Este es nuestro campo de tiro..
El tiro con arco es una de las opciones que ofrecemos a nuestros campistas
En las Secciones Ardilla y Nutria.
Impresionante. Y los chicos usan flechas de verdad, ¿no?
Así como, ¿puntiagudas?
Muchos palos y cosas por aquí.
Jill, entiendo que jamás has trabajado en un campamento,
pero sí que fuiste a uno, ¿verdad?
Vale, ésta es la verdad.
Vi "Viernes 13"
en la fiesta de pijamas de Suzy Misner en cuarto curso,
y me aterrorizó,
así que solo duré en el campamento dos días.
¿Y por qué narices has solicitado el campamento Patawomeck?
Porque la matricula de la universidad es carísima.
Ya veo. Aprecio tu sinceridad.
Gracias.
Lo tengo controlado.
Por favor, Sra. Allen,
solo deme una oportunidad.
Es decir, soy muy trabajadora,
soy buena con los niños, incluso puedo hacer cuerdas.
¿No será su miedo al campo un problema?
Por favor. Ya no estoy en cuarto curso, Sra. Allen.
¿Ese es el café más grande que tienen?
Al menos el tuyo tiene cafeína.
Tengo la esperanza de que el sabor del descafeinado
engañe a mi cuerpo para mantenerse despierto
¿Quieres unos sorbos del mío?
¿Nuestro hijo no duerme y quieres que
lo alimente con leche materna mezclada con excitantes?
Bien visto.
¿Qué crees que le pasa?
No lo sé. Quizá le están saliendo los dientes,
o está dando un estirón,
o, no lo sé, quizá es mitad tiburón.
De cualquier manera, tenemos que tranquilizarnos y superarlo.
¿Mi nieto os está dando la lata?
- ¡Dios mío, papá! - ¡Hola!
Creía que me habías prometido que llamarías antes de venir.
Tío, sí que llamó. La semana pasada.
- Se me... se me olvidó decírtelo. - Vale.
¿Qué? Estoy cansado.
Eres un pequeño terremoto ¿eh?
¿Has visto lo que te ha traído el abuelito?
Es muy dulce.
Oye, puede que eso no sea buena idea.
De hecho, estamos intentando mantenerlo calmado, esa es la cosa, y...
A ver, papá, lo estás... lo estás sobreestimulando.
Los niños necesitan que se les estimule.
¿Estáis bien?
Llevamos... llevamos semanas sin dormir.
Sí. Tenemos que llevarlo
a la guardería e ir a trabajar.
Así que, es solo, ya sabes...
Yo puedo cuidar del cachorrillo.
Oye, papá, Michael necesita sus horas de sueño,
y la guardería es el único lugar donde duerme la siesta.
Bueno...
entonces os veré después del trabajo y supongo que me aburriré.
Papá...
¡Huesos!
¿Te has caído o algo parecido?
Estoy bien. Esta postura es la que encuentro
más fácil para observar los restos.
Déjame traerte una silla. ¿Pueden traer una silla?
- No, no necesito una silla. - ¿Algo sobre lo que sentarte?
Booth, estoy embarazada, no enferma.
La pelvis sugiere a un hombre, el desgaste de la dentadura, treinta y pocos años.
Además de la evidente herida de arma blanca penetrante,
hay un cantidad enorme de traumatismos producidos por una fuerza contundente,
incluyendo múltiples fracturas compuestas.
Al tipo le dieron una paliza antes de apuñalarlo.
¿Estás segura de que estás bien?
No pareces estar muy cómoda.
No he dicho que estuviera cómoda;
he dicho que no necesito una silla.
¿Qué dijo el director del campamento?
La propiedad lleva cerrada dos meses,
y estoy comprobando los antiguos empleados.
Bueno, no hay señales de alteración del suelo.
En mi opinión, creo que se han deshecho del cuerpo.
Es lo más probable.
Huesos, ¿necesitas ayuda para levantarte?
No, solo necesito coger algo de impulso
y encontrar la trayectoria adecuada.
Esto es ridículo.
Déjame ayudarte.
No, ya lo tengo. ¡Booth!
¡Venga!¡Déjame!
¡Te vas a hacer daño, Huesos!
No, no me lo voy ha hacer, Booth. ¡Déjame!
-¡Booth! -¡Déjame ayudarte!
Solo déjame ayudarte. Tus ideas son...
¡Déjame, Booth!
-Ya te tengo, Huesos. -¡Booth!
Saben, quedarse mirándonos no va a ayudar a solucionar el caso
Así que, vuelvan todos al trabajo, ¿de acuerdo?
-Sólo... -Vale, ven aquí. Cuidado con...
Entonces, Fisher, ¿en qué se compara ese último
manicomio a los otros?
No creo que eso sea apropiado...
No, no pasa nada. No me avergüenzo.
En la clasificación de manicomios
yo le daría a Verdant Valley un cuatro en escala de cinco de locura.
Tiene una fantástica sala de juegos pero los camisones irritan la piel.
El arma del crimen parece ser algún tipo estaca de valla de jardín.
Incluso tiene tierra en la punta.
Tomaré una muestra.
Veré si puedo averiguar de dónde vino.
La proporción de califóridos y coleópteros
establece el momento de la muerte aproximadamente...
hace cinco semanas.
¿Se le está haciendo aburrida la muerte, Dr. Hodgins?
Lo siento. Se trata de Michael.
Al parecer, nuestro hijo cree que
dormir es solo para los débiles.
Se parece a mi madre.
esta mañana a las 5:45, abrió las cortinas
y comenzó a cantar un popurrí de "Godspell".
¿Vives con tu madre?
Temporalmente. Fue una condición para mi puesta en libertad.
