima.

624
00:23:17,085 --> 00:23:20,004
Solo quiero dejar claro que 
solo voy a seguir con esto

625
00:23:20,055 --> 00:23:21,389
desde el cariño por el señor Lincoln.

626
00:23:21,473 --> 00:23:23,207
Lo aceptamos.

627
00:23:23,258 --> 00:23:25,376
¿Me ayudas con esto?

628
00:23:30,566 --> 00:23:31,732


629
00:23:31,817 --> 00:23:33,351
¿Preparado? 

630
00:23:33,402 --> 00:23:35,570
Ahora pon el explosivo 
en la caja torácica. 

631
00:23:38,890 --> 00:23:41,058
¡Fuego en los huesos!

632
00:23:44,446 --> 00:23:46,664
¡ Cinco, cuatro,

633
00:23:46,731 --> 00:23:48,833
tres, dos,

634
00:23:48,900 --> 00:23:50,167
uno!

635
00:23:59,094 --> 00:24:00,678
Voy a, voy a... Sí.  

636
00:24:00,745 --> 00:24:02,246
Comprobarlo. Cuidado. 
Eso sería bueno.

637
00:24:02,297 --> 00:24:03,547
Eso va a ser bueno.

638
00:24:05,583 --> 00:24:07,718
Wendell, porqué no lo compruebas.

639
00:24:07,769 --> 00:24:10,571
No llevo guantes.

640
00:24:17,729 --> 00:24:19,313


641
00:24:23,035 --> 00:24:27,121
Bien. Bien.

642
00:24:27,189 --> 00:24:28,539
Gracias por vernos,

643
00:24:28,606 --> 00:24:30,708
- Sra. Berman.
- No puedo creer que su gente.

644
00:24:30,775 --> 00:24:32,776
finalmente quiera hablar
sobre Daniel Cassutto.

645
00:24:32,828 --> 00:24:35,046
¿Cree que Cassutto defraudó a su padre?

646
00:24:35,113 --> 00:24:36,664
Oh, lo sé.

647
00:24:36,748 --> 00:24:40,117
Se quedó la pensión de mi padre,
el seguro de vida, todo.

648
00:24:40,168 --> 00:24:43,304
Lo denuncié, y su gente no hizo nada.

649
00:24:43,388 --> 00:24:45,789
¿Así que culpa al FBI de que
su padre se suicidara?

650
00:24:47,309 --> 00:24:50,094
El mes pasado quise llevar
a mi padre a cenar fuera

651
00:24:50,145 --> 00:24:51,929
y levantarle el ánimo.

652
00:24:51,980 --> 00:24:55,466
Cuando llegué allí, estaba sentado
en el despacho con un arma.

653
00:24:55,517 --> 00:24:57,435
Me dijo que lo sentía,

654
00:24:57,486 --> 00:25:00,004
entonces apretó el gatillo.

655
00:25:01,690 --> 00:25:05,326
Le vi saltarse la tapa de los sesos.

656
00:25:05,410 --> 00:25:06,410
Lo siento.

657
00:25:06,478 --> 00:25:08,496
No, no lo siente. Ustedes 
hicieron que ocurriera.

658
00:25:08,580 --> 00:25:11,148
No procesaron a Cassutto porque
trabajaba para ustedes.

659
00:25:11,199 --> 00:25:12,750
El asesino del museo

660
00:25:12,817 --> 00:25:14,118
se metió en un montón de problemas

661
00:25:14,169 --> 00:25:17,121
por llamar la atención pública
de esto, Sophia.

662
00:25:17,172 --> 00:25:18,923
Qué, ¿cree que yo lo hice?

663
00:25:18,991 --> 00:25:21,926
¿Es otra forma de cubrirse 
el culo el FBI?

664
00:25:21,993 --> 00:25:23,327
¿Cómo se enteró de que Cassutto,

665
00:25:23,378 --> 00:25:25,179
era un informante?

666
00:25:25,263 --> 00:25:27,181
Recibí una llamada.

667
00:25:27,249 --> 00:25:30,017
Un par de días después de
que mi padre se suicidara.

668
00:25:30,085 --> 00:25:31,769
De un periodista

669
00:25:31,836 --> 00:25:33,537
del Washington Standard.

670
00:25:33,605 --> 00:25:34,689
Alguien se preocupaba.

671
00:25:34,773 --> 00:25:36,140
¿Ezra Krane?

672
00:25:36,191 --> 00:25:38,109
Sí.

673
00:25:38,176 --> 00:25:40,778
Estaba intentando hacer una historia
sobre la corrupción en el FBI,

674
00:25:40,845 --> 00:25:42,363
pero el editor no quería publicarlo

675
00:25:42,447 --> 00:25:44,014
porque no tenía suficiente jugo.

676
00:25:44,066 --> 00:25:45,682
Perdona.

677
00:25:45,734 --> 00:25:48,903
Bueno, ahora tiene mucho jugo.

678
00:25:50,956 --> 00:25:52,623
¿Qué tienes?

