¡Señor Sedlak!
Lleva ocho días de retraso con el alquiler.
¡Solo porque sea el nuevo encargado no significa
que no vaya a sacar tu triste culo por la ventana si tengo que hacerlo!
Yo...
Menudo vago.
Alguien no va a recuperar su fianza.
¿Cómo completaste tu licenciatura
en dos años mientras estabas condenado en un centro juvenil?
Bueno, algunos nacen
con una habilidad para disparar, otros para cantar.
Yo... tengo habilidad para pensar.
Así de simple.
Te graduaste el primero de tu promoción
cuando tenías 16,
tendrás un doctorado cuando tengas 20.
No hay nada simple en ello.
¿Y estás seguro de que estoy autorizado para trabajar aquí?
Quiero decir, después de tanta amabilidad,
no quiero meter a alguien en problemas por mi culpa.
Hablé con tu agente de la condicional en Carolina del Norte.
Tu expediente está oficialmente cancelado
y sellado para siempre, así que no hay problema.
No puedo agradecérselo lo suficiente, Dra. Saroyan.
Sí, el placer es mío.
Soy la única que va a tener un nuevo interno brillante.
Bueno, soy un simple chico de campo
intentando poner un pie delante del otro, señora.
Bien, ponte esta simple bata de laboratorio
y puedes ayudarme a preparar la mesa forense.
Vale.
Hay múltiples laceraciones en las costillas.
Sí, esto pasa
cuando te tiran a través de un terrario.
Te tengo.
La piel es tan suave como el culito de un bebé.
Parece el gato del Doctor Demonio.
Sí. Voy a analizar sus excrementos cuando volvamos al laboratorio.
Suena emocionante. Sí.
Vale, ¿que tenemos aquí, Huesos?
La víctima es una mujer, treinta y pocos.
Parece que la muerte fue causada
por la perforación de la vértebra L1,
cortando la vena espinal posterior y las arterias.
Dra. Brennan, ¿seguro que no quiere una silla?
El modo en que está en cuclillas, me preocupa que el pequeño
que hay ahí vaya a dejarse caer.
Gracias pero mi útero y tapón cervical están perfectamente.
Además, no voy a tener un niño, es una niña.
Una niña.
¿Perdón?
Bueno, el feto que está creciendo
dentro de mi útero tiene genitales femeninos.
¿Vais a tener una niña?
¡Eso es impresionante!
Vale, espera un segundo. ¿Puedo tener
unas palabras contigo aquí?
Estás adivinando, verdad, ¿lo que vamos a tener?
No. Me hice una ecografía en el médico esta mañana.
- ¿Estás disgustado con los resultados? - No.
Emocionado, pero no puedes
soltarme algo así en público.
¿Por qué no me dijiste
que tenías cita con el médico?
Los ultrasonidos están mal pixelados y en blanco y negro.
A ti solo te gustan las películas que están en color.
Me habría encantado esta película.
Podría haber sido mi película favorita de todos los tiempos.
Lo siento. No sabía
que los genitales de nuestra niña fueran tan importantes para ti.
Huesos, soy el padre.
¿Ves?
Está bien, sabes, no puedo lidiar con esto ahora mismo.
Hablaremos sobre esto más tarde, de acuerdo, entonces,
la víctima es una mujer, ¿cierto?
Sí. ¿También debería habértelo contado en privado?
Así está bien.
Bueno, vamos a seguir.
Vale, así que el inquilino registrado era el Sr. Sedlak.
Él no puede ser localizado, así que definitivamente no es el inquilino.
Y, ¿por qué las ratas solo se han comido la mitad?
Bueno, ya que no tienen pelo,
las ratas necesitan calentarse con las luces ultravioletas del terrario.
Las ratas fueron solo la comida para el verdadero inquilino,
Python regius.
Parece que nuestro amigo que se deslizaba
ha encontrado otro escondite cálido y acogedor.
Es muy posible que
la pitón haya ingerido alguna prueba
que tendremos que recuperar.
Cierto. Hodgins, encuentra la serpiente.
Huesos, lleva el cuerpo de vuelta al Jeffersonian.
- ¿Qué vas a hacer? - Bueno, no es realmente importante
que compartamos cada detalle de nuestro día, ¿verdad?
Estoy de acuerdo.
Por un momento, pensé que no lo entenderías.
Sr. Abernathy, alguna observación
para que pueda juzgar su capacidad con unos restos reales.
Si, señora.
La víctima es una mujer,
normalmente diría que de veinte y muchos a treinta y pocos,
pero en este caso diría que entre 30 o 31
basándome en las puntas de las costillas del esternón, con unos cuantos poros,
borde afilado de contorno irregular, cero proyecciones.
Eso, junto con la apenas perceptible línea de fusión
de la clavícula media nos da su edad exacta.
En cuanto a las lesiones, un examen superficial
muestra un fuerte traumatismo en las costillas,
el cúbito posterior, ligamento supraespinal del húmero.
Todo ello como resultado de ser lanzada atravesando un vidrio
más bien del tipo recocido que del templado,
diría que el vidrio es aproximadamente
de seis milímetros de grosor,
a juzgar por los fragmentos que sobresalen del omóplato.
