Si la oficina de correos no puede entregar o devolver el paquete,
termina aquí.
La oficina de cartas sin reclamar.
Ellos prefieren Centro de Recuperación de Correo.
Creo que suena con más clase.
Dos veces al año, abrimos las cajas,
ponemos las cosas de valor en el contenedor de subastas
las baratas las tiramos a la basura,
y las intermedias
a veces desaparecen.
¿Eso no es robar?
Es reutilizar.
Mira, yo también puedo decirlo con clase.
Oh, asqueroso.
Comida podrida.
Eso es un animal.
Una vez encontré un gato muerto.
Retirarse temprano parece ser bueno.
Listo, me retiro
Bienvenido al Servicio Postal de los Estados Unidos, chico.
Esta casa sería perfecta para nosotros.
¿Cuesta 30 millones?
Porque, ya sabes, no soy un autor de los más vendidos.
No, es muy razonable.
Yo seré quien juzgue eso.
Guau, mira esa, es hermosa.
Tiene piscina.
¿Costa Rica?
Hay una pequeña y conocida tribu ahí
que yo podría estudiar,
y es un hermoso país para criar a un niño.
- Muy pocos crímenes. - ¿Crimen?
Vivo del crimen... ese es mi trabajo.
Bien, con tus restricciones,
Booth, haces muy difícil
encontrar algo en el área de Washington.
Espera, ¿qué tal Maryland?
Maryland es un lugar estupendo.
El FBI acaba de confiscar este...
Hola, renacuajo.
Hola, Abu.
¿Que estas haciendo aquí? ¿Por qué no llamaste?
¿Que, y gastar diez centavos?
Vamos, siéntate.
Oh, te ves muy hermosa.
Ya sabes, nunca pensé
que llegaría a ser bisabuelo otra vez.
Siéntate aquí ¿Quieres sentir su patadita?
Entonces ¿Qué pasó?
¿Te echaron de la residencia?
No.
Me aguantan.
¿Podríamos ir a otro lugar?
Yo... no quiero hablar aquí.
¿Por qué? ¿Algo no va bien?
No soy yo, Seeley, es tu padre.
Oh, vale.
¿Qué ha hecho esta vez?
Ha muerto.
Falleció este lunes en Virginia.
Oh, no, lo... lo siento mucho Booth
¿Qué ha pasado?
Un fallo hepático.
Creo que, finalmente, la bebida hizo mella en él.
No me sorprende.
Booth.
Genial.
Muy bien, estamos de camino.
Solo envíame la dirección.
Bueno, Vamos. Tenemos un caso
Estoy segura de que puede ocuparse cualquier otra persona, Booth.
- ¿Por qué? - Seeley,
sé cómo te sientes.
Entonces no debería sorprenderte cómo he reaccionado ¿Eh?
Tienes una llave de mi casa.
Siéntete como en casa, comeremos
algo de queso gratinado después.
Venga, Huesos, vamos.
Cuida de él, Temperance.
¿Listo?
¿Seguro que estás bien?
Sí, estoy bien.
Otro día, otro crimen.
El desgaste de los incisivos inferiores
y el ángulo mandibular indican que era un hombre de unos 20 años.
El cuerpo fue desmembrado por una vértebra cervical.
Este cuadro muestra un corte
en el proceso acromial de ambas escápulas.
De veras que esta es una primera vez para mí.
Para mi también. Nunca había visto esta parte
- de la oficina de correos. - Sí.
Creo que enviaron las partes desmembradas
a destinos completamente diferentes.
Esto es... Oh, uf, vaya, oh, Dios.
Estoy de acuerdo.
Pero está muy bien empaquetado.
Me pregunto si el asesino se dedica, también, a envolver para regalo.
Bien, ¿casi hemos terminado aquí?
¿A ti te parece un caso rutinario, Seeley?
¿Seguro que estás bien, Booth?
¿Podrías parar? Estoy bien.
¿Algo va mal?
- No. - Su padre ha muerto.
¡Oh, Dios mío!
¿De verdad? ¿Por qué dices eso?
¿Qué? Yo solo trataba de servir de apoyo
adoptando una conducta responsable,
como tú.
- Si quieres... - No quiero.
Solo quiero saber quién ha cortado en cachitos a este tío
y lo ha metido en cajas.
Eso es todo lo que quería saber.
Bones 7x04 "The Male in the Mail"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Los lípidos del cuerpo se combinaron con los materiales del embalaje
y transformaron el tejido en un gel adipoceroso.
Sí, estoy bastante seguro de que
en mi secundaria sirvieron esto de postre.
A menos que podamos separarlos, el material del embalaje va a
contaminar cualquier prueba que haga en el tejido.
Y necesito separar estos huesos
antes de que algún químico más los dañe.
