1
00:00:02,916 --> 00:00:05,306
¡Señor Sedlak!

2
00:00:06,223 --> 00:00:08,638
¡Señor Sedlak!

3
00:00:11,006 --> 00:00:13,389
Lleva ocho días de retraso
con el alquiler.

4
00:00:13,414 --> 00:00:15,961
¡Solo porque sea el nuevo 
encargado no significa

5
00:00:16,070 --> 00:00:20,780
que no vaya a sacar tu triste culo por
la ventana si tengo que hacerlo!

6
00:00:20,801 --> 00:00:23,175
Yo...

7
00:00:23,229 --> 00:00:26,426
Menudo vago.

8
00:00:30,318 --> 00:00:33,627
Alguien no va a recuperar su fianza.

9
00:00:38,317 --> 00:00:41,276
¿Cómo completaste tu licenciatura

10
00:00:41,310 --> 00:00:43,570
en dos años mientras estabas 
condenado en un centro juvenil?

11
00:00:43,607 --> 00:00:44,912
Bueno, algunos nacen

12
00:00:44,937 --> 00:00:47,136
con una habilidad para 
disparar, otros para cantar.

13
00:00:47,155 --> 00:00:49,073
Yo... tengo habilidad para pensar.

14
00:00:49,110 --> 00:00:50,146
Así de simple.

15
00:00:50,159 --> 00:00:52,311
Te graduaste el primero de tu promoción

16
00:00:52,337 --> 00:00:53,826
cuando tenías 16,

17
00:00:53,860 --> 00:00:55,698
tendrás un doctorado cuando tengas 20.

18
00:00:55,742 --> 00:00:57,649
No hay nada simple en ello.

19
00:00:57,663 --> 00:00:59,116
¿Y estás seguro de que estoy 
autorizado para trabajar aquí?

20
00:00:59,150 --> 00:01:00,418
Quiero decir, después de 
tanta amabilidad,

21
00:01:00,445 --> 00:01:02,256
no quiero meter a alguien 
en problemas por mi culpa.

22
00:01:02,293 --> 00:01:04,643
Hablé con tu agente de la condicional
en Carolina del Norte.

23
00:01:04,677 --> 00:01:06,767
Tu expediente está 
oficialmente cancelado

24
00:01:06,801 --> 00:01:08,667
y sellado para siempre,
así que no hay problema.

25
00:01:08,702 --> 00:01:11,116
No puedo agradecérselo 
lo suficiente, Dra. Saroyan.

26
00:01:11,150 --> 00:01:12,455
Sí, el placer es mío.

27
00:01:12,489 --> 00:01:14,008
Soy la única que va a tener 
un nuevo interno brillante.

28
00:01:14,040 --> 00:01:15,672
Bueno, soy un simple chico de campo

29
00:01:15,711 --> 00:01:18,459
intentando poner un pie 
delante del otro, señora.

30
00:01:18,493 --> 00:01:19,989
Bien, ponte esta simple 
bata de laboratorio

31
00:01:20,021 --> 00:01:21,939
y puedes ayudarme a 
preparar la mesa forense.

32
00:01:21,970 --> 00:01:23,188
Vale.

33
00:01:33,972 --> 00:01:37,959
Hay múltiples laceraciones
en las costillas.

34
00:01:37,995 --> 00:01:39,052
Sí, esto pasa

35
00:01:39,177 --> 00:01:40,528
cuando te tiran a través de un terrario.

36
00:01:40,557 --> 00:01:41,698
Te tengo.

37
00:01:41,734 --> 00:01:43,448
La piel es tan suave como 
el culito de un bebé.

38
00:01:43,480 --> 00:01:46,039
Parece el gato del Doctor Demonio.

39
00:01:46,073 --> 00:01:48,125
Sí. Voy a analizar sus excrementos
cuando volvamos al laboratorio.

40
00:01:48,167 --> 00:01:49,207
Suena emocionante. Sí.

41
00:01:49,239 --> 00:01:51,033
Vale, ¿que tenemos aquí, Huesos?

42
00:01:51,069 --> 00:01:53,568
La víctima es una mujer,
treinta y pocos.

43
00:01:53,634 --> 00:01:55,348
Parece que la muerte fue causada

44
00:01:55,377 --> 00:01:57,733
por la perforación de la vértebra L1,

45
00:01:57,795 --> 00:02:01,128
cortando la vena espinal 
posterior y las arterias.

46
00:02:01,158 --> 00:02:02,674
Dra. Brennan, ¿seguro 
que no quiere una silla?

47
00:02:02,708 --> 00:02:03,907
El modo en que está en cuclillas,
me preocupa que el pequeño

48
00:02:03,970 --> 00:02:05,874
que hay ahí vaya a dejarse caer.

49
00:02:05,910 --> 00:02:09,052
Gracias pero mi útero y tapón 
cervical están perfectamente.

50
00:02:09,083 --> 00:02:11,468
Además, no voy a tener 
un niño, es una niña.

51
00:02:11,498 --> 00:02:12,761
Una niña.

52
00:02:12,795 --> 00:02:14,139
¿Perdón?

53
00:02:14,169 --> 00:02:15,794
Bueno, el feto que está creciendo

54
00:02:15,796 --> 00:02:18,369
dentro de mi útero 
tiene genitales femeninos.

55
00:02:18,395 --> 00:02:20,093
¿Vais a tener una niña?

56
00:02:20,210 --> 00:02:21,239
¡Eso es impresionante!

57
00:02:21,282 --> 00:02:23,430
Vale, espera un segundo.
¿Puedo tener

58
00:02:23,471 --> 00:02:25,174
unas palabras contigo aquí?

59
00:02:25,208 --> 00:02:27,063
Estás adivinando, verdad, 
¿lo que vamos a tener?

60
00:02:27,065 --> 00:02:29,897
No. Me hice una ecografía 
en el médico esta mañana.

61
00:02:29,949 --> 00:02:32,031
- ¿Estás disgustado con 
los resultados? - No.

62
00:02:32,065 --> 00:02:33,228
Emocionado, pero no puedes

63
00:02:33,230 --> 00:02:35,979
soltarme algo así en público.

64
00:02:36,027 --> 00:02:37,155
¿Por qué no me dijiste

65
00:02:37,195 --> 00:02:38,634
que tenías cita con el médico?

66
00:02:38,759 --> 00:02:40,801
Los ultrasonidos están mal
pixelados y en blanco y negro.

67
00:02:40,888 --> 00:02:42,791
A ti solo te gustan las
películas que están en color.

68
00:02:42,793 --> 00:02:44,689
Me habría encantado esta película.

69
00:02:44,723 --> 00:02:46,281
Podría haber sido mi película
favorita de todos los tiempos.

70
00:02:46,394 --> 00:02:48,132
Lo siento. No sabía

71
00:02:48,161 --> 00:02:50,358
que los genitales de nuestra niña
fueran tan importantes para ti.

72
00:02:50,392 --> 00:02:51,505
Huesos, soy el padre.

73
00:02:51,541 --> 00:02:53,074
¿Ves?

74
00:02:53,087 --> 00:02:55,609
Está bien, sabes, no puedo
lidiar con esto ahora mismo.

75
00:02:55,660 --> 00:02:57,453
Hablaremos sobre esto más
tarde, de acuerdo, entonces,

76
00:02:57,507 --> 00:02:59,411
la víctima es una mujer, ¿cierto?

77
00:02:59,459 --> 00:03:02,556
Sí. ¿También debería habértelo 
contado en privado?

78
00:03:02,590 --> 00:03:04,049
Así está bien.

79
00:03:04,083 --> 00:03:06,011
Bueno, vamos a seguir.

80
00:03:06,038 --> 00:03:07,905
Vale, así que el inquilino
registrado era el Sr. Sedlak.

81
00:03:07,925 --> 00:03:10,247
Él no puede ser localizado, así que
definitivamente no es el inquilino.

82
00:03:10,272 --> 00:03:13,263
Y, ¿por qué las ratas
solo se han comido la mitad?

83
00:03:13,298 --> 00:03:14,709
Bueno, ya que no tienen pelo,

84
00:03:14,743 --> 00:03:17,251
las ratas necesitan calentarse con
las luces ultravioletas del terrario.

85
00:03:17,269 --> 00:03:20,179
Las ratas fueron solo la comida
para el verdadero inquilino,

86
00:03:20,212 --> 00:03:22,414
Python regius.

87
00:03:22,439 --> 00:03:24,050
Parece que nuestro
amigo que se deslizaba

88
00:03:24,084 --> 00:03:26,860
ha encontrado otro 
escondite cálido y acogedor.

89
00:03:26,903 --> 00:03:28,425
Es muy posible que

90
00:03:28,449 --> 00:03:30,477
la pitón haya ingerido alguna prueba

91
00:03:30,479 --> 00:03:32,119
que tendremos que recuperar.

92
00:03:32,139 --> 00:03:33,567
Cierto. Hodgins, encuentra la serpiente.

93
00:03:33,601 --> 00:03:35,607
Huesos, lleva el cuerpo
de vuelta al Jeffersonian.

94
00:03:35,721 --> 00:03:38,568
- ¿Qué vas a hacer?
- Bueno, no es realmente importante

95
00:03:38,602 --> 00:03:41,141
que compartamos cada detalle 
de nuestro día, ¿verdad?

96
00:03:41,195 --> 00:03:42,452
Estoy de acuerdo.

97
00:03:42,454 --> 00:03:44,452
Por un momento, pensé
que no lo entenderías.

98
00:03:58,339 --> 00:04:00,749
Sr. Abernathy, alguna observación

99
00:04:00,783 --> 00:04:04,313
para que pueda juzgar su capacidad
con unos restos reales.

100
00:04:04,339 --> 00:04:05,636
Si, señora.

101
00:04:05,672 --> 00:04:07,285
La víctima es una mujer,

102
00:04:07,308 --> 00:04:09,814
normalmente diría que de veinte
y muchos a treinta y pocos,

103
00:04:09,848 --> 00:04:12,348
pero en este caso
diría que entre 30 o 31

104
00:04:12,391 --> 00:04:15,764
basándome en las puntas de las costillas
del esternón, con unos cuantos poros,

105
00:04:15,798 --> 00:04:19,289
borde afilado de contorno
irregular, cero proyecciones.

106
00:04:19,315 --> 00:04:21,815
Eso, junto con la apenas
perceptible línea de fusión

107
00:04:21,817 --> 00:04:24,509
de la clavícula media
nos da su edad exacta.

108
00:04:24,544 --> 00:04:26,508
En cuanto a las lesiones,
un examen superficial

109
00:04:26,566 --> 00:04:29,347
muestra un fuerte
traumatismo en las costillas,

110
00:04:29,395 --> 00:04:32,782
el cúbito posterior, ligamento
supraespinal del húmero.

111
00:04:32,816 --> 00:04:34,991
Todo ello como resultado de ser
lanzada atravesando un vidrio

112
00:04:35,025 --> 00:04:36,155
más bien del tipo
recocido que del templado,

113
00:04:36,196 --> 00:04:37,821
diría que el vidrio es aproximadamente

114
00:04:37,861 --> 00:04:39,794
de seis milímetros de grosor,

115
00:04:39,828 --> 00:04:42,174
a juzgar por los fragmentos
que sobresalen del omóplato.

116
00:04:42,205 --> 00:04:44,520
Un comienzo prometedor.

117
00:04:44,579 --> 00:04:46,534
¿Dra. Saroyan?

118
00:04:46,588 --> 00:04:49,172
Claro, porque ¿quién no querría
continuar la actuación?