Un comienzo prometedor.
¿Dra. Saroyan?
Claro, porque ¿quién no querría continuar la actuación?
Bien, eh, la actividad alimentaria
de la parte inferior del cuerpo se vio aislada,
dejando toda esta parte prácticamente intacta,
incluyendo una buena parte del intestino delgado y...
¿Visteis eso chicos?
¿Peristalsis debida a la distensión abdominal?
Salvo que la víctima no tiene abdomen.
¡Dios! ¡Sacadla de aquí!
Dios, ¡odio a las serpientes!
¿Dr. Hodgins?
Que alguien mate a esa cosa.
Puedes volver al laboratorio.
Hemos descubierto el lugar cálido donde la serpiente se escondía.
Tengo que decir, señora, que este es el mejor jodido trabajo del mundo.
Bones 7x02 "The hot dog in the competition"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
He oído que Finn te ha salvado de tener un ataque al corazón.
Sí. Tiene mano con las serpientes.
Hasta la Dra. Brennan se quedó impresionada.
¿De verdad? Es raro que confíe en dejar trabajar solo a un nuevo interno.
Bueno, intentaré hacerla sentir orgullosa.
¿De verdad?
¿"Sentir orgullosa"?
Sí, señor.
Vale.
¿Qué hiciste exactamente para terminar en un reformatorio
durante tres años de todos modos?
Dr. Hodgins, tenemos trabajo que hacer.
Es una pregunta inocente.
No tiene que preocuparse, Dr. Hodgins.
Algunos errores cuando era un crío.
Pero ahora soy tan honesto como el sol
en la espalda de una abeja.
¿Por qué eso es honesto?
Hay mucha comida masticada entre los dientes.
Mucha.
Parece como si estuviera comiendo de un comedero
justo antes de morir. Vale.
La limpiaré con seda dental y veré si encuentro algo interesante.
La fosa mandibular de la víctima es excepcionalmente poco profunda,
permitiendo que se le desencajara la mandíbula.
Quiere decir que la mandíbula de esta mujer podría girar sobre sí misma,
como una pitón.
Podría tragar algunas cosas.
Perdón.
Bueno, estoy confuso, Finn.
Nadie pasa tres años en un reformatorio por hacer un puente a un tractor.
Dr. Hodgins.
Creo que tiene derecho a saberlo.
Hice el cafre al volante, ataqué buzones con un bate de beisbol,
tomé prestadas una pocas cosas del supermercado que no debería tener.
No estoy orgulloso de eso, señor.
Pero ahora estoy orgullose de ser capaz de ayudarles a todos
en la forma que pueda.
De acuerdo, entonces.
Bueno, creo que lo mejor sería ver
qué encontramos en los dientes.
Lo siento, Finn.
No hay problema, señora.
Pero hay algo aquí
que es tan raro como mi primo Bobby.
Tenemos un hueso de más, y es de la víctima
porque está recubierto con su tejido cicatrizal.
¿Un hueso de más?
Debe ser debido a la fibrodisplasia osificante progresiva.
Ya sabes, un desorden que provoca que el músculo
y el tejido se osifiquen.
Pero me sentiría mejor
si la Dra. Brennan le echase una vistazo.
Entonces, el arrendatario del contrato original, Gerald Sedlack,
lleva viviendo en Cleveland cuatro años.
No lo entiendo.
Es un apartamento de renta antigua,
por lo que cuando se mudó,
le vendió la llave al siguiente inquilino.
Que se hizo pasar por Sedlak para pagar un alquiler barato.
Es un buen movimiento en esta economía.
¿Quién era? Bueno, no estamos seguros.
Pero aquí hemos tenido siete inquilinos todos registrados como Sedlak.
El último fue una chica pero no se lo dijo a nadie.
¿Quieres saber si puedo darte un perfil
basándome en sus objetos personales?
Eso es.
Quiero que utilices tus poderes mentales Jedi.
Me gusta cuando me llamas Jedi.
A la mayoría de niños les gusta.
Por cierto, enhorabuena.
He oído que vais a tener una niña.
¿Cómo lo has sabido? Me crucé con
la Dra. Brennan esta mañana. Salía del médico.
¿Por qué? ¿Es un secreto? Obviamente no.
Probablemente alquiló publicidad aérea para decírselo al mundo.
¿Hay algo que deba saber?
Sí. Quién es la víctima.
Bueno, quiero decir, virtualmente no tiene ningún efecto personal.
No... no hay fotos en la pared.
¿Había alguna carta? No. Ninguna.
No hay mucho más por aquí.
Hay un sofá,
una mesa de cocina... Y la pitón.
Ningun hogar estaría completo sin una pitón.
Cierto. Muy cierto.
Aquí dice que los vecinos que vieron a la víctima
la describen como "extremadamente atractiva".
Fue vista en muchas ocasiones con hombres muy gordos.
Las prostitutas en ocasiones tienen un sitio aparte
para llevar, ya sabes, su negocio.
Y las serpientes se suelen percibir como algo sexual.
Tal vez uno de sus cliente se excitó un poco más de la cuenta.
Dios mío, y te preguntas por qué nadie te visita.