Tengo justo lo que necesitas, Clark.
Este pequeño cachorrito es un láser Plycimer.
Ahora, ¿quién quiere oírlo ladrar?
¿No se usan esos
para cirugía ocular? - Sí.
Aquí, en alguna parte tiene que haber un ojo, ¿verdad?
Ahora, lo he preparado para que atraviese el resíduo viscoso
y lo separe del cartón.
¿No podemos sólo romper la caja?
Pero. Ya lo he registrado.
Y es mucho más guay.
Confía en mí.
Vale.
Vale, creo.
Allá vamos.
Bien, eso es genial.
Y una vez que los huesos estén aislados, podemos separar
el material de embalaje de los órganos descompuestos y el tejido.
Excelente, Doctor Hodgins.
Sí.
Vale.
Bien, ¿listo?
Vale, bandeja.
Bien.
Damas y caballeros, nuestro primer hueso.
Y solo quedan 250 más.
Vale, me toca.
Me lo pedí yo.
Pero... yo soy el jefe.
Para usted, señor.
¿Qué es esto?
Yo tenía un equipo responsable
de los resultados de las pruebas de los paquetes.
¿Quién solicitó esto?
Creí que lo querrían y sé lo ocupados que están, así que...
Resulta que ni las direcciones de consigna
ni las direcciones de devolución existen.
Entonces, las etiquetas se crearon para que el cuerpo terminara
en la oficina de cartas sin reclamar.
Exacto.
Quizá podamos averiguar dónde se crearon esas etiquetas.
Voy a llamar...
En realidad se las envié a la Señorita Montenegro
del Jeffersonian.
Imaginé que es lo que usted haría.
Ya sabes, Shaw,
no estoy autorizado para darte un aumento.
Es usted el mejor agente del departamento, señor.
Sólo quería la oportunidad
de trabajar con usted,
y si pudiera ayudarle en este momento de pérdida...
Los técnicos hablaban en la escena.
Estaban preocupados.
Todos lo estamos.
Hay un cuerpo descuartizado en el laboratorio, por si quieres ayudar,
vamos a centrarnos en el caso ¿no?
Sí, está bien, por supuesto.
Las cajas que contienen los restos
se llenaron de acuerdo a los requisitos
de la Sociedad Americana de Pruebas y Materiales,
y ellos tienen el Patrón Oro en paquetería.
Así que, embalado profesionalmente
y enviado, pero nunca con la intención de que llegara a un destino.
Es una forma magnífica de deshacerse de un cuerpo.
¿Encontró alguna anomalía Doctor Edison?
Sí, cuando limpiaba los huesos, advertí un sesamoidal...
¿Un nódulo osificado?
¿Dónde estaba?
En el segundo metacarpiano,
de la mano izquierda.
¿Ha determinado el arma que...
que desmembró a la víctima?
La falta de marcas de corte sugerirían que buscamos
una hoja sin dientes,
algo uniforme
con estriaciones verticales que...
¿Doctor Edison, hay algún problema?
Me está mirando fijamente los pechos.
No, no, lo siento Doctora Brennan,
estaba...
Mire, allí había un montón de movimiento,
y sólo pensaba,
ya sabe, quizá podría echarle una mano.
No de esa forma, porque yo nunca podría...
Los pechos tiernos e hinchados
son comunes en el tercer trimestre.
- Por supuesto. - Es muy incómodo.
Mi sujetador ha aumentado en dos tallas de copa.
No me había dado cuenta.
Bueno, es bastante obvio.
Debería ser más observador, Dr Edison.
Sí, lo siento.
Ya veo.
Están mucho más grandes.
¿Puedo concentrarme sólo en estos restos?
Sí.
Necesito un arma, y Booth necesita una identidad,
así que haga una búsqueda usando las radiografías dentales de la víctima.
- Por supuesto. - Necesito encontrar unas bolsas de hielo.
Quizá eso ayudará.
Radiografías dentales, arma, bolsas de hielo.
Entonces cuando creas
una etiqueta de paquetería en el sitio Web de la oficina de correos,
puedes poner cualquier
dirección de remite o recogida que quieras.
Que es lo que hizo el asesino,
por lo que no podemos rastrearle como remitente.
Sí.
Lo que el asesino no sabía
era que para ayudar a seguir la pista de los resultados,
el servicio postal guarda otra información
cuando se crea la etiqueta.
Está todo aquí, y se llama el código QR.
Te dice dónde
se creó la etiqueta.
Eres rápida.
Tengo que serlo, trabajo con el agente Booth.
Bien, estoy seguro de que luego te dará una estrella de oro por esto.
El cuerpo se envió desde el Ship ´n´ Print
de Hyattsville, Maryland.
