1 00:00:03,789 --> 00:00:07,229 Si la oficina de correos no puede entregar o devolver el paquete, 2 00:00:07,297 --> 00:00:08,729 termina aquí. 3 00:00:08,797 --> 00:00:09,765 La oficina de cartas sin reclamar. 4 00:00:09,833 --> 00:00:12,168 Ellos prefieren Centro de Recuperación de Correo. 5 00:00:12,236 --> 00:00:14,907 Creo que suena con más clase. 6 00:00:14,975 --> 00:00:16,974 Dos veces al año, abrimos las cajas, 7 00:00:17,042 --> 00:00:20,748 ponemos las cosas de valor en el contenedor de subastas 8 00:00:20,815 --> 00:00:22,883 las baratas las tiramos a la basura, 9 00:00:22,951 --> 00:00:24,383 y las intermedias 10 00:00:24,451 --> 00:00:27,753 a veces desaparecen. 11 00:00:27,821 --> 00:00:28,887 ¿Eso no es robar? 12 00:00:28,955 --> 00:00:30,222 Es reutilizar. 13 00:00:30,290 --> 00:00:31,858 Mira, yo también puedo decirlo con clase. 14 00:00:36,798 --> 00:00:38,065 Oh, asqueroso. 15 00:00:38,133 --> 00:00:39,401 Comida podrida. 16 00:00:39,469 --> 00:00:41,437 Eso es un animal. 17 00:00:41,505 --> 00:00:42,738 Una vez encontré un gato muerto. 18 00:00:42,806 --> 00:00:45,408 Retirarse temprano parece ser bueno. 19 00:00:53,285 --> 00:00:55,553 Listo, me retiro 20 00:00:55,621 --> 00:00:57,756 Bienvenido al Servicio Postal de los Estados Unidos, chico. 21 00:01:02,328 --> 00:01:04,028 Esta casa sería perfecta para nosotros. 22 00:01:04,095 --> 00:01:05,430 ¿Cuesta 30 millones? 23 00:01:05,498 --> 00:01:06,965 Porque, ya sabes, no soy un autor de los más vendidos. 24 00:01:07,032 --> 00:01:08,232 No, es muy razonable. 25 00:01:08,300 --> 00:01:10,634 Yo seré quien juzgue eso. 26 00:01:10,702 --> 00:01:12,069 Guau, mira esa, es hermosa. 27 00:01:12,136 --> 00:01:13,136 Tiene piscina. 28 00:01:13,204 --> 00:01:14,738 ¿Costa Rica? 29 00:01:14,805 --> 00:01:16,739 Hay una pequeña y conocida tribu ahí 30 00:01:16,807 --> 00:01:18,407 que yo podría estudiar, 31 00:01:18,475 --> 00:01:20,909 y es un hermoso país para criar a un niño. 32 00:01:20,977 --> 00:01:22,577 - Muy pocos crímenes. - ¿Crimen? 33 00:01:22,645 --> 00:01:24,346 Vivo del crimen... ese es mi trabajo. 34 00:01:24,414 --> 00:01:25,414 Bien, con tus restricciones, 35 00:01:25,482 --> 00:01:26,649 Booth, haces muy difícil 36 00:01:26,716 --> 00:01:28,084 encontrar algo en el área de Washington. 37 00:01:28,152 --> 00:01:29,620 Espera, ¿qué tal Maryland? 38 00:01:29,688 --> 00:01:30,788 Maryland es un lugar estupendo. 39 00:01:30,856 --> 00:01:32,489 El FBI acaba de confiscar este... 40 00:01:32,557 --> 00:01:33,657 Hola, renacuajo. 41 00:01:33,725 --> 00:01:35,760 Hola, Abu. 42 00:01:35,828 --> 00:01:38,029 ¿Que estas haciendo aquí? ¿Por qué no llamaste? 43 00:01:38,097 --> 00:01:39,164 ¿Que, y gastar diez centavos? 44 00:01:40,233 --> 00:01:41,166 Vamos, siéntate. 45 00:01:41,234 --> 00:01:44,236 Oh, te ves muy hermosa. 46 00:01:44,303 --> 00:01:45,270 Ya sabes, nunca pensé 47 00:01:45,337 --> 00:01:47,172 que llegaría a ser bisabuelo otra vez. 48 00:01:47,239 --> 00:01:49,907 Siéntate aquí ¿Quieres sentir su patadita? 49 00:01:49,975 --> 00:01:51,909 Entonces ¿Qué pasó? 50 00:01:52,077 --> 00:01:53,086 ¿Te echaron de la residencia? 51 00:01:53,114 --> 00:01:53,980 No. 52 00:01:54,078 --> 00:01:55,679 Me aguantan. 53 00:01:55,747 --> 00:01:58,882 ¿Podríamos ir a otro lugar? 54 00:01:58,950 --> 00:02:00,583 Yo... no quiero hablar aquí. 55 00:02:00,651 --> 00:02:03,586 ¿Por qué? ¿Algo no va bien? 56 00:02:03,654 --> 00:02:06,857 No soy yo, Seeley, es tu padre. 57 00:02:06,925 --> 00:02:09,059 Oh, vale. 58 00:02:09,127 --> 00:02:10,461 ¿Qué ha hecho esta vez? 59 00:02:10,528 --> 00:02:12,396 Ha muerto. 60 00:02:12,463 --> 00:02:15,799 Falleció este lunes en Virginia. 61 00:02:17,101 --> 00:02:21,037 Oh, no, lo... lo siento mucho Booth 62 00:02:24,342 --> 00:02:26,543 ¿Qué ha pasado? 63 00:02:26,611 --> 00:02:27,711 Un fallo hepático. 64 00:02:27,779 --> 00:02:30,448 Creo que, finalmente, la bebida hizo mella en él. 65 00:02:30,515 --> 00:02:32,750 No me sorprende. 66 00:02:32,818 --> 00:02:34,352 Booth. 67 00:02:34,420 --> 00:02:35,353 Genial. 68 00:02:35,421 --> 00:02:36,988 Muy bien, estamos de camino. 69 00:02:37,056 --> 00:02:38,389 Solo envíame la dirección. 70 00:02:38,457 --> 00:02:40,692 Bueno, Vamos. Tenemos un caso 71 00:02:40,760 --> 00:02:42,694 Estoy segura de que puede ocuparse cualquier otra persona, Booth. 72 00:02:42,761 --> 00:02:44,362 - ¿Por qué? - Seeley, 73 00:02:44,430 --> 00:02:45,963 sé cómo te sientes. 74 00:02:46,031 --> 00:02:48,065 Entonces no debería sorprenderte cómo he reaccionado ¿Eh? 75 00:02:48,133 --> 00:02:49,233 Tienes una llave de mi casa. 76 00:02:49,301 --> 00:02:50,367 Siéntete como en casa, comeremos 77 00:02:50,435 --> 00:02:51,435 algo de queso gratinado después. 78 00:02:51,502 --> 00:02:52,502 Venga, Huesos, vamos. 79 00:02:54,905 --> 00:02:56,839 Cuida de él, Temperance. 80 00:02:56,907 --> 00:02:57,974 ¿Listo? 81 00:02:58,041 --> 00:02:59,976 ¿Seguro que estás bien? 82 00:03:00,043 --> 00:03:00,977 Sí, estoy bien. 83 00:03:01,044 --> 00:03:02,478 Otro día, otro crimen. 84 00:03:18,764 --> 00:03:21,100 El desgaste de los incisivos inferiores 85 00:03:21,167 --> 00:03:25,571 y el ángulo mandibular indican que era un hombre de unos 20 años. 86 00:03:25,639 --> 00:03:28,942 El cuerpo fue desmembrado por una vértebra cervical. 87 00:03:29,009 --> 00:03:31,811 Este cuadro muestra un corte 88 00:03:31,879 --> 00:03:34,714 en el proceso acromial de ambas escápulas. 89 00:03:34,782 --> 00:03:36,549 De veras que esta es una primera vez para mí. 90 00:03:36,617 --> 00:03:38,184 Para mi también. Nunca había visto esta parte 91 00:03:38,252 --> 00:03:40,253 - de la oficina de correos. - Sí. 92 00:03:40,321 --> 00:03:42,188 Creo que enviaron las partes desmembradas 93 00:03:42,256 --> 00:03:43,757 a destinos completamente diferentes. 94 00:03:43,824 --> 00:03:47,294 Esto es... Oh, uf, vaya, oh, Dios. 95 00:03:47,361 --> 00:03:48,295 Estoy de acuerdo. 96 00:03:48,362 --> 00:03:49,663 Pero está muy bien empaquetado. 97 00:03:49,730 --> 00:03:51,665 Me pregunto si el asesino se dedica, también, a envolver para regalo. 98 00:03:51,732 --> 00:03:53,132 Bien, ¿casi hemos terminado aquí? 99 00:03:53,200 --> 00:03:55,868 ¿A ti te parece un caso rutinario, Seeley? 100 00:03:55,936 --> 00:03:57,603 ¿Seguro que estás bien, Booth? 101 00:03:57,671 --> 00:03:58,871 ¿Podrías parar? Estoy bien. 102 00:03:58,939 --> 00:04:00,540 ¿Algo va mal? 103 00:04:00,608 --> 00:04:01,875 - No. - Su padre ha muerto. 104 00:04:01,942 --> 00:04:03,911 ¡Oh, Dios mío! 105 00:04:03,978 --> 00:04:05,812 ¿De verdad? ¿Por qué dices eso? 106 00:04:05,879 --> 00:04:08,414 ¿Qué? Yo solo trataba de servir de apoyo 107 00:04:08,482 --> 00:04:10,149 adoptando una conducta responsable, 108 00:04:10,216 --> 00:04:11,483 como tú. 109 00:04:11,551 --> 00:04:12,818 - Si quieres... - No quiero. 110 00:04:12,886 --> 00:04:15,020 Solo quiero saber quién ha cortado en cachitos a este tío 111 00:04:15,087 --> 00:04:16,087 y lo ha metido en cajas. 112 00:04:16,155 --> 00:04:18,856 Eso es todo lo que quería saber. 113 00:04:24,484 --> 00:04:28,484 Bones 7x04 "The Male in the Mail" 114 00:04:28,509 --> 00:04:32,509 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 115 00:04:32,534 --> 00:04:54,525 116 00:04:57,338 --> 00:04:59,506 Los lípidos del cuerpo se combinaron con los materiales del embalaje 117 00:04:59,574 --> 00:05:03,911 y transformaron el tejido en un gel adipoceroso. 118 00:05:03,978 --> 00:05:04,978 Sí, estoy bastante seguro de que 119 00:05:05,046 --> 00:05:06,980 en mi secundaria sirvieron esto de postre. 120 00:05:07,048 --> 00:05:09,149 A menos que podamos separarlos, el material del embalaje va a 121 00:05:09,217 --> 00:05:11,018 contaminar cualquier prueba que haga en el tejido. 122 00:05:11,085 --> 00:05:12,285 Y necesito separar estos huesos 123 00:05:12,353 --> 00:05:14,187 antes de que algún químico más los dañe. 124 00:05:14,255 --> 00:05:16,589 Tengo justo lo que necesitas, Clark. 