679
00:25:52,690 --> 00:25:54,492
En base a la información de Brenan
sobre los isotopos de estroncio,

680
00:25:54,543 --> 00:25:56,327
he enviado la 
recosnstrucción facial

681
00:25:56,378 --> 00:25:58,162
- a la embajada danesa.
- ¿La identificaron?

682
00:25:58,213 --> 00:26:01,298
Sí. Si, se llama Inger Johannsen.

683
00:26:01,366 --> 00:26:04,368
Su familia local se fue durante un
par de meses,

684
00:26:04,419 --> 00:26:06,137
y ella se quedó cuidandóles la casa.

685
00:26:06,204 --> 00:26:07,638
Bueno, eso tiene sentido... ya sabes,
el asesino necesitaba

686
00:26:07,705 --> 00:26:10,207
un cuerpo, así que eligió a una chica
que nadie iba a echar de menos.

687
00:26:10,258 --> 00:26:12,209
Sí. Es escalofriante, ¿verdad?.

688
00:26:12,260 --> 00:26:13,728
Sí, muy escalofriante. Es horrible.

689
00:26:13,812 --> 00:26:15,679
Mándame un mensaje con su dirección.

690
00:26:15,731 --> 00:26:17,732
Lo haré.

691
00:26:21,886 --> 00:26:23,220
Este vecindario es agradable.

692
00:26:23,271 --> 00:26:25,189
Quizás podríais encontrar una casa aquí.

693
00:26:25,240 --> 00:26:26,824
A lo mejor hemos acabado de buscar.

694
00:26:26,891 --> 00:26:28,242
¿Así que simplemente te vas a 
vivir con la dra. Brennan?

695
00:26:28,326 --> 00:26:31,278
No, no... creo que he 
encontrado un sitio.

696
00:26:31,363 --> 00:26:32,913
¿Qué? ¿De verdad?

697
00:26:32,998 --> 00:26:34,281
- Sí.
- ¡Felicidades!

698
00:26:34,366 --> 00:26:36,283
Vamos a comprobar la parte 
de atrás, ¿de acuerdo?

699
00:26:37,735 --> 00:26:39,170
Espera, 

700
00:26:39,237 --> 00:26:40,571
estamos en mitad de 
una investigación...

701
00:26:40,622 --> 00:26:42,339
¿cuándo has tenido tiempo 
de encontrar una casa?

702
00:26:42,407 --> 00:26:44,125
Digamos que tu Vespa me dió la idea.

703
00:26:44,209 --> 00:26:45,909
¿De verdad? ¿La subasta?

704
00:26:47,245 --> 00:26:49,296
No creo que haya nadie en casa.

705
00:26:49,381 --> 00:26:51,382
Mira, no le he dicho 
nada todavía a Huesos,

706
00:26:51,433 --> 00:26:53,917
así que, si dices algo, hemos terminado.

707
00:26:53,969 --> 00:26:56,720
¿Qué es eso?

708
00:27:02,394 --> 00:27:04,094
Vaya.

709
00:27:04,146 --> 00:27:05,813
- ¿Es eso lo que yo creo...?
- Sí.

710
00:27:05,897 --> 00:27:07,898
Aquí es donde la asesinaron.

711
00:27:07,949 --> 00:27:09,950
Mira eso.
ESTO NO PARARÁ.

712
00:27:11,736 --> 00:27:13,621
Sabía que encontraríamos esto.

713
00:27:13,705 --> 00:27:15,772
Está jugando con nosotros.

714
00:27:24,026 --> 00:27:27,095
Basándose en el tejido del Jacuzzi,

715
00:27:27,163 --> 00:27:30,365
la Dra. Saroyan cree que el asesinato
ocurrió la noche del domingo.

716
00:27:30,914 --> 00:27:32,303
¿Vas bien, Huesos?

717
00:27:32,304 --> 00:27:33,722
Estoy frustrada.

718
00:27:33,789 --> 00:27:37,809
Hoy vi varias propiedades, ninguna 
de ellas estaban siquiera cerca.

719
00:27:37,893 --> 00:27:39,477
Bueno, creo que he encontrado un sitio.

720
00:27:39,562 --> 00:27:40,895
- ¿En serio?
- Sí.

721
00:27:40,963 --> 00:27:43,398
Pero la cosa es que, el dueño, sabes,

722
00:27:43,465 --> 00:27:46,234
tiene una historia un poco cuestionable.

723
00:27:46,301 --> 00:27:48,103
- ¿Cómo de cuestionable?
- Solo te diré

724
00:27:48,154 --> 00:27:50,021
que su nueva dirección es Leavenworth.

725
00:27:51,323 --> 00:27:53,307
Entonces...

726
00:27:53,359 --> 00:27:56,277
¿estaríamos adquiriendo la
casa de un criminal convicto?

727
00:27:56,328 --> 00:27:57,746
Sí, tienes razón. Olvídalo.

728
00:27:57,813 --> 00:27:59,581
No es lugar para nuestro niño.

729
00:27:59,648 --> 00:28:01,482
- No importa. Olvídalo.
- ¿Por qué?