Lo que hace doblemente raro que estés aquí.
Estoy aquí porque alguien necesita
aportar algo de sentido común, querida.
¿En qué estabas pensando trayendo a un criminal a este laboratorio?
Caroline, ya he tenido esta conversación hoy.
Finn no tiene antecedentes penales.
Los tuvo hasta hace 2 días
cuando cumplió los 18 y fueron suprimidos.
Tendrías que haber hablado conmigo antes de contratarlo.
¿Por qué debería discutir con un fiscal federal
a quién contrato en mi laboratorio?
¿Qué pasará cuando un abogado defensor
cuestione la integridad
de este laboratorio porque tenemos
a un adolescente sinvergüenza manipulando las evidencias?
Así que, ¿piensas que este joven
brillante incluso para los estándares de la dr. Brennan,
debería estar condenado para siempre
por algunos deslices de juventud?
A veces la vida no es justa.
Pero no tengo por qué alentar eso.
Se merece una oportunidad
y voy a dársela.
Ahora, salvo que quieras ayudar, tengo trabajo que hacer.
No voy a matar a esa serpiente.
No es el menda el que lo pide, compréndelo.
No se dice el "menda" se dice "yo".
Esto es el Jeffersonian, no un agujero de pesca.
Mira, aprecio que estés inquieto,
pero la Dra. Saroyan insistió.
Mira cuando pasamos por los Rayos X a nuestra pequeña amiga,
encontramos una rata dentro, y dentro de la rata,
una falange distal de la víctima.
Ahora, necesitamos coger el hueso
antes de que los jugos gástricos de la serpiente lleguen a él.
Bien, quizá algunos de los que tenemos la edad legal para beber
podamos encontrar un modo de leer esa radiografía
sin matar a una inocente pitón.
¿Está todo bien?
No, no lo está.
Le acabo de dar un nuevo hogar.
Le ha conseguido bambú, ramas para reptar,
plantas artificiales,
su propia madriguera. Bueno,
todo el mundo tiene que hacer sacrificios, Dr. Hodgins,
y es el momento
de que esta serpiente haga el suyo.
Ya sabes, madurar.
Me guardo algunas serpientes, para poder...
Maravilloso,
Opie, de verdad.
Sin embargo, los adultos que saben hablar con propiedad...
Estamos hablando ahora.
Perdone, señor,
pero la elocución no estaba en los requisitos del puesto
y a nadie más parece molestarle cómo hablo,
así que tengo la impresión de que solo lo está haciendo
para hacerme sentir mal
porque soy diferente a usted,
lo que ahora mismo me alegra bastante,
pero el que hablemos diferente
no significa que no nos podamos entender.
Después de todo, los dos hablamos científicamente.
Y eso es lo verdaderamente importante aquí, ¿no?
Toma ya.
Ahora,
vamos a superar esto y matar
a la vil y babosa criatura sin alma y recuperar ese dedo.
Su metabolismo es muy lento.
De acuerdo, tenemos dos horas antes de que aparezca cualquier mago
en esa falange distal.
Concédeme las dos horas.
Por favor.
Mira esa cara.
Dos horas.
Después de eso...
¿Tienes alguna buena idea?
He revisado tus notas,
que son concisas y excelentes,
a excepción de tu conclusión acerca de
este hueso.
Encaja en el perfil
de fibrodisplasia osidificante progresiva.
Un trastorno poco común y fascinante.
Sin embargo, en nuestra búsqueda de lo insólito,
solemos pasar por alto lo mundano.
Esto es un hueso de gallina.
Cierto, lo siento, señora, debería haberlo sabido.
Me críe a base de barbacoas.
Quedó alojado en el pulmón tras ser engullido
y después bajó por la traquea en lugar de hacerlo por el esófago.
Bueno, ¿por qué no lo escupió como cualquier persona normal?
Esa es una de las preguntas que necesitaremos responder.
Puede que encuentres algo importante
en los contenidos intestinales
que extrajo la Dr. Saroyan.
Gracias, señora.
Hodgins acaba de decirme la gran noticia.
Una niña.
Hodgins también mencionó
que Booth no estaba allí cuando te enteraste.
No veo qué importancia puede tener eso.
Ponte en su lugar.
¿Te gustaría enterarte por terceras personas?
No me importaría.
¿Para qué me molesto siquiera?
Vale,
he obtenido una identificación a raíz de la reconstrucción facial.
La víctima se llamaba Tina Thoas.
Tu mujer ha sido identificada
por el equipo forense del Jeffersonian.
No me lo puedo creer.
¿Quién querría matar a Tina?
Sr. Thomas, ¿sabía
que su esposa estaba alquilando un apartamento?
Sí. Iba allí una vez por semana
para trabajar.
Al principio, solía hacerlo en casa,
pero ya sabe, llegó a ser demasiado para mí.
No podía seguir viéndolo.
¿Solía mirar?
Sí, quería apoyarla.
Tina era tan buena en lo que hacía que tuve que dejar mi trabajo.
Suena a que era muy habilidosa.
Sí.
Abría tanto la boca que parecía que se le iba a dislocar la mandíbula,
y no tenía arcadas.