"No olvides llamar a tu madre..."
Hablando de...
Hola, mamá.
Hola, cariño, ¿te has fijado en mis hortensias?
No, no me he fijado en las hortensias esta mañana.
Estoy seguro de que eran preciosas, sí.
Está bien, estoy en el trabajo. Me tengo que ir.
Vale, adiós mamá. Adiós.
Cariño...
Parece alegre.
Esa mujer sonríe hasta cuando mastica.
El efecto chorro de arena no da una direccionalidad clara.
Es como si lo que fuera que hizo esto viniera de todas direcciones a la vez.
Sí, no sé que le pasó a este tío,
pero estoy viendo docenas de diferentes tipos de materia
orgánica e inorgánica aquí.
Un momento... dijiste que la fecha de la muerte fue hace 5 semanas, ¿no?
Sí.
Hubo una serie de tornados hace 5 semanas.
¿Hubo alguno cerca de donde se encontró el cuerpo?
Lo suficientemente cerca.
Un tornado explicaría los daños, los escombros.
Sí, ¿pero qué hay del poste de valla que le atravesó el pecho?
Se sabe que los tornados incluso pueden incrustar una cuerda de piano
en una pared de hormigón.
Me harté de ver la televisión en el manicomio.
No había muchos canales buenos.
Entonces me estás diciendo que
a este tío lo mató un tornado.
No.
No hay marcas de hemorragia en la herida del pecho.
La estaca no es el arma del crimen.
Eso sucedió post-mortem.
Aquí igual... cada herida que veo
también parece estar hecha post-mortem.
Entonces alguien lo mató,
¿y después fue succionado por un tornado?
Mi madre encontraría un modo de ver el lado "alegre" de todo esto,
pero para mí, este tío simplemente ha tenido un día malísimo.
Bones 7x05 "The Twist in the Twister"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Me estás diciendo
que un tornado lanzó ese cuerpo?
¿No es fascinante?
Jamás había llevado un caso de tornado.
Los riesgos meteorológicos siempre presentan
un desafiante juego de variables
Es la totalidad del daño en el hueso lo que...
- No, no, no, no. - ¡Booth!
¿Sabes cuánto sodio contiene eso?
Planeo tomar una cena baja en sodio.
Estaré bien.
¿Bien? Solo vas a hincharte.
Quiero decir, hincharte más de lo que ya estás.
Esa es una mala palabra, "hincharse". Mira,
Voy a traerte fruta.
La fruta es mucho mejor. Es más saludable para ti.
Vale, ya está bien. Te estás poniendo demasiado sobreprotector.
- No, no lo soy. - Sí lo eres. Ya es suficientemente malo
que lo hagas en nuestra vida privada,
pero ahora está afectando al modo en el que me tratas en el trabajo de campo.
¿De qué estás hablando?
¿Esta mañana en la escena del crimen?
Sí. No estaba siendo sobreprotector.
Solo estaba ayudándote.
Vale, no sabía que eso fuera un crimen.
Brennan.
Los restos continúan limpiándose,
pero les hice algunas radiografías preliminares.
Creo que he encontrado la causa de la muerte.
Te diré algo, si estuviera siendo sobreprotector,
Te diría que te pusieses el suéter,
porque hay una corriente muy fuerte
que viene de esta salida de aire acondicionado.
¿Qué tienes?
Bien, la víctima sufrió tres heridas diferentes
en el hueso parietal derecho.
¿Crees que las tres están causadas por el mismo objeto?
Esa es mi hipótesis, sí.
Cuando Hodgins haya buscado partículas de residuos,
comprobaremos las marcas craneales una vez que los huesos estén limpios.
Claro. Dra. Brennan, tengo que irme. Mi madre me está llamando
y se preocupa si no contesto.
Bien yo debería... ¿Hola? ¿Hola?
¿Trajiste tu suéter?
¿Restos de pintura naranja?
Presentes en las tres heridas del cráneo.
Y ya que es altamente improbable que un objeto extraviado en un tornado
golpee a la misma persona tres veces
y casi en el mismo sitio...
- ¿Estás bien? - Claro, por supuesto, claro, claro.
Puede que haya tomado demasiadas tazas de café, pero sí.
¿El niño sigue sin dormir?
No mucho, no.
Cambiando de tema...
parece que alguien golpeó a este tipo en la cabeza.
¿Está intentando acceder a la plataforma
con un cupón de yogur gratis?
Sí.
Esto está mejor.
Supongo que me despisté un poco.
He terminado la reconstrucción facial,
Creo.
Genial. Sí que la terminé.
Ha encontrado una coincidencia en Personas Desaparecidas.
¡Buen trabajo! Buen trabajo.
Cariño, ¿cuánto café has tomado?
Unos...
Se acabó.
Vale, vale, vale, vale.
¿Cariño?
Vale.
De acuerdo...
Scott Braley, 32 años. Su hermano denunció
su desaparición hace tres semanas.
- Voy a decírselo a Booth. - De acuerdo.
Hola, oye, acaban de llamar de la guardería.
Y mi padre está allí.
Sí.
Quiere permiso para llevarse a Michael por la tarde.
Ange, si Michael pasa el resto
del día solo con tu padre, para cuando lleguemos a casa,
va a estar más tenso que un reloj de pared.
Lo sé, cariño, pero, ¿qué se supone que debo decirle?
Dile... dile, dile
que nos quitan puntos en la guardería
cada vez que cambiamos el horario de Michael sin avisar,
y que si nos quitan uno más, perderemos su plaza.
Esa es buena.
¿Eres así de bueno cuando me mientes a mí?
¿Cómo voy a saberlo? Nunca lo he intentado.
