Aquí en el Museo Americano de Historia
hay una palabra crucial al guiar visitas:
C-R-A-E... CRAE...
Comunicar, Responder, Ajustar y sobre todo... Estar preparado.
Los turistas harán preguntas estúpidas,
sabréis cómo responderles.
Señorita Tillotson...
No interrumpas.
- Pero... - No.
Lincoln no hizo su tarea
en la parte de atrás de una pala
con un trozo de carbón.
No, no anduvo casi dos kilómetros...
Dios mío.
Bien, vale, genial, gracias.
Dicen que han acordonado el museo.
Cuanto menos sepa la prensa de esto, mejor... confía en mí.
¿Algo nuevo en la lista?
Nada donde viviría.
Bueno, mira, se nos acaba el tiempo, Huesos.
Sales de cuentas, ¿en qué, seis semanas?
Tenemos que encontrar una casa.
Bueno, hay una sencilla solución.
No... necesito mi guarida masculina.
Entonces yo necesito una guarida de antropóloga.
De acuerdo, entonces necesitamos una guarida masculina, otra femenina,
y una habitación de bebé perfecta con al menos 4.000 m2 de terreno.
Con razón no podemos encontrar una casa.
Sí, es cierto.
¿Qué? ¿estás bien?
Acaba de dar una patada.
- Es muy fuerte. - Vale.
Revisa los listados otra vez.
Estoy mirando.
Solo quiero estar seguro de que no nos hemos dejado nada atrás.
En realidad creo que el Vaticano estuvo implicado en el asesinato de Lincoln.
Odiaban a Lincoln desde que defendió
a un ex-sacerdote en contra del Obispo de Chicago.
Vale, es sangre humana.
- ¿Sí? - ¿Crees que procede de él?
- La serología nos lo hará saber. - Mira,
todo lo que digo es que John Wilkes Booth
era miembro en secreto
de los Caballeros del Círculo Dorado, adscritos a Roma.
Vale.
Una pequeña advertencia amistosa... no le nombres Booth a Booth.
Son parientes, y te disparará.
¿Qué tenemos aquí?
- Hola. - Hola.
- El asesino dejó un mensaje
con sangre.
"¿Dónde está el resto de mí?"
Asumo que se refiere al resto
de los restos porque Lincoln parece intacto.
¿Tenemos ya la hora de la muerte, Doctor Hodgins?
Bien, según los huevos de moscardón de las cuencas orbitales,
aproximadamente hace dos días.
Hay algo muy raro en esta columna vertebral.
¿Raro en qué sentido?
Las vértebras articuladas
parecen ser de la misma columna vertebral, pero...
están en el orden equivocado.
¿El asesino diseccionó la columna vertebral
y separó las vértebras?
¿Importa eso?
Significa que separó todos los ligamentos intersegmentales,
los ligamentos longitudinales anterior y posterior,
y el ligamento supraespinoso,
sin mencionar, que de alguna manera los volvió a conectar.
Vale, importa.
Por supuesto... al parecer el asesino monta las vértebras
desordenadas, a propósito.
Nos envía un mensaje.
Bones 7x06 -The Crack in the Code-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Parece que algún
cirujano trastornado volvió a juntar esto con suturas.
¿Qué es eso?
Parece algún tipo de cordón asqueroso.
Esto me da mal presentimiento,
pero esperaré los resultados de la electroforesis
para compartirlo.
A juzgar por el pequeño cráneo y la cresta nucal,
la víctima era una mujer Caucásica.
Las muelas del juicio
no le han salido del todo, lo que sugiere que tenía
veinte y pocos.
Vale, mal presentimiento confirmado oficialmente.
El cordón que empleó el asesino es de intestino humano.
Acaban de llegar los resultados de la serología.
El mensaje que dejó el asesino... "¿Dónde está el resto de mí?"
¿Por qué nos mira así, Señor Bray?
Suéltalo.
Analizaron los grupos sanguíneos comunes,
además de marcadores de enzima y proteínas.
¿Y...?
La sangre de la escena no es de la víctima.
Es de otras cinco personas.
¿Cinco personas diferentes?
- Sí. - Llama al laboratorio,
diles que necesitamos ADN.
Márcalo como prioridad, y si alguien se queja,
diles que consulten conmigo.
¿Fumigaron el museo anoche?
Sí, parece que nuestro asesino usó
un puntero láser para quemar la imagen
en una de las cámaras de seguridad.
¿Ves eso? La cámara se apaga
a las 5:51.
Vale, entonces el asesino
deja los restos, escribe el mensaje,
y sale antes de que alguien pueda descubrirle.
Cierto, tenemos una muerte confirmada
y qué, ¿cinco posibles?
¿Qué clase de chalado hace eso?
Bueno, desfigurar a un Icono Americano
sugiere que ansía atención, ¿verdad?
Y exige que participemos planteándonos dos misterios...
uno para el público...
"¿Dónde está el resto de mí?"...
y un misterio más confidencial para nosotros... la columna reordenada.
Bueno, si tiene algo que decir, ¿por qué no lo dice simplemente?
Porque de esta forma, nos obliga
a seguir por el camino que él quiere.
Es muy manipulador, lo que significa un alto Cociente Intelectual,
que concuerda con el hecho
de que fue capaz de diseccionar una columna vertebral.