119
00:04:49,206 --> 00:04:51,863
Bien, eh, la actividad alimentaria

120
00:04:51,924 --> 00:04:53,922
de la parte inferior
del cuerpo se vio aislada,

121
00:04:53,953 --> 00:04:57,214
dejando toda esta parte
prácticamente intacta,

122
00:04:57,216 --> 00:05:00,326
incluyendo una buena parte
del intestino delgado y...

123
00:05:00,328 --> 00:05:01,533
  

124
00:05:01,589 --> 00:05:03,185
¿Visteis eso chicos?

125
00:05:03,218 --> 00:05:06,121
¿Peristalsis debida a la 
distensión abdominal?

126
00:05:07,722 --> 00:05:09,603
Salvo que la víctima no tiene abdomen.

127
00:05:11,510 --> 00:05:14,370
¡Dios! ¡Sacadla de aquí!

128
00:05:18,339 --> 00:05:19,437
Dios, ¡odio a las serpientes!

129
00:05:19,478 --> 00:05:21,394
¿Dr. Hodgins?

130
00:05:21,442 --> 00:05:23,178
Que alguien mate a esa cosa.

131
00:05:23,188 --> 00:05:26,051
Puedes volver al laboratorio.

132
00:05:26,109 --> 00:05:28,731
Hemos descubierto el lugar cálido
donde la serpiente se escondía.

133
00:05:28,949 --> 00:05:33,529
Tengo que decir, señora, que este es
el mejor jodido trabajo del mundo.

134
00:05:38,400 --> 00:05:42,000
Bones 7x02
"The hot dog in the competition"

135
00:05:42,001 --> 00:05:44,667
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

136
00:06:08,384 --> 00:06:11,303
He oído que Finn te ha salvado
de tener un ataque al corazón.

137
00:06:11,354 --> 00:06:14,089
Sí. Tiene mano con las serpientes.

138
00:06:14,110 --> 00:06:15,809
Hasta la Dra. Brennan se
quedó impresionada.

139
00:06:15,863 --> 00:06:18,926
¿De verdad?  Es raro que confíe en
dejar trabajar solo a un nuevo interno.

140
00:06:19,952 --> 00:06:22,167
Bueno, intentaré hacerla 
sentir orgullosa.

141
00:06:22,201 --> 00:06:23,216
¿De verdad?

142
00:06:23,418 --> 00:06:24,802
¿"Sentir orgullosa"?

143
00:06:24,836 --> 00:06:26,051
Sí, señor.

144
00:06:26,085 --> 00:06:27,312
Vale.

145
00:06:27,346 --> 00:06:30,042
¿Qué hiciste exactamente para
terminar en un reformatorio

146
00:06:30,095 --> 00:06:31,284
durante tres años de todos modos?

147
00:06:31,292 --> 00:06:32,812
Dr. Hodgins, tenemos trabajo que hacer.

148
00:06:32,847 --> 00:06:34,458
Es una pregunta inocente.

149
00:06:34,494 --> 00:06:36,078
No tiene que preocuparse, Dr. Hodgins.

150
00:06:36,112 --> 00:06:38,121
Algunos errores cuando era un crío.

151
00:06:38,140 --> 00:06:39,622
Pero ahora soy tan honesto
como el sol

152
00:06:39,624 --> 00:06:40,962
en la espalda de una abeja.

153
00:06:40,996 --> 00:06:42,625
¿Por qué eso es honesto?

154
00:06:42,636 --> 00:06:45,639
Hay mucha comida masticada
entre los dientes.

155
00:06:45,675 --> 00:06:47,263
Mucha.

156
00:06:47,297 --> 00:06:49,186
Parece como si estuviera comiendo
de un comedero

157
00:06:49,237 --> 00:06:51,308
justo antes de morir. Vale.

158
00:06:51,341 --> 00:06:54,011
La limpiaré con seda dental y veré si
encuentro algo interesante.

159
00:06:54,065 --> 00:06:56,469
La fosa mandibular de la víctima
es excepcionalmente poco profunda,

160
00:06:56,486 --> 00:06:58,781
permitiendo que se le
desencajara la mandíbula.

161
00:06:58,815 --> 00:07:01,120
Quiere decir que la mandíbula de 
esta mujer podría girar sobre sí misma,

162
00:07:01,154 --> 00:07:02,031
como una pitón.

163
00:07:02,069 --> 00:07:03,687
Podría tragar algunas cosas.

164
00:07:03,737 --> 00:07:05,146
Perdón.

165
00:07:06,448 --> 00:07:09,413
Bueno, estoy confuso, Finn.

166
00:07:09,446 --> 00:07:14,387
Nadie pasa tres años en un reformatorio
por hacer un puente a un tractor.

167
00:07:14,436 --> 00:07:15,957
Dr. Hodgins.

168
00:07:15,991 --> 00:07:17,176
Creo que tiene derecho a saberlo.

169
00:07:17,207 --> 00:07:20,459
Hice el cafre al volante, ataqué
buzones con un bate de beisbol,

170
00:07:20,493 --> 00:07:23,500
tomé prestadas una pocas cosas del 
supermercado que no debería tener.

171
00:07:23,527 --> 00:07:25,301
No estoy orgulloso de eso, señor.

172
00:07:25,303 --> 00:07:27,639
Pero ahora estoy orgullose de 
ser capaz de ayudarles a todos

173
00:07:27,673 --> 00:07:29,547
en la forma que pueda.

174
00:07:29,652 --> 00:07:31,332
De acuerdo, entonces.

175
00:07:31,357 --> 00:07:34,494
Bueno, creo que lo mejor sería ver

176
00:07:34,528 --> 00:07:36,324
qué encontramos en los dientes.

177
00:07:36,358 --> 00:07:37,319
  

178
00:07:38,481 --> 00:07:40,787
Lo siento, Finn.

179
00:07:40,822 --> 00:07:42,858
No hay problema, señora.

180
00:07:42,873 --> 00:07:44,791
Pero hay algo aquí

181
00:07:44,833 --> 00:07:47,366
que es tan raro como mi primo Bobby.

182
00:07:48,785 --> 00:07:50,695
Tenemos un hueso de más,
y es de la víctima

183
00:07:50,697 --> 00:07:52,294
porque está recubierto con
su tejido cicatrizal.

184
00:07:52,332 --> 00:07:54,079
¿Un hueso de más?

185
00:07:54,134 --> 00:07:56,710
Debe ser debido a la fibrodisplasia 
osificante progresiva.

186
00:07:56,823 --> 00:07:58,759
Ya sabes, un desorden que 
provoca que el músculo

187
00:07:58,793 --> 00:08:00,128
y el tejido se osifiquen. 

188
00:08:00,130 --> 00:08:01,362
Pero me sentiría mejor

189
00:08:01,391 --> 00:08:03,055
si la Dra. Brennan le
echase una vistazo.

190
00:08:04,427 --> 00:08:07,207
Entonces, el arrendatario del
contrato original, Gerald Sedlack,

191
00:08:07,224 --> 00:08:10,090
lleva viviendo en Cleveland cuatro años.

192
00:08:10,141 --> 00:08:11,222
No lo entiendo.

193
00:08:11,264 --> 00:08:12,924
Es un apartamento de renta antigua,

194
00:08:12,978 --> 00:08:14,008
por lo que cuando se mudó,

195
00:08:14,042 --> 00:08:15,392
le vendió la llave al siguiente inquilino.

196
00:08:15,431 --> 00:08:16,847
Que se hizo pasar por Sedlak 
para pagar un alquiler barato. 

197
00:08:16,881 --> 00:08:18,593
Es un buen movimiento en esta economía.

198
00:08:18,812 --> 00:08:20,195
¿Quién era?
Bueno, no estamos seguros.

199
00:08:20,229 --> 00:08:22,223
Pero aquí hemos tenido siete inquilinos
todos registrados como Sedlak.

200
00:08:22,245 --> 00:08:24,819
El último fue una chica pero 
no se lo dijo a nadie.

201
00:08:24,861 --> 00:08:26,486
¿Quieres saber si puedo darte un perfil

202
00:08:26,522 --> 00:08:27,748
basándome en sus objetos personales?

203
00:08:27,773 --> 00:08:29,060
Eso es.

204
00:08:29,086 --> 00:08:31,407
Quiero que utilices tus poderes
mentales Jedi.

205
00:08:31,415 --> 00:08:33,004
Me gusta cuando me llamas Jedi.

206
00:08:33,042 --> 00:08:34,062
A la mayoría de niños les gusta.

207
00:08:34,092 --> 00:08:36,459
Por cierto, enhorabuena.

208
00:08:36,507 --> 00:08:38,082
He oído que vais a tener una niña.

209
00:08:38,119 --> 00:08:39,416
¿Cómo lo has sabido?
Me crucé con

210
00:08:39,470 --> 00:08:41,372
la Dra. Brennan esta mañana.
Salía del médico.

211
00:08:41,406 --> 00:08:43,006
¿Por qué? ¿Es un secreto?
Obviamente no.

212
00:08:43,109 --> 00:08:45,344
Probablemente alquiló publicidad
aérea para decírselo al mundo.

213
00:08:45,376 --> 00:08:48,100
¿Hay algo que deba saber?

214
00:08:48,134 --> 00:08:50,807
Sí. Quién es la víctima.

215
00:08:50,864 --> 00:08:55,350
Bueno, quiero decir, virtualmente
no tiene ningún efecto personal.

216
00:08:55,382 --> 00:08:57,274
No... no hay fotos en la pared.

217
00:08:57,305 --> 00:08:59,519
¿Había alguna carta? No. Ninguna.

218
00:08:59,574 --> 00:09:01,059
No hay mucho más por aquí.

219
00:09:01,093 --> 00:09:02,363
Hay un sofá,

220
00:09:02,402 --> 00:09:04,368
una mesa de cocina... Y la pitón.

221
00:09:04,532 --> 00:09:06,901
Ningun hogar estaría completo
sin una pitón.

222
00:09:06,935 --> 00:09:08,146
Cierto. Muy cierto.

223
00:09:08,207 --> 00:09:10,377
Aquí dice que los vecinos que 
vieron a la víctima

224
00:09:10,543 --> 00:09:12,466
la describen como "extremadamente 
atractiva".

225
00:09:12,500 --> 00:09:15,003
Fue vista en muchas ocasiones con
hombres muy gordos.

226
00:09:15,131 --> 00:09:17,631
Las prostitutas en ocasiones 
tienen un sitio aparte

227
00:09:17,665 --> 00:09:19,650
para llevar, ya sabes, su negocio.

228
00:09:19,675 --> 00:09:22,084
Y las serpientes se suelen 
percibir como algo sexual.

229
00:09:22,118 --> 00:09:24,854
Tal vez uno de sus cliente se
excitó un poco más de la cuenta.

230
00:09:29,982 --> 00:09:33,170
Dios mío, y te preguntas 
por qué nadie te visita.

231
00:09:33,225 --> 00:09:35,230
Lo que hace doblemente 
raro que estés aquí.

232
00:09:35,267 --> 00:09:36,678
Estoy aquí porque alguien necesita

233
00:09:36,734 --> 00:09:38,357
aportar algo de sentido común, querida.

234
00:09:38,406 --> 00:09:41,631
¿En qué estabas pensando trayendo
a un criminal a este laboratorio?

235
00:09:41,648 --> 00:09:44,367
Caroline, ya he tenido esta 
conversación hoy.

236
00:09:44,401 --> 00:09:45,872
Finn no tiene antecedentes penales.

237
00:09:45,906 --> 00:09:47,609
Los tuvo hasta hace 2 días

238
00:09:47,643 --> 00:09:49,779
cuando cumplió los 18 y fueron suprimidos.

239
00:09:49,813 --> 00:09:51,834
Tendrías que haber hablado conmigo
antes de contratarlo.