No puedo creer que esté trabajando con vosotros.
Sí, somos bastante increíbles.
Sí.
Tengo un niño de seis meses en casa,
así que hago todo esto sin dormir.
Sabes, no tienes que venir también, Huesos.
Podría haber traído a la Agente Shaw.
Podría haber pruebas en el escenario.
Ah, claro.
¿Sabes? Estoy bien con lo de mi padre,
así que no tienes que preocuparte por mí.
¿De acuerdo?
Los budistas creen que la ira solo trae más ira.
Para estar en paz, uno debe...
Aprecio tu preocupación, Huesos,
de verdad que sí, pero estoy en paz con esto.
¿Vale?
No pareces en paz, Booth.
¿De verdad quieres ayudar?
Tengo una gran idea.
¿Que te parece si hablamos de otra cosa?
Hablemos de ti.
Mis pechos están muy doloridos.
¿Te importa si paso la noche desnuda?
Claro, sí, no me importa.
No me quejo, es estupendo.
Ves, ¿no es mejor esta conversación?
Brennan.
Sí.
Gracias, Doctor Edison.
Encontró una coincidencia con las radiografías dentales.
La víctima era Oliver Lawrence.
¿Lawrence? ¿Lawrence? Mira el archivo.
¿No había un Lawrence que trabajaba en el Ship ´n´ Print?
Sí. Oliver Lawrence.
Trabajó ahí cinco años.
Desaparecido
en mayo pasado.
Las estrías no concuerdan.
Oye, ¿cuánto hueso artificial tenemos?
¿Por qué?
Nos hemos quedado sin armas.
Modernas.
Así que tocan las medievales.
Cogí estas prestadas de nuestros amigos
del departamento de antigüedades.
- Oh, Dios. - Sí.
Esta... esta es vikinga.
Viene del barco funerario de Gunnar el Furioso.
Vale, esto es ridículo, Dr. Hodgins.
¿Crees que nuestro asesino usó un hacha de batalla de mil años?
Los buenos científicos nunca presuponen.
¿Quieres hacer los honores?
Muy bien.
No.
¿Qué más tienes?
Una cimitarra.
Oh, sí, eso servirá.
Ship 'n' Print.
Gracias.
Buenos días.
Bienvenidos al Ship 'n' Print.
¿Puedo ayudarles con sus necesidades de copia o envío?
Bueno, es por la tarde.
Por la tarde, vale. FBI.
Me gustaría hablar con el encargado.
Oh, sí.
Está ahí atrás.
Qué interesante Bhavacakra.
-¿Qué? -El colgante de su cuello.
¿En serio? ¿ahora?
Bueno, es una rueda Budista de la vida.
Este símbolo representa el veneno de la ira.
Como dije antes, Booth, la ira es...
Bien, ya está bien con el baklava, ¿vale?
Sólo quiero hablar con el encargado.
Está tallado del fémur de un hombre santo de mil años de antigüedad.
Basándome en los bordes rugosos
y la falta de decoloración,
ese hueso no tiene más de 20 años.
Brennan.
Descubrimos lo que desmembró el cuerpo.
Una guillotina.
¿El asesino usó una guillotina?
Espera un segundo. ¿Guillotina?
¿Dónde encontrarías una de esas?
Sala 114...
exposición de la Revolución Francesa.
Probamos con todo.
Una guillotina es la única arma que tiene una hoja lisa
y el perfil de fuerza correcto.
Vale, es la guillotina. Gracias.
Genial. Bien, entonces ¿has enviado alguna vez una guillotina en un paquete?
No. Para eso haría falta un montón de envoltorio de burbujas.
Quiero hablar con el encargado.
No quiero tratar con este tío.
¿Qué es eso?
Oliver era uno de mis mejores empleados.
Tenía un toque mágico con la encuadernadora.
¿De verdad cree que en realidad está muerto?
Sí, y desmembrado.
- Sin sangre. - Bueno, ya sabe,
Por aquí hay mucho disolvente.
El asesino podría haber limpiado.
¿Cree que lo hicieron rodajas con mi cortadora de papel?
Las imperfecciones de la hoja
parecen coincidir con
las estriaciones de los huesos de la víctima.
Me estoy sintiendo un poco mal.
Únete al club.
¿Entonces tiene algún otro empleado problemas con Oliver?
No, todos lo querían.
El equipo que tenía cuando Oliver estuvo aquí, estaban unidos.
¿Qué quiere decir, "cuando estuvo"?
¿Ha habido un cambio reciente?
Todo el mundo es nuevo, excepto Tony en cabeza.
¿Qué pasó?
Que ocurrió.
¿Ganadores del bote?
Os tocó la lotería.
Nosotros cuatro compramos un boleto juntos.