730
00:28:01,534 --> 00:28:04,586
Cuando los Dani de Nueva Guinea
derrotaron a la tribu Amungme,

731
00:28:04,653 --> 00:28:08,790
valoraron las chozas
de su enemigo vencido

732
00:28:08,841 --> 00:28:10,425
como símbolo de su poder.

733
00:28:10,492 --> 00:28:14,679
Vale. Entonces el ladrón que vive en
la choza que he encontrado

734
00:28:14,764 --> 00:28:17,498
es como... se podría decir,
nuestro enemigo vencido.

735
00:28:17,550 --> 00:28:20,218
Sí. Esa choza sería el símbolo
de nuestro poderío.

736
00:28:20,243 --> 00:28:21,186


737
00:28:21,187 --> 00:28:23,772
- ¿Una choza de poderío?
- Sí.

738
00:28:23,839 --> 00:28:26,858
Bueno, en realidad no 
es una choza, ¿no?

739
00:28:28,694 --> 00:28:30,178
Booth.

740
00:28:30,229 --> 00:28:31,946
Acabo de hablar

741
00:28:32,014 --> 00:28:33,148
con los padres de Inger Johannsen.

742
00:28:33,199 --> 00:28:34,482
La chica nunca hizo daño a una mosca.

743
00:28:34,533 --> 00:28:36,985
- Eso es duro. - Lo mires por 
donde lo mires,

744
00:28:37,036 --> 00:28:39,571
Ezra Krane sabe algo...
simplemente no quiere hablar.

745
00:28:39,655 --> 00:28:41,372
Bien, ¿quieres que lo traiga dentro?

746
00:28:41,457 --> 00:28:42,791
Qué bien me conoces, cariño.

747
00:28:42,858 --> 00:28:44,292
Amenázalo con conspiración 
y obstrucción.

748
00:28:44,359 --> 00:28:47,045
Haz que ese hijo de puta sufra,
pero que no le queden marcas.

749
00:28:47,129 --> 00:28:48,463
Bueno, por mucho que me gustase

750
00:28:48,530 --> 00:28:50,665
ya sabes, no voy a golpearle, Caroline.

751
00:28:50,716 --> 00:28:51,883
Lo sé, lo sé.

752
00:28:51,967 --> 00:28:53,868
Pero una chica puede soñar, cariño.

753
00:29:00,776 --> 00:29:03,311
¿Una vez que escaneemos los huesos

754
00:29:03,378 --> 00:29:05,046
el ordenador puede predecir escenarios

755
00:29:05,097 --> 00:29:07,048
consistentes con los daños?

756
00:29:07,099 --> 00:29:10,318
Sí. Ahora, estos reflejos...

757
00:29:12,554 --> 00:29:15,607
aquí, indican
traumatismo esquelético.

758
00:29:15,691 --> 00:29:18,493
Ahora el programa
calculará las trayectorias.

759
00:29:20,196 --> 00:29:22,030
- Genial.
- Sí.

760
00:29:23,432 --> 00:29:25,366
¿Así que vosotros dos 
en serio pensábais

761
00:29:25,434 --> 00:29:27,702
que volar un traje de 
buceo funcionaría?

762
00:29:27,770 --> 00:29:30,104
Eso es, hemos determinado 
que Inger Johansen en absoluto

763
00:29:30,172 --> 00:29:33,041
murió por los explosivos 
incrustados en su garganta.

764
00:29:33,092 --> 00:29:34,626
Genial.

765
00:29:34,710 --> 00:29:36,077
Vale, ahora el ordenador

766
00:29:36,128 --> 00:29:39,764
debería decirnos qué causó
las heridas internas.

767
00:29:39,849 --> 00:29:42,033
- Un disparo.
- Pero no hay bala.

768
00:29:42,101 --> 00:29:44,652
Sí, un disparo a quemarropa sin bala.

769
00:29:44,720 --> 00:29:47,689
No tiene ningún sentido;
¿qué puede significar eso?

770
00:29:49,725 --> 00:29:51,643
¿Qué acaba de ocurrir?

771
00:29:51,727 --> 00:29:53,311
Creo que huelo algo.

772
00:29:56,282 --> 00:29:57,982
Oh, Dios mío.

773
00:29:58,067 --> 00:30:00,318
No.

774
00:30:11,080 --> 00:30:13,665


775
00:30:13,749 --> 00:30:15,917
No puedo esperar a escuchar 
hacia dónde va esto.

776
00:30:15,968 --> 00:30:17,802
Estás mejorando mi historia 
todo el tiempo.

777
00:30:17,887 --> 00:30:19,470
¿Quien te habló de los
archivos del informante?

778
00:30:19,555 --> 00:30:20,672
No dijo su nombre.

779
00:30:20,756 --> 00:30:22,974
¿Cuándo contactó contigo
esta misteriosa fuente?

780
00:30:23,058 --> 00:30:24,976
- Ayer.
- Ahora, has llamado

781
00:30:25,060 --> 00:30:26,511
a Sophia Berman y a Chris Pelant.