240
00:09:51,889 --> 00:09:54,497
¿Por qué debería discutir
con un fiscal federal

241
00:09:54,517 --> 00:09:55,870
a quién contrato en mi laboratorio?

242
00:09:55,938 --> 00:09:58,331
¿Qué pasará cuando un abogado defensor

243
00:09:58,343 --> 00:09:59,812
cuestione la integridad

244
00:09:59,846 --> 00:10:01,219
de este laboratorio porque tenemos

245
00:10:01,369 --> 00:10:03,325
a un adolescente sinvergüenza
manipulando las evidencias?

246
00:10:03,338 --> 00:10:05,332
Así que, ¿piensas que este joven

247
00:10:05,334 --> 00:10:07,662
brillante incluso para los estándares
de la dr. Brennan,

248
00:10:07,692 --> 00:10:09,329
debería estar condenado para siempre

249
00:10:09,331 --> 00:10:10,907
por algunos deslices de juventud?

250
00:10:10,941 --> 00:10:12,530
A veces la vida no es justa.

251
00:10:12,564 --> 00:10:14,652
Pero no tengo por qué alentar eso.

252
00:10:14,686 --> 00:10:15,871
Se merece una oportunidad

253
00:10:15,883 --> 00:10:17,674
y voy a dársela.

254
00:10:17,702 --> 00:10:22,336
Ahora, salvo que quieras ayudar,
tengo trabajo que hacer.

255
00:10:30,416 --> 00:10:32,847
No voy a matar a esa serpiente.

256
00:10:32,871 --> 00:10:35,452
No es el menda el
que lo pide, compréndelo.

257
00:10:35,484 --> 00:10:37,578
No se dice el "menda" se dice "yo".

258
00:10:37,623 --> 00:10:39,421
Esto es el Jeffersonian, 
no un agujero de pesca.

259
00:10:39,476 --> 00:10:41,829
Mira, aprecio que estés inquieto,

260
00:10:41,863 --> 00:10:43,132
pero la Dra. Saroyan insistió.

261
00:10:43,159 --> 00:10:45,048
Mira cuando pasamos por los
Rayos X a nuestra pequeña amiga,

262
00:10:45,176 --> 00:10:47,049
encontramos una rata dentro, 
y dentro de la rata,

263
00:10:47,082 --> 00:10:48,390
una falange distal de la víctima.

264
00:10:48,415 --> 00:10:49,705
Ahora, necesitamos coger el hueso

265
00:10:49,723 --> 00:10:51,379
antes de que los jugos gástricos 
de la serpiente lleguen a él.

266
00:10:51,556 --> 00:10:53,666
Bien, quizá algunos de los que
tenemos la edad legal para beber

267
00:10:53,700 --> 00:10:55,718
podamos encontrar un modo de
leer esa radiografía

268
00:10:55,753 --> 00:10:58,174
sin matar a una inocente pitón.

269
00:10:58,208 --> 00:10:59,588
¿Está todo bien?

270
00:10:59,642 --> 00:11:01,175
No, no lo está.

271
00:11:01,209 --> 00:11:03,162
Le acabo de dar un nuevo hogar.

272
00:11:03,177 --> 00:11:06,146
Le ha conseguido bambú, 
ramas para reptar,

273
00:11:06,182 --> 00:11:07,600
plantas artificiales,

274
00:11:07,648 --> 00:11:09,273
su propia madriguera. Bueno,

275
00:11:09,307 --> 00:11:11,612
todo el mundo tiene que hacer
sacrificios, Dr. Hodgins,

276
00:11:11,659 --> 00:11:13,411
y es el momento

277
00:11:13,451 --> 00:11:14,736
de que esta serpiente haga el suyo.

278
00:11:14,785 --> 00:11:16,109
Ya sabes, madurar.

279
00:11:16,166 --> 00:11:18,205
Me guardo algunas serpientes, 
para poder...

280
00:11:18,239 --> 00:11:19,164
Maravilloso,

281
00:11:19,205 --> 00:11:20,379
Opie, de verdad.

282
00:11:20,413 --> 00:11:22,190
Sin embargo, los adultos que 
saben hablar con propiedad...

283
00:11:22,223 --> 00:11:23,250
Estamos hablando ahora.

284
00:11:23,252 --> 00:11:24,865
Perdone, señor,

285
00:11:24,899 --> 00:11:26,715
pero la elocución no estaba 
en los requisitos del puesto

286
00:11:26,749 --> 00:11:30,387
y a nadie más parece 
molestarle cómo hablo,

287
00:11:30,421 --> 00:11:31,913
así que tengo la impresión
de que solo lo está haciendo

288
00:11:31,915 --> 00:11:33,023
para hacerme sentir mal

289
00:11:33,049 --> 00:11:34,232
porque soy diferente a usted,

290
00:11:34,266 --> 00:11:37,036
lo que ahora mismo me alegra bastante,

291
00:11:37,218 --> 00:11:39,016
pero el que hablemos diferente

292
00:11:39,128 --> 00:11:40,854
no significa que no nos podamos entender.

293
00:11:40,898 --> 00:11:43,057
Después de todo, los dos
hablamos científicamente.

294
00:11:43,091 --> 00:11:47,914
Y eso es lo verdaderamente
importante aquí, ¿no?

295
00:11:47,916 --> 00:11:50,108
Toma ya.

296
00:11:50,152 --> 00:11:51,383
Ahora,

297
00:11:51,408 --> 00:11:53,510
vamos a superar esto y matar

298
00:11:53,622 --> 00:11:56,602
a la vil y babosa criatura sin
alma y recuperar ese dedo.

299
00:11:56,620 --> 00:11:58,702
Su metabolismo es muy lento.

300
00:11:58,734 --> 00:12:01,444
De acuerdo, tenemos dos horas
antes de que aparezca cualquier mago

301
00:12:01,461 --> 00:12:03,125
en esa falange distal.

302
00:12:03,167 --> 00:12:04,447
Concédeme las dos horas.

303
00:12:04,473 --> 00:12:06,742
Por favor.

304
00:12:06,776 --> 00:12:09,038
Mira esa cara.

305
00:12:12,176 --> 00:12:14,327
Dos horas.

306
00:12:14,359 --> 00:12:16,389
Después de eso...

307
00:12:21,065 --> 00:12:23,928
¿Tienes alguna buena idea?

308
00:12:23,962 --> 00:12:25,072
He revisado tus notas,

309
00:12:25,106 --> 00:12:26,945
que son concisas y excelentes, 

310
00:12:26,979 --> 00:12:30,753
a excepción de tu conclusión acerca de

311
00:12:30,755 --> 00:12:33,111
este hueso.

312
00:12:33,145 --> 00:12:35,278
Encaja en el perfil

313
00:12:35,312 --> 00:12:37,738
de fibrodisplasia
osidificante progresiva.

314
00:12:37,775 --> 00:12:40,077
Un trastorno poco común y fascinante.

315
00:12:40,120 --> 00:12:42,653
Sin embargo, en nuestra
búsqueda de lo insólito,

316
00:12:42,685 --> 00:12:45,665
solemos pasar por alto lo mundano.

317
00:12:45,859 --> 00:12:47,181
Esto es un hueso de gallina.

318
00:12:48,649 --> 00:12:51,505
Cierto, lo siento, señora,
debería haberlo sabido.

319
00:12:51,548 --> 00:12:53,341
Me críe a base de barbacoas.

320
00:12:53,388 --> 00:12:56,348
Quedó alojado en el
pulmón tras ser engullido

321
00:12:56,488 --> 00:12:59,136
y después bajó por la traquea en
lugar de hacerlo por el esófago.

322
00:12:59,208 --> 00:13:01,038
Bueno, ¿por qué no lo escupió
como cualquier persona normal?

323
00:13:01,040 --> 00:13:03,504
Esa es una de las preguntas
que necesitaremos responder.

324
00:13:04,891 --> 00:13:06,882
Puede que encuentres algo importante

325
00:13:06,942 --> 00:13:07,932
en los contenidos intestinales

326
00:13:07,969 --> 00:13:10,340
que extrajo la Dr. Saroyan.

327
00:13:10,359 --> 00:13:12,508
Gracias, señora.

328
00:13:14,120 --> 00:13:16,028
  

329
00:13:16,073 --> 00:13:18,652
Hodgins acaba de
decirme la gran noticia.

330
00:13:18,686 --> 00:13:19,930
Una niña.

331
00:13:20,136 --> 00:13:21,834
Hodgins también mencionó

332
00:13:21,868 --> 00:13:24,922
que Booth no estaba
allí cuando te enteraste.

333
00:13:24,978 --> 00:13:27,553
No veo qué importancia puede tener eso.

334
00:13:27,555 --> 00:13:29,762
Ponte en su lugar.

335
00:13:29,796 --> 00:13:31,827
¿Te gustaría enterarte
por terceras personas?

336
00:13:31,829 --> 00:13:33,773
No me importaría.

337
00:13:35,253 --> 00:13:36,497
¿Para qué me molesto siquiera?

338
00:13:36,531 --> 00:13:38,548
Vale,

339
00:13:38,581 --> 00:13:42,929
he obtenido una identificación a
raíz de la reconstrucción facial.

340
00:13:42,980 --> 00:13:46,241
La víctima se llamaba Tina Thoas.

341
00:13:47,153 --> 00:13:49,575
Tu mujer ha sido identificada

342
00:13:49,610 --> 00:13:51,792
por el equipo forense del Jeffersonian.

343
00:13:51,794 --> 00:13:53,268
No me lo puedo creer.

344
00:13:53,270 --> 00:13:55,600
¿Quién querría matar a Tina?

345
00:13:55,602 --> 00:13:56,797
Sr. Thomas, ¿sabía

346
00:13:57,008 --> 00:13:58,865
que su esposa estaba 
alquilando un apartamento?

347
00:13:58,899 --> 00:14:01,601
Sí. Iba allí una vez por semana

348
00:14:01,636 --> 00:14:03,376
para trabajar.

349
00:14:05,300 --> 00:14:08,429
Al principio, solía hacerlo en casa,

350
00:14:08,431 --> 00:14:10,495
pero ya sabe, llegó a
ser demasiado para mí.

351
00:14:10,541 --> 00:14:11,880
No podía seguir viéndolo.

352
00:14:11,914 --> 00:14:13,817
¿Solía mirar?

353
00:14:13,819 --> 00:14:15,934
Sí, quería apoyarla.

354
00:14:15,964 --> 00:14:20,706
Tina era tan buena en lo que hacía
que tuve que dejar mi trabajo.

355
00:14:20,726 --> 00:14:22,575
Suena a que era muy habilidosa.

356
00:14:22,609 --> 00:14:24,443
Sí.

357
00:14:25,526 --> 00:14:27,126
Abría tanto la boca que parecía que
se le iba a dislocar la mandíbula,

358
00:14:27,145 --> 00:14:28,946
y no tenía arcadas.

359
00:14:28,992 --> 00:14:31,154
Honestamente, podía meterse 
cualquier cosa ahí.

360
00:14:31,188 --> 00:14:33,073
  

361
00:14:33,107 --> 00:14:38,217
Una vez la vi hacer desaparecer 
una salchicha enorme.

362
00:14:38,219 --> 00:14:41,994
¿Es alguna clase de eufemismo 
que usan las prostitutas,

363
00:14:42,034 --> 00:14:43,135
o...?

364
00:14:43,171 --> 00:14:44,460
¿Prostituta?

365
00:14:44,495 --> 00:14:46,446
¿De qué demonios están hablando?

366
00:14:47,436 --> 00:14:50,631
Mi mujer no era una prostituta.

367
00:14:50,742 --> 00:14:52,579
Era una campeona.

368
00:14:54,500 --> 00:14:56,482
Una campeona de competiciones de comida.