Lo que nos dice que está a gusto matando gente.
Sí, la práctica hace la perfección.
Es posible que tenga delitos anteriores.
Booth.
Sí.
¿Tienes un nombre?
Cierto.
Genial. Gracias.
Bueno, uno de los tíos del equipo de fumigadores
tiene un historial criminal... a nombre de Sam Sachs.
Vale, tenemos la vértebra C1.
Y las T9, C2, C5, además de la T1,
pero con ambos sistemas transversales extirpados.
¿Por qué volvemos a anotar todo esto?
Porque el asesino no reordenó
24 vértebras por simple diversión,
y eso hace de esto una especie de código,
lo que quiere decir que necesito anotar el orden
antes de que os llevéis los trocitos de hueso al programa de lavado.
Vale, seguimos.
T7...
En serio, mi abuelo esperaría que
yo supiera qué hacer.
¿Te he dicho alguna vez que fue decodificador
en la Segunda Guerra Mundial?
Trabajó para el Almirante Nimitz.
El mío trabajo para el coronel Pollo.
¿Qué? Es como un militar. Tenía uniforme.
La C4...
también tiene extirpado el sistema transversal.
Todo ello tiene algún significado.
Solo tengo que averiguar qué.
¿Seguro que no puedo coger un cigarro?
Te diré algo... te dejaremos destrozarte los pulmones
- en tu tiempo libre. - Venga tío,
solo un par de caladas.
Tienes todo un récord aquí.
Allanamiento, robo de coches.
Quizá alguno de esos chicos de ahí tiene algun chicle de nicotina.
No.
Aquí también dice
que te has graduado en un par de asaltos violentos
Esto es lo que llamamos un patrón escalado.
¿Patrón de qué?
Escalado, Sam.
Las cosas solo empiezan para ponerse peor y peor.
Vale, quizás di un par de pasos malos, pero soy un nuevo yo.
Quiero decir, hago un trabajo importante
preservando nuestro patrimonio nacional.
Matas cucarachas.
Obviamente no entiendes la higiene del museo.
Las mamás cucaracha tienen como unos 40 bebés cada vez.
Se comen la pintura, el papel pintado
y dejan caer sus excrementos de cucaracha
por todos los artefactos históricos.
En serio.
Soy la primera línea de defensa de nuestra nación.
Contra la caca de cucaracha.
Es muy estresante, por eso necesito fumar.
Agente Booth, recuerde
el... perfil del que hablamos.
Cierto, tiene un CI más alto.
Sí.
supongo que podemos dejar que Sam se salte esta, ¿no?
Eso es un gran alivio.
¿Entonces me pueden devolver mis cigarrillos?
El sujeto que estamos buscando desactivó las cámaras de seguridad
sin que lo pillaran en la cinta,
así que definitivamente sabía de un ángulo muerto.
Por lo que supongo que tú también.
¿Yo?
¿Por qué debería saberlo?
Porque no creo que puedas pasarte 15 minutos
sin fumar un cigarro.
Si te pillan con la cámara, perderás tu trabajo.
¿Me juráis que no tendré problemas?
Lo juramos.
Vale.
Hay un ángulo muerto.
He introducido su reconstrucción facial
en el archivo de personas desaparecidas.
Nada.
Son los resultados del ADN.
Esto tiene de ser algún tipo de registro.
Dios mío.
¿Algo malo?
Han encontrado una coincidencia con cinco muestras de sangre
del mensaje del asesino.
Es nuestro día de suerte.
No.
La sangre es de cinco agentes distintos del FBI
de la sucursal de Washington.
¿Qué parte de "sin comentarios" no entiendes?
Mi fuente me dijo
que la columna de la chica muerta estaba atada con intestinos humanos.
¿Sin comentarios de eso tampoco?
Tengo muchos comentarios,
y todos ellos tienen cuatro letras.
¿Quién es este tío?
Ezra Kane...
Soy del Washington Standard.
Tengo preguntas sobre el asesinato del museo.
Bien, Relaciones Públicas, segunda planta.
¿Cómo se supone que van a competir los periódicos con Internet
cuando vosotros no nos echáis ni una migaja?
Estamos tratando de resolver un asesinato brutal.
A lo mejor después, podemos hablar sobre tu plan de negocio.
Venga,
no seas tan dura, ¿vale?
El periódico ha despedido a 60 personas
y yo tengo una boda el mes que viene.
Te mandaremos una batidora.
Tengo una fuente, Caroline.
- Quiero un nombre. - Sabes que no puedo hacer eso.
Espera un segundo, hay un asesino ahí fuera.
Si tienes información,
me la tienes que contar ahora mismo.
Si nombro a mi fuente , nadie volverá a hablarme nunca.
Entonces vete o te arrestaré.
Venga ya, ¿esto es realmente necesario?
No me tientes.
Piérdete.
- Marchen. - Vale, bien.
Adiós. Me voy.
O tenemos una filtración, querido,
o el asesino está hablando con la prensa.
Mejor que resolvamos esto
antes de que todo el asunto resulte ser culpa tuya.
Dra. Brennan, tiene que confiar en mí en esto.
El asesino es inteligente, manipulador,
y ávido de atención.
Además muy versado en anatomía.