Chico listo.
No lo entiendo.
¿Por qué mataría alguien a Scottie?
Estamos trabajando en eso.
¿Alguna idea de por qué estaba tu hermano en Virginia?
Sí, claro. Él solo pasaba parte
de su tiempo en Nueva Jersey.
El resto se lo pasaba fuera persiguiendo tornados.
Era cazador de tormentas.
Sí.
Era un auténtico chiflado del tiempo.
también era bueno en ello.
Era como un Susurrador de Tormentas.
Quiero decir, tiene ese modo
de meterse dentro de... del cerebro de un tornado
¿Quiere decir que cree que él no haría nada estúpido a propósito?
No. Ni hablar.
Y además, quiero decir, si alguna vez
se metiera en problemas,
ese minimojo probablemente sobreviviría a una bomba atómica.
¿MiniMoho?
Sí, su... caravana.
¿No la llevaba consigo?
Scottie transformó esa cosa en ese
armado y megaequipado laboratorio meteorológico con ruedas.
Es... Parece sacado de un cómic.
Quiero decir...
No me puedo creer que no la llevara consigo.
- ¿Era valiosa? - Joder, sí.
Quiero decir que puso hasta su último centavo en esa cosa.
Probablemente esa cosa costaba...
no lo sé... 100 de los grandes.
Cariño, te dije que salieras por la puerta de al lado.
¡¿Qué?!
¿Te... ha hecho el desayuno?
Si, lo sé, la cara sonriente
hecha de arándanos.
Es espeluznante.
Vale. Tengo... tengo que dejarte. Adiós.
¿Era tu madre otra vez?
No era una chica que conocí en un bar anoche.
Jenna, Gemma, algo así.
Es exasperante.
Mi madre dijo que el cuarto de juegos era mío, mi espacio.
¿Y esa mujer sigue allí, en tu casa, con tu madre?
Tú tienes un hijo. Dime...
¿dejar que tu hijo tenga un simple
encuentro sexual casual es pedir demasiado?
Bueno, mi hijo tiene ocho meses, Fisher.
No tiene muchas citas.
Sí.
¿Estáis listos para mí?
Sí, por supuesto.
- De acuerdo, Fisher. - Vale.
La zona amarilla indica el rastro de destrucción
causado por el tornado del mes pasado.
Mide unos 10 km. de largo por medio de ancho.
Y esta marca de aquí
es donde se encontró el cuerpo de la víctima.
Pero si el tornado
fue lo que lo movió, ¿cómo acabó tirado aquí?
Pregunta lógica, Dra. Saroyan,
y una que fue contestada en la tercera parte
de "Cuando el tiempo ataca". ¿Angela?
Una vez que un objeto es atraído por un tornado, no es desplazado
y luego se posa.
Este gira, y luego es arrojado
como si fuera lanzamiento de peso.
¿Sería posible trabajar al revés
desde la localización en la que fue encontrado el cuerpo
para averiguar en qué punto de la trayectoria del tornado
atrapó a la víctima?
No estoy segura, pero puedo intentarlo.
Oye, la única diferencia entre intentarlo y triunfar
es un pequeño impulso.
Mi madre pone
frases motivadoras en el frigorífico.
Dios, está acabando conmigo.
¿Crees que el asesino fue otro cazador de tormentas?
Es una posibilidad.
A ver, ¿quién más va a querer esa loca caravana?
Bien visto.
Bueno, como en cualquier subcultura,
la caza de tormentas atrae una variedad
de distintos tipos de personalidad.
Adictos a la adrenalina.
Sí, y ellos son los más propensos a
poner sus vidas y las de otros en peligro.
Hay un nombre para ellos.
-Se les llama... -Dementes.
Sabes, ésa es una palabra científica,
y la gente la usa como si nada.
Booth.
Las señales de hemorragia en el interior del cráneo
confirman que la causa de la muerte fue un impacto brutal en la cabeza.
Bien. Buenas noticias.
¿Alguna idea del arma?
Basándonos en el patrón de la fractura,
buscamos algo cilíndrico
con un diámetro de entre cinco y siete centímetros.
Bien, como un bate de béisbol.
Quizás, si estuviese pintado de naranja.
¿Ha habido suerte con el MiniMojo?
El MiniMoho.
Bueno, a eso es a lo que me refería.
Un vehículo que encaja con la descripción
lleva aparcada en Carolina del Norte varios días,
así que yo, sabes que, envié un equipo
a que lo comprobaran.
¿Qué? Espera. ¿Por qué no vamos nosotros?
Si hay otros cazadores de tormentas allí,
perderemos la oportunidad de aprovechar su experiencia
y aprender las matices del comportamiento del tornado.
Son cuatro horas de ida y vuelta.
No creí que fuera un buen uso de nuestro tiempo.
Bueno, ojalá me hubieras consultado primero.
¿Dónde estás?
Suenas como si estuvieras dentro del coche.
Porque lo estoy. Voy al supermercado
a por jabón para los platos.
Sé lo mucho que odias,
ya sabes, cuando la comida se pone crujiente.
Mira, tengo a la oficina en la otra línea.
Bueno, no he oído el pitido.
Te haré saber tan pronto me entere de algo, ¿vale?
De acuerdo. pero...
¿Por qué le has dicho a la Dra. Brennan que...?
Mira, ¿te pregunto yo sobre Daisy? No.
No, pero, quiero decir, si hay algo
que quieras saber, estaría encantado de...
No hay nada que quiera saber,
y no hay nada que quiera contar.
- ¿De acuerdo? - Bueno...
La matrícula coincide.
Oh, eso es un alivio, porque de verdad pensé
que había más de una caravana blindada
con una antena parabólica en el techo en el aparcamiento.