¿15 millones por cabeza?
Sí, luego los otros tres se proclamaron ricos y lo dejaron.
¿Y tú, por qué no?
¿A dónde iría?
Pensaron que estaba loco.
Pero me encanta este sitio.
Me da una motivación.
¿La copistería?
También hacemos envíos.
¿Y Oliver y Tony?
¿Por qué no los incluísteis en la peña de lotería?
Invitamos a Oliver, pero no creía en el juego.
Y Tony estaba en su herbolario.
Todos mienten.
Oliver Lawrence formaba parte de la peña de lotería.
¿Cómo sabes que están mintiendo?
He examinado los números con los que jugaron.
Y he encontrado el cumpleaños de Oliver, su dirección de cuando era pequeño
y su número del equipo de baloncesto del instituto.
Vale, pero las posibilidades de encontrar cuatro tipos de personalidades dispares
dispuestas a participar en un asesinato tan brutal
son muy remotas.
El escenario más probable es
que una persona mató a Oliver por el boleto,
los otros lo descubrieron y canjearon su silencio por una parte del premio.
Para mí tiene sentido.
Eh, espera... Espera un segundo.
No podemos enfrentarnos a esta gente, ¿lo entiendes?
Todo lo que harán es recorrer a sus abogados.
Y con todo el dinero que tienen, es...
la investigación estará estancada durante años.
Así que no nos enfrentaremos a ellos.
Les pedimos ayuda.
Cam fue capaz de hacer un examen de tóxicos preliminar.
Nada extraordinario, a excepción de que bebió mucho café.
Ship 'n' Print está abierto las 24 horas.
Cualquiera necesitaría un poco de cafeína
para terminar el turno de noche.
¿Aún no sabemos lo que mató a la víctima?
El Doctor Edison encontró algunas heridas defensivas,
y está determinando si una de ellas fue la causa de la muerte.
¿Qué haces?
Shaw tenía a algunos de los técnicos del FBI en
esta fotocopiadora.
Voy a ver qué
información de envío hay almacenada en la memoria de la fotocopiadora.
¿Y necesitas toda la máquina para hacer eso?
Shaw no quería que Booth pensara que había pasado algo por alto.
Por cierto, ¿cómo lo lleva?
No lo sé.
No hablará de eso.
Sí, bueno...
No puedo imaginarme quedarme sin mi padre.
Debería poder ayudar a Booth, ¿verdad?
Sí, pero lo que él está pasando
no es culpa tuya.
Pero tú serías capaz de ayudar a Hodgins.
Booth podría ayudarme a mí.
¿Qué harías tú?
Brennan, Booth te quiere a ti, no a mí.
No importa lo que harían los demás.
Tienes que descubrir lo que tú puedes darle
que nadie más puede.
Genial.
Se mandaron 387 paquetes el día en que desapareció.
Buena suerte.
Decididamente Sheila Burnside ha crecido
desde el día en que se tomó la foto de la lotería.
Y con todo ese dinero, te digo que
se podía permitir crecer.
Dice que conoció a Hugh cuando trabajaba en Ship 'n' Print.
Llevan tres años casados.
Míralo, ahí está.
Connor Trammel...
encargado del Ship 'n' Print.
No le habla a los otros.
Qué interesante.
Ahí está Ralph Berti.
Empezó a trabajar en Ship 'n' Print
después de que un amargo divorcio le desplumara.
¿Entonces piensas
que enseñarles viejas fotos va a ayudar?
Seguimos el mismo principio usado para el test de Rorschach.
Les permite abrirse del todo y bajar las defensas.
Correcto.
Soy el Agente Especial Booth.
Y este es mi socio, en Doctor Lance Sweets.
Puedo ejercer de psicoterapeuta, si es necesario.
Oh, sí, Connor nos dijo lo que le pasó a Oliver,
es terrible.
Así que sólo queremos ayudar.
¿De acuerdo?
- Sí, por supuesto. - Sí, sí.
Bueno, a lo mejor nos podéis ayudar a encontrar al asesino.
Sí. Tenemos algunos clientes de Ship 'n' Print
que tienen antecedentes por asalto.
Quizás reconocéis a alguien que tuvo un altercado con Oliver.
Por supuesto.
Tendríamos a un montón de asquerosos.
Me acuerdo de él.
¿Tú no?
Sí.
¿Sabes qué? Yo también.
Era muy problemático.
Una vez robó una caja de subrayadores amarillos.
No me acuerdo de él.
- Estás de broma, Connor. - Sí, lo estoy.
Y yo. Definitivamente.
Una vez me gritó. ¿Verdad, Hugh?
Y entonces,
informaste de ello a Connor.
No, no lo hiciste.
Sí que lo hice.