Aquí hay una que está dentro de nuestras posibilidades.
"Adorable, necesita reparaciones"
- "con jardín natural." - No, no, no, no.
Eso significa una casa pequeña con hierbajos.
Traiga su propia excavadora.
Mira, la sangre de la escena indica claramente
que su objetivo era el FBI.
"Bungalow artístico"
"con suelos de madera en sitio apartado."
Una choza con paredes moradas,
linóleo agrietado.
La conclusión es, que dado tu estado, no creo
que debas estar fuera en el campo.
Si los adjetivos positivos
indican defectos irreparables,
¿Qué significa cuando dicen "para demoler"?
Lo entiendo... estás muy presionado ahora mismo.
He... he estado intentando encontrar un regalo de cumpleaños para Daisy,
y la presión para hacer la elección correcta no es
para nada como buscar casa
cuando estás embarazada, lo sé.
Encontré a los agentes
cuya sangre estaba en la escena del crimen.
Todos están vivos y bien.
¿Has averiguado cómo el asesino consiguió su sangre?
La donación de sangre del FBI, hace dos semanas.
Vale, bueno, claramente está orientando su rabia hacia el FBI.
Quiere que sepamos lo listo que es.
Escucha, Huesos.
Este tío es verdaderamente peligroso, no...
Sweets ya lo explico, no voy a salir al campo.
Espera... ¿En serio?
¿Estabas escuchando?
Dadas las demandas de un feto en desarrollo, me centraré en el laboratorio,
y en la sección inmobiliaria.
Sabemos que estas vértebras son una clase de código, ¿pero de qué tipo?
Esto es una locura.
Ni siquiera sé qué estamos buscando.
Quiero decir, ¿el mensaje son números o palabras?
No te preocupes, cariño, lo vamos a conseguir.
Podría ser algo del Gobierno, Ange.
Podríamos estar descubriendo algo enorme.
No puedo decepcionar a mi abuelo.
Vale, bien.
¿Qué hay del número total de carácteres?
¿Eso ayudaría?
Bueno, hay 48 en total,
si cuentas letras y números que se repiten.
Y 13 si no.
¿Qué tiene 13 dígitos?
Un número ISBN.
¿Y si es un libro?
¿Y si hay un mensaje en un libro?
No.
Tres de los carácteres son letras,
y el ISBN son solo números.
Podríamos agrupar los números en filas
que tienen las mismas letras.
Quizá.
Vale...
Estás adivinando, y nunca haces eso.
Quizá cada sección tiene una clave de encriptación distinta.
Amor, te estás quedando colgado.
-¿Hola? ¿Cariño? - ¿Me oyes siquiera?
No.
Sí, eso es.
No tiene sentido que nos diga algo a menos que lo podamos escuchar.
Asi que el código tiene que ser simple
Olvida las claves de encriptación, ¡Estoy pensando demasiado en esto!
Hazlo desaparecer
Vuelve al tablero de dibujo, Ange.
Vale.
Deslúmbrame con tus progresos.
Bien, hice una visita al museo
y encontré el ángulo muerto de la cámara de seguridad
del que hablaba el exterminador.
Por favor, dime que has encontrado el carnet de conducir del asesino
y un juego completo de huellas.
No, pero he encontrado esto.
Genial.
Le gusta la menta. Bueno es saberlo.
No, no, no, no, no.
Espera a ver.
Mira lo que hay dentro.
Es un puntero láser de fabricación casera.
¿Esa cosita...
desactivó las mejores cámaras de seguridad de la ciudad?
Sí, el tío es un MacGyver en potencia.
El diodo procede de un viejo reproductor de DVD,
y el interruptor es de una tostadora.
Así que estamos buscando a un genio de la tecnología que odia al FBI.
Sí, eso es lo que Sweets dijo.
Le conseguiré los registros de todos los raritos
que hemos liberado en los últimos dos años.
Mira a ver si puede encontrar uno con motivos, medios y oportunidad.
Que sean cinco años. Quiero ser concienzudo.
Porque tienes un pequeño Booth en camino.
¿Ya habéis encontrado casa?
Bueno, aún no nos hemos puesto de acuerdo.
¿Qué quieres decir con "oh"?
Imaginé que el "oh" implicaba todos los problemas potenciales.
¿Por qué refreir el aceite?
¿Problemas?
Según el perfil de isotopos de su dentadura,
la víctima creció en Dinamarca.
Eso explicaría porqué no hemos sido capaces de identificarla aún.
Haz que Angela envíe la reconstrucción facial
a la Embajada Danesa.
Mientras tanto, nosotros tenemos que determinar la causa de la muerte.
He encontrado una partícula
incrustada en la cara anterior de la T4.
También hay fracturas capilares
en los arcos neurales.
Eso podría ser consistente con una herida producida a gran velocidad.
Quizá un disparo, podría ser un fragmento de bala.
Una bala no explicaría los orificios del cuerpo vertebral.
A menos que destrozara
una costilla en proyectiles más pequeños.
Es posible, pero voy a necesitar el resto
de los huesos para asegurarme.
Dale esto a Hodgins para que lo analice.
¿Que la han rebajado a cuánto?
Vale, sí, hazme un favor, mándame el enlace, rápido.
¿Posible casa?