No te pongas insolente conmigo solo porque te sientes mal por mentir.
Parece que hay alguien dentro.
Parece que hay
dos personas dentro.
La tormenta... ¡es tan grande!
¡Tan poderosa!
Viene directa hacia nosotros. ¡Cuidado!
¿En serio? Sabes, la sexualidad humana
es una gema con múltiples caras.
FBI. Abran la puerta. Salgan
con las manos en alto y los pantalones puestos.
- ¿FBI? - ¿Dónde está mi camisa?
En serio, ¿no sabías cómo iba a acabar esto?
De acuerdo, gracias.
Bueno, la chica jura que acababan de conocerse.
De acuerdo, bien, ya lo comprobaremos.
Mientras, quiero presentarte a Nolan.
Dice que él ha sido el
conductor de Scott durante tres temporadas.
¿Por qué todavía tienes su vehículo?
Lo he mantenido como rehén.
Scott tuvo problemas de liquidez esta temporada.
Aún no me había pagado.
Estaba harto, dije que
no iba a conducir más hasta que me pagase.
¿Y qué estabas haciendo aquí fuera donde caen todas las tormentas?
¿Estabas intentando vender este vehículo?
Ya has visto lo que estoy haciendo... ¿Esa chica?
Ella es lo que nosotros llamamos... Una fanática de los caza tormentas.
Alguien a quien le excita los patrones de tiempo extremos.
Es,
sexualidad humana...
"Fanática" ya me lo explica todo.
Lo he pillado.
Esta pequeña me ha dado mucho juego.
Sentiría ver cómo ella se va.
Es un vehículo sexy.
Cariño.
Eso son partículas, no Michael.
No tienes que seguir moviéndote así.
No... Ni siquiera sabía que lo estaba haciendo.
Michael solo se duerme cuando me balanceo.
Se ha ido el efecto del café, ¿eh?
Sí.
Vamos a salir de esta.
- ¿Así que estas son las partículas? - Sí.
Si haces una referencia cruzada de la concentración
de varias partículas con los datos topográficos
con respecto a la trayectoria de la tormenta
entonces se puede determinar el sitio de la muerte.
Oh, cariño.
- Eres genial. - Tú también.
¿Intentando fabricar otro niño?
- Hola papá. - Me pasé por la guardería,
y resulta que no tienen esas reglas que inventaste.
Puedo explicarlo. Eso es...
Tengo la sensación de que no confiáis en mí
para quedarme a solas con mi nieto.
Por supuesto que sí.
Eso...
no es verdad.
Tocaba en estadios
cada noche cuando tu llevabas pañales.
Estuviste entre bastidores en cada actuación.
¿Crees que eso le hizo algún mal?
Todos los libros dicen que una rutina estricta es crucial, así que...
lo único que queremos es estar contigo cuando estés con él.
Hasta que se acostumbre.
Bueno, me marcho mañana, nena,
y, eh, no me parece justo que ese muchachito
se pierda un solo minuto de estar con su abuelo.
Así que la Federación Científica Nacional
está haciendo una película IMAX sobre los tornados.
Déjame adivinar... ¿Scott estaba intentando conseguir el contrato?
Así es, entonces el cineasta
va a recorrerse el país con un cazador de tormentas
durante cinco temporadas, recopilando material.
¿Cuál es el valor del contrato?
Medio millón de dólares.
Se supone que eso era un silbido.
Mi lengua está cubierta de queso.
Mira al cazador de tormentas que tenía el contrato.
Antonia "Toni" Lawrence.
- Sí, necesito un poco de agua. - Vale.
Resulta que Scott
hizo que arrestaran a Toni el año pasado.
¿Conducta delictiva?
La acusó de echar azúcar en su depósito de gasolina
para mantenerlo alejado de las tormentas,
y los cargos fueron retirados finalmente,
pero aún así, ¿cierto? - Cierto.
Bueno, Toni debe estar por aquí, ¿no?
Teniendo en cuenta el sistema de tormentas.
El FBI está rastreando sus tarjetas de crédito.
¿Por qué le estás mintiendo a la Dra. Brennan?
Quiero decir, le dijiste que un equipo
iba a Carolina del Norte... esos somos nosotros.
Hay un montón de tormentas aquí.
No la quiero en este ambiente.
Solo estoy tratando de ser protector.
Por supuesto, ella va a pensar
que estoy siendo, ya sabes, demasiado protector.
¿No lo estás siendo?
Vale, mira.
Solo digo que la Dra. Brennan es una mujer adulta.
Ella es tu compañera, tanto íntimamente
como profesionalmente.
Y es normal...
Muy bien, tenemos la localización de Toni Lawrence.
De acuerdo.
Vamos allá.
No, mamá, no puedo.
No voy a casarme con ella, mamá.
Ni siquiera recuerdo su nombre.
¿Emma?
Habría jurado que empezaba por un sonido con jota.
Tengo que dejarte. Adiós.
Eso es tremendo.
El FBI ya lo ha examinado buscado pruebas.
No pudieron encontrar nada.
La Dra. Saroyan dijo que podrían almacenarlo aquí
hasta que surja una plaza en el garaje.
Oye, ¿podemos entrar?
Probablemente no deberíamos.
Oye. Sólo los dos primeros sensores.
Vamos a dejar esto aquí, ¿vale?
Cualquier otra cosa...
Sweets, mira todo ese equipo de cámaras.
Hola.
¿Son ustedes lo que van a rodar la película?
Sí. ¿Hay algún problema?
Esperen. Soy Misty Clemmons,
una de las coordinadoras del proyecto.
Lo siento, no se permiten turistas en este viaje.