Honestamente, podía meterse cualquier cosa ahí.
Una vez la vi hacer desaparecer una salchicha enorme.
¿Es alguna clase de eufemismo que usan las prostitutas,
o...?
¿Prostituta?
¿De qué demonios están hablando?
Mi mujer no era una prostituta.
Era una campeona.
Una campeona de competiciones de comida.
Muchas gracias.
No tenemos más preguntas.
Gracias por venir.
Salchicha, lo pillo.
Para.
A lo largo de la historia los concursos de comida
han sido populares en la sociedades ricas
como reflejo de su abundancia.
En el apogeo del Imperio Romano,
algunos de los participantes se atiborraban hasta que morían.
Vaya. Es increíble. Escucha, éste es el perfil
de Tina de la web Alianza Competitiva de Comida.
Y ahí está ella.
Su nombre artístico era Tina "la pitón" Thomas.
Tenía récords mundiales comiendo perritos calientes
y alitas de pollo búfalo.
Eso explicaría el hueso de pollo alojado en su pulmón.
¡Se comió 65 perritos calientes en 12 minutos!
Suenas muy impresionado por sus logros.
¿65 perritos calientes? Sí.
En 12 minutos. Ya lo has dicho.
¿No quieres verlo? Me encantaría verlo.
Eso es sorprendente, si quieres saber mi opinión.
Bueno, os traigo al líder del Campeonato de Comida
así podremos hablar con él sobre Tina.
No puedo.
¿Por qué?
Tengo una cita con un asesor financiero
sobre un fondo para nuestra hija.
Lo estás haciendo otra vez.
¿El qué?
No incluirme.
Pensé que la razón por la que querías ir
a la ecografía era emocional.
Una cita con un asesor financiero
es práctica.
Además, no tienes dinero.
Esto no es sobre el dinero, ¿lo entiendes?
El tema es que deberías haber preguntado.
Eso es todo, es bastante obvio.
Pensé que estaba haciéndote las cosas más fáciles.
No, no quiero cosas fáciles.
Sabes, creo que deberías ponerte
en mi lugar un poco.
¿Quieres que vea el mundo
como tú, así podré
sentir lo que sientes?
Correcto, me conoces lo suficiente como para hacerlo, ¿verdad?
Quiero tener relaciones sexuales.
¿Qué?
El sexo se disfruta en cualquier momento, éste es uno de esos momentos,
ergo, quieres sexo ahora. Es un simple silogismo.
Olvídalo. Vamos a pedir. Ahora estoy frustrado.
- ¿Qué es eso? - Son los restos
que Hodgins quitó de los dientes de la víctima.
Una deliciosa mezcla de carne, pollo e intestinos de cerdo...
conocidos de otra manera como un perrito caliente.
Una cosa buena sobre la carne de los perritos,
es que los conservantes son estupendos para mantener las pruebas intactas.
Parece que ella tomó un bocado de algo
más que un perrito caliente. Mira.
Esto estaba alojado entre su colmillo superior derecho
y el primer premolar.
Sabes, sólo miro ahí como si supiera lo que estoy haciendo.
Es una partícula de piel humana, y no es de ella.
¿Quieres decir que puede que Tina mordiese a su atacante?
Voy a hacer pruebas con el ADN.
De acuerdo, mándame los resultados,
y veré si puedo encontrar alguna coincidencia en la base de datos del FBI.
Compañía.
Puedes comprobar por qué las multitudes la adoraban.
La forma en la que dejaba que la pitón
se deslizara sobre ella.
Tina era una atleta. Entrenaba duro.
Nunca pesó más de 57 Kg.
Oye, esto es mucho más interesante
que mi concurso de comedores de pasteles en el colegio. ¡Sí!
Hace un mes estaba en Japón negociando una
competición semanal de concursos de comida en horario de máxima audiencia.
Japón es donde está el dinero.
Esta oferta de televisión, ¿era solo para Tina?
No, era para la liga. Pero ella era el atractivo.
El deporte se ha eliminado prácticamente de allí.
¿Cuándo fue la última vez que la vio?
Hace cuatro semanas en la competición de alitas de pollo de Tulsa.
No entendía por qué no había vuelto a saber nada de ella,
pero pensé que estaba entrenando
y que la vería hoy.
¿Por qué hoy? Los Juegos de Glotonería comienzan esta tarde.
Era la periodista.
Se habría marchado con diez mil fácilmente.
Dra. Saroyan, tengo que hablar un segundo con usted.
Si es sobre Finn, no quiero oírlo.
Bueno, vas a tener que hacerlo.
¿Conoce
todos los cargos que se le imputan a ese chico?
Cometió errores. Tenía quince años.
Los paseos divertidos son un error.
Asalto es algo totalmente diferente, querida.
¿Has desclasificado sus archivos?
Tiene un historial de violencia.
El chico atacó a su padrastro con un cuchillo de caza.
¿En qué circunstancias?
¿Importa?
¿Quieres a alguien aquí que resuelve problemas de esa manera?
Y se pone peor.
Un año después del ataque, el padrastro de Finn desapareció.
Nunca encontraron el cuerpo.
¿Qué estás diciendo?