Oye, el de la inmobiliaria dijo que era perfecta.
¿Sí? ¿Qué has conseguido?
Vale, entonces, he mirado los archivos que envió Caroline,
y hay un pirata informático llamado Christopher Pelant.
Marginado social, coeficiente intelectual por encima de la media.
En 2009, pirateó la web del Senado.
Ven a mirar esto
"¿Dónde esta el sitio web?"
Bueno, ese es su Modus Operandi.
Te está haciendo una pregunta.
Sí, y publicando su propia cara.
coherente con la necesidad de atención de nuestro asesino.
Luego, el año pasado,
tiró la página del departamento de defensa.
El FBI lo condenó por múltiples cargos
de fraude electrónico e informático.
Así que nos odia.
¡¿Perfecto?!
Ese no es el sitio perfecto.
No es perfecto. ¿Eh?
Mi coche es más grande que eso.
-Es acogedor. -El sitio perfecto...
Bueno, sabes, al menos este chico Pelant es prometedor.
Hay un pequeño problema con él.
Ni ordenadores ni internet,
y no he cruzado la puerta de mi casa en seis meses.
Condiciones de la libertad condicional.
Claro, mira eso... tu pequeña traba electrónica.
Lo estamos comprobando
con la compañía que lo supervisa.
Verifican la conexión cada 38 segundos.
¿Cuándo fue la última vez que estuviste
en el Museo Nacional de Historia?
Excursión de sexto curso.
Era un as en historia.
¿Qué tal Biología?
¿Alguna vez has diseccionado a una persona?
Tíos, pensáis que yo maté
a esa chica del museo, ¿verdad?
Aquí Sweets es uno de nuestros mejores criminólogos
y parece
pensar que es posible.
El tío del Washington Standard
dijo que creeríais eso.
¿Ezra Krane?
¡Sí! Sí, sí. Él cubrió mi juicio.
Te diré lo mismo que le dije cuando llamó:
No soy un criminal, soy un "activista".
Un "activista"
que ataca la red entera del Departamento De Defensa
y deja a los EEUU militarmente indefensos
durante, cuánto fue, ¿tres horas y media?
La empresa que construyó esa red obtuvo el contrato
gracias a las contribuciones de campaña.
Desenmascaré la corrupción.
Soy un patriota.
Podrían haber muerto soldados.
Eso es exactamente por lo que lo hice.
Entonces, si se supone que no puedes
tener ordenadores, ¿Cómo llamas a eso?
No funciona.
Algún tonto del culo arrancó el cable del ventilador
y lo frió.
¿Por qué lo guardas?
Me recuerda los buenos tiempos.
Booth.
Bien. Gracias.
Está limpio.
La empresa de vigilancia dice que no ha dejado el edificio.
Manténganse en contacto.
Seguro que debía haber algo simple.
Vaya mierda. Me rindo.
Oye, estoy desperdiciando mi privilegio de noche de cita por esto,
tú no puedes rendirte.
Recuerda a tu abuelo
y todo eso del Almirante Nimitz.
Si hubiera dependido de mí, habríamos perdido la batalla de Midway
Bien, vamos a mirarlo desde otro punto de vista.
Quizá probamos otro formato.
¿Y si se espera que asumamos que los
de los sistemas rotos tienen la intención de que se lean como espacios?
Quizá deberíamos mirar solo los números.
Sí, eso se merece un intento.
Espera un momento, 20166
Es el código postal de Dulles.
¿Es una coincidencia?
481.
481 es el prefijo telefónico del departamento de Justicia
Los he llamado millones de veces
por el Acta de Libertad de Información.
Entonces, tenemos un número de teléfono y un código postal.
Quizá esa parte intermedia es una dirección.
La C4.
La C4 solo se rompió por el lado derecho.
¿Y si ese es el cuarto lado?
¿Qué pasaría si solo lo leemos como un C?
3117 C...
¿La calle 3117 C?
Está bien, retrocede.
Dame un minuto.
Dulles llamó desde un número con código de área 517
Pincha en el hipervínculo del mapa.
Este es el Archivo de Edificios
del Departamento de Justicia.
353 podría ser el número de una habitación.
Lo hemos resuelto.
Espera, ¿y qué pasa con
esos últimos cuatro dígitos? ¿El 5291?
Lo vamos a resolver
Tengo que llamar a Booth.
Vaya mierda de noche...
excelente resolución de crimen.
Mirad, chicos, os he dicho que no estáis autorizados aquí.
Estamos buscando la habitación 353.
Mira, tengo que hablar con mi jefe.
Chicos debéis esperar aquí.
Ahí está.
Central, aquí Andy Lau en el sector tres...
Aquí hay un teclado; ¿no crees
que podrían ser los últimos cuatro números que Hodgins encontró?
Sí lo creo.
¿Quién coño te dio eso...
¿Qué estamos buscando?
Algo sospechoso.
Fuera de lo corriente.
Mantened los ojos abiertos, ¿de acuerdo?
Creo que encontré algo de sangre.
¿Sangre?
Esa...
pregunta..."Dónde está el resto de mí"
Creo que la acabamos de responder.
Lleva esto de vuelta al Jeffersonian lo más rápido posible.
Huesos tiene lo que queda de los restos.
Con un poco de suerte, podrá averiguar
la causa de la muerte.