Usted es Toni Lawrence, ¿verdad?
Un admirador. Encantada de conocerle.
FBI. Agente Especial Booth.
Este de aquí es el Dr. Sweets.
Sí, estamos aquí para preguntarle
por su rivalidad con Scott Braley.
¿Rivalidad?
Tengo un equipo de cuatro vehículos, un próspero servicio de visitas.
Soy comentarista habitual en el canal del tiempo.
Scott es un bicho raro solitario de las tormentas.
No hay rivalidad.
¿En serio? Estropeaste su depósito de gasolina.
A mí me suena a rivalidad.
Si me disculpáis,
hay un mesociclón en desarrollo.
¿Meso...? ¡Oh, oh!
Tengo que poner mi flota en la carretera.
¿Ahora vas a darme un poco de cuerda
por haber mentido a Huesos?
Sí, no, absolutamente deberías haber mentido.
Espera un segundo.
Mira el extintor de su camioneta.
Date prisa. Vamos, chicos.
Huesos me estaba hablando sobre una potencial arma homicida.
Es la misma forma y color.
Tengo que coger esto. ¡Corre, vámonos!
¡Agente Booth!
Para la salida de Toni y el equipo.
¿Entiendes?
Está todo bien, cariño.
No estoy preocupado por ti.
¡Vamos!
- Todo el mundo al refugio para el interrogatorio. - ¡No!
¡Tenemos que salir a la carretera!
¡Tenemos que conseguir las imágenes!
¿No podemos hacer esto más tarde, después de la tormenta?
¡Vamos! ¡Vamos aquí abajo!
¡Rápido, vamos! ¡Deja eso!
- ¡Venga, vamos! - ¡No te preocupes por eso!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Booth!
¡Vamos! ¡Venga, vamos, vamos, vamos, vamos¡
¡Booth, entra aquí!
¡Cierra la trampilla!
Ese es grande.
Es enorme.
No creo que lo vayamos a conseguir
¡Me mentiste!
Huesos, ¿qué estás haciendo?
¡Entra!
Tranquila.
- Coge... Ya lo tengo. - No podía perderme esto.
Sabes, podrías haberte matado, Huesos.
Pero no lo hice. Estoy bien.
¿Cómo supiste dónde encontrarnos?
Usé el método de pinchar las antenas telefónicas
que nos llevó hasta el asesino de Vincent Nigel-Murray.
Esto definitivamente podría ser el arma del crimen.
Le estoy diciendo que yo no lo maté.
Ni siquiera sabía que Scott había desaparecido.
Cierto, pero sabias que
quería ese contrato filmográfico,
verdad?
-No puedo creer que nos hicieras perdernos esto. -¿Qué tal tú?
¿Cuánto tiempo llevas trabajando con ella?
Espera, espera, espera. No me meta en esto.
Mire, yo solo filmo las tormentas.
Toni me dejó las mejores imágenes, y es donde más lejos hemos llegado.
He estado leyendo
sobre el comportamiento rotatorio de los tornados.
¿Alguno de vosotros...
¿Es realmente relevante?
Éste es mi primer caso de tornado, Booth.
sabes, ¿podrías haber usado simplemente el teléfono?
encuentro más fácil
tener una conversación directa.
Claro, porque es importante tener unas palabras cara a cara
justo antes de que te vuelen junto a un granero.
Tío, ésta es de las gordas.
Vale, ¿alguna vez has grabado con Scott Braley, también?
Lo intenté. Me reuní con él en Virginia el mes pasado
durante las tormentas allí.
Me dijo que me llamaría la próxima vez que saliera,
pero nunca lo hizo.
Vale, bien, cuando ese super tornado llegó
¿dónde estaba?
Estaba sentado en mi habitación del motel como una idiota,
esperando a que él me llamara.
Me lo perdí todo.
Ahora me he perdido otro.
¿Has oído eso?
La madre naturaleza es increíble.
La madre naturaleza no es real.
Vale, ¿qué hay de ti?
¿Tenía algún negocio con Scott?
Oh, no llego a pasar mucho tiempo con los actuales cazadores.
Básicamente conduje la película ida y vuelta.
Y veo que también es
una gran admiradora de los arco iris.
Me encantan. La promesa de Dios después de cada tormenta.
Estás perdiendo el tiempo con nosotros.
Alguien más estaba haciéndoselo pasar mal a Scott.
¿A qué se refiere? ¿Quién?
No lo sé. Lo escuché en el teléfono
hace un mes y medio; estábamos en la misma parada de descanso.
Le estaba gritando a alguien; fue desagradable.
Vale, ¿sobre qué discutían?
Parecía que de dinero.
Por lo que puedo decir, a quien quiera que Scott le estuviera gritando,
Scott le debía mucho.
â™ª No olvides llamar a tu madre â™ª
â™ª No olvides... â™ª
¿Vas a responder a eso?
No.
Oye, mira eso.
La víctima diseñó estos procesos de grabación.
Los puso en la trayectoria de un tornado
y luego los recogió para descargar los datos.
Es genial.
Tío, esta cosa está diseñada aerodinámicamente
para no salir volando.
Una tecnología que alguien querría robar.
Este chico merece su propio especial en NatGeo.
¿Para qué crees que es esto?
Es una miniatura de tornado.
Lo vi en el episodio seis de "Chifladas Maravillas del Tiempo".
Hicieron esa Bruja Mala de madera de balsa;
consiguieron que oscilara en la parte superior.
¿Has dicho oscilar?
Sí.
¿Dr. Hodgins?
Dios mío.
Increíble.
Parece que los vientos alcanzaron los 160.
No puedo creer que mo haya conseguido ninguna secuencia.