125 00:05:16,657 --> 00:05:19,325 Este pequeño cachorrito es un láser Plycimer. 126 00:05:19,393 --> 00:05:21,560 Ahora, ¿quién quiere oírlo ladrar? 127 00:05:21,628 --> 00:05:22,561 ¿No se usan esos 128 00:05:22,629 --> 00:05:24,397 para cirugía ocular? - Sí. 129 00:05:24,465 --> 00:05:26,133 Aquí, en alguna parte tiene que haber un ojo, ¿verdad? 130 00:05:26,200 --> 00:05:30,138 Ahora, lo he preparado para que atraviese el resíduo viscoso 131 00:05:30,206 --> 00:05:32,475 y lo separe del cartón. 132 00:05:32,500 --> 00:05:32,974 133 00:05:32,975 --> 00:05:34,509 ¿No podemos sólo romper la caja? 134 00:05:34,577 --> 00:05:35,978 Pero. Ya lo he registrado. 135 00:05:36,046 --> 00:05:37,480 Y es mucho más guay. 136 00:05:37,548 --> 00:05:38,748 Confía en mí. 137 00:05:38,815 --> 00:05:41,684 Vale. 138 00:05:43,220 --> 00:05:45,321 Vale, creo. 139 00:05:46,723 --> 00:05:48,724 Allá vamos. 140 00:05:52,161 --> 00:05:53,829 Bien, eso es genial. 141 00:05:53,897 --> 00:05:55,864 Y una vez que los huesos estén aislados, podemos separar 142 00:05:55,932 --> 00:05:58,701 el material de embalaje de los órganos descompuestos y el tejido. 143 00:05:58,768 --> 00:06:00,102 Excelente, Doctor Hodgins. 144 00:06:00,170 --> 00:06:02,772 Sí. 145 00:06:02,840 --> 00:06:05,175 Vale. 146 00:06:05,242 --> 00:06:07,211 Bien, ¿listo? 147 00:06:12,918 --> 00:06:14,285 Vale, bandeja. 148 00:06:14,353 --> 00:06:15,720 Bien. 149 00:06:26,599 --> 00:06:30,202 Damas y caballeros, nuestro primer hueso. 150 00:06:30,270 --> 00:06:33,005 Y solo quedan 250 más. 151 00:06:33,073 --> 00:06:34,140 Vale, me toca. 152 00:06:34,207 --> 00:06:35,541 Me lo pedí yo. 153 00:06:35,609 --> 00:06:37,609 Pero... yo soy el jefe. 154 00:06:40,546 --> 00:06:43,682 155 00:06:43,750 --> 00:06:46,018 Para usted, señor. 156 00:06:46,086 --> 00:06:47,086 ¿Qué es esto? 157 00:06:47,154 --> 00:06:48,454 Yo tenía un equipo responsable 158 00:06:48,522 --> 00:06:51,224 de los resultados de las pruebas de los paquetes. 159 00:06:51,292 --> 00:06:52,759 ¿Quién solicitó esto? 160 00:06:52,827 --> 00:06:55,296 Creí que lo querrían y sé lo ocupados que están, así que... 161 00:06:56,565 --> 00:06:59,034 Resulta que ni las direcciones de consigna 162 00:06:59,101 --> 00:07:00,536 ni las direcciones de devolución existen. 163 00:07:00,603 --> 00:07:03,739 Entonces, las etiquetas se crearon para que el cuerpo terminara 164 00:07:03,806 --> 00:07:04,873 en la oficina de cartas sin reclamar. 165 00:07:04,941 --> 00:07:06,174 Exacto. 166 00:07:06,242 --> 00:07:07,609 Quizá podamos averiguar dónde se crearon esas etiquetas. 167 00:07:07,677 --> 00:07:08,743 Voy a llamar... 168 00:07:08,811 --> 00:07:10,145 En realidad se las envié a la Señorita Montenegro 169 00:07:10,213 --> 00:07:11,513 del Jeffersonian. 170 00:07:12,949 --> 00:07:14,416 Imaginé que es lo que usted haría. 171 00:07:14,484 --> 00:07:15,551 Ya sabes, Shaw, 172 00:07:15,619 --> 00:07:17,787 no estoy autorizado para darte un aumento. 173 00:07:17,855 --> 00:07:19,689 Es usted el mejor agente del departamento, señor. 174 00:07:19,757 --> 00:07:21,124 Sólo quería la oportunidad 175 00:07:21,191 --> 00:07:22,692 de trabajar con usted, 176 00:07:22,760 --> 00:07:25,828 y si pudiera ayudarle en este momento de pérdida... 177 00:07:27,865 --> 00:07:31,535 Los técnicos hablaban en la escena. 178 00:07:31,603 --> 00:07:34,305 Estaban preocupados. 179 00:07:34,373 --> 00:07:35,773 Todos lo estamos. 180 00:07:35,841 --> 00:07:37,909 Hay un cuerpo descuartizado en el laboratorio, por si quieres ayudar, 181 00:07:37,977 --> 00:07:39,744 vamos a centrarnos en el caso ¿no? 182 00:07:39,812 --> 00:07:41,813 Sí, está bien, por supuesto. 183 00:07:41,880 --> 00:07:44,682 Las cajas que contienen los restos 184 00:07:44,750 --> 00:07:46,116 se llenaron de acuerdo a los requisitos 185 00:07:46,184 --> 00:07:48,252 de la Sociedad Americana de Pruebas y Materiales, 186 00:07:48,320 --> 00:07:49,753 y ellos tienen el Patrón Oro en paquetería. 187 00:07:49,821 --> 00:07:51,055 Así que, embalado profesionalmente 188 00:07:51,122 --> 00:07:54,525 y enviado, pero nunca con la intención de que llegara a un destino. 189 00:07:54,593 --> 00:07:57,027 Es una forma magnífica de deshacerse de un cuerpo. 190 00:07:59,731 --> 00:08:01,598 ¿Encontró alguna anomalía Doctor Edison? 191 00:08:01,666 --> 00:08:05,268 Sí, cuando limpiaba los huesos, advertí un sesamoidal... 192 00:08:05,336 --> 00:08:07,137 ¿Un nódulo osificado? 193 00:08:07,205 --> 00:08:08,171 ¿Dónde estaba? 194 00:08:08,239 --> 00:08:09,372 195 00:08:09,440 --> 00:08:12,409 En el segundo metacarpiano, 196 00:08:12,476 --> 00:08:14,244 de la mano izquierda. 197 00:08:18,483 --> 00:08:21,185 ¿Ha determinado el arma que... 198 00:08:21,252 --> 00:08:22,820 que desmembró a la víctima? 199 00:08:22,887 --> 00:08:24,188 200 00:08:24,256 --> 00:08:26,190 La falta de marcas de corte sugerirían que buscamos 201 00:08:26,257 --> 00:08:28,158 una hoja sin dientes, 202 00:08:28,226 --> 00:08:29,660 algo uniforme 203 00:08:29,727 --> 00:08:32,663 con estriaciones verticales que... 204 00:08:32,730 --> 00:08:33,931 ¿Doctor Edison, hay algún problema? 205 00:08:33,998 --> 00:08:35,599 Me está mirando fijamente los pechos. 206 00:08:35,667 --> 00:08:38,836 No, no, lo siento Doctora Brennan, 207 00:08:38,903 --> 00:08:40,103 estaba... 208 00:08:40,171 --> 00:08:41,972 Mire, allí había un montón de movimiento, 209 00:08:42,039 --> 00:08:43,807 y sólo pensaba, 210 00:08:43,875 --> 00:08:45,208 ya sabe, quizá podría echarle una mano. 211 00:08:45,276 --> 00:08:48,111 No de esa forma, porque yo nunca podría... 212 00:08:48,179 --> 00:08:49,112 Los pechos tiernos e hinchados 213 00:08:49,180 --> 00:08:51,481 son comunes en el tercer trimestre. 214 00:08:51,548 --> 00:08:53,015 - Por supuesto. - Es muy incómodo. 215 00:08:53,083 --> 00:08:55,784 Mi sujetador ha aumentado en dos tallas de copa. 216 00:08:55,852 --> 00:08:56,752 No me había dado cuenta. 217 00:08:56,820 --> 00:08:57,887 Bueno, es bastante obvio. 218 00:08:57,955 --> 00:09:00,623 Debería ser más observador, Dr Edison. 219 00:09:00,691 --> 00:09:02,525 Sí, lo siento. 220 00:09:02,593 --> 00:09:03,526 Ya veo. 221 00:09:03,594 --> 00:09:05,595 Están mucho más grandes. 222 00:09:07,698 --> 00:09:10,200 ¿Puedo concentrarme sólo en estos restos? 223 00:09:10,268 --> 00:09:11,268 Sí. 224 00:09:11,335 --> 00:09:13,036 Necesito un arma, y Booth necesita una identidad, 225 00:09:13,104 --> 00:09:16,740 así que haga una búsqueda usando las radiografías dentales de la víctima. 226 00:09:16,808 --> 00:09:18,809 - Por supuesto. - Necesito encontrar unas bolsas de hielo. 227 00:09:18,877 --> 00:09:20,510 Quizá eso ayudará. 228 00:09:22,380 --> 00:09:25,248 Radiografías dentales, arma, bolsas de hielo. 229 00:09:26,350 --> 00:09:27,350 Entonces cuando creas 230 00:09:27,418 --> 00:09:29,652 una etiqueta de paquetería en el sitio Web de la oficina de correos, 231 00:09:29,720 --> 00:09:30,753 puedes poner cualquier 232 00:09:30,821 --> 00:09:32,689 dirección de remite o recogida que quieras. 233 00:09:32,757 --> 00:09:34,024 Que es lo que hizo el asesino, 234 00:09:34,091 --> 00:09:35,825 por lo que no podemos rastrearle como remitente. 235 00:09:35,893 --> 00:09:36,826 Sí. 236 00:09:36,894 --> 00:09:37,994 Lo que el asesino no sabía 237 00:09:38,062 --> 00:09:40,297 era que para ayudar a seguir la pista de los resultados, 238 00:09:40,365 --> 00:09:42,499 el servicio postal guarda otra información 239 00:09:42,567 --> 00:09:44,001 cuando se crea la etiqueta. 240 00:09:44,068 --> 00:09:47,371 Está todo aquí, y se llama el código QR. 241 00:09:47,439 --> 00:09:49,573 Te dice dónde 242 00:09:49,641 --> 00:09:51,342 se creó la etiqueta. 243 00:09:51,409 --> 00:09:52,443 Eres rápida. 244 00:09:52,510 --> 00:09:55,411 Tengo que serlo, trabajo con el agente Booth. 245 00:09:55,441 --> 00:09:58,010 Bien, estoy seguro de que luego te dará una estrella de oro por esto. 246 00:09:59,584 --> 00:10:01,585 El cuerpo se envió desde el Ship ´n´ Print 247 00:10:01,652 --> 00:10:03,186 de Hyattsville, Maryland. 