Eres policía y forense,
¿qué demonios crees que estoy diciendo?
La policía de Carolina del Norte dice
que todo el condado escuchó a Finn amenazarle.
Eres una buena persona, Cam.
Con un gran corazón.
Sé que piensas que Finn es un perrito abandonado que puedas salvar.
Pero no arruines tu carrera y la reputación
del Jeffersonian siendo testaruda.
La señorita Montenegro dijo que podías haber encontrado algo de ADN.
Me gustaría ser de ayuda si lo desea.
No, Finn, está bien.
Me encargo de éste.
De acuerdo. Sí, señora.
Quizás algunos de los participantes puedan decirnos
quién ha querido quitar a Tina de en medio.
Lo sé, Huesos. Es la razón de que estemos aquí.
Escucha, no tienes que venir conmigo.
- Sé que probablemente estás cansada. - No, estoy decidida a ver
el mundo a través de tus ojos.
Claro, y estar rodeada de toda esta comida estando embarazada, no duele.
Acabas de ver el mundo a través de mis ojos, ¿verdad? No es complicado.
Dios, mira eso, Huesos.
Parece muy decidido.
Mira el número dos se va.
Es increíble.
Está usando la maniobra de Valsalva.
Que incrementa la presión torácica a través del esófago,
lo que le permite
ingerir más comida.
Realmente has hecho tus deberes, ¿eh?
Es anatómicamente un caso fascinante.
Esto está bien.
En realidad, es
un deporte. Mira.
Cuatro abajo.
¡Cuatro abajo! ¡Mira eso!
Interesante.
Sin duda, tu adrenalina está hirviendo.
Estás usando al público y la competición
para simular la misma respuesta química que uno experimenta
durante el enfrentamiento,
pero sin el peligro real.
Es muy inteligente.
Sí, inteligente.
¡Come! ¡Come! ¡Come! ¡Come! ¡Come! ¡Come! ¡Come!
¡Come! ¡Come! ¡Come! ¡Come! ¡Come!
¡Come! ¡Come! ¡Come! ¡Come! ¡Come! ¡Come! ¡Come!
¡Come! ¡Come! ¡Come! ¡Come! ¡Come! ¡Come! ¡Come! ¡Come! ¡Come!
¡Vamos! ¡Ponlo!
¡Dejadlo, perdedores!
¡Menos de un minuto para terminar!
¡Y parece que estamos bajo las dos leyendas del deporte:
Ron "La Marmota" Patterson
contra Rick "El Compactador" Koser!
¡52!
¡Ahora 53!
¿Quién va a cortar la mostaza, cariño?
¡Corta la mostaza!
¡Vamos! ¡Comeos esos perritos, payasos!
¡Come! ¡Come! ¡Come!
¡Se acabó!
Este hercúleo evento gastronómico ha terminado.
El ganador y campeón, señoras y señores,
¡Ron "La Marmota" Patterson!
¡Con un récord personal de 56
deliciosos perritos calientes Hankfurter!
¡Es patético!
¡Tina podía comer 65 perritos!
¿65 para...?
El récord de Tina era de 65.
Con Tina fuera de la competición,
este payaso se llevará todas las victorias.
Es un buen motivo.
Puedo ver de dónde vienes.
¡Te queremos, Marmota!
En realidad, te pedí que no lo hicieras, por favor.
Me trajisteis aquí después de comerme 56 perritos.
Tenéis que pagar.
¡Dios!
Cogía aire extra por la velocidad con la que comía.
Necesario para su cuerpo, para expulsar el gas producido.
Es maravilloso conocer cómo funciona el cuerpo, ¿no?
Bien, Sr. Woodchuck,
Vamos a cortar justo hacia el (chaleall) verdad?
Con Tina fuera de juego, empezaste
a hacer mucho dinero.
Pero eso no significa que la matara.
Quizá, pero no significa que no seas celoso.
No fue justo.
Ella tenía esa mandíbula peculiar.
Tenía una fosa mandibular plana.
Dios, estás enredando mi onda aquí.
Hemos determinado que Tina fue asesinada el martes por la noche.
¿Dónde estaba el martes por la noche?
¿El martes? En Atlantic City.
Estuve en los buffets de los casinos donde comes todo lo que puedas.
Voy allí a entrenar a veces.
¿Y asumimos que no estabas solo?
Estuve allí. Lo juro.
Pero entreno solo.
¿Qué estás haciendo en mi laboratorio, Opie?
Mi nombre no es Opie, Thurston.
¿Thurston?
Sí, estoy tratando de ayudarte... y a la serpiente.
Mayormente la serpiente
Vale, buen intento, pero ya se cumplieron nuestras dos horas.
No, nos quedan cinco minutos para el final.
Mira, desde que los jugos gástricos de una serpiente
están regulados por la temperatura corporal,
estoy enfriando a nuestra babosa amiga
a 26,1ºC para ralentizar su metabolismo.
Eso la matará.
Cinco minutos no lo harán.
Ya tendremos tiempo de calentarla después.
¿Después de qué?
Después de sacarle la falange distal.
¿Sin abrirle?
¡Sí, señor!