782
00:30:26,595 --> 00:30:29,180
Es casi como si lo supieras todo
antes de que lo hicieran ellos.

783
00:30:29,265 --> 00:30:30,315
Espera un momento.

784
00:30:30,399 --> 00:30:32,317
¿De pronto soy una persona de interés?

785
00:30:32,401 --> 00:30:34,402
Oh, no eres interesante; 
simplemente eres sospechoso

786
00:30:34,469 --> 00:30:35,520
No tiene nada sobre mí.

787
00:30:35,604 --> 00:30:36,854
Sé lo que dice tu perfil,

788
00:30:36,939 --> 00:30:37,989
y no me encaja.

789
00:30:38,073 --> 00:30:39,190
Eres lo suficientemente
inteligente para saberlo.

790
00:30:39,275 --> 00:30:41,159
Necesitabas una gran historia,
lo bastante mala para hacer una.

791
00:30:41,243 --> 00:30:43,361
Si está tratando de asustarme
para que nombre a mi fuente,

792
00:30:43,445 --> 00:30:44,478
no va a funcionar.

793
00:30:44,530 --> 00:30:46,114
No creo que tengas una fuente.

794
00:30:46,165 --> 00:30:49,033
Creo que asesinaste a esa chica
tan solo para salvar tu carrera.

795
00:30:50,986 --> 00:30:53,321
¿Dónde estabas entre las 5 y las 6 de la noche

796
00:30:53,372 --> 00:30:54,756
cuando estos restos fueron
encontrados en el museo?

797
00:30:54,823 --> 00:30:57,926
- Solo en la cama, dormido.
- Hace dos semanas,

798
00:30:57,993 --> 00:30:59,694
el FBI tenía una donación de 
sangre ¿Dónde estaba entonces?

799
00:30:59,762 --> 00:31:01,462
- Estaba en casa escribiendo.
- ¿Solo?

800
00:31:01,513 --> 00:31:03,998
¿Está intentando colgarme esto?

801
00:31:04,049 --> 00:31:05,383
No, simplemente estoy intentando
coger a un asesino,

802
00:31:05,467 --> 00:31:07,101
y si da la casualidad
de que eres tú, compañero,

803
00:31:07,169 --> 00:31:08,186
es solamente el postre.

804
00:31:10,606 --> 00:31:14,225
Vale, averiguamos lo que la mató.

805
00:31:14,310 --> 00:31:15,360
Es un palo explosivo.

806
00:31:15,444 --> 00:31:17,178
Los buceadores lo usan
para los tiburones.

807
00:31:17,229 --> 00:31:18,846
¿Esta cosa puede matar a alguien?

808
00:31:23,852 --> 00:31:25,987
- Vale. Eso es un sí.
- El asesino

809
00:31:26,038 --> 00:31:27,739
debió clavarlo en su abdomen

810
00:31:27,823 --> 00:31:29,357
por debajo de la caja
torácica y disparó.

811
00:31:29,408 --> 00:31:30,858
Entonces resulta

812
00:31:30,909 --> 00:31:33,411
que el código malicioso se
cargó nuestros ventiladores. 

813
00:31:33,495 --> 00:31:36,080
Se supone que se enciende cuando la CPU

814
00:31:36,165 --> 00:31:38,716
alcanza los 75 grados pero 
el código añadió un cero

815
00:31:38,801 --> 00:31:41,085
y lo convirtió en 750.
¿Cómo pasó este código

816
00:31:41,170 --> 00:31:43,338
nuestro cortafuegos?

817
00:31:43,389 --> 00:31:46,040
Bueno, no lo hizo...se 
originó en mi ordenador.

818
00:31:46,091 --> 00:31:47,709
Espera, pero podría no 
haberlo tenido dentro

819
00:31:47,776 --> 00:31:49,310
- a menos que hayas 
descargado algo. - Claro.

820
00:31:49,378 --> 00:31:50,511
O cargado.

821
00:31:50,562 --> 00:31:52,680
Todas tus cargas son 
escaneos de esos huesos.

822
00:31:54,083 --> 00:31:55,549
¿Me estás diciendo

823
00:31:55,601 --> 00:31:58,019
que hay un virus 
informático en los huesos?

824
00:31:58,070 --> 00:31:59,821
No tengo ni idea de
cómo ha podido suceder

825
00:31:59,888 --> 00:32:01,606
pero es la única explicación.

826
00:32:01,690 --> 00:32:04,659
Necesito que la doctora Brennan
examine los huesos ahora mismo.

827
00:32:06,512 --> 00:32:09,447
¿Son estos todos los huesos que
has escaneado en el ordenador?

828
00:32:09,531 --> 00:32:13,184
Si. Wendell jura que no hay
microchips, nada.

829
00:32:14,236 --> 00:32:15,620
Hay una rugosidad.

830
00:32:15,704 --> 00:32:17,622
¿Está picado por la explosión fatal?

831
00:32:17,706 --> 00:32:19,674
No lo creo. Dame la botella

832
00:32:19,741 --> 00:32:21,292
de tinte edicol y una brocha.

833
00:32:31,754 --> 00:32:33,688
Oh, Dios mío.