248 00:10:03,254 --> 00:10:05,522 No puedo creer que esté trabajando con vosotros. 249 00:10:05,590 --> 00:10:07,124 Sí, somos bastante increíbles. 250 00:10:07,192 --> 00:10:08,125 Sí. 251 00:10:08,193 --> 00:10:09,660 Tengo un niño de seis meses en casa, 252 00:10:09,728 --> 00:10:13,698 así que hago todo esto sin dormir. 253 00:10:13,766 --> 00:10:15,800 Sabes, no tienes que venir también, Huesos. 254 00:10:15,868 --> 00:10:17,535 Podría haber traído a la Agente Shaw. 255 00:10:17,603 --> 00:10:19,937 Podría haber pruebas en el escenario. 256 00:10:20,005 --> 00:10:23,074 Ah, claro. 257 00:10:23,142 --> 00:10:25,809 ¿Sabes? Estoy bien con lo de mi padre, 258 00:10:25,877 --> 00:10:27,878 así que no tienes que preocuparte por mí. 259 00:10:27,945 --> 00:10:29,312 ¿De acuerdo? 260 00:10:33,383 --> 00:10:38,187 Los budistas creen que la ira solo trae más ira. 261 00:10:38,255 --> 00:10:39,755 Para estar en paz, uno debe... 262 00:10:39,823 --> 00:10:41,857 Aprecio tu preocupación, Huesos, 263 00:10:41,925 --> 00:10:44,827 de verdad que sí, pero estoy en paz con esto. 264 00:10:44,894 --> 00:10:46,128 ¿Vale? 265 00:10:46,196 --> 00:10:47,596 No pareces en paz, Booth. 266 00:10:47,664 --> 00:10:48,831 ¿De verdad quieres ayudar? 267 00:10:48,898 --> 00:10:50,065 Tengo una gran idea. 268 00:10:50,133 --> 00:10:51,433 ¿Que te parece si hablamos de otra cosa? 269 00:10:51,501 --> 00:10:52,501 Hablemos de ti. 270 00:10:54,537 --> 00:10:56,571 Mis pechos están muy doloridos. 271 00:10:56,639 --> 00:10:58,473 ¿Te importa si paso la noche desnuda? 272 00:10:58,541 --> 00:11:01,376 Claro, sí, no me importa. 273 00:11:01,444 --> 00:11:02,710 No me quejo, es estupendo. 274 00:11:02,778 --> 00:11:04,145 Ves, ¿no es mejor esta conversación? 275 00:11:04,213 --> 00:11:06,214 276 00:11:07,249 --> 00:11:08,683 Brennan. 277 00:11:08,750 --> 00:11:10,184 Sí. 278 00:11:10,252 --> 00:11:13,487 Gracias, Doctor Edison. 279 00:11:13,554 --> 00:11:14,988 Encontró una coincidencia con las radiografías dentales. 280 00:11:15,056 --> 00:11:17,323 La víctima era Oliver Lawrence. 281 00:11:17,391 --> 00:11:19,792 ¿Lawrence? ¿Lawrence? Mira el archivo. 282 00:11:19,860 --> 00:11:22,795 ¿No había un Lawrence que trabajaba en el Ship ´n´ Print? 283 00:11:22,863 --> 00:11:24,830 Sí. Oliver Lawrence. 284 00:11:24,898 --> 00:11:27,100 Trabajó ahí cinco años. 285 00:11:27,168 --> 00:11:29,168 Desaparecido 286 00:11:29,236 --> 00:11:31,137 en mayo pasado. 287 00:11:41,814 --> 00:11:43,515 Las estrías no concuerdan. 288 00:11:43,583 --> 00:11:45,784 Oye, ¿cuánto hueso artificial tenemos? 289 00:11:45,852 --> 00:11:47,085 ¿Por qué? 290 00:11:47,153 --> 00:11:48,286 Nos hemos quedado sin armas. 291 00:11:48,354 --> 00:11:50,122 Modernas. 292 00:11:50,190 --> 00:11:52,558 Así que tocan las medievales. 293 00:11:52,626 --> 00:11:54,794 294 00:11:54,862 --> 00:11:56,696 Cogí estas prestadas de nuestros amigos 295 00:11:56,764 --> 00:11:58,197 del departamento de antigüedades. 296 00:11:58,265 --> 00:11:59,533 - Oh, Dios. - Sí. 297 00:11:59,600 --> 00:12:01,634 Esta... esta es vikinga. 298 00:12:01,702 --> 00:12:04,971 Viene del barco funerario de Gunnar el Furioso. 299 00:12:05,038 --> 00:12:06,972 Vale, esto es ridículo, Dr. Hodgins. 300 00:12:07,040 --> 00:12:09,842 ¿Crees que nuestro asesino usó un hacha de batalla de mil años? 301 00:12:09,910 --> 00:12:13,412 Los buenos científicos nunca presuponen. 302 00:12:13,479 --> 00:12:16,147 ¿Quieres hacer los honores? 303 00:12:16,215 --> 00:12:18,216 Muy bien. 304 00:12:29,596 --> 00:12:31,330 No. 305 00:12:31,398 --> 00:12:34,668 ¿Qué más tienes? 306 00:12:34,735 --> 00:12:36,269 Una cimitarra. 307 00:12:36,337 --> 00:12:37,871 Oh, sí, eso servirá. 308 00:12:38,906 --> 00:12:40,574 Ship 'n' Print. 309 00:12:40,642 --> 00:12:42,209 Gracias. 310 00:12:42,276 --> 00:12:43,376 Buenos días. 311 00:12:43,444 --> 00:12:44,878 Bienvenidos al Ship 'n' Print. 312 00:12:44,945 --> 00:12:48,347 ¿Puedo ayudarles con sus necesidades de copia o envío? 313 00:12:48,415 --> 00:12:49,348 Bueno, es por la tarde. 314 00:12:49,416 --> 00:12:50,849 Por la tarde, vale. FBI. 315 00:12:50,917 --> 00:12:52,251 Me gustaría hablar con el encargado. 316 00:12:52,318 --> 00:12:53,752 Oh, sí. 317 00:12:53,820 --> 00:12:55,287 Está ahí atrás. 318 00:12:55,355 --> 00:12:57,088 Qué interesante Bhavacakra. 319 00:12:57,156 --> 00:12:59,057 -¿Qué? -El colgante de su cuello. 320 00:12:59,125 --> 00:13:00,124 ¿En serio? ¿ahora? 321 00:13:00,192 --> 00:13:01,959 Bueno, es una rueda Budista de la vida. 322 00:13:02,027 --> 00:13:04,229 Este símbolo representa el veneno de la ira. 323 00:13:04,297 --> 00:13:07,433 Como dije antes, Booth, la ira es... 324 00:13:07,500 --> 00:13:08,667 Bien, ya está bien con el baklava, ¿vale? 325 00:13:08,735 --> 00:13:10,302 Sólo quiero hablar con el encargado. 326 00:13:10,370 --> 00:13:13,907 Está tallado del fémur de un hombre santo de mil años de antigüedad. 327 00:13:13,975 --> 00:13:15,209 Basándome en los bordes rugosos 328 00:13:15,276 --> 00:13:17,111 y la falta de decoloración, 329 00:13:17,178 --> 00:13:19,747 ese hueso no tiene más de 20 años. 330 00:13:19,815 --> 00:13:21,850 Brennan. 331 00:13:23,886 --> 00:13:26,588 Descubrimos lo que desmembró el cuerpo. 332 00:13:26,655 --> 00:13:27,723 Una guillotina. 333 00:13:27,790 --> 00:13:29,124 ¿El asesino usó una guillotina? 334 00:13:29,191 --> 00:13:30,892 Espera un segundo. ¿Guillotina? 335 00:13:30,960 --> 00:13:32,727 ¿Dónde encontrarías una de esas? 336 00:13:32,795 --> 00:13:33,728 Sala 114... 337 00:13:33,796 --> 00:13:35,330 exposición de la Revolución Francesa. 338 00:13:35,397 --> 00:13:36,598 Probamos con todo. 339 00:13:36,665 --> 00:13:38,766 Una guillotina es la única arma que tiene una hoja lisa 340 00:13:38,834 --> 00:13:40,001 y el perfil de fuerza correcto. 341 00:13:40,069 --> 00:13:41,502 Vale, es la guillotina. Gracias. 342 00:13:41,570 --> 00:13:45,740 Genial. Bien, entonces ¿has enviado alguna vez una guillotina en un paquete? 343 00:13:45,808 --> 00:13:48,476 No. Para eso haría falta un montón de envoltorio de burbujas. 344 00:13:48,544 --> 00:13:49,744 Quiero hablar con el encargado. 345 00:13:49,811 --> 00:13:51,312 No quiero tratar con este tío. 346 00:13:51,380 --> 00:13:52,881 ¿Qué es eso? 347 00:14:17,701 --> 00:14:20,370 Oliver era uno de mis mejores empleados. 348 00:14:20,438 --> 00:14:22,572 Tenía un toque mágico con la encuadernadora. 349 00:14:22,640 --> 00:14:24,574 ¿De verdad cree que en realidad está muerto? 350 00:14:24,642 --> 00:14:25,842 Sí, y desmembrado. 351 00:14:25,909 --> 00:14:27,610 - Sin sangre. - Bueno, ya sabe, 352 00:14:27,678 --> 00:14:28,778 Por aquí hay mucho disolvente. 353 00:14:28,846 --> 00:14:30,179 El asesino podría haber limpiado. 354 00:14:30,247 --> 00:14:32,482 ¿Cree que lo hicieron rodajas con mi cortadora de papel? 355 00:14:32,549 --> 00:14:33,983 Las imperfecciones de la hoja 356 00:14:34,051 --> 00:14:35,619 parecen coincidir con 357 00:14:35,687 --> 00:14:37,121 las estriaciones de los huesos de la víctima. 358 00:14:37,188 --> 00:14:38,589 Me estoy sintiendo un poco mal. 359 00:14:38,657 --> 00:14:39,724 Únete al club. 360 00:14:39,792 --> 00:14:41,693 ¿Entonces tiene algún otro empleado problemas con Oliver? 361 00:14:41,760 --> 00:14:43,061 No, todos lo querían. 362 00:14:43,129 --> 00:14:45,564 El equipo que tenía cuando Oliver estuvo aquí, estaban unidos. 363 00:14:45,631 --> 00:14:46,965 ¿Qué quiere decir, "cuando estuvo"? 364 00:14:47,033 --> 00:14:48,400 ¿Ha habido un cambio reciente? 365 00:14:48,468 --> 00:14:51,169 Todo el mundo es nuevo, excepto Tony en cabeza. 366 00:14:51,971 --> 00:14:53,338 ¿Qué pasó? 367 00:14:53,406 --> 00:14:56,042 Que ocurrió. 368 00:14:56,109 --> 00:14:58,578 ¿Ganadores del bote? 369 00:14:58,645 --> 00:15:00,079 Os tocó la lotería. 