369
00:14:58,599 --> 00:15:00,330
Muchas gracias.

370
00:15:00,365 --> 00:15:01,753
No tenemos más preguntas.

371
00:15:01,787 --> 00:15:03,300
Gracias por venir.

372
00:15:04,671 --> 00:15:05,646
Salchicha, lo pillo.

373
00:15:05,764 --> 00:15:06,762
Para.

374
00:15:09,595 --> 00:15:11,799
A lo largo de la historia 
los concursos de comida

375
00:15:11,819 --> 00:15:13,843
han sido populares en la sociedades ricas

376
00:15:13,906 --> 00:15:15,599
como reflejo de su abundancia.

377
00:15:15,633 --> 00:15:17,479
En el apogeo del Imperio Romano,

378
00:15:17,521 --> 00:15:19,931
algunos de los participantes se
atiborraban hasta que morían.

379
00:15:19,965 --> 00:15:22,317
Vaya. Es increíble.
Escucha, éste es el perfil

380
00:15:22,352 --> 00:15:25,327
de Tina de la web Alianza 
Competitiva de Comida.

381
00:15:25,357 --> 00:15:26,740
Y ahí está ella.

382
00:15:26,772 --> 00:15:29,953
Su nombre artístico era
Tina "la pitón" Thomas.

383
00:15:29,987 --> 00:15:32,285
Tenía récords mundiales
comiendo perritos calientes

384
00:15:32,319 --> 00:15:33,981
y alitas de pollo búfalo.

385
00:15:34,022 --> 00:15:37,208
Eso explicaría el hueso de pollo
alojado en su pulmón.

386
00:15:37,259 --> 00:15:39,674
¡Se comió 65 perritos 
calientes en 12 minutos!

387
00:15:39,707 --> 00:15:42,510
Suenas muy impresionado por sus logros.

388
00:15:42,545 --> 00:15:44,103
¿65 perritos calientes? Sí.

389
00:15:44,137 --> 00:15:45,498
En 12 minutos. Ya lo has dicho.

390
00:15:45,509 --> 00:15:47,936
¿No quieres verlo? Me encantaría verlo.

391
00:15:47,965 --> 00:15:49,348
Eso es sorprendente, si
quieres saber mi opinión.

392
00:15:49,383 --> 00:15:50,795
Bueno, os traigo al líder
del Campeonato de Comida

393
00:15:50,829 --> 00:15:52,308
así podremos hablar con él sobre Tina.

394
00:15:52,342 --> 00:15:53,776
No puedo.

395
00:15:53,802 --> 00:15:54,897
¿Por qué?

396
00:15:54,942 --> 00:15:57,684
Tengo una cita con un asesor financiero

397
00:15:57,719 --> 00:15:58,973
sobre un fondo para nuestra hija.

398
00:15:59,007 --> 00:16:00,847
Lo estás haciendo otra vez.

399
00:16:00,860 --> 00:16:01,848
¿El qué?

400
00:16:01,864 --> 00:16:03,865
No incluirme.

401
00:16:03,895 --> 00:16:06,993
Pensé que la razón por la que querías ir

402
00:16:07,027 --> 00:16:08,486
a la ecografía era emocional.

403
00:16:08,520 --> 00:16:10,076
Una cita con un asesor financiero

404
00:16:10,121 --> 00:16:11,719
es práctica.

405
00:16:11,756 --> 00:16:13,288
Además, no tienes dinero.

406
00:16:13,319 --> 00:16:16,071
Esto no es sobre el 
dinero, ¿lo entiendes?

407
00:16:16,121 --> 00:16:18,831
El tema es que deberías 
haber preguntado.

408
00:16:18,865 --> 00:16:20,362
Eso es todo, es bastante obvio.

409
00:16:20,381 --> 00:16:22,330
Pensé que estaba haciéndote 
las cosas más fáciles.

410
00:16:22,364 --> 00:16:23,498
No, no quiero cosas fáciles.

411
00:16:23,532 --> 00:16:25,345
Sabes, creo que deberías ponerte

412
00:16:25,379 --> 00:16:27,053
en mi lugar un poco.

413
00:16:27,082 --> 00:16:30,033
¿Quieres que vea el mundo

414
00:16:30,054 --> 00:16:31,385
como tú, así podré

415
00:16:31,398 --> 00:16:33,547
sentir lo que sientes?

416
00:16:33,567 --> 00:16:36,283
Correcto, me conoces lo suficiente
como para hacerlo, ¿verdad?

417
00:16:36,399 --> 00:16:38,403
  

418
00:16:39,581 --> 00:16:41,823
Quiero tener relaciones sexuales.

419
00:16:41,852 --> 00:16:43,440
¿Qué?

420
00:16:43,490 --> 00:16:49,527
El sexo se disfruta en cualquier
momento, éste es uno de esos momentos, 

421
00:16:49,561 --> 00:16:50,830
ergo, quieres sexo ahora.
Es un simple silogismo.

422
00:16:50,857 --> 00:16:54,113
Olvídalo. Vamos a pedir. 
Ahora estoy frustrado.

423
00:17:05,046 --> 00:17:07,291
- ¿Qué es eso? 
- Son los restos

424
00:17:07,326 --> 00:17:09,517
que Hodgins quitó de los 
dientes de la víctima.

425
00:17:09,567 --> 00:17:12,060
Una deliciosa mezcla de carne,
pollo e intestinos de cerdo...

426
00:17:12,094 --> 00:17:13,933
conocidos de otra manera 
como un perrito caliente.

427
00:17:13,961 --> 00:17:15,600
Una cosa buena sobre la 
carne de los perritos,

428
00:17:15,726 --> 00:17:17,446
es que los conservantes son estupendos
para mantener las pruebas intactas.

429
00:17:17,448 --> 00:17:19,485
Parece que ella tomó un bocado de algo

430
00:17:19,521 --> 00:17:21,272
más que un perrito caliente. Mira.

431
00:17:21,302 --> 00:17:23,523
   

432
00:17:23,558 --> 00:17:26,458
Esto estaba alojado entre 
su colmillo superior derecho

433
00:17:26,490 --> 00:17:28,149
y el primer premolar.

434
00:17:28,201 --> 00:17:31,286
Sabes, sólo miro ahí como si 
supiera lo que estoy haciendo.

435
00:17:31,335 --> 00:17:33,502
Es una partícula de piel 
humana, y no es de ella.

436
00:17:33,555 --> 00:17:36,390
¿Quieres decir que puede que Tina
mordiese a su atacante?

437
00:17:36,427 --> 00:17:37,745
Voy a hacer pruebas con el ADN.

438
00:17:37,779 --> 00:17:39,337
De acuerdo, mándame los resultados,

439
00:17:39,339 --> 00:17:42,282
y veré si puedo encontrar alguna 
coincidencia en la base de datos del FBI.

440
00:17:42,300 --> 00:17:45,112
Compañía.

441
00:17:50,965 --> 00:17:53,228
Puedes comprobar por qué las 
multitudes la adoraban.

442
00:17:53,254 --> 00:17:55,351
La forma en la que dejaba que la pitón

443
00:17:55,394 --> 00:17:57,189
se deslizara sobre ella.

444
00:18:00,663 --> 00:18:01,735
   

445
00:18:03,144 --> 00:18:07,040
Tina era una atleta. Entrenaba duro.

446
00:18:07,089 --> 00:18:09,582
Nunca pesó más de 57 Kg.

447
00:18:13,808 --> 00:18:16,266
Oye, esto es mucho más interesante

448
00:18:16,268 --> 00:18:19,532
que mi concurso de comedores de 
pasteles en el colegio. ¡Sí!

449
00:18:19,578 --> 00:18:21,872
Hace un mes estaba en 
Japón negociando una

450
00:18:21,913 --> 00:18:24,915
competición semanal de concursos de
comida en horario de máxima audiencia.

451
00:18:24,949 --> 00:18:27,548
Japón es donde está el dinero.

452
00:18:27,591 --> 00:18:30,356
Esta oferta de televisión, 
¿era solo para Tina?

453
00:18:30,394 --> 00:18:32,643
No, era para la liga. 
Pero ella era el atractivo.

454
00:18:32,677 --> 00:18:33,971
El deporte se ha eliminado
prácticamente de allí.

455
00:18:34,005 --> 00:18:35,810
¿Cuándo fue la última vez que la vio?

456
00:18:35,844 --> 00:18:39,847
Hace cuatro semanas en la competición
de alitas de pollo de Tulsa.

457
00:18:39,869 --> 00:18:42,030
No entendía por qué no había 
vuelto a saber nada de ella,

458
00:18:42,056 --> 00:18:43,652
pero pensé que estaba entrenando

459
00:18:43,686 --> 00:18:45,146
y que la vería hoy.

460
00:18:45,180 --> 00:18:47,817
¿Por qué hoy? Los Juegos de 
Glotonería comienzan esta tarde.

461
00:18:47,851 --> 00:18:49,785
Era la periodista.

462
00:18:49,893 --> 00:18:52,858
Se habría marchado con 
diez mil fácilmente.

463
00:18:57,953 --> 00:19:00,567
Dra. Saroyan, tengo que 
hablar un segundo con usted.

464
00:19:00,624 --> 00:19:02,657
Si es sobre Finn, no quiero oírlo.

465
00:19:02,691 --> 00:19:04,161
Bueno, vas a tener que hacerlo.

466
00:19:04,195 --> 00:19:05,300
¿Conoce

467
00:19:05,329 --> 00:19:07,501
todos los cargos que se 
le imputan a ese chico?

468
00:19:07,535 --> 00:19:09,693
Cometió errores. Tenía quince años.

469
00:19:09,717 --> 00:19:11,836
Los paseos divertidos son un error.

470
00:19:11,870 --> 00:19:14,220
Asalto es algo totalmente 
diferente, querida.

471
00:19:14,255 --> 00:19:15,918
¿Has desclasificado sus archivos?

472
00:19:15,973 --> 00:19:17,870
Tiene un historial de violencia.

473
00:19:17,872 --> 00:19:22,448
El chico atacó a su padrastro 
con un cuchillo de caza.

474
00:19:23,309 --> 00:19:25,899
¿En qué circunstancias?

475
00:19:25,918 --> 00:19:27,445
¿Importa?

476
00:19:27,508 --> 00:19:30,251
¿Quieres a alguien aquí que resuelve
problemas de esa manera?

477
00:19:30,253 --> 00:19:31,841
Y se pone peor.

478
00:19:31,875 --> 00:19:35,916
Un año después del ataque, 
el padrastro de Finn desapareció.

479
00:19:35,918 --> 00:19:38,605
Nunca encontraron el cuerpo.

480
00:19:38,639 --> 00:19:40,880
¿Qué estás diciendo?

481
00:19:40,914 --> 00:19:42,789
Eres policía y forense,

482
00:19:42,849 --> 00:19:44,742
¿qué demonios crees que estoy diciendo?

483
00:19:44,766 --> 00:19:46,087
La policía de Carolina del Norte dice

484
00:19:46,129 --> 00:19:49,345
que todo el condado escuchó 
a Finn amenazarle.

485
00:19:49,383 --> 00:19:50,676
Eres una buena persona, Cam.

486
00:19:50,714 --> 00:19:52,102
Con un gran corazón.

487
00:19:52,104 --> 00:19:55,965
Sé que piensas que Finn es un perrito
abandonado que puedas salvar.

488
00:19:56,025 --> 00:19:59,187
Pero no arruines tu 
carrera y la reputación

489
00:19:59,227 --> 00:20:02,297
del Jeffersonian siendo testaruda.

490
00:20:13,574 --> 00:20:16,410
La señorita Montenegro dijo que podías
haber encontrado algo de ADN.