Maldita sea. Mira.
Por aquí.
Es un arco iris.
Vale.
¿Ves esto?
¿Ves toda esa destrucción?
¿Sigues pensando que estoy siendo sobreprotector?
Sabes qué, no deberías haber venido.
Tengo mucha información valiosa, Booth.
Además, parece que tú eres el
que no debería haber venido.
¡Mi coche!
¡Ese es mi coche!
Mira esto.
¡Sweets!
Oye, ¡¿a dónde vas, Huesos?!
¡Espera!
¡Huesos, espera!
Necesito que me lleves.
Necesito que me lleves de vuelta.
¿Estás pensando en formar un grupo?
Eso tiene gracia.
¿Sabes lo difícil que me resulta
decirle cualquier cosa a mi padre?
Lo único que quiero
es que vea las cosas desde mi perspectiva, ¿no?
Para que pueda dormir un poco.
Pero insiste en que él lo sabe todo.
y es sólo ... Angela.
¿No han asesinado a alguien?
Sí. Sí.
Bien... basándonos en la presencia
de ciertas partículas y la ausencia de otras,
sabemos que la víctima salió disparada del tornado
en alguna parte dentro de esta zona roja de aquí.
Lo que significa que fue recogido en alguna parte
de esta sección inferior.
Todavía queda
mucha área para buscar.
Lo sé. Eso es por lo que probamos
a reducir este área adicional.
He mirado las proporciones de densidad de las partículas
y usado un índice de probabilidad,
y parece que el cuerpo
fue recogido en algún lugar de este área.
Así que reducí el área donde la víctima fue asesinada.
Cam quiere que supervisemos una búsqueda para...
la escena del crimen.
¿Has construído un tornado con un asiento de coche en lo alto?
Lo he llamado el ciclón durmiente.
Imita el movimiento que hago para dormir a Michael.
¿Qué piensas?
Cariño, esto es estúpido.
Pensaba que era bastante brillante, en un...
No, quiero decir, ¿de verdad estamos considerando
atar a nuesto precioso bebé en algo que
un feriante drogata no se montaría
pero no vamos a dejarle solo con mi propio padre?
Si lo pintas así...
Tenemos que ir a esta búsqueda de todos modos.
Y aunque mi padre sobrecarga sus pequeñas neuronas.
Michael estará bien.
Esto significa mucho para mi padre.
Tienes razón.
Por supuesto tienes razón. Vale.
Vale, ahora estoy empezando a sentirme enfermo.
Ah, genial.
Te he guardado algo de pasta.
Genial.
Me has dejado tirado allí en medio de la nada.
No estaba preocupada.
A diferencia de ti, yo confío en que mi pareja
sea capaz de cuidar de sí mismo.
Estás enfadada.
Tienes toda la razón para estar enfadada.
Lo entiendo.
Así que, ¿el extintor de la camioneta de Toni...
es el arma homicida?
No. No coincidía con las fracturas craneales de la víctima.
Sí, no me sorprende.
Sabes, he comprobado su coartada, también.
Esto tiene buena pinta.
Descubrí algunas abrasiones en el hueso que Fisher atribuye
a la caída de la víctima del cielo.
Pero creo que sucedieron mientras él aún estaba dentro del tornado.
No podría haber considerado eso
si no hubiera hablado con el cazador de tormentas.
No vas a dejarlo pasar, ¿verdad?
Aún no.
¿Qué hay de las finanzas de la víctima?
¿Habéis averiguado a quién le debía dinero?
Bueno, por lo visto, había un fiador
que poco o mucho, financió todo.
Si no pudo devolver el dinero que debía,
eso sería motivo de asesinato.
Definitivamente.
Y tengo a los contables forenses,
ya sabes, comprobando todo eso.
Huesos, lo siento mucho. Mentí.
Lo siento muchísimo, Huesos.
Crees que tienes derecho a controlarme
porque llevo dentro a tu progenie.
¿No crees que podríamos solo utilizar la palabra "hija"?
Solo estoy intentando
protegerte, eso es todo.
Oh. vamos allá.
Ahí está.
Vale, tengo el nombre de la persona
que financió a nuestra víctima.
Su hermano.
Tenemos que ir al sur de Virginia
a buscar el lugar del asesinato.
Pero estaremos de vuelta en un par de horas.
Estaremos bien, cariño.
Vale, los números de emergencia están en el teléfono
y hay toallitas extra en el baño,
Si se acaban...
Y probablemente esté hambriento en un par de horas.
- Dame a mi nieto. - Vale.
Así que, solo intenta
no sobrestimularlo, ¿vale?
Cariño... y tú... marchaos.
Vale. Bien.
Adiós, colega.
Vale.
Está bien.
Adiós, papá.
Bueno. Adiós.
Ah, está muy silencioso.
Déjame enseñarte cómo
suena un espectáculo en el Estadio de los Cowboy en Dallas.
¿Por qué no nos contaste que avalaste a tu hermano?
No creí que fuera relevante.
Venga, no relevante, construyendo años de resentimiento,
¿pagando por una afición que pensabas que era ridícula?
No pensaba que fuera ridícula.
Contrataste un seguro de vida
para tu hermano. Te aseguraste
de recuperar el dinero, estoy seguro.
He invertido mucho.
Esa póliza es un buen negocio.
También aseguré incapacidad, responsabilidad.
Me preocupaba por mi hermano.
Porque un testigo dice que los dos estuvisteis discutiendo,
que, dos meses antes de que tu hermano muriera.
¿Quieres contarnos de qué estábais discutiendo?
De acuerdo.
Vale, quizá estaba un poco harto de que él se llevara mi dinero,
pero lo solucionamos.