Puede que tengas motivos para protegerlo, Connor.
Todos vosotros estáis en mi contra porque me quedé.
Tienes que admitir, es bastante raro.
Sí, quiero decir, hubo un montón de dinero,
y tu solo te quedaste.
Discúlpanos un momento.
Sólo tenemos que, uh, comprobar al sospechoso
de nuevo a través de nuestro sistema.
Sigue buscando.
Sí, Sheila sabía que señalar una de esas fotografías
la sacaría fuera del punto de mira.
Sí, pero su marido es claramente el sumiso.
Es el que se derrumbaría.
Podría haber hecho que él matara a Oliver.
¿Has visto el modo en que...
Quiero decir, es todo un personaje.
Espera, Booth.
Cada vez que un empleado usa la impresora de Ship'n'Print,
tienen que introducir un código de identificación personal antes.
Bien, ¿quién imprimió las etiquetas?
Ralph Berti.
Gracias.
Yo no maté a Oliver.
De algún modo... Me gustaba.
¿De algún modo?
Era un buenazo, ¿sabe?
Un ex bebedor que lo hacía todo al pie de la letra.
Ciertamente no un tipo divertido.
Así que supusiste que no disfrutaría de todos esos millones.
No no, no de esa manera.
Ralph, sabemos que Oliver escogió los números que fueron ganadores.
Así que tendría que quedarse él con el dinero, ¿verdad?
De acuerdo.
Compramos ese boleto entre los cinco.
Y le estábamos guardando su parte hasta que volviera.
No le matamos por eso.
Es increíble ver como estos cuatro van cambiando la historia
todo el tiempo.
Juro que esa es la verdad.
Bién, yo le creería,
pero tenemos esto.
Aquí están los inicios de sesión de los códigos usados en la impresora.
¿De acuerdo? Las etiquetas para las cajas que contenían
las partes del cuerpo de Oliver,
se imprimieron con tu código.
Me estás vacilando.
No, no te estoy vacilando.
- ¿Parece que te estoy vacilando? - No.
Todo el mundo usaba mi código porque era uno-dos-tres-cuatro.
No hay nada más fácil que eso, ¿vale?
Si miras la memoria de la impresora,
me juego lo que quieras a que en un 90 por ciento de los casos se usa mi código.
Todavía no he podido determinar la causa de la muerte.
Hay microfracturas en la tercera y la cuarta costilla de la izquierda.
Y en el radio izquierdo.
Heridas defensivas que encajan con una pelea.
Así que peleó un poco antes de que lo mataran.
Encontré marcas de corte en el acromion.
Marcas de corte muy pequeñas.
Y están en el tubérculo mayor derecho.
Y en el olécranon derecho.
La víctima forcejea con su agresor y entonces
es golpeado en múltiples ocasiones en el lado derecho,
con algo que se aproxima a una sierra minúscula.
Buen trabajo, Doctor Edison.
Pero no tengo respuestas.
Las tendrás.
No contrataría a un loco.
Creo que es verdad. Gracias.
¡Oh! Y estoy orgulloso
de ver que su pecho parece sentirse mejor.
¿Perdone?
Antes dijo que debería observar...
Bolsas de hielo.
Estudiaré solo las señales de corte.
No quemes el ajo.
No quiero que Temperance venga a casa para ajo quemado.
Nunca quemo el ajo.
Lo hago justo como me enseñaste.
No lo creo.
Venga, mira... está a fuego lento.
Lo siento... supongo que echo de menos que me andes mandando.
¿Seguro que sales mañana?
Sí. Enviaré esto a Virginia, y luego vuelvo.
Entonces, ¿para qué son todos esos papeles?
Impresos legales,
reclamaciones al seguro, documentos de jubilación,
impresos de la Seguridad Social.
- Los tienes que firmar. - ¿Yo?
¿Que los tengo que firmar? ¿Por qué? No le he visto en 20 años.
- Tú eres su pariente próximo. - Bueno, y tú también.
Y también Jared.
No, tu padre te hizo único albacea y beneficiario.
¿Beneficiario?
Tenerlo como padre no fue exactamente un beneficio, Abuelo.
Seeley...
Mira, tú fuiste mi padre.
¿Entendido? Él nunca estuvo cuando le necesité.
Tú me criaste, no él.
Él nunca estuvo allí, ¿me entiendes?
No tienes que defenderle delante de mí.
No lo estaba defendiendo.
Simplemente estaba intentando recordarte que era mi hijo.
Bueno o malo, era mi hijo.
Y tengo que decirte que estoy un poco decepcionado
porque no ves lo dolido que me siento.
Lo siento, abuelo.
¿No crees que sé lo duro que fue para ti?
¿No crees que no me siento responsable?
Yo le crié.