834
00:32:33,755 --> 00:32:35,523
¿Qué?

835
00:32:35,591 --> 00:32:38,359
Es una especie de patrón fractal.

836
00:32:38,427 --> 00:32:42,196
Quienquiera que hiciese esto
escribió un código en un hueso

837
00:32:42,264 --> 00:32:45,400
que echó a perder un millón 
de pavos en ordenadores.

838
00:32:45,451 --> 00:32:47,702
¿Quién podría saber hacer esto?

839
00:32:47,769 --> 00:32:49,570
Un genio de los ordenadores que
quiere hacernos saber

840
00:32:49,621 --> 00:32:51,272
que no necesita un ordenador.

841
00:32:51,323 --> 00:32:52,824
Pelant.

842
00:32:52,908 --> 00:32:55,443
Pero tiene un localizador de tobillo.

843
00:32:55,494 --> 00:32:58,446
Te digo que
ese chico es un genio.

844
00:33:03,302 --> 00:33:05,953
Un hombre que paseaba a su perro
lo vió hace una hora.

845
00:33:06,004 --> 00:33:08,506
Quiero que veas el efecto completo.

846
00:33:08,590 --> 00:33:11,059
Vale. Bajadlo despacio.

847
00:33:11,126 --> 00:33:13,127
Despacio, con cuidado.

848
00:33:13,178 --> 00:33:15,346
Con cuidado.

849
00:33:17,649 --> 00:33:19,233
Vaya.

850
00:33:19,301 --> 00:33:20,634
Vale, déjame adivinar.

851
00:33:20,686 --> 00:33:22,019
¿Estaban desconectadas 
las cámaras de seguridad?

852
00:33:22,104 --> 00:33:24,522
Lo estaban.

853
00:33:24,606 --> 00:33:26,407
Vale. ¿Lo tienes?

854
00:33:28,277 --> 00:33:30,745
  

855
00:33:30,812 --> 00:33:32,747
Con cuidado, con cuidado.

856
00:33:34,333 --> 00:33:36,317
No tiene cara.

857
00:33:36,368 --> 00:33:38,703
  

858
00:33:38,787 --> 00:33:41,589
Bueno, las quemaduras de pólvora
en la base del craneo

859
00:33:41,656 --> 00:33:43,324
son consistentes con 
un palo explosivo,

860
00:33:43,375 --> 00:33:45,126
lo mismo que mató a Inger Johannsen.

861
00:33:45,177 --> 00:33:46,511
Revisa sus bolsillos, ¿lo harás?

862
00:33:53,685 --> 00:33:55,770
Ezra Krane.

863
00:33:55,837 --> 00:33:59,223
Este no es el resultado 
que esperaba...

864
00:33:59,308 --> 00:34:01,058
exactamente.

865
00:34:01,143 --> 00:34:02,393
¿Cuánto tiempo lleva muerto?

866
00:34:02,478 --> 00:34:04,395
Todavía está caliente.
¿menos de cuatro horas?

867
00:34:04,480 --> 00:34:06,564
Alguien realmente no quería
que Ezra Krane

868
00:34:06,648 --> 00:34:08,149
desvelara su fuente.

869
00:34:08,200 --> 00:34:11,119
Asegurémonos de conseguir 
transporte seguro para el cuerpo.

870
00:34:11,186 --> 00:34:12,870
Bueno, tenemos restos frescos.

871
00:34:14,189 --> 00:34:16,207
Quienquiera que haya hecho esto...
lo atraparemos.

872
00:34:20,350 --> 00:34:21,500
Esto es ridículo.

873
00:34:21,552 --> 00:34:23,502
El cuerpo dejó la escena
hace unas dos horas.

874
00:34:23,554 --> 00:34:25,721
Yo mismo he visto introducirlo
en el furgón del forense.

875
00:34:25,806 --> 00:34:28,024
¿Debería llamar a
Caroline otra vez?

876
00:34:28,108 --> 00:34:29,525
Ya la has llamado dos veces.

877
00:34:29,610 --> 00:34:32,895
Tengo unos resultados muy raros de 
los frotis de la herida del cráneo.

878
00:34:32,980 --> 00:34:35,014
Hay trazas de dióxido de torio.

879
00:34:35,065 --> 00:34:36,849
Se usa en cerámica resistente al calor,

880
00:34:36,900 --> 00:34:39,452
como en las lámparas de gas y en los
antiguos tubos de vacío.

881
00:34:39,519 --> 00:34:42,154
¿El mismo tipo de tubos de vacío
que usan en ordenadores antiguos?

882
00:34:42,205 --> 00:34:43,489
En realidad, sí,

883
00:34:43,540 --> 00:34:44,991
ahora que lo mencionas.

884
00:34:45,042 --> 00:34:47,326
¿No dijo Booth que Pelant
tenía un ordenador viejo?

885
00:34:47,377 --> 00:34:48,494
Si,

886
00:34:48,545 --> 00:34:50,079
pero también tiene ese
localizador en el tobillo.