Parece que son todos archivos de casos.
- ¿Casos cerrados? - No, no, no.
Solo pone "Investigación suspendida."
Espera un momento.
Tampoco había archivos abiertos o cerrados.
¿Qué coño significa eso?
Yo no...Oh, espera.
Cuidado con eso. Es una prueba.
Lo sé, lo sé, lo siento.
Esto podría ser muy importante.
¡Si! ¡Punto!
¿Qué es eso? ¿Qué?
Yo...
Tengo el regalo de cumpleaños de Daisy.
Eso una poderosa Vespa azul.
Es una monada.
- ¿Le has comprado una moto? - La compré a
diez centavos por dólar en la...
subasta de los Marshal de EE.UU.
Ellos tienen de todo allí; barcos, coches...
Culpa mía, estas muy ocupado.
Resolver asesinato, comprar casa, tener bebé.
Sí, vamos a por los archivos... ya.
Y dame algunos nombres de los sospechosos.
Está bien.
- Colin Freakley. - Freakley.
Daniel Cassutto.
Cassutto... espera... Cassutto, es un IC.
¿Informante confidencial?
Bien, comprobemos algunos de esos.
Vale, Gino Nicoletta, Jimmy Valentine...
Esos son todos informadores del FBI.
Sí, bueno, hay unos veinte de ellos.
Parece que alguien decidió no perseguir sus crímenes.
Bueno, quizá la Oficina Central cree
que vale la pena dejarles pasar las cosas pequeñas
para poder, ya sabes, resolver los crímenes más grandes.
No, esto no son pequeñas cosas.
Eso son delitos graves.
Tráfico de drogas, extorsión.
Fraude.
Sí, si yo fuera una de sus víctimas,
haría casi cualquier cosa con tal de llamar la atención sobre esto.
Hay pequeños orificios y microfracturas
en la parte posterior de las costillas y del esternón.
¿Daños en el interior de la parte delantera y trasera?
¿Cómo se le harían?
¿Explotando desde adentro?
¿Cómo es eso posible?
Bueno, cualquier cosa es posible, señor Bray,
excepto encontrar una casa asequible
en el distrito de Columbia.
El rey de las claves está en racha.
Tengo los resultados de esa partícula
que encontrásteis incrustada en los huesos.
Es alcanfor.
Se usa para los fuegos artificiales.
¿Y?
Hay daños tanto en la parte delantera como trasera de las costillas.
¿Le metería el asesino algún tipo de explosivo casero
por la garganta?
Bueno, solo tenemos una manera de averiguarlo.
Voy a matar a este hombre.
Deberías grabarme diciendo esto,
así tendrías pruebas para arrestarme.
Mi fuente me informa de que los demás restos de las víctimas
del museo fueron encontrados
en una sala de archivos secretos.
Han apuntado un dedo ensangrentado virtual
a actos ilícitos del FBI.
¿Puedes creeerlo?
¿Cómo coño se enteró de lo de los archivos?
Todo lo que dice es que recibió una llamada telefónica.
¿De quién?
Ni idea, pero también tengo intención de matarle.
¿Por qué tiene este hombre
un huevo de pascua en la cabeza?
Porque le ha comprado una Vespa a su novia.
¿Una Vespa?
Sí, solo estaba comprobando
que es cómodo. Lo siento.
¿Terminaste de revisar los archivos de CI?
Sí. El peor del grupo es Daniel Cassutto.
Cometió una estafa inmobiliaria.
Una de las víctimas se suicidó
delante de su hija... una mujer llamada Sophia Berman.
¿Tienes alguna bondad de psiquiatra para espolvorear en eso?
El suicidio de un padre es un grave factor de motivación,
y Berman es Directora de Tecnología en un hospital local, entonces...
Eso le daría conocimientos técnicos.
Y un lugar para reorganizar la columna vertebral.
- Ve por ella. - Está bien.
Y saca eso de aquí.
Así que, hemos cubierto un esqueleto con carne procesada ...
Simula tejidos blandos.
Y el traje de neopreno simula la piel.
Debemos ser capaces de determinar si una explosión interna
causó el daño inusual en el interior de los huesos de la víctima.
Solo quiero dejar claro que solo voy a seguir con esto
desde el cariño por el señor Lincoln.
Lo aceptamos.
¿Me ayudas con esto?
¿Preparado?
Ahora pon el explosivo en la caja torácica.
¡Fuego en los huesos!
¡ Cinco, cuatro,
tres, dos,
uno!
Voy a, voy a... Sí.
Comprobarlo. Cuidado. Eso sería bueno.
Eso va a ser bueno.
Wendell, porqué no lo compruebas.
No llevo guantes.
Bien. Bien.
Gracias por vernos,
- Sra. Berman. - No puedo creer que su gente.
finalmente quiera hablar sobre Daniel Cassutto.
¿Cree que Cassutto defraudó a su padre?
Oh, lo sé.
Se quedó la pensión de mi padre, el seguro de vida, todo.
Lo denuncié, y su gente no hizo nada.
¿Así que culpa al FBI de que su padre se suicidara?
El mes pasado quise llevar a mi padre a cenar fuera
y levantarle el ánimo.
Cuando llegué allí, estaba sentado en el despacho con un arma.