370 00:15:00,147 --> 00:15:01,914 Nosotros cuatro compramos un boleto juntos. 371 00:15:01,982 --> 00:15:03,549 ¿15 millones por cabeza? 372 00:15:03,617 --> 00:15:06,819 Sí, luego los otros tres se proclamaron ricos y lo dejaron. 373 00:15:06,886 --> 00:15:08,253 ¿Y tú, por qué no? 374 00:15:08,321 --> 00:15:09,421 ¿A dónde iría? 375 00:15:09,489 --> 00:15:11,423 Pensaron que estaba loco. 376 00:15:11,491 --> 00:15:12,591 Pero me encanta este sitio. 377 00:15:12,659 --> 00:15:13,592 Me da una motivación. 378 00:15:13,660 --> 00:15:14,694 ¿La copistería? 379 00:15:14,762 --> 00:15:15,695 También hacemos envíos. 380 00:15:15,763 --> 00:15:17,064 ¿Y Oliver y Tony? 381 00:15:17,131 --> 00:15:19,266 ¿Por qué no los incluísteis en la peña de lotería? 382 00:15:19,334 --> 00:15:22,436 Invitamos a Oliver, pero no creía en el juego. 383 00:15:22,504 --> 00:15:24,772 Y Tony estaba en su herbolario. 384 00:15:29,544 --> 00:15:31,679 Todos mienten. 385 00:15:31,747 --> 00:15:33,881 Oliver Lawrence formaba parte de la peña de lotería. 386 00:15:33,949 --> 00:15:35,583 ¿Cómo sabes que están mintiendo? 387 00:15:35,650 --> 00:15:37,285 He examinado los números con los que jugaron. 388 00:15:37,353 --> 00:15:40,688 Y he encontrado el cumpleaños de Oliver, su dirección de cuando era pequeño 389 00:15:40,756 --> 00:15:42,557 y su número del equipo de baloncesto del instituto. 390 00:15:42,624 --> 00:15:45,593 Vale, pero las posibilidades de encontrar cuatro tipos de personalidades dispares 391 00:15:45,660 --> 00:15:48,028 dispuestas a participar en un asesinato tan brutal 392 00:15:48,096 --> 00:15:49,764 son muy remotas. 393 00:15:49,831 --> 00:15:52,767 El escenario más probable es 394 00:15:52,835 --> 00:15:55,403 que una persona mató a Oliver por el boleto, 395 00:15:55,471 --> 00:15:58,940 los otros lo descubrieron y canjearon su silencio por una parte del premio. 396 00:15:59,008 --> 00:16:00,274 Para mí tiene sentido. 397 00:16:00,342 --> 00:16:01,542 Eh, espera... Espera un segundo. 398 00:16:01,610 --> 00:16:03,945 No podemos enfrentarnos a esta gente, ¿lo entiendes? 399 00:16:04,012 --> 00:16:05,513 Todo lo que harán es recorrer a sus abogados. 400 00:16:05,581 --> 00:16:07,515 Y con todo el dinero que tienen, es... 401 00:16:07,583 --> 00:16:09,617 la investigación estará estancada durante años. 402 00:16:09,685 --> 00:16:12,654 Así que no nos enfrentaremos a ellos. 403 00:16:12,722 --> 00:16:14,155 Les pedimos ayuda. 404 00:16:18,128 --> 00:16:21,063 Cam fue capaz de hacer un examen de tóxicos preliminar. 405 00:16:21,131 --> 00:16:24,534 Nada extraordinario, a excepción de que bebió mucho café. 406 00:16:24,601 --> 00:16:26,803 Ship 'n' Print está abierto las 24 horas. 407 00:16:26,871 --> 00:16:28,271 Cualquiera necesitaría un poco de cafeína 408 00:16:28,339 --> 00:16:29,940 para terminar el turno de noche. 409 00:16:30,007 --> 00:16:31,942 ¿Aún no sabemos lo que mató a la víctima? 410 00:16:32,009 --> 00:16:34,244 El Doctor Edison encontró algunas heridas defensivas, 411 00:16:34,312 --> 00:16:36,846 y está determinando si una de ellas fue la causa de la muerte. 412 00:16:36,914 --> 00:16:37,981 ¿Qué haces? 413 00:16:38,049 --> 00:16:41,451 Shaw tenía a algunos de los técnicos del FBI en 414 00:16:41,519 --> 00:16:42,452 esta fotocopiadora. 415 00:16:42,520 --> 00:16:43,687 Voy a ver qué 416 00:16:43,755 --> 00:16:45,956 información de envío hay almacenada en la memoria de la fotocopiadora. 417 00:16:46,023 --> 00:16:47,057 418 00:16:47,125 --> 00:16:48,959 ¿Y necesitas toda la máquina para hacer eso? 419 00:16:49,026 --> 00:16:51,794 Shaw no quería que Booth pensara que había pasado algo por alto. 420 00:16:53,664 --> 00:16:56,466 Por cierto, ¿cómo lo lleva? 421 00:16:56,534 --> 00:16:57,901 No lo sé. 422 00:16:57,969 --> 00:16:59,770 No hablará de eso. 423 00:16:59,838 --> 00:17:00,772 Sí, bueno... 424 00:17:00,839 --> 00:17:03,541 No puedo imaginarme quedarme sin mi padre. 425 00:17:05,578 --> 00:17:09,648 Debería poder ayudar a Booth, ¿verdad? 426 00:17:09,716 --> 00:17:13,852 Sí, pero lo que él está pasando 427 00:17:13,920 --> 00:17:15,887 no es culpa tuya. 428 00:17:17,590 --> 00:17:19,958 Pero tú serías capaz de ayudar a Hodgins. 429 00:17:20,026 --> 00:17:22,928 Booth podría ayudarme a mí. 430 00:17:24,964 --> 00:17:28,067 ¿Qué harías tú? 431 00:17:28,134 --> 00:17:32,238 Brennan, Booth te quiere a ti, no a mí. 432 00:17:32,305 --> 00:17:35,108 No importa lo que harían los demás. 433 00:17:37,144 --> 00:17:40,080 Tienes que descubrir lo que tú puedes darle 434 00:17:40,148 --> 00:17:43,183 que nadie más puede. 435 00:17:45,654 --> 00:17:47,655 Genial. 436 00:17:47,723 --> 00:17:52,060 Se mandaron 387 paquetes el día en que desapareció. 437 00:17:52,127 --> 00:17:53,728 Buena suerte. 438 00:17:55,731 --> 00:17:58,666 Decididamente Sheila Burnside ha crecido 439 00:17:58,733 --> 00:18:00,901 desde el día en que se tomó la foto de la lotería. 440 00:18:00,968 --> 00:18:02,502 Y con todo ese dinero, te digo que 441 00:18:02,570 --> 00:18:04,237 se podía permitir crecer. 442 00:18:04,305 --> 00:18:06,272 Dice que conoció a Hugh cuando trabajaba en Ship 'n' Print. 443 00:18:06,340 --> 00:18:08,774 Llevan tres años casados. 444 00:18:08,842 --> 00:18:10,175 Míralo, ahí está. 445 00:18:10,243 --> 00:18:11,210 Connor Trammel... 446 00:18:11,277 --> 00:18:12,812 encargado del Ship 'n' Print. 447 00:18:12,880 --> 00:18:14,447 No le habla a los otros. 448 00:18:14,515 --> 00:18:16,683 Qué interesante. 449 00:18:16,751 --> 00:18:17,951 Ahí está Ralph Berti. 450 00:18:18,019 --> 00:18:19,419 Empezó a trabajar en Ship 'n' Print 451 00:18:19,487 --> 00:18:21,155 después de que un amargo divorcio le desplumara. 452 00:18:21,222 --> 00:18:22,289 ¿Entonces piensas 453 00:18:22,357 --> 00:18:24,058 que enseñarles viejas fotos va a ayudar? 454 00:18:24,126 --> 00:18:25,894 Seguimos el mismo principio usado para el test de Rorschach. 455 00:18:25,961 --> 00:18:28,063 Les permite abrirse del todo y bajar las defensas. 456 00:18:28,131 --> 00:18:29,798 Correcto. 457 00:18:33,603 --> 00:18:35,204 Soy el Agente Especial Booth. 458 00:18:35,271 --> 00:18:37,940 Y este es mi socio, en Doctor Lance Sweets. 459 00:18:38,008 --> 00:18:40,743 Puedo ejercer de psicoterapeuta, si es necesario. 460 00:18:40,811 --> 00:18:43,413 Oh, sí, Connor nos dijo lo que le pasó a Oliver, 461 00:18:43,481 --> 00:18:45,448 es terrible. 462 00:18:46,718 --> 00:18:48,118 Así que sólo queremos ayudar. 463 00:18:48,186 --> 00:18:49,186 ¿De acuerdo? 464 00:18:50,321 --> 00:18:52,056 - Sí, por supuesto. - Sí, sí. 465 00:18:52,123 --> 00:18:53,957 Bueno, a lo mejor nos podéis ayudar a encontrar al asesino. 466 00:18:54,025 --> 00:18:56,760 Sí. Tenemos algunos clientes de Ship 'n' Print 467 00:18:56,828 --> 00:18:58,395 que tienen antecedentes por asalto. 468 00:18:58,463 --> 00:19:03,234 Quizás reconocéis a alguien que tuvo un altercado con Oliver. 469 00:19:03,301 --> 00:19:05,102 Por supuesto. 470 00:19:05,170 --> 00:19:06,904 Tendríamos a un montón de asquerosos. 471 00:19:06,972 --> 00:19:08,205 Me acuerdo de él. 472 00:19:08,273 --> 00:19:09,674 ¿Tú no? 473 00:19:11,076 --> 00:19:12,343 Sí. 474 00:19:12,411 --> 00:19:14,011 ¿Sabes qué? Yo también. 475 00:19:14,079 --> 00:19:15,645 Era muy problemático. 476 00:19:15,713 --> 00:19:18,281 Una vez robó una caja de subrayadores amarillos. 477 00:19:20,718 --> 00:19:21,618 No me acuerdo de él. 478 00:19:21,686 --> 00:19:23,019 - Estás de broma, Connor. - Sí, lo estoy. 479 00:19:23,087 --> 00:19:24,254 Y yo. Definitivamente. 480 00:19:24,322 --> 00:19:26,490 Una vez me gritó. ¿Verdad, Hugh? 481 00:19:26,557 --> 00:19:27,958 Y entonces, 482 00:19:28,025 --> 00:19:29,192 informaste de ello a Connor. 483 00:19:29,260 --> 00:19:30,293 No, no lo hiciste. 484 00:19:30,361 --> 00:19:31,694 Sí que lo hice. 485 00:19:31,762 --> 00:19:34,197 Puede que tengas motivos para protegerlo, Connor. 486 00:19:34,265 --> 00:19:36,266 Todos vosotros estáis en mi contra porque me quedé. 