491
00:20:16,444 --> 00:20:18,978
Me gustaría ser de ayuda si lo desea.

492
00:20:19,095 --> 00:20:22,206
No, Finn, está bien.

493
00:20:22,208 --> 00:20:23,369
Me encargo de éste.

494
00:20:23,401 --> 00:20:25,780
De acuerdo. Sí, señora.

495
00:20:34,757 --> 00:20:36,630
   

496
00:20:36,668 --> 00:20:40,806
   

497
00:20:40,835 --> 00:20:44,472
   

498
00:20:45,726 --> 00:20:47,478
Quizás algunos de los participantes
puedan decirnos

499
00:20:47,510 --> 00:20:49,460
quién ha querido quitar a Tina
de en medio.

500
00:20:49,480 --> 00:20:50,795
Lo sé, Huesos. 
Es la razón de que estemos aquí.

501
00:20:50,813 --> 00:20:52,183
Escucha, no tienes que venir conmigo.

502
00:20:52,235 --> 00:20:54,471
- Sé que probablemente estás cansada.
- No, estoy decidida a ver

503
00:20:54,490 --> 00:20:56,355
el mundo a través de tus ojos.

504
00:20:56,400 --> 00:20:59,529
Claro, y estar rodeada de toda esta 
comida estando embarazada, no duele.

505
00:20:59,575 --> 00:21:03,313
Acabas de ver el mundo a través de mis
ojos, ¿verdad? No es complicado.

506
00:21:08,846 --> 00:21:10,198
Dios, mira eso, Huesos.

507
00:21:10,251 --> 00:21:12,755
Parece muy decidido.

508
00:21:12,787 --> 00:21:15,589
Mira el número dos se va.

509
00:21:15,623 --> 00:21:16,759
Es increíble.

510
00:21:16,796 --> 00:21:18,709
Está usando la maniobra de Valsalva.

511
00:21:18,761 --> 00:21:20,847
Que incrementa la presión torácica
a través del esófago,

512
00:21:20,877 --> 00:21:22,181
lo que le permite

513
00:21:22,219 --> 00:21:23,969
ingerir más comida.

514
00:21:24,003 --> 00:21:25,803
Realmente has hecho tus deberes, ¿eh?

515
00:21:25,837 --> 00:21:28,304
Es anatómicamente un caso fascinante.

516
00:21:28,338 --> 00:21:30,053
Esto está bien.

517
00:21:30,103 --> 00:21:31,342
En realidad, es

518
00:21:31,360 --> 00:21:32,894
un deporte. Mira.

519
00:21:38,679 --> 00:21:40,147
Cuatro abajo.

520
00:21:40,181 --> 00:21:41,698
¡Cuatro abajo! ¡Mira eso!

521
00:21:41,732 --> 00:21:42,868
Interesante.

522
00:21:42,905 --> 00:21:45,487
Sin duda, tu adrenalina está hirviendo.

523
00:21:45,521 --> 00:21:49,166
Estás usando al público y la competición

524
00:21:49,200 --> 00:21:52,957
para simular la misma respuesta
química que uno experimenta

525
00:21:52,993 --> 00:21:53,864
durante el enfrentamiento,

526
00:21:53,881 --> 00:21:55,161
pero sin el peligro real.

527
00:21:55,195 --> 00:21:56,244
Es muy inteligente.

528
00:21:56,301 --> 00:21:57,964
Sí, inteligente.

529
00:21:59,363 --> 00:22:03,702
¡Come! ¡Come! ¡Come! ¡Come!
¡Come! ¡Come! ¡Come!

530
00:22:03,725 --> 00:22:05,648
¡Come! ¡Come! ¡Come! ¡Come! ¡Come!

531
00:22:05,672 --> 00:22:09,548
¡Come! ¡Come! ¡Come! ¡Come! 
¡Come! ¡Come! ¡Come!

532
00:22:09,557 --> 00:22:14,715
¡Come! ¡Come! ¡Come! ¡Come!
¡Come! ¡Come! ¡Come! ¡Come! ¡Come!

533
00:22:14,741 --> 00:22:16,238
¡Vamos! ¡Ponlo!

534
00:22:16,266 --> 00:22:20,026
¡Dejadlo, perdedores!

535
00:22:20,060 --> 00:22:21,604
¡Menos de un minuto para terminar!

536
00:22:21,663 --> 00:22:25,438
¡Y parece que estamos bajo
las dos leyendas del deporte:

537
00:22:25,490 --> 00:22:29,159
Ron "La Marmota" Patterson

538
00:22:29,195 --> 00:22:33,449
contra Rick "El Compactador" Koser!

539
00:22:33,504 --> 00:22:35,368
¡52!

540
00:22:35,402 --> 00:22:37,922
¡Ahora 53!

541
00:22:37,956 --> 00:22:40,342
¿Quién va a cortar 
la mostaza, cariño?

542
00:22:40,377 --> 00:22:41,965
¡Corta la mostaza!

543
00:22:42,012 --> 00:22:44,212
¡Vamos! ¡Comeos esos perritos, payasos!

544
00:22:44,246 --> 00:22:45,879
¡Come! ¡Come! ¡Come!

545
00:22:48,514 --> 00:22:51,722
¡Se acabó!

546
00:22:51,756 --> 00:22:55,477
Este hercúleo evento
gastronómico ha terminado.

547
00:22:55,528 --> 00:22:57,945
El ganador y campeón, 
señoras y señores, 

548
00:22:57,972 --> 00:22:59,598
¡Ron "La Marmota" Patterson!

549
00:23:01,762 --> 00:23:04,400
¡Con un récord personal de 56

550
00:23:04,434 --> 00:23:08,069
deliciosos perritos 
calientes Hankfurter!

551
00:23:08,103 --> 00:23:09,987
¡Es patético!

552
00:23:10,047 --> 00:23:13,042
¡Tina podía comer 65 perritos!

553
00:23:13,082 --> 00:23:14,043
¿65 para...?

554
00:23:14,076 --> 00:23:16,212
El récord de Tina era de 65.

555
00:23:16,249 --> 00:23:18,382
Con Tina fuera de la competición,

556
00:23:18,418 --> 00:23:20,446
este payaso se llevará todas las victorias.

557
00:23:20,465 --> 00:23:21,844
Es un buen motivo.

558
00:23:21,890 --> 00:23:24,305
Puedo ver de dónde vienes.

559
00:23:24,337 --> 00:23:27,057
¡Te queremos, Marmota!

560
00:23:31,113 --> 00:23:33,847
En realidad, te pedí que no
lo hicieras, por favor.

561
00:23:33,897 --> 00:23:36,808
Me trajisteis aquí después 
de comerme 56 perritos.

562
00:23:36,828 --> 00:23:38,818
Tenéis que pagar.

563
00:23:38,852 --> 00:23:40,337
¡Dios!

564
00:23:40,372 --> 00:23:43,745
Cogía aire extra por la 
velocidad con la que comía.

565
00:23:45,692 --> 00:23:48,282
Necesario para su cuerpo, 
para expulsar el gas producido.

566
00:23:49,489 --> 00:23:50,656
   

567
00:23:50,693 --> 00:23:52,232
Es maravilloso conocer cómo 
funciona el cuerpo, ¿no?

568
00:23:52,275 --> 00:23:53,602
Bien, Sr. Woodchuck,

569
00:23:53,636 --> 00:23:55,640
Vamos a cortar justo hacia el (chaleall) verdad?

570
00:23:55,677 --> 00:23:57,561
Con Tina fuera de juego, empezaste

571
00:23:57,563 --> 00:23:58,688
a hacer mucho dinero.

572
00:23:58,690 --> 00:24:00,866
Pero eso no significa que la matara.

573
00:24:00,936 --> 00:24:03,243
Quizá, pero no significa 
que no seas celoso.

574
00:24:03,290 --> 00:24:04,270
No fue justo.

575
00:24:04,304 --> 00:24:05,495
Ella tenía esa mandíbula peculiar.

576
00:24:05,538 --> 00:24:08,582
Tenía una fosa mandibular plana.

577
00:24:08,616 --> 00:24:11,038
Dios, estás enredando mi onda aquí.

578
00:24:11,040 --> 00:24:14,341
Hemos determinado que Tina
fue asesinada el martes por la noche.

579
00:24:14,374 --> 00:24:16,689
¿Dónde estaba el martes por la noche?

580
00:24:16,691 --> 00:24:18,390
¿El martes? En Atlantic City.

581
00:24:18,445 --> 00:24:20,355
Estuve en los buffets de los casinos
donde comes todo lo que puedas.

582
00:24:20,474 --> 00:24:21,820
Voy allí a entrenar a veces.

583
00:24:21,854 --> 00:24:23,443
¿Y asumimos que no estabas solo?

584
00:24:23,541 --> 00:24:26,157
Estuve allí. Lo juro.

585
00:24:26,191 --> 00:24:27,387
Pero entreno solo.

586
00:24:34,518 --> 00:24:37,540
¿Qué estás haciendo en 
mi laboratorio, Opie?

587
00:24:37,575 --> 00:24:40,632
Mi nombre no es Opie, Thurston.

588
00:24:40,634 --> 00:24:42,323
¿Thurston?

589
00:24:42,357 --> 00:24:45,289
Sí, estoy tratando de ayudarte...
y a la serpiente.

590
00:24:45,334 --> 00:24:47,081
Mayormente la serpiente

591
00:24:47,130 --> 00:24:51,174
Vale, buen intento, pero ya se 
cumplieron nuestras dos horas.

592
00:24:51,208 --> 00:24:52,503
No, nos quedan cinco
minutos para el final.

593
00:24:52,537 --> 00:24:53,921
Mira, desde que los jugos 
gástricos de una serpiente 

594
00:24:53,951 --> 00:24:54,882
están regulados por 
la temperatura corporal,

595
00:24:54,928 --> 00:24:57,377
estoy enfriando a nuestra babosa amiga

596
00:24:57,411 --> 00:24:59,776
a 26,1ºC para ralentizar su metabolismo.

597
00:24:59,823 --> 00:25:00,645
Eso la matará.

598
00:25:00,680 --> 00:25:01,618
Cinco minutos no lo harán.

599
00:25:01,788 --> 00:25:03,647
Ya tendremos tiempo de
calentarla después.

600
00:25:03,677 --> 00:25:05,046
¿Después de qué?

601
00:25:05,048 --> 00:25:06,570
Después de sacarle la falange distal.

602
00:25:06,617 --> 00:25:08,011
¿Sin abrirle?

603
00:25:08,045 --> 00:25:09,014
¡Sí, señor!

604
00:25:09,048 --> 00:25:10,888
Mira, aquí hay algo

605
00:25:10,905 --> 00:25:12,880
que aprendí en mi hoyo de pesca.

606
00:25:12,903 --> 00:25:14,733
Muchas serpientes, cuando se
enfrentan a una posible muerte,

607
00:25:14,769 --> 00:25:17,774
vomitan su contenido estomacal.

608
00:25:17,827 --> 00:25:20,111
De esa forma, pueden 
deslizarse lejos sin trabas.

609
00:25:20,174 --> 00:25:22,185
Y asusté a unas cuantas 
serpientes en mis tiempos.

610
00:25:22,194 --> 00:25:24,242
¿Y por qué no has comentado esto antes?

611
00:25:24,249 --> 00:25:25,840
Podría tener algo que ver 
con que me haya tratado

612
00:25:25,867 --> 00:25:27,277
como un pedazo de basura 
y sin esperar que hable.

613
00:25:27,343 --> 00:25:29,510
Sí, bueno, ya he dicho que
lo siento, así que...

614
00:25:29,543 --> 00:25:31,037
De hecho, señor, creo

615
00:25:31,071 --> 00:25:33,107
que un "lo siento" debe 
haber resbalado de su mente.