¿No te sientes responsable de tu chico?
Mira, Seeley,
somos familia.
Y tenemos que pasar por esto juntos.
Tienes razón.
Bien, abuelo, lo que sea por ti.
Lo que sea.
Vigila la salsa.
No quiero que se queme el ajo.
El punto de ebullición
del poliestireno es 15 grados superior
al de las grasas.
Por lo que puede separar los líquidos
a partir del tejido pegado a los cacahuetes de embalaje.
Y quedarnos con los sólidos y partículas
a medida que hierve.
Perdóname.
Esto parece un pedazo de
músculo esternocleidomastoideo. - Bueno, adelante.
Todos esos pedazos son tuyos.
Aquí hay algo.
Parece un trozo de cinta adhesiva.
Bueno, probablemente parte del embalaje se quedó pegado
mientras se estaba descomponiendo.
No. Está incrustado en el músculo.
Estaba ahí cuando murió.
¿Pero cómo llego allí?
Bien, la historia de Ralph comprobada.
casi todos los trabajos en la impresora se hicieron con el código de Ralph.
Pero ahora he encontrado otra cosa en la memoria de la impresora.
Esto se hizo dos dias antes
- de que Oliver fuera asesinado. - ¿Por qué alguien
querría fotocopiar sus nalgas?
Bueno, supongo que estaban
haciendo ejercicios de calistenia pervertida en el trabajo.
Pero mira esto.
Mira la mano al lado del culo.
¿No dice Clark que
hubo un crecimiento de los huesos en la mano izquierda de la víctima?
Sí. Un hueso sesamoideo.
Lo que significa que
este tio estaba de juerga con la víctima.
Así que ahora sólo tenemos que descubrir de quién es este culo.
El área más clara indica que el isquion
está presionando en la fotocopiadora.
Las partes más oscuras son carne.
¿Puedes medir las tuberosidades isquiales
de la cintura pélvica?
Sí.
24,3 centímetros.
Caderas estrechas.
Sólo un cinco por ciento de las mujeres tiene las caderas estrechas.
Hay una sola mujer entre los ganadores de la lotería.
Haz a la mujer más grande,
centrándote en las caderas.
Caderas estrechas.
Entonces, Sheila
lo atrae hasta la fotocopiadora, lo mata, y luego,
se lleva su parte del dinero para conseguir un par de tetas nuevas.
Oh, ¡ahí están!
Gracias por venir tan rápido.
Por favor, siéntate. Deja que te coja esto.
De nada.
Sillas nuevas.
No sé lo que está buscando,
así que voy a poner las reglas.
Vamos a escuchar cualquier cosa que tenga que decir,
pero mi cliente no va a responder a sus preguntas.
Bueno. ¿Sabe qué? Es libre de irse.
Gracias por venir.
¿Eso es todo?
¿Me ha traido hasta aquí para esto?
¿Tiene idea de lo que cuesta este tío?
Bueno, seguro que sería capaz de pagarlo.
¿Qué diablos está haciendo?
Oh, este cojín del asiento es de espuma de compresión.
Está diseñado para capturar modelos ortopédicos.
Lo estoy usando para medir las tuberosidades isquiáticas de su cliente.
- ¿Mis qué? - Los huesos de tu culo.
Mira, son como huellas dactilares en tus pantalones.
Coinciden, Booth.
- Esta es ella. - Vaya. Bueno, mira eso.
Eso son las manos de Oliver en tu culo
dos días antes de que fuera asesinado.
Así que parece que
tenemos algo de
que hablar, al fin y al cabo.
- Bien, pero eso no significa... - ¡No hables!
Ni una sola palabra.
Lo hicimos algunas veces.
Pero no significó nada.
Ya, pero estoy seguro de que habría significado algo para tu marido.
Y no querías que se enterara, así que
- le mataste. - Soy una zorra, no una asesina.
Cállate.
Hugh lo sabe.
Se lo conté todo
y lo dejamos.
Y dos días después,
Oliver fue asesinado.
¿Dónde estaba tu marido la noche en que Oliver murió?
Hugh no mataría a nadie.
Odio mi trabajo.
¿Algún progreso?
He rebuscado en la base de datos de armas
cuchillos, sierras, utensilios de cocina,
pero no he podido encontrar una coincidencia para esas marcas de corte.
No es tu día para identificar armas.
Vaya, gracias.
No se me había pasado por la cabeza.
Entonces asumo que encontraste algo maravillosamente relevante.
No es por restregártelo, pero en realidad sí.
La cinta adhesiva tenía más que tejido muscular.
Además tenía un trozo de arteria.
Encontramos la causa de la muerte.
Cualquiera que fuera el arma...
golpeó el músculo esternocleidomastoideo derecho
y cortó la arteria subclavia derecha.