487 00:19:36,333 --> 00:19:38,601 Tienes que admitir, es bastante raro. 488 00:19:38,669 --> 00:19:41,371 Sí, quiero decir, hubo un montón de dinero, 489 00:19:41,438 --> 00:19:42,639 y tu solo te quedaste. 490 00:19:42,707 --> 00:19:44,007 Discúlpanos un momento. 491 00:19:44,074 --> 00:19:45,775 Sólo tenemos que, uh, comprobar al sospechoso 492 00:19:45,843 --> 00:19:47,210 de nuevo a través de nuestro sistema. 493 00:19:47,278 --> 00:19:49,012 Sigue buscando. 494 00:19:49,080 --> 00:19:51,881 Sí, Sheila sabía que señalar una de esas fotografías 495 00:19:51,949 --> 00:19:53,516 la sacaría fuera del punto de mira. 496 00:19:53,584 --> 00:19:55,385 Sí, pero su marido es claramente el sumiso. 497 00:19:55,453 --> 00:19:56,586 Es el que se derrumbaría. 498 00:19:56,653 --> 00:19:58,888 Podría haber hecho que él matara a Oliver. 499 00:19:58,956 --> 00:20:00,556 ¿Has visto el modo en que... 500 00:20:00,624 --> 00:20:02,024 Quiero decir, es todo un personaje. 501 00:20:02,092 --> 00:20:03,626 Espera, Booth. 502 00:20:03,694 --> 00:20:07,029 Cada vez que un empleado usa la impresora de Ship'n'Print, 503 00:20:07,097 --> 00:20:09,665 tienen que introducir un código de identificación personal antes. 504 00:20:09,733 --> 00:20:11,300 Bien, ¿quién imprimió las etiquetas? 505 00:20:11,367 --> 00:20:14,236 Ralph Berti. 506 00:20:14,304 --> 00:20:15,571 Ralph Berti. 507 00:20:15,639 --> 00:20:16,939 Gracias. 508 00:20:24,561 --> 00:20:25,784 Yo no maté a Oliver. 509 00:20:25,785 --> 00:20:27,552 De algún modo... Me gustaba. 510 00:20:27,620 --> 00:20:28,653 ¿De algún modo? 511 00:20:28,721 --> 00:20:30,121 Era un buenazo, ¿sabe? 512 00:20:30,189 --> 00:20:32,357 Un ex bebedor que lo hacía todo al pie de la letra. 513 00:20:32,424 --> 00:20:33,792 Ciertamente no un tipo divertido. 514 00:20:33,859 --> 00:20:37,195 Así que supusiste que no disfrutaría de todos esos millones. 515 00:20:37,262 --> 00:20:38,496 No no, no de esa manera. 516 00:20:38,563 --> 00:20:40,697 Ralph, sabemos que Oliver escogió los números que fueron ganadores. 517 00:20:40,765 --> 00:20:43,033 Así que tendría que quedarse él con el dinero, ¿verdad? 518 00:20:45,903 --> 00:20:48,839 De acuerdo. 519 00:20:48,907 --> 00:20:51,909 Compramos ese boleto entre los cinco. 520 00:20:51,977 --> 00:20:53,845 Y le estábamos guardando su parte hasta que volviera. 521 00:20:53,912 --> 00:20:55,647 No le matamos por eso. 522 00:20:55,714 --> 00:20:58,216 Es increíble ver como estos cuatro van cambiando la historia 523 00:20:58,284 --> 00:20:59,217 todo el tiempo. 524 00:20:59,285 --> 00:21:00,485 Juro que esa es la verdad. 525 00:21:00,553 --> 00:21:01,553 Bién, yo le creería, 526 00:21:01,621 --> 00:21:02,954 pero tenemos esto. 527 00:21:03,022 --> 00:21:05,424 Aquí están los inicios de sesión de los códigos usados en la impresora. 528 00:21:05,491 --> 00:21:07,492 ¿De acuerdo? Las etiquetas para las cajas que contenían 529 00:21:07,560 --> 00:21:09,527 las partes del cuerpo de Oliver, 530 00:21:09,595 --> 00:21:12,029 se imprimieron con tu código. 531 00:21:12,097 --> 00:21:13,097 Me estás vacilando. 532 00:21:13,165 --> 00:21:14,199 No, no te estoy vacilando. 533 00:21:14,266 --> 00:21:16,067 - ¿Parece que te estoy vacilando? - No. 534 00:21:16,135 --> 00:21:18,770 Todo el mundo usaba mi código porque era uno-dos-tres-cuatro. 535 00:21:18,838 --> 00:21:20,538 No hay nada más fácil que eso, ¿vale? 536 00:21:20,606 --> 00:21:22,440 Si miras la memoria de la impresora, 537 00:21:22,508 --> 00:21:26,276 me juego lo que quieras a que en un 90 por ciento de los casos se usa mi código. 538 00:21:29,314 --> 00:21:31,081 Todavía no he podido determinar la causa de la muerte. 539 00:21:31,149 --> 00:21:33,851 Hay microfracturas en la tercera y la cuarta costilla de la izquierda. 540 00:21:33,919 --> 00:21:35,252 Y en el radio izquierdo. 541 00:21:35,320 --> 00:21:38,054 Heridas defensivas que encajan con una pelea. 542 00:21:38,122 --> 00:21:40,557 Así que peleó un poco antes de que lo mataran. 543 00:21:40,625 --> 00:21:44,727 Encontré marcas de corte en el acromion. 544 00:21:44,795 --> 00:21:47,430 Marcas de corte muy pequeñas. 545 00:21:47,498 --> 00:21:50,700 Y están en el tubérculo mayor derecho. 546 00:21:50,768 --> 00:21:54,037 Y en el olécranon derecho. 547 00:21:54,105 --> 00:21:56,273 La víctima forcejea con su agresor y entonces 548 00:21:56,341 --> 00:21:58,909 es golpeado en múltiples ocasiones en el lado derecho, 549 00:21:58,977 --> 00:22:01,312 con algo que se aproxima a una sierra minúscula. 550 00:22:01,379 --> 00:22:03,814 Buen trabajo, Doctor Edison. 551 00:22:03,882 --> 00:22:06,049 Pero no tengo respuestas. 552 00:22:06,117 --> 00:22:07,651 Las tendrás. 553 00:22:07,719 --> 00:22:09,720 No contrataría a un loco. 554 00:22:09,787 --> 00:22:11,288 Creo que es verdad. Gracias. 555 00:22:11,356 --> 00:22:12,623 ¡Oh! Y estoy orgulloso 556 00:22:12,690 --> 00:22:14,891 de ver que su pecho parece sentirse mejor. 557 00:22:14,959 --> 00:22:16,293 ¿Perdone? 558 00:22:16,361 --> 00:22:20,431 Antes dijo que debería observar... 559 00:22:21,499 --> 00:22:22,966 Bolsas de hielo. 560 00:22:24,402 --> 00:22:27,204 Estudiaré solo las señales de corte. 561 00:22:33,178 --> 00:22:35,679 No quemes el ajo. 562 00:22:35,747 --> 00:22:38,782 No quiero que Temperance venga a casa para ajo quemado. 563 00:22:38,850 --> 00:22:40,184 Nunca quemo el ajo. 564 00:22:40,252 --> 00:22:42,419 Lo hago justo como me enseñaste. 565 00:22:42,487 --> 00:22:43,654 No lo creo. 566 00:22:43,721 --> 00:22:45,389 Venga, mira... está a fuego lento. 567 00:22:45,457 --> 00:22:48,859 Lo siento... supongo que echo de menos que me andes mandando. 568 00:22:48,927 --> 00:22:50,776 ¿Seguro que sales mañana? 569 00:22:50,777 --> 00:22:53,178 Sí. Enviaré esto a Virginia, y luego vuelvo. 570 00:22:53,197 --> 00:22:55,165 Entonces, ¿para qué son todos esos papeles? 571 00:22:55,232 --> 00:22:56,733 Impresos legales, 572 00:22:56,800 --> 00:23:00,236 reclamaciones al seguro, documentos de jubilación, 573 00:23:00,304 --> 00:23:02,338 impresos de la Seguridad Social. 574 00:23:02,406 --> 00:23:04,373 - Los tienes que firmar. - ¿Yo? 575 00:23:04,441 --> 00:23:07,477 ¿Que los tengo que firmar? ¿Por qué? No le he visto en 20 años. 576 00:23:07,544 --> 00:23:09,179 - Tú eres su pariente próximo. - Bueno, y tú también. 577 00:23:09,247 --> 00:23:10,581 Y también Jared. 578 00:23:10,648 --> 00:23:13,484 No, tu padre te hizo único albacea y beneficiario. 579 00:23:13,552 --> 00:23:15,253 ¿Beneficiario? 580 00:23:15,320 --> 00:23:18,356 Tenerlo como padre no fue exactamente un beneficio, Abuelo. 581 00:23:18,424 --> 00:23:20,659 Seeley... 582 00:23:20,726 --> 00:23:22,361 Mira, tú fuiste mi padre. 583 00:23:22,428 --> 00:23:25,196 ¿Entendido? Él nunca estuvo cuando le necesité. 584 00:23:25,264 --> 00:23:27,498 Tú me criaste, no él. 585 00:23:27,566 --> 00:23:29,500 Él nunca estuvo allí, ¿me entiendes? 586 00:23:29,568 --> 00:23:31,736 No tienes que defenderle delante de mí. 587 00:23:31,804 --> 00:23:33,438 No lo estaba defendiendo. 588 00:23:33,506 --> 00:23:37,709 Simplemente estaba intentando recordarte que era mi hijo. 589 00:23:39,778 --> 00:23:42,580 Bueno o malo, era mi hijo. 590 00:23:42,647 --> 00:23:45,349 Y tengo que decirte que estoy un poco decepcionado 591 00:23:45,417 --> 00:23:49,120 porque no ves lo dolido que me siento. 592 00:23:56,763 --> 00:23:59,132 Lo siento, abuelo. 593 00:24:00,768 --> 00:24:03,571 ¿No crees que sé lo duro que fue para ti? 594 00:24:03,639 --> 00:24:06,040 ¿No crees que no me siento responsable? 595 00:24:07,309 --> 00:24:09,310 Yo le crié. 596 00:24:09,377 --> 00:24:13,615 ¿No te sientes responsable de tu chico? 597 00:24:13,682 --> 00:24:16,384 Mira, Seeley, 598 00:24:16,452 --> 00:24:17,652 somos familia. 599 00:24:17,720 --> 00:24:19,955 Y tenemos que pasar por esto juntos. 600 00:24:26,695 --> 00:24:28,763 Tienes razón. 601 00:24:28,831 --> 00:24:31,099 Bien, abuelo, lo que sea por ti. 602 00:24:31,166 --> 00:24:33,168 Lo que sea. 603 00:24:36,207 --> 00:24:37,741 Vigila la salsa. 