Lo solucionaron, ¿cómo?
Le dije que le pagaría una temporada más.
Si seguía sin poder hacerlo por sí solo,
Scottie dijo que renunciaría a perseguir para siempre.
¿Salió usted con él hacia el tornado la noche que murió?
No, por supuesto que no.
Esas cosas me daban miedo.
Pero ojalá hubiera ido.
Tal vez mi hermano todavía estaría vivo.
Llevamos horas con esto.
Quizá podríamos llamar y ver cómo va Michael.
No, porque mi padre va a pensar que no confiamos en él.
Sí, bueno, no lo hacemos.
Oh, Dios.
Esto es totalmente desgarrador.
Sí, lo es.
Supongo que nosotros lo tenemos mejor, ¿no?
Sí.
Mira.
Justo allí.
¡Oh, sí!
¡Eso es!
Es una de los rastreadores de tornados de Scott.
- Estuvo aquí. - Debería de haber grabado
toda la información de la tormenta.
Yo puedo descargarmela,
ver si quizá podemos encontrar alguna cosa que ayude.
Dr. Hodgins, tengo sangre.
Vale, ¿sabes qué? Toma una muestra de eso.
Vamos a mandárselo a la Dra. Saroyan.
Deberíamos llevarnos todo esto, también.
Basándome en las trayectorias aéreas, cualquier prueba
que no se llevara el viento habrá acabado en los escombros.
Absolutamente. Todo el mundo,
vamos a enpaquetar todo y a revisarlo
en el laboratorio, ¿vale?
- ¡Vale! - Lo tenemos.
Somos buenos.
Vale. Vale...
podría, podría estar proyectandolo, ¿entonces?
Vale, tengo que irme.
Te llamo después.
¿Mamá?
No. Loquero.
Cuando llegué a casa la otra noche...
Por favor, no... lo expliques.
La Dra. Brennan tomó notas de algunas cosas del artículo de una revista.
Quiere que la asistas.
¿Quiere que determine la direccionalidad
de cada hueso dañado?
Mejor tú que yo.
Pero si la mayoría de las heridas ocurrieron mientras la víctima estaba
en el interior del tornado, entonces cómo la direccionabilidad...
Salta a la página tres.
Al parecer, La Dra. Brennan habló con uno de los cazadores de tormentas,
quien dijo que el 99 por ciento de los tornados
en el hemisferio norte
rota en sentido contrario a las agujas del reloj.
Entonces, si sabemos la direccionabilidad,
entonces podemos extrapolar la posición relativa del cuerpo
dentro del tornado en el momento de cada herida.
Eso es territorio totalmente inexplorado.
Podríamos acabar en la portada del periódico.
- ¿Dra. Soroyan? - He encontrado algo.
¿Cristal roto?
Primero pensé que esto era de una estructura destruida,
pero resulta que tiene diferente resistencia a la tensión
que el cristal de la ventana.
Son 2,63 gramos por centímetro cubico.
Bueno, está cubierto de sangre.
Sí, y está pintado de color naranja.
¿La misma pintura que encontramos en las heridas del cráneo de la víctima?
Ya lo tienes.
La sangre del hormigón coincidía con la de la víctima.
Comprobaré esto también y veré si hay una coincidencia.
- ¿Es el mismo cristal? - Sí.
Es de color verde.
Vale, entonces sabemos que Scott estaba en la tormenta.
Seguramente con su MiniMojo,
ya que sabemos que instaló una de sus sondas.
MiniMoho. Y acabó de nuevo en el motel de Scott.
Lo que sugiere que el asesino la condujo de vuelta hasta allí.
Tal vez deberiamos entrevistar a más cazadores de tormentas.
No. No nos acercaremos a ninguna otra tormenta.
¿De verdad crees que pondría a nuestro hijo en peligro, Booth?
Huesos, fuiste hacia un tornado.
Es Cam.
- Brennan - Sí, y Booth, así que habla en cristiano.
Tenemos una parte del arma.
Era de una botella reutilizable de cristal pesado.
Esto no tiene ningún sentido.
Quiero decir, ¿cómo te das tres veces con una botella de cristal?
¡Se habría roto!
La botella de agua usa un cristal grueso,
protección muy alta a la tensión.
Además, una vez está llena, pesa cerca de dos kilos.
¿Estaba pintada de naranja?
No solo naranja, era también roja,
amarillo, verde, azul... Un arcoiris.
Lo tienes.
Nuestra víctima fue asesinada por una amigable,
botella de agua cubierta de un arcoiris..
Esa mujer de la Federación Nacional de Ciencia.
Misty. Voy a tener que hablar con Misty.
¿Reconoces esto, Misty?
Sí. Es mi botella de agua.
He estado buscándola. ¿Dónde la has encontrado?
La encontramos en el lugar de la muerte de Scott Braley.
Alguien la usó para matarlo.
Oh, Dios.
Mira, no tengo ni idea.
Te lo dije, nunca he conocido a este chico.
¿estas segura de eso?
Sí, estoy muy segura, pero...
Oh, esto es horrible.
Oye, ¿por qué no echas un vistazo otra vez por aquí, eh?
Oh.
- Oh, Dios. -¿Qué? ¿Qué pasa?
Nunca he visto a este hombre, te lo juro,
- pero conozco la caravana. - ¿La caravana?
Hace un par de meses, en uno de mis viajes para llevarle una película a Wes,
la vi aparcada en un motel, y estaba este tío saliendo de ella.
Un chico diferente.
¿Y recuerdas su nombre?
Sí.
Nolan.
Era Nolan.
Imaginé que era un cazador de tormentas, así que me paré a charlar...