Dejándola en la cinta.
Quizá el arma tenía suelta la empuñadura,
¿y ellos intentaron fijarlo con cinta adhesiva?
Quizás.
¿Te importa que le eche un vistazo?
Sí, vuélvete loco.
Creo que he encontrado nuestra arma.
¿Es mal momento, chico?
No, no es un mal momento.
Lo llevé todo a Virginia.
Yo lo habría hecho por ti, ya sabes.
No lo creo.
Aparte, tenían algunas cosas para mí.
Abuelo, ya sabes que no tienes que irte tan pronto.
Puedes quedarte todo el tiempo que desees.
Bueno, verás,
hoy es noche de cine,
y tengo una amiguita
a la que le gusta que se apaguen las luces.
¿Me entiendes?
Creo que sí, abuelo.
Pero antes de irme, yo... quiero leerte esta carta.
Estaba entre las cosas de tu padre.
No. Ya es demasiado tarde para eso.
Espera un minuto.
La carta es para mí, no para ti.
Sólo calla y escucha.
Hay mucho aquí sobre el crecimiento.
Aquí estamos.
"No le escribí una carta a Seeley"
"porque sabía que haría pedazos lo que le enviara,"
"y con razón."
"Si puedes encontrar la forma,"
"hazle saber que le quería."
"Jared y él se merecían un padre mejor que yo."
"Un padre..."
"Un padre tan bueno como el que yo tuve."
"Gracias por criarlo"
"para que sea el hombre que yo nunca podré ser."
Y, ¿qué quieres que haga con eso, abuelo?
Nada.
Simplemente me alegro de que lo hayas escuchado.
Haz lo que quieras con lo que has oído.
Es tu decisión.
Dejó otra cosa.
No lo quiero.
Ábrelo o no lo abras.
Me dijeron que te diera esto.
Oh, hijo, escucha...
Ya se que te hubiera gustado que
algunas cosas se hubieran resuelto.
Lo llaman cierre.
Pero la vida está llena de finales abiertos.
Así que sonríe.
Ama a la mujer que tienes,
y ama a esa nueva niñita que vas a tener.
Claro, abuelo.
- Gracias. - Está bien.
Oh, cuidado... Estoy frágil.
Muy bien.
Gracias, abuelo.
El arma que dejó esas marcas en los huesos
fue una precintadora.
¿Una precintadora?
Si, pero estamos hablando
de un trabajo pesado, una precintadora de tamaño industrial.
Asi que, estos son los tres modelos
que usan las cadenas de Ship 'n' Print.
¿Puedes inspeccionar mejor los dientes y compararlos con las marcas?
Sí.
Ya tenemos el arma del asesinato.
Las marcas de corte están en el acromion derecho de la víctima,
tubérculo mayor derecho, olécranon derecho.
Lo que hace a nuestro agresor, zurdo.
Así, él bloqueó el primer golpe.
Y el segundo lo aturdió.
El tercer golpe
le cortó la arteria subclavia.
Y dejó la cinta adhesiva en
el músculo del esternocleidomastoideo.
Así que... ¿ quién es nuestro zurdo?
Gracias. Es muy amable por su parte venir y visitarnos otra vez.
Tome asiento, por favor.
- No se siente. - No se siente. Bien.
Es consciente de que su mujer tenía una aventura, ¿verdad?
Sin comentarios.
Sin comentarios. De acuerdo
¿No quieres saber qué estaba pasando?
No.
Bien. Entonces tu abogado
también representa a tu mujer, Sheila.
Entonces, ¿tu abogado trabaja para ti
o para ella?
Para ambos.
Eso es un conflicto de intereses.
¿Lo es?
Bien. ¿Te
enseñó esta fotocopia?
Nos vamos.
Pareces muy enfadado por esto.
Oh, una última cosa.
Buena recepción, zurdo.
Tiene que ser Hugh Burnside, ¿verdad?
Tenía medios, motivos, oportunidad.
No importa.
Es todo circunstancial, ¿de acuerdo?
El abogado conseguirá que el juez lo deje en libertad.
Así que sólo tiene que firmar el trámite y adiós.
Deja que revise mis apuntes otra vez.
- Tiene que ser algo ... - Shaw, no es
la forma en la que funciona.
Todavía no tenemos pruebas suficientes.
De veras quería que supieras
que podías contar conmigo.
Shaw, escúchame.
Supéralo.
Esto no te concierne.
- ¿Qué? - Lo nuestro es el trabajo en equipo.
Tú crees que la única forma en que voy a respetarte
es si me das la última pieza del puzzle,
eso no es trabajo en equipo, es ego.
¿Correcto?
De acuerdo.
Voy a volver
y hacer que Burnside me firme estos documentos.