Mira, aquí hay algo
que aprendí en mi hoyo de pesca.
Muchas serpientes, cuando se enfrentan a una posible muerte,
vomitan su contenido estomacal.
De esa forma, pueden deslizarse lejos sin trabas.
Y asusté a unas cuantas serpientes en mis tiempos.
¿Y por qué no has comentado esto antes?
Podría tener algo que ver con que me haya tratado
como un pedazo de basura y sin esperar que hable.
Sí, bueno, ya he dicho que lo siento, así que...
De hecho, señor, creo
que un "lo siento" debe haber resbalado de su mente.
Pero soy todo oídos ahora.
Se está poniendo demasiado frío.
Sí, señor, se está poniendo.
Bien. Lo siento, ¿vale?
Fui un estúpido.
Soy Thurston, el estúpido. Ahí.
¿Cómo asustas a una serpiente en un agujero de pescar?
Tan fácil como voltear una tortita mientras estás haciendo el pino.
Mira, eso suena muy difícil.
Dios... mío.
Rápido, ¿un coloquialismo sureño
para asombro y sorpresa?
Bien. ¡Córtame las piernas y llámame enano!
Vale, enano, tenemos algunas pruebas.
Los resultados del ADN vienen de este trozo de piel
que encontré en los dientes de la víctima.
Genial.
De acuerdo, vamos a pasarlo por la base de datos.
Ya lo hice. Está en el servidor.
¿Es el que eructa?
No. Su coartada fue comprobada.
Nuestro nuevo sospechoso es Brian Tobin.
Sí, y es
un ejecutivo de publicidad de Perritos Calientes Hankfurte.
Hankfurter era uno de los patrocinadores de Tina.
Me parece que era más que un patrocinador.
De todos modos, ya le he enviado los resultados a Booth.
¿Qué necesitas de mí?
Te necesito para buscar...
bajo el radar.
Debajo del radar.
¿Algún otro posible sospechoso?
No. Es Finn.
Me enteré de que quizá
es algo más que un simple chico problemático,
y te necesito para comprobarlo
De acuerdo.
Gracias.
Todo bien, gracias.
Tina mordió a ese tal Tobin.
Ha vuelto a los Juegos de la Glotonería.
¿Significa eso que tenemos que volver a dónde estábamos?
Correcto. ¿Sabes qué? Deberías doblar a la derecha
en el próximo semáforo, y entonces
nuevamente a la derecha en la señal de stop.
Bones, ¿qué estás haciendo?
Estoy conduciendo como lo harías tú.
No te gusta que te dirija.
Lo pillo.
Aún estás andando en mis zapatos.
También fíjate cómo con sólo una mano
¿descuidadamente en el volante?
Eso no está muy bien por mi parte.
Está bien, no me importa.
Ahora mismo estoy pensando en sexo otra vez.
Tú también, ¿no?
Vale, así que Tobin debería estar aquí, ¿no?
Su compañía patrocina más gente que Tina.
Imagino que con la epidemia de obesidad,
su estrategia es muy lucrativa.
Para ellos y para los cardiólogos.
¡Sois patéticos!
¿Qué pasa, no puede respirar?
¡No me importa!
¡Vamos! ¡Sois patéticos!
¡Digo que paréis!
¡Vamos! ¡Parad!
Bones, bien, escucha...
¡FBI! ¡Quedáos ahí!
Bones, ¿qué haces?
No puedes cargar contra un sospechoso así.
- Y estás embarazada. - Bueno, actuaba como tú.
No estoy embarazada. Sólo déjame ser yo,
¿vale? Solo por un rato.
¡Solo le estaba ayudando a entrenar!
¡Has roto su marca personal!
Y encima, has roto su marca personal.
Lo siento.
¿Que sucede con el flacucho? Creí que haría frente
a la chica embarazada que me derribó.
Me gusta.
Verdaderamente no quieres seguir por ese camino, amigo.
No, realmente no quieres.
La chica está embarazada de su hija.
La Dra. Brennan trabaja en el Jeffersonian.
Y ahora mismo está reuniendo pruebas en su contra
por el asesinato de Tina Thomas.
¿Yo?
Tenemos pruebas de ADN.
Encontramos su piel en su diente.
Le mordió el dedo.
Sí.
¿Qué produjo el ataque?
¿Estaban íntimamente relacionados?
¿Quizás ella quiso terminar la relación?
No nos peleábamos por eso.
Pero admite que se pelearon.
Claro.
Por dinero. ¿Qué si no?
Mi compañía y yo tenemos un montón invertido en ella.
Entonces, ¿qué hizo? ¿Le metió demasiada comida en la boca?
¿Por qué me arriesgaría a hacerle daño a este elemento valioso?
Me mordió, sí.
Muchos de los competidores tienen partes de mí en sus dientes.
Solo estaba ayudando a Tina.
Estaba comenzando a vomitar.
No puedes competir y vomitar.
No es apetitoso.
¿Cuándo vio a Tina por última vez?
En su apartamento, el domingo pasado.
Con cinco minutos de entrenamiento, vomitó y empezó a sollozar.
Dijo que dejaba los concursos de comida.
Le consiguió un montón de dinero.
Debería estas muy enfadado.