Me dijo que lo sentía,
entonces apretó el gatillo.
Le vi saltarse la tapa de los sesos.
Lo siento.
No, no lo siente. Ustedes hicieron que ocurriera.
No procesaron a Cassutto porque trabajaba para ustedes.
El asesino del museo
se metió en un montón de problemas
por llamar la atención pública de esto, Sophia.
Qué, ¿cree que yo lo hice?
¿Es otra forma de cubrirse el culo el FBI?
¿Cómo se enteró de que Cassutto,
era un informante?
Recibí una llamada.
Un par de días después de que mi padre se suicidara.
De un periodista
del Washington Standard.
Alguien se preocupaba.
¿Ezra Krane?
Sí.
Estaba intentando hacer una historia sobre la corrupción en el FBI,
pero el editor no quería publicarlo
porque no tenía suficiente jugo.
Perdona.
Bueno, ahora tiene mucho jugo.
¿Qué tienes?
En base a la información de Brenan sobre los isotopos de estroncio,
he enviado la recosnstrucción facial
- a la embajada danesa. - ¿La identificaron?
Sí. Si, se llama Inger Johannsen.
Su familia local se fue durante un par de meses,
y ella se quedó cuidandóles la casa.
Bueno, eso tiene sentido... ya sabes, el asesino necesitaba
un cuerpo, así que eligió a una chica que nadie iba a echar de menos.
Sí. Es escalofriante, ¿verdad?.
Sí, muy escalofriante. Es horrible.
Mándame un mensaje con su dirección.
Lo haré.
Este vecindario es agradable.
Quizás podríais encontrar una casa aquí.
A lo mejor hemos acabado de buscar.
¿Así que simplemente te vas a vivir con la dra. Brennan?
No, no... creo que he encontrado un sitio.
¿Qué? ¿De verdad?
- Sí. - ¡Felicidades!
Vamos a comprobar la parte de atrás, ¿de acuerdo?
Espera,
estamos en mitad de una investigación...
¿cuándo has tenido tiempo de encontrar una casa?
Digamos que tu Vespa me dió la idea.
¿De verdad? ¿La subasta?
No creo que haya nadie en casa.
Mira, no le he dicho nada todavía a Huesos,
así que, si dices algo, hemos terminado.
¿Qué es eso?
Vaya.
- ¿Es eso lo que yo creo...? - Sí.
Aquí es donde la asesinaron.
Mira eso. ESTO NO PARARÁ.
Sabía que encontraríamos esto.
Está jugando con nosotros.
Basándose en el tejido del Jacuzzi,
la Dra. Saroyan cree que el asesinato ocurrió la noche del domingo.
¿Vas bien, Huesos?
Estoy frustrada.
Hoy vi varias propiedades, ninguna de ellas estaban siquiera cerca.
Bueno, creo que he encontrado un sitio.
- ¿En serio? - Sí.
Pero la cosa es que, el dueño, sabes,
tiene una historia un poco cuestionable.
- ¿Cómo de cuestionable? - Solo te diré
que su nueva dirección es Leavenworth.
Entonces...
¿estaríamos adquiriendo la casa de un criminal convicto?
Sí, tienes razón. Olvídalo.
No es lugar para nuestro niño.
- No importa. Olvídalo. - ¿Por qué?
Cuando los Dani de Nueva Guinea derrotaron a la tribu Amungme,
valoraron las chozas de su enemigo vencido
como símbolo de su poder.
Vale. Entonces el ladrón que vive en la choza que he encontrado
es como... se podría decir, nuestro enemigo vencido.
Sí. Esa choza sería el símbolo de nuestro poderío.
- ¿Una choza de poderío? - Sí.
Bueno, en realidad no es una choza, ¿no?
Booth.
Acabo de hablar
con los padres de Inger Johannsen.
La chica nunca hizo daño a una mosca.
- Eso es duro. - Lo mires por donde lo mires,
Ezra Krane sabe algo... simplemente no quiere hablar.
Bien, ¿quieres que lo traiga dentro?
Qué bien me conoces, cariño.
Amenázalo con conspiración y obstrucción.
Haz que ese hijo de puta sufra, pero que no le queden marcas.
Bueno, por mucho que me gustase
ya sabes, no voy a golpearle, Caroline.
Lo sé, lo sé.
Pero una chica puede soñar, cariño.
¿Una vez que escaneemos los huesos
el ordenador puede predecir escenarios
consistentes con los daños?
Sí. Ahora, estos reflejos...
aquí, indican traumatismo esquelético.
Ahora el programa calculará las trayectorias.
- Genial. - Sí.
¿Así que vosotros dos en serio pensábais
que volar un traje de buceo funcionaría?
Eso es, hemos determinado que Inger Johansen en absoluto
murió por los explosivos incrustados en su garganta.
Genial.
Vale, ahora el ordenador
debería decirnos qué causó las heridas internas.
- Un disparo. - Pero no hay bala.
Sí, un disparo a quemarropa sin bala.
No tiene ningún sentido; ¿qué puede significar eso?
¿Qué acaba de ocurrir?
Creo que huelo algo.
Oh, Dios mío.
No.
No puedo esperar a escuchar hacia dónde va esto.
Estás mejorando mi historia todo el tiempo.
¿Quien te habló de los archivos del informante?