De acuerdo.
¿Ha habido suerte con el embalaje?
Sí, hay algo - una astilla o algo así -
atascado en el lado de este mini embalaje.
Casi se me pasó.
Es del mismo color que el poliestireno.
Bien, házmelo saber, cuando lo hayas pasado por el Espectrómetro de Masas.
Eh, espera un segundo.
Puede ser que necesite a Clark para esto.
Es un hueso.
He estado mirando este esqueleto una docena de veces,
y este pedazo de hueso no encaja en ninguna parte.
Déjame echar un vistazo.
¿Sabía usted que las hojas de repollo
se recomiendan para aliviar el dolor de los senos?
Al parecer, los fitoquímicos de la planta ...
Pasé la noche desnuda, así que mis pechos se sienten
mucho mejor hoy, gracias.
Desnuda.
Vale, entonces bien.
Doctor Edison,
¿comparó la talla y número de las espículas óseas
de esta astilla con una sección histológica
del esqueleto de nuestra víctima?
No, directamente pensé que era de nuestra víctima.
Lo que fue claramente un error.
Proviene de un collar Budista, hecho con huesos humanos.
¿Tienes alguna idea
de por qué todas las direcciones falsas de retorno se imprimieron
cuando estabas en el turno de noche?
¿Ah, sí?
Eso... Eso es raro.
Sí.
Y además, hemos visitado a otra gente
que también recibió esos paquetes.
Y todos colaboraron porque no querían ir a la cárcel.
Sus paquetes contenían psilocibina.
Ya sabes, setas mágicas, ¿correcto?
Eres un camello, estabas vendiendo drogas
y las mandabas por la noche.
Eso no significa que que haya matado a alguien.
De acuerdo.
Agente Shaw.
La pieza que nos faltaba del puzzle.
Te dejaré que hagas los honores.
Se trata de una astilla de hueso de su colgante.
Estaba en la caja que contenía la cabeza de Oliver.
La caja también contenía esporas de la psilocibina.
Las setas alucinógenas.
Oliver se puso en plan "las drogas son malas", ¿vale?
así que cogió el paquete.
Dijo que iba a llamar a la policía.
Hay gente que depende de mí,
así que recuperé el paquete. Y sí, nos peleamos.
Yo no quería.
Estoy completamente en contra de la violencia.
Le golpeaste con una precintadora.
Le rebanaste el cuello y lo mataste.
He sido pacífico durante 25 años.
Perdí la calma durante cinco minutos.
Yo diría que después de todo, en realidad no es tan malo
en el esquema de las cosas, ¿verdad?
¿Verdad?
*Algo sobre el ritmo en que hablaba*
*Sólo te hacía saber*
*que de una forma u otra, nunca volvería a ser el mismo*
*Puede que fuera la forma en que usaba tu nombre completo*
*para preguntarte si era el momento adecuado.*
Así que Tony va a estar encerrado
durante años, ¿eh?
Tendrá tiempo de sobra para contemplar la Rueda de la Vida
y su baklava.
No...Bhavacakra.
Booth, ¿echas de menos a tu padre?
¿Por qué? Ya hace 20 años que no está.
No.
¿Vas a abrir la caja?
Sabes que no quiero hablar de esto.
Pero yo sí.
Y puede que me equivoque al hablar, pero
por ahora, estamos compartiendo nuestras vidas,
y eso significa que no puedes echarme, Booth.
¿Qué sentido tiene?
¿En serio?
Eso es...
Huesos, yo...
Los físicos cuánticos han postulado
que la manera en que experimentamos el tiempo es una ilusión,
que no se produce de forma lineal,
que pasado y presente...
en realidad, no hay ninguna diferencia.
Huesos, ¿a dónde quieres llegar?
Tienes buenos recuerdos de tu padre.
Ya me has dicho eso.
Hubo un tiempo cuando el río se congeló
y te despertó a media noche para ir a patinar,
y la vez que estuvísteis barriendo
en su barbería cuando le dió por Louis Prima
y fingía que la maquinilla de afeitar era un micrófono.
Bien...
Y las "Series mundiales"
Vuestro perfecto día juntos.
Esos buenos tiempos con tu padre
están ocurriendo justo ahora.
Estarán ocurriendo siempre.
Mereces mantenerlos vivos.
Yo hice eso, ¿verdad?
Esas son las...
¡Un golpe bajo!
Van a tener a todo el mundo en... ¡las bases están llenas!
Washington el bateador en la cubierta.
Se trata de dos huelgas de Willie Wilson.
Bases llenas.
Dos outs.
Qué presión ...
Ah, y una.
La multitud te dirá lo que pasa.
Bueno, ¡los Filis de Filadelfia son los campeones del mundo!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-