604 00:24:37,808 --> 00:24:39,810 No quiero que se queme el ajo. 605 00:24:41,045 --> 00:24:43,113 El punto de ebullición 606 00:24:43,181 --> 00:24:45,149 del poliestireno es 15 grados superior 607 00:24:45,216 --> 00:24:48,452 al de las grasas. 608 00:24:48,519 --> 00:24:50,854 Por lo que puede separar los líquidos 609 00:24:50,922 --> 00:24:52,656 a partir del tejido pegado a los cacahuetes de embalaje. 610 00:24:52,724 --> 00:24:55,759 Y quedarnos con los sólidos y partículas 611 00:24:55,826 --> 00:24:57,194 a medida que hierve. 612 00:24:57,262 --> 00:24:59,296 Perdóname. 613 00:24:59,364 --> 00:25:02,199 Esto parece un pedazo de 614 00:25:02,267 --> 00:25:04,436 músculo esternocleidomastoideo. - Bueno, adelante. 615 00:25:04,503 --> 00:25:06,171 Todos esos pedazos son tuyos. 616 00:25:06,238 --> 00:25:07,806 Aquí hay algo. 617 00:25:07,873 --> 00:25:09,441 Parece un trozo de cinta adhesiva. 618 00:25:09,509 --> 00:25:11,210 619 00:25:11,278 --> 00:25:13,145 Bueno, probablemente parte del embalaje se quedó pegado 620 00:25:13,213 --> 00:25:14,313 mientras se estaba descomponiendo. 621 00:25:14,381 --> 00:25:16,082 No. Está incrustado en el músculo. 622 00:25:16,150 --> 00:25:17,984 Estaba ahí cuando murió. 623 00:25:18,052 --> 00:25:21,188 ¿Pero cómo llego allí? 624 00:25:21,256 --> 00:25:24,291 Bien, la historia de Ralph comprobada. 625 00:25:24,359 --> 00:25:28,796 casi todos los trabajos en la impresora se hicieron con el código de Ralph. 626 00:25:28,863 --> 00:25:32,099 Pero ahora he encontrado otra cosa en la memoria de la impresora. 627 00:25:33,901 --> 00:25:35,869 Esto se hizo dos dias antes 628 00:25:35,936 --> 00:25:37,904 - de que Oliver fuera asesinado. - ¿Por qué alguien 629 00:25:37,971 --> 00:25:39,205 querría fotocopiar sus nalgas? 630 00:25:39,272 --> 00:25:40,639 Bueno, supongo que estaban 631 00:25:40,707 --> 00:25:43,642 haciendo ejercicios de calistenia pervertida en el trabajo. 632 00:25:43,710 --> 00:25:45,544 Pero mira esto. 633 00:25:45,611 --> 00:25:48,180 Mira la mano al lado del culo. 634 00:25:48,247 --> 00:25:49,648 ¿No dice Clark que 635 00:25:49,715 --> 00:25:51,883 hubo un crecimiento de los huesos en la mano izquierda de la víctima? 636 00:25:51,951 --> 00:25:53,118 Sí. Un hueso sesamoideo. 637 00:25:53,186 --> 00:25:54,653 Lo que significa que 638 00:25:54,721 --> 00:25:57,155 este tio estaba de juerga con la víctima. 639 00:25:57,223 --> 00:26:00,391 Así que ahora sólo tenemos que descubrir de quién es este culo. 640 00:26:00,459 --> 00:26:02,493 El área más clara indica que el isquion 641 00:26:02,561 --> 00:26:03,961 está presionando en la fotocopiadora. 642 00:26:04,029 --> 00:26:05,830 Las partes más oscuras son carne. 643 00:26:05,898 --> 00:26:07,599 ¿Puedes medir las tuberosidades isquiales 644 00:26:07,667 --> 00:26:09,067 de la cintura pélvica? 645 00:26:09,135 --> 00:26:11,536 Sí. 646 00:26:13,606 --> 00:26:16,709 24,3 centímetros. 647 00:26:16,777 --> 00:26:19,045 Caderas estrechas. 648 00:26:19,113 --> 00:26:21,515 Sólo un cinco por ciento de las mujeres tiene las caderas estrechas. 649 00:26:21,583 --> 00:26:25,352 Hay una sola mujer entre los ganadores de la lotería. 650 00:26:25,420 --> 00:26:27,354 Haz a la mujer más grande, 651 00:26:27,422 --> 00:26:29,289 centrándote en las caderas. 652 00:26:32,694 --> 00:26:34,127 Caderas estrechas. 653 00:26:34,195 --> 00:26:35,529 Entonces, Sheila 654 00:26:35,597 --> 00:26:38,165 lo atrae hasta la fotocopiadora, lo mata, y luego, 655 00:26:38,232 --> 00:26:41,000 se lleva su parte del dinero para conseguir un par de tetas nuevas. 656 00:26:51,540 --> 00:26:52,707 Oh, ¡ahí están! 657 00:26:52,774 --> 00:26:55,376 Gracias por venir tan rápido. 658 00:26:55,444 --> 00:26:57,812 Por favor, siéntate. Deja que te coja esto. 659 00:26:57,880 --> 00:27:00,314 De nada. 660 00:27:01,416 --> 00:27:02,884 Sillas nuevas. 661 00:27:02,952 --> 00:27:04,318 No sé lo que está buscando, 662 00:27:04,386 --> 00:27:05,653 así que voy a poner las reglas. 663 00:27:05,721 --> 00:27:07,822 Vamos a escuchar cualquier cosa que tenga que decir, 664 00:27:07,889 --> 00:27:10,591 pero mi cliente no va a responder a sus preguntas. 665 00:27:10,659 --> 00:27:11,759 Bueno. ¿Sabe qué? Es libre de irse. 666 00:27:11,826 --> 00:27:12,760 Gracias por venir. 667 00:27:12,827 --> 00:27:14,195 ¿Eso es todo? 668 00:27:14,262 --> 00:27:15,829 ¿Me ha traido hasta aquí para esto? 669 00:27:15,897 --> 00:27:17,831 ¿Tiene idea de lo que cuesta este tío? 670 00:27:17,899 --> 00:27:20,167 Bueno, seguro que sería capaz de pagarlo. 671 00:27:20,235 --> 00:27:22,736 ¿Qué diablos está haciendo? 672 00:27:22,804 --> 00:27:25,605 Oh, este cojín del asiento es de espuma de compresión. 673 00:27:25,673 --> 00:27:27,674 Está diseñado para capturar modelos ortopédicos. 674 00:27:27,742 --> 00:27:31,111 Lo estoy usando para medir las tuberosidades isquiáticas de su cliente. 675 00:27:31,179 --> 00:27:32,679 - ¿Mis qué? - Los huesos de tu culo. 676 00:27:32,747 --> 00:27:35,782 Mira, son como huellas dactilares en tus pantalones. 677 00:27:36,817 --> 00:27:39,285 Coinciden, Booth. 678 00:27:39,352 --> 00:27:42,554 - Esta es ella. - Vaya. Bueno, mira eso. 679 00:27:42,622 --> 00:27:45,391 Eso son las manos de Oliver en tu culo 680 00:27:45,458 --> 00:27:46,925 dos días antes de que fuera asesinado. 681 00:27:46,993 --> 00:27:47,960 Así que parece que 682 00:27:48,027 --> 00:27:49,194 tenemos algo de 683 00:27:49,262 --> 00:27:50,730 que hablar, al fin y al cabo. 684 00:27:50,797 --> 00:27:52,398 - Bien, pero eso no significa... - ¡No hables! 685 00:27:52,466 --> 00:27:54,800 Ni una sola palabra. 686 00:27:58,871 --> 00:28:00,038 Lo hicimos algunas veces. 687 00:28:00,106 --> 00:28:02,073 Pero no significó nada. 688 00:28:02,141 --> 00:28:04,542 Ya, pero estoy seguro de que habría significado algo para tu marido. 689 00:28:04,610 --> 00:28:06,210 Y no querías que se enterara, así que 690 00:28:06,278 --> 00:28:08,579 - le mataste. - Soy una zorra, no una asesina. 691 00:28:08,647 --> 00:28:09,780 Cállate. 692 00:28:09,848 --> 00:28:11,081 Hugh lo sabe. 693 00:28:11,149 --> 00:28:12,249 Se lo conté todo 694 00:28:12,317 --> 00:28:13,450 y lo dejamos. 695 00:28:13,518 --> 00:28:14,885 Y dos días después, 696 00:28:14,952 --> 00:28:16,253 Oliver fue asesinado. 697 00:28:16,320 --> 00:28:18,088 ¿Dónde estaba tu marido la noche en que Oliver murió? 698 00:28:21,526 --> 00:28:23,727 Hugh no mataría a nadie. 699 00:28:23,795 --> 00:28:25,829 Odio mi trabajo. 700 00:28:31,870 --> 00:28:33,370 ¿Algún progreso? 701 00:28:33,438 --> 00:28:34,872 He rebuscado en la base de datos de armas 702 00:28:34,940 --> 00:28:36,740 cuchillos, sierras, utensilios de cocina, 703 00:28:36,808 --> 00:28:39,543 pero no he podido encontrar una coincidencia para esas marcas de corte. 704 00:28:39,611 --> 00:28:41,345 No es tu día para identificar armas. 705 00:28:41,413 --> 00:28:42,814 Vaya, gracias. 706 00:28:42,881 --> 00:28:44,215 No se me había pasado por la cabeza. 707 00:28:44,283 --> 00:28:46,918 Entonces asumo que encontraste algo maravillosamente relevante. 708 00:28:46,985 --> 00:28:49,454 No es por restregártelo, pero en realidad sí. 709 00:28:49,521 --> 00:28:52,557 La cinta adhesiva tenía más que tejido muscular. 710 00:28:52,625 --> 00:28:54,259 Además tenía un trozo de arteria. 711 00:28:54,326 --> 00:28:56,327 Encontramos la causa de la muerte. 712 00:28:56,395 --> 00:28:57,929 Cualquiera que fuera el arma... 713 00:28:57,996 --> 00:29:00,331 golpeó el músculo esternocleidomastoideo derecho 714 00:29:00,399 --> 00:29:02,167 y cortó la arteria subclavia derecha. 715 00:29:02,235 --> 00:29:03,435 Dejándola en la cinta. 716 00:29:03,502 --> 00:29:05,503 Quizá el arma tenía suelta la empuñadura, 717 00:29:05,571 --> 00:29:07,338 ¿y ellos intentaron fijarlo con cinta adhesiva? 718 00:29:07,406 --> 00:29:08,372 Quizás. 