Pero no la mataría.
No lee
demasiado bien, ¿no?
Lo... lo... lo siento.
Está bien, también me gustaría saber con quién estaba trabajando.
¿Están... mal estos informes?
No importa lo que yo diga.
La verdad es, que la gente siempre piensa lo peor
en cuanto tienen la oportunidad.
Eso, eso no es verdad.
Me gustaría creerlo,
pero desde mi punto de vista, la experiencia ha sido un cruel maestro.
De todos modos, estaba
sujetando para limpiar este hueso,
y me vino un pensamiento a la cabeza.
¿Qué fue eso?
Ahora, este terrarium de cristal laminado
hacia el que la víctima fue lanzada,
a 6.38 milímetros
es bastante resistente.
Quizá podríamos usar su ordenador para calcular la masa
del asesino en referencia a la longitud de la habitación.
Sí.
Sí, eso es, eso es brillante.
Bueno, aquí están algunas de las cifras que elaboré hasta el momento.
Voy a salir de su pelo ahora.
Finn...
Acerca de lo que estaba mirando antes...
No te preocupes por nada.
Estoy acostumbrado.
¿No tienes idea
de adónde fue el Sr. Abernathy?
No parece la clase de persona que se va
antes de que resolvamos el caso.
Tenía un pasado discutible, Dra. Brennan.
Mira los dientes de la víctima.
Erosión dental.
¿Debido al incremento del ácido estomacal por comer demasiado?
Eso es lo que pensé también.
Sin embargo, basándome en la última entrevista de Booth, los vómitos
parecen una causa más exacta.
Pero era una campeona. Pensé que nunca vomitaba.
Cierto. Así que debe de haber otra explicación.
¿No sería ilógico
para Finn, si el aún fuera un peligro,
el trabajar donde cada uno de sus movimientos es
observado y documentado
por las mentes más brillantes del Jeffersonian?
Sí.
Pero es un niño.
El puede no ser tan razonable.
He visto su trabajo.
Te puedo asegurar que lo es.
Ahí está la separación de la articulación cartilaginosa del pubis
Un ensanchamiento sutil.
ensanchamiento?
Significa...
Tina no estaba vomitando por
la cantidad de comida que consumía.
Estaba embarazada de 8 semanas.
Dijiste antes lo agradecido que estabas
de haber podido dejar tu trabajo.
Era basurero.
¿No querrías dejarlo si tuvieras la oportunidad?
No lo sé, porque ahora mismo estoy tratando con basura
Que medía alrededor de 1.75m, y no estoy dejando mi trabajo.
No tienes derecho.
No me conoces.
¿En serio? Porque entrevisté a tus vecinos.
Y dijeron que discutíais
por todo hasta el día que murió.
¿Entónces?
¿Entónces sobre que discutes?
Discutimos sobre tener hijos.
Ella quería que cambiara mi forma de pensar.
Tú no querías tener hijos.
Dios, no.
Ahora no.
Tina estaba empezando a hacer dinero.
Era una locura echar todo a perder por un hijo.
Tenemos años para eso, ¿verdad?
Correcto, así que tú no serías feliz si tu mujer
abandonaba las competiciones de tragones para empezar una familia.
No tengo que hablar contigo.
No tengo que decir ni una palabra mas.
Su marido admite
que su carrera
es más importante que tener hijos.
¿Te lo puedes creer?
Sorprendentemente, yo estoy un poco horrorizado también.
Aunque mi carrera ayudará a proporcinar
una vida fascinante para nuestra hija.
Pero yo creo
que tienes que dejar ir al marido de Tina.
¿Qué? ¿Por qué?
Tiene el motivo. Tiene la oportunidad.
Pero sólo pesa 83 kilos.
¿Y qué?
Basándose en una sugerencia
del señor Abernathy, Angela calculó la masa
y la aceleración
que nuestro asesino habría necesitado para arrojar a nuestra víctima
a través del cristal del terrario. Bien.
El atacante necesitaría pesar por lo menos 142Kg.
De acuerdo, así que estamos buscando a alguien
Lo que es por lo menos 136Kg.
Sí. Tanto Mitch Clancy como Brian Tobin serían excelentes sospechosos.
Huesos, no puedo arrestar a alguien porque están gordos.
Bueno, aún estoy reuniendo pruebas.
Aunque mi interno parece que ha desaparecido.
quien, el chico? Está en problemas?
Imagino que lo estará si pierde su carrera.
Voy a reexaminar
las heridas que Tina tuvo
cuando fue lanzada a través del vidrio.
Quizás encuentre algo que puedas usar.
Cuando todo el mundo gira
Como una pelota roja allá arriba entre las nubes
Y mis pies no están en la tierra
Tu me traes nuevamente
Están aquellos que creen que soy extraño
Ellos me encerrarían y me querrían cambiar
Pero tu me abrazas y me dices suavemente
Que no me querrías de otra manera.
Booth no puede hacer un arresto sin más pruebas.
No me gusta
tener que hacer su trabajo tan bien como el mío.
Señor Abernathy
Lo siento.
Me di cuenta de que abandonar era cosa de cobardes.
Lo es.