616
00:25:33,141 --> 00:25:35,133
Pero soy todo oídos ahora.

617
00:25:40,653 --> 00:25:41,906
Se está poniendo demasiado frío.

618
00:25:41,940 --> 00:25:44,929
Sí, señor, se está poniendo.

619
00:25:46,828 --> 00:25:49,048
Bien. Lo siento, ¿vale?

620
00:25:49,082 --> 00:25:50,297
Fui un estúpido.

621
00:25:50,331 --> 00:25:52,849
Soy Thurston, el estúpido. Ahí.

622
00:25:52,878 --> 00:25:55,527
¿Cómo asustas a una serpiente 
en un agujero de pescar?

623
00:25:55,545 --> 00:25:58,130
Tan fácil como voltear una tortita 
mientras estás haciendo el pino.

624
00:25:58,164 --> 00:26:00,766
Mira, eso suena muy difícil.

625
00:26:05,555 --> 00:26:06,555
  

626
00:26:11,732 --> 00:26:15,188
Dios... mío.

627
00:26:15,371 --> 00:26:17,228
Rápido, ¿un coloquialismo sureño

628
00:26:17,359 --> 00:26:18,960
para asombro y sorpresa?

629
00:26:19,080 --> 00:26:20,906
Bien. ¡Córtame las piernas 
y llámame enano!

630
00:26:20,968 --> 00:26:24,080
Vale, enano, tenemos algunas pruebas.

631
00:26:27,710 --> 00:26:29,833
Los resultados del ADN vienen 
de este trozo de piel

632
00:26:29,867 --> 00:26:31,050
que encontré en los dientes 
de la víctima.

633
00:26:31,076 --> 00:26:32,415
Genial.

634
00:26:32,468 --> 00:26:34,806
De acuerdo, vamos a pasarlo
por la base de datos.

635
00:26:34,829 --> 00:26:36,836
Ya lo hice. Está en el servidor.

636
00:26:36,870 --> 00:26:38,553
¿Es el que eructa?

637
00:26:38,587 --> 00:26:40,314
No. Su coartada fue comprobada.

638
00:26:40,348 --> 00:26:42,795
Nuestro nuevo sospechoso es Brian Tobin.

639
00:26:42,797 --> 00:26:44,508
Sí, y es

640
00:26:44,542 --> 00:26:46,906
un ejecutivo de publicidad de
Perritos Calientes Hankfurte.

641
00:26:46,908 --> 00:26:48,855
Hankfurter era uno de los 
patrocinadores de Tina.

642
00:26:48,857 --> 00:26:52,285
Me parece que era 
más que un patrocinador.

643
00:26:52,341 --> 00:26:54,732
De todos modos, ya le he enviado
los resultados a Booth.

644
00:26:54,860 --> 00:26:57,061
¿Qué necesitas de mí?

645
00:26:58,075 --> 00:27:01,447
Te necesito para buscar...

646
00:27:01,513 --> 00:27:02,469
bajo el radar.

647
00:27:02,471 --> 00:27:03,765
Debajo del radar.

648
00:27:03,799 --> 00:27:06,292
¿Algún otro posible sospechoso?

649
00:27:06,327 --> 00:27:09,298
No. Es Finn.

650
00:27:09,362 --> 00:27:10,756
Me enteré de que quizá

651
00:27:10,945 --> 00:27:13,096
es algo más que un
simple chico problemático,

652
00:27:13,130 --> 00:27:15,300
y te necesito para comprobarlo

653
00:27:15,368 --> 00:27:18,303
De acuerdo.

654
00:27:18,354 --> 00:27:20,097
Gracias.

655
00:27:24,512 --> 00:27:26,047
Todo bien, gracias.

656
00:27:26,081 --> 00:27:28,302
Tina mordió a ese tal Tobin.

657
00:27:28,358 --> 00:27:29,812
Ha vuelto a los Juegos de la Glotonería.

658
00:27:29,853 --> 00:27:31,971
¿Significa eso que tenemos
que volver a dónde estábamos?

659
00:27:32,024 --> 00:27:33,941
Correcto. ¿Sabes qué?
Deberías doblar a la derecha

660
00:27:33,981 --> 00:27:35,031
en el próximo semáforo, y entonces

661
00:27:35,061 --> 00:27:36,975
nuevamente a la derecha 
en la señal de stop.

662
00:27:38,485 --> 00:27:40,436
Bones, ¿qué estás haciendo?

663
00:27:40,451 --> 00:27:41,700
Estoy conduciendo como lo harías tú.

664
00:27:41,735 --> 00:27:42,898
No te gusta que te dirija.

665
00:27:42,932 --> 00:27:43,949
Lo pillo.

666
00:27:43,985 --> 00:27:46,130
Aún estás andando en mis zapatos.

667
00:27:46,162 --> 00:27:47,791
También fíjate cómo con sólo una mano

668
00:27:47,821 --> 00:27:49,412
¿descuidadamente en el volante?

669
00:27:49,446 --> 00:27:50,469
Eso no está muy bien por mi parte.

670
00:27:50,493 --> 00:27:52,960
Está bien, no me importa.

671
00:27:53,008 --> 00:27:55,635
Ahora mismo estoy pensando 
en sexo otra vez.

672
00:27:56,713 --> 00:27:58,299
Tú también, ¿no?

673
00:28:02,002 --> 00:28:04,093
Vale, así que Tobin debería 
estar aquí, ¿no?

674
00:28:04,127 --> 00:28:06,481
Su compañía patrocina 
más gente que Tina.

675
00:28:06,512 --> 00:28:08,124
Imagino que con la 
epidemia de obesidad,

676
00:28:08,141 --> 00:28:10,141
su estrategia es muy lucrativa.

677
00:28:10,178 --> 00:28:12,462
Para ellos y para los cardiólogos.

678
00:28:12,487 --> 00:28:13,932
¡Sois patéticos!

679
00:28:13,966 --> 00:28:15,563
¿Qué pasa, no puede respirar?

680
00:28:15,603 --> 00:28:17,812
¡No me importa!

681
00:28:17,820 --> 00:28:20,069
¡Vamos! ¡Sois patéticos!

682
00:28:20,115 --> 00:28:21,806
¡Digo que paréis!

683
00:28:21,821 --> 00:28:24,106
¡Vamos! ¡Parad!

684
00:28:26,482 --> 00:28:27,994
Bones, bien, escucha...

685
00:28:28,031 --> 00:28:29,913
¡FBI! ¡Quedáos ahí!

686
00:28:29,945 --> 00:28:31,038
Bones, ¿qué haces?

687
00:28:31,082 --> 00:28:32,648
No puedes cargar contra 
un sospechoso así.

688
00:28:32,675 --> 00:28:35,784
- Y estás embarazada. 
- Bueno, actuaba como tú.

689
00:28:35,818 --> 00:28:37,170
No estoy embarazada.
Sólo déjame ser yo,

690
00:28:37,205 --> 00:28:38,469
¿vale? Solo por un rato.

691
00:28:38,503 --> 00:28:40,795
¡Solo le estaba ayudando a entrenar!

692
00:28:40,829 --> 00:28:42,345
¡Has roto su marca personal!

693
00:28:42,462 --> 00:28:44,904
Y encima, has roto su marca personal.

694
00:28:44,952 --> 00:28:46,558
Lo siento.

695
00:28:49,769 --> 00:28:51,855
¿Que sucede con el flacucho? 
Creí que haría frente

696
00:28:51,901 --> 00:28:53,464
a la chica embarazada que me derribó.

697
00:28:53,486 --> 00:28:55,420
Me gusta.

698
00:28:55,595 --> 00:28:57,321
Verdaderamente no quieres 
seguir por ese camino, amigo.

699
00:28:57,355 --> 00:28:58,540
No, realmente no quieres.

700
00:28:58,574 --> 00:29:00,365
La chica está embarazada de su hija.

701
00:29:00,367 --> 00:29:03,146
  

702
00:29:03,178 --> 00:29:05,334
La Dra. Brennan trabaja en el Jeffersonian.

703
00:29:05,371 --> 00:29:08,222
Y ahora mismo está reuniendo 
pruebas en su contra

704
00:29:08,324 --> 00:29:09,760
por el asesinato de Tina Thomas.

705
00:29:09,799 --> 00:29:11,142
¿Yo?

706
00:29:11,176 --> 00:29:12,443
Tenemos pruebas de ADN.

707
00:29:12,458 --> 00:29:14,013
Encontramos su piel en su diente.

708
00:29:14,015 --> 00:29:15,003
Le mordió el dedo.

709
00:29:15,048 --> 00:29:16,117
Sí.

710
00:29:16,219 --> 00:29:17,173
¿Qué produjo el ataque?

711
00:29:17,175 --> 00:29:18,887
¿Estaban íntimamente relacionados?

712
00:29:18,943 --> 00:29:20,595
¿Quizás ella quiso terminar la relación?

713
00:29:20,638 --> 00:29:22,023
No nos peleábamos por eso.

714
00:29:22,051 --> 00:29:23,708
Pero admite que se pelearon.

715
00:29:23,771 --> 00:29:25,889
Claro.

716
00:29:25,945 --> 00:29:27,845
Por dinero. ¿Qué si no?

717
00:29:27,847 --> 00:29:30,901
Mi compañía y yo tenemos 
un montón invertido en ella.

718
00:29:30,953 --> 00:29:32,735
Entonces, ¿qué hizo? ¿Le metió 
demasiada comida en la boca?

719
00:29:32,777 --> 00:29:36,013
¿Por qué me arriesgaría a hacerle
daño a este elemento valioso?

720
00:29:36,036 --> 00:29:37,814
Me mordió, sí. 

721
00:29:37,848 --> 00:29:40,888
Muchos de los competidores tienen
partes de mí en sus dientes.

722
00:29:40,922 --> 00:29:42,420
Solo estaba ayudando a Tina.

723
00:29:42,422 --> 00:29:43,796
Estaba comenzando a vomitar.

724
00:29:43,798 --> 00:29:44,980
No puedes competir y vomitar.

725
00:29:45,014 --> 00:29:46,439
No es apetitoso.

726
00:29:46,441 --> 00:29:47,862
¿Cuándo vio a Tina por última vez?

727
00:29:47,864 --> 00:29:51,696
En su apartamento, el domingo pasado.

728
00:29:51,698 --> 00:29:55,697
Con cinco minutos de entrenamiento, 
vomitó y empezó a sollozar.

729
00:29:55,719 --> 00:29:57,752
Dijo que dejaba los concursos de comida.

730
00:29:57,816 --> 00:29:59,724
Le consiguió un montón de dinero.

731
00:29:59,726 --> 00:30:01,232
Debería estas muy enfadado.

732
00:30:01,266 --> 00:30:04,098
Pero no la mataría.

733
00:30:18,139 --> 00:30:20,052
No lee

734
00:30:20,079 --> 00:30:22,077
demasiado bien, ¿no?

735
00:30:22,116 --> 00:30:26,913
Lo... lo... lo siento.

736
00:30:26,942 --> 00:30:31,273
Está bien, también me gustaría saber 
con quién estaba trabajando.

737
00:30:31,341 --> 00:30:33,880
¿Están... mal estos informes?

738
00:30:33,914 --> 00:30:36,853
No importa lo que yo diga.

739
00:30:36,887 --> 00:30:38,923
La verdad es, que la gente 
siempre piensa lo peor

740
00:30:38,935 --> 00:30:40,092
en cuanto tienen la oportunidad.

741
00:30:40,094 --> 00:30:42,869
Eso, eso no es verdad.

742
00:30:42,903 --> 00:30:45,179
Me gustaría creerlo,

743
00:30:45,214 --> 00:30:50,768
pero desde mi punto de vista, la 
experiencia ha sido un cruel maestro.