887
00:34:50,163 --> 00:34:51,247
El asesino

888
00:34:51,331 --> 00:34:52,698
hizo una clave de una 
columna vertebral,

889
00:34:52,749 --> 00:34:54,834
y escribió un virus en un hueso,

890
00:34:54,885 --> 00:34:56,502
y mató a dos personas

891
00:34:56,553 --> 00:34:58,004
con cartuchos de fogueo y un palo de cortina.

892
00:34:58,055 --> 00:34:59,972
Creo que puede librarse de un
monitor de tobillo.

893
00:35:00,040 --> 00:35:02,141
Pelant hizo esto, Cam. Lo hizo.

894
00:35:02,208 --> 00:35:03,542
Llama a la Doctora Brennan.

895
00:35:04,845 --> 00:35:07,212
Tu cuerpo no va a llegar a corto plazo.

896
00:35:07,264 --> 00:35:08,714
¿Por que?

897
00:35:08,765 --> 00:35:12,401
El furgón del forense dejó la escena
escoltado por la Policía Metropolitana,

898
00:35:12,486 --> 00:35:14,937
pero han recibido una llamada
por radio ordenando

899
00:35:15,022 --> 00:35:17,573
redirigirse a la oficina del
examinador médico, donde

900
00:35:17,658 --> 00:35:20,192
había documentación ordenando
la transferencia del cuerpo 

901
00:35:20,243 --> 00:35:21,944
al DC Memorial.

902
00:35:22,029 --> 00:35:24,447
El DC Memorial también
tenía documentación.

903
00:35:24,531 --> 00:35:27,700
Solo que la suya decía que
la autopsia estaba completa,

904
00:35:27,751 --> 00:35:29,952
y que se había encontrado
tejido infeccioso.

905
00:35:30,037 --> 00:35:32,622
Oh, Dios mío. El protocolo.

906
00:35:32,706 --> 00:35:34,590
¿Qué? ¿Qué protocolo?

907
00:35:34,675 --> 00:35:36,208
Una vez las autopsias estan hechas

908
00:35:36,259 --> 00:35:40,546
los cuerpos con tejido infeccioso
son incinerados como residuos médicos.

909
00:35:40,597 --> 00:35:42,581
Una serie de órdenes se transmitieron
a través de canales

910
00:35:42,633 --> 00:35:45,551
que incluso el todopoderoso
habría necesitado un atlas

911
00:35:45,602 --> 00:35:48,104
y un trago doble de bourbon para guiar.

912
00:35:48,188 --> 00:35:49,689
Cree que es más listo que nosotros.

913
00:35:49,756 --> 00:35:51,140
Puede que tenga razón.

914
00:35:56,029 --> 00:35:57,530
No conozco a nadie más listo que yo.

915
00:35:57,597 --> 00:35:59,949
Bueno, no dijeron que lo 
fuera, sino que podría serlo.

916
00:36:00,033 --> 00:36:02,118
¿Vale?

917
00:36:02,202 --> 00:36:03,786
El oficial de la condicional de Pelant
lo está trayendo, lo que es bueno.

918
00:36:03,870 --> 00:36:05,621
Es ingenioso.

919
00:36:05,706 --> 00:36:07,707
Eso no lo hace más listo que yo.

920
00:36:07,774 --> 00:36:10,126
Los cazadores primitivos
eran ingeniosos.

921
00:36:10,210 --> 00:36:12,778
Sabes, se las podría haber
arreglado para conseguir pólvora

922
00:36:12,829 --> 00:36:14,613
para su palo explosivo
sin dejar pistas.

923
00:36:14,665 --> 00:36:15,665
Eso es bastante ingenioso.

924
00:36:15,749 --> 00:36:17,282
Podría haber usado orina putrefacta.

925
00:36:17,334 --> 00:36:19,385
Es una fuente excelente
de nitrato potásico.

926
00:36:19,452 --> 00:36:20,920
Vale. Entonces dices

927
00:36:20,971 --> 00:36:23,455
que a veces algo que apesta puede  

928
00:36:23,507 --> 00:36:25,474
convertirse en algo

929
00:36:25,559 --> 00:36:27,426
no sé, ¿valioso?

930
00:36:27,477 --> 00:36:32,565
¿Estás hablando sobre orina putrefacta
o de una choza del poderío?

931
00:36:32,632 --> 00:36:34,800
De ambos.

932
00:36:41,158 --> 00:36:42,858
Debió causar muchos problemas

933
00:36:42,943 --> 00:36:44,110
cargar con eso hasta aquí.

934
00:36:44,161 --> 00:36:45,611
¿Por qué hizo esto, agente Booth?

935
00:36:45,662 --> 00:36:46,912
Mis chicos han hechado un vistazo.

936
00:36:46,980 --> 00:36:48,447
Resulta que hay un tubo
de vacío que falta.

937
00:36:48,498 --> 00:36:50,816
¿Sí? Qué lata. Será difícil
reemplazarlo.

938
00:36:50,867 --> 00:36:52,284
Sobretodo desde que
no puedo conectarme.