719 00:29:08,440 --> 00:29:10,240 ¿Te importa que le eche un vistazo? 720 00:29:10,308 --> 00:29:12,142 Sí, vuélvete loco. 721 00:29:21,353 --> 00:29:23,488 Creo que he encontrado nuestra arma. 722 00:29:24,724 --> 00:29:25,824 723 00:29:25,892 --> 00:29:27,226 ¿Es mal momento, chico? 724 00:29:27,293 --> 00:29:28,628 No, no es un mal momento. 725 00:29:28,695 --> 00:29:30,363 Lo llevé todo a Virginia. 726 00:29:30,431 --> 00:29:32,833 Yo lo habría hecho por ti, ya sabes. 727 00:29:32,900 --> 00:29:34,801 No lo creo. 728 00:29:34,869 --> 00:29:36,846 Aparte, tenían algunas cosas para mí. 729 00:29:36,871 --> 00:29:39,138 Abuelo, ya sabes que no tienes que irte tan pronto. 730 00:29:39,139 --> 00:29:40,906 Puedes quedarte todo el tiempo que desees. 731 00:29:40,974 --> 00:29:42,140 Bueno, verás, 732 00:29:42,208 --> 00:29:43,341 hoy es noche de cine, 733 00:29:43,409 --> 00:29:45,176 y tengo una amiguita 734 00:29:45,243 --> 00:29:47,345 a la que le gusta que se apaguen las luces. 735 00:29:47,412 --> 00:29:49,179 ¿Me entiendes? 736 00:29:49,247 --> 00:29:51,014 Creo que sí, abuelo. 737 00:29:51,082 --> 00:29:54,217 Pero antes de irme, yo... quiero leerte esta carta. 738 00:29:54,284 --> 00:29:55,852 Estaba entre las cosas de tu padre. 739 00:29:55,919 --> 00:29:57,687 No. Ya es demasiado tarde para eso. 740 00:29:57,755 --> 00:29:58,955 Espera un minuto. 741 00:29:59,023 --> 00:30:02,125 La carta es para mí, no para ti. 742 00:30:02,193 --> 00:30:03,493 Sólo calla y escucha. 743 00:30:08,232 --> 00:30:11,034 Hay mucho aquí sobre el crecimiento. 744 00:30:11,102 --> 00:30:12,802 745 00:30:12,870 --> 00:30:14,037 Aquí estamos. 746 00:30:14,105 --> 00:30:16,973 "No le escribí una carta a Seeley" 747 00:30:17,041 --> 00:30:20,876 "porque sabía que haría pedazos lo que le enviara," 748 00:30:20,944 --> 00:30:22,945 "y con razón." 749 00:30:26,917 --> 00:30:29,017 "Si puedes encontrar la forma," 750 00:30:29,085 --> 00:30:32,087 "hazle saber que le quería." 751 00:30:34,123 --> 00:30:38,427 "Jared y él se merecían un padre mejor que yo." 752 00:30:40,463 --> 00:30:42,465 "Un padre..." 753 00:30:44,535 --> 00:30:46,636 "Un padre tan bueno como el que yo tuve." 754 00:30:49,974 --> 00:30:52,443 "Gracias por criarlo" 755 00:30:52,511 --> 00:30:55,179 "para que sea el hombre que yo nunca podré ser." 756 00:30:58,283 --> 00:31:01,085 Y, ¿qué quieres que haga con eso, abuelo? 757 00:31:01,153 --> 00:31:03,387 Nada. 758 00:31:03,455 --> 00:31:05,757 Simplemente me alegro de que lo hayas escuchado. 759 00:31:07,326 --> 00:31:09,760 Haz lo que quieras con lo que has oído. 760 00:31:09,828 --> 00:31:11,829 Es tu decisión. 761 00:31:17,735 --> 00:31:19,636 Dejó otra cosa. 762 00:31:23,742 --> 00:31:25,343 No lo quiero. 763 00:31:26,378 --> 00:31:28,947 Ábrelo o no lo abras. 764 00:31:29,015 --> 00:31:32,083 Me dijeron que te diera esto. 765 00:31:36,689 --> 00:31:38,924 Oh, hijo, escucha... 766 00:31:38,992 --> 00:31:40,926 Ya se que te hubiera gustado que 767 00:31:40,994 --> 00:31:43,195 algunas cosas se hubieran resuelto. 768 00:31:43,263 --> 00:31:47,099 Lo llaman cierre. 769 00:31:47,167 --> 00:31:49,535 Pero la vida está llena de finales abiertos. 770 00:31:51,338 --> 00:31:54,774 Así que sonríe. 771 00:31:54,841 --> 00:31:57,176 Ama a la mujer que tienes, 772 00:31:57,244 --> 00:32:00,646 y ama a esa nueva niñita que vas a tener. 773 00:32:02,449 --> 00:32:05,718 Claro, abuelo. 774 00:32:05,786 --> 00:32:07,854 - Gracias. - Está bien. 775 00:32:07,921 --> 00:32:09,455 Oh, cuidado... Estoy frágil. 776 00:32:09,523 --> 00:32:11,557 Muy bien. 777 00:32:23,938 --> 00:32:26,473 Gracias, abuelo. 778 00:32:36,350 --> 00:32:38,885 El arma que dejó esas marcas en los huesos 779 00:32:38,953 --> 00:32:40,053 fue una precintadora. 780 00:32:40,120 --> 00:32:41,587 ¿Una precintadora? 781 00:32:41,655 --> 00:32:42,822 Si, pero estamos hablando 782 00:32:42,890 --> 00:32:46,225 de un trabajo pesado, una precintadora de tamaño industrial. 783 00:32:46,293 --> 00:32:47,760 Asi que, estos son los tres modelos 784 00:32:47,828 --> 00:32:49,662 que usan las cadenas de Ship 'n' Print. 785 00:32:49,730 --> 00:32:52,065 ¿Puedes inspeccionar mejor los dientes y compararlos con las marcas? 786 00:32:52,132 --> 00:32:53,299 Sí. 787 00:32:59,607 --> 00:33:01,507 Ya tenemos el arma del asesinato. 788 00:33:01,575 --> 00:33:03,242 Las marcas de corte están en el acromion derecho de la víctima, 789 00:33:03,310 --> 00:33:06,212 tubérculo mayor derecho, olécranon derecho. 790 00:33:06,280 --> 00:33:08,248 Lo que hace a nuestro agresor, zurdo. 791 00:33:08,316 --> 00:33:10,217 Así, él bloqueó el primer golpe. 792 00:33:10,285 --> 00:33:13,254 Y el segundo lo aturdió. 793 00:33:13,322 --> 00:33:14,355 El tercer golpe 794 00:33:14,423 --> 00:33:16,791 le cortó la arteria subclavia. 795 00:33:16,859 --> 00:33:18,593 Y dejó la cinta adhesiva en 796 00:33:18,661 --> 00:33:20,661 el músculo del esternocleidomastoideo. 797 00:33:22,331 --> 00:33:24,665 Así que... ¿ quién es nuestro zurdo? 798 00:33:28,104 --> 00:33:30,838 Gracias. Es muy amable por su parte venir y visitarnos otra vez. 799 00:33:30,906 --> 00:33:32,040 Tome asiento, por favor. 800 00:33:32,107 --> 00:33:33,475 - No se siente. - No se siente. Bien. 801 00:33:33,542 --> 00:33:35,978 Es consciente de que su mujer tenía una aventura, ¿verdad? 802 00:33:38,281 --> 00:33:40,215 Sin comentarios. 803 00:33:40,283 --> 00:33:41,550 Sin comentarios. De acuerdo 804 00:33:41,618 --> 00:33:43,419 ¿No quieres saber qué estaba pasando? 805 00:33:43,487 --> 00:33:45,322 No. 806 00:33:45,389 --> 00:33:47,290 Bien. Entonces tu abogado 807 00:33:47,358 --> 00:33:49,293 también representa a tu mujer, Sheila. 808 00:33:49,361 --> 00:33:50,895 Entonces, ¿tu abogado trabaja para ti 809 00:33:50,962 --> 00:33:51,996 o para ella? 810 00:33:52,063 --> 00:33:53,097 Para ambos. 811 00:33:53,165 --> 00:33:54,398 Eso es un conflicto de intereses. 812 00:33:54,466 --> 00:33:56,700 ¿Lo es? 813 00:33:56,768 --> 00:33:58,101 Bien. ¿Te 814 00:33:58,169 --> 00:33:59,669 enseñó esta fotocopia? 815 00:34:06,242 --> 00:34:07,776 Nos vamos. 816 00:34:11,214 --> 00:34:13,615 Pareces muy enfadado por esto. 817 00:34:13,683 --> 00:34:14,949 Oh, una última cosa. 818 00:34:15,017 --> 00:34:16,418 819 00:34:16,486 --> 00:34:18,020 Buena recepción, zurdo. 820 00:34:29,815 --> 00:34:31,482 Tiene que ser Hugh Burnside, ¿verdad? 821 00:34:31,550 --> 00:34:33,384 Tenía medios, motivos, oportunidad. 822 00:34:33,452 --> 00:34:34,452 No importa. 823 00:34:34,519 --> 00:34:35,820 Es todo circunstancial, ¿de acuerdo? 824 00:34:35,887 --> 00:34:38,756 El abogado conseguirá que el juez lo deje en libertad. 825 00:34:38,824 --> 00:34:41,225 Así que sólo tiene que firmar el trámite y adiós. 826 00:34:41,293 --> 00:34:42,927 Deja que revise mis apuntes otra vez. 827 00:34:42,994 --> 00:34:44,562 - Tiene que ser algo ... - Shaw, no es 828 00:34:44,629 --> 00:34:45,663 la forma en la que funciona. 829 00:34:45,730 --> 00:34:46,764 Todavía no tenemos pruebas suficientes. 830 00:34:46,832 --> 00:34:49,766 De veras quería que supieras 831 00:34:49,834 --> 00:34:51,501 que podías contar conmigo. 832 00:34:51,569 --> 00:34:52,603 Shaw, escúchame. 833 00:34:52,670 --> 00:34:53,837 Supéralo. 834 00:34:53,905 --> 00:34:56,105 Esto no te concierne. 835 00:34:56,173 --> 00:34:57,607 - ¿Qué? - Lo nuestro es el trabajo en equipo. 836 00:34:57,675 --> 00:35:00,476 Tú crees que la única forma en que voy a respetarte 837 00:35:00,543 --> 00:35:03,812 es si me das la última pieza del puzzle, 838 00:35:03,880 --> 00:35:06,347 eso no es trabajo en equipo, es ego. 839 00:35:06,415 --> 00:35:07,682 ¿Correcto? 840 00:35:07,750 --> 00:35:09,917 De acuerdo. 841 00:35:09,985 --> 00:35:11,352 Voy a volver 842 00:35:11,419 --> 00:35:13,954 y hacer que Burnside me firme estos documentos. 843 00:35:14,022 --> 00:35:15,022 De acuerdo. 844 00:35:20,595 --> 00:35:22,862 ¿Ha habido suerte con el embalaje? 