Quiero decir, esos chicos son tan emocionantes, sabes, y...
una cosa lleva a la otra, y...
Debí dejarme mi botella de agua.
¿Y te acostaste con él?
Estuvo mal, lo sé.
Tenía novio, pero me dejé llevar.
Tu novio es Wes, ¿verdad? ¿El cineasta?
Me dejó un par de semanas después de que me acostara con Nolan.
No... De alguna manera averiguó que le engañaba.
Booth piensa que el Novio de Misty, Wes,
salió con la víctima para obtener imágenes de la tormenta.
Pero cuando Wes vio la botella de agua de su novia
en la camioneta de Scott, pensó que se habían acostado juntos.
Así que él se enfadó y golpeó a Scott en la cabeza
con la botella de agua.
Asesinato con un arcoiris.
¿Por qué las imágenes de un tornado?
Esta es la grabación de Wes... nos dijo
que estaba en un hotel durante el tornado
donde murió Scott. Si podemos relacionar
algo en su grabación al mismo tornado,
podemos probar que está mintiendo.
Estamos comparando las secuencias que grabó alrededor de esa hora
con las fotos que hice en la escena del crimen.
Estamos buscando algunas
similitudes topográficas, puntos de referencia, lo que sea.
Ingenioso.
Sí, excepto que no está funcionando.
No puedo ver nada aparte de la nube embudo en sí.
Esto podría ser cualquier tornado de cualquier día.
Espera...
la direccionalidad, es inusual.
¿Qué quieres decir?
El cazador de tormentas, dijo que prácticamente todos los tornados
en el hemisferio norte giran en sentido contrario a las agujas del reloj.
Puedes detener esto
y, y destacar un pedazo de escombro?
Claro.
Ponlo a cámara lenta.
¿Ves?
Este tornado está girando en sentido a las agujas del reloj.
Es increíblemente raro.
Si hubiese una manera
en que pudieramos pobrar
que el tornado que transportó a la víctima
también giraba en el sentido de las agujas del reloj...
Sí. Podemos.
La prueba del tiempo que encontramos en la escena del crimen.
He descargado los datos.
La velocidad del viento se promedia en 185 millas por hora.
En sentido de las agujas del reloj.
Wes estaba allí.
Nos mentiste. Estabas en la escena del crimen.
Esto es mucho más guay
que el cuarto de juegos. Esto es asombroso.
No tenías que llevarme a cenar esta noche.
Bueno... Sabía que trabajarias hasta tarde,
y no me pareció justo que te perdieras la carne mechada de tu madre.
Claro.
Esa mujer puede estar loca,
pero... tío, como cocina.
¿Crees que mi madre está loca?
Lo siento. ¿Tú no?
Bueno, no, claro, yo sí, pero...
has pasado tanto tiempo con ella.
Pues, sí, porque pensé que nos divertíamos juntos,
y cuando me dejo claro que no quería que
que invitaras mujeres a la casa, pensé...
que era más fácil conseguir que ella me invitara.
¿Así que te hiciste amiga de mi madre para poder acostarte conmigo?
Más o menos.
Eso me hace sentir muy raro.
¿Feliz?
Dios mío.
Creo que puedes tener razón.
No me lo puedo creer.
Cariño, estoy seguro de que hay una explicación para esto.
Sí, está loco.
¡Papá! Papá ¿Qué estás haciendo?
Espera, no grites;
estropearás sus sueños.
Espera, ¿Está dormido?
- ¿Con esto? - A él le gusta.
Lo tranquiliza. Lo intenté con funk metal.
pero este niño tiene una marcada preferencia por
low-down blues,y que bueno, rockin' boogie.
¿Cuánto tiempo lleva dormido?
Unas cuatro horas.
No me lo creo.
No puedo creer que aún dudes de mí.
Te quiero, papá.
Y Michael te quiere también.
Y puedes venir y cuidar al niño siempre que quieras.
Bueno, por supuesto que puedo.
Está tatuado.
Tú, tú, tú...
¿has tatuado a mi hijo?
Relájate. Es una calcomanía.
Por ahora.
Vale.
Oh, chico... Bueno.
Oh... Dios mío.
Buenas noches cielo, en donde quiera que estés.
Hola.
- ¿Cómo te fue? - ¿Sabes qué?
Ni pidió un abogado. Te digo, Huesos, creo
que estaba contento de que lo atraparamos.
Es una lástima que no pueda hacer su película.
Me hubiera gustado ver eso.
Bien.
Escucha,...
Huesos, yo confío en ti.
¿Significa eso que no vas
a merodear sobre mi, como un cangrejo cuya pareja esta a punto de mudar?
En realidad no te sigo, pero no.
¿No vas a parar?
Sé que no es justo, pero no, no voy a parar.
-¿Por qué? -¿Por qué?
Porque sé que no siempre voy a ser capaz de
protegerte a ti y a este precioso bebé.
Así que actuar como si pudiera me hace sentir menos indefenso.
Así que básicamente, me estás pidiendo que apoye tu delirio.
Sí.
Eso es una locura.
Bueno, tienes un poco de locura dentro de ti, también.
Perdona, pero soy una persona sumamente racional.
¿En serio? ¿Andando por este suelo de parqué descalza?
Quiero decir, podrías clavarte una astilla.
- Voy a traerte tus zapatillas. - Estás...
- Estás empezando otra vez. - Te dije que no iba a parar.
¿Quieres las de las orejas de conejito,
- o las tipo calcetín? - ¿Qué? No. No voy a ponérmelas.
No voy a sacarte una astilla de tus pies.
- No me he clavado una astilla. - ¡Lo harás!
- No, no lo haré. - ¡Sí, sí lo harás!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-