Por favor, limpia la falange distal que se recuperó.
No debería haberlo dejado así. ¿Debería?
Confío en que sea una pregunta retórica.
Sí, señora.
¿Su interés por las ciencas forenses
se debe al plan para asesinar a su padrastro?
Sí, señora, así es.
La doctora Saroyan mencionó que él
abusaba psicológicamente de usted y su madre.
Tenía temperamento.
Y es probablemente por lo que me comporté como lo hice.
Era incapaz de encontrar una salida a esa locura.
Entonces, ¿mató usted a su padrastro, Sr.Abernathy?
No, señora, no lo hice.
¿Qué te detuvo?
Leí un ensayo que escribiste:
"Desmembramiento post mortem, Recuperación y Análisis"
Me dí cuenta que no importaba lo cuidadoso que fuera,
Nunca escaparía matándolo.
Por lo menos no, con todos ustedes alrededor.
Me gustaría pensar que eso es verdad.
Lo tomo conmo una señal de arriba.
Manténme recto y firme.
No he hablado tanto en la Iglesia.
¿Qué le pasó a tu padrastro?
La última vez que le vi, le dije que era hombre muerto
si volvía a tocar a mi mamá otra vez.
Supongo que el hijo de puta no sabía que iba de farol.
Puedo imaginar cómo se siente al saber
que la gente piensa que hiciste algo como eso.
Lo aprecio.
Mejor nunca vuelvas a irte, has oído?
No habrá más segundas oportunidades.
Me encantan las películas de John Wayne.
Sí.
Dra. Brennan,
eche un vistazo a esto.
Son huevos de parásito.
Buen trabajo, Opie.
Dr. Hodgins.
No, no me importa. Dra. Saroyan.
Para ser honestos, después de marcharme,
Me merezco cualquier cosa que Thurston elija para tratar.
¿Thurston?
Sí.
Opie y yo tenemos un pequeño arreglo.
Entonces, nuestro parásito es un Paragonimus westermani.
Es un trematodo de pulmón
El trematodo de pulmon no se encuentra en los EEUU
Opie, eres como el hermano menor que nunca tuve.
muy agradecido, Thurston.
En Japón, en cambio, el trematodo de pulmón es endémico
en el 80% de sus cangrejos de agua.
¿La víctima había estado en Japón?
No, pero conocía a alguien que sí.
Dijiste que no habías visto a Tina desde hacía un mes, ¿cierto?
Correcto.
Desde que volví de Japón.
Ahora me arrepiento.
La quería tanto.
Cogió un parásito en Japón.
Así es como desarrolló esa tos.
Sólo cogí un resfriado, eso es todo.
Esto es una receta a su nombre de Bithionol.
Es para el parásito, ¿no?
¿De dónde han sacado ésto?
Mi información médica es privada.
No durante una investigación por asesinato.
El mismo parásito...
que encontramos en el cuerpo de Tina.
Sólo hay una manera de que llegara ahí, Mitch.
Ella era... Esto es la gallina de los huevos de oro
Por qué mataría a la gallina de los huevos de oro?
Porque iba a abandonar para tener un bebé.
Y ese contrato que firmó con los japoneses
no valía nada sin Tina.
Teníamos un trato.
Y me enfadé.
Y la empujé.
Soy un hombre grande.
Ella sólo se metió en eso.
Pero todo lo que hice fue darle un empujón.
Sr. Abernathy, no quiero volver a verle
con esa gorra en el laboratorio nunca más.
Oh. Sí señora.
Lo siento.
hubiera preferido que uses este.
Bueno, esto va a, eh...
Esto le va a hacer bien, señora.
No está mal.
Confesión completa.
Gracias por llevarnos hacia lo accidental.
Vale.
Mira, estoy exhausto.
Lo entiendo.
Este ha tenido que ser difícil para ti,
dado que la víctima estaba embarazada como yo.
Se han trazado palalelos.
Sí. Supongo que sí.
Creo que este experimento ha sido un éxito.
Me parece que ahora puedo ponerme en sus zapatos
y sentir empatía
También ...
te debo una disculpa.
¿Una disculpa?
Espera un segundo.
¿Es esta alguna clase de disculpa hacia mí
o mía hacia ti
que no entienda?
Entiendo lo mal que te debes haber sentido,
por no haber estado en la ecografía.
Aunque me gustaría poder
volver atrás, no puedo.
Eso está bien.
¿Sabes qué,esta disculpa es suficiente.
¿En serio?
Porque tengo más.
Siempre voy a tener más.
¿Qué tienes en mente?
Bueno, el doctor me hizo un DVD con la ecografia.
Aunque la resolución
no es ideal, creo que vas a disfrutar viéndolo.
Por supuesto que voy a disfrutar viéndolo...
Mira.
Eso es el latido.
Estás feliz.
Por supuesto que estoy feliz.
Mira eso.
Está pataleando.
Tiene tu protuberancia mental prominente.
¿Eso es bueno?
Sí.
Es una cosa muy buena. ¡¿Verdad?!
¿Has oído eso? ¿Has oído eso?
Tienes mi protuberancia probamental.
¿Qué tal eso, eh? Oh, está dando patadas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-