No dijo su nombre.
¿Cuándo contactó contigo esta misteriosa fuente?
- Ayer. - Ahora, has llamado
a Sophia Berman y a Chris Pelant.
Es casi como si lo supieras todo antes de que lo hicieran ellos.
Espera un momento.
¿De pronto soy una persona de interés?
Oh, no eres interesante; simplemente eres sospechoso
No tiene nada sobre mí.
Sé lo que dice tu perfil,
y no me encaja.
Eres lo suficientemente inteligente para saberlo.
Necesitabas una gran historia, lo bastante mala para hacer una.
Si está tratando de asustarme para que nombre a mi fuente,
no va a funcionar.
No creo que tengas una fuente.
Creo que asesinaste a esa chica tan solo para salvar tu carrera.
¿Dónde estabas entre las 5 y las 6 de la noche
cuando estos restos fueron encontrados en el museo?
- Solo en la cama, dormido. - Hace dos semanas,
el FBI tenía una donación de sangre ¿Dónde estaba entonces?
- Estaba en casa escribiendo. - ¿Solo?
¿Está intentando colgarme esto?
No, simplemente estoy intentando coger a un asesino,
y si da la casualidad de que eres tú, compañero,
es solamente el postre.
Vale, averiguamos lo que la mató.
Es un palo explosivo.
Los buceadores lo usan para los tiburones.
¿Esta cosa puede matar a alguien?
- Vale. Eso es un sí. - El asesino
debió clavarlo en su abdomen
por debajo de la caja torácica y disparó.
Entonces resulta
que el código malicioso se cargó nuestros ventiladores.
Se supone que se enciende cuando la CPU
alcanza los 75 grados pero el código añadió un cero
y lo convirtió en 750. ¿Cómo pasó este código
nuestro cortafuegos?
Bueno, no lo hizo...se originó en mi ordenador.
Espera, pero podría no haberlo tenido dentro
- a menos que hayas descargado algo. - Claro.
O cargado.
Todas tus cargas son escaneos de esos huesos.
¿Me estás diciendo
que hay un virus informático en los huesos?
No tengo ni idea de cómo ha podido suceder
pero es la única explicación.
Necesito que la doctora Brennan examine los huesos ahora mismo.
¿Son estos todos los huesos que has escaneado en el ordenador?
Si. Wendell jura que no hay microchips, nada.
Hay una rugosidad.
¿Está picado por la explosión fatal?
No lo creo. Dame la botella
de tinte edicol y una brocha.
Oh, Dios mío.
¿Qué?
Es una especie de patrón fractal.
Quienquiera que hiciese esto escribió un código en un hueso
que echó a perder un millón de pavos en ordenadores.
¿Quién podría saber hacer esto?
Un genio de los ordenadores que quiere hacernos saber
que no necesita un ordenador.
Pelant.
Pero tiene un localizador de tobillo.
Te digo que ese chico es un genio.
Un hombre que paseaba a su perro lo vió hace una hora.
Quiero que veas el efecto completo.
Vale. Bajadlo despacio.
Despacio, con cuidado.
Con cuidado.
Vaya.
Vale, déjame adivinar.
¿Estaban desconectadas las cámaras de seguridad?
Lo estaban.
Vale. ¿Lo tienes?
Con cuidado, con cuidado.
No tiene cara.
Bueno, las quemaduras de pólvora en la base del craneo
son consistentes con un palo explosivo,
lo mismo que mató a Inger Johannsen.
Revisa sus bolsillos, ¿lo harás?
Ezra Krane.
Este no es el resultado que esperaba...
exactamente.
¿Cuánto tiempo lleva muerto?
Todavía está caliente. ¿menos de cuatro horas?
Alguien realmente no quería que Ezra Krane
desvelara su fuente.
Asegurémonos de conseguir transporte seguro para el cuerpo.
Bueno, tenemos restos frescos.
Quienquiera que haya hecho esto... lo atraparemos.
Esto es ridículo.
El cuerpo dejó la escena hace unas dos horas.
Yo mismo he visto introducirlo en el furgón del forense.
¿Debería llamar a Caroline otra vez?
Ya la has llamado dos veces.
Tengo unos resultados muy raros de los frotis de la herida del cráneo.
Hay trazas de dióxido de torio.
Se usa en cerámica resistente al calor,
como en las lámparas de gas y en los antiguos tubos de vacío.
¿El mismo tipo de tubos de vacío que usan en ordenadores antiguos?
En realidad, sí,
ahora que lo mencionas.
¿No dijo Booth que Pelant tenía un ordenador viejo?
Si,
pero también tiene ese localizador en el tobillo.
El asesino
hizo una clave de una columna vertebral,
y escribió un virus en un hueso,
y mató a dos personas
con cartuchos de fogueo y un palo de cortina.
Creo que puede librarse de un monitor de tobillo.
Pelant hizo esto, Cam. Lo hizo.
Llama a la Doctora Brennan.
Tu cuerpo no va a llegar a corto plazo.
¿Por que?
El furgón del forense dejó la escena escoltado por la Policía Metropolitana,
pero han recibido una llamada por radio ordenando
redirigirse a la oficina del examinador médico, donde
había documentación ordenando la transferencia del cuerpo
al DC Memorial.