939
00:36:52,335 --> 00:36:53,452
Parece

940
00:36:53,503 --> 00:36:54,920
un obstáculo menor para un hombre

941
00:36:54,988 --> 00:36:56,539
que puede escribir un virus
informático en un hueso.

942
00:36:56,623 --> 00:36:58,090
No, no es un virus.

943
00:36:58,158 --> 00:37:00,342
La palabra que estás 
buscando es "gusano."

944
00:37:00,427 --> 00:37:01,677
Es un error corriente.

945
00:37:01,762 --> 00:37:03,262
Entonces, no lo desmientes.

946
00:37:03,329 --> 00:37:05,097
¿Por qué negar lo imposible?

947
00:37:05,165 --> 00:37:06,932
Esto manda una señal cada

948
00:37:07,000 --> 00:37:09,051
38 segundos a la empresa de vigilancia

949
00:37:09,136 --> 00:37:12,304
y los registros deberían mostrar
que nunca dejé mi casa.

950
00:37:12,355 --> 00:37:14,223
Yo hablé con ellos.
Es cierto.

951
00:37:14,307 --> 00:37:16,108
Puedes presentar cargos contra 
mí, puedes presentar cargos,

952
00:37:16,176 --> 00:37:18,894
pero... ¿qué jurado se va a 
creer que maté a la chica

953
00:37:18,979 --> 00:37:21,197
descuartizándola y dejándola en el museo

954
00:37:21,281 --> 00:37:22,648
todo en 38 segundos?

955
00:37:22,699 --> 00:37:24,567
Lo hiciste tú,

956
00:37:24,651 --> 00:37:25,851
pero podrías no haberlo hecho.

957
00:37:25,902 --> 00:37:28,454
Es incertidumbre cuántica.

958
00:37:28,521 --> 00:37:29,889
Sabía que dirías eso.

959
00:37:29,956 --> 00:37:32,074
He tenido mucho tiempo libre,

960
00:37:32,159 --> 00:37:33,876
así que he leído todas las 
transcripciones de los juicios.

961
00:37:33,960 --> 00:37:35,194
donde vosotros declarásteis.

962
00:37:35,245 --> 00:37:37,329
No te vas a librar de esto, amigo.

963
00:37:37,380 --> 00:37:38,964
En realidad, como que
parece que sí.

964
00:37:39,032 --> 00:37:41,467
Es el gran fallo en nuestro sistema.

965
00:37:41,534 --> 00:37:44,804
Intentando hacer el sistema seguro,
lo hemos hecho más complejo.

966
00:37:44,871 --> 00:37:46,922
Pero cuanto más complejo lo hacemos,

967
00:37:47,007 --> 00:37:49,708
en realidad estamos más inseguros.

968
00:37:49,776 --> 00:37:51,210
  

969
00:37:51,261 --> 00:37:52,978
Resulta que no soy un tipo complejo.

970
00:37:53,046 --> 00:37:55,264
Soy un tipo simple, y los tipos simples

971
00:37:55,348 --> 00:37:57,566
siempre podemos con tipos como tú.

972
00:37:59,269 --> 00:38:01,353
Dile a su guardia que
está listo para irse.

973
00:38:01,404 --> 00:38:03,222
Gracias.

974
00:38:04,324 --> 00:38:06,992
Dale recuerdos a Jack 
Hodgins de mi parte.

975
00:38:09,529 --> 00:38:12,564
Sabía que le gustaría el código
en la columna vertebral.

976
00:38:23,627 --> 00:38:29,849
  

977
00:38:29,916 --> 00:38:32,251
  

978
00:38:32,302 --> 00:38:39,108
  

979
00:38:40,610 --> 00:38:47,716
  

980
00:38:47,784 --> 00:38:52,488
    

981
00:38:52,572 --> 00:38:56,342
  

982
00:38:56,409 --> 00:39:02,665
  

983
00:39:02,749 --> 00:39:06,752
  

984
00:39:06,803 --> 00:39:11,090
  

985
00:39:11,141 --> 00:39:15,845
  

986
00:39:15,929 --> 00:39:22,801
  

987
00:39:22,853 --> 00:39:25,571
  

988
00:39:25,638 --> 00:39:32,811
  

989
00:39:32,863 --> 00:39:39,785
  

990
00:39:39,836 --> 00:39:42,288
  

991
00:39:42,339 --> 00:39:44,323
  

992
00:39:44,374 --> 00:39:49,428
  

993
00:39:49,495 --> 00:39:54,934
  

994
00:39:55,001 --> 00:39:59,504
  

995
00:39:59,556 --> 00:40:03,626
  

996
00:40:03,693 --> 00:40:08,731
  

997
00:40:08,815 --> 00:40:14,286
  

998
00:40:15,906 --> 00:40:17,539
  

999
00:40:17,624 --> 00:40:27,082
  

1000
00:40:30,387 --> 00:40:32,304
Lo cogeremos, Booth.

1001
00:40:32,372 --> 00:40:35,224
Quizás lleve tiempo, pero 
no es más listo que yo.

1002
00:40:35,308 --> 00:40:36,425
Vale.