845 00:35:22,930 --> 00:35:27,400 Sí, hay algo - una astilla o algo así - 846 00:35:27,468 --> 00:35:29,936 atascado en el lado de este mini embalaje. 847 00:35:30,004 --> 00:35:31,137 Casi se me pasó. 848 00:35:31,205 --> 00:35:33,106 Es del mismo color que el poliestireno. 849 00:35:33,174 --> 00:35:36,176 Bien, házmelo saber, cuando lo hayas pasado por el Espectrómetro de Masas. 850 00:35:36,244 --> 00:35:38,012 Eh, espera un segundo. 851 00:35:38,079 --> 00:35:40,147 Puede ser que necesite a Clark para esto. 852 00:35:41,216 --> 00:35:43,985 Es un hueso. 853 00:35:46,055 --> 00:35:47,789 He estado mirando este esqueleto una docena de veces, 854 00:35:47,857 --> 00:35:49,625 y este pedazo de hueso no encaja en ninguna parte. 855 00:35:49,692 --> 00:35:52,193 Déjame echar un vistazo. 856 00:35:52,261 --> 00:35:54,629 ¿Sabía usted que las hojas de repollo 857 00:35:54,697 --> 00:35:56,631 se recomiendan para aliviar el dolor de los senos? 858 00:35:56,699 --> 00:35:58,366 Al parecer, los fitoquímicos de la planta ... 859 00:35:58,434 --> 00:36:01,936 Pasé la noche desnuda, así que mis pechos se sienten 860 00:36:02,003 --> 00:36:03,370 mucho mejor hoy, gracias. 861 00:36:03,438 --> 00:36:04,705 862 00:36:04,773 --> 00:36:06,239 Desnuda. 863 00:36:06,307 --> 00:36:07,574 Vale, entonces bien. 864 00:36:07,642 --> 00:36:08,909 Doctor Edison, 865 00:36:08,976 --> 00:36:12,512 ¿comparó la talla y número de las espículas óseas 866 00:36:12,580 --> 00:36:14,681 de esta astilla con una sección histológica 867 00:36:14,749 --> 00:36:16,150 del esqueleto de nuestra víctima? 868 00:36:16,217 --> 00:36:18,653 No, directamente pensé que era de nuestra víctima. 869 00:36:18,720 --> 00:36:20,388 Lo que fue claramente un error. 870 00:36:20,456 --> 00:36:24,159 Proviene de un collar Budista, hecho con huesos humanos. 871 00:36:24,227 --> 00:36:26,228 872 00:36:29,666 --> 00:36:31,601 ¿Tienes alguna idea 873 00:36:31,669 --> 00:36:33,436 de por qué todas las direcciones falsas de retorno se imprimieron 874 00:36:33,503 --> 00:36:36,339 cuando estabas en el turno de noche? 875 00:36:36,407 --> 00:36:37,340 ¿Ah, sí? 876 00:36:38,408 --> 00:36:39,509 Eso... Eso es raro. 877 00:36:39,576 --> 00:36:40,610 Sí. 878 00:36:40,677 --> 00:36:42,311 Y además, hemos visitado a otra gente 879 00:36:42,379 --> 00:36:43,946 que también recibió esos paquetes. 880 00:36:44,013 --> 00:36:46,782 Y todos colaboraron porque no querían ir a la cárcel. 881 00:36:46,850 --> 00:36:49,151 Sus paquetes contenían psilocibina. 882 00:36:49,219 --> 00:36:51,019 Ya sabes, setas mágicas, ¿correcto? 883 00:36:51,087 --> 00:36:52,488 Eres un camello, estabas vendiendo drogas 884 00:36:52,555 --> 00:36:53,922 y las mandabas por la noche. 885 00:36:53,990 --> 00:36:57,092 Eso no significa que que haya matado a alguien. 886 00:36:57,160 --> 00:36:59,227 De acuerdo. 887 00:36:59,295 --> 00:37:00,495 Agente Shaw. 888 00:37:01,598 --> 00:37:03,499 La pieza que nos faltaba del puzzle. 889 00:37:03,567 --> 00:37:04,833 Te dejaré que hagas los honores. 890 00:37:07,938 --> 00:37:10,739 Se trata de una astilla de hueso de su colgante. 891 00:37:10,807 --> 00:37:13,141 Estaba en la caja que contenía la cabeza de Oliver. 892 00:37:13,209 --> 00:37:15,710 La caja también contenía esporas de la psilocibina. 893 00:37:15,778 --> 00:37:17,545 Las setas alucinógenas. 894 00:37:17,613 --> 00:37:20,381 Oliver se puso en plan "las drogas son malas", ¿vale? 895 00:37:20,449 --> 00:37:22,216 así que cogió el paquete. 896 00:37:22,284 --> 00:37:23,817 Dijo que iba a llamar a la policía. 897 00:37:23,885 --> 00:37:25,485 Hay gente que depende de mí, 898 00:37:25,553 --> 00:37:27,387 así que recuperé el paquete. Y sí, nos peleamos. 899 00:37:27,455 --> 00:37:29,322 Yo no quería. 900 00:37:29,390 --> 00:37:31,325 Estoy completamente en contra de la violencia. 901 00:37:31,393 --> 00:37:33,327 Le golpeaste con una precintadora. 902 00:37:33,394 --> 00:37:35,429 Le rebanaste el cuello y lo mataste. 903 00:37:38,500 --> 00:37:43,404 He sido pacífico durante 25 años. 904 00:37:43,472 --> 00:37:46,608 Perdí la calma durante cinco minutos. 905 00:37:46,676 --> 00:37:48,944 Yo diría que después de todo, en realidad no es tan malo 906 00:37:49,012 --> 00:37:51,213 en el esquema de las cosas, ¿verdad? 907 00:37:51,280 --> 00:37:54,049 ¿Verdad? 908 00:38:01,823 --> 00:38:06,592 *Algo sobre el ritmo en que hablaba* 909 00:38:06,660 --> 00:38:10,362 *Sólo te hacía saber* 910 00:38:10,430 --> 00:38:14,000 *que de una forma u otra, nunca volvería a ser el mismo* 911 00:38:14,067 --> 00:38:18,705 *Puede que fuera la forma en que usaba tu nombre completo* 912 00:38:18,772 --> 00:38:22,943 *para preguntarte si era el momento adecuado.* 913 00:38:23,011 --> 00:38:25,012 Así que Tony va a estar encerrado 914 00:38:25,080 --> 00:38:26,414 durante años, ¿eh? 915 00:38:26,481 --> 00:38:29,150 Tendrá tiempo de sobra para contemplar la Rueda de la Vida 916 00:38:29,218 --> 00:38:30,585 y su baklava. 917 00:38:30,653 --> 00:38:32,386 No...Bhavacakra. 918 00:38:40,094 --> 00:38:42,028 Booth, ¿echas de menos a tu padre? 919 00:38:42,096 --> 00:38:44,364 ¿Por qué? Ya hace 20 años que no está. 920 00:38:44,432 --> 00:38:45,632 No. 921 00:38:48,502 --> 00:38:50,770 ¿Vas a abrir la caja? 922 00:38:50,837 --> 00:38:52,772 Sabes que no quiero hablar de esto. 923 00:38:52,839 --> 00:38:55,575 Pero yo sí. 924 00:38:55,643 --> 00:38:58,712 Y puede que me equivoque al hablar, pero 925 00:38:58,780 --> 00:39:01,582 por ahora, estamos compartiendo nuestras vidas, 926 00:39:01,650 --> 00:39:05,153 y eso significa que no puedes echarme, Booth. 927 00:39:06,188 --> 00:39:08,457 ¿Qué sentido tiene? 928 00:39:10,960 --> 00:39:13,128 ¿En serio? 929 00:39:15,264 --> 00:39:18,133 Eso es... 930 00:39:18,200 --> 00:39:20,201 Huesos, yo... 931 00:39:24,273 --> 00:39:27,175 Los físicos cuánticos han postulado 932 00:39:27,243 --> 00:39:32,146 que la manera en que experimentamos el tiempo es una ilusión, 933 00:39:32,214 --> 00:39:34,649 que no se produce de forma lineal, 934 00:39:34,717 --> 00:39:37,085 que pasado y presente... 935 00:39:37,152 --> 00:39:39,788 en realidad, no hay ninguna diferencia. 936 00:39:39,856 --> 00:39:41,423 Huesos, ¿a dónde quieres llegar? 937 00:39:41,491 --> 00:39:45,861 Tienes buenos recuerdos de tu padre. 938 00:39:45,928 --> 00:39:47,929 Ya me has dicho eso. 939 00:39:50,867 --> 00:39:55,737 Hubo un tiempo cuando el río se congeló 940 00:39:55,805 --> 00:39:58,908 y te despertó a media noche para ir a patinar, 941 00:39:58,975 --> 00:40:01,577 y la vez que estuvísteis barriendo 942 00:40:01,645 --> 00:40:04,314 en su barbería cuando le dió por Louis Prima 943 00:40:04,381 --> 00:40:07,751 y fingía que la maquinilla de afeitar era un micrófono. 944 00:40:08,953 --> 00:40:09,953 Bien... 945 00:40:10,989 --> 00:40:13,023 Y las "Series mundiales" 946 00:40:15,693 --> 00:40:18,228 Vuestro perfecto día juntos. 947 00:40:19,330 --> 00:40:21,198 Esos buenos tiempos con tu padre 948 00:40:21,266 --> 00:40:24,601 están ocurriendo justo ahora. 949 00:40:24,669 --> 00:40:27,337 Estarán ocurriendo siempre. 950 00:40:31,242 --> 00:40:34,577 Mereces mantenerlos vivos. 951 00:41:24,328 --> 00:41:28,298 Yo hice eso, ¿verdad? 952 00:42:18,515 --> 00:42:20,515 Esas son las... 953 00:42:31,226 --> 00:42:32,994 ¡Un golpe bajo! 954 00:42:33,061 --> 00:42:34,996 Van a tener a todo el mundo en... ¡las bases están llenas! 955 00:42:39,169 --> 00:42:40,969 Washington el bateador en la cubierta. 956 00:42:41,037 --> 00:42:43,973 Se trata de dos huelgas de Willie Wilson. 957 00:42:44,041 --> 00:42:45,975 Bases llenas. 958 00:42:46,043 --> 00:42:47,277 Dos outs. 959 00:42:47,345 --> 00:42:49,346 Qué presión ... 960 00:42:54,051 --> 00:42:56,485 Ah, y una. 961 00:42:56,553 --> 00:42:59,388 La multitud te dirá lo que pasa. 962 00:43:01,991 --> 00:43:04,325 Bueno, ¡los Filis de Filadelfia son los campeones del mundo! 963 00:43:04,393 --> 00:43:08,393 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-