744
00:30:51,727 --> 00:30:53,587
De todos modos, estaba

745
00:30:53,600 --> 00:30:55,557
sujetando para limpiar este hueso,

746
00:30:55,591 --> 00:30:57,254
y me vino un pensamiento a la cabeza.

747
00:30:57,274 --> 00:30:59,020
¿Qué fue eso?

748
00:30:59,055 --> 00:31:00,770
Ahora, este terrarium 
de cristal laminado

749
00:31:00,783 --> 00:31:01,872
hacia el que la víctima fue lanzada,

750
00:31:02,068 --> 00:31:04,029
a 6.38 milímetros

751
00:31:04,063 --> 00:31:05,860
es bastante resistente.

752
00:31:05,862 --> 00:31:08,096
Quizá podríamos usar su ordenador 
para calcular la masa

753
00:31:08,125 --> 00:31:10,664
del asesino en referencia a la 
longitud de la habitación.

754
00:31:10,725 --> 00:31:13,399
Sí.

755
00:31:13,401 --> 00:31:14,875
Sí, eso es, eso es brillante.

756
00:31:14,905 --> 00:31:18,792
Bueno, aquí están algunas de las 
cifras que elaboré hasta el momento.

757
00:31:26,616 --> 00:31:29,393
Voy a salir de su pelo ahora.

758
00:31:29,416 --> 00:31:31,121
Finn...

759
00:31:32,485 --> 00:31:34,186
Acerca de lo que estaba mirando antes...

760
00:31:34,220 --> 00:31:38,605
No te preocupes por nada.

761
00:31:38,639 --> 00:31:40,187
Estoy acostumbrado.

762
00:32:10,180 --> 00:32:12,188


763
00:32:25,478 --> 00:32:26,639
¿No tienes idea

764
00:32:26,673 --> 00:32:27,901
de adónde fue el Sr. Abernathy?

765
00:32:27,936 --> 00:32:30,387
No parece la clase de 
persona que se va

766
00:32:30,424 --> 00:32:31,529
antes de que resolvamos el caso.

767
00:32:31,543 --> 00:32:34,691
Tenía un pasado discutible, 
Dra. Brennan.

768
00:32:37,224 --> 00:32:39,375
Mira los dientes de la víctima.

769
00:32:39,500 --> 00:32:40,342
Erosión dental.

770
00:32:40,376 --> 00:32:43,344
¿Debido al incremento del ácido
estomacal por comer demasiado?

771
00:32:43,378 --> 00:32:44,922
Eso es lo que pensé también.

772
00:32:44,971 --> 00:32:48,735
Sin embargo, basándome en la última
entrevista de Booth, los vómitos

773
00:32:48,768 --> 00:32:50,894
parecen una causa más exacta.

774
00:32:50,929 --> 00:32:53,096
Pero era una campeona.
Pensé que nunca vomitaba.

775
00:32:53,152 --> 00:32:56,052
Cierto. Así que debe de 
haber otra explicación.

776
00:32:56,086 --> 00:32:58,733
¿No sería ilógico

777
00:32:58,776 --> 00:33:00,651
para Finn, si el aún fuera un
peligro,

778
00:33:00,707 --> 00:33:02,693
el trabajar donde cada uno de sus
movimientos es

779
00:33:02,727 --> 00:33:05,164
observado y documentado

780
00:33:05,206 --> 00:33:06,665
por las mentes más brillantes del Jeffersonian?

781
00:33:06,712 --> 00:33:08,771
Sí.

782
00:33:08,816 --> 00:33:10,162
Pero es un niño.

783
00:33:10,198 --> 00:33:11,855
El puede no ser tan razonable.

784
00:33:11,889 --> 00:33:13,083
He visto su trabajo.

785
00:33:13,110 --> 00:33:15,249
Te puedo asegurar que lo es.

786
00:33:20,111 --> 00:33:23,035
Ahí está la separación de la articulación 
cartilaginosa del pubis

787
00:33:23,069 --> 00:33:25,556
Un ensanchamiento sutil.

788
00:33:25,590 --> 00:33:26,758
ensanchamiento?

789
00:33:26,801 --> 00:33:27,799
Significa...

790
00:33:27,851 --> 00:33:29,563
Tina no estaba vomitando por

791
00:33:29,597 --> 00:33:32,774
la cantidad de comida que consumía.

792
00:33:32,818 --> 00:33:34,934
Estaba embarazada de 8 semanas.

793
00:33:40,725 --> 00:33:42,816
Dijiste antes lo agradecido que estabas

794
00:33:43,032 --> 00:33:44,817
de haber podido dejar tu trabajo.

795
00:33:44,860 --> 00:33:46,867
Era basurero.

796
00:33:46,893 --> 00:33:49,150
¿No querrías dejarlo si tuvieras
la oportunidad?

797
00:33:49,202 --> 00:33:51,091
No lo sé, porque ahora mismo estoy 
tratando con basura

798
00:33:51,125 --> 00:33:54,114
Que medía alrededor de 1.75m, y no estoy
dejando mi trabajo.

799
00:33:54,116 --> 00:33:55,154
No tienes derecho.

800
00:33:55,206 --> 00:33:56,405
No me conoces.

801
00:33:56,439 --> 00:33:57,784
¿En serio? Porque entrevisté a tus vecinos.

802
00:33:57,821 --> 00:33:59,503
Y dijeron que discutíais

803
00:33:59,535 --> 00:34:01,497
por todo hasta el día que murió.

804
00:34:01,543 --> 00:34:02,844
¿Entónces?

805
00:34:02,846 --> 00:34:04,604
¿Entónces sobre que discutes?

806
00:34:04,638 --> 00:34:07,660
Discutimos sobre tener hijos.

807
00:34:07,728 --> 00:34:09,353
Ella quería que cambiara 
mi forma de pensar.

808
00:34:09,564 --> 00:34:10,717
Tú no querías tener hijos.

809
00:34:10,835 --> 00:34:11,853
Dios, no.

810
00:34:11,964 --> 00:34:13,610
Ahora no.

811
00:34:13,644 --> 00:34:15,813
Tina estaba empezando a hacer dinero.

812
00:34:15,851 --> 00:34:18,667
Era una locura echar todo a 
perder por un hijo.

813
00:34:18,727 --> 00:34:20,391
Tenemos años para eso, ¿verdad?

814
00:34:20,424 --> 00:34:22,985
Correcto, así que tú no serías 
feliz si tu mujer

815
00:34:23,019 --> 00:34:26,414
abandonaba las competiciones de 
tragones para empezar una familia.

816
00:34:28,937 --> 00:34:31,315
No tengo que hablar contigo.

817
00:34:31,369 --> 00:34:33,581
No tengo que decir ni una palabra mas.

818
00:34:39,121 --> 00:34:40,296
Su marido admite

819
00:34:40,338 --> 00:34:41,378
que su carrera

820
00:34:41,412 --> 00:34:43,673
es más importante que 
tener hijos.

821
00:34:43,711 --> 00:34:44,921
¿Te lo puedes creer?

822
00:34:44,934 --> 00:34:46,265
Sorprendentemente, yo estoy 
un poco horrorizado también.

823
00:34:46,300 --> 00:34:47,726
Aunque mi carrera 
ayudará a proporcinar

824
00:34:47,760 --> 00:34:49,254
una vida fascinante para nuestra hija.

825
00:34:49,274 --> 00:34:51,277
Pero yo creo

826
00:34:51,305 --> 00:34:53,031
que tienes que dejar ir al marido de Tina.

827
00:34:53,058 --> 00:34:54,120
¿Qué? ¿Por qué?

828
00:34:54,122 --> 00:34:55,694
Tiene el motivo.
Tiene la oportunidad.

829
00:34:55,733 --> 00:34:58,037
Pero sólo pesa 83 kilos.

830
00:34:58,071 --> 00:34:58,986
¿Y qué?

831
00:34:59,036 --> 00:35:00,614
Basándose en una sugerencia

832
00:35:00,622 --> 00:35:03,991
del señor Abernathy, Angela calculó la masa

833
00:35:04,051 --> 00:35:05,626
y la aceleración

834
00:35:05,731 --> 00:35:07,890
que nuestro asesino habría necesitado
para arrojar a nuestra víctima

835
00:35:07,925 --> 00:35:09,276
a través del cristal del terrario.
Bien.

836
00:35:09,291 --> 00:35:12,618
El atacante necesitaría pesar por lo
menos 142Kg.

837
00:35:12,641 --> 00:35:14,089
De acuerdo, así que estamos 
buscando a alguien

838
00:35:14,091 --> 00:35:15,614
Lo que es por lo menos 136Kg.

839
00:35:15,638 --> 00:35:20,490
Sí. Tanto Mitch Clancy como Brian 
Tobin serían excelentes sospechosos. 

840
00:35:20,503 --> 00:35:22,635
Huesos, no puedo arrestar a alguien
porque están gordos.

841
00:35:22,815 --> 00:35:24,420
Bueno, aún estoy reuniendo pruebas.

842
00:35:24,454 --> 00:35:26,909
Aunque mi interno parece que ha
desaparecido.

843
00:35:26,922 --> 00:35:28,459
quien, el chico? Está en problemas?

844
00:35:28,487 --> 00:35:32,161
Imagino que lo estará si pierde su 
carrera.

845
00:35:32,175 --> 00:35:33,443
Voy a reexaminar

846
00:35:33,477 --> 00:35:34,867
las heridas que Tina tuvo

847
00:35:35,076 --> 00:35:36,569
cuando fue lanzada a través del vidrio.

848
00:35:36,612 --> 00:35:38,815
Quizás encuentre algo que puedas usar.

849
00:35:41,281 --> 00:35:46,471
Cuando todo el mundo gira

850
00:35:46,491 --> 00:35:52,761
Como una pelota roja allá arriba
entre las nubes

851
00:35:52,798 --> 00:35:58,953
Y mis pies no están en la tierra

852
00:35:58,987 --> 00:36:03,831
Tu me traes nuevamente

853
00:36:08,528 --> 00:36:13,523
Están aquellos que creen que soy 
extraño

854
00:36:13,556 --> 00:36:19,365
Ellos me encerrarían y me querrían cambiar

855
00:36:19,370 --> 00:36:25,150
Pero tu me abrazas y me dices suavemente

856
00:36:25,184 --> 00:36:32,817
Que no me querrías de otra manera.

857
00:36:34,473 --> 00:36:38,659
Booth no puede hacer un arresto
sin más pruebas.

858
00:36:38,693 --> 00:36:39,979
No me gusta

859
00:36:40,173 --> 00:36:42,224
tener que hacer su trabajo
tan bien como el mío.

860
00:36:42,226 --> 00:36:45,240
Señor Abernathy

861
00:36:45,242 --> 00:36:46,340
Lo siento.

862
00:36:46,424 --> 00:36:49,616
Me di cuenta de que abandonar
era cosa de cobardes.

863
00:36:49,651 --> 00:36:51,573
Lo es.

864
00:36:51,604 --> 00:36:54,238
Por favor, limpia la falange 
distal que se recuperó.

865
00:36:59,436 --> 00:37:01,996
No debería haberlo dejado 
así. ¿Debería?

866
00:37:02,017 --> 00:37:05,435
Confío en que sea
una pregunta retórica.

867
00:37:05,498 --> 00:37:07,750
Sí, señora.

868
00:37:09,741 --> 00:37:11,502
¿Su interés por las
ciencas forenses

869
00:37:11,614 --> 00:37:14,272
se debe al plan para asesinar
a su padrastro?

870
00:37:18,435 --> 00:37:20,131
Sí, señora, así es.