El DC Memorial también tenía documentación.
Solo que la suya decía que la autopsia estaba completa,
y que se había encontrado tejido infeccioso.
Oh, Dios mío. El protocolo.
¿Qué? ¿Qué protocolo?
Una vez las autopsias estan hechas
los cuerpos con tejido infeccioso son incinerados como residuos médicos.
Una serie de órdenes se transmitieron a través de canales
que incluso el todopoderoso habría necesitado un atlas
y un trago doble de bourbon para guiar.
Cree que es más listo que nosotros.
Puede que tenga razón.
No conozco a nadie más listo que yo.
Bueno, no dijeron que lo fuera, sino que podría serlo.
¿Vale?
El oficial de la condicional de Pelant lo está trayendo, lo que es bueno.
Es ingenioso.
Eso no lo hace más listo que yo.
Los cazadores primitivos eran ingeniosos.
Sabes, se las podría haber arreglado para conseguir pólvora
para su palo explosivo sin dejar pistas.
Eso es bastante ingenioso.
Podría haber usado orina putrefacta.
Es una fuente excelente de nitrato potásico.
Vale. Entonces dices
que a veces algo que apesta puede
convertirse en algo
no sé, ¿valioso?
¿Estás hablando sobre orina putrefacta o de una choza del poderío?
De ambos.
Debió causar muchos problemas
cargar con eso hasta aquí.
¿Por qué hizo esto, agente Booth?
Mis chicos han hechado un vistazo.
Resulta que hay un tubo de vacío que falta.
¿Sí? Qué lata. Será difícil reemplazarlo.
Sobretodo desde que no puedo conectarme.
Parece
un obstáculo menor para un hombre
que puede escribir un virus informático en un hueso.
No, no es un virus.
La palabra que estás buscando es "gusano."
Es un error corriente.
Entonces, no lo desmientes.
¿Por qué negar lo imposible?
Esto manda una señal cada
38 segundos a la empresa de vigilancia
y los registros deberían mostrar que nunca dejé mi casa.
Yo hablé con ellos. Es cierto.
Puedes presentar cargos contra mí, puedes presentar cargos,
pero... ¿qué jurado se va a creer que maté a la chica
descuartizándola y dejándola en el museo
todo en 38 segundos?
Lo hiciste tú,
pero podrías no haberlo hecho.
Es incertidumbre cuántica.
Sabía que dirías eso.
He tenido mucho tiempo libre,
así que he leído todas las transcripciones de los juicios.
donde vosotros declarásteis.
No te vas a librar de esto, amigo.
En realidad, como que parece que sí.
Es el gran fallo en nuestro sistema.
Intentando hacer el sistema seguro, lo hemos hecho más complejo.
Pero cuanto más complejo lo hacemos,
en realidad estamos más inseguros.
Resulta que no soy un tipo complejo.
Soy un tipo simple, y los tipos simples
siempre podemos con tipos como tú.
Dile a su guardia que está listo para irse.
Gracias.
Dale recuerdos a Jack Hodgins de mi parte.
Sabía que le gustaría el código en la columna vertebral.
Lo cogeremos, Booth.
Quizás lleve tiempo, pero no es más listo que yo.
Vale.
Solo ten cuidado aquí dentro, ¿de acuerdo?
No quiero que tropieces...
La luz tiene que estar por aquí en algún lado... la tengo.
- ¿Booth? - ¿Si?
La choza del poderío parece tener goteras.
Seré capaz de tapar eso.
Escucha, te lo dije, este lugar necesita mucho trabajo,
tendrás que utilizar tu imaginación.
¿De acuerdo?
Dios mío, Booth.
Está bien.
Mira, no es gran cosa.
¿Sabes qué? Puedo conseguir la devolución de mi depósito de seguridad.
Era únicamente el sueldo de un mes. No me voy a morir.
No quieres ir más allá.
Esa parte es como si hubiera explotado.
Es donde los alguaciles la volaron. Lo siento.
Esto es una mala idea. La he fastidiado.
Es perfecta.
¿Qué?
Puedo ver los huesos, Booth.
Los huesos de la casa.
Va a ser maravillosa.
¿Lo dices en serio?
Las vigas y las entradas parecen
ser estructuralmente muy sólidas,
y las proporciones son muy agradables.
Puedo imaginarla entera.
Yo también puedo.
¡Hay un jardín trasero,
hay espacio para un columpio... una casa en el árbol!
¿Dónde... está el cuarto del bebé?
Te va a encantar. Vale, está por aquí.
Ten cuidado andando por aquí, ¿vale?
Mira, es justo aquí.
Está justo al lado de nuestra habitación, ¿vale? Así podemos estar cerca de ella.
Y vamos a tirar esa pared abajo, y va a ser enorme.
Podríamos plantar un cerezo en flor fuera de la ventana.
Cualquier cosa. Sí, podemos.
Ya he hablado con Wendell, y...
ya sabes, necesita el trabajo, así que, le daremos a este sitio
una aspecto decente antes de que llegue el bebé.
Tenemos una casa, Booth.
Has encontrado nuestra casa.
Tenemos un hogar.
¿Has podido sentir eso? ¡Ha dado una patada!
Creo que está intentando decirte que le gusta su habitación.
-¿Tú crees? -Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-