1003
00:40:36,509 --> 00:40:38,260
Solo ten cuidado aquí 
dentro, ¿de acuerdo?

1004
00:40:38,345 --> 00:40:39,845
No quiero que tropieces...

1005
00:40:39,896 --> 00:40:41,013
  

1006
00:40:41,064 --> 00:40:42,547
La luz tiene que estar por 
aquí en algún lado... la tengo.

1007
00:40:42,599 --> 00:40:43,715
- ¿Booth?
- ¿Si?

1008
00:40:43,767 --> 00:40:45,434
La choza del poderío
parece tener goteras.

1009
00:40:45,518 --> 00:40:47,319
Seré capaz de tapar eso.

1010
00:40:47,387 --> 00:40:49,405
Escucha, te lo dije, 
este lugar necesita mucho trabajo,

1011
00:40:49,489 --> 00:40:50,689
tendrás que utilizar tu imaginación.   

1012
00:40:53,743 --> 00:40:56,662
  

1013
00:40:56,729 --> 00:40:58,397
¿De acuerdo?

1014
00:40:58,448 --> 00:41:01,667
  

1015
00:41:03,203 --> 00:41:05,337
Dios mío, Booth.

1016
00:41:05,405 --> 00:41:07,840
Está bien. 

1017
00:41:07,907 --> 00:41:09,241
Mira, no es gran cosa.

1018
00:41:09,292 --> 00:41:11,576
¿Sabes qué? Puedo conseguir la 
devolución de mi depósito de seguridad.

1019
00:41:11,628 --> 00:41:13,712
Era únicamente el sueldo de 
un mes. No me voy a morir.

1020
00:41:13,763 --> 00:41:15,631
No quieres ir más allá. 

1021
00:41:15,715 --> 00:41:17,850
Esa parte es como si hubiera explotado.

1022
00:41:17,917 --> 00:41:20,052
Es donde los alguaciles 
la volaron. Lo siento.

1023
00:41:20,103 --> 00:41:22,471
Esto es una mala idea.
La he fastidiado.

1024
00:41:22,555 --> 00:41:23,822
Es perfecta.

1025
00:41:23,890 --> 00:41:25,140
¿Qué?

1026
00:41:25,225 --> 00:41:27,059
Puedo ver los huesos, Booth.

1027
00:41:27,110 --> 00:41:28,927
Los huesos de la casa.

1028
00:41:28,979 --> 00:41:31,930
Va a ser maravillosa.

1029
00:41:31,982 --> 00:41:33,148
¿Lo dices en serio?

1030
00:41:33,233 --> 00:41:34,650
Las vigas y las entradas parecen

1031
00:41:34,734 --> 00:41:35,985
ser estructuralmente muy sólidas,

1032
00:41:36,069 --> 00:41:38,937
y las proporciones son muy agradables.

1033
00:41:38,989 --> 00:41:41,206
Puedo imaginarla entera.

1034
00:41:41,274 --> 00:41:42,541
Yo también puedo.

1035
00:41:42,608 --> 00:41:43,775
¡Hay un jardín trasero,

1036
00:41:43,827 --> 00:41:45,878
hay espacio para un columpio... 
una casa en el árbol!

1037
00:41:45,945 --> 00:41:47,246
¿Dónde... está el cuarto del bebé?

1038
00:41:47,297 --> 00:41:49,331
Te va a encantar.
Vale, está por aquí.

1039
00:41:49,416 --> 00:41:50,716
Ten cuidado andando por aquí, ¿vale?

1040
00:41:50,783 --> 00:41:52,134
Mira, es justo aquí.

1041
00:41:52,218 --> 00:41:54,887
Está justo al lado de nuestra habitación,
¿vale? Así podemos estar cerca de ella.

1042
00:41:54,954 --> 00:41:57,956
Y vamos a tirar esa pared 
abajo, y va a ser enorme.

1043
00:41:58,008 --> 00:42:01,727
Podríamos plantar un cerezo 
en flor fuera de la ventana.

1044
00:42:01,794 --> 00:42:03,095
Cualquier cosa. Sí, podemos.

1045
00:42:03,146 --> 00:42:04,796
Ya he hablado con Wendell, y...

1046
00:42:04,848 --> 00:42:07,399
ya sabes, necesita el trabajo, 
así que, le daremos a este sitio

1047
00:42:07,467 --> 00:42:09,234
una aspecto decente antes 
de que llegue el bebé.

1048
00:42:10,270 --> 00:42:13,155
Tenemos una casa, Booth.

1049
00:42:14,691 --> 00:42:16,442
Has encontrado nuestra casa.

1050
00:42:16,493 --> 00:42:18,810
Tenemos un hogar.

1051
00:42:20,280 --> 00:42:22,698
¿Has podido sentir eso? 
¡Ha dado una patada!

1052
00:42:22,782 --> 00:42:24,983
Creo que está intentando decirte 
que le gusta su habitación.

1053
00:42:25,035 --> 00:42:26,985
-¿Tú crees?
-Sí.

1054
00:42:27,037 --> 00:42:31,037
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-