871
00:37:20,177 --> 00:37:23,527
La doctora Saroyan mencionó
que él

872
00:37:23,725 --> 00:37:26,344
abusaba psicológicamente
de usted y su madre.

873
00:37:26,375 --> 00:37:28,237
Tenía temperamento.

874
00:37:28,265 --> 00:37:30,566
Y es probablemente por lo que me 
comporté como lo hice.

875
00:37:30,600 --> 00:37:32,972
Era incapaz de encontrar una salida
a esa locura.

876
00:37:33,006 --> 00:37:38,586
Entonces, ¿mató usted a su 
padrastro, Sr.Abernathy?

877
00:37:38,609 --> 00:37:42,175
No, señora, no lo hice.

878
00:37:44,051 --> 00:37:44,981
¿Qué te detuvo?

879
00:37:45,045 --> 00:37:47,489
Leí un ensayo que escribiste:

880
00:37:47,523 --> 00:37:50,059
"Desmembramiento post mortem, 
Recuperación y Análisis"

881
00:37:50,093 --> 00:37:51,626
Me dí cuenta que no importaba 
lo cuidadoso que fuera,

882
00:37:51,658 --> 00:37:53,550
Nunca escaparía matándolo.

883
00:37:53,764 --> 00:37:55,040
Por lo menos no, con todos ustedes 
alrededor.

884
00:37:55,141 --> 00:37:57,101
Me gustaría pensar 
que eso es verdad.

885
00:37:57,136 --> 00:37:59,304
Lo tomo conmo una señal de arriba.

886
00:37:59,338 --> 00:38:02,785
Manténme recto y firme.

887
00:38:02,787 --> 00:38:04,681
No he hablado tanto en la Iglesia.

888
00:38:04,818 --> 00:38:06,777
¿Qué le pasó a tu padrastro?

889
00:38:06,811 --> 00:38:09,631
La última vez que le vi, le dije
que era hombre muerto

890
00:38:09,771 --> 00:38:12,587
si volvía a tocar a mi mamá otra vez.

891
00:38:12,621 --> 00:38:15,546
Supongo que el hijo de puta 
no sabía que iba de farol.

892
00:38:17,484 --> 00:38:20,850
Puedo imaginar cómo se siente al saber

893
00:38:20,903 --> 00:38:24,517
que la gente piensa que hiciste
algo como eso.

894
00:38:24,580 --> 00:38:28,150
Lo aprecio.

895
00:38:29,783 --> 00:38:33,652
Mejor nunca vuelvas a irte, has oído?

896
00:38:33,658 --> 00:38:37,141
No habrá más segundas oportunidades.

897
00:38:37,168 --> 00:38:40,247
Me encantan las películas de John Wayne.

898
00:38:40,293 --> 00:38:41,999
Sí.

899
00:38:43,879 --> 00:38:45,626
Dra. Brennan,

900
00:38:45,660 --> 00:38:47,374
eche un vistazo a esto.

901
00:38:51,255 --> 00:38:52,801
Son huevos de parásito.

902
00:38:52,835 --> 00:38:53,990
Buen trabajo, Opie.

903
00:38:54,018 --> 00:38:55,854
Dr. Hodgins.

904
00:38:55,883 --> 00:38:57,669
No, no me importa.
Dra. Saroyan.

905
00:38:57,686 --> 00:39:00,201
Para ser honestos, después de marcharme,

906
00:39:00,235 --> 00:39:02,738
Me merezco cualquier cosa que 
Thurston elija para tratar.

907
00:39:02,789 --> 00:39:03,603
¿Thurston?

908
00:39:03,605 --> 00:39:04,605
Sí.

909
00:39:04,716 --> 00:39:06,530
Opie y yo tenemos un pequeño arreglo.

910
00:39:08,399 --> 00:39:12,610
Entonces, nuestro parásito es un
Paragonimus westermani.

911
00:39:13,893 --> 00:39:15,082
Es un trematodo de pulmón

912
00:39:15,136 --> 00:39:18,053
El trematodo de pulmon no se encuentra
en los EEUU

913
00:39:18,071 --> 00:39:20,698
Opie, eres como el hermano menor que
nunca tuve.

914
00:39:20,719 --> 00:39:22,748
muy agradecido, Thurston.

915
00:39:22,750 --> 00:39:24,547
En Japón, en cambio, el trematodo de
pulmón es endémico

916
00:39:24,707 --> 00:39:27,029
en el 80% de sus cangrejos de agua.

917
00:39:27,031 --> 00:39:28,260
¿La víctima había estado en Japón?

918
00:39:28,262 --> 00:39:32,367
No, pero conocía a alguien que sí.

919
00:39:32,390 --> 00:39:34,376
Dijiste que no habías visto a Tina
desde hacía un mes, ¿cierto?

920
00:39:34,388 --> 00:39:35,548
Correcto.

921
00:39:35,566 --> 00:39:36,977
Desde que volví de Japón.

922
00:39:37,022 --> 00:39:38,500
Ahora me arrepiento.

923
00:39:38,534 --> 00:39:39,772
La quería tanto.

924
00:39:39,813 --> 00:39:42,642
Cogió un parásito en Japón.

925
00:39:42,692 --> 00:39:44,106
Así es como desarrolló esa tos.

926
00:39:44,140 --> 00:39:45,604
Sólo cogí un resfriado, eso es todo.

927
00:39:45,646 --> 00:39:48,679
Esto es una receta a su nombre
de Bithionol.

928
00:39:48,713 --> 00:39:50,437
Es para el parásito, ¿no?

929
00:39:53,908 --> 00:39:54,984
¿De dónde han sacado ésto?

930
00:39:55,036 --> 00:39:56,585
Mi información médica es privada.

931
00:39:56,604 --> 00:39:58,184
No durante una investigación
por asesinato.

932
00:39:58,358 --> 00:39:59,434
El mismo parásito...

933
00:39:59,471 --> 00:40:02,087
que encontramos en el cuerpo de Tina.

934
00:40:02,256 --> 00:40:04,526
Sólo hay una manera de que llegara
ahí, Mitch.

935
00:40:06,185 --> 00:40:07,967
Ella era...
Esto es la gallina de los huevos de oro

936
00:40:08,016 --> 00:40:09,579
Por qué mataría a la gallina de los
huevos de oro?

937
00:40:09,581 --> 00:40:11,921
Porque iba a abandonar
para tener un bebé.

938
00:40:11,955 --> 00:40:15,418
Y ese contrato que firmó 
con los japoneses

939
00:40:15,454 --> 00:40:18,436
no valía nada sin Tina.

940
00:40:22,640 --> 00:40:24,713
Teníamos un trato.

941
00:40:27,302 --> 00:40:28,790
Y me enfadé.

942
00:40:28,824 --> 00:40:30,980
Y la empujé.

943
00:40:31,100 --> 00:40:33,650
Soy un hombre grande.

944
00:40:33,701 --> 00:40:35,795
Ella sólo se metió en eso.

945
00:40:38,977 --> 00:40:42,294
Pero todo lo que hice fue
darle un empujón.

946
00:40:52,719 --> 00:40:56,547
Sr. Abernathy, no quiero volver a verle

947
00:40:56,597 --> 00:40:59,141
con esa gorra en el laboratorio
nunca más.

948
00:40:59,174 --> 00:41:01,262
Oh. Sí señora.

949
00:41:01,296 --> 00:41:04,063
Lo siento.

950
00:41:04,101 --> 00:41:11,139
hubiera preferido que uses este.

951
00:41:11,160 --> 00:41:13,309
Bueno, esto va a, eh...

952
00:41:13,318 --> 00:41:15,143
Esto le va a hacer bien, señora.

953
00:41:15,165 --> 00:41:16,655
No está mal.

954
00:41:20,732 --> 00:41:22,641
Confesión completa.

955
00:41:22,666 --> 00:41:24,507
Gracias por llevarnos hacia
lo accidental.

956
00:41:24,541 --> 00:41:26,167
Vale.

957
00:41:26,204 --> 00:41:27,245
Mira, estoy exhausto.

958
00:41:27,281 --> 00:41:28,957
Lo entiendo.

959
00:41:28,991 --> 00:41:31,002
Este ha tenido que ser difícil para ti,

960
00:41:31,045 --> 00:41:35,134
dado que la víctima estaba embarazada
como yo.

961
00:41:35,168 --> 00:41:37,969
Se han trazado
palalelos.

962
00:41:38,003 --> 00:41:40,322
Sí. Supongo que sí.

963
00:41:40,356 --> 00:41:43,012
Creo que este experimento
ha sido un éxito.

964
00:41:43,184 --> 00:41:46,865
Me parece que ahora puedo
ponerme en sus zapatos

965
00:41:46,867 --> 00:41:49,030
y sentir empatía

966
00:41:49,127 --> 00:41:51,989
También ...

967
00:41:52,023 --> 00:41:54,205
te debo una disculpa.

968
00:41:54,239 --> 00:41:55,624
¿Una disculpa?

969
00:41:55,626 --> 00:41:56,757
Espera un segundo.

970
00:41:56,800 --> 00:41:59,333
¿Es esta alguna clase de disculpa
hacia mí

971
00:41:59,367 --> 00:42:02,316
o mía hacia ti

972
00:42:02,350 --> 00:42:03,535
que no entienda?

973
00:42:03,568 --> 00:42:07,381
Entiendo lo mal que
te debes haber sentido,

974
00:42:07,558 --> 00:42:10,200
por no haber estado
en la ecografía.

975
00:42:10,231 --> 00:42:12,750
Aunque me gustaría poder

976
00:42:12,863 --> 00:42:15,695
volver atrás, no puedo.

977
00:42:17,667 --> 00:42:20,113
Eso está bien.

978
00:42:20,226 --> 00:42:21,882
¿Sabes qué,esta disculpa es suficiente.

979
00:42:21,884 --> 00:42:24,062
¿En serio?

980
00:42:24,093 --> 00:42:26,107
Porque tengo más.

981
00:42:26,161 --> 00:42:27,153
  

982
00:42:27,203 --> 00:42:28,160
Siempre voy a tener más.

983
00:42:28,174 --> 00:42:29,380
¿Qué tienes en mente?

984
00:42:29,396 --> 00:42:32,827
Bueno, el doctor me hizo un DVD con
la ecografia.

985
00:42:32,859 --> 00:42:34,829
Aunque la resolución

986
00:42:34,862 --> 00:42:39,661
no es ideal, creo que vas a disfrutar
viéndolo.

987
00:42:39,688 --> 00:42:41,663
Por supuesto que voy a disfrutar
viéndolo...

988
00:42:41,685 --> 00:42:43,738
  

989
00:42:50,434 --> 00:42:52,522
Mira.

990
00:42:53,971 --> 00:42:55,972
Eso es el latido.

991
00:42:56,006 --> 00:42:58,666
Estás feliz.

992
00:42:58,700 --> 00:43:00,051
Por supuesto que estoy feliz.

993
00:43:00,096 --> 00:43:01,809
Mira eso.

994
00:43:01,841 --> 00:43:03,311
Está pataleando.

995
00:43:05,183 --> 00:43:07,770
Tiene tu protuberancia 
mental prominente.

996
00:43:07,828 --> 00:43:09,521
¿Eso es bueno?

997
00:43:09,555 --> 00:43:10,665
Sí.

998
00:43:10,699 --> 00:43:11,862
Es una cosa muy buena.
¡¿Verdad?!

999
00:43:11,896 --> 00:43:13,856
¿Has oído eso?
¿Has oído eso?

1000
00:43:13,890 --> 00:43:15,974
Tienes mi protuberancia probamental.

1001
00:43:16,722 --> 00:43:18,702
¿Qué tal eso, eh?
Oh, está dando patadas.

1002
00:43:18,964 